1 00:03:04,800 --> 00:03:06,177 Oh, bébé. 2 00:03:09,765 --> 00:03:10,933 D'accord? 3 00:03:11,808 --> 00:03:13,060 Je ne peux pas... 4 00:03:13,977 --> 00:03:15,521 Est-ce que ça va ? 5 00:03:34,503 --> 00:03:35,128 Pièces d'identité, les gars. 6 00:03:37,589 --> 00:03:39,467 Des invitations, les gars, des invitations. 7 00:03:39,759 --> 00:03:42,929 Invitations et pièces d'identité, les gars. Invitations et identifiants. 8 00:03:45,139 --> 00:03:46,439 Pièces d'identité, les gars. 9 00:03:47,977 --> 00:03:49,978 Invitations et pièces d'identité, les gars. 10 00:03:50,145 --> 00:03:51,523 Bienvenue chez les Yankees. 11 00:03:51,606 --> 00:03:55,442 Très bien, prends un bon petit-déjeuner. Poursuivre. Entrez, jeune homme. 12 00:03:55,528 --> 00:03:58,864 Bienvenue à la troisième édition Petit-déjeuner « Rencontrez les Yankees ». 13 00:03:59,324 --> 00:04:00,616 Asseyez-vous, les gars. 14 00:04:00,702 --> 00:04:03,412 Les Yankees seront là dans quelques minutes. 15 00:04:13,172 --> 00:04:16,885 Comment ça va, les gars ? Yo, mon frère. Où en sont les Yankees ? 16 00:04:17,178 --> 00:04:19,722 Ils arrivent. Vous êtes un Yankee ? 17 00:04:20,849 --> 00:04:23,686 - Tu ne me reconnais pas ? - L'arrêt-court ? 18 00:04:24,770 --> 00:04:26,731 - Avant. - Quoi? 19 00:04:27,273 --> 00:04:28,316 Bien sûr. 20 00:04:29,277 --> 00:04:30,819 Sainte vache ! 21 00:04:31,320 --> 00:04:33,155 - Je le pensais. - C'est toi le scooter ! 22 00:04:33,238 --> 00:04:35,824 Yo, Efram, ce mec est Phil Rizzuto. 23 00:04:37,744 --> 00:04:39,162 Faites-le à nouveau. 24 00:04:39,579 --> 00:04:41,121 Sainte vache ! 25 00:04:41,832 --> 00:04:43,877 Pourquoi tu nous verses du jus ? 26 00:04:44,126 --> 00:04:46,712 Comment on arrive au match après ? Je n'ai pas de voiture. 27 00:04:46,837 --> 00:04:49,090 - Nous avons ce qu'il vous faut. - Mot. Des tireurs ici ? 28 00:04:49,175 --> 00:04:50,967 - Ouais. - D'accord. Éliminez-le. 29 00:04:55,182 --> 00:04:56,349 Yo, Scooter. 30 00:05:01,190 --> 00:05:02,231 Je vais bien. 31 00:05:02,315 --> 00:05:05,234 Allez-y, procure-toi quelque chose à manger. 32 00:05:14,496 --> 00:05:17,374 J'ai une bonne nouvelle, et j'ai eu de mauvaises nouvelles. 33 00:05:17,457 --> 00:05:19,044 Que voulez-vous entendre en premier ? 34 00:05:19,126 --> 00:05:20,836 Bonne nouvelle, bonne nouvelle ! 35 00:05:21,421 --> 00:05:23,589 Putain ça. Abandonne les mauvaises nouvelles, mon pote. 36 00:05:27,470 --> 00:05:28,846 Les mauvaises nouvelles l’emportent. 37 00:05:31,725 --> 00:05:33,601 Les Yankees ne peuvent pas venir ici, les gars. 38 00:05:35,145 --> 00:05:37,524 Tu ne peux pas y arriver en direction du stade. 39 00:05:39,277 --> 00:05:43,739 Nous avons 45 mandats en cours manger nos crêpes ici. 40 00:05:44,825 --> 00:05:47,369 Au nom des Yankees de New York... 41 00:05:47,618 --> 00:05:51,373 et la carrière à New York Unité d'enquête criminelle... 42 00:05:51,457 --> 00:05:53,376 vous êtes tous en état d'arrestation. 43 00:05:59,800 --> 00:06:01,718 Désolé, les gars. Nous vous avons. 44 00:06:02,762 --> 00:06:06,223 - Quelle est la bonne nouvelle ? - Une bonne nouvelle arrive. 45 00:06:11,273 --> 00:06:12,732 Excusez-moi. 46 00:06:13,317 --> 00:06:15,068 J'aimerais proposer un toast. 47 00:06:17,821 --> 00:06:21,033 Tenez-le. Au détective Frank Keller... 48 00:06:21,326 --> 00:06:24,120 aujourd'hui, son 20e anniversaire de travail. 49 00:06:29,628 --> 00:06:31,796 Je ne peux pas croire que tu ne prennes pas ta retraite. 50 00:06:32,339 --> 00:06:35,050 J'ai 20 ans et un signal d'alarme, et je suis l'histoire. 51 00:06:35,134 --> 00:06:36,509 Prends la moitié de mon salaire... 52 00:06:36,594 --> 00:06:39,848 Ouvrir un motel, un bar, une école polygraphique... 53 00:06:40,514 --> 00:06:42,933 je vais avoir 46 ans dans une ruelle... 54 00:06:43,018 --> 00:06:45,937 je mets mon crayon dedans crâne mort à la recherche d'une balle ? 55 00:06:46,023 --> 00:06:48,733 Rien de mal avec les motels. Je te rendrai visite. 56 00:06:48,816 --> 00:06:50,817 Je vais te chercher plein de serviettes. 57 00:06:50,902 --> 00:06:52,487 Quoi qu'il en soit, félicitations. 58 00:06:58,203 --> 00:06:59,620 Est-ce que je suis trop tard ? 59 00:06:59,704 --> 00:07:02,165 Vous avez une invitation ? Ouais. 60 00:07:03,875 --> 00:07:05,919 Qui est-ce ? C'est mon fils. 61 00:07:07,130 --> 00:07:09,883 Ernest Lee, l'invitation est pour vous seulement. 62 00:07:09,967 --> 00:07:13,638 Je peux à peine rencontrer Dave Winfield sans prendre mon garçon. 63 00:07:14,681 --> 00:07:17,266 Tu as une pièce d'identité, Ernest ? Ouais. 64 00:07:18,102 --> 00:07:19,812 Grand vol de voiture... 65 00:07:20,603 --> 00:07:21,980 deux chefs d'accusation. 66 00:07:25,694 --> 00:07:27,820 Nous sommes tous complets, Ernest. 67 00:07:28,406 --> 00:07:31,450 - J'ai reçu une invitation. - J'ai dit que nous étions tous complets. 68 00:07:34,746 --> 00:07:37,292 - Merci, mec. - On se retrouve plus tard. 69 00:08:42,242 --> 00:08:43,453 Gruber. 70 00:08:43,870 --> 00:08:45,330 Franck Keller. 71 00:08:45,872 --> 00:08:47,374 Comment ça va? 72 00:08:48,249 --> 00:08:49,627 Je te réveille ? 73 00:08:52,881 --> 00:08:55,342 Puis-je parler avec ma femme, s'il vous plaît ? 74 00:08:56,594 --> 00:08:58,053 Ouais, mon ex-femme. 75 00:09:03,226 --> 00:09:05,560 Denise. Comment ça va? 76 00:09:07,231 --> 00:09:08,607 Je te réveille ? 77 00:09:10,567 --> 00:09:12,361 Je suis désolé. Écouter. 78 00:09:12,529 --> 00:09:14,322 Je dois te parler. 79 00:09:16,033 --> 00:09:17,368 Je pense... 80 00:09:17,994 --> 00:09:20,038 J'ai eu une appendicite. 81 00:09:23,543 --> 00:09:24,710 Bonjour? 82 00:10:24,907 --> 00:10:26,200 M. Mackey! 83 00:10:43,596 --> 00:10:44,722 M. Mackey ? 84 00:11:06,831 --> 00:11:08,458 Merci, chef. 85 00:11:09,291 --> 00:11:11,293 C'est où ? 18-F. 86 00:11:11,544 --> 00:11:14,089 Quelqu'un te parle ? Personne de poids. 87 00:11:14,173 --> 00:11:17,009 Personne de poids ? Avez-vous déjà travaillé? 88 00:11:17,093 --> 00:11:18,135 Moi? 89 00:11:19,220 --> 00:11:22,099 Je ne suis qu'un badge carré. Mais j'étais en Corée. 90 00:11:22,183 --> 00:11:24,435 j'aurais juré tu étais au travail. 91 00:11:24,519 --> 00:11:27,773 Écoute, je descends. On parlera plus tard, d'accord ? 92 00:11:27,898 --> 00:11:29,315 Je suis en poids. 93 00:11:37,367 --> 00:11:38,911 "Tu as déjà travaillé ?" 94 00:11:38,995 --> 00:11:40,246 Oh merde. 95 00:11:41,707 --> 00:11:44,251 Cela s'appelle faire les gens se sentent bien... 96 00:11:44,334 --> 00:11:46,420 alors ils coopéreront avec vous. 97 00:11:47,381 --> 00:11:49,466 Tu devrais l'essayer un jour. 98 00:11:57,767 --> 00:12:00,728 Je suis désolé pour ça truc de téléphone hier soir. 99 00:12:01,897 --> 00:12:04,108 Je vis une crise de la quarantaine. 100 00:12:04,276 --> 00:12:06,694 Je ne veux pas que tu appelles à 3h00 du matin. m. Plus. 101 00:12:07,528 --> 00:12:09,990 Tu veux parler à Denise, appeler à des heures décentes. 102 00:12:10,074 --> 00:12:11,951 Des horaires décents ? Qu'est ce que c'est? 103 00:12:12,034 --> 00:12:13,619 9h00. m. À quoi ? 104 00:12:14,411 --> 00:12:16,163 C'est l'heure du dîner ? 20h00. m.? 105 00:12:24,925 --> 00:12:26,926 Je n'arrive pas à croire ces gars. 106 00:12:27,845 --> 00:12:29,180 Vous n'avez jamais vu Joe Louis. 107 00:12:29,264 --> 00:12:30,306 Dans la chambre. 108 00:12:30,390 --> 00:12:32,183 Joe Louis ? Où l'as-tu vu ? 109 00:12:32,266 --> 00:12:34,519 Bien avant ta naissance, à Chicago. 110 00:12:37,980 --> 00:12:40,232 Ils l'appelaient le bombardier brun. 111 00:12:40,317 --> 00:12:41,652 Il était magnifique. 112 00:12:41,735 --> 00:12:43,737 Vous voulez emmener la dame dehors ? 113 00:12:44,490 --> 00:12:46,450 Il y a un peu de monde ici. 114 00:12:46,533 --> 00:12:48,244 Et vos empreintes aussi, chef. 115 00:13:01,133 --> 00:13:03,219 Comment s'appelle ce type ? 116 00:13:03,303 --> 00:13:04,512 Jacques... 117 00:13:07,474 --> 00:13:08,683 Mackey. 118 00:13:10,853 --> 00:13:12,313 Mack le couteau. 119 00:13:23,242 --> 00:13:24,411 Tu sais... 120 00:13:25,329 --> 00:13:27,206 quand elle était mariée avec moi... 121 00:13:27,624 --> 00:13:29,625 Je n'allais jamais mourir. 122 00:13:31,004 --> 00:13:32,797 On se bat, on se sépare... 123 00:13:33,255 --> 00:13:34,715 elle va vers toi. 124 00:13:35,466 --> 00:13:37,969 Ainsi va. La vie est éternelle, n'est-ce pas ? 125 00:13:38,553 --> 00:13:42,056 Qu'est-ce qui m'importe ? J'ai passé mes 20 ans hier. 126 00:13:43,143 --> 00:13:44,977 Tout le monde dit prendre sa retraite... 127 00:13:45,186 --> 00:13:46,270 alors... 128 00:13:47,313 --> 00:13:49,649 Je me sens un peu mortel tout d'un coup. 129 00:13:49,734 --> 00:13:51,486 Tu vois ce que je veux dire ? 130 00:13:52,195 --> 00:13:54,322 Je dis que ce type est mort dans 48 heures. 131 00:13:54,406 --> 00:13:55,449 Non. 132 00:13:55,866 --> 00:13:57,284 Regardez la lividité. 133 00:13:57,369 --> 00:13:59,036 C'est plutôt 36. 134 00:14:00,121 --> 00:14:01,498 Ça sent le 48. 135 00:14:02,624 --> 00:14:04,209 Ça sent le 36. 136 00:14:07,547 --> 00:14:10,508 J'essayais juste d'obtenir une certaine attention. 137 00:14:11,426 --> 00:14:12,677 Tu sais? 138 00:14:13,094 --> 00:14:14,304 Je m'excuse. 139 00:14:18,851 --> 00:14:20,353 C'était juste... 140 00:14:21,771 --> 00:14:23,689 nous sommes dans la même équipe... 141 00:14:23,899 --> 00:14:25,650 six ans. 142 00:14:27,820 --> 00:14:30,614 Nous ne le faisons pas autant que prendre une bière ensemble. 143 00:14:32,660 --> 00:14:35,287 Comment diable est-ce que tu emmènes ma femme ? 144 00:14:38,166 --> 00:14:41,169 Je n'ai emmené personne nulle part. Vous comprenez? 145 00:14:42,587 --> 00:14:44,589 Vous ne l'avez pas bien traitée. Elle a marché. 146 00:14:44,672 --> 00:14:46,132 Je ne l'ai pas traitée, n'est-ce pas ? 147 00:14:46,217 --> 00:14:47,301 Elle a marché ! 148 00:14:47,802 --> 00:14:51,054 Tu veux botter le cul de quelqu'un à ce sujet, vous vous débarrassez du vôtre. 149 00:14:53,559 --> 00:14:54,810 Putain de visage. 150 00:14:58,315 --> 00:15:00,776 Je vais vérifier tout le monde, mais à vrai dire... 151 00:15:00,859 --> 00:15:03,153 ça revient à saisir la garniture étrange... 152 00:15:03,237 --> 00:15:04,698 avec qui il s'est mis en relation. 153 00:15:04,781 --> 00:15:07,366 Ce type est un épéiste extraordinaire. 154 00:15:08,326 --> 00:15:10,662 Ça pourrait être une de ces dames s'énerve... 155 00:15:10,747 --> 00:15:13,290 parce que, tu sais, ils sont au lit... 156 00:15:13,374 --> 00:15:15,960 il commence à gémir "Mary" au lieu de "Gladys". 157 00:15:17,463 --> 00:15:19,757 "L'enfer n'a pas de fureur", et tout ça. 158 00:15:20,382 --> 00:15:23,719 Comment savez-vous que la garniture est étrange ? C'est peut-être stable. 159 00:15:23,803 --> 00:15:25,429 Étrange. Tu sais comment je le sais ? 160 00:15:25,512 --> 00:15:27,473 Disques, 45 s. 161 00:15:27,766 --> 00:15:31,479 Personne ne sort ses vieux 45 tours, sauf lors d'un premier ou d'un deuxième rendez-vous... 162 00:15:31,561 --> 00:15:33,730 quand tu fais "c'est une merveille pour moi". 163 00:15:33,815 --> 00:15:35,609 Apprendre à vous connaître. Alors que fais-tu ? 164 00:15:35,693 --> 00:15:39,279 Sortez les vieux disques, montrez le large tu les as gardés toutes ces années... 165 00:15:39,363 --> 00:15:42,200 ce qui veut dire que tu es un merveilleux, individu sentimental. 166 00:15:42,283 --> 00:15:44,660 Qui fait ça avec quelqu'un qu'ils connaissent déjà ? 167 00:15:44,745 --> 00:15:47,373 Une fois que vous les connaissez, qui s'en fout ? 168 00:15:58,720 --> 00:16:00,139 Comment ça va, chef ? 169 00:16:01,100 --> 00:16:03,059 Travailler dur ou travailler à peine ? 170 00:16:03,142 --> 00:16:05,644 Un peu des deux. Comment ça va? D'accord. 171 00:16:05,895 --> 00:16:07,939 Tu penses à quelqu'un d'autre ? 172 00:16:08,023 --> 00:16:10,275 Le facteur peut-être est venu dans l'après-midi. 173 00:16:10,358 --> 00:16:11,901 Je ne m'en souviens pas. 174 00:16:11,986 --> 00:16:14,238 Il y avait un réparateur de télévision par câble ici, je pense. 175 00:16:14,322 --> 00:16:16,991 C'est quoi, Cable Time ? Tonalité de câble ? 176 00:16:17,075 --> 00:16:19,538 Mais il était au sous-sol. 177 00:16:19,830 --> 00:16:21,872 Assez bien ce que je t'ai dit hier. 178 00:16:23,331 --> 00:16:26,251 Et les dames ? Vous voyez des jeunes filles ? 179 00:16:27,129 --> 00:16:30,716 Vous en voyez un ? Tu m'as dit qu'il y avait une parade sexuelle. 180 00:16:30,883 --> 00:16:34,261 Si je cherche à voir quelqu'un en particulier, je les verrai. 181 00:16:34,345 --> 00:16:37,598 Sinon, si j'appelle un taxi, ou dans la salle des colis... 182 00:16:37,684 --> 00:16:39,769 D'accord. Nous en reparlerons. 183 00:16:41,980 --> 00:16:44,650 Alors le maître de cérémonie dit au premier mari : 184 00:16:44,942 --> 00:16:46,985 "Où ta femme a-t-elle dit... 185 00:16:47,069 --> 00:16:50,323 "C'était l'endroit le plus exotique tu lui as déjà fait l'amour ?" 186 00:16:50,406 --> 00:16:52,365 Alors ce type réfléchit, n'est-ce pas ? 187 00:16:52,451 --> 00:16:54,453 Il a un cerveau comme un putain de petit pois... 188 00:16:54,535 --> 00:16:56,329 mais il réfléchit. 189 00:16:56,621 --> 00:16:59,540 Finalement, il dit : "Dans le cul". 190 00:17:01,837 --> 00:17:03,046 Vous comprenez ? 191 00:17:03,129 --> 00:17:07,467 Hé, n'importe qui fait du travail au 365 West End Avenue lundi ? 192 00:17:07,718 --> 00:17:08,844 J'étais là-bas. 193 00:17:08,928 --> 00:17:11,722 Avez-vous vu quelqu'un là-bas, tu n'as pas l'air bien ? 194 00:17:11,806 --> 00:17:14,309 Vous savez, paniqué, effrayé ? 195 00:17:14,602 --> 00:17:16,144 Courir, genre, perdu ? 196 00:17:16,229 --> 00:17:19,482 Non, j'ai vu quelques dames aller à la buanderie. 197 00:17:19,566 --> 00:17:20,859 Pourquoi ? Que s'est-il passé ? 198 00:17:20,984 --> 00:17:22,486 Il y a eu une fusillade. 199 00:17:22,612 --> 00:17:24,821 Si tu te souviens, tu veux m'appeler ? 200 00:17:24,905 --> 00:17:25,947 Ouais, bien sûr. 201 00:17:26,030 --> 00:17:27,909 Merci beaucoup. 202 00:18:07,498 --> 00:18:08,791 Si bon. 203 00:18:14,339 --> 00:18:15,632 S'il te plaît. 204 00:18:23,059 --> 00:18:24,102 Excusez-moi. 205 00:18:24,685 --> 00:18:26,769 Un toast pour notre hôte. 206 00:18:26,855 --> 00:18:28,647 Dix promotions en retard. 207 00:18:29,441 --> 00:18:30,859 Rencontrez vos détectives. 208 00:18:31,861 --> 00:18:34,572 Tommy Squibb, détective de troisième année. 209 00:18:35,197 --> 00:18:37,700 Felix King, détective de troisième année. 210 00:18:38,909 --> 00:18:41,287 Dave Pines, détective de troisième année. 211 00:18:43,792 --> 00:18:45,169 Hé, les gars ! 212 00:18:46,461 --> 00:18:48,881 Allez, je porte un toast ici. 213 00:18:53,093 --> 00:18:55,722 Tommy Squibb, détective de troisième année. 214 00:18:55,805 --> 00:18:56,973 Très bien, Georges. 215 00:18:57,056 --> 00:19:00,976 Où diable as-tu appris ça ? C'est comme regarder un film. 216 00:19:01,061 --> 00:19:03,022 Cela me garde en forme. 217 00:19:03,522 --> 00:19:07,944 Je me retrouve dans une dispute avec un mec, je frappe lui vite, beaucoup, je sors de là. 218 00:19:08,029 --> 00:19:09,780 Je n'aime pas me blesser. 219 00:19:09,863 --> 00:19:13,618 Dieu a donné des armes aux gros gars, donc nous n'aurions pas à faire ça. 220 00:19:13,701 --> 00:19:15,119 Vous êtes Frank Keller ? 221 00:19:15,621 --> 00:19:18,539 - Je m'appelle Sherman Touhey du 112. - Des collines forestières ? 222 00:19:18,707 --> 00:19:20,584 J'ai entendu dire que tu en avais attrapé un bon. 223 00:19:20,667 --> 00:19:23,378 Contribuable face cachée, l'arrière de la tête dans son propre lit ? 224 00:19:23,462 --> 00:19:25,091 Moi aussi, sur Yellowstone Blvd. 225 00:19:25,174 --> 00:19:28,177 - Pas de merde ? - La balle, on ne peut rien y faire. 226 00:19:28,260 --> 00:19:30,096 Il s'est paniqué sur le cadre du lit. 227 00:19:30,178 --> 00:19:32,473 Nous avons des mégots de cigarettes avec du rouge à lèvres dessus. 228 00:19:32,681 --> 00:19:34,975 - Nous n'avons pas eu de mégots. - Des empreintes ? 229 00:19:35,060 --> 00:19:37,562 Ouais, rien ne s'est présenté sur les fichiers, cependant. 230 00:19:37,647 --> 00:19:39,232 Comparons demain. 231 00:19:48,492 --> 00:19:50,703 Dewars, double Dewars sur les rochers. 232 00:19:50,995 --> 00:19:51,996 Budweiser. 233 00:19:52,581 --> 00:19:55,166 Tu sais quelque chose ? Vous parlez de rouge à lèvres. 234 00:19:55,668 --> 00:19:57,586 Je pense que mon homme s'est fait baiser par une grosse. 235 00:19:57,879 --> 00:19:58,921 Comment ça ? 236 00:19:59,005 --> 00:20:02,300 Nous parlons un homme à femmes quatre étoiles ici, d'accord ? 237 00:20:02,552 --> 00:20:04,970 Vous jouez, vous payez. Ai-je raison ? 238 00:20:05,054 --> 00:20:06,888 Ma nuit de noces, je me réveille... 239 00:20:06,974 --> 00:20:10,352 ma femme a l'aiguille de tatouage, les lunettes. 240 00:20:10,437 --> 00:20:13,398 Je baisse les yeux, J'ai "propriété de" sur mes couilles. 241 00:20:13,480 --> 00:20:15,442 je plaisante, mais comprenez ce que je veux dire ? 242 00:20:15,526 --> 00:20:17,403 Ce type, j'ai trouvé 30 lettres... 243 00:20:17,486 --> 00:20:20,029 du magazine des célibataires il a passé une annonce. 244 00:20:20,865 --> 00:20:22,784 Il ne s'est même pas déplacé à les ouvrir. 245 00:20:22,868 --> 00:20:24,744 Vous y trouvez des enregistrements ? 246 00:20:25,369 --> 00:20:26,996 Comment ça, comme des fichiers ? 247 00:20:27,080 --> 00:20:29,750 Des disques, comme les vieux disques, des 45 tours. 248 00:20:29,835 --> 00:20:33,296 L'un jouait sur la platine quand ils l'ont trouvé : Mer d'Amour. 249 00:20:33,422 --> 00:20:34,798 Tu te souviens de celui-là ? 250 00:20:35,256 --> 00:20:37,049 Mer d'amour ? Jésus. 251 00:20:38,677 --> 00:20:41,513 Viens avec moi, mon amour 252 00:20:41,972 --> 00:20:43,348 à la mer 253 00:20:43,475 --> 00:20:45,811 la mer d'amour 254 00:20:45,895 --> 00:20:48,688 je veux te dire 255 00:20:48,982 --> 00:20:52,862 combien je t'aime 256 00:20:57,200 --> 00:20:59,745 Te souviens-tu 257 00:21:00,162 --> 00:21:02,663 quand nous nous sommes rencontrés ? 258 00:21:03,206 --> 00:21:05,416 C'est le jour 259 00:21:05,751 --> 00:21:08,587 Je savais que tu étais mon animal de compagnie 260 00:21:08,837 --> 00:21:11,673 je veux te dire 261 00:21:11,884 --> 00:21:15,512 combien je t'aime 262 00:21:16,347 --> 00:21:18,432 Quelque chose doit se détacher. 263 00:21:19,726 --> 00:21:20,769 C'est ça? 264 00:21:20,852 --> 00:21:23,397 Non, tu dois enlever quelque chose. 265 00:21:26,317 --> 00:21:28,069 Allez, enlève-le ! 266 00:21:30,783 --> 00:21:32,534 Je viens de rencontrer ce type. 267 00:21:33,118 --> 00:21:36,247 En fait, j'admire cette femme... 268 00:21:36,789 --> 00:21:39,707 quelle qu'elle soit, pour sa franchise. 269 00:21:40,416 --> 00:21:43,711 Je veux dire, le mec la baise... 270 00:21:44,713 --> 00:21:46,756 s'endort, peu importe. 271 00:21:47,259 --> 00:21:49,886 Bingo ! Casse-lui la tête, c'est fini. 272 00:21:49,970 --> 00:21:53,430 D'autres femmes, comme mon ex-femme Denise, par exemple... 273 00:21:54,268 --> 00:21:57,396 tu sors un peu des sentiers battus, elle aimerait le coller ici... 274 00:21:57,478 --> 00:22:00,064 colle-le là, laissez-vous promener en saignant. 275 00:22:00,149 --> 00:22:04,154 Celui-là, bingo ! Pas de problème, pas de chichi. 276 00:22:04,280 --> 00:22:06,532 École Evelyn Woods de Vengeance rapide. 277 00:22:06,614 --> 00:22:08,783 Aucun blessé ambulant. 278 00:22:09,744 --> 00:22:12,496 Putain de femmes ! 279 00:22:12,915 --> 00:22:15,251 Salut Grube, laisse-moi te demander quelque chose. 280 00:22:15,334 --> 00:22:18,879 Votre femme, est-ce qu'elle tu as déjà aimé te le coller ? 281 00:22:20,507 --> 00:22:24,177 Qu'essayez-vous de dire ? Vous êtes un homme heureux en mariage. 282 00:22:25,805 --> 00:22:28,183 Peut-être que Gruber est trop occupé en lui mettant ça... 283 00:22:28,267 --> 00:22:30,686 remarquer quand elle le lui colle. 284 00:22:34,357 --> 00:22:35,860 Brisez-le ! 285 00:22:37,360 --> 00:22:39,654 Les gars, allez, rompez ! 286 00:22:42,365 --> 00:22:46,077 Êtes-vous d'accord? Allez. Il est fou. Allons-y. 287 00:24:21,401 --> 00:24:22,610 Putain. 288 00:25:17,800 --> 00:25:19,259 "Ballons d'argent 289 00:25:20,136 --> 00:25:21,596 "Une vie de juin 290 00:25:21,680 --> 00:25:23,223 "Vieux airs de rock" 291 00:25:24,140 --> 00:25:25,768 Qui diable es-tu ? 292 00:25:29,021 --> 00:25:30,565 Attends une minute. 293 00:25:31,274 --> 00:25:32,777 Quel est mon nom ? 294 00:25:34,028 --> 00:25:35,405 Ce n'est pas drôle. 295 00:25:35,530 --> 00:25:37,532 J'ai dit, quel est mon nom ? 296 00:25:38,868 --> 00:25:40,244 Jim Mackey. 297 00:25:42,996 --> 00:25:46,876 Alors tu as répondu à son annonce dans le New York Weekly ? 298 00:25:51,883 --> 00:25:55,343 Je ne sais pas pourquoi je pleure. Je n'ai même jamais eu l'occasion de le rencontrer. 299 00:25:57,306 --> 00:26:00,100 C'est tellement triste, quelqu'un qui meurt. 300 00:26:01,936 --> 00:26:04,189 Alors tu lui as écrit, ou tu l'as appelé ? 301 00:26:04,815 --> 00:26:06,442 Je lui ai écrit... 302 00:26:06,985 --> 00:26:08,861 et puis il m'a appelé. 303 00:26:14,034 --> 00:26:15,786 Le destin est nul, je le jure. 304 00:26:16,077 --> 00:26:17,121 Gina... 305 00:26:18,623 --> 00:26:20,291 peut-être que tu te sentirais mieux... 306 00:26:21,459 --> 00:26:23,420 si tu enlevais ces ballons. 307 00:26:24,172 --> 00:26:26,798 Ce sont les seules choses me tient éveillé. 308 00:26:45,613 --> 00:26:46,656 Franc. 309 00:26:46,741 --> 00:26:50,452 Le lieutenant a dit que je pouvais parcourez la veste de votre valise. 310 00:26:50,537 --> 00:26:52,580 Devinez quoi? Les imprimés correspondent. 311 00:26:52,664 --> 00:26:54,666 Le même auteur. N'est-ce pas génial ? 312 00:26:54,750 --> 00:26:57,126 Eh bien, j'en ai un pour toi, mon homme. 313 00:26:57,752 --> 00:27:00,756 Ton mec a mis une annonce dans un magazine pour célibataires, non ? 314 00:27:00,840 --> 00:27:02,258 Hebdomadaire de New York. 315 00:27:02,424 --> 00:27:05,094 Bingo à ça. Mon homme est là aussi. 316 00:27:06,263 --> 00:27:10,517 "Ballons d'argent, juin sans fin, Vieux airs de rock 317 00:27:10,602 --> 00:27:12,313 "Laisse-moi le mettre dans ta lune" 318 00:27:12,396 --> 00:27:14,648 Paladin de fil. Quelque chose comme ça. 319 00:27:14,730 --> 00:27:16,775 Tu veux entendre mon gars ? 320 00:27:17,652 --> 00:27:19,988 "Les rues de la ville sous mes pieds 321 00:27:20,071 --> 00:27:22,240 « 4 heures du matin. m., l'heure la plus longue 322 00:27:22,324 --> 00:27:24,619 "La chasse continue jusqu'à l'aube 323 00:27:25,076 --> 00:27:27,287 "pour l'amour, la fleur la plus rare" 324 00:27:28,539 --> 00:27:31,166 Cette dame, elle est dans la ligne de mire. 325 00:27:31,668 --> 00:27:32,711 Amoureux de la poésie. 326 00:27:32,795 --> 00:27:35,923 C'est plutôt qu'elle déteste ça, tu vois ce que je veux dire ? 327 00:27:36,090 --> 00:27:38,926 Écoute, J'ai demandé à mon lieutenant de parler à votre lieutenant... 328 00:27:39,011 --> 00:27:41,262 et moi et toi, un groupe de travail composé de deux hommes à ce sujet. 329 00:27:41,346 --> 00:27:43,098 Qu'en pensez-vous ? 330 00:27:44,601 --> 00:27:47,186 - Les reines ou ici ? - Tu te moques de moi ? 331 00:27:47,269 --> 00:27:50,398 Je tuerais pour travailler à Manhattan. Vous voulez travailler dans le Queens ? 332 00:27:51,943 --> 00:27:55,112 Laissez-moi vous présenter. Laissez-moi les attraper demain. 333 00:27:55,196 --> 00:27:57,823 Je dois me séparer. J'ai essayé un smoking dans une heure. 334 00:27:57,907 --> 00:27:59,575 Smoking? Vous avez un numéro de salon ? 335 00:27:59,659 --> 00:28:02,370 Ma fille se marie dimanche sur l'île. 336 00:28:02,455 --> 00:28:04,248 Vous aimez les mariages ? 337 00:28:30,780 --> 00:28:32,491 Sortez d'ici ! 338 00:29:11,203 --> 00:29:13,622 Je veux danser avec quelques demoiselles d'honneur ? 339 00:29:13,705 --> 00:29:17,418 Vous voulez savoir comment on l'attrape ? Nous mettons notre propre annonce. 340 00:29:17,795 --> 00:29:18,963 Tu peux répéter s'il te plait? 341 00:29:19,672 --> 00:29:22,842 Magazine hebdomadaire de New York. Nous mettons notre propre annonce. 342 00:29:23,802 --> 00:29:26,096 Une centaine de gars placez-y des annonces par mois. 343 00:29:26,179 --> 00:29:28,599 Ils obtiennent chacun 30 à 50 réponses. 344 00:29:28,683 --> 00:29:30,310 Cela fait 4 000 ou 5 000 femmes. 345 00:29:30,392 --> 00:29:33,186 Qu'allons-nous faire ? Sortir avec 5 000 femmes ? Bon sang, non. 346 00:29:33,269 --> 00:29:35,564 Nous connaissons le large aime les publicités qui riment, n'est-ce pas ? 347 00:29:35,649 --> 00:29:37,693 Nous avons donc mis une annonce rimée. 348 00:29:37,776 --> 00:29:39,694 "Lune, juin, cuillère, dune de sable." 349 00:29:40,112 --> 00:29:43,658 Nous fixons des dates avec 30, 40, 50 des dames qui répondent. 350 00:29:43,741 --> 00:29:46,869 Nous les sortons, un restaurant, un bar... 351 00:29:47,371 --> 00:29:51,250 obtenir leurs empreintes sur un verre à vin. Bingo ! Elle est tombée. 352 00:29:52,919 --> 00:29:55,297 Je l'aime. C'est de la merde, mais j'adore ça. 353 00:29:55,380 --> 00:29:59,008 Savez-vous combien de gars Vous avez placé des annonces le mois dernier qui rimaient ? 354 00:29:59,177 --> 00:30:00,387 Trois. 355 00:30:00,721 --> 00:30:02,639 Elle est sortie avec deux d'entre eux. 356 00:30:03,515 --> 00:30:04,682 Merde! 357 00:30:05,266 --> 00:30:07,936 Je ne peux pas croire que nous ne l'avons pas fait j'ai pourchassé ce troisième gars. 358 00:30:08,020 --> 00:30:10,855 Raymond Brun, 8130 Austin Avenue, Kew Gardens. 359 00:30:10,940 --> 00:30:12,734 Je l'ai suivi via sa boîte aux lettres. 360 00:30:12,817 --> 00:30:15,695 - Tu es quoi, un putain de flic ? - Parfois. 361 00:30:22,454 --> 00:30:23,663 Gruber. 362 00:30:23,997 --> 00:30:25,542 Je vais te rattraper. 363 00:30:28,586 --> 00:30:29,962 Comment ça va? 364 00:30:30,630 --> 00:30:34,342 Ce truc qui dure depuis 20 ans, ça me botte le cul. 365 00:30:37,639 --> 00:30:38,974 Je suis désolé. 366 00:30:46,275 --> 00:30:49,235 "Raymond Brun, Centre-ville de Brown." 367 00:30:49,320 --> 00:30:50,655 On y va. 368 00:30:50,780 --> 00:30:52,240 " Solitude et silence 369 00:30:52,323 --> 00:30:54,909 "Enveloppe un coeur ça frappe comme le tonnerre 370 00:30:55,452 --> 00:30:57,746 "Tout l'amour que j'ai à l'intérieur 371 00:30:57,830 --> 00:30:59,456 "Ça me déchire 372 00:30:59,874 --> 00:31:01,960 "La ville est une jungle de douleur 373 00:31:02,337 --> 00:31:04,463 "Mais mon amour vient de l'âme" 374 00:31:05,089 --> 00:31:07,174 "Alors sois si gentil quant à répondre à cette annonce 375 00:31:07,257 --> 00:31:09,595 "Et tu peux monter sur mon poteau" 376 00:31:10,553 --> 00:31:13,555 Donnez une pause au gars. C'est un cœur très solitaire. 377 00:31:14,308 --> 00:31:15,350 Majeur ? 378 00:31:20,230 --> 00:31:22,233 Bonjour, Je suis le détective Frank Keller. 379 00:31:22,317 --> 00:31:24,194 Ici l'inspecteur Sherman Touhey. 380 00:31:24,278 --> 00:31:25,946 Est-ce qu'un Raymond Brown vit ici ? 381 00:31:26,030 --> 00:31:27,991 Papa ! Quel est le problème ? 382 00:31:28,074 --> 00:31:29,534 Ce sont des flics. 383 00:31:30,119 --> 00:31:31,328 Quoi de neuf, les gars ? 384 00:31:31,411 --> 00:31:33,205 Qu'est-ce qui ne va pas ? Détendez-vous. 385 00:31:33,289 --> 00:31:33,998 Est-ce que ça va ? 386 00:31:35,750 --> 00:31:37,460 Je veux te dire quelque chose. 387 00:31:38,126 --> 00:31:39,211 J'aime ma famille. 388 00:31:39,295 --> 00:31:42,089 Raymond, sans blague. On s'en fout. 389 00:31:42,174 --> 00:31:45,970 Tout ce dont nous avons besoin, ce sont les noms de ceux avec qui tu es sorti et leurs lettres. 390 00:31:46,053 --> 00:31:47,388 Je n'ai pas de lettres. 391 00:31:47,472 --> 00:31:50,767 Raymond, il y en a une femme psychopathe qui tue des mecs. 392 00:31:50,850 --> 00:31:53,061 je le jure, Je ne suis sorti avec aucun d'entre eux. 393 00:31:53,146 --> 00:31:56,357 Je les ai jetés. Je n'avais pas le cœur de le faire. 394 00:31:56,440 --> 00:31:59,444 Raymond, tu prends le temps... 395 00:32:00,112 --> 00:32:02,447 pour composer ce beau poème... 396 00:32:02,657 --> 00:32:04,659 sur la solitude et le silence. 397 00:32:04,744 --> 00:32:08,914 Vous ressortez 300 $ mettre l'annonce dans le magazine. 398 00:32:09,498 --> 00:32:14,753 Vous gagnez 500 $ de plus par mois pour un nid d'amour au Village... 399 00:32:15,338 --> 00:32:17,967 50$ pour la boîte postale... 400 00:32:18,174 --> 00:32:22,345 et tu essaies de nous dire tu n'es jamais sorti avec aucun d'eux ? 401 00:32:22,596 --> 00:32:24,975 Raymond, s'il te plaît. 402 00:32:25,433 --> 00:32:27,810 Tu sais quel est le pire être flic, c'est ? 403 00:32:28,228 --> 00:32:31,275 Huit heures par jour, tout ce que vous entendez des gens, ce sont des mensonges. 404 00:32:31,692 --> 00:32:34,986 "Je ne l'ai pas fait. Je n'étais pas là. C'était quelqu'un d'autre. 405 00:32:35,069 --> 00:32:36,947 "Blah ça. Blah ça." 406 00:32:38,073 --> 00:32:41,242 Je le jure sur les yeux de mes enfants. 407 00:32:44,248 --> 00:32:46,750 30 séances, 30 séries de tirages... 408 00:32:46,834 --> 00:32:48,713 Miss Wrong, nous l'avons eu. 409 00:32:49,129 --> 00:32:52,215 L'étage nous donne 300$ mettre l'annonce dans le magazine... 410 00:32:52,300 --> 00:32:55,636 nous ressortons pour quelques vins, une salade du chef ou deux... 411 00:32:55,722 --> 00:32:59,766 emballer les verres à vin, c'est fini. Quoi? Allez. 412 00:33:01,059 --> 00:33:02,603 "Quoi ? Allez ?" 413 00:33:02,937 --> 00:33:07,817 Supposons que je retire moi-même 300 $ de l'argent, j'achète l'annonce moi-même... 414 00:33:07,903 --> 00:33:10,363 on la laisse tomber, tu me rembourses comme un pari personnel ? 415 00:33:10,447 --> 00:33:11,907 Ce truc va marcher. 416 00:33:12,031 --> 00:33:15,618 Si tu le veux, je t'installerai avec ma belle-sœur. 417 00:33:15,701 --> 00:33:19,247 Elle a de superbes seins, divorcé, pas d'enfants, pas de chats. 418 00:33:25,797 --> 00:33:28,174 La belle-sœur de Lieu a l'air bien. 419 00:33:34,599 --> 00:33:37,185 "Je le jure aux yeux de mes enfants." 420 00:33:40,649 --> 00:33:42,274 Nous aurions dû le suivre. 421 00:33:46,612 --> 00:33:47,863 Nous avons merdé. 422 00:33:49,408 --> 00:33:50,869 Il a merdé. 423 00:33:53,538 --> 00:33:55,332 Ne les sortez pas du restaurant. 424 00:33:55,415 --> 00:33:56,668 Ne mettez pas la main sur eux. 425 00:33:56,750 --> 00:34:00,337 - N'ayez pas de relations sexuelles avec eux. - C'est fini. Je ne le fais pas. 426 00:34:00,421 --> 00:34:03,591 Vous conversez, vous obtenez des empreintes et vous vous séparez. 427 00:34:03,676 --> 00:34:06,302 Vous portez un fil, nous aurons une camionnette de sonorisation dehors... 428 00:34:06,387 --> 00:34:08,807 et une sauvegarde de deux hommes à une autre table. 429 00:34:09,349 --> 00:34:11,226 Conservez les reçus du restaurant. 430 00:34:12,228 --> 00:34:15,732 je ne veux pas avoir à lire à ce sujet dans Village Voice. 431 00:34:15,815 --> 00:34:18,024 C'est quoi cette sauvegarde et ce câblage ? 432 00:34:18,110 --> 00:34:20,444 Que va-t-elle faire ? Confesser? Me tirer dessus ? 433 00:34:20,528 --> 00:34:21,946 Nous sommes dans un restaurant. 434 00:34:22,029 --> 00:34:24,031 Pour me rendre heureux, d'accord ? 435 00:34:24,825 --> 00:34:27,744 Maintenant, qui écrit l'annonce ? Qui est le poète ? 436 00:34:29,622 --> 00:34:30,832 "Les roses sont rouges 437 00:34:31,083 --> 00:34:32,459 "Les violettes sont bleues 438 00:34:32,543 --> 00:34:34,253 "J'en ai un depuis un an 439 00:34:34,337 --> 00:34:35,672 "Et c'est tout pour toi" 440 00:34:36,506 --> 00:34:38,300 "J'en ai un depuis un an!" 441 00:34:39,134 --> 00:34:40,595 Vérifiez-le. 442 00:34:42,138 --> 00:34:43,472 J'en ai un ! 443 00:34:46,561 --> 00:34:48,020 Vérifiez celui-ci. 444 00:34:48,687 --> 00:34:51,063 "Des couloirs balayés par le vent dans mon cœur 445 00:34:52,526 --> 00:34:55,278 "Faites écho à la noirceur de l'éternité" 446 00:34:55,362 --> 00:34:58,490 Sortez ! Qu'est-ce qu'il est, Edgar Allan Poe, ce type ? 447 00:34:58,576 --> 00:35:00,869 je serai assis en face de Morticia Addams. 448 00:35:01,328 --> 00:35:03,120 - Chose! - Gomez ! 449 00:35:05,416 --> 00:35:08,710 C'est une tireuse, non ? Alors, que diriez-vous de quelque chose comme : 450 00:35:10,339 --> 00:35:13,007 "Beaucoup de filles m'ont abattu" 451 00:35:13,092 --> 00:35:14,551 "On m'a déjà tiré dessus..." 452 00:35:14,637 --> 00:35:16,055 "M'a abattu..." 453 00:35:16,137 --> 00:35:18,182 "Je suis chaud au trot, donne une chance à Frank" 454 00:35:19,974 --> 00:35:21,517 "Je vis seul 455 00:35:22,644 --> 00:35:26,523 "en moi, comme une cabane dans les bois 456 00:35:28,150 --> 00:35:31,112 "Je garde mon cœur haut sur l'étagère 457 00:35:33,114 --> 00:35:34,991 "stérile d'autres biens 458 00:35:35,911 --> 00:35:39,121 "J'ai besoin des bras d'un autre pour l'atteindre 459 00:35:39,207 --> 00:35:41,416 "et placez-le à sa place 460 00:35:42,251 --> 00:35:45,253 "J'ai besoin du contact et du sourire d'un autre 461 00:35:45,798 --> 00:35:48,592 "pour remplir ma cabane de chansons" 462 00:35:53,388 --> 00:35:56,474 Pas mal. C'est un peu ringard, mais c'est bon. 463 00:35:56,768 --> 00:35:59,813 - Mieux que ce qu'on a. - Vous venez d'inventer ça, Monsieur K ? 464 00:36:01,023 --> 00:36:02,693 C'est la mère de Frank qui a écrit ça. 465 00:36:03,067 --> 00:36:05,820 Lycée, 1934. 466 00:36:07,573 --> 00:36:10,701 C’était une sacrément belle personne. 467 00:36:13,496 --> 00:36:14,914 Poursuivre. Utilisez-le. 468 00:36:15,249 --> 00:36:16,874 Elle aurait aimé ça. 469 00:36:16,959 --> 00:36:19,085 Bon poème. J'ai vraiment aimé ça. 470 00:36:19,170 --> 00:36:22,090 Vous êtes des putains de ploucs. Et tu es GQ. 471 00:36:22,173 --> 00:36:23,466 A plus tard, Frank. 472 00:36:46,536 --> 00:36:47,579 Populaire. 473 00:36:47,871 --> 00:36:50,332 Allez. Tu restes ici avec moi ce soir. 474 00:36:50,832 --> 00:36:52,083 Allez. 475 00:36:58,593 --> 00:37:01,845 C'est ça. Où m'emmènes-tu ? 476 00:37:07,061 --> 00:37:08,561 C'est bien. 477 00:37:10,273 --> 00:37:11,733 Est-ce que je marche ? 478 00:37:12,734 --> 00:37:14,401 Je marche, non ? 479 00:37:14,611 --> 00:37:16,655 Ça passera pour ça, papa. 480 00:37:24,247 --> 00:37:27,877 Ce mandat n'est pas pour moi. Vous vous êtes trompé de gars. 481 00:37:27,961 --> 00:37:29,212 Désolé, Franck. 482 00:37:37,720 --> 00:37:38,972 D'accord, gamin. 483 00:37:39,515 --> 00:37:41,267 Vous sentez un tireur là-dedans ? 484 00:37:51,947 --> 00:37:53,408 Je ne sais pas, Gloria. 485 00:37:53,700 --> 00:37:58,161 J'ai juste eu ce sentiment d'espoir quand j'ai lu ta lettre. 486 00:37:58,245 --> 00:38:00,540 C'est juste... Je ne peux pas l'expliquer. 487 00:38:02,042 --> 00:38:03,544 Je suis imprimeur. 488 00:38:04,752 --> 00:38:05,839 Ma propre entreprise. 489 00:38:05,921 --> 00:38:09,049 Amande ? Le nom de ma mère était Amanda. 490 00:38:10,509 --> 00:38:11,804 Miranda? 491 00:38:11,971 --> 00:38:14,389 Tu es quoi ? C'est quoi ? 492 00:38:14,765 --> 00:38:16,267 Tu aimes les gars et les filles ? 493 00:38:16,516 --> 00:38:18,979 Ou les filles ? J'ai une tante qui s'appelle Carmen. 494 00:38:19,062 --> 00:38:21,356 C'est super. Carmen Miranda. 495 00:38:21,647 --> 00:38:22,691 Moi? 496 00:38:23,151 --> 00:38:25,987 Parfois, mais surtout des filles. 497 00:38:26,071 --> 00:38:28,656 Tu as une jolie voix. Tu devrais passer à la radio. 498 00:38:28,741 --> 00:38:30,326 Les femmes, vous savez ? 499 00:38:33,287 --> 00:38:34,954 Comment ça se passe... 500 00:38:35,581 --> 00:38:37,000 Êtes-vous un oiseau de nuit ? 501 00:38:37,375 --> 00:38:39,586 Solide. Soyons fous, alors. 502 00:38:42,716 --> 00:38:43,924 Taxi! 503 00:38:48,388 --> 00:38:50,892 Non pas que je ne l'ai jamais fait auparavant. 504 00:38:54,980 --> 00:38:58,232 Mettez ça ici. J'ai voulu faire ça toute la nuit. 505 00:38:58,317 --> 00:39:00,568 - Il est allumé, Bill ? - Ouais. 506 00:39:01,863 --> 00:39:03,907 J'ai l'air naturel ? Tu as l'air bien. 507 00:39:03,989 --> 00:39:05,033 D'accord, les enfants. 508 00:39:23,555 --> 00:39:25,182 Puis-je vous aider? 509 00:39:27,687 --> 00:39:29,772 - Bonsoir Monsieur. - Bonne soirée. 510 00:39:30,147 --> 00:39:32,150 - Chaise ce soir ? - Oui, merci. 511 00:39:32,234 --> 00:39:34,860 Un cocktail ce soir ? Des cocktails ? Ouais. 512 00:39:34,945 --> 00:39:36,612 De quel genre, monsieur ? 513 00:39:37,488 --> 00:39:41,076 - Un peu de bourbon et d'eau. - Du bourbon et de l'eau. 514 00:39:41,284 --> 00:39:42,786 Revenez maintenant. 515 00:39:45,873 --> 00:39:47,417 Te souviens-tu 516 00:39:48,836 --> 00:39:50,212 quand nous nous sommes rencontrés ? 517 00:39:51,881 --> 00:39:53,258 C'est le jour 518 00:39:53,341 --> 00:39:54,968 Je savais que tu étais mon animal de compagnie 519 00:39:56,761 --> 00:39:59,140 Puis-je avoir un petit salut ici ? 520 00:40:03,645 --> 00:40:06,481 Si j'ai l'air à moitié aussi bien comme toi à ton âge... 521 00:40:07,148 --> 00:40:09,818 Tu n'as rien à craindre. Tu es superbe. 522 00:40:10,946 --> 00:40:12,280 Tu es très gentil. 523 00:40:12,363 --> 00:40:16,159 C'est juste que j'aurais dû dire au téléphone que j'ai mon âge. 524 00:40:16,244 --> 00:40:17,995 Écoute, je te dis quelque chose. 525 00:40:18,078 --> 00:40:20,539 Tu as l'air mieux que les trois quarts des filles... 526 00:40:20,622 --> 00:40:22,960 Je sais qu'ils ont la moitié de ton âge. 527 00:40:24,586 --> 00:40:26,503 Est-ce que ça s'est bien passé ? 528 00:40:27,256 --> 00:40:29,425 Oui, merci. Je vais l'acheter. 529 00:40:29,509 --> 00:40:31,053 J'arrêterai tant que je suis en avance. 530 00:40:39,562 --> 00:40:41,731 La dame aimerait un autre vin blanc ? 531 00:40:41,814 --> 00:40:43,858 - Oui s'il vous plait. - Et je vais bien ici. 532 00:40:50,284 --> 00:40:53,245 J'ai compris. Je le retire maintenant. Regardez-le ! 533 00:40:59,252 --> 00:41:03,048 Il nous en faut encore des assiettes devant, en double. 534 00:41:04,800 --> 00:41:06,718 Ils sortent maintenant. 535 00:41:12,852 --> 00:41:14,521 Que faisons-nous maintenant ? 536 00:41:15,064 --> 00:41:19,652 Eh bien, je vais te le dire, je dois décrocher mon fils dans une demi-heure, donc c'est... 537 00:41:20,904 --> 00:41:22,655 Mon timing est mauvais. 538 00:41:22,738 --> 00:41:24,700 Devrions-nous dîner un jour ? 539 00:41:24,784 --> 00:41:26,451 Bien sûr. Nous vous appellerons. 540 00:41:27,828 --> 00:41:28,912 "Nous"? 541 00:41:31,165 --> 00:41:33,251 - J'ai dit "nous" ? - Oui. 542 00:41:34,211 --> 00:41:37,340 C'est moi, toute la journée au téléphone, c'est "nous ceci, nous cela". 543 00:41:37,424 --> 00:41:40,010 C'est-à-dire mon entreprise. Je t'appellerai. 544 00:41:40,593 --> 00:41:41,970 Vérifiez, s'il vous plaît. 545 00:41:42,930 --> 00:41:45,015 Je t'appellerai. Moi. 546 00:41:46,559 --> 00:41:48,060 Non, vous ne le ferez pas. 547 00:42:01,034 --> 00:42:02,245 Tant pis. 548 00:42:05,081 --> 00:42:06,708 Je ne sais pas. 549 00:42:06,790 --> 00:42:10,211 J'ai ce sentiment très étrange tu n'es pas celui que tu prétends être. 550 00:42:10,838 --> 00:42:13,214 Il y a quelque chose pas vrai à ce sujet. 551 00:42:14,592 --> 00:42:16,385 Que veux-tu dire? Comme quoi? 552 00:42:16,470 --> 00:42:18,263 Tu as des yeux de flic. 553 00:42:19,556 --> 00:42:20,724 Les yeux du flic ? 554 00:42:20,807 --> 00:42:23,225 Tu me regardes, J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose. 555 00:42:23,353 --> 00:42:25,228 Comme si tu avais fait quelque chose ? Comme quoi? 556 00:42:25,312 --> 00:42:27,190 Mon ex-mari était flic. 557 00:42:27,358 --> 00:42:30,651 Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que tu es, tu es imprimeur ? 558 00:42:30,818 --> 00:42:33,114 Si vous êtes imprimeur, j'ai une bite. 559 00:42:36,534 --> 00:42:38,788 je n'en doutais pas pendant une minute, bébé. 560 00:42:42,957 --> 00:42:45,419 Je pense que tu pourrais y aller pour un bébé avec une bite ? 561 00:42:46,463 --> 00:42:48,590 Cela dépend vraiment de sa personnalité. 562 00:42:51,427 --> 00:42:53,429 Alors tu es divorcé, n'est-ce pas ? 563 00:42:53,845 --> 00:42:55,222 J'ai dit ça. 564 00:42:55,849 --> 00:42:59,437 Tu as des enfants ? Enfant. Un enfant. Un garçon ? 565 00:43:00,730 --> 00:43:02,231 Non, une fille. 566 00:43:02,857 --> 00:43:04,443 Tu as une fille, non ? 567 00:43:07,279 --> 00:43:09,615 Tu sais, c'est intéressant, tu viens de... 568 00:43:09,699 --> 00:43:12,118 York, Pennsylvanie, parce que d'une certaine manière... 569 00:43:14,538 --> 00:43:16,499 tu es allé de York à New York. 570 00:43:17,334 --> 00:43:19,293 Tu aimes le parc, et j'aime la plage. 571 00:43:19,378 --> 00:43:20,921 Vous aimez les films, j'aime les pièces de théâtre. 572 00:43:21,004 --> 00:43:23,258 Vous êtes imprimeur, Je gère un magasin de chaussures. 573 00:43:23,925 --> 00:43:26,427 Et je n'y crois pas perdre du temps sur ce genre de choses. 574 00:43:26,511 --> 00:43:29,348 Tu sais ce que tu sais, et tu pars avec. 575 00:43:30,683 --> 00:43:32,143 Tu pars avec quoi ? 576 00:43:32,560 --> 00:43:34,353 Tu n'es tout simplement pas mon genre. 577 00:43:39,193 --> 00:43:42,905 Je veux dire, tu viens de t'asseoir. Donnez-lui un peu de temps. 578 00:43:43,157 --> 00:43:44,950 Je crois à l'attraction animale. 579 00:43:45,034 --> 00:43:48,746 Je crois au coup de foudre. J'y crois. 580 00:43:49,288 --> 00:43:51,040 Et je ne le ressens pas avec toi. 581 00:43:54,335 --> 00:43:56,421 Je suis un enfer sur roues une fois que tu me connais. 582 00:43:56,504 --> 00:43:59,549 Comment allez-vous ici ? Est-ce que ce vin vous va, mademoiselle ? 583 00:44:05,057 --> 00:44:07,227 Vous n'avez même pas touché votre verre. 584 00:44:07,310 --> 00:44:08,436 Prends une petite gorgée. 585 00:44:08,519 --> 00:44:12,565 Vous savez, échauffez-vous. Levons un verre ici. Allez. 586 00:44:12,900 --> 00:44:16,320 Allez, ici. Portons un joyeux toast de chasse. 587 00:44:16,404 --> 00:44:17,697 Cela n'a rien de personnel. 588 00:44:17,779 --> 00:44:20,115 Allez. Où vas-tu? 589 00:44:21,909 --> 00:44:24,245 Embrasse mon diadème, salope. Regardez ça. 590 00:44:25,122 --> 00:44:26,624 Je n'ai pas eu d'empreintes. 591 00:44:27,333 --> 00:44:29,042 Je n'ai pas eu d'empreintes. 592 00:44:31,463 --> 00:44:33,672 Combien en avons-nous encore ? 593 00:44:38,888 --> 00:44:40,473 D'accord, ça fait deux de plus. 594 00:44:42,101 --> 00:44:43,311 Deux de plus. 595 00:44:47,107 --> 00:44:48,650 Oh non. 596 00:45:01,205 --> 00:45:02,791 Pitié, miséricorde. 597 00:45:05,753 --> 00:45:07,505 Comment vas-tu, Franck ? 598 00:45:14,055 --> 00:45:16,475 - Quelque chose sur les empreintes ? - Rien pour l'instant. 599 00:45:16,558 --> 00:45:19,310 Comment va ta tête ? Cela ne pourrait pas être pire. 600 00:45:20,396 --> 00:45:22,774 Comment allez-vous? Terry. Tonalité de câble. 601 00:45:22,857 --> 00:45:24,525 Ouais. Quoi de neuf? 602 00:45:24,735 --> 00:45:28,655 Je disais juste à ton partenaire qu'il y avait un enfant là-bas ce jour-là. 603 00:45:28,740 --> 00:45:30,116 Un enfant noir. 604 00:45:30,199 --> 00:45:32,243 Je pense qu'il venait de le supermarché... 605 00:45:32,327 --> 00:45:35,748 parce que je l'ai vu entrer avec les courses plus tôt. 606 00:45:35,914 --> 00:45:38,625 Quoi qu'il en soit, je travaille en bas au sous-sol. 607 00:45:39,336 --> 00:45:40,796 Environ 20 minutes plus tard... 608 00:45:40,879 --> 00:45:43,798 il vient en trombe par là comme une chauve-souris sortie de l'enfer. 609 00:45:43,882 --> 00:45:45,133 Pas d'épicerie. 610 00:45:45,260 --> 00:45:49,222 Je veux dire, pourquoi est-ce qu'il repart par le sous-sol, non ? 611 00:45:50,182 --> 00:45:52,102 Il y a un lobby, non ? 612 00:45:55,021 --> 00:45:56,772 L'enfant a ça... 613 00:45:57,481 --> 00:45:59,901 trous de maïs militants noirs. 614 00:45:59,984 --> 00:46:03,028 Je veux dire, des rangées de maïs dans ses cheveux. 615 00:46:05,492 --> 00:46:08,452 Il ressemble à un vrai connard. si vous me le demandez. 616 00:46:14,210 --> 00:46:16,003 Comment allez-vous, chef ? 617 00:46:16,128 --> 00:46:18,340 Un de vos enfants a des rangées de maïs ? 618 00:46:18,424 --> 00:46:20,342 Vous savez, la coiffure afro ? 619 00:46:21,552 --> 00:46:24,055 - Les cheveux de Stevie Wonder. - Des cheveux merveilleux ? 620 00:46:24,139 --> 00:46:26,474 Reggie, il veut dire Quawi. 621 00:46:26,600 --> 00:46:29,895 - Où est-il ? - Tu m'as eu. Je lui ai viré le cul lundi. 622 00:46:29,979 --> 00:46:31,022 Comment ça se fait? 623 00:46:31,105 --> 00:46:33,816 Il va faire une livraison, il n'aime pas le pourboire... 624 00:46:33,899 --> 00:46:36,152 alors il commence à crier chez le client. 625 00:46:36,237 --> 00:46:37,738 Tu as son adresse ? 626 00:46:37,863 --> 00:46:39,030 Peut être. 627 00:46:39,322 --> 00:46:41,282 Qu'a-t-il fait, tuer quelqu'un ? 628 00:46:43,203 --> 00:46:45,746 Quawi Benjamin. 629 00:46:46,163 --> 00:46:48,917 "Spooney." Appelez-le comme ça, il devient fou. 630 00:46:49,794 --> 00:46:51,337 Je n'ai rien ici. 631 00:46:52,339 --> 00:46:54,217 Il n'a travaillé qu'une semaine environ. 632 00:46:55,009 --> 00:46:57,636 S'il entre, ou si vous le voyez quelque part... 633 00:46:57,721 --> 00:46:59,096 Appelez-nous ? Bien sûr. 634 00:47:14,948 --> 00:47:16,491 "L'enfer sur roues", hein ? 635 00:47:18,410 --> 00:47:20,246 Avec quelle rapidité nous oublions. 636 00:47:23,459 --> 00:47:25,544 Non, je ne t'oublie pas. 637 00:47:25,628 --> 00:47:30,006 Vous êtes "l'attraction animale" ? "Coup de foudre." 638 00:47:30,634 --> 00:47:32,720 Quoi, tu vis par ici ? 639 00:47:34,848 --> 00:47:36,266 88ème rue. 640 00:47:37,141 --> 00:47:39,019 Ouais? J'habite au 85ème. 641 00:47:39,312 --> 00:47:41,147 Tu sais ce poème que tu as écrit ? 642 00:47:41,439 --> 00:47:44,525 Vous ne l'avez pas écrit. J'ai lu ce poème dans le magazine... 643 00:47:44,610 --> 00:47:47,988 et j'ai pensé que c'était soit un gars très sensible... 644 00:47:48,072 --> 00:47:50,532 ou bien il s'est arnaqué le poème d'une dame... 645 00:47:50,617 --> 00:47:52,118 ou le poème d'une fille. 646 00:47:52,369 --> 00:47:54,705 Vous ne l'avez pas écrit, n'est-ce pas ? Non. 647 00:47:55,038 --> 00:47:56,500 Une dame l'a fait, n'est-ce pas ? 648 00:47:57,584 --> 00:48:00,378 Ma mère l'a écrit, il y a une cinquantaine d'années. 649 00:48:00,460 --> 00:48:02,713 C'est pourquoi mon père est tombé amoureux d'elle. 650 00:48:03,091 --> 00:48:04,800 Quelque chose comme ça. 651 00:48:06,134 --> 00:48:07,176 Est-ce vrai ? 652 00:48:07,804 --> 00:48:09,098 Alors il dit. 653 00:48:12,811 --> 00:48:14,186 J'aime ça. 654 00:48:14,311 --> 00:48:17,231 J'aime que tu aies fait ça. 655 00:48:19,484 --> 00:48:21,654 Vous voulez entendre mon idée de la poésie ? 656 00:48:22,279 --> 00:48:23,947 La précision dans la vie. 657 00:48:24,240 --> 00:48:26,867 Savoir quand et comment pour faire votre déménagement. 658 00:48:27,619 --> 00:48:29,245 Dites votre morceau... 659 00:48:29,329 --> 00:48:31,415 comme toi l'autre soir avec moi. 660 00:48:34,085 --> 00:48:35,461 C'était... 661 00:48:36,130 --> 00:48:37,588 poésie en mouvement. 662 00:48:37,964 --> 00:48:39,256 Beau. 663 00:48:41,761 --> 00:48:43,095 Regardez-moi. 664 00:48:44,930 --> 00:48:46,015 Quoi? 665 00:48:46,682 --> 00:48:50,436 Tu veux toujours aller chercher ça "Joyeuse toast de chasse" ? 666 00:48:53,107 --> 00:48:55,776 Qu'est-il arrivé à l'attirance pour les animaux ? 667 00:48:58,112 --> 00:49:00,032 Qu'est-ce que tu es, putain de cinglé ? 668 00:49:00,116 --> 00:49:01,617 Et si c'était elle qui faisait l'affaire ? 669 00:49:01,701 --> 00:49:03,619 Nous n'aurons pas les empreintes retour à demain. 670 00:49:03,701 --> 00:49:05,163 Attendez jusque-là. 671 00:49:06,331 --> 00:49:08,750 Allez, l'auteur est quelque part dans le sud. 672 00:49:08,833 --> 00:49:11,170 Spooney, Quawi, quel que soit son nom. 673 00:49:12,212 --> 00:49:13,505 Écouter. 674 00:49:13,882 --> 00:49:16,258 Celui-ci a marché. Tu te souviens d'elle ? 675 00:49:16,343 --> 00:49:19,513 Toi avec cette salope qui ne boirait même pas avec toi ? 676 00:49:20,431 --> 00:49:23,351 C'est bien d'une certaine manière. Peut-être que je vais lui chercher ses empreintes maintenant. 677 00:49:23,435 --> 00:49:27,272 Connerie! Que vas-tu faire ? Envoyer ta bite au labo ? 678 00:49:27,397 --> 00:49:29,942 Ce sera un excellent témoignage si c'est elle. 679 00:49:30,026 --> 00:49:31,277 "Vous voyez, Votre Honneur... 680 00:49:31,360 --> 00:49:33,780 "Je l'ai d'abord sorti, puis elle l'a sorti." 681 00:49:33,863 --> 00:49:36,910 Vous comprenez ce que je veux dire ? Comment sais-tu que c'est ce gamin Quawi ? 682 00:49:36,993 --> 00:49:39,537 C'est probablement un large. Vous le savez. 683 00:49:40,790 --> 00:49:43,627 C'est une putain de suspecte. Éloignez-vous. 684 00:49:45,169 --> 00:49:47,380 Frankie, va-t'en. 685 00:49:48,047 --> 00:49:51,384 Rien à voir, chef. C'est tout. Je marche. D'accord ? 686 00:49:51,803 --> 00:49:53,428 A demain. 687 00:49:55,641 --> 00:49:57,266 Non, juste une petite amie. 688 00:50:00,562 --> 00:50:04,066 D'accord. Merci beaucoup. Je te parlerai plus tard. 689 00:50:07,362 --> 00:50:10,364 Quelque chose s'est produit, tu sais ? N'est-ce pas fou ? 690 00:50:15,122 --> 00:50:16,581 Quel est ton nom déjà ? 691 00:50:17,623 --> 00:50:18,874 Hélène. 692 00:50:24,048 --> 00:50:27,261 Tu sais pourquoi je me suis marié ? J'avais 37 ans et je n'étais pas marié. 693 00:50:27,344 --> 00:50:29,431 Alors je me suis marié. Comment trouves-tu ça ? 694 00:50:29,513 --> 00:50:32,516 Je peux surpasser ça. Tu veux savoir pourquoi je me suis marié ? 695 00:50:32,685 --> 00:50:36,104 Un gars me dit : "Je t'aime". Je l'ai connu une semaine. 696 00:50:36,689 --> 00:50:39,024 Jouer dur pour l'obtenir ? Ouais, c'est vrai. 697 00:50:39,817 --> 00:50:42,445 Nous n'avons pas tenu très longtemps, Je vais vous le dire. 698 00:50:42,528 --> 00:50:43,571 Moi non plus. 699 00:50:43,655 --> 00:50:45,949 Le mariage a duré plus longtemps que le mariage. 700 00:50:46,783 --> 00:50:48,493 Mais nous sommes quand même... 701 00:50:48,786 --> 00:50:50,581 Nous sommes toujours amis... 702 00:50:50,663 --> 00:50:51,956 en quelque sorte. 703 00:50:53,207 --> 00:50:56,002 - Toi? - Amis? Non. 704 00:50:57,129 --> 00:50:59,339 J'ai découvert que j'étais enceinte, J'ai marché. 705 00:50:59,423 --> 00:51:03,510 Tu as marché ? Que veux-tu dire? Le gars ne sait pas pour l'enfant ? 706 00:51:03,597 --> 00:51:05,599 Non, il est hors de propos. 707 00:51:07,517 --> 00:51:09,436 Tu sais, parfois, quand je pense à... 708 00:51:09,519 --> 00:51:12,689 les gens avec qui je me suis impliqué, les choix que j'ai faits... 709 00:51:13,315 --> 00:51:16,234 c'est assez incroyable, mais j'ai découvert quelque chose. 710 00:51:17,028 --> 00:51:21,031 Il y a très peu d'erreurs dans la vie ça ne peut pas être corrigé... 711 00:51:21,493 --> 00:51:22,951 si tu as le courage. 712 00:51:23,369 --> 00:51:24,829 Si tu as le courage ? 713 00:51:25,747 --> 00:51:26,997 Dernier appel. 714 00:51:28,501 --> 00:51:29,959 Qu'est-ce qu'ils font, ils nous bombardent ? 715 00:51:33,924 --> 00:51:35,090 Oh, mec. 716 00:51:38,719 --> 00:51:42,432 Tu sais, quand il se fait tard parfois... 717 00:51:45,646 --> 00:51:48,148 J'ai l'impression d'être un gros chat... 718 00:51:48,691 --> 00:51:50,527 dans une petite cage. 719 00:51:51,276 --> 00:51:52,444 Ouais? 720 00:51:52,947 --> 00:51:54,365 Tu sais... 721 00:51:56,534 --> 00:51:59,286 J'en ai fait du désespéré, des choses stupides... 722 00:51:59,454 --> 00:52:01,373 viens à 3h du matin. m. 723 00:52:01,747 --> 00:52:04,084 Tu veux dire, comme être ici avec moi ? 724 00:53:07,410 --> 00:53:09,204 Où est ta salle de bain ? 725 00:53:12,332 --> 00:53:15,001 - Où est ta salle de bain ? - Là-bas. 726 00:53:15,961 --> 00:53:17,463 Où est mon sac ? 727 00:53:24,763 --> 00:53:26,057 Mettez-vous au lit. 728 00:53:26,932 --> 00:53:28,350 Jésus-Christ. 729 00:53:29,142 --> 00:53:30,770 Pour l'amour de Dieu. 730 00:53:31,687 --> 00:53:33,106 Putain de merde. 731 00:53:34,525 --> 00:53:35,733 C'est quoi ce bordel ? 732 00:53:40,281 --> 00:53:41,699 Oh merde. 733 00:53:42,325 --> 00:53:43,743 Putain de merde. 734 00:53:44,452 --> 00:53:45,704 Oh mon Dieu. 735 00:53:46,205 --> 00:53:47,580 Putain de merde. 736 00:53:47,916 --> 00:53:49,668 Je n'arrive pas à y croire. 737 00:53:51,295 --> 00:53:52,754 Putain ! Jésus! 738 00:54:05,271 --> 00:54:06,354 Qu'est-ce que tu as fait? 739 00:54:06,437 --> 00:54:08,232 Où l'as-tu mis ? 740 00:54:10,026 --> 00:54:11,610 Non! Que fais-tu? 741 00:54:11,696 --> 00:54:14,823 Ouvrez la porte ! Ouvre cette putain de porte ! 742 00:54:16,033 --> 00:54:17,285 Qu'est-ce que c'est? 743 00:54:17,785 --> 00:54:19,328 Ce n'est pas réel. 744 00:54:19,830 --> 00:54:21,747 Ouvre cette putain de porte ! 745 00:54:24,458 --> 00:54:26,878 C'est un pistolet de départ. J'ai vu... 746 00:54:26,961 --> 00:54:29,046 Espèce de putain de fils de pute ! 747 00:54:30,215 --> 00:54:32,968 Ne baise jamais pose-moi la main ! 748 00:54:33,052 --> 00:54:35,890 J'ai eu peur. Parlez-moi de la peur ! 749 00:54:35,974 --> 00:54:37,892 Que fais-tu avec un pistolet de starter ? 750 00:54:37,976 --> 00:54:39,935 Ce ne sont pas tes foutues affaires ! Lâche-moi. 751 00:54:40,020 --> 00:54:41,439 Écoutez-moi! 752 00:54:45,610 --> 00:54:47,695 J'ai vu le pistolet qui sort du sac à main. 753 00:54:48,030 --> 00:54:50,948 J'ai paniqué, d'accord ? C'était un réflexe. 754 00:54:51,325 --> 00:54:53,243 Sentez mon cœur. Ressentez-le. 755 00:54:53,328 --> 00:54:54,369 Poursuivre. 756 00:54:54,495 --> 00:54:55,746 C'est comme un tambour. 757 00:54:56,246 --> 00:54:57,498 Le ressentez-vous ? 758 00:55:06,800 --> 00:55:09,887 je vais te raconter quelques histoires à propos d'avoir peur parfois. 759 00:55:13,310 --> 00:55:14,811 Vous ne savez pas. 760 00:55:17,940 --> 00:55:21,235 Cette ville, ce que ça fait aux gens... 761 00:55:29,701 --> 00:55:32,121 Je ne peux pas m'excuser assez pour... 762 00:55:32,289 --> 00:55:35,416 je ne sais pas, J'ai eu cette ruée vers la survie. 763 00:55:37,255 --> 00:55:40,508 Tu commences à penser avec tes mains, pas ton... 764 00:55:41,801 --> 00:55:43,135 Comme un animal. 765 00:55:44,972 --> 00:55:46,223 Est-ce que je t'ai blessé ? 766 00:55:46,889 --> 00:55:47,974 Non. 767 00:56:09,333 --> 00:56:10,419 Quoi ? 768 00:56:25,353 --> 00:56:28,523 Qu'est-ce que tu cherches? Que fais-tu? 769 00:56:28,606 --> 00:56:30,441 Qu'est-ce que tu cherches? 770 00:56:51,175 --> 00:56:52,384 Jésus. 771 00:56:54,387 --> 00:56:55,764 Oh, bébé. 772 00:56:58,226 --> 00:56:59,477 Jésus. 773 00:57:00,186 --> 00:57:02,146 Qu'est-ce que tu cherches? 774 00:57:36,019 --> 00:57:38,397 C'était juste trop tard pour vous rappeler. 775 00:57:38,605 --> 00:57:39,690 D'accord. 776 00:57:39,774 --> 00:57:41,608 Ouais, juste un ami. 777 00:57:42,026 --> 00:57:44,153 D'accord, je serai à la maison. 778 00:57:44,446 --> 00:57:46,615 Je serai à la maison quand je rentrerai à la maison. Au revoir. 779 00:58:19,156 --> 00:58:20,824 Tu me tues. 780 00:58:48,982 --> 00:58:50,192 Est-ce que c'est le soleil ? 781 00:58:54,072 --> 00:58:55,239 Sommes-nous toujours en vie ? 782 00:58:55,741 --> 00:58:57,867 Je pensais que tu étais insomniaque. 783 00:58:58,368 --> 00:58:59,452 Je suis. 784 00:59:00,370 --> 00:59:02,122 J'ai dû m'évanouir. 785 00:59:06,961 --> 00:59:10,131 Que fais-tu là-bas ? Je n'arrive même pas à te distinguer. 786 00:59:10,216 --> 00:59:11,384 Hélène, n'est-ce pas ? 787 00:59:13,886 --> 00:59:15,221 Venez ici. 788 00:59:17,974 --> 00:59:20,853 Quoi? Je dois te parler. 789 00:59:22,480 --> 00:59:26,025 Il y a quelque chose que je dois dire. Vous plaisantez. 790 00:59:26,109 --> 00:59:27,570 Je plaisante. Bien. 791 00:59:27,654 --> 00:59:29,364 Est-ce que vous plaisantez? 792 00:59:29,614 --> 00:59:32,992 Je vais devoir être transporté par avion à une position debout. 793 00:59:33,118 --> 00:59:34,953 Mais toi, tu es quelque chose. 794 00:59:35,663 --> 00:59:38,707 Tu vas dans la cuisine, tu fais du café, tu viens ici. 795 00:59:38,789 --> 00:59:42,043 - Qu'est-ce que tu es, Superman ? - Wonder Woman. 796 00:59:42,168 --> 00:59:43,795 De quoi vous interrogez-vous ? 797 00:59:43,921 --> 00:59:47,341 Je me demande comment nous avons réussi à nous en sortir hier soir, en un seul morceau. 798 00:59:49,303 --> 00:59:51,722 La nuit dernière? Laissez-moi vous parler d'hier soir. 799 00:59:52,765 --> 00:59:54,475 Laissez-moi vous le dire. 800 01:00:04,905 --> 01:00:07,908 Découpez-le. Je dois rentrer à la maison, chez ma fille. 801 01:00:09,119 --> 01:00:10,328 Votre fille ? 802 01:00:11,289 --> 01:00:13,040 Elle est avec ta mère, n'est-ce pas ? 803 01:00:15,918 --> 01:00:17,421 Ta mère vit avec toi ? 804 01:00:17,963 --> 01:00:21,216 Elle nous aide juste pendant quelques semaines. 805 01:00:24,095 --> 01:00:25,471 Je n'en sais rien. 806 01:00:28,349 --> 01:00:30,727 Comment ça se passe travailler dans une imprimerie ? 807 01:00:32,606 --> 01:00:34,566 Une imprimerie ? Ouais. 808 01:00:36,110 --> 01:00:37,236 Encre. 809 01:00:39,529 --> 01:00:41,407 Qu'est-ce que ça fait de gérer un magasin de chaussures ? 810 01:00:42,241 --> 01:00:43,409 C'est bon. 811 01:00:44,536 --> 01:00:46,621 Mais nous ne vivons pas pour notre travail, n'est-ce pas ? 812 01:00:47,455 --> 01:00:50,832 Non, j'aime toujours penser Je vis pour l'amour. 813 01:00:51,711 --> 01:00:54,381 Je veux dire, qu'y a-t-il d'autre ? Nourriture? 814 01:01:00,847 --> 01:01:04,142 - Tu es autre chose. - Non, tu es autre chose. 815 01:01:04,684 --> 01:01:07,437 Tu n'as aucune idée du nombre de creeps il y en a là-bas. 816 01:01:07,897 --> 01:01:10,232 Tu es câblé comme personne que j'ai jamais rencontré... 817 01:01:10,816 --> 01:01:12,443 mais tu es un homme bon. 818 01:01:12,945 --> 01:01:14,279 On ne sait jamais. 819 01:01:14,738 --> 01:01:15,948 Je sais toujours. 820 01:01:16,782 --> 01:01:18,450 Ou du moins je le découvre. 821 01:01:19,452 --> 01:01:20,912 Que veux-tu dire, flippant ? 822 01:01:21,663 --> 01:01:22,914 Manipulateurs. 823 01:01:23,123 --> 01:01:24,458 Des menteurs. 824 01:01:24,541 --> 01:01:26,377 Les gars qui attendent que vous soyez au fond... 825 01:01:26,460 --> 01:01:28,670 avant de le découvrir qui ils sont vraiment... 826 01:01:28,755 --> 01:01:32,509 des gars qui, tout d'un coup, tu te bats pour ta vie. 827 01:01:32,593 --> 01:01:33,761 Ça fait peur. 828 01:01:41,103 --> 01:01:42,438 Vous avez demandé. 829 01:01:44,773 --> 01:01:47,901 Tu as des cigarettes ? Tu fumes ? 830 01:01:48,444 --> 01:01:51,781 - Parfois. Est-ce que ça vous dérange ? - Quelle marque ? 831 01:01:52,449 --> 01:01:55,035 Je me moque. Je pense que je suis sorti. 832 01:01:55,661 --> 01:01:56,830 Voyons ici. 833 01:01:58,374 --> 01:02:00,917 Vous voyez quelqu'un qui me saute dessus ? Je dois y aller. 834 01:02:02,127 --> 01:02:03,546 Je dois y aller. 835 01:02:03,630 --> 01:02:06,883 J'aime être à la maison quand ma fille se réveille. 836 01:02:23,445 --> 01:02:25,197 Bonjour. Keller ici. 837 01:02:25,280 --> 01:02:28,826 Devinez quoi? Elle est toujours là-bas. Aucune des empreintes ne correspond. 838 01:02:31,162 --> 01:02:32,747 Alors on devrait épousseter ta bite ? 839 01:02:34,083 --> 01:02:36,210 Vous savez, couvrir toutes les bases ? 840 01:04:20,708 --> 01:04:22,418 Voudriez-vous terminer cette vente ? 841 01:04:51,330 --> 01:04:53,916 Puis-je vous aider avec quelque chose, monsieur ? 842 01:04:54,749 --> 01:04:57,961 Ouais, tu as ça dans une sneaker ? 843 01:05:01,089 --> 01:05:04,968 J'étais dans le quartier, alors j'ai pensé que j'entrerais. 844 01:05:08,516 --> 01:05:10,685 - Pourquoi tu chuchotes ? - Je murmure ? 845 01:05:10,769 --> 01:05:11,853 Ouais. 846 01:05:11,937 --> 01:05:15,357 Désolé. Je veux juste te parler. 847 01:05:17,193 --> 01:05:20,863 Pourquoi tu n'as pas de siège ? Je serai avec toi dans une minute. 848 01:05:38,468 --> 01:05:41,055 Alors, qu'est-ce que tu voulais pour me parler ? 849 01:05:51,275 --> 01:05:54,403 j'allais te demander à propos de quelque chose. 850 01:05:57,032 --> 01:05:59,369 À propos de certaines personnes tu as vu... 851 01:06:00,662 --> 01:06:04,038 au cours du mois dernier. Vous savez, les gars. 852 01:06:04,747 --> 01:06:06,500 Ce ne sont pas vos affaires. 853 01:06:06,962 --> 01:06:10,630 - C'est en quelque sorte mon affaire. - Ouais? Et comment ça ? 854 01:06:14,636 --> 01:06:17,179 Oublie ça. C'est stupide. 855 01:06:19,934 --> 01:06:23,688 Écoute, je ne dors pas, si c'est de ça que tu parles. 856 01:06:23,772 --> 01:06:25,148 Non, ce n'est pas ça. 857 01:06:25,274 --> 01:06:28,986 Écoute, pourquoi ne viens-tu pas chez moi ce soir pour le dîner... 858 01:06:29,070 --> 01:06:31,198 et on peut en parler ? 859 01:06:32,741 --> 01:06:33,826 Dame. 860 01:06:34,285 --> 01:06:36,954 - Ouais, toi, j'étais là, quoi... - Six mois, non ? 861 01:06:37,038 --> 01:06:39,332 Ouais, il y a six mois, et... 862 01:06:40,041 --> 01:06:41,835 tu avais cette très belle botte. 863 01:06:41,918 --> 01:06:45,339 C'était Vivoli, Vavoli, Ravioli, ou quelque chose comme ça. 864 01:06:45,547 --> 01:06:47,133 Vivoli. Nous sommes en rupture de stock. 865 01:06:47,216 --> 01:06:50,553 Vous pouvez réessayer dans environ deux semaines, si vous préférez. 866 01:06:55,227 --> 01:06:58,314 Écoute, je peux t'aider avec quelque chose, ou quoi ? 867 01:07:00,399 --> 01:07:02,235 Allez mec, c'est quoi ton problème ? 868 01:07:02,318 --> 01:07:04,903 Tommy, on souffle. Ce type est flic. 869 01:07:09,284 --> 01:07:10,410 Soufflons. 870 01:07:10,786 --> 01:07:12,622 Alors, si je te casse la gueule... 871 01:07:12,705 --> 01:07:16,000 je me ferais prendre pour avoir agressé un officier, n'est-ce pas ? 872 01:07:21,800 --> 01:07:23,469 Espèce de merde. 873 01:07:39,905 --> 01:07:41,322 D'accord, quoi ? 874 01:07:42,614 --> 01:07:43,783 Tu es flic ? 875 01:07:43,992 --> 01:07:45,078 Ouais. 876 01:07:46,036 --> 01:07:47,329 Et alors ? 877 01:07:50,249 --> 01:07:51,459 Plutôt mauvais, hein ? 878 01:07:51,795 --> 01:07:53,837 C'est juste trop pour toi. 879 01:07:53,922 --> 01:07:56,339 Je veux dire, tu laisses des racailles comme ça ici... 880 01:07:56,424 --> 01:07:59,886 mais comme je suis flic, c'est tout simplement trop, n'est-ce pas ? 881 01:08:02,390 --> 01:08:04,475 Laisse-moi te dire quelque chose à ce sujet. 882 01:08:05,308 --> 01:08:08,727 Tous ces gens ici, avec leurs rochers et leurs fourrures... 883 01:08:09,062 --> 01:08:12,650 ils se font voler, ils se font violer, Je suis tout d'un coup leur papa. 884 01:08:13,193 --> 01:08:16,949 Viens l'heure du cul mouillé, Je suis le papa de tout le monde ! 885 01:08:27,209 --> 01:08:30,630 Que penses-tu faire ? Que veux-tu dire? 886 01:08:30,715 --> 01:08:33,259 N'essayez pas de renverser la situation contre moi. 887 01:08:33,341 --> 01:08:34,927 Tu m'as menti. 888 01:08:35,012 --> 01:08:37,388 Tu ressemblais à J'ai eu la peste là-bas. 889 01:08:37,473 --> 01:08:40,268 Pourquoi m'as-tu dit que tu étais une imprimante ? Tu es flic. 890 01:08:40,350 --> 01:08:44,022 - J'ai toujours voulu être imprimeur. - Allez. Parle moi. 891 01:08:45,149 --> 01:08:48,027 Depuis 20 ans, Je sors avec des gens, non ? 892 01:08:48,110 --> 01:08:50,572 Je leur dis que je suis flic. Tu sais ce qui se passe ? 893 01:08:52,406 --> 01:08:53,908 Je suis une non-personne. 894 01:08:53,993 --> 01:08:56,494 Qu'en penses-tu J'ai mis l'annonce dans le journal pour ? 895 01:08:56,580 --> 01:08:59,332 Écoute, tu gardes parfois quelque chose en toi ? 896 01:09:00,209 --> 01:09:01,919 Mais tu sais que tu le laisseras sortir. 897 01:09:02,003 --> 01:09:04,254 Je veux juste continuer une terre solide avec vous. 898 01:09:04,339 --> 01:09:08,052 Je voulais qu'on se connaisse un petit peu, avant de vous le dire. 899 01:09:08,133 --> 01:09:11,345 C'est tout. Je voulais l'amener lentement. 900 01:09:12,514 --> 01:09:14,098 Alors tu es flic ? 901 01:09:16,061 --> 01:09:17,395 Je m'appelle Franck. 902 01:09:18,648 --> 01:09:20,148 Je suis juste Frank. 903 01:09:21,817 --> 01:09:24,195 Ne me mens plus. Je n'aime pas ça. 904 01:09:34,791 --> 01:09:38,586 Regardez ça. Ils sont si doux. Ils ressemblent à des pieds. 905 01:09:38,671 --> 01:09:41,048 Ils sont très subtils. Sauvage, non ? 906 01:09:42,132 --> 01:09:45,177 Cette fille, tu sais... Ma fille me les a donnés. 907 01:09:45,887 --> 01:09:48,390 Il faut les porter, non ? Que vas-tu faire ? 908 01:09:48,472 --> 01:09:50,016 Assez jazzy. 909 01:09:51,061 --> 01:09:54,604 Vous savez, regardez ces choses. Elle travaille dans un magasin de chaussures. 910 01:09:55,271 --> 01:09:58,109 Aucune offense, mais vous n'avez jamais eu ses empreintes. 911 01:09:58,277 --> 01:10:00,113 Ce n'est pas elle la tireuse. 912 01:10:01,364 --> 01:10:03,241 Et ça, on sait comment ? 913 01:10:03,325 --> 01:10:04,702 Je lui ai demandé. 914 01:10:11,167 --> 01:10:14,212 - Cadillac dorée ? - Une Cadillac dorée qui hurle. 915 01:10:15,922 --> 01:10:17,382 Qu'est-ce qui le fait crier ? 916 01:10:17,464 --> 01:10:19,883 Se faire attaquer par un Russe blanc. 917 01:10:19,970 --> 01:10:22,973 C'est très intelligent. Faites-en deux. 918 01:10:23,055 --> 01:10:26,476 - Tu veux que le tien crie aussi ? - Vous avez la peau très tendue. 919 01:10:26,561 --> 01:10:27,937 Tu sais ça ? 920 01:10:28,479 --> 01:10:31,523 C'est parce que je suis gros. Ça pousse ça sort comme du caoutchouc de ballon. 921 01:10:32,233 --> 01:10:35,361 Excusez-moi, tu n'as pas reçu cette commande ou quoi ? 922 01:10:46,752 --> 01:10:47,960 À bientôt. 923 01:10:50,172 --> 01:10:52,008 Je parie que j'ai vu huit femmes ce soir. 924 01:10:52,091 --> 01:10:55,011 Je parie que tout le monde j'ai gagné plus d'argent que moi. 925 01:10:55,345 --> 01:10:58,474 Cette blonde, elle était directrice d'école. 926 01:10:59,016 --> 01:11:01,435 Je veux dire, comment se fait-il qu'aucune de ces femmes sont mariés ? 927 01:11:01,519 --> 01:11:04,357 Je ne sais pas. Comment se fait-il que je ne sois pas marié ? 928 01:11:07,444 --> 01:11:10,614 Messieurs, quelqu'un ici pour l'île des âmes perdues ? 929 01:11:11,573 --> 01:11:14,826 - Non, pas moi ce soir, les enfants. - Qu'est-ce qu'il y a, Frank ? 930 01:11:14,909 --> 01:11:17,536 Je ne sais pas. Je suis fatigué. Tu es fatigué ? 931 01:11:18,164 --> 01:11:20,415 Je vais rentrer chez moi à pied. Fatigué? 932 01:11:20,499 --> 01:11:23,710 On se parle demain, les enfants. Très bien, Frank. 933 01:11:35,519 --> 01:11:37,062 Hé, comment vas-tu ? 934 01:11:37,728 --> 01:11:38,938 Est-ce que je t'ai réveillé ? 935 01:11:40,606 --> 01:11:41,692 Écoute... 936 01:11:42,984 --> 01:11:44,444 est-ce que ta fille dort ? 937 01:11:45,320 --> 01:11:48,992 Tu penses que tu peux trouver quelqu'un la surveiller un moment ? 938 01:11:49,450 --> 01:11:50,535 Bien. 939 01:11:52,620 --> 01:11:54,331 Qu'est-ce que tu portes ? 940 01:11:58,795 --> 01:12:00,046 Non, enlève-les. 941 01:15:29,001 --> 01:15:31,088 J'étais juste... Mer d'Amour. 942 01:15:31,798 --> 01:15:32,966 Quoi? 943 01:15:33,633 --> 01:15:35,385 Vous avez une Mer d'Amour. 944 01:15:35,719 --> 01:15:36,804 Je ne sais pas. 945 01:15:36,887 --> 01:15:39,641 je n'ai pas regardé dans ces boîtes depuis des années. 946 01:15:39,766 --> 01:15:42,560 Pourquoi? Aimez-vous ce disque? 947 01:15:42,937 --> 01:15:44,439 Ouais, j'aime ça. 948 01:15:45,064 --> 01:15:46,983 Je les garde pour ma fille. 949 01:15:47,066 --> 01:15:49,317 Cela vaut probablement une fortune maintenant. 950 01:15:49,402 --> 01:15:52,114 Je parie qu'ils s'effondreraient si je les mets sur le plateau tournant. 951 01:15:52,197 --> 01:15:53,532 Vous n'y jouez jamais ? 952 01:15:53,950 --> 01:15:56,243 je ne sais même pas qu'y a-t-il encore là-dedans. 953 01:15:57,205 --> 01:15:59,123 Tu veux quelque chose à boire ? 954 01:16:00,915 --> 01:16:02,000 Ouais. 955 01:16:04,753 --> 01:16:07,130 Beaucoup de gens tiennent des registres, hein ? 956 01:16:09,843 --> 01:16:12,804 J'aurais dû garder le mien. J'en avais des milliers. 957 01:16:15,975 --> 01:16:18,060 Ils vaudraient quelque chose maintenant. 958 01:17:02,364 --> 01:17:05,201 Tu ferais mieux de rentrer à la maison avant que la lumière ne s'éteigne. 959 01:17:05,619 --> 01:17:06,619 D'accord. 960 01:17:08,747 --> 01:17:10,832 Je veux que tu voies quelque chose. 961 01:17:18,425 --> 01:17:19,759 Beau. 962 01:17:22,472 --> 01:17:25,183 Comment le saurais-tu ? Tu ne l'as même pas regardée. 963 01:17:27,144 --> 01:17:30,022 Que veux-tu dire? Je ne voulais pas la réveiller. 964 01:17:30,899 --> 01:17:33,442 Je me demande quel genre de père tu ferais. 965 01:17:33,985 --> 01:17:35,070 Moi? 966 01:17:37,196 --> 01:17:39,573 Je ne sais pas, tu sais... 967 01:17:39,741 --> 01:17:42,745 Qui diable veut un policier pour un père ? 968 01:17:43,622 --> 01:17:46,166 Elle a un père, n'est-ce pas ? 969 01:17:50,172 --> 01:17:54,091 Je veux dire, elle a un père. Vous savez ce que je veux dire? 970 01:18:01,018 --> 01:18:02,227 Rentre chez toi. 971 01:18:06,232 --> 01:18:09,110 Il n'est pas mort. Vous êtes divorcé, n'est-ce pas ? 972 01:18:10,027 --> 01:18:11,278 Ouais. 973 01:18:12,280 --> 01:18:13,699 Tu es en colère contre moi ? 974 01:18:14,199 --> 01:18:15,284 Non. 975 01:18:16,201 --> 01:18:17,369 D'accord. 976 01:20:31,947 --> 01:20:32,990 D'accord. 977 01:20:38,996 --> 01:20:42,333 Ta mère est déjà rentrée ? Peux-tu rester avec moi ce soir ? 978 01:20:43,169 --> 01:20:46,588 Bien. j'ai quelque chose très important de vous en parler. 979 01:20:46,712 --> 01:20:50,134 D'accord? Je vais t'emmener quelque part, donc je veux que tu t'habilles bien. 980 01:20:50,217 --> 01:20:51,385 Serveur! 981 01:20:52,720 --> 01:20:54,973 Je suis bipé maintenant. Puis-je vous rappeler ? 982 01:20:55,057 --> 01:20:57,268 D'accord. D'accord. Prends soin de toi. 983 01:20:59,186 --> 01:21:02,815 Viens avec moi, mon amour 984 01:21:02,899 --> 01:21:06,694 Comment allez-vous, les amis ? Un petit quelque chose du bar ? 985 01:21:06,987 --> 01:21:09,282 Je te connais. Tu es ce flic. 986 01:21:09,365 --> 01:21:12,618 - Tenez-le. Vous êtes policier ? - Avez-vous été viré ? 987 01:21:12,703 --> 01:21:15,583 - C'est Gina. - Que me veux-tu ? 988 01:21:17,585 --> 01:21:21,922 Asseyez-vous. C'est bon. C'est Gina Gallagher. 989 01:21:22,089 --> 01:21:25,008 Salut, Gina. Ici l'inspecteur Sherman Touhey. 990 01:21:25,217 --> 01:21:26,511 Ce sont de bonnes personnes. 991 01:21:27,012 --> 01:21:28,012 Salut. 992 01:21:28,890 --> 01:21:30,349 Je suis parti. 993 01:21:31,433 --> 01:21:34,395 Je me sens comme Betty putain de Crocker en cela. 994 01:21:34,481 --> 01:21:37,066 Jésus, il n'est que 8h00, et je suis martelé. 995 01:21:37,149 --> 01:21:41,070 Je vais rester ici ce soir. Si je conduis, je mourrai comme un chien. 996 01:21:41,154 --> 01:21:42,989 Cela ferait un joli titre. 997 01:21:43,073 --> 01:21:45,742 J'appellerai la femme, dis-lui que je vais dormir ici. 998 01:21:45,827 --> 01:21:48,871 Obtenez un hôtel. Allez dans la salle d'escouade. 999 01:21:48,953 --> 01:21:51,165 Il y a ce joli confortable Un camp militaire là-bas, mec. 1000 01:21:51,248 --> 01:21:53,918 Poursuivre. J'ai des clés supplémentaires pour mon père. 1001 01:21:54,001 --> 01:21:55,294 Je suis à deux pâtés de maisons. 1002 01:21:55,378 --> 01:21:57,507 On va dormir ensemble ? Pourquoi pas? 1003 01:21:57,591 --> 01:21:59,759 Je vais voir cette Helen plus tard. 1004 01:22:00,468 --> 01:22:02,178 J'ai eu cette suite d'hôtel. 1005 01:22:02,638 --> 01:22:05,099 Un de mes ex-partenaire est le chef de la sécurité... 1006 01:22:05,182 --> 01:22:06,433 donc il m'en doit un. 1007 01:22:06,518 --> 01:22:08,018 Ce sera une belle surprise. 1008 01:22:08,102 --> 01:22:10,146 Tu vois ce gars 1009 01:22:11,064 --> 01:22:14,317 Ce mec est amoureux de toi 1010 01:22:15,111 --> 01:22:17,071 je vais lui demander pour emménager avec moi. 1011 01:22:17,197 --> 01:22:19,407 Quoi, tu es fou ? Vous venez de la rencontrer. 1012 01:22:19,866 --> 01:22:21,784 J'ai l'impression d'être un putain d'adolescent. 1013 01:22:38,305 --> 01:22:41,017 Le gars me dit : « Frank, prends ta retraite ». 1014 01:22:41,560 --> 01:22:44,186 Je dis : « Pour quoi ? 1015 01:22:47,482 --> 01:22:50,152 Il n'y a rien là-bas après cela. 1016 01:22:52,279 --> 01:22:54,449 Pourriez-vous appeler le serveur, s'il vous plaît ? 1017 01:22:56,784 --> 01:23:00,788 Y a-t-il un serveur à cet endroit ? C'est ce que j'aimerais savoir. 1018 01:23:02,333 --> 01:23:05,880 Alors, quelle est cette chose importante tu voulais me demander ? 1019 01:23:06,422 --> 01:23:07,590 Quoi? 1020 01:23:14,514 --> 01:23:17,601 Peut-être que tu devrais ralentis un peu, hein, Frank ? 1021 01:23:17,683 --> 01:23:21,270 Peut-être qu'un menu devrait venir ici au cours de ce siècle. 1022 01:23:25,069 --> 01:23:27,446 Quelle est la grande question tu voulais demander ? 1023 01:23:30,659 --> 01:23:31,868 Je ne sais pas. 1024 01:23:35,121 --> 01:23:38,042 J'ai l'impression d'avoir le London Philharmonic dans mon cul. 1025 01:23:42,632 --> 01:23:44,259 Allons-y. Allez. 1026 01:23:44,884 --> 01:23:47,720 - Nous venons juste d'arriver. - Je sais. Sortons d'ici. 1027 01:23:48,263 --> 01:23:49,432 Mauvais choix. 1028 01:23:52,520 --> 01:23:54,063 Ce n'est pas mon endroit préféré. 1029 01:23:58,983 --> 01:24:00,652 J'adore ce quartier. 1030 01:24:01,278 --> 01:24:04,074 Je pense que le pire est que ça pourrait m'arriver ici... 1031 01:24:04,157 --> 01:24:06,243 c'est que je trébucherais une vieille bouteille Perrier. 1032 01:24:07,702 --> 01:24:09,247 Ça pourrait être pire, tu sais. 1033 01:24:10,666 --> 01:24:13,376 Sympa, ce quartier, hein ? Tenez-le. 1034 01:24:14,294 --> 01:24:17,630 Rien que l'année dernière, nous avons eu trois meurtres dans ce quartier. 1035 01:24:17,756 --> 01:24:20,301 Tu vois ce garage là-bas ? Un là-dedans. 1036 01:24:20,385 --> 01:24:23,303 Le bâtiment d'en face, deuxième étage. Un là-dedans. 1037 01:24:23,390 --> 01:24:26,267 Deux mois plus tard, troisième étage. Un là-dedans. 1038 01:24:26,767 --> 01:24:29,979 Cette ville est comme une grande la ville des morts pour toi, hein ? 1039 01:24:30,062 --> 01:24:31,605 La ville des morts ? 1040 01:24:31,897 --> 01:24:33,941 Pourquoi tu dis ça ? 1041 01:24:34,234 --> 01:24:35,443 J'aime la vie. 1042 01:24:35,777 --> 01:24:38,612 J'essaie juste de partager avec vous. 1043 01:24:41,827 --> 01:24:43,535 Si tu vis avec un flic... 1044 01:24:44,455 --> 01:24:46,749 Je veux dire, il y a certaines choses... 1045 01:24:46,834 --> 01:24:49,169 tu sais, les yeux d'un flic, ce que nous voyons... 1046 01:24:49,251 --> 01:24:51,963 Voilà toi, ce que tu vois... 1047 01:24:52,047 --> 01:24:53,716 ce qui ne ressemble à rien... 1048 01:24:55,426 --> 01:24:58,847 et nos yeux, notre vie, ce que nous voyons. 1049 01:25:01,223 --> 01:25:02,682 Si tu vis avec un flic ? 1050 01:25:04,937 --> 01:25:06,105 Quoi? 1051 01:25:07,148 --> 01:25:08,940 Vous avez dit : "Si vous vivez avec un flic". 1052 01:25:09,026 --> 01:25:11,862 Tu veux dire, si je vis avec un flic. Moi, n'est-ce pas ? 1053 01:25:12,237 --> 01:25:15,907 Avez-vous pensé à cela ? J'ai un enfant. 1054 01:25:15,991 --> 01:25:18,453 C'est toute une famille. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1055 01:25:20,288 --> 01:25:22,041 Je veux te demander quelque chose. 1056 01:25:24,043 --> 01:25:25,753 Le magazine des célibataires. 1057 01:25:27,757 --> 01:25:30,551 Je ne sais pas, tu sais ? Je veux dire, les dates... 1058 01:25:32,471 --> 01:25:34,430 Comment peux-tu faire cette merde ? 1059 01:25:34,764 --> 01:25:37,725 Je veux dire, tu sais, sortir avec des gars comme ça. 1060 01:25:38,186 --> 01:25:39,728 Comment peux-tu faire ça ? 1061 01:25:40,646 --> 01:25:43,900 Que veux-tu dire? Vous le faites. As-tu oublié comment nous nous sommes rencontrés ? 1062 01:25:43,983 --> 01:25:46,236 De quoi parles-tu? J'étais au travail. 1063 01:25:46,320 --> 01:25:48,989 Je veux dire, c'était un travail. Je portais un micro. 1064 01:25:49,075 --> 01:25:51,034 Nous allions laisser tomber quelqu'un. 1065 01:25:51,117 --> 01:25:54,372 Je ne ferais jamais ça pour de vrai. 1066 01:25:54,455 --> 01:25:55,916 La partie sur le fil. 1067 01:25:55,998 --> 01:25:58,000 Tu veux me répéter ça ? 1068 01:26:02,755 --> 01:26:04,715 - Laisse-moi juste te dire... - Va te faire foutre ! 1069 01:26:04,799 --> 01:26:06,677 Attendez une minute, maintenant. 1070 01:26:06,760 --> 01:26:09,888 J'étais juste... Écoute ! Je disais juste ça... 1071 01:26:20,277 --> 01:26:22,737 Qu'est-ce que tu manges ? Double Dewar, Pete. 1072 01:26:22,822 --> 01:26:24,282 Vous l'avez. 1073 01:26:57,696 --> 01:26:59,491 Oh, salut. Est-ce... 1074 01:27:00,617 --> 01:27:02,619 Il est 13h00. m. 1075 01:27:05,456 --> 01:27:06,582 Je m'appelle Franck. 1076 01:27:07,915 --> 01:27:09,334 Je sais qui tu es. 1077 01:27:26,563 --> 01:27:29,526 Ma bouche ne fonctionne pas tout va bien ce soir, alors... 1078 01:27:35,157 --> 01:27:38,743 tout ce que je peux dire pour le moment, c'est que... 1079 01:27:42,541 --> 01:27:44,292 les circonstances... 1080 01:27:47,256 --> 01:27:49,173 étaient les circonstances, et... 1081 01:27:52,638 --> 01:27:55,098 - Non, ce n'est pas suffisant. - D'accord. 1082 01:27:57,977 --> 01:28:00,312 Tout ça, c'est de la merde. Tu vois ce que je veux dire ? 1083 01:28:00,396 --> 01:28:02,772 Le fil, le travail. 1084 01:28:02,858 --> 01:28:05,361 Il n'y avait pas de fil, il n'y avait pas de travail, rien. 1085 01:28:05,443 --> 01:28:09,406 Je disais juste ça pour t'éloigner de moi... 1086 01:28:10,156 --> 01:28:13,326 parce que j'allais te demander vivre avec moi. 1087 01:28:13,620 --> 01:28:17,083 Et j'ai eu peur, tu sais ? 1088 01:28:21,045 --> 01:28:22,380 Je suis désolé. 1089 01:28:25,467 --> 01:28:26,594 Tu sais... 1090 01:28:28,012 --> 01:28:29,889 tu ne me l'as même jamais dit... 1091 01:28:29,974 --> 01:28:31,641 quel est le nom de votre enfant. 1092 01:28:34,811 --> 01:28:35,938 Sarah. 1093 01:28:43,989 --> 01:28:45,115 Je voudrais... 1094 01:28:46,365 --> 01:28:47,783 pour nous trois... 1095 01:28:49,370 --> 01:28:50,371 tu sais... 1096 01:28:51,371 --> 01:28:53,957 aller quelque part, un film ou quelque chose comme ça. 1097 01:28:55,587 --> 01:28:58,672 Vas-y doucement, tu sais ? 1098 01:29:01,551 --> 01:29:02,595 Hélène... 1099 01:29:05,097 --> 01:29:09,685 Je ne peux même pas dormir dans mon propre lit plus à moins que vous soyez dedans. 1100 01:29:12,940 --> 01:29:14,066 Je veux dire... 1101 01:29:15,399 --> 01:29:17,319 J'ai besoin que tu t'allonges avec moi. 1102 01:29:17,446 --> 01:29:22,076 Sinon, je vais juste marcher dans les rues toute la nuit. 1103 01:29:27,123 --> 01:29:28,583 Je suis si fatigué. 1104 01:29:32,171 --> 01:29:34,173 Tu dois venir t'allonger avec moi. 1105 01:29:41,933 --> 01:29:43,810 J'ai ces chaussures ici. 1106 01:29:44,479 --> 01:29:45,563 Voir? 1107 01:29:53,072 --> 01:29:55,115 Reviens avec moi, s'il te plaît. 1108 01:30:08,590 --> 01:30:10,593 Laisse-moi aller le dire à ma mère. 1109 01:30:58,566 --> 01:31:01,817 Frank, je ne voulais pas la réveiller. 1110 01:31:04,656 --> 01:31:08,285 je pense que j'ai besoin d'un peu de temps réfléchir à tout cela. 1111 01:31:09,119 --> 01:31:11,164 Je pense que je devrais être seul ce soir. 1112 01:31:13,292 --> 01:31:14,460 D'accord. 1113 01:31:20,049 --> 01:31:21,383 On se retrouve plus tard. 1114 01:32:11,777 --> 01:32:12,821 Sherman. 1115 01:32:13,739 --> 01:32:15,115 Frankie ? Ouais. 1116 01:32:15,199 --> 01:32:17,784 Franc? J'avais oublié que tu étais là. 1117 01:32:24,375 --> 01:32:27,879 Ça m’a fait peur. Je vais rester sur le canapé. 1118 01:32:27,964 --> 01:32:31,759 - Je pensais que tu étais allé dans un hôtel. - Non, ça n'a pas marché. 1119 01:32:32,095 --> 01:32:33,512 Que fait-il ici ? 1120 01:32:34,430 --> 01:32:35,890 Est-ce sa place ? 1121 01:32:37,851 --> 01:32:40,270 Écoute, je vais au commissariat. 1122 01:32:40,354 --> 01:32:42,314 Non, écoute, je dois te parler. 1123 01:32:42,397 --> 01:32:44,816 Je n'ai jamais rien fait comme ça avant. 1124 01:32:45,235 --> 01:32:47,069 C'est bon. Non, écoute. 1125 01:32:47,153 --> 01:32:49,572 Je dois te parler de ça. 1126 01:32:50,074 --> 01:32:51,660 Rien de tout cela n’était mon idée. 1127 01:32:51,868 --> 01:32:55,829 D'abord, Gina commence à me draguer, me frottant la jambe sous la table. 1128 01:32:55,913 --> 01:32:59,876 Et puis tu as jeté les clés. Je t'ai dit de ne pas me jeter les clés. 1129 01:33:05,007 --> 01:33:07,968 Tu veux aller la chercher ? Tu veux que je la récupère ? 1130 01:33:12,601 --> 01:33:14,227 Je suis désolé, Sherman. 1131 01:33:15,436 --> 01:33:16,647 Je suis désolé. 1132 01:33:28,701 --> 01:33:29,911 Prends soin de toi. 1133 01:33:41,134 --> 01:33:42,761 "On se verra plus tard" ? 1134 01:33:45,138 --> 01:33:47,057 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1135 01:33:47,433 --> 01:33:50,060 Est-ce que c'est quelque chose une sorte de rejet, Frank ? 1136 01:33:50,979 --> 01:33:52,522 Non, pas du tout. 1137 01:33:54,275 --> 01:33:55,401 Non. 1138 01:34:06,706 --> 01:34:08,624 J'ai quelque chose pour toi. 1139 01:34:10,961 --> 01:34:12,046 Oh ouais? 1140 01:34:13,423 --> 01:34:14,549 Quoi? 1141 01:34:42,707 --> 01:34:45,877 Tu regardais ça comme si ça faisait sonner quelques cloches. 1142 01:34:57,350 --> 01:34:58,810 Envie de danser ? 1143 01:34:59,477 --> 01:35:00,645 D'accord. 1144 01:35:04,399 --> 01:35:05,859 Vous avez quelque chose pour moi ? 1145 01:35:08,571 --> 01:35:11,157 Tu as quelque chose de spécial pour moi ce soir, hein ? 1146 01:35:11,240 --> 01:35:13,993 Vraiment spécial. Qu'est-ce que tu as, maman ? 1147 01:35:15,955 --> 01:35:17,790 Vous avez quelque chose de spécial pour moi ? 1148 01:35:17,874 --> 01:35:19,250 Ouais, spécial. 1149 01:35:19,334 --> 01:35:22,671 Qu'est-ce que tu vas me donner ? Trouvez-le. 1150 01:35:23,297 --> 01:35:25,423 C'est où ? Trouvez-le. 1151 01:35:25,800 --> 01:35:27,010 Ici? 1152 01:35:27,385 --> 01:35:28,720 Découpez-le ! 1153 01:35:31,265 --> 01:35:33,809 Voyons ce que nous avons ici. Quoi? 1154 01:35:35,560 --> 01:35:36,978 Voyons. 1155 01:35:37,397 --> 01:35:38,732 Qu'est-ce que c'est ça? 1156 01:35:39,650 --> 01:35:42,027 Pourquoi as-tu apporté le faux ? 1157 01:35:42,987 --> 01:35:44,948 Tu as oublié le vrai ? 1158 01:35:47,408 --> 01:35:48,993 Tu veux essayer le mien ? 1159 01:35:51,789 --> 01:35:53,248 Tu es fou. 1160 01:35:53,708 --> 01:35:55,835 Allez. Finissons-en. 1161 01:35:55,919 --> 01:35:57,754 je ne veux pas attendre encore quelques jours. 1162 01:35:57,838 --> 01:36:00,007 Finissons-en maintenant. Bingo. 1163 01:36:00,091 --> 01:36:03,219 Rangez simplement l'arme, s'il vous plaît. Tu veux baiser d'abord ? 1164 01:36:03,302 --> 01:36:05,138 Alors tu me mets face contre terre ? 1165 01:36:05,222 --> 01:36:08,850 Range ton arme, d'accord ? Quel genre de sale type suis-je ? 1166 01:36:09,852 --> 01:36:13,856 Je suis le gars qui te baise une fois et veut te posséder, n'est-ce pas ? 1167 01:36:13,941 --> 01:36:16,860 Et James Mackey ? Quel genre de sale type était-il ? 1168 01:36:17,737 --> 01:36:20,239 Ou ce pauvre salaud du Queens ? 1169 01:36:20,782 --> 01:36:23,118 Quel est son prénom? Raymond Brun. 1170 01:36:24,204 --> 01:36:25,956 Tu l'as bien baisé. 1171 01:36:27,164 --> 01:36:29,125 Vous me suivez partout ? 1172 01:36:31,336 --> 01:36:32,504 Dernière chance. 1173 01:36:33,839 --> 01:36:35,884 Depuis combien de temps me suis-tu ? 1174 01:36:35,968 --> 01:36:37,678 Je ne t'ai pas suivi. 1175 01:36:38,635 --> 01:36:40,512 Alors comment les savez-vous ? 1176 01:36:40,597 --> 01:36:42,808 C'est mon travail. C'est pour ça que je suis payé. 1177 01:36:44,852 --> 01:36:47,939 Je n'ai couché avec aucun d'entre eux. Ce n'étaient que des rendez-vous. 1178 01:36:48,023 --> 01:36:50,316 - Fermez-la! - D'accord, j'ai couché avec James Mackey ! 1179 01:36:50,400 --> 01:36:54,071 Grosse affaire ! Il ne voulait rien dire ! Je m'en fiche! 1180 01:36:55,781 --> 01:36:57,241 Pourquoi as-tu fait ça, Hélène ? 1181 01:36:59,745 --> 01:37:01,413 Dis-moi pourquoi tu as fait ça. 1182 01:37:01,497 --> 01:37:04,500 Dis-moi que tu l'as fait. Dis-moi pourquoi tu as fait ça. 1183 01:37:05,543 --> 01:37:07,504 Je veux tout savoir, d'accord ? 1184 01:37:07,880 --> 01:37:09,756 Allez. Parle moi. 1185 01:37:12,468 --> 01:37:14,678 Regarder. Je porte tes chaussures. 1186 01:37:17,473 --> 01:37:19,267 Parle moi. Allez. 1187 01:37:19,851 --> 01:37:21,185 Parle moi. 1188 01:37:22,022 --> 01:37:26,027 Regardez, l'officier qui a procédé à l'arrestation c'était en train de baiser le faiseur ! 1189 01:37:26,110 --> 01:37:27,403 Voir? C'est une blague. 1190 01:37:27,820 --> 01:37:30,616 Il n'y aura même pas de procès. Vous comprenez? 1191 01:37:32,242 --> 01:37:33,994 Parle moi. Allez. 1192 01:37:34,869 --> 01:37:35,954 Allez! 1193 01:37:41,709 --> 01:37:42,877 Hélène. 1194 01:37:43,547 --> 01:37:44,673 S'il te plaît. 1195 01:37:45,674 --> 01:37:47,008 Parle moi. 1196 01:37:57,521 --> 01:37:58,773 Sortir. 1197 01:38:00,608 --> 01:38:01,818 Allez. 1198 01:38:02,486 --> 01:38:03,862 Poursuivre. 1199 01:38:48,874 --> 01:38:50,042 Hélène ? 1200 01:38:55,257 --> 01:38:56,633 Je te connais! 1201 01:38:58,595 --> 01:39:01,180 Espèce de putain de connard ! 1202 01:39:01,347 --> 01:39:03,265 Tu t'es mis à fond, mec ! 1203 01:39:03,349 --> 01:39:06,437 Elle me lance une ordonnance du tribunal, ma famille est à gagner ? 1204 01:39:06,521 --> 01:39:10,233 Ce n'est pas ta famille ! Ce n'est pas ta fille ! 1205 01:39:10,736 --> 01:39:12,111 Dieu! 1206 01:39:20,161 --> 01:39:21,329 Ne le faites pas! 1207 01:39:27,086 --> 01:39:28,128 Aller! 1208 01:39:30,633 --> 01:39:33,218 Sur le lit! Mets-toi sur le lit, mec. 1209 01:39:36,556 --> 01:39:40,017 Dis-moi, mec, as-tu eu tu as passé un bon moment avec elle hier soir ? 1210 01:39:40,102 --> 01:39:43,939 De qui parles-tu ? OMS? Es-tu un putain de hibou ? 1211 01:39:44,983 --> 01:39:46,652 je ne sais pas qui tu parles. 1212 01:39:46,734 --> 01:39:49,655 Je parle de ma femme. Ma femme, Hélène. 1213 01:39:50,406 --> 01:39:52,659 Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? 1214 01:39:52,784 --> 01:39:53,826 Je ne sais pas. 1215 01:39:53,911 --> 01:39:57,162 Je suis à New York... Je sais qui tu es. 1216 01:39:57,247 --> 01:39:59,415 Tu viens de me montrer comment tu lui as fait ça ! 1217 01:39:59,500 --> 01:40:01,543 Je n'ai rien fait. Tu sais. 1218 01:40:01,627 --> 01:40:02,671 Non, je n'ai rien fait. 1219 01:40:02,753 --> 01:40:05,881 Montre-moi, je te laisse partir. Je n'ai rien fait. 1220 01:40:05,965 --> 01:40:08,134 Montre-moi ce que tu lui as fait ! Montre-moi! 1221 01:40:08,635 --> 01:40:12,473 Je vous le dis, nous n'avons rien fait. D'accord. D'accord. 1222 01:40:14,185 --> 01:40:15,687 Ce? Tu veux dire ça ? 1223 01:40:16,104 --> 01:40:17,896 D'accord? Putain de salaud ! 1224 01:40:20,317 --> 01:40:22,652 Enlève tes putains de vêtements ! 1225 01:40:24,780 --> 01:40:26,449 Prends ton putain... 1226 01:40:50,020 --> 01:40:51,563 Putain, ne bouge pas ! 1227 01:40:54,107 --> 01:40:55,524 Posez-le ! 1228 01:41:00,614 --> 01:41:01,741 Sur le sol! 1229 01:41:04,286 --> 01:41:06,662 Les mains derrière la tête ! Allez. 1230 01:41:06,747 --> 01:41:07,998 Mettez-les là-bas ! 1231 01:41:08,707 --> 01:41:10,375 Putain, ne bouge pas ! 1232 01:41:11,544 --> 01:41:13,087 D'accord. 1233 01:41:13,172 --> 01:41:16,425 Qu'est-ce que tu vas faire? M'enfermer et jeter la clé ? 1234 01:41:16,509 --> 01:41:20,679 Ferme ta gueule ! Va te faire foutre ! Ça ne marchera pas ! 1235 01:41:21,514 --> 01:41:23,099 Ce n'est pas ta femme ! 1236 01:41:24,309 --> 01:41:27,063 - Ce n'est pas ta famille ! - Que fais-tu? 1237 01:41:28,607 --> 01:41:29,731 Non! 1238 01:42:19,332 --> 01:42:21,418 Je ne l'avais pas vu depuis environ un an. 1239 01:42:21,961 --> 01:42:24,089 Je pensais qu'il était parti pour de bon. 1240 01:42:52,998 --> 01:42:56,877 C'est ça. C'est ça le truc. Celui-ci est offert par la maison. 1241 01:43:04,219 --> 01:43:06,138 Vous ne voulez pas vous lever. 1242 01:43:08,641 --> 01:43:11,353 - Venez ici. - Comment vas-tu, mon sportif ? 1243 01:43:11,436 --> 01:43:14,272 - Content de te voir. - Je vais mieux que toi. 1244 01:43:14,940 --> 01:43:16,859 Qu'est-ce que tu bois, du scotch ? 1245 01:43:16,942 --> 01:43:20,030 Non, je pense que j'aurai un club soda et du citron vert. 1246 01:43:20,114 --> 01:43:22,658 Club soda et citron vert ? 1247 01:43:22,742 --> 01:43:25,370 - Tu es un rendez-vous bon marché. - C'est le nouveau moi. 1248 01:43:25,872 --> 01:43:28,415 Voici le nouveau vous, et le vieux moi. 1249 01:43:34,797 --> 01:43:36,547 Frottez-le, frottez-le. 1250 01:43:39,636 --> 01:43:42,554 Comment vas-tu, Frank ? Accrocher, traîner. 1251 01:43:42,641 --> 01:43:44,559 Je suis avec le 1-9 maintenant. Ouais? 1252 01:43:44,643 --> 01:43:45,686 Toi? 1253 01:43:45,769 --> 01:43:49,064 Même vieux, même vieux. C'était un travail difficile à réaliser. 1254 01:43:50,274 --> 01:43:53,318 - J'entends ça. - La balade la plus folle que j'ai jamais faite. 1255 01:43:54,113 --> 01:43:58,324 Vous savez, j'ai suivi ce fou. 1256 01:43:58,410 --> 01:43:59,786 Le mari, Terry ? 1257 01:44:00,160 --> 01:44:03,415 Il s'avère qu'il la surveillait pendant huit mois. 1258 01:44:03,540 --> 01:44:05,749 Pouvez-vous le croire ? Jésus. 1259 01:44:10,047 --> 01:44:12,425 Elle a toujours eu cet avantage, tu sais ? 1260 01:44:12,509 --> 01:44:15,804 Comme si elle le sentait, comme si elle le sentait, ou quelque chose comme ça. 1261 01:44:15,888 --> 01:44:17,974 J'ai dû le sentir aussi. 1262 01:44:18,933 --> 01:44:22,185 - Je me demande ce qu'elle a jamais vu en lui. - Je ne sais pas. 1263 01:44:22,312 --> 01:44:24,815 Que voit-on chez quelqu’un ? 1264 01:44:26,649 --> 01:44:29,446 Les gens sont du travail, mon frère. Beaucoup de travail. 1265 01:44:32,073 --> 01:44:35,411 - Trop de travail. - L'avez-vous revu après ? 1266 01:44:37,705 --> 01:44:39,290 Eh bien, j'ai essayé, mais... 1267 01:44:40,710 --> 01:44:42,294 elle ne voulait pas. 1268 01:44:45,632 --> 01:44:49,094 Pouvez-vous lui en vouloir ? Je suis au lit avec elle, je fais l'amour... 1269 01:44:49,178 --> 01:44:51,555 je sors du lit, Je la traque, comme... 1270 01:44:52,558 --> 01:44:55,143 Elle avait ce cinglé sur une épaule... 1271 01:44:55,226 --> 01:44:56,603 et moi sur l'autre. 1272 01:44:57,980 --> 01:44:59,024 Allez. 1273 01:45:00,066 --> 01:45:01,692 Pouvez-vous lui en vouloir ? 1274 01:45:03,527 --> 01:45:07,115 Ouais, c'est vrai. Je vais la laisser partir. 1275 01:45:11,496 --> 01:45:13,581 Je l'ai passée dans une essoreuse, mec. 1276 01:45:14,625 --> 01:45:15,876 Tu sais? 1277 01:45:18,462 --> 01:45:20,589 Que suis-je censé faire ? 1278 01:45:22,884 --> 01:45:24,761 Elle m'arracherait la tête. 1279 01:45:26,932 --> 01:45:28,432 Qu'est-ce que tu regardes ? 1280 01:45:57,883 --> 01:46:00,053 Comment ça va? Tout simplement génial. 1281 01:46:00,137 --> 01:46:03,099 Bien. Comment va ta fille ? 1282 01:46:03,641 --> 01:46:05,767 Elle va bien. Bien, bien. 1283 01:46:06,561 --> 01:46:10,107 Je travaille du 1 au 9 maintenant. C'est cette zone ici. 1284 01:46:10,858 --> 01:46:13,610 Nous avons eu une série d'effractions par ici. 1285 01:46:13,820 --> 01:46:17,281 Mais tu vas bien ? Votre magasin est connecté au commissariat ? 1286 01:46:17,366 --> 01:46:18,533 Ouais. 1287 01:46:21,202 --> 01:46:23,621 Écoute, la raison pour laquelle je viens est... 1288 01:46:24,749 --> 01:46:26,418 Je voulais que tu rencontres quelqu'un. 1289 01:46:27,252 --> 01:46:29,712 "Qui, Frank ?" Eh bien, en fait... 1290 01:46:30,590 --> 01:46:33,217 J'aimerais beaucoup vous présenter moi-même à toi. 1291 01:46:34,262 --> 01:46:36,555 Qui es-tu cette semaine, un pilote de chasse ? 1292 01:46:36,889 --> 01:46:39,392 Pilote de chasse ? Non. Plus de surprise. 1293 01:46:39,476 --> 01:46:41,770 Plus de mensonges. 1294 01:46:42,228 --> 01:46:43,438 Je suis tout là. 1295 01:46:43,520 --> 01:46:46,941 Droite. Les circonstances sont ce n'est plus les circonstances ? 1296 01:46:47,526 --> 01:46:50,279 J'ai accroché le feu pour être avec toi. Vous ne savez pas. 1297 01:46:50,362 --> 01:46:53,909 Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas. Vous devez me donner une chance. 1298 01:46:55,036 --> 01:46:57,873 Tu n'as jamais vraiment appris à me connaître. Pas à 100 pour cent. 1299 01:46:59,333 --> 01:47:02,461 La personne avec qui vous avez eu une relation, c'était la moitié de moi. 1300 01:47:03,254 --> 01:47:06,299 Vous le devez à vous-même. Découvrez la personne complète. 1301 01:47:06,383 --> 01:47:09,010 Arrête ces conneries, d'accord ? Écoute, j'ai eu une dure journée. 1302 01:47:10,388 --> 01:47:13,681 Que vais-je faire, te suivre partout dans la ville ? 1303 01:47:14,434 --> 01:47:16,978 Comment vais-je en finir avec toi maintenant ? 1304 01:47:17,062 --> 01:47:18,854 Comment vas-tu en finir avec moi ? 1305 01:47:18,939 --> 01:47:21,690 Après ce que tu as fait, tu cherches à en finir avec moi ? 1306 01:47:21,776 --> 01:47:24,694 On n’y pouvait rien. Je n'y pouvais rien. 1307 01:47:26,365 --> 01:47:28,117 Ça me tue de ne pas te voir. 1308 01:47:29,284 --> 01:47:30,411 Ça me tue. 1309 01:47:30,993 --> 01:47:33,038 Que penses-tu que je ressens ? 1310 01:47:33,457 --> 01:47:35,334 Je ne sais pas. Comment ça... 1311 01:47:35,418 --> 01:47:38,921 - Qu'est-ce que tu ressens ? - Cela ne fait aucune différence. 1312 01:47:39,255 --> 01:47:41,299 Je rentre chez moi de toute façon. 1313 01:47:42,968 --> 01:47:44,427 De retour à York ? 1314 01:47:46,303 --> 01:47:49,349 C'est fantastique. Parce que ce matin... 1315 01:47:49,433 --> 01:47:51,685 on m'a proposé un emploi à York, en Pennsylvanie. 1316 01:47:51,769 --> 01:47:55,021 Service de police. Ils veulent que je dirige cet énorme... 1317 01:47:55,483 --> 01:47:58,527 Brisons cet énorme anneau de produits contrefaits. 1318 01:47:58,986 --> 01:48:01,364 Écoute, c'est fantastique, tu sais ? 1319 01:48:01,448 --> 01:48:03,784 Écoute, je te dis quoi. Quoi? 1320 01:48:04,242 --> 01:48:06,579 Je vais accepter le poste maintenant. D'accord? 1321 01:48:07,580 --> 01:48:09,791 Peu importe. Vous pourriez m'aider là-bas. 1322 01:48:09,874 --> 01:48:13,711 Connaissez-vous de jolis appartements, des maisons, des trucs que je pourrais... 1323 01:48:14,421 --> 01:48:16,965 - Et les gars... - D'accord, ça suffit, Frank. 1324 01:48:17,047 --> 01:48:20,094 - Assez. - Non, vraiment ! Quand pars-tu ? 1325 01:48:21,221 --> 01:48:22,472 Tu n'y vas pas ? 1326 01:48:23,515 --> 01:48:25,101 Tu restes ici, n'est-ce pas ? 1327 01:48:29,898 --> 01:48:31,441 J'ai été dans le wagon... 1328 01:48:32,650 --> 01:48:34,110 depuis sept semaines maintenant. 1329 01:48:38,742 --> 01:48:40,327 Tu bois toujours du café ? 1330 01:48:41,746 --> 01:48:43,664 Comme si ça se démodait. 1331 01:48:45,750 --> 01:48:48,879 Je t'en achèterai une tasse si tu veux.