1
00:00:56,309 --> 00:01:02,698
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:10,208 --> 00:01:11,422
വിഷമിക്കേണ്ട.

3
00:01:11,600 --> 00:01:13,357
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

4
00:01:13,680 --> 00:01:15,427
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

5
00:01:16,255 --> 00:01:18,269
യജമാനനേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ടോ?

6
00:01:18,637 --> 00:01:20,877
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കൂട്ടാളി?

7
00:01:21,736 --> 00:01:24,669
ഒരു ശുപാർശക്കായി സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങളാണ്.

8
00:01:24,880 --> 00:01:27,038
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എല്ലാ നീതിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

9
00:01:27,216 --> 00:01:30,245
നിങ്ങൾ മാന്യനല്ലാത്തതിനാൽ, ഉയർന്നതും ശക്തവുമായ അഭിനയം എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു?

10
00:01:43,776 --> 00:01:44,896
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മഹാനവർ.

11
00:01:44,983 --> 00:01:46,231
നാളെ രാത്രി മുതൽ,

12
00:01:46,322 --> 00:01:48,982
ഞാൻ വന്ന് നിൻ്റെ ചേമ്പറിൽ സേവിക്കാം.

13
00:02:02,047 --> 00:02:05,110
ഇനി മുതൽ രാജകുമാരിയുടെ വസതിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യാം.

14
00:02:15,515 --> 00:02:17,210
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

15
00:02:17,408 --> 00:02:19,408
യോങ്‌ടോംഗ് കനാൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.

16
00:02:19,464 --> 00:02:21,580
നിർമാണം മുടങ്ങാൻ വഴിയുണ്ടോ

17
00:02:21,695 --> 00:02:23,032
കുറ്റം മറ്റൊരാളിലേക്ക് മാറ്റുക?

18
00:02:23,056 --> 00:02:24,687
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമാണ് സമയപരിധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.

19
00:02:25,246 --> 00:02:27,431
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

20
00:02:27,455 --> 00:02:28,973
നമ്മൾ തുറന്ന് കാലുകൾ വലിച്ചാൽ,

21
00:02:29,112 --> 00:02:31,565
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരന് നമുക്കെതിരെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നൽകും.

22
00:02:34,911 --> 00:02:36,884
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് ആശയങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

23
00:02:42,766 --> 00:02:46,346
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.

24
00:02:46,607 --> 00:02:48,123
അവൾ കുഴഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

25
00:02:48,255 --> 00:02:50,536
ഷെൻ സിയാവോയ്ക്ക് ഹിസ് മജസ്റ്റിക്കൊപ്പം പ്രേക്ഷകർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

26
00:02:50,648 --> 00:02:52,076
യോങ്‌ടോംഗ് കനാലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

27
00:02:52,295 --> 00:02:55,560
അവളുടെ തെറ്റുകൾ നികത്താൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടത് അവളായിരിക്കണം.

28
00:02:55,903 --> 00:02:58,693
അതെ. ചാൻസലർ സിയാവോയ്ക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

29
00:02:58,800 --> 00:03:00,533
അത് ശരിയാണ്.

30
00:03:06,336 --> 00:03:09,633
ഞാൻ അവൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകാമെന്ന് ഷാവോ യാങ്ങിനോട് പറയൂ.

31
00:03:10,023 --> 00:03:12,357
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം ഉപയോഗശൂന്യമായ ആരെയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

32
00:03:12,695 --> 00:03:15,087
ഷാവോ യാങ്ങിന് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ തീർച്ചയായും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

33
00:03:15,416 --> 00:03:16,909
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,

34
00:03:17,712 --> 00:03:19,312
എല്ലാം ഷെൻ സിയാവോയുടെ തെറ്റാണ്.

35
00:03:19,439 --> 00:03:20,518
അത് ശരിയാണ്.

36
00:03:20,871 --> 00:03:23,204
സെൻസറേറ്റിൽ ഷെൻ സിയാവോ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിലായിരിക്കും.

37
00:03:24,776 --> 00:03:26,518
അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകരുത്.

38
00:03:26,936 --> 00:03:30,158
ശ്രേഷ്ഠരേ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

39
00:03:32,975 --> 00:03:34,830
അവൻ സെൻസറേറ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

40
00:03:36,711 --> 00:03:39,599
ഇന്ന് നമുക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

41
00:03:50,295 --> 00:03:51,906
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത് സമ്മതിച്ചത്?

42
00:04:13,735 --> 00:04:15,230
(കിരീടാവകാശിയുടെ പുരുഷന്മാർ)

43
00:04:16,239 --> 00:04:18,213
(ശരിക്കും കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരുടെ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.)

44
00:05:12,975 --> 00:05:14,829
നിങ്ങൾ ഷെൻ സിയാവോയെ കാണാൻ പോയി.

45
00:05:16,656 --> 00:05:19,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

46
00:05:26,783 --> 00:05:28,877
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

47
00:05:30,639 --> 00:05:32,613
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കിരീടാവകാശിയുടെ വിശ്വസ്ത ലാപ്‌ഡോഗ് ആണ്.

48
00:05:33,446 --> 00:05:36,400
ലൂമിംഗ് വിരുന്നിന് ശേഷം, കിരീടാവകാശി നിങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി.

49
00:05:36,535 --> 00:05:38,053
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി മൂടി വെച്ചു,

50
00:05:38,193 --> 00:05:40,098
എങ്കിലും നീ എന്നോടു നേരെ നിൽക്കണം.

51
00:05:44,666 --> 00:05:48,099
ആ ടോപ്പ് സ്കോളർ കണ്ണുകൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

52
00:05:48,535 --> 00:05:50,350
അവനെ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

53
00:05:51,495 --> 00:05:55,256
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ടേ, ആ ഉത്തരം നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

54
00:05:57,009 --> 00:05:59,064
ഒരു കുയി കുടുംബ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

55
00:05:59,088 --> 00:06:00,302
അത് പോകട്ടെ!

56
00:06:02,415 --> 00:06:04,158
- അത് പോകട്ടെ! - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

57
00:06:07,799 --> 00:06:09,013
ഞാൻ പോകട്ടെ.

58
00:06:18,863 --> 00:06:20,197
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

59
00:06:22,696 --> 00:06:23,910
ലി ഷു.

60
00:06:24,367 --> 00:06:26,389
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ തന്നെയാണ്, അല്ലേ?

61
00:06:28,192 --> 00:06:29,204
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്?

62
00:06:29,295 --> 00:06:31,847
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഈ വിവാഹം കബളിപ്പിക്കുകയാണ്. ഇപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

63
00:06:31,871 --> 00:06:32,989
അതെ.

64
00:06:33,136 --> 00:06:34,430
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം വ്യാജമാണ്.

65
00:06:34,776 --> 00:06:36,069
എന്നാൽ ബന്ധമാണ്

66
00:06:37,383 --> 00:06:38,758
നീയും അവനും തമ്മിൽ യഥാർത്ഥമാണോ?

67
00:06:40,096 --> 00:06:41,550
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

68
00:06:44,504 --> 00:06:45,718
നന്നായി.

69
00:06:47,656 --> 00:06:49,791
എത്ര തികഞ്ഞ പണ്ഡിത സ്നേഹിയാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.

70
00:06:51,344 --> 00:06:54,296
- കിരീടാവകാശി അറിഞ്ഞാൽ... - നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

71
00:06:54,415 --> 00:06:55,812
മറന്നു പോയോ

72
00:06:55,943 --> 00:06:59,161
ഷെൻ സിയാവോ പരസ്യമായി ഇംപീച്ച് ചെയ്തതിനെത്തുടർന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ ഫൈഫ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

73
00:06:59,319 --> 00:07:01,836
ഒരു കൂട്ടാളിയായി ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:07:01,927 --> 00:07:05,310
കിരീടാവകാശിയെ സംബന്ധിച്ച കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

75
00:07:05,481 --> 00:07:07,455
നിങ്ങൾ ഷെൻ സിയാവോയെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

76
00:07:08,183 --> 00:07:10,157
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയോ മറ്റോ ആണോ?

77
00:07:14,024 --> 00:07:15,142
പരിഹാസ്യമായ.

78
00:07:16,258 --> 00:07:18,927
ഷെൻ സിയാവോയിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

79
00:07:19,096 --> 00:07:21,460
കുയി കുടുംബത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

80
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
യോങ്‌ടോങ് കനാൽ സംഭവത്തിൽ കിരീടാവകാശി രോഷാകുലനാണ്.

81
00:07:24,896 --> 00:07:26,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

82
00:07:26,727 --> 00:07:28,567
കുയി കുടുംബത്തിന് പോലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

83
00:07:29,592 --> 00:07:31,527
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ടേ, നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?

84
00:07:32,455 --> 00:07:36,053
കുയി കുടുംബവും ഞാനും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വീഴുന്നു.

85
00:07:36,136 --> 00:07:37,374
കൂടാതെ,

86
00:07:38,336 --> 00:07:40,186
എനിക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

87
00:07:41,184 --> 00:07:42,398
അത് കൊള്ളാം.

88
00:07:42,991 --> 00:07:44,471
കിരീടാവകാശിയെ കാണാൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

89
00:07:45,576 --> 00:07:46,790
തിരക്കില്ല.

90
00:07:47,456 --> 00:07:48,990
കിരീടാവകാശിയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,

91
00:07:49,336 --> 00:07:50,949
നീ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

92
00:08:11,735 --> 00:08:12,949
കുയി പ്രഭു.

93
00:08:26,191 --> 00:08:29,109
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എളിയ സേവകനാണ്, ക്വിംഗ് ലുവോ.

94
00:08:29,376 --> 00:08:31,296
അങ്ങേയ്ക്ക് സമാധാനവും ഐശ്വര്യവും നേരുന്നു.

95
00:08:47,799 --> 00:08:49,880
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ?

96
00:08:51,184 --> 00:08:52,680
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

97
00:08:53,775 --> 00:08:56,928
അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലം അവൾ തുടർന്നും സന്ദർശിക്കുന്നതിനാലാണ് അവളുടെ ഹൈനസ് സജ്ജീകരിച്ചത്.

98
00:08:57,055 --> 00:09:00,525
ഹെർ ഹൈനസിന് സംഭവിച്ചതിന് ആരോ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ കുടുക്കിയതായിരിക്കണം.

99
00:09:00,631 --> 00:09:01,875
കുയി പ്രഭു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

100
00:09:01,899 --> 00:09:03,615
എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളൂ.

101
00:09:03,696 --> 00:09:04,910
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:09:05,104 --> 00:09:07,517
എപ്പോഴാണ് ഞാനിത് കാമഭ്രാന്തിയാണെന്ന് പറഞ്ഞത്?

103
00:09:08,759 --> 00:09:10,036
നീ ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീ.

104
00:09:10,159 --> 00:09:12,279
നിനക്കെങ്ങനെ രാജകുമാരിയോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

105
00:09:13,353 --> 00:09:14,510
കുയി പ്രഭു.

106
00:09:14,591 --> 00:09:16,026
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

107
00:09:17,071 --> 00:09:19,355
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു.

108
00:09:19,863 --> 00:09:21,580
സിയാൻകെ ബോർഡെല്ലോ പോലെയുള്ള സ്ഥലത്ത്,

109
00:09:21,687 --> 00:09:24,989
അത്തരം നിഴൽ മയക്കുമരുന്നുകളല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് അവർക്കുള്ളത്?

110
00:09:26,096 --> 00:09:27,227
മതി.

111
00:09:27,710 --> 00:09:29,070
മറ്റൊരു വാക്ക് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

112
00:09:29,176 --> 00:09:30,390
ചൂരലിൻ്റെ ഇരുപത് അടി.

113
00:09:32,655 --> 00:09:33,869
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല!

114
00:09:34,855 --> 00:09:36,069
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.

115
00:09:36,456 --> 00:09:38,709
കുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ കുട്ടിയെ ഞാൻ ചുമക്കുന്നു.

116
00:09:42,216 --> 00:09:43,470
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

117
00:09:45,095 --> 00:09:46,708
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

118
00:09:50,056 --> 00:09:52,097
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു, കുയി പ്രഭു.

119
00:09:54,375 --> 00:09:56,630
എൻ്റെ പുറകിൽ ജനന നിയന്ത്രണം നിങ്ങൾ നിർത്തിയോ?

120
00:09:58,352 --> 00:09:59,566
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

121
00:10:00,255 --> 00:10:02,469
ഇതൊരു അപകടമാണ്.

122
00:10:03,280 --> 00:10:06,390
കുയി പ്രഭു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.

123
00:10:06,735 --> 00:10:08,351
- ഇത് വിധിയാണ്. - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

124
00:10:10,008 --> 00:10:11,383
കുഞ്ഞിനെ ഒഴിവാക്കുക.

125
00:10:12,687 --> 00:10:13,901
അവളെ താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

126
00:10:15,015 --> 00:10:17,113
ഇല്ല!

127
00:10:17,536 --> 00:10:20,333
കുയി ജിൻ ഷി. കുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തബന്ധമാണ് കുഞ്ഞ്.

128
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
അമ്മയാകാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല!

129
00:10:44,336 --> 00:10:46,469
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?

130
00:10:47,375 --> 00:10:50,430
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെക്കാൾ വൃത്തിയുള്ളവരോ മാന്യരോ ആകുന്നത്?

131
00:10:51,296 --> 00:10:54,154
ഒരു പ്രഭു എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കളങ്കരഹിതമായ പ്രശസ്തി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

132
00:10:54,295 --> 00:10:56,830
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിശ്വസ്തൻ്റെ വാത്സല്യം,

133
00:10:57,135 --> 00:10:59,804
രാജകുമാരിയുടെ വസതിയിൽ വരുന്ന ശക്തിയും.

134
00:11:00,576 --> 00:11:01,790
ഇപ്പോൾ,

135
00:11:02,135 --> 00:11:04,630
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിക്കളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

136
00:11:05,135 --> 00:11:08,109
എന്തൊരു കുലീനനാണ് അത്?

137
00:11:08,264 --> 00:11:10,865
നിങ്ങൾ വെറും തന്ത്രശാലിയായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.

138
00:11:10,973 --> 00:11:13,853
നീ എന്നെ വശീകരിച്ചു. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചെറിയുകയും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു!

139
00:11:16,655 --> 00:11:18,589
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി.

140
00:11:20,855 --> 00:11:22,349
ഞാൻ നിന്നോട് വാക്ക് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

141
00:11:22,696 --> 00:11:24,430
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യം മറക്കരുത്.

142
00:11:25,336 --> 00:11:26,550
അത് ചെയ്യുക.

143
00:11:29,735 --> 00:11:30,853
എന്നെ തൊടരുത്!

144
00:11:30,936 --> 00:11:32,979
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

145
00:11:33,336 --> 00:11:34,550
എന്നെ തൊടരുത്.

146
00:11:35,328 --> 00:11:37,910
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

147
00:11:38,696 --> 00:11:40,069
ഞാൻ പോകട്ടെ!

148
00:11:41,176 --> 00:11:42,709
എൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

149
00:11:46,452 --> 00:11:48,170
ചെറിയ ചേട്ടൻ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

150
00:11:48,337 --> 00:11:49,711
സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

151
00:11:49,735 --> 00:11:51,253
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കെന്നെ തല്ലി കൊല്ലാം!

152
00:11:51,336 --> 00:11:53,989
ഒരു രാജകീയ അവകാശിയെ ദ്രോഹിച്ചതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

153
00:11:55,735 --> 00:11:58,910
ഒരു താഴ്ന്ന വേലക്കാരിക്ക് ജനിച്ച പെൺകുട്ടി രാജകീയ അവകാശി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനാണോ?

154
00:11:59,424 --> 00:12:01,221
നിങ്ങളുടെ അമ്മ താഴ്ന്ന ജന്മമാണ്.

155
00:12:01,336 --> 00:12:03,656
സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യൻ്റെ പരിശോധനയ്ക്ക് അവൾ യോഗ്യയല്ല.

156
00:12:04,855 --> 00:12:06,069
അമ്മേ!

157
00:12:08,696 --> 00:12:10,052
ദയവായി, ലേഡി ഷാങ് യി.

158
00:12:10,135 --> 00:12:12,320
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ സമീപിക്കുക.

159
00:12:12,495 --> 00:12:13,613
എന്നോട് യാചിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

160
00:12:13,696 --> 00:12:15,235
അവൾ താഴ്ന്ന പദവിയിൽ ജനിച്ച ഒരു നർത്തകിയാണ്.

161
00:12:15,451 --> 00:12:17,400
തൻ്റെ കുട്ടിയിലൂടെ തനിക്ക് പദവിയിൽ ഉയരാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

162
00:12:17,424 --> 00:12:18,660
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

163
00:12:18,751 --> 00:12:21,606
തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം.

164
00:12:27,375 --> 00:12:28,589
അമ്മ.

165
00:12:28,735 --> 00:12:30,583
ആദരാഞ്ജലികൾക്കിടയിൽ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ജിൻസെംഗുമുണ്ട്.

166
00:12:30,607 --> 00:12:32,740
നിന്നെ മെച്ചപ്പെടാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പോയി അത് എടുത്തിട്ട് വരാം.

167
00:12:33,696 --> 00:12:35,886
എനിക്ക് നിന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.

168
00:12:36,001 --> 00:12:38,266
ശു. ഇത് ഓർക്കുക.

169
00:12:38,837 --> 00:12:41,957
ഈ ലോകത്ത് ആരും താഴ്ന്ന നിലയിൽ ജനിക്കുന്നില്ല.

170
00:12:42,495 --> 00:12:45,053
ആരും കുലീനരായി ജനിക്കുന്നില്ല.

171
00:12:45,433 --> 00:12:48,910
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾക്കായി പോരാടേണ്ട ഒന്നാണ്.

172
00:12:49,087 --> 00:12:50,781
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

173
00:12:51,470 --> 00:12:53,084
എന്നെ വിടൂ!

174
00:12:53,536 --> 00:12:55,539
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

175
00:12:55,696 --> 00:12:56,853
നിർത്തുക!

176
00:12:56,967 --> 00:12:58,340
അവളെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

177
00:12:59,775 --> 00:13:01,492
- ഞങ്ങളെ വിടൂ. - അതെ, യുവജനത.

178
00:13:08,168 --> 00:13:09,901
അതിനിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

179
00:13:10,408 --> 00:13:11,901
നിങ്ങളും കുയി ജിൻ സിയും.

180
00:13:12,088 --> 00:13:13,981
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുതായിരുന്നു.

181
00:13:14,375 --> 00:13:15,829
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

182
00:13:16,632 --> 00:13:18,846
ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായാൽ കുയി ജിൻ ജിയെ കെട്ടില്ല എന്ന്.

183
00:13:19,975 --> 00:13:22,655
അമ്മയ്ക്ക് തൻ്റെ കുട്ടിയിലൂടെ പദവി ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.

184
00:13:22,871 --> 00:13:24,360
കുട്ടി മാന്യൻ മാത്രമാണ്

185
00:13:24,696 --> 00:13:25,989
അമ്മ കുലീനയാകുമ്പോൾ.

186
00:13:26,696 --> 00:13:28,709
നിനക്കിപ്പോൾ തൃപ്‌തിയാണോ, തിരുമേനി?

187
00:13:31,696 --> 00:13:33,566
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:13:40,552 --> 00:13:42,983
(തായ്ജി ഹാൾ)

189
00:13:43,064 --> 00:13:44,278
കിരീടാവകാശി.

190
00:13:44,576 --> 00:13:46,600
യോങ്‌ടോങ് കനാലിൻ്റെ പുനരുദ്ധാരണത്തെ കുറിച്ച്,

191
00:13:46,750 --> 00:13:47,964
പുരോഗതി എങ്ങനെയുണ്ട്?

192
00:13:50,807 --> 00:13:52,021
അച്ഛൻ.

193
00:13:53,536 --> 00:13:56,070
നിരവധി തൊഴിലാളികളുള്ള ഒരു ബൃഹത്തായ പദ്ധതിയാണ് യോങ്‌ടോങ് കനാൽ.

194
00:13:56,287 --> 00:13:57,895
എന്നാൽ ഈയിടെ ധാന്യവില കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

195
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള കൂലി അവർക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ തികയുന്നില്ല.

196
00:14:01,096 --> 00:14:02,829
ഇതോടെ നിരവധി തൊഴിലാളികൾ പണിമുടക്കി.

197
00:14:03,431 --> 00:14:04,880
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

198
00:14:05,279 --> 00:14:06,475
അത് പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചേക്കാം.

199
00:14:06,646 --> 00:14:07,860
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

200
00:14:08,176 --> 00:14:10,366
അവർക്ക് പണത്തിന് പകരം ധാന്യം നൽകുക.

201
00:14:10,457 --> 00:14:12,774
അവർക്ക് പണത്തിന് പകരം ധാന്യം നൽകുക.

202
00:14:12,904 --> 00:14:14,631
ധാന്യം ചെലവേറിയതും പണം വിലകുറഞ്ഞതും ആയതിനാൽ...

203
00:14:14,655 --> 00:14:17,235
ധാന്യം ചെലവേറിയതും പണം വിലകുറഞ്ഞതും ആയതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

204
00:14:17,576 --> 00:14:21,020
റവന്യൂ മന്ത്രാലയം നേരിട്ട് പണമായി ധാന്യം വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

205
00:14:21,464 --> 00:14:22,678
ഈ വഴി,

206
00:14:23,240 --> 00:14:26,229
ഭക്ഷണം കിട്ടുമ്പോൾ തൊഴിലാളികൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

207
00:14:26,375 --> 00:14:28,160
ഇത് വേതനം സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

208
00:14:28,320 --> 00:14:31,270
ഇത് ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ നേടുകയും അവരുടെ മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

209
00:14:36,144 --> 00:14:39,171
ഈ രീതിയിൽ, യോങ്‌ടോംഗ് കനാൽ നന്നാക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം

210
00:14:39,296 --> 00:14:42,136
എല്ലാവരെയും രണ്ടാം രാജകുമാരൻ്റെ കീഴിലുള്ള റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് തള്ളാം.

211
00:14:42,495 --> 00:14:44,270
അവസാനം കനാൽ പണി തീർന്നില്ലെങ്കിൽ

212
00:14:44,750 --> 00:14:47,550
ആവശ്യത്തിന് ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യാത്തതിന് റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

213
00:14:47,584 --> 00:14:48,878
അത് മാത്രമല്ല,

214
00:14:49,367 --> 00:14:52,320
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തോട് കൂടുതൽ ധാന്യം ആവശ്യപ്പെടാൻ എനിക്ക് ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാം

215
00:14:52,536 --> 00:14:54,510
എൻ്റെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ട് പൂരിപ്പിക്കാൻ.

216
00:14:58,536 --> 00:15:01,177
എന്നാൽ രണ്ടാം രാജകുമാരൻ തീർച്ചയായും ഇതിനെ എതിർക്കും.

217
00:15:01,305 --> 00:15:02,639
അയാൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

218
00:15:03,623 --> 00:15:04,837
കിരീടാവകാശി

219
00:15:04,960 --> 00:15:07,174
അന്ന് ഷെൻ സിയാവോ സി പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കാം.

220
00:15:07,495 --> 00:15:10,052
പിതാവേ, ധാന്യം കൊണ്ട് പണമടയ്ക്കുന്നതിന് ഒരു മാതൃകയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

221
00:15:10,174 --> 00:15:12,320
- ഈ പദ്ധതിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ... - രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ.

222
00:15:12,814 --> 00:15:15,595
ഒരു മുൻവിധി ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒന്നാമനാകാം.

223
00:15:15,768 --> 00:15:17,617
ആളുകളെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?

224
00:15:17,641 --> 00:15:19,798
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

225
00:15:19,936 --> 00:15:21,536
രാജകുമാരന്മാരെന്ന നിലയിൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,

226
00:15:22,135 --> 00:15:23,349
നീയും ഞാനും

227
00:15:24,831 --> 00:15:28,165
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ജനങ്ങളെയും രാജ്യത്തെയും ഒന്നാമതെത്തിക്കണം.

228
00:15:28,775 --> 00:15:30,769
നാം ധാന്യം കൊണ്ട് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

229
00:15:30,860 --> 00:15:32,540
തൊഴിലാളികളുടെ കൂലി വർധിപ്പിക്കണം.

230
00:15:32,628 --> 00:15:34,442
എന്നാൽ ഖജനാവ് ഇപ്പോൾ കാലിയാണ്.

231
00:15:34,567 --> 00:15:36,381
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

232
00:15:36,655 --> 00:15:39,282
കിരീടാവകാശിയുടെ പദ്ധതി ശ്രദ്ധേയമാണ്.

233
00:15:39,895 --> 00:15:43,227
ലി യാൻ. വർക്ക് മന്ത്രാലയത്തിനും യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിനും ധാന്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുക.

234
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
അതെ, പിതാവേ.

235
00:15:49,966 --> 00:15:51,552
ഈ പ്ലാൻ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ശക്തമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

236
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
ഇത് എൻ്റെ അടിയന്തിര പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക മാത്രമല്ല,

237
00:15:53,536 --> 00:15:56,109
എന്നാൽ ഇത് രണ്ടാം രാജകുമാരൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലത്ത് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

238
00:15:57,135 --> 00:15:58,349
മിടുക്കൻ.

239
00:15:59,096 --> 00:16:00,310
ശരിക്കും മിടുക്കൻ.

240
00:16:04,368 --> 00:16:05,662
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

241
00:16:08,663 --> 00:16:10,743
(ധാന്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന റവന്യൂ മന്ത്രാലയം, )

242
00:16:10,895 --> 00:16:12,600
(രണ്ടാം രാജകുമാരൻ വരച്ചിരിക്കുന്നു.)

243
00:16:12,833 --> 00:16:14,647
(രണ്ട് പാർട്ടികൾ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, )

244
00:16:14,841 --> 00:16:17,014
(മൂന്നാം കക്ഷിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.)

245
00:16:17,360 --> 00:16:22,840
(വിറ്റു തീർന്നു)

246
00:16:23,213 --> 00:16:25,175
(വിറ്റു തീർന്നു)

247
00:16:25,256 --> 00:16:29,160
(വിറ്റു തീർന്നു)

248
00:16:31,015 --> 00:16:33,829
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! - സർ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം നൽകൂ.

249
00:16:35,520 --> 00:16:38,052
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! - ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

250
00:16:38,135 --> 00:16:39,772
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

251
00:16:39,855 --> 00:16:42,616
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ. - താഴ്ന്ന ജീവികൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

252
00:16:42,935 --> 00:16:44,612
സാർ അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.

253
00:16:44,695 --> 00:16:47,695
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ. - പോയ് തുലയൂ! താഴ്ന്ന കർഷകർ.

254
00:17:06,256 --> 00:17:07,893
ഏത് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

255
00:17:07,976 --> 00:17:09,572
ഇപ്പോഴും തെരുവുകളിലൂടെ പരേഡ് നടത്തുന്നു

256
00:17:09,655 --> 00:17:12,524
എല്ലായിടത്തും പട്ടിണിപ്പാവങ്ങളുള്ള ഈ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ

257
00:17:12,629 --> 00:17:13,965
തൻ്റെ ദാസന്മാരെ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക,

258
00:17:14,056 --> 00:17:15,909
യെ നിയമങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ.

259
00:17:23,815 --> 00:17:27,052
എൻ്റെ വണ്ടി പൊതുസ്ഥലത്ത് തടയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

260
00:17:27,135 --> 00:17:29,069
അപ്പോൾ സെൻസർ ഷെൻ നിങ്ങളാണ്.

261
00:17:30,576 --> 00:17:31,790
അത് രാജകുമാരിയാണ്.

262
00:17:36,135 --> 00:17:37,349
ശ്രേഷ്ഠത.

263
00:17:40,272 --> 00:17:42,966
എൻ്റെ സ്വന്തം പരിശീലകനെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും.

264
00:17:43,135 --> 00:17:44,897
എന്നാൽ ഒരു രാജകുമാരിയുടെ വണ്ടി പരസ്യമായി തടയുന്നു

265
00:17:44,988 --> 00:17:47,218
ഒരു കൊലപാതകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. നിയമപ്രകാരം അത് വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്.

266
00:17:47,242 --> 00:17:49,524
ഏതാനും ചാട്ടവാറടികൾ ഇതിനകം കരുണയുള്ളതാണ്.

267
00:17:49,615 --> 00:17:52,891
നിങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ല എങ്കിൽ, പരുഷമായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

268
00:18:00,477 --> 00:18:02,033
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:18:02,197 --> 00:18:03,891
കാരണം നിങ്ങൾ തല്ലാൻ നോക്കുകയാണോ?

270
00:18:13,336 --> 00:18:15,111
അങ്ങ് എപ്പോഴും ആഡംബരത്തിലാണ് ജീവിച്ചത്.

271
00:18:15,135 --> 00:18:17,961
തുണിയില്ലാതെ പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

272
00:18:18,135 --> 00:18:19,990
അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണക്കാരെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

273
00:18:20,576 --> 00:18:23,669
യെ അഭയാർത്ഥികളെ തെരുവിൽ തല്ലുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

274
00:18:25,215 --> 00:18:27,017
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാകാൻ അർഹതയുണ്ടോ?

275
00:18:27,108 --> 00:18:28,843
പിന്നെ ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ കിട്ടുമോ?

276
00:18:42,647 --> 00:18:46,413
വസ്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

277
00:18:46,520 --> 00:18:48,037
- എനിക്ക് തരൂ. - അത് പോകട്ടെ!

278
00:18:49,175 --> 00:18:51,612
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

279
00:18:51,695 --> 00:18:53,092
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

280
00:18:53,175 --> 00:18:56,069
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ, ചക്രവർത്തി അവളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല.

281
00:18:56,192 --> 00:18:58,520
ഈ തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ മരിച്ചാലും

282
00:18:58,601 --> 00:19:02,416
തിരുമേനി നിങ്ങളെ ഒരു നോട്ടം പോലും ഒഴിവാക്കില്ല.

283
00:19:11,554 --> 00:19:13,249
ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കണോ?

284
00:19:14,776 --> 00:19:16,612
നിനക്കെന്നെ നന്നായി അറിയാമോ സെൻസർ ഷെൻ?

285
00:19:16,695 --> 00:19:18,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വലിയ പ്രസംഗം നടത്തുമ്പോൾ,

286
00:19:18,944 --> 00:19:20,421
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

287
00:19:20,536 --> 00:19:23,317
പകർച്ചവ്യാധി പ്രദേശത്ത് മരുന്ന് എത്തിക്കണോ?

288
00:19:23,591 --> 00:19:26,750
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വണ്ടി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അത് ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

289
00:19:32,776 --> 00:19:34,744
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ വ്യക്തിപരമായി ദുരന്ത നിവാരണം നൽകുന്നു.

290
00:19:34,768 --> 00:19:36,662
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അതിരു കടന്നിരുന്നു.

291
00:19:38,296 --> 00:19:40,080
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ എന്ത് ചെയ്താലും,

292
00:19:40,833 --> 00:19:42,953
നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരെ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് ഇത് ഒഴികഴിവല്ല.

293
00:20:09,641 --> 00:20:12,215
നിങ്ങൾ വെറുതെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

294
00:20:12,480 --> 00:20:14,333
എന്നെ പ്രഭാഷണം നടത്താൻ പൊതുസ്ഥലത്ത് നിർത്തി.

295
00:20:20,231 --> 00:20:22,035
അങ്ങയുടെ മഹത്വം മറ്റു പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്.

296
00:20:22,161 --> 00:20:23,878
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആളുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

297
00:20:24,056 --> 00:20:26,270
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇംപീച്ച് ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

298
00:20:26,393 --> 00:20:29,500
ദുരന്തബാധിതർക്ക് മരുന്ന് ശേഖരിക്കുക എന്നത് മഹത്വത്തിന് ഒരു ഷോ മാത്രമാണ്.

299
00:20:29,655 --> 00:20:31,807
ഇരകൾക്ക് മരുന്ന് വേണം. എനിക്ക് പ്രശസ്തി വേണം.

300
00:20:31,898 --> 00:20:33,592
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുന്നു.

301
00:20:34,336 --> 00:20:36,180
താങ്കളെ പോലെ തന്നെയല്ലേ സെൻസർ ഷെൻ?

302
00:20:36,599 --> 00:20:37,692
ഞാൻ അല്ല...

303
00:20:37,783 --> 00:20:40,579
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒപ്പം കളിക്കാം.

304
00:20:43,576 --> 00:20:45,429
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് മറക്കരുത്.

305
00:20:46,455 --> 00:20:47,909
സെൻസർ ഷെനിനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

306
00:20:48,496 --> 00:20:50,694
ജനങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അര വർഷത്തെ ശമ്പളം പിഴയായി ഈടാക്കുന്നു.

307
00:20:50,718 --> 00:20:52,303
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ 10 ചാട്ടവാറടി എടുക്കുക.

308
00:20:52,504 --> 00:20:54,359
സെൻസർ ഷെൻ, എന്തെങ്കിലും തെറ്റിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

309
00:21:22,709 --> 00:21:25,096
നന്ദി, സർ.

310
00:21:25,186 --> 00:21:28,128
നന്ദി, സർ.

311
00:21:31,446 --> 00:21:32,631
(Zhao Yang.)

312
00:21:33,895 --> 00:21:36,030
(നിങ്ങൾ ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ്?)