1 00:00:13,500 --> 00:00:18,154 GRITO DO AMANTE DEMÔNIO 2 00:03:41,029 --> 00:03:43,031 De nada. 3 00:03:44,282 --> 00:03:46,158 Obrigado. 4 00:03:47,243 --> 00:03:49,603 Se você está procurando um lugar para ficar, aqui tem uma pousada se você quiser. 5 00:03:49,703 --> 00:03:51,871 Não, obrigado, não vou ficar neste lugar. 6 00:03:51,871 --> 00:03:53,957 - Tenho que sair imediatamente. - Tudo bem. 7 00:03:53,957 --> 00:03:56,543 Então desejo-lhe uma boa viagem. 8 00:03:56,543 --> 00:03:58,460 Obrigado novamente. 9 00:04:28,986 --> 00:04:31,946 Outro assassinato! 10 00:04:34,198 --> 00:04:37,159 Um dia eles vão queime o castelo! 11 00:05:00,261 --> 00:05:03,722 Espero que seja a última vez. 12 00:05:08,602 --> 00:05:10,061 - Outra vez. - Então é. 13 00:05:10,061 --> 00:05:12,054 Bom dia. 14 00:05:12,771 --> 00:05:14,440 Bom dia. Como posso ajudá-lo? 15 00:05:14,440 --> 00:05:18,176 Eu preciso de um veículo. Tenho que ir para Zilhaj. 16 00:05:18,200 --> 00:05:19,777 - Onde? - Onde? 17 00:05:19,903 --> 00:05:23,429 Para o Castelo de Zilhaj. Você não sabe onde está? 18 00:05:23,529 --> 00:05:25,524 É a residência do Barão von Dalmar. 19 00:05:25,624 --> 00:05:28,710 Sinto muito, não tenho carro. Não posso levar você até lá. 20 00:05:29,010 --> 00:05:32,038 Bem, eu vou ter que ir lá amanhã. 21 00:05:32,079 --> 00:05:34,164 Não, não vou conseguir para levá-lo amanhã também. 22 00:05:34,164 --> 00:05:35,799 Mas isso me parece um absurdo! Meu ingresso é para... 23 00:05:35,999 --> 00:05:37,834 Sinto muito, senhorita, não posso. 24 00:05:37,834 --> 00:05:41,045 eu vou reclamar para a Central e... 25 00:05:45,131 --> 00:05:50,218 Bom dia, senhores. Eu realmente preciso ir ao Castelo Zilhaj. 26 00:05:50,344 --> 00:05:54,389 Ei, espere um minuto! Eu posso pagar, olha! 27 00:05:57,642 --> 00:05:59,560 O que você quer? 28 00:05:59,727 --> 00:06:02,729 Eu vou te levar até lá. Meu nome é Fedor. 29 00:06:02,771 --> 00:06:06,900 Eu tenho um carro aqui. Não é muito confortável, mas... 30 00:06:06,983 --> 00:06:08,984 Vamos? 31 00:06:19,493 --> 00:06:23,372 Inspetor Zaak? Eu sou o prefeito. 32 00:06:23,580 --> 00:06:27,667 Vou apresentá-lo ao juiz, o médico e nosso chefe de polícia. 33 00:06:27,833 --> 00:06:30,752 Estamos ansiosos para ver você. 34 00:06:30,960 --> 00:06:33,171 Aconteceu novamente ontem à noite. 35 00:06:33,880 --> 00:06:36,924 É a sexta vez desde a morte de Igor. 36 00:06:37,216 --> 00:06:40,052 O falecido Barão de Dalmar. 37 00:07:02,987 --> 00:07:05,322 Temos que agir rápido se quisermos que isso aconteça. 38 00:07:05,322 --> 00:07:08,784 Se você não se importa, eu gostaria para falar sobre isso em um lugar mais tranquilo. 39 00:07:08,784 --> 00:07:12,837 Claro que sim. Me perdoe. Se você quiser me seguir. 40 00:07:23,045 --> 00:07:29,056 Barão Igor morreu no incêndio em seu laboratório há um ano. 42 00:07:29,384 --> 00:07:33,220 Ele disse ter quase descobriu uma cura para a morte. 43 00:07:34,513 --> 00:07:37,057 Mas acho que ele estava louco. 44 00:07:37,057 --> 00:07:40,601 De qualquer forma, um dia, quando ele estava apenas experimentando... "boom". 45 00:07:40,643 --> 00:07:44,229 E ele se foi. Quando encontrado, parecia... 46 00:07:44,229 --> 00:07:48,066 uma perna de cordeiro deixada no forno. 47 00:07:48,066 --> 00:07:51,026 Mas... fui contratado pelo Barão Dalmar! 48 00:07:51,152 --> 00:07:53,863 Agora Janos é o Barão. 49 00:07:54,321 --> 00:07:58,024 O irmão mais novo, o diabo o leve. 50 00:07:58,491 --> 00:08:00,242 Mas por que você diz isso? 51 00:08:00,242 --> 00:08:02,995 - Você viu o funeral de hoje? - Sim, mas... 52 00:08:02,995 --> 00:08:07,790 Então era... uma mulher. 53 00:08:07,915 --> 00:08:14,921 Dizem que Janos a estuprou e jogue-a aos cachorros. 54 00:08:15,005 --> 00:08:20,426 Todas as mulheres que o amavam acabou assim. 55 00:08:20,426 --> 00:08:24,888 Não pode ser! Por que ele deveria ter fez algo tão ultrajante? 56 00:08:24,888 --> 00:08:26,798 O que eu sei? 57 00:08:26,890 --> 00:08:31,935 Talvez a loucura dos Dalmars também é hereditário. 58 00:08:37,148 --> 00:08:39,500 Diz-se que ele era aquele que ateou fogo... 58 00:08:39,548 --> 00:08:42,611 para o galpão onde seu irmão estava. 59 00:08:42,611 --> 00:08:45,529 Se você acha que pode me assustar, você está perdendo seu tempo. 60 00:08:45,529 --> 00:08:48,324 Não! O que eu digo é verdade, tão verdadeiro quanto meu nome é Fedor. 61 00:08:48,449 --> 00:08:50,743 É verdade que estou levando você para a morte certa. 62 00:08:50,743 --> 00:08:53,703 - Fique quieto! - Você está com medo agora? 63 00:08:54,871 --> 00:08:58,916 Olha, este é o seu túmulo. 64 00:08:58,957 --> 00:09:03,294 Você vai se apaixonar por ele como todas as mulheres... 65 00:09:03,294 --> 00:09:08,173 e morrer como todo mundo. 66 00:09:08,214 --> 00:09:09,883 Eu disse cale a boca! Eu ordeno que você pare! 67 00:09:09,883 --> 00:09:14,845 Você vai morrer. Você vai morrer, os cães comerão sua carne... 68 00:09:14,845 --> 00:09:17,973 e seu sangue vai encharcar o chão. 69 00:09:18,057 --> 00:09:20,016 Você vai pagar por isso. 70 00:09:20,016 --> 00:09:22,101 Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! 71 00:09:22,143 --> 00:09:25,062 eu gosto de garotas que são corajosos como você! 72 00:09:25,062 --> 00:09:27,147 Faça isso comigo também! 73 00:09:27,147 --> 00:09:32,151 Talvez você iria gostar e eu poderia salvar sua vida. 74 00:09:52,168 --> 00:09:55,337 Vá para o inferno! 75 00:10:29,698 --> 00:10:32,284 - Bom dia. - Bom dia. 76 00:10:32,284 --> 00:10:34,536 Eu sou a senhorita Rakowsky. 77 00:10:34,536 --> 00:10:37,956 Senhorita Rakowsky? Você tem algum documento? 78 00:10:41,125 --> 00:10:45,668 A agência Olas me enviou. Cheguei atrasado devido a um acidente. 80 00:10:45,795 --> 00:10:48,297 Tudo bem, entre. 81 00:11:03,017 --> 00:11:05,979 - Onde está seu pai? - Meu pai? 82 00:11:06,104 --> 00:11:08,814 - Sim, Sr. Rakowsky. - Um cavalheiro? 83 00:11:08,814 --> 00:11:12,859 Meu nome é Ivanna Rakowsky. Tenho contrato com a agência. 84 00:11:12,900 --> 00:11:14,735 Disseram-me para vir aqui para um trabalho. 85 00:11:14,735 --> 00:11:17,988 te aconselho a procurar outro lugar para seus serviços. 86 00:11:17,988 --> 00:11:20,157 Eles seriam desperdiçados aqui. 87 00:11:20,157 --> 00:11:22,993 Vou te mostrar meu contrato. 88 00:11:37,421 --> 00:11:42,250 Pegue e leia os termos. Você verá que não especifica... 89 00:11:42,250 --> 00:11:44,260 que tipo de profissional ele solicita. 90 00:11:44,260 --> 00:11:46,119 - Olhe aqui! - Sinto muito, mas aqui não funciona! 91 00:11:46,261 --> 00:11:48,305 - Vá embora! - Deixe-me ir! 92 00:11:48,346 --> 00:11:52,349 - Deixe-me ir! - Eu disse para você ir embora! Vá embora! 93 00:11:52,349 --> 00:11:54,268 Chega, Olga! 94 00:12:06,695 --> 00:12:10,281 Ela não queria me ouvir. Eu disse que não precisamos de mulheres aqui. 95 00:12:10,281 --> 00:12:14,701 É tarde e o tempo está ruim. Seria imprudente mandá-la embora. 96 00:12:15,035 --> 00:12:17,078 Sejamos hospitaleiros. 97 00:12:17,078 --> 00:12:21,540 Amanhã vá com ela para a aldeia para que ela possa pegar a diligência. 98 00:12:21,540 --> 00:12:22,833 - Mas... - Mesmo assim... 99 00:12:22,833 --> 00:12:26,544 pagaremos o salário de um mês como compensação. 100 00:12:26,544 --> 00:12:29,631 Já que você não se apresentou, Presumo que você seja o Barão Dalmar. 101 00:12:29,631 --> 00:12:33,133 - Sim, ao seu serviço. - Presumo que seja a sua assinatura. 102 00:12:33,133 --> 00:12:36,345 E suponho que você deveria honrar seus compromissos. 103 00:12:36,470 --> 00:12:38,888 Pague seu salário de dois meses. 104 00:12:39,972 --> 00:12:42,849 Não quero dinheiro que não ganhei. 105 00:12:42,849 --> 00:12:45,644 Eu me formei na Universidade do Ruhr com melhores notas. 106 00:12:45,644 --> 00:12:48,562 Você pediu um bom químico e estou aqui. 107 00:12:48,562 --> 00:12:51,398 Acredite em mim, é melhor se você for embora. 108 00:12:51,398 --> 00:12:55,026 Se isso é por causa dos rumores andando por aí, não se preocupe. 109 00:12:55,068 --> 00:12:58,905 Eu só acredito no que vejo e essas coisas não me preocupam. 110 00:12:58,905 --> 00:13:01,740 - Três meses de salário. - Espere. 111 00:13:09,205 --> 00:13:12,999 - Você me ligou? - Acompanhe a senhora até a sala verde. 112 00:13:15,460 --> 00:13:19,963 Jantar às oito. Se você precisar água quente, Cristiana estará lá para você. 113 00:13:19,963 --> 00:13:21,840 Por aqui, por favor. 114 00:13:37,353 --> 00:13:39,146 Não estou disposto a permitir isso. 115 00:13:39,146 --> 00:13:42,941 Eu fui governanta aqui por três anos. 116 00:13:42,941 --> 00:13:45,025 Eu me tornei sua amante. 117 00:13:45,025 --> 00:13:47,277 Mas você simplesmente negligencia e me trair. 118 00:13:47,277 --> 00:13:51,197 Eu não fiquei pelo dinheiro, era para ficar ao seu lado. 119 00:13:51,197 --> 00:13:52,907 Você pode ir quando quiser. 120 00:13:53,574 --> 00:13:56,035 Não posso, Janos, e você sabe disso. 121 00:13:56,119 --> 00:13:58,203 Eu te amo. 122 00:13:58,203 --> 00:14:01,748 Eu suportei pacientemente todos os seus casos de amor. 123 00:14:01,790 --> 00:14:06,460 Porque eu sabia que um dia tudo seria como antes. 124 00:14:10,713 --> 00:14:15,384 Você está errada, Olga. O que havia entre nós acabou. 125 00:14:15,384 --> 00:14:19,220 Eu não quero esse intruso para arruinar minha esperança! 126 00:14:19,220 --> 00:14:22,098 Eu não vou! Não! Não! 127 00:14:24,267 --> 00:14:26,868 Isso é o suficiente! 128 00:14:30,563 --> 00:14:33,557 Não se preocupe com ela. Ela partirá amanhã. 129 00:14:33,607 --> 00:14:37,618 As mulheres são muito curiosas. Você não deve saber de nada. 130 00:14:37,777 --> 00:14:39,981 Cristiane! 131 00:14:49,162 --> 00:14:52,998 Entre. Traga-me a toalha de banho, por favor. 132 00:15:20,521 --> 00:15:23,398 Você nunca viu uma mulher tomando banho? 133 00:15:23,648 --> 00:15:25,692 Nu? Não! 134 00:15:27,776 --> 00:15:29,945 E como você toma banho? 135 00:15:29,945 --> 00:15:32,805 Bem... nu, não. 136 00:15:37,243 --> 00:15:41,121 O que você acha do barão? 137 00:15:41,538 --> 00:15:45,291 Bem, eu não sei... Eu acho ele maravilhoso. 138 00:15:45,333 --> 00:15:48,644 Você está apaixonada por ele? 139 00:15:49,753 --> 00:15:51,980 Boa noite. 140 00:17:40,261 --> 00:17:43,304 Um centavo pelos seus pensamentos. 141 00:17:44,431 --> 00:17:47,142 - Eu estava observando os cachorros. - Você gostou deles? 142 00:17:47,142 --> 00:17:51,520 Muito. Quando eu era criança, tínhamos muitos animais em casa. 143 00:17:51,687 --> 00:17:54,764 Quais são essas marcas? 144 00:17:54,856 --> 00:17:59,985 Não sei, parece de vez em quando cronometrar com eles e com o cavalo. 145 00:18:01,111 --> 00:18:04,030 Deve ser algum venenoso planta selvagem na floresta... 146 00:18:04,030 --> 00:18:07,908 que machucaram a pele quando eles andam comigo. 147 00:18:08,367 --> 00:18:10,827 Mas essas feridas foram causados por um chicote. 148 00:18:10,827 --> 00:18:13,413 Que coisas estúpidas você está dizendo? 149 00:18:13,621 --> 00:18:16,665 Eu não disse nada estúpido! Os cães foram chicoteados! 150 00:18:16,665 --> 00:18:20,836 - Como ousa dizer uma coisa dessas? - Claro que sim! 151 00:19:01,535 --> 00:19:04,204 Senhor, nosso trabalho acabou. 152 00:19:04,204 --> 00:19:07,824 Já são dez horas e ainda temos uma hora para voltar para casa. 153 00:19:15,435 --> 00:19:18,847 - E minhas roupas? - Estão no armário. 154 00:19:25,904 --> 00:19:30,534 Por que você fez isso? Agora tenho que arrumar minha mala novamente. 155 00:19:30,576 --> 00:19:35,622 Não, o Barão foi muito claro. Ele deve ter mudado de ideia. 156 00:19:35,622 --> 00:19:39,501 Se ele pensa que pode me controlar, ele está errado! 157 00:19:47,142 --> 00:19:50,228 Espero que você morra! 158 00:20:05,827 --> 00:20:09,480 Você encomendou minha mala para ser descompactado? 159 00:20:09,998 --> 00:20:14,602 Você pode me responder? Mas por que você iria querer... 160 00:20:23,595 --> 00:20:25,472 O que aconteceu com você? 161 00:20:25,680 --> 00:20:27,849 Você não está se sentindo bem? 162 00:20:28,767 --> 00:20:32,771 - Eu pensei que... - Decidi que você vai ficar. 163 00:20:32,979 --> 00:20:35,690 E eu decidi fazer as malas minha mala novamente. 164 00:20:35,732 --> 00:20:38,944 Não, você não pode ir embora. 165 00:20:39,861 --> 00:20:41,700 Se você sair agora... 165 00:20:41,981 --> 00:20:45,890 isso só vai mostrar que você têm medo de ficar no castelo. 166 00:20:46,534 --> 00:20:52,370 Mas se você realmente gosta de química e sua profissão, você ficará. 167 00:20:52,374 --> 00:20:54,984 O que você está tentando dizer? 168 00:20:56,962 --> 00:20:59,130 Venha comigo. 169 00:21:01,132 --> 00:21:03,301 Vou te mostrar uma coisa. 170 00:21:06,346 --> 00:21:09,957 Se você realmente quer sair mais tarde, Eu mesmo irei acompanhá-lo até a aldeia. 171 00:21:15,730 --> 00:21:18,233 Embora você só tenha estado na cidade por pouco tempo... 172 00:21:18,274 --> 00:21:21,903 você certamente já ouviu falar do fim horrível que meu irmão conheceu. 173 00:21:22,987 --> 00:21:28,159 Quando isso aconteceu, Igor estava tentando descobrir a origem da vida. 174 00:21:28,201 --> 00:21:30,912 Oh sim. Mas isso é um absurdo. 175 00:21:30,912 --> 00:21:32,956 Hoje sabemos que foi tudo um conto de fadas. 176 00:21:32,956 --> 00:21:35,959 Senhorita, nenhum conhecimento científico está limitado à ciência. 177 00:21:36,000 --> 00:21:38,600 Lembre-se que Miguel Servet foi queimado vivo... 178 00:21:38,600 --> 00:21:41,923 porque ele alegou que o sangue circula no corpo? 179 00:21:42,799 --> 00:21:44,718 Isso é verdade. 180 00:21:44,843 --> 00:21:47,985 Isso é verdade, mas... 181 00:21:55,311 --> 00:21:57,955 Essa direção, por favor. 182 00:22:01,568 --> 00:22:04,954 - Para onde vamos? - Para o meu laboratório. 183 00:22:26,593 --> 00:22:30,180 O princípio fundamental dos estudos do meu irmão... 184 00:22:30,221 --> 00:22:33,725 foi que a matéria não foi destruída, apenas mudou. 185 00:22:33,892 --> 00:22:36,311 A água evapora e se torna nuvem. 186 00:22:36,311 --> 00:22:39,814 E quando os vapores se condensam, eles caem como água. 187 00:22:40,148 --> 00:22:42,567 Homem se alimenta do produto da terra... 188 00:22:42,567 --> 00:22:45,361 e extrai uma série de elementos químicos dele. 189 00:22:45,361 --> 00:22:50,533 E quando morrem, eles fertilizam a terra e fornecer novos alimentos. 190 00:22:52,660 --> 00:22:54,329 Se isso for realmente verdade... 191 00:22:54,329 --> 00:22:59,918 por que acreditar que que fogo destrói está perdido para sempre? 192 00:23:00,001 --> 00:23:04,850 Só descansarei quando descobrir uma fórmula capaz de regenerar... 193 00:23:05,150 --> 00:23:07,449 matéria carbonizada. 194 00:23:07,591 --> 00:23:09,260 Por isso decidi contratar você. 195 00:23:09,385 --> 00:23:13,014 Você percebe a complexidade deste projeto? 196 00:23:13,556 --> 00:23:16,328 Mesmo que seja possível, nós dois estamos sozinhos... 196 00:23:16,350 --> 00:23:18,928 começando do zero. 197 00:23:19,771 --> 00:23:23,233 Aqui, vamos começar quase do infinito. 198 00:23:23,233 --> 00:23:26,236 Temos quatro gerações dos resultados do estudo. 199 00:23:26,236 --> 00:23:27,820 Quando os estudamos cuidadosamente... 200 00:23:27,862 --> 00:23:32,617 vamos descobrir que entre teoria e prática... 201 00:23:32,617 --> 00:23:36,454 há apenas uma pequena parede e devemos derrubá-lo. 202 00:23:37,497 --> 00:23:41,793 Podemos tentar. Mesmo que seja não ajuda em nada seu irmão. 203 00:23:45,838 --> 00:23:47,924 Por que não? 204 00:24:08,778 --> 00:24:12,949 Isso é o que resta do meu irmão Igor. 205 00:24:12,949 --> 00:24:14,784 Que líquido é esse? 206 00:24:15,034 --> 00:24:19,998 Álcool misturado com substâncias cuja fórmula eu lhe darei. 207 00:24:20,248 --> 00:24:25,003 Mas é matéria morta e seu poder de regeneração é nulo. 208 00:24:25,003 --> 00:24:27,880 Nosso trabalho consistirá de manter esta regeneração. 209 00:24:27,880 --> 00:24:29,757 Venha, por favor. 210 00:24:40,059 --> 00:24:43,157 Vamos começar os experimentos o mais rápido possível. 211 00:24:43,187 --> 00:24:48,401 Hoje é fundamental trabalhar com um químico moderno. 212 00:24:49,026 --> 00:24:52,071 A ciência avançou com tanta velocidade... 213 00:24:52,113 --> 00:24:55,825 que é impossível para os leigos acompanharem. 214 00:25:01,956 --> 00:25:04,167 Vejo você amanhã. 215 00:25:05,126 --> 00:25:08,671 - Então você decidiu ficar? - Você já sabe minha resposta. 216 00:25:08,713 --> 00:25:10,965 Obrigado. 217 00:25:13,468 --> 00:25:15,553 - Boa noite. - Boa noite. 218 00:28:37,797 --> 00:28:41,926 Por que você me trouxe aqui, seu bastardo? 219 00:28:44,094 --> 00:28:46,180 Covarde! 220 00:28:58,692 --> 00:29:02,363 Se você me obedecer, nada vai acontecer com você. 221 00:29:02,363 --> 00:29:05,449 Você deve obedecer a tudo que eu digo. 222 00:29:05,449 --> 00:29:08,980 Lembre-se... tudo. 223 00:29:30,015 --> 00:29:31,976 Você deve... 224 00:29:33,060 --> 00:29:35,729 Onde ela está? O que você fez com ela? 225 00:29:35,729 --> 00:29:37,898 Eu não fiz nada, eu juro! 226 00:29:37,898 --> 00:29:40,484 Eu te contei tudo que sei, deixe-me ir! 227 00:29:41,485 --> 00:29:45,531 Você se ofereceu para levar aquela garota para o castelo. 228 00:29:45,531 --> 00:29:47,491 Sim ou não? 229 00:29:47,616 --> 00:29:50,327 E quando você chegou na floresta... 230 00:29:50,786 --> 00:29:55,332 - você a estuprou e matou! - São tudo mentiras! 231 00:29:56,000 --> 00:29:59,878 Eu a beijei, é verdade. Mas nada mais! 232 00:29:59,878 --> 00:30:02,956 Mas eu não a matei, o Barão fez! 233 00:30:05,384 --> 00:30:08,812 Eu tentei estuprá-la. 234 00:30:09,596 --> 00:30:12,949 Mas eu não a matei. 235 00:30:18,939 --> 00:30:21,984 Você jura que o que você diz é verdade? 236 00:30:24,194 --> 00:30:26,405 Juro. 237 00:30:28,365 --> 00:30:31,669 Você assina essa declaração? 238 00:30:31,869 --> 00:30:34,079 Eu não sei escrever. 239 00:30:38,792 --> 00:30:42,796 Não faz diferença. Dê-me sua mão. 240 00:30:51,221 --> 00:30:53,307 Posso ir agora? 241 00:30:53,974 --> 00:30:55,392 Não. 242 00:30:57,519 --> 00:31:01,440 Receio que não. Senhor juiz... 243 00:31:02,775 --> 00:31:06,320 Com esta declaração em mãos podemos incriminar esse canalha. 244 00:31:06,320 --> 00:31:08,530 Seu filho da puta! 245 00:31:13,160 --> 00:31:16,330 Por tentativa de estupro, pelo menos seis meses. 246 00:31:21,543 --> 00:31:23,420 Prenda-o. 247 00:31:27,716 --> 00:31:29,259 Eu acredito em você estão falando a verdade. 248 00:31:29,259 --> 00:31:32,930 De qualquer forma, Sra. Rakowsy é um convidado no castelo. 249 00:31:33,013 --> 00:31:34,932 Não precisamos nos preocupar. 250 00:31:35,098 --> 00:31:41,063 Se for esse o caso, temos mais razão para temer pela sua integridade. 251 00:31:41,146 --> 00:31:44,650 Senhores, eu sei vocês estão todos impressionados... 252 00:31:44,650 --> 00:31:47,611 pelas estranhas mortes que ocorreram nesta região... 253 00:31:47,611 --> 00:31:51,240 mas você não pode acusar ninguém... 254 00:31:51,281 --> 00:31:54,785 baseado apenas em suposições e superstições... 255 00:31:54,868 --> 00:31:57,454 sem qualquer prova real. 256 00:31:57,538 --> 00:31:59,623 Superstições? 257 00:31:59,623 --> 00:32:02,793 Se você tivesse visto o mutilado cadáveres daquelas meninas... 258 00:32:02,793 --> 00:32:04,236 você não teria falado de superstições. 259 00:32:04,336 --> 00:32:08,323 São concretos, reais, fatos aterrorizantes. 260 00:32:08,423 --> 00:32:09,825 Nunca vi nada parecido. 261 00:32:09,967 --> 00:32:14,529 E você quer acusar Janos Dalmar de ser o autor? 262 00:32:14,680 --> 00:32:17,624 Se você quiser levar isso a tribunal... 263 00:32:17,891 --> 00:32:20,060 com que base você quer registrar uma reclamação? 264 00:32:20,060 --> 00:32:22,896 Temos um juiz aqui, pergunte a ele. 265 00:32:23,021 --> 00:32:26,650 E ele vai te contar o valor da sua prova em tribunal. 266 00:32:26,650 --> 00:32:30,862 Primeiro: todas as garotas da região eram, como posso dizer isso... 267 00:32:31,363 --> 00:32:34,449 Apaixonado pelo Barão Dalmar? 268 00:32:34,449 --> 00:32:36,118 Exatamente. 269 00:32:36,118 --> 00:32:41,081 O tribunal vai levar isso em conta, mas nada mais. 270 00:32:41,081 --> 00:32:46,670 Segundo: as meninas foram violentamente atacado por algo como... 271 00:32:46,753 --> 00:32:49,464 as presas de um animal. 272 00:32:49,756 --> 00:32:53,644 O Barão tem dois cachorros. Feroz, fiel e obediente. 273 00:32:53,885 --> 00:32:55,512 E daí? 274 00:32:57,431 --> 00:32:59,057 Portanto... 275 00:32:59,057 --> 00:33:02,894 não seria arriscado concluir que o Barão é um maníaco sexual... 276 00:33:02,936 --> 00:33:07,190 quem joga as mulheres que ele estupra para seus cães. 277 00:33:07,190 --> 00:33:09,026 Pare! 278 00:33:09,943 --> 00:33:16,033 Doutor, você poderia dizer uma palavra a este cavalheiro sobre a autópsia? 279 00:33:16,241 --> 00:33:22,914 Bem, na verdade, as pobres mulheres fizeram amor antes de morrer. 280 00:33:22,956 --> 00:33:27,127 Mas nenhum deles mostrou sinais de violência sexual. 281 00:33:27,669 --> 00:33:33,800 Digamos que houve um... “adesão voluntária”. 282 00:33:33,884 --> 00:33:38,472 Senhor juiz, se você fosse Janos Dalmar, o que você faria... 283 00:33:38,472 --> 00:33:43,810 em seu lugar se você fosse acusado de homicídio com base nas provas apresentadas? 284 00:33:43,810 --> 00:33:47,522 Eu abriria um processo por difamação com as autoridades. 285 00:33:47,522 --> 00:33:50,025 E qual seria a pena? 286 00:33:50,067 --> 00:33:52,277 Interrupção dos serviços públicos... 287 00:33:52,277 --> 00:33:54,988 uma quantidade significativa de compensação... 288 00:33:54,988 --> 00:33:58,450 e, muito provavelmente, alguns meses de detenção. 289 00:33:58,450 --> 00:34:01,078 Senhores, por favor, tenham calma. 290 00:34:01,078 --> 00:34:03,955 Se o Barão for considerado culpado, ele vai pagar. 291 00:34:04,164 --> 00:34:05,582 Mas temos que provar isso. 292 00:34:05,582 --> 00:34:09,086 pensei em pagar uma visita ao Castelo Zilhay... 293 00:34:09,086 --> 00:34:12,172 mas eu precisava de um motivo. 294 00:34:12,255 --> 00:34:16,009 Eu não tinha nenhum motivo válido para emitir um mandado. 295 00:34:16,676 --> 00:34:19,763 E senhorita Rakowsky me deu esse motivo. 296 00:34:19,805 --> 00:34:22,974 Talvez esteja certo para manter Fedor preso... 297 00:34:23,016 --> 00:34:27,604 e iremos para o castelo para descobrir sobre a garota. 298 00:34:27,854 --> 00:34:30,107 Se a encontrarmos viva. 299 00:34:34,486 --> 00:34:37,489 Já devem ser onze horas. 300 00:34:39,699 --> 00:34:41,660 Onze horas? 301 00:34:43,829 --> 00:34:47,916 Você não deve ser um bom trabalhador na hora que você se levantar. 302 00:34:47,999 --> 00:34:49,876 O que você colocou no leite? 303 00:34:50,085 --> 00:34:53,046 - No leite? - Vou denunciar você à polícia. 304 00:34:53,213 --> 00:34:57,300 No leite? Você nem bebeu ainda. 305 00:34:59,469 --> 00:35:04,182 Depois de beber o leite... Eu queria apagar a luz... 306 00:35:04,182 --> 00:35:06,685 mas o lustre caiu. 307 00:35:07,727 --> 00:35:09,813 Qual lustre? 308 00:35:18,238 --> 00:35:21,783 Se você quiser denunciar algo, a hora é agora. 309 00:35:21,825 --> 00:35:25,853 Há dois policiais lá embaixo esperando para interrogá-lo. 310 00:35:52,606 --> 00:35:55,466 Eles não são muito hospitaleiros por aqui. 311 00:35:55,692 --> 00:35:59,019 Eu te disse, inspetor, você só entra aqui com um mandado. 312 00:35:59,029 --> 00:36:01,615 E ainda assim... 313 00:36:14,544 --> 00:36:17,672 Você vê? Sãos e salvos. 314 00:36:23,928 --> 00:36:28,391 Sim, acho que vou testemunhar. Vou registrar uma reclamação. 315 00:36:28,391 --> 00:36:32,896 Se você conseguir acalmar essas feras, temos um documento aqui. 316 00:36:33,271 --> 00:36:36,441 - Espere um minuto, senhor. - Obrigado. 317 00:36:36,441 --> 00:36:38,526 Não se preocupem, senhores. 318 00:36:42,697 --> 00:36:46,025 A Sra. Rakowsky pode assinar aqui mesmo. 319 00:36:47,869 --> 00:36:50,747 Fique à vontade para assinar. 319 00:37:02,019 --> 00:37:03,647 Bom dia. 319 00:37:03,650 --> 00:37:05,987 Pegue seu jaleco. 319 00:37:12,069 --> 00:37:15,747 - Você leu o texto que eu te dei? - Acabei de começar. 319 00:37:15,869 --> 00:37:19,547 Eu li por alguns minutos e o sono começou a tomar conta de mim. 319 00:37:19,569 --> 00:37:22,747 Você precisa começar aqui e trabalhar seu caminho até essa reação. 319 00:37:24,069 --> 00:37:25,987 Pegue. 320 00:37:44,879 --> 00:37:47,475 O que o chefe de polícia queria? 320 00:37:47,579 --> 00:37:49,975 Você tem algo resolver com justiça? 321 00:37:52,303 --> 00:37:54,905 E você? 322 00:37:55,431 --> 00:38:00,561 Eles pareciam muito mais interessado em você do que em mim. 323 00:38:00,644 --> 00:38:03,355 Você deve ter ouvido os rumores que andam por aí sobre mim. 324 00:38:03,439 --> 00:38:05,984 Mesmo que não tenham provas, eles acham que sou culpado... 325 00:38:06,074 --> 00:38:08,677 de matar aquelas meninas. 326 00:38:08,944 --> 00:38:11,023 E você é? 327 00:38:11,030 --> 00:38:14,983 não tenho motivos para falar dos meus assuntos privados. 328 00:38:20,414 --> 00:38:22,625 Você tem razão. 329 00:38:35,012 --> 00:38:37,556 Tive uma noite terrível. 330 00:38:37,556 --> 00:38:39,975 Não é nada incomum. Eu deveria ter avisado você. 331 00:38:40,226 --> 00:38:41,852 Sobre o quê? 332 00:38:41,852 --> 00:38:44,500 A substância que conserva O corpo de Igor... 332 00:38:44,550 --> 00:38:46,789 tem um alto poder alucinógeno. 333 00:38:46,931 --> 00:38:48,500 Se você é sensível para esses reagentes... 333 00:38:48,501 --> 00:38:51,570 comece a usar uma máscara enquanto trabalha. 334 00:38:52,780 --> 00:38:57,826 Isso é um antídoto. Algumas gotas são suficientes. 335 00:39:00,079 --> 00:39:04,883 Eu poderia ter jurado algo aconteceu comigo esta noite. 336 00:39:05,166 --> 00:39:07,336 Não parecia um sonho. 337 00:39:07,544 --> 00:39:10,122 Foi tão absurdo isso... 338 00:39:10,322 --> 00:39:13,008 Senhorita, estou pagando a você para resolver fórmulas químicas. 339 00:39:13,058 --> 00:39:16,162 E não para me contar sobre seus sonhos e pesadelos. 340 00:39:16,262 --> 00:39:18,730 Sim, senhor. 341 00:39:27,147 --> 00:39:30,317 - O cavalo está pronto? - Aqui está, Sr. Barão. 342 00:41:11,760 --> 00:41:13,503 O que você tem? 343 00:41:13,553 --> 00:41:15,714 Eu estava com medo. 344 00:41:19,726 --> 00:41:22,904 Não ouvi você entrar. 345 00:41:24,314 --> 00:41:26,608 Perdoe-me. Eu não sabia. 346 00:41:26,608 --> 00:41:31,363 Eu pensei que você estava movendo isso e isso arruinaria muitos dias de trabalho. 347 00:41:31,530 --> 00:41:35,617 - Conheço bem o meu trabalho. - Eu não questiono isso. 348 00:41:35,700 --> 00:41:38,745 Quero dizer que você seguiu o programa até agora. 349 00:41:41,915 --> 00:41:44,543 Aqui está. 350 00:41:44,543 --> 00:41:47,754 - Vou dar uma olhada hoje à noite. - Estou no ponto que você mencionou. 351 00:41:47,754 --> 00:41:49,500 E já que eu tenho duas opções mostradas... 351 00:41:49,501 --> 00:41:51,600 Desenvolvi ainda mais um deles. E tratou a reação... 352 00:41:51,600 --> 00:41:54,989 Eu te disse que tomaria cuidado disso esta noite! 353 00:41:56,555 --> 00:41:58,181 Falaremos sobre isso amanhã. 354 00:41:58,181 --> 00:42:00,851 Depois de tanto trabalho, senhorita... 355 00:42:00,851 --> 00:42:03,728 seria bom se você tivesse um pouco de diversão, você não acha? 356 00:42:03,895 --> 00:42:08,358 Ao entardecer a luz na floresta foi tão impressionante que... 357 00:42:08,358 --> 00:42:12,445 Salve essa conversa para outro tipo de pessoa. 358 00:42:12,487 --> 00:42:14,864 Só estou aqui para trabalhar. 359 00:42:14,864 --> 00:42:17,617 Então, se você pudesse me dizer qual é a fórmula... 360 00:42:17,617 --> 00:42:19,327 Chega! 361 00:42:19,411 --> 00:42:21,516 Quando eu dou uma ordem, Quero obediência absoluta. 362 00:42:21,663 --> 00:42:25,887 Você é pago para isso. Só falaremos sobre trabalho amanhã. 363 00:42:26,543 --> 00:42:28,003 Mas... 364 00:42:46,646 --> 00:42:49,974 Senhor, o champanhe. 365 00:42:56,781 --> 00:42:58,742 À saúde do nosso colaborador. 366 00:42:58,908 --> 00:43:03,138 Para que você possa com sucesso conclua seu trabalho. 367 00:43:03,204 --> 00:43:06,958 Desculpe, mas você me perguntou não para falar mais sobre trabalho hoje. 368 00:43:07,208 --> 00:43:09,502 Boa noite. 369 00:43:31,441 --> 00:43:33,568 Senhorita Rakowsky? 370 00:43:36,654 --> 00:43:40,658 - Quem é? - É o Barão Dalmar. Por favor, abra. 371 00:43:44,996 --> 00:43:47,916 - Você está com muita raiva de mim? - Você veio apenas para isso? 372 00:43:47,916 --> 00:43:52,128 - Sim. - Então durma tranquilo, Barão. 373 00:43:52,253 --> 00:43:57,175 Nenhum incidente irá interferir com nosso trabalho em laboratório. 374 00:43:57,175 --> 00:44:00,053 - Você guarda rancor? - Muito. 375 00:44:00,095 --> 00:44:02,722 Isso é muito ruim. 376 00:44:02,764 --> 00:44:05,350 O rancor é para o mal que me foi feito. 377 00:44:05,600 --> 00:44:08,561 É pior fazer ou lembrar? 378 00:44:09,604 --> 00:44:11,856 Me perdoe. 379 00:44:19,447 --> 00:44:22,367 Vamos fazer as pazes? 380 00:44:30,917 --> 00:44:32,919 Não tenha medo. 381 00:44:36,131 --> 00:44:39,551 Seu orgulho não pode esconder sua natureza. 382 00:44:39,551 --> 00:44:42,087 Gosto muito de você, Ivanna. 383 00:44:42,387 --> 00:44:46,349 Peço que você vá embora, por favor. 384 00:44:50,728 --> 00:44:52,730 Boa noite. 385 00:44:53,815 --> 00:44:55,692 Vejo você amanhã. 386 00:44:56,901 --> 00:44:58,069 Vejo você amanhã. 387 00:45:02,156 --> 00:45:04,075 Ivanna. 388 00:45:04,242 --> 00:45:06,160 O que você quer? 389 00:45:06,327 --> 00:45:09,330 Nada. Boa noite. 390 00:47:20,878 --> 00:47:23,881 Não... não... 391 00:47:24,006 --> 00:47:26,643 Estou sonhando... 392 00:47:27,093 --> 00:47:28,894 Estou sonhando... 393 00:47:30,221 --> 00:47:34,142 Durma. Durma em paz. 394 00:47:34,392 --> 00:47:37,470 Ninguém vai te machucar. 395 00:47:37,520 --> 00:47:42,850 Você é tão branco. Branco e liso como mármore. 396 00:47:43,359 --> 00:47:46,946 Ninguém vai te machucar. 397 00:47:46,946 --> 00:47:49,991 Eu matarei qualquer um que tentar. 398 00:47:50,158 --> 00:47:52,994 Deve permanecer sempre assim. 399 00:47:53,202 --> 00:47:58,624 Caso contrário, minha vingança se voltará contra você! 400 00:48:31,741 --> 00:48:34,785 Fiz amizade com minhas feras? 401 00:48:34,952 --> 00:48:37,250 Eles nunca aceitam carinho de qualquer um... 401 00:48:37,250 --> 00:48:39,832 mas com você é diferente. 402 00:48:40,082 --> 00:48:42,809 Você gostaria de uma xícara de chá? 403 00:48:55,723 --> 00:48:58,251 Examinei as feridas do cachorro. 404 00:48:58,351 --> 00:49:01,879 E posso garantir a você eles foram chicoteados. 405 00:49:01,979 --> 00:49:04,365 Algo te incomodou esta noite também? 406 00:49:04,565 --> 00:49:06,150 Sim. 407 00:49:06,150 --> 00:49:09,028 Tenho certeza que você não usou a máscara. 408 00:49:09,028 --> 00:49:13,674 Se não fizer isso, você acabará vendo fantasmas por toda parte. 409 00:49:13,991 --> 00:49:16,877 Meus sonhos são como as feridas desses cães. 410 00:49:16,977 --> 00:49:20,498 - O que você quer dizer? - É só isso. 411 00:49:21,791 --> 00:49:23,834 Devemos voltar ao trabalho. 412 00:49:23,876 --> 00:49:26,504 Confira isso. 413 00:49:26,504 --> 00:49:29,890 É a fórmula Eu estava pesquisando ontem. 414 00:49:30,174 --> 00:49:32,618 Parece correto? 415 00:49:32,760 --> 00:49:34,553 Certamente. 416 00:49:34,595 --> 00:49:37,640 As duas soluções que imaginei levaria a esse mesmo ponto... 417 00:49:37,640 --> 00:49:39,942 mas eu não tinha certeza. 418 00:49:41,602 --> 00:49:45,856 Eu pensei que você não entenderia os resultados da minha pesquisa... 419 00:49:45,856 --> 00:49:48,943 mas eu estava errado. Estou indo para o laboratório. 420 00:49:49,944 --> 00:49:51,987 Só um momento, Ivanna. 421 00:49:53,072 --> 00:49:55,491 Estou encantado com o seu entusiasmo pelo trabalho... 422 00:49:55,491 --> 00:49:58,285 mas o caminho é longo e temos para ver isso até o fim. 423 00:49:58,285 --> 00:50:01,997 E eu não quero você ficar muito cansado. 424 00:50:01,997 --> 00:50:04,343 O conto da lebre e a tartaruga. 424 00:50:04,357 --> 00:50:05,543 Exatamente. 425 00:50:05,584 --> 00:50:08,462 eu saberei como para dosar minhas forças. 426 00:50:08,504 --> 00:50:11,350 Estou feliz. Mas lembre-se isso além do laboratório... 426 00:50:11,354 --> 00:50:14,218 há também a grama, o ar, o sol... 427 00:50:14,218 --> 00:50:17,838 e o café da manhã você ainda não terminou. 428 00:50:42,079 --> 00:50:45,249 Janos! Janos! 429 00:50:46,250 --> 00:50:49,670 - Saia daí! - Eu só queria falar com você! 430 00:50:49,670 --> 00:50:51,589 Saia daí! 431 00:50:55,509 --> 00:50:59,138 Eu disse para você sair daí! Olga, por que você permitiu isso? 432 00:50:59,138 --> 00:51:02,016 Vá lá ou você vai se arrepender! 433 00:51:07,146 --> 00:51:09,873 O que eu fiz? 434 00:51:14,445 --> 00:51:16,584 Tranque-o para que ninguém nunca mais vou abri-lo! 435 00:51:16,614 --> 00:51:19,750 Não estou disposto a tolerar isso! 436 00:51:19,950 --> 00:51:22,036 Nunca faça isso de novo! 437 00:51:22,036 --> 00:51:24,872 - O que eu fiz? - Ninguém pode abrir essa porta! 438 00:51:25,831 --> 00:51:28,792 Você pode ir aonde quiser, mas você não deve atravessá-lo... 439 00:51:28,992 --> 00:51:30,594 se você teme por sua vida! 440 00:51:30,694 --> 00:51:32,296 Então você deve ser o Barba Azul! 441 00:51:32,296 --> 00:51:35,749 E atrás daquela porta são todas as mulheres que você matou! 442 00:51:35,849 --> 00:51:38,594 Às vezes eu penso o que dizem sobre você é verdade! 443 00:51:38,594 --> 00:51:42,890 Acalmar! Se você me desobedecer, sua vida estará em perigo! 444 00:51:42,890 --> 00:51:45,321 Nem eu nem meus cachorros será o culpado! 445 00:51:45,351 --> 00:51:47,281 Toda aquela parte do castelo está em ruínas! 446 00:51:47,311 --> 00:51:51,982 E com um passo em falso, tudo pode desmoronar! 447 00:51:52,983 --> 00:51:55,590 Olga, guarde a chave daquela porta. 448 00:51:55,611 --> 00:51:59,612 A curiosidade é uma má conselheira e a vida da Sra. Rakowsky... 449 00:51:59,782 --> 00:52:03,869 além de ser muito caro, é muito necessário. 450 00:52:03,869 --> 00:52:05,863 Vá embora! 451 00:52:28,435 --> 00:52:31,938 Quem diabos poderia ser a esta hora? 452 00:52:44,243 --> 00:52:47,037 LICANTROPIA 453 00:53:04,972 --> 00:53:06,924 Preparei todo o jantar. 454 00:53:07,224 --> 00:53:09,393 Então terminamos por hoje. 455 00:53:09,893 --> 00:53:13,439 Saímos às dez e meia. Não quero sair à meia-noite. 456 00:53:13,439 --> 00:53:15,315 Vá, vá. 457 00:53:15,399 --> 00:53:17,484 Ele já está de volta! 458 00:53:30,956 --> 00:53:33,083 Estávamos preocupados, senhor. 459 00:53:33,083 --> 00:53:35,794 Leve-o para o estábulo e secar o suor. 460 00:53:35,794 --> 00:53:38,338 Cristiane já jantar preparado. 461 00:53:53,979 --> 00:53:57,107 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 462 00:54:00,235 --> 00:54:03,363 Você pode ir, seu pai está esperando. 463 00:54:05,365 --> 00:54:08,994 Se você precisar de mais alguma coisa, Posso ficar mais um pouco. 464 00:54:09,036 --> 00:54:10,787 Não tenho medo de ir para casa sozinho. 465 00:54:10,787 --> 00:54:12,748 Não, obrigado. Talvez em outro momento. 466 00:54:12,748 --> 00:54:16,877 - As senhoras já foram embora? - Não, senhor. Eles estão esperando no corredor. 467 00:54:19,046 --> 00:54:22,216 Até amanhã, Cristiane. 468 00:54:27,179 --> 00:54:28,731 Que noite deliciosa. 469 00:54:28,931 --> 00:54:32,267 Cavalgando ao luar é realmente um prazer. 470 00:54:32,476 --> 00:54:34,945 Olga, você pode ir embora. 471 00:54:38,815 --> 00:54:43,528 A reação com ascórbico o ácido me deu um pouco de dificuldade. 472 00:54:43,528 --> 00:54:47,157 Posso dar mais detalhes amanhã. Boa noite. 473 00:54:47,449 --> 00:54:49,076 Um momento. 474 00:54:50,244 --> 00:54:53,455 Não banque a deusa ofendida, seja mais humano. 475 00:54:53,455 --> 00:54:55,999 Se você me perguntar pela humanidade depois de me ofender... 476 00:54:56,083 --> 00:54:58,627 Não quero mais ser humano. 477 00:54:58,669 --> 00:55:00,671 Por favor! 478 00:55:00,671 --> 00:55:03,799 Eu sei que ela se sentiu ofendida sobre hoje cedo. 479 00:55:03,799 --> 00:55:06,760 Porém, na vida existem portas que não deveríamos abrir. 480 00:55:06,843 --> 00:55:08,936 E paredes que não conseguimos atravessar. 481 00:55:09,136 --> 00:55:11,139 Fico feliz em ouvir isso. 482 00:55:11,181 --> 00:55:14,184 Por que você não me deixa em paz de uma vez por todas? 483 00:55:14,601 --> 00:55:15,769 O que você quer dizer? 484 00:55:15,769 --> 00:55:20,440 Eu digo que você não respeita o que está por trás dessas portas e paredes. 485 00:55:20,649 --> 00:55:23,360 - Eu não? - Sim, estou sendo espionado. 486 00:55:23,360 --> 00:55:27,057 Principalmente quando eu tomo banho ou trocar de roupa. 487 00:55:27,197 --> 00:55:28,573 Você está louco? 488 00:55:28,573 --> 00:55:31,243 Minha indignação diminuiu pela pena que sinto de você... 489 00:55:31,284 --> 00:55:34,121 - Já chega! - e os métodos aos quais você recorre! 490 00:55:42,379 --> 00:55:46,299 Eu não sei se você é estúpido ou vão. 491 00:55:49,720 --> 00:55:53,890 Você não pode imaginar quantas mulheres Eu tive em meus braços. 492 00:55:53,890 --> 00:55:57,644 - Todas mais bonitas que você. - Eu não me importo com suas vadias! 493 00:55:57,769 --> 00:55:59,338 Então é melhor você não desperdiçar mais tempo aqui... 494 00:55:59,438 --> 00:56:02,232 e vá fazer amor com o primeiro que você encontrar! 495 00:56:03,233 --> 00:56:06,570 É a primeira coisa inteligente você disse desde que chegou aqui... 496 00:56:06,570 --> 00:56:08,572 e eu aceito. 497 00:56:17,831 --> 00:56:19,916 Devemos deixar este trabalho. 498 00:56:19,916 --> 00:56:23,170 Quando menos imaginamos, o desastre acontecerá. 499 00:56:23,253 --> 00:56:25,505 Ficou louco? Na sua idade... 500 00:56:25,505 --> 00:56:29,885 onde mais você ganharia quanto o Barão lhe paga? 501 00:56:29,885 --> 00:56:33,805 Não sei, farei qualquer coisa. Posso trabalhar na fazenda. 502 00:56:33,805 --> 00:56:36,766 Na fazenda, você? O que você está dizendo? 503 00:56:49,112 --> 00:56:54,117 Veja, com o seu salário e seus pequenos furtos. 504 00:56:54,117 --> 00:56:56,244 Sófia! 505 00:56:56,328 --> 00:57:01,625 Não quero que eu ligue para as coisas pelo seu verdadeiro nome? 506 00:57:01,625 --> 00:57:04,753 Conseguimos juntar tudo. 507 00:57:04,753 --> 00:57:09,049 Com um pouco mais, podemos retirar-nos para o campo. 508 00:57:23,563 --> 00:57:25,148 Estou preocupado com Christiana. 509 00:57:25,148 --> 00:57:28,526 Às vezes o Barão olha para ela de um jeito que não gosto. 510 00:57:29,819 --> 00:57:32,197 Todas as mulheres preferem um homem de verdade. 511 00:57:32,197 --> 00:57:37,494 Pode ser uma boa oportunidade para reunir tudo de uma vez. 512 00:57:37,494 --> 00:57:39,829 Sófia! O que você está dizendo? 513 00:57:40,163 --> 00:57:43,792 Você esqueceu como todas as outras garotas acabaram? 514 00:57:43,833 --> 00:57:46,795 Bobagem! Isso é apenas superstição! 515 00:57:46,795 --> 00:57:51,049 Garanto que se Cristiana conheci o Barão... 516 00:57:51,049 --> 00:57:54,552 ele perderia. 517 00:58:03,186 --> 00:58:05,563 Você é muito rápido para encontrar soluções. 518 00:58:05,563 --> 00:58:09,234 - Vá para o inferno! - Tudo é fácil para você. 519 00:58:10,485 --> 00:58:12,195 Se ele vier aqui, Vou estourar os miolos dele. 520 00:58:12,279 --> 00:58:16,616 Vá ver se a Cristiana estava ouvindo. Ela também é louca por ele. 521 01:02:15,020 --> 01:02:16,981 DUODECIMA PARS. PLENILÚNIO 522 01:03:08,115 --> 01:03:10,242 Janos. 523 01:03:15,414 --> 01:03:17,666 O que você está fazendo? 524 01:03:23,756 --> 01:03:26,759 Não! Não! 525 01:07:47,602 --> 01:07:49,271 Não! Não! 526 01:07:49,604 --> 01:07:51,189 Não! 527 01:07:53,459 --> 01:07:57,646 Ivana! O que aconteceu? Acalmar! 528 01:08:00,549 --> 01:08:02,052 O que aconteceu com ela? 529 01:08:02,092 --> 01:08:05,553 Eu não sei, mas ela estava morrendo de medo! 530 01:08:26,783 --> 01:08:29,945 Vá dormir e amanhã você vai me contar. 531 01:08:43,467 --> 01:08:46,828 Não é assim, Ivana. 532 01:08:47,638 --> 01:08:51,683 Eu nunca me perdoaria. Agora descanse. 533 01:08:51,850 --> 01:08:54,895 Obrigado. Obrigado. 534 01:09:13,664 --> 01:09:15,791 Janos. 535 01:09:16,833 --> 01:09:18,877 Vir. 536 01:09:19,962 --> 01:09:22,005 Entre. 537 01:09:28,303 --> 01:09:31,231 Você não vai se arrepender. Você se lembra da minha pele? 538 01:09:31,431 --> 01:09:34,393 Você adorou. 539 01:09:56,456 --> 01:09:59,584 Passamos tantas horas felizes juntos. 540 01:10:00,585 --> 01:10:03,555 Mas agora tudo tem que ser do jeito que era. 541 01:10:03,755 --> 01:10:06,883 Eu estive esperando por você por dois anos, Janos. 542 01:10:07,718 --> 01:10:09,861 Por dois anos. 543 01:10:18,311 --> 01:10:21,923 Quero ver seu rosto, Janos. Por que você não se aproxima? 544 01:10:44,421 --> 01:10:47,299 Sr. Inspetor, a mulher está morta. 545 01:10:48,592 --> 01:10:51,011 Posso te contar mais amanhã após a autópsia. 546 01:10:51,011 --> 01:10:52,888 Obrigado, doutor. 547 01:10:53,805 --> 01:10:57,658 Verificamos todo o castelo. Não encontramos nada. 548 01:11:01,146 --> 01:11:05,012 E para onde leva essa porta? 549 01:11:05,025 --> 01:11:06,600 Para as escadas da torre... 549 01:11:06,625 --> 01:11:10,030 no laboratório onde o irmão do Barão morreu. 550 01:11:10,197 --> 01:11:11,406 Podemos ver isso? 551 01:11:11,706 --> 01:11:14,350 Não. Dentro de tudo está em ruínas... 551 01:11:14,406 --> 01:11:16,912 e é muito perigoso porque pode entrar em colapso. 552 01:11:16,912 --> 01:11:18,600 Embora a porta funcione... 552 01:11:18,600 --> 01:11:22,017 ninguém entrou desde que meu irmão morreu. 553 01:11:22,959 --> 01:11:25,253 Bom dia. 554 01:11:33,136 --> 01:11:35,096 Bom dia, inspetor. 555 01:11:35,096 --> 01:11:38,975 Senhorita, sinto muito em vê-la novamente sob tais circunstâncias. 556 01:11:38,975 --> 01:11:41,645 - Sinto muito também. Foi horrível. - Você pode ir. 557 01:11:41,811 --> 01:11:46,359 Eu sei que você está preocupado e sinto muito por interrogá-lo. 558 01:11:46,399 --> 01:11:48,976 - Mas... - Não se preocupe. 559 01:11:50,111 --> 01:11:53,243 Bem, eu tenho que te dizer... mesmo que isso possa ser inconveniente... 559 01:11:53,351 --> 01:11:56,943 Sou obrigado a perguntar a você algumas perguntas. 560 01:11:58,453 --> 01:12:00,080 Você pode consultar um advogado se desejar. 561 01:12:00,080 --> 01:12:02,965 Sinta-se à vontade para perguntar, inspetor. 562 01:12:04,709 --> 01:12:08,721 Você passou a noite no castelo? 563 01:12:08,838 --> 01:12:11,883 - Sim. - Você não percebeu nada? 564 01:12:12,175 --> 01:12:14,389 Onde você passou uma noite tão ruim. 565 01:12:14,469 --> 01:12:17,222 Eu não sei o que você está aludindo. 566 01:12:17,222 --> 01:12:21,476 Mas posso garantir que era uma linda noite de lua cheia. 567 01:12:26,606 --> 01:12:28,692 Mesmo que eu tenha ficado no meu quarto o tempo todo. 568 01:12:28,692 --> 01:12:30,819 Toque�! 569 01:12:31,820 --> 01:12:34,576 Você é honesto e direto. 569 01:12:34,820 --> 01:12:37,876 Posso ir direto ao ponto. 570 01:12:38,076 --> 01:12:40,829 Prossiga. 571 01:12:40,996 --> 01:12:43,259 Você não saiu a noite toda? 572 01:12:43,289 --> 01:12:45,315 Eu já te contei. 573 01:12:45,375 --> 01:12:48,403 E você viu alguém sair? 574 01:12:48,503 --> 01:12:50,338 - Sim. - Quem foi? 575 01:12:51,631 --> 01:12:54,843 O mordomo com sua filha Cristiana. 576 01:12:55,760 --> 01:12:58,654 - Mais ninguém? - Não. 577 01:12:59,973 --> 01:13:03,184 E... o Barão Dalmar... 578 01:13:04,144 --> 01:13:06,229 - Ele saiu? - Não. 579 01:13:06,229 --> 01:13:10,275 E como você sabe? Ele poderia ter fugido. 580 01:13:10,400 --> 01:13:13,528 Não é possível. Estávamos juntos. 581 01:13:13,728 --> 01:13:16,364 A noite inteira? 582 01:13:16,364 --> 01:13:18,350 Isso não está certo, inspetor. Seu comportamento parece... 583 01:13:18,350 --> 01:13:21,472 Eu quero a verdade! Houve dois assassinatos! 583 01:13:21,490 --> 01:13:23,872 Diga a ele, Janos! 584 01:13:23,997 --> 01:13:28,043 O inspetor está certo. Ele descobrirá mais cedo ou mais tarde. 585 01:13:29,836 --> 01:13:32,172 A noite toda, inspetor. 586 01:13:32,172 --> 01:13:35,425 Desde suas posições estão conectados... 587 01:13:35,425 --> 01:13:37,927 parece inútil para interrogá-lo, Sr. Barão. 588 01:13:38,178 --> 01:13:40,388 Avisarei você quando souber a data da investigação. 589 01:13:40,430 --> 01:13:43,941 Lembre-se que as declarações deve ser feito sob juramento. 590 01:13:51,107 --> 01:13:53,234 Vejo você em breve. 591 01:13:56,321 --> 01:13:58,323 Como foi? 592 01:13:58,531 --> 01:14:01,867 Por enquanto, ambos têm um álibi comum. 593 01:14:03,578 --> 01:14:07,624 - Eles se foram. - Obrigado. 594 01:14:07,749 --> 01:14:10,752 - Para que? - Por não ter me abandonado. 595 01:14:10,877 --> 01:14:14,464 Meu trabalho ainda não terminou. 596 01:14:14,464 --> 01:14:18,051 E por mentir em meu nome. Você pode prejudicar sua reputação. 597 01:14:18,176 --> 01:14:21,262 Eu desprezo os convencionalismos. 598 01:14:23,389 --> 01:14:26,476 E por não acreditar Eu matei aquelas mulheres. 599 01:14:27,560 --> 01:14:30,647 Eu acredito que você fez, sim. 600 01:14:30,988 --> 01:14:32,524 O que? 601 01:14:32,649 --> 01:14:36,486 Foi você, Janos. Você tem uma personalidade dividida. 602 01:14:36,694 --> 01:14:38,971 Mas... isso é uma loucura! 603 01:14:39,072 --> 01:14:44,619 Leia, você conhece o texto. Seu caso é semelhante. 604 01:14:44,619 --> 01:14:46,350 Há algo isso coloca você... 604 01:14:46,369 --> 01:14:48,673 numa espécie de transe que faz você cometer essas atrocidades. 605 01:14:48,773 --> 01:14:50,542 Não! 606 01:14:50,792 --> 01:14:53,002 Não! Não! Não! 607 01:14:53,002 --> 01:14:55,129 - Existem muitos precedentes. - Acordado! 608 01:14:55,129 --> 01:14:58,258 Eu não discuto o que o livro diz, mas esse não é o meu caso! 609 01:14:58,258 --> 01:15:00,468 Eu lembro de tudo que faço! 610 01:15:00,468 --> 01:15:02,428 Não há lacuna em minha mente! 611 01:15:02,428 --> 01:15:04,639 Não precisa ser. 612 01:15:04,639 --> 01:15:07,517 Você pode ter duas personalidades diferentes. 613 01:15:07,517 --> 01:15:08,810 E um sem conhecer o outro. 614 01:15:08,810 --> 01:15:13,489 É inútil fingir. Devemos tentar curá-lo de agora em diante. 615 01:15:13,773 --> 01:15:16,734 Aonde você vai? 616 01:15:31,165 --> 01:15:33,126 O que você quer fazer? 617 01:15:33,251 --> 01:15:36,254 Se a lua cheia da noite passada pode afetar você... 618 01:15:36,254 --> 01:15:40,425 talvez o narcótico contido na substância também poderia. 619 01:15:40,591 --> 01:15:42,969 Ou talvez seja o próprio Igor! 620 01:15:42,969 --> 01:15:44,595 - Mas Igor está morto. - Não para você! 621 01:15:44,679 --> 01:15:48,182 O procedimento de regeneração seu corpo para trazê-lo de volta à vida... 622 01:15:48,182 --> 01:15:50,601 tornou-se uma obsessão. 623 01:15:50,727 --> 01:15:53,313 E a tensão que seu cérebro está exposto a... 624 01:15:53,354 --> 01:15:56,190 poderia ser o motivo para essas explosões. 625 01:15:56,274 --> 01:15:59,277 O que você está planejando fazer? Não! 626 01:16:17,045 --> 01:16:19,922 Seja forte. 627 01:16:24,385 --> 01:16:27,805 - Por que você está me ajudando? - Fora da humanidade. 628 01:16:27,805 --> 01:16:31,601 - E por compaixão. - Só por causa disso? 629 01:16:31,642 --> 01:16:35,813 -Janos... - Tem mais alguma coisa, não é? 630 01:16:35,855 --> 01:16:38,983 Agora não. Não é o momento certo. 631 01:16:39,984 --> 01:16:42,323 Você tem razão. Não é o lugar certo. 631 01:16:42,354 --> 01:16:45,623 E também não é o momento certo. 632 01:16:58,890 --> 01:17:00,536 Ir. 633 01:17:21,807 --> 01:17:25,478 É um absurdo que alguém possa sinta-se feliz em um dia como hoje. 634 01:17:25,478 --> 01:17:27,563 - Eu admiro você. - Por que? 635 01:17:27,563 --> 01:17:28,898 Pela sua bravura. 636 01:17:28,898 --> 01:17:31,525 Se você realmente acredita que me transformo à noite... 637 01:17:31,525 --> 01:17:34,737 você não tem medo de ser a próxima vítima? 638 01:17:35,071 --> 01:17:38,616 Você não me machucaria porque você me ama. 639 01:17:38,616 --> 01:17:41,494 E o outro te ama? 640 01:17:41,577 --> 01:17:46,749 Não. Ele me machuca quando ele me leva para a câmara de tortura. 641 01:17:46,749 --> 01:17:49,210 - O que? - Ele apenas me acaricia. 642 01:17:49,210 --> 01:17:52,672 Mas não vai além porque eu não quero. 643 01:17:53,089 --> 01:17:55,591 - O que você quer dizer com isso? - Qual é o problema? 644 01:17:55,591 --> 01:17:57,885 Conte-me sobre a câmara de tortura! 645 01:17:57,927 --> 01:18:00,830 Nos meus pesadelos, Eu já te contei. 646 01:18:00,930 --> 01:18:04,158 Eu pensei que isso foi causado por um narcótico. 647 01:18:04,308 --> 01:18:07,978 - E você me viu claramente? - Se eu te visse? 648 01:18:08,020 --> 01:18:12,380 Eu não tinha dúvidas de que era você. A voz estava um pouco rouca... 649 01:18:12,400 --> 01:18:14,802 mas sua silhueta era inconfundível. 650 01:18:14,944 --> 01:18:18,030 E a ternura de suas mãos. 651 01:18:22,243 --> 01:18:26,655 Mas suas mãos são ásperas. 652 01:18:30,292 --> 01:18:32,795 Janos! Janos! 653 01:18:50,354 --> 01:18:52,440 Igor! 654 01:18:57,736 --> 01:18:59,530 Igor! 655 01:19:09,081 --> 01:19:10,583 Igor. 656 01:19:21,719 --> 01:19:24,180 Você está me procurando, irmão? 657 01:19:24,180 --> 01:19:26,015 Foi você? 658 01:19:30,019 --> 01:19:34,148 Não me diga que você não sabia? 659 01:19:34,690 --> 01:19:36,942 Vamos, Janos. 660 01:19:37,109 --> 01:19:39,737 Não, eu não sabia. 661 01:19:41,530 --> 01:19:43,816 O que você achou? 662 01:19:44,617 --> 01:19:47,228 Que esses infelizes cometeu suicídio... 663 01:19:47,328 --> 01:19:49,872 depois de namorar você? 664 01:19:50,873 --> 01:19:53,876 Eu não sei, mas... 665 01:19:54,043 --> 01:19:59,089 Você estava trancado aqui! Eu não poderia pensar que você poderia sair! 666 01:20:03,385 --> 01:20:06,513 Meu querido irmão. 667 01:20:08,641 --> 01:20:11,685 Você tem sido muito ingênuo. 668 01:20:13,812 --> 01:20:19,109 - É muito ingênuo pensar assim. - Mas por que você fez isso? 669 01:20:20,069 --> 01:20:24,490 Por vingança, Janos! Apenas por vingança! 670 01:20:25,282 --> 01:20:29,912 Eu estava trancado aqui enquanto você estava se divertindo com eles! 671 01:20:29,912 --> 01:20:32,247 É a minha vingança, Janos! 672 01:20:32,581 --> 01:20:36,627 Por que você acha que pode aceitar justiça em suas próprias mãos? 673 01:20:36,669 --> 01:20:40,673 Foi você, mas com minhas mãos! 674 01:20:41,048 --> 01:20:45,761 Você é louco! O fogo não só destruiu seu corpo... 675 01:20:45,761 --> 01:20:48,681 mas também seu cérebro. O fogo amaldiçoou você! 676 01:20:48,681 --> 01:20:51,100 Não dê um nome! 677 01:20:51,350 --> 01:20:54,937 Não suporto ouvir essa palavra! 678 01:20:55,521 --> 01:20:58,691 Eu não quero ver isso! 679 01:20:58,691 --> 01:21:03,612 Isso me destruiu e me transformou em um monstro! 680 01:21:03,862 --> 01:21:07,616 E também me arruinou como homem! 681 01:21:09,034 --> 01:21:12,162 Tudo mudou em mim e não sinto mais nada! 682 01:21:12,246 --> 01:21:17,459 Eu senti tanto ódio quando você os amou! 683 01:21:19,044 --> 01:21:22,381 É por isso que eles tiveram que morrer. 684 01:21:23,757 --> 01:21:26,552 Seus corpos... 685 01:21:26,885 --> 01:21:30,055 estavam queimando de luxúria... 686 01:21:31,014 --> 01:21:33,392 foi por isso que os matei! 687 01:21:33,392 --> 01:21:35,060 Você não fará mais isso. 688 01:21:36,103 --> 01:21:38,605 Eu vou denunciar você. E você vai pagar por tudo! 689 01:21:38,605 --> 01:21:41,066 Não, irmão. 690 01:21:41,150 --> 01:21:43,360 Você não vai fazer isso. 691 01:21:44,570 --> 01:21:48,574 Você esqueceu o juramento fizemos no leito de morte da nossa mãe? 692 01:21:48,741 --> 01:21:52,494 Nós nunca machucaríamos um ao outro. 693 01:21:52,494 --> 01:21:54,705 E sempre nos ajudaríamos. 694 01:21:54,705 --> 01:21:58,325 Caso contrário, sua alma nunca descansará. 695 01:21:58,375 --> 01:22:02,588 - Mas não para fazer isso. - Preciso de ajuda, irmão. 696 01:22:02,588 --> 01:22:07,384 Com a ajuda sua e da Ivanna. 697 01:22:07,468 --> 01:22:12,473 Deixe Ivanna em paz e vou esquecer tudo. 698 01:22:13,724 --> 01:22:16,977 Fique calmo. 699 01:22:18,937 --> 01:22:22,065 Ela é minha noiva. 700 01:22:22,065 --> 01:22:25,319 Não, isso não é possível. 701 01:22:26,236 --> 01:22:29,364 Você também é um porco, Janos. 702 01:22:29,364 --> 01:22:31,450 Você não entende? 703 01:22:31,450 --> 01:22:38,749 Ela é a lua, a neve. Tudo isso é puro, branco e frio. 704 01:22:38,749 --> 01:22:42,461 Ela é a única que resistiu a você. 705 01:22:42,461 --> 01:22:44,421 Quem disse não para você. 706 01:22:44,421 --> 01:22:47,049 Porque ela é como eu, ela odeia a carne e a luxúria. 707 01:22:47,716 --> 01:22:51,845 Você não será capaz de jogar e vire-se na cama com ela. 708 01:22:51,845 --> 01:22:55,307 Ivanna é minha! 709 01:22:55,390 --> 01:22:57,684 Mas você a tocou! 710 01:22:58,560 --> 01:23:01,104 Tocou-a com suas mãos repulsivas! 711 01:23:01,104 --> 01:23:05,484 Sim, mas como se eu acariciasse uma estátua, uma joia. 712 01:23:05,651 --> 01:23:10,072 Sem pensar em nada. Não é como você faz. 713 01:23:11,073 --> 01:23:14,159 Você nunca mais a verá! Vou fazê-la ir embora! 714 01:23:14,201 --> 01:23:15,994 Não, irmão. 715 01:23:15,994 --> 01:23:20,207 Infelizmente você não sabe qualquer coisa sobre química. 716 01:23:20,499 --> 01:23:25,754 É ela quem deve realizar e realizar as obras que preparo. 717 01:23:26,755 --> 01:23:29,383 Aqui, pegue. 718 01:23:29,383 --> 01:23:31,677 - E deixe-a continuar. - Não. 719 01:23:31,927 --> 01:23:35,847 Preciso da sua ajuda... irmão. 720 01:23:36,098 --> 01:23:39,351 Você não pode me recusar. 721 01:23:53,865 --> 01:23:55,951 Você é louco, Igor. 722 01:23:55,951 --> 01:24:00,122 Mas existem barreiras que nem mesmo a sua insanidade pode superar. 723 01:24:02,207 --> 01:24:05,252 Ivana nunca será sua. 724 01:24:05,293 --> 01:24:07,462 Lembre-se disso. 725 01:24:18,890 --> 01:24:20,809 Janos! 726 01:24:20,976 --> 01:24:22,894 Janos! O que aconteceu com você? 727 01:24:23,061 --> 01:24:26,023 Ivanna, vamos nos casar, por favor. 728 01:25:22,370 --> 01:25:23,955 Uma jogada inteligente. 729 01:25:23,955 --> 01:25:26,875 A noiva não pode testemunhar contra o marido. 730 01:25:26,875 --> 01:25:28,527 Nem o marido contra a esposa. 731 01:25:28,627 --> 01:25:31,198 - Agora eles estão fugindo. - Pelo contrário. 732 01:25:31,254 --> 01:25:34,312 Este é o exato momento... 733 01:25:34,382 --> 01:25:38,220 quando podemos ter certeza eles são culpados. 734 01:25:49,564 --> 01:25:52,442 Saia daí. Afaste-se dele. 735 01:25:52,692 --> 01:25:54,736 Não tenho nada contra você. 736 01:25:54,819 --> 01:25:57,030 É a vida dele que me interessa. 737 01:25:57,322 --> 01:25:59,407 A vida dele pela da minha filha. 738 01:25:59,407 --> 01:26:02,744 Saia ou eu atiro em você de qualquer maneira. 739 01:26:03,078 --> 01:26:06,206 Eu não me importo de matar vocês dois! 740 01:26:28,144 --> 01:26:30,897 Ele não está gravemente ferido, podemos trazê-lo por aqui. 741 01:26:30,939 --> 01:26:32,649 Não, é melhor para levá-lo ao castelo. 742 01:26:32,649 --> 01:26:35,743 Os ânimos estão muito exaltados aqui. 743 01:26:44,911 --> 01:26:46,538 É apenas uma ferida superficial. 744 01:26:46,621 --> 01:26:50,709 Felizmente ele estava nervoso e errou o chute. 745 01:26:52,127 --> 01:26:54,879 Não pense mais, meu amor. 746 01:26:55,255 --> 01:26:58,049 Eu juro para você, Ivanna. Eu não matei aquelas mulheres. 747 01:26:59,426 --> 01:27:03,221 Eu não ligo. Caso contrário, não teríamos nos casado. 748 01:27:03,221 --> 01:27:05,682 Eu não a matei. 749 01:27:05,682 --> 01:27:08,560 Está tudo bem, não foi você. 750 01:27:08,685 --> 01:27:10,645 Agora, não consigo explicar. 751 01:27:11,980 --> 01:27:14,691 - Sempre que você quiser. - Mas você tem que acreditar em mim. 752 01:27:14,733 --> 01:27:16,276 Eu acredito em você. 753 01:27:24,492 --> 01:27:29,539 Mas agora devemos esquecer tudo. É a nossa noite de núpcias. 754 01:27:33,793 --> 01:27:35,879 Por favor. 755 01:27:36,921 --> 01:27:39,007 Meu amor. 756 01:27:42,218 --> 01:27:44,220 Não é justo, querido. 757 01:27:44,512 --> 01:27:49,834 Eu esperei por esse momento toda a minha vida. 758 01:27:55,273 --> 01:27:58,818 E você quer que eu pense... 759 01:27:59,944 --> 01:28:02,113 sobre coisas que eu não quero para pensar. 760 01:28:10,371 --> 01:28:13,333 Estou apaixonado por você, sabia? 761 01:28:27,055 --> 01:28:31,768 Mas não acredite que você está sendo tão importante e irresistível... 762 01:28:31,768 --> 01:28:35,104 é bom para mim. 763 01:28:35,396 --> 01:28:38,566 Eu imploro, Janos. 764 01:30:11,284 --> 01:30:13,411 O que está acontecendo? 765 01:30:18,583 --> 01:30:21,214 Não sei. Devem ser pessoas da aldeia. 766 01:30:21,294 --> 01:30:24,797 Pelo amor de Deus, Janos! Atenção! 767 01:30:26,966 --> 01:30:31,954 Estou na minha casa e não vou deixe qualquer um se intrometer! 768 01:31:24,315 --> 01:31:26,834 Eu te avisei! 769 01:31:29,529 --> 01:31:33,958 Eu avisei para você não tocar em Ivanna! 770 01:32:37,430 --> 01:32:40,141 Janos... venha aqui. 771 01:32:47,773 --> 01:32:51,611 Mantenha-se assim, puro e inocente... 772 01:32:51,652 --> 01:32:55,019 e eu vou te amar para sempre. vou te adorar... 773 01:32:55,031 --> 01:32:57,741 até a morte. 774 01:33:30,441 --> 01:33:33,569 Fique assim, fique assim... 775 01:33:33,736 --> 01:33:36,697 com os olhos fechados. 776 01:33:41,911 --> 01:33:46,832 Oh! Janos... Janos, venha aqui, por favor. 777 01:33:46,832 --> 01:33:50,252 Fique aqui comigo para sempre. 778 01:33:52,338 --> 01:33:54,423 - Venha aqui. - Maldito! 779 01:33:55,424 --> 01:33:57,134 Janos, qual é o problema? 780 01:33:57,134 --> 01:34:00,012 Você é como todos os outros! 781 01:34:00,221 --> 01:34:02,306 Mas... o que há com você? 782 01:34:02,389 --> 01:34:06,310 Você é como todos os outros! Talvez pior que eles! 783 01:34:06,310 --> 01:34:08,145 Janos, o que é isso? 784 01:34:10,147 --> 01:34:16,403 Porque você, como todo mundo... 785 01:34:20,533 --> 01:34:23,244 vai morrer! 786 01:34:26,831 --> 01:34:28,666 Não! Não! 787 01:34:33,087 --> 01:34:34,922 Apague esse fogo! 788 01:34:36,215 --> 01:34:38,092 Apague esse fogo! 789 01:34:53,440 --> 01:34:55,359 Fugir! 790 01:35:27,266 --> 01:35:29,768 Você pensou você terminou comigo? 791 01:35:29,810 --> 01:35:33,439 Esta é a minha vingança! 792 01:35:48,120 --> 01:35:51,498 Janos! Janos, deixe-o queimar! 793 01:35:56,378 --> 01:35:58,881 Não há mais nada podemos fazer por ele agora. 794 01:35:58,881 --> 01:36:01,091 Vamos. Vamos. 795 01:36:01,425 --> 01:36:03,469 Vamos. 796 01:36:09,975 --> 01:36:12,019 Janos! 797 01:36:12,019 --> 01:36:17,191 Deixe o fogo destruir todo o mal que ele fez.