1
00:00:02,269 --> 00:00:05,429
მთვარის მოყვარულები:
ალისფერი გული RYEO

2
00:00:10,389 --> 00:00:13,189
ეს გადაცემა არის მხატვრული ნაწარმოები
ისტორიულ მოვლენებზე დაფუძნებული.

3
00:00:13,829 --> 00:00:16,949
გადადით მოგვიანებით ცინის დინასტიაში
როგორც ელჩი.

4
00:00:17,029 --> 00:00:20,206
შეამოწმეთ რამდენად არიან ისინი
მათი ძალაუფლების გაფართოება.

5
00:00:21,429 --> 00:00:22,429
ესეც...

6
00:00:23,429 --> 00:00:26,909
- საშიში.
- შენს ბრძანებას შევასრულებ.

7
00:00:30,709 --> 00:00:32,469
უბრალოდ წახვალ უსიტყვოდ
არაფერი?

8
00:00:32,549 --> 00:00:34,829
ეს იმპერატორის ბრძანებაა.

9
00:00:36,349 --> 00:00:38,909
მე მივიღებ თქვენს შეკვეთას
სონგაკის დატოვება, მაგრამ...

10
00:00:42,269 --> 00:00:44,669
ჰაესუს წასასვლელი არ აქვს
მაგრამ დემივონი.

11
00:00:45,669 --> 00:00:47,948
გთხოვ შეიწყალე იგი.

12
00:00:48,949 --> 00:00:50,948
შენ მაინც მის მხარეს იჭერ.

13
00:00:53,389 --> 00:00:55,029
ის არ არის ის, ვისი დავიწყებაც შემიძლია.

14
00:00:57,549 --> 00:01:00,789
მოვალეობის შესრულებისას ყველაფერს გავაკეთებ
როგორც ელჩი.

15
00:01:25,589 --> 00:01:29,189
- წაიყვანე ჰაესუ.
-ბოდიში?

16
00:01:29,269 --> 00:01:32,349
გაგზავნეთ იგი სად
ის ვერასოდეს შეხვდება არცერთ პრინცს.

17
00:01:34,469 --> 00:01:36,149
თუ მას არ შეუძლია მისი მიტოვება
თავად,

18
00:01:36,229 --> 00:01:38,789
მე უნდა გავაკეთო ეს მისთვის
როგორც მამა.

19
00:01:50,309 --> 00:01:52,709
მას ჰქონდა მახასიათებლები
იმპერატრიცა იყოს...

20
00:01:53,949 --> 00:01:57,309
მაგრამ ის არ იყო განზრახული
რომ იყოს ერთი.

21
00:01:58,709 --> 00:02:01,629
ეს არის წარმატება
ან ცუდი იღბალი?

22
00:02:07,989 --> 00:02:09,789
ეს ძალიან აშკარაა.

23
00:02:11,309 --> 00:02:13,948
ის წავიდა იმიტომ
ის შემხვდა.

24
00:02:16,109 --> 00:02:17,309
ეს ყველაზე ცუდია.

25
00:02:17,389 --> 00:02:22,109
ის იღბლიანია, რადგან წავიდა
აქ სინანულისა და სურვილების გარეშე.

26
00:02:24,029 --> 00:02:25,789
ასე დაიჯერე.

27
00:02:28,669 --> 00:02:30,629
თქვენ უნდა დატოვოთ Damiwon.

28
00:02:32,269 --> 00:02:34,949
იმპერატორმა თქვა, არ თქვაო
მშვიდობით ნებისმიერ პრინცს

29
00:02:35,029 --> 00:02:37,109
და არასოდეს ნახოს ისინი.

30
00:02:42,309 --> 00:02:43,629
სად უნდა წავიდე?

31
00:02:45,349 --> 00:02:46,948
სად წავიდე...

32
00:02:48,029 --> 00:02:50,469
ასე რომ მე მათ აღარ ვხედავ?

33
00:03:39,629 --> 00:03:41,229
როგორ გრძნობ თავს?

34
00:03:42,229 --> 00:03:43,429
გამართავს OK?

35
00:03:46,469 --> 00:03:48,948
ოდესმე დამავიწყდება.

36
00:03:51,229 --> 00:03:56,389
შეეცადეთ დაივიწყოთ რაც შეიძლება მალე
შესაძლებელია, რადგან ეს ძალიან მტკივნეულია.

37
00:03:58,948 --> 00:04:00,389
შენც იგივე, პრინცი.

38
00:04:03,269 --> 00:04:04,949
გთხოვ დამივიწყე.

39
00:04:16,589 --> 00:04:20,269
შეწყვიტე სისულელეები.
სანამ არ დავბრუნდები...

40
00:04:20,349 --> 00:04:22,389
დამელოდე დამივონში.

41
00:04:34,949 --> 00:04:36,709
არ ველოდები.

42
00:04:38,589 --> 00:04:41,069
შენ გახდი ასეთი
ცდილობს დამეხმაროს.

43
00:04:41,949 --> 00:04:44,669
მახსოვს როგორი ბედნიერი იყავი

44
00:04:44,749 --> 00:04:46,069
როცა შეგეძლო ცხოვრება
სასახლეში.

45
00:04:48,509 --> 00:04:54,069
შორს უნდა წახვიდე
ყველაფერი ჩემს გამო.

46
00:04:57,189 --> 00:05:01,109
ასე რომ, გთხოვთ, შეწყვიტეთ დაბნეულობა
სიყვარულსა და მეგობრობას შორის.

47
00:05:03,509 --> 00:05:08,189
თქვენ დაზარალდებით, თუ მხოლოდ მისცემთ
მთელი თქვენი ენერგია ერთ ადამიანს.

48
00:05:08,269 --> 00:05:09,669
ამას გეტყოდი.

49
00:05:10,948 --> 00:05:12,949
უბედური იქნებოდი
თუ ჩემთან იყო ჩართული.

50
00:05:14,349 --> 00:05:15,589
როგორც ყველა სხვა.

51
00:05:25,509 --> 00:05:27,469
მაგრამ მაინც არ გაგიშვებ.

52
00:05:28,869 --> 00:05:32,669
რადგან მე შემიძლია ვიყო მხოლოდ
ცუდი ბიჭი მაინც ამ სახის.

53
00:05:44,509 --> 00:05:46,269
შენ სულელო.

54
00:05:46,349 --> 00:05:48,629
მე ვუთხარი, რომ პატივს გცემთ.

55
00:06:01,949 --> 00:06:03,349
მოვიტყუე.

56
00:06:08,269 --> 00:06:09,909
ამას გამოვიყენებ
როგორც ჩემი იღბლიანი ხიბლი.

57
00:06:11,549 --> 00:06:12,948
იმიტომ რომ მაშინვე დავბრუნდები.

58
00:06:27,589 --> 00:06:29,509
მე არ ვაპირებ ლოდინს.

59
00:06:30,949 --> 00:06:35,989
თუნდაც შენ მოკვდე ჩემთვის,
თუნდაც შენი დამიძახო,

60
00:06:37,549 --> 00:06:39,069
არ შემიძლია.

61
00:06:49,349 --> 00:06:51,629
მეშინია შენი დანახვის.

62
00:06:53,549 --> 00:06:56,389
ჩემი გული აშკარად იგულისხმებოდა
სხვისთვის.

63
00:06:58,029 --> 00:07:01,269
მაგრამ რატომ არის ასე ძნელი რამის გაშვება
თითქოს არაფერი იყვნენ?

64
00:09:37,669 --> 00:09:38,789
ძმაო!

65
00:09:40,589 --> 00:09:43,948
ჰაესუ წავიდა.
ის არსად არის დემივონში.

66
00:09:44,589 --> 00:09:45,669
რა მოხდება, თუ...

67
00:09:46,429 --> 00:09:48,029
ის გააძევეს?

68
00:10:16,669 --> 00:10:18,069
ჰაესუ...

69
00:10:32,948 --> 00:10:35,589
ჰაესუ!

70
00:11:04,189 --> 00:11:08,709
ადამიანი, რომელიც ჰგავდა
ჩემი მარჯვენა ხელი ამოიღეს.

71
00:11:12,149 --> 00:11:13,229
გააკეთე ეს?

72
00:11:13,309 --> 00:11:16,589
დარწმუნებული ვარ მოშორება გინდოდა
ისიც.

73
00:11:19,349 --> 00:11:23,309
როცა გხედავ ასე,
ვგრძნობ, რომ ჩემი ქალიშვილი ხარ.

74
00:11:23,948 --> 00:11:26,949
მე და შენ ვიქნებით
საუკეთესო პარტნიორები.

75
00:11:28,149 --> 00:11:30,189
ეს არ მოხდება.

76
00:11:32,389 --> 00:11:34,869
ახლა გამახსენდა.

77
00:11:34,948 --> 00:11:38,189
დედაჩემი გადაასახლეს
მას შემდეგ, რაც იგი ჩარჩა, რომ

78
00:11:38,269 --> 00:11:40,149
მან სასამართლო ქალბატონის აბორტი გამოიწვია.

79
00:11:42,869 --> 00:11:44,949
ეს იყო სასამართლო ლედი ო.

80
00:11:45,948 --> 00:11:51,109
ბოლოს და ბოლოს, შენ მოკალი ქალი
რომ იმპერატორს ყველაზე მეტად უყვარს.

81
00:11:52,069 --> 00:11:55,989
მე ვერ ვიქნები ახლოს იმ იმპერატრიცასთან
გააძევეს ნებისმიერ დროს, თუ ეს გამოვლინდება.

82
00:12:02,229 --> 00:12:04,029
თქვენ უნდა მიიღოთ ეს პირდაპირ.

83
00:12:05,109 --> 00:12:06,549
შენ იმავე ნავში ხარ.

84
00:12:07,109 --> 00:12:10,509
მე თვითონ გადავყლაპე საწამლავი.
ვინ იქნებოდა ჩემზე ეჭვი?

85
00:12:11,429 --> 00:12:15,149
ვინც სიმართლე იცის
და დახმარება ყველა წავიდა.

86
00:12:16,229 --> 00:12:18,669
ახლა სულ მარტო ხარ,
თქვენო უდიდებულესობავ.

87
00:12:25,829 --> 00:12:28,269
არასოდეს გააკეთოთ
დედაჩემი ისევ დაიჩოქა.

88
00:12:30,109 --> 00:12:33,669
გთხოვ კარგად გაუფრთხილდი თავს.
თქვენ დაგჭირდებათ.

89
00:12:57,469 --> 00:12:59,389
Yeonhwa არის რაღაც.

90
00:13:00,069 --> 00:13:02,149
რომ მასზე ვგიჟდები.

91
00:13:02,229 --> 00:13:06,589
ის საშიშია.
მას უფრო მეტი ამბიცია აქვს ვიდრე ნებისმიერ მამაკაცს.

92
00:13:07,948 --> 00:13:09,069
მოერიდე მისგან.

93
00:13:09,909 --> 00:13:11,069
სახალისოა ასე.

94
00:13:15,109 --> 00:13:17,029
ჯერ ძია ვანგი გაიცანი?

95
00:13:18,269 --> 00:13:22,869
დაჰპირდა, რომ დაეხმარებოდა
როცა დამჭირდება.

96
00:13:24,948 --> 00:13:28,309
ახლა შენ იქნები დედა
იმპერატორის.

97
00:13:29,429 --> 00:13:31,909
ის არ აპირებს გადაადგილებას უფასოდ.

98
00:13:34,749 --> 00:13:35,749
რა სურს მას?

99
00:13:36,909 --> 00:13:38,749
მას სურს სუჰკიუნგჩუნდო.

100
00:13:38,829 --> 00:13:41,389
სუჰკიუნგჩუნდო არის
მოგვიანებით გორიეოს დედაქალაქი

101
00:13:45,629 --> 00:13:50,429
1 წლის შემდეგ

102
00:13:59,829 --> 00:14:02,229
ყველა დიდგვაროვანი, ვინც არასდროს
მოდი სასახლეში აქ არიან.

103
00:14:02,948 --> 00:14:04,509
რა ხდება?

104
00:14:04,749 --> 00:14:07,309
იმპერატორმა აღნიშნა
ათი პრინციპი პრინცებისთვის.

105
00:14:07,389 --> 00:14:10,948
ასე რომ, მეორე ვაჟიც შეიძლება იყოს
იმპერატორი, არა მხოლოდ პირველი ვაჟი.

106
00:14:10,989 --> 00:14:13,349
ისინი ყველა აქ არიან, რომ მირჩიონ.

107
00:14:15,109 --> 00:14:16,109
ეს სასაცილოა.

108
00:14:17,469 --> 00:14:21,669
როგორ იყავი?
გავიგე, რომ მეკობრეებს გამოდევნე.

109
00:14:22,229 --> 00:14:25,948
რატომ არ მიდიხარ დედას მოიკითხე?
ის არ არის ბედნიერი.

110
00:14:25,989 --> 00:14:28,789
არ ინერვიულო ჩემზე.
მე კარგად ვარ ჩემით.

111
00:14:29,549 --> 00:14:31,389
და დედა გყავს.

112
00:14:31,469 --> 00:14:33,309
ნახე როგორ ლაპარაკობ ახლა.

113
00:14:34,269 --> 00:14:37,629
ის შეიცვალა გატარების შემდეგ
შენთან ერთად, დიდი ბრიტანეთი.

114
00:14:49,349 --> 00:14:52,949
ვნერვიულობ, რომ ის იქნება
უჭირს ასეთი ხარბი.

115
00:14:54,229 --> 00:14:55,948
ამას ვნახავთ.

116
00:15:27,389 --> 00:15:28,948
ეს არასწორია!

117
00:15:30,948 --> 00:15:33,149
ისევ არასწორი.

118
00:15:33,309 --> 00:15:36,948
შენ იქ არ ხარხარხარ.
ხმლით უნდა შემოახვიო.

119
00:15:36,948 --> 00:15:38,948
ყოველთვის ცდებით
იმავე ადგილზე.

120
00:15:39,389 --> 00:15:41,669
თქვენ მხოლოდ შერცხვენილი იქნებით
ისე.

121
00:15:42,469 --> 00:15:43,948
-მოდი კიდევ გავიმეოროთ.
- არა.

122
00:15:43,948 --> 00:15:45,029
რა?

123
00:15:45,109 --> 00:15:49,469
თქვენ უნდა იცოდეთ საზღვარი როდის
თქვენ ბრძანებთ გარშემომყოფებს.

124
00:15:50,589 --> 00:15:52,229
შეხედე ამას.

125
00:15:52,309 --> 00:15:56,069
შეხედე ჩემს ტუჩებს, სულ შეშუპებულს
დაგეხმარების შემდეგ.

126
00:16:03,669 --> 00:16:06,349
ცოლი მელოდება
კვებასთან ერთად, ამიტომ უნდა წავიდე.

127
00:16:06,429 --> 00:16:08,029
ცოლი გყავს?

128
00:16:10,948 --> 00:16:12,029
რატომ?

129
00:16:13,349 --> 00:16:15,149
უხერხული ხარ, რომ გათხოვილი ვარ?

130
00:16:15,229 --> 00:16:18,948
რატომ მე?
არ მაინტერესებს.

131
00:16:21,829 --> 00:16:25,389
რამდენი ხანია რაც გათხოვილი ხარ?

132
00:16:26,789 --> 00:16:28,029
შვილი გყავს?

133
00:16:30,829 --> 00:16:34,349
ნება მომეცით ვნახო.
დიახ, 20 წელზე მეტი გავიდა.

134
00:16:34,429 --> 00:16:36,589
და მყავს სიმპათიური ვაჟი.

135
00:16:37,189 --> 00:16:38,189
რა?

136
00:16:38,549 --> 00:16:41,948
ცოლია, მაგრამ მამაჩემის ცოლია.

137
00:16:43,549 --> 00:16:47,429
მე ვგულისხმობდი, რომ დედაჩემი მელოდება
ჩემთვის, ამიტომ უნდა წავიდე.

138
00:16:47,509 --> 00:16:50,589
შენ მე მეთამაშე.
როგორ ბედავ.

139
00:16:50,669 --> 00:16:52,389
მოგატყუეს.

140
00:16:52,469 --> 00:16:54,149
შენი ბრალია.

141
00:16:58,949 --> 00:17:01,549
კარგია რომ ვარჯიშობ,
მაგრამ არ დაზარალდე.

142
00:17:02,869 --> 00:17:03,869
კარგი?

143
00:17:05,109 --> 00:17:06,469
OK.

144
00:17:25,509 --> 00:17:29,789
როცა იმპერატორი გავხდები,
ყველა ჩემს ცოლს გავშორდები და ცოლად გამოგყვები.

145
00:17:32,109 --> 00:17:35,389
შენი ამჟამინდელი ცოლის მამა
არის ვიცე-პრემიერი.

146
00:17:35,948 --> 00:17:38,629
როგორ დავიჯერო, რომ მიიღებ
თქვენი უახლოესი მხარდაჭერა?

147
00:17:46,549 --> 00:17:51,948
ის მოგვიანებით ბაეკჯიდანაა.
მე მჭირდება მისი ძალა, რომ იმპერატორი გავხდე.

148
00:17:52,549 --> 00:17:54,029
მაგრამ ამის შემდეგ ის მტერია.

149
00:18:04,509 --> 00:18:07,469
მე კარგად ვიცი მამაკაცის სისუსტეები.

150
00:18:08,469 --> 00:18:11,109
და შენ იცი ყველაზე ბნელი
კაცის.

151
00:18:13,029 --> 00:18:16,948
ჩვენ უნდა ვიყოთ.
ვერ მეტყვით?

152
00:18:33,749 --> 00:18:36,589
მეშინია, რომ თქვენ ორზე ისაუბრონ
იმიტომ რომ აქ ხშირად მოდიხარ.

153
00:18:37,349 --> 00:18:41,509
გთხოვ არ დაივიწყო ეს
მე და შენ არასდროს ვართ პარტნიორები.

154
00:18:42,109 --> 00:18:43,109
არ ინერვიულო.

155
00:18:43,189 --> 00:18:46,309
მე აქ ვარ იონჰვას სანახავად,
ახლა შენ.

156
00:18:48,309 --> 00:18:51,029
ახლა მაქვს მიზეზი,
მამის ათი პრინციპის წყალობით.

157
00:18:52,829 --> 00:18:55,229
რატომ არ დაარტყამ
იმპერატორი ახლა?

158
00:18:56,549 --> 00:19:00,469
თუ პრინცის გვირგვინი ტახტზე დადგება,
საქმეები გართულდება.

159
00:19:01,709 --> 00:19:04,549
მორალის წინააღმდეგ მაინც ვერ წავალ.

160
00:19:04,629 --> 00:19:06,829
როგორ შეიძლება ვაჟი თავს დაესხას საკუთარ მამას?

161
00:19:06,909 --> 00:19:09,948
მამა მზადაა შვილი მოკლას.

162
00:19:09,948 --> 00:19:11,749
რატომ არა მისი შვილი?

163
00:19:18,509 --> 00:19:20,389
ეს უბრალოდ ხუმრობაა.

164
00:19:21,509 --> 00:19:24,469
უბრალოდ არ დაივიწყო შენი დაპირება
შენ მე დამიჭერ მხარს და არა გვირგვინოსანს.

165
00:19:26,948 --> 00:19:27,948
რა თქმა უნდა.

166
00:19:40,509 --> 00:19:42,509
არ მესმის შენი.

167
00:19:43,189 --> 00:19:47,948
რატომ არ გინდა იყო იმპერატორი
მაგრამ იყოს მისი ჩრდილი?

168
00:19:49,469 --> 00:19:53,669
მეფისნაცვლის თავს რომ დაესხათ, მე გავხდები
მოღალატე თუნდაც ტახტზე დამჯდარიყო.

169
00:19:54,829 --> 00:19:55,948
მაგრამ...

170
00:19:56,948 --> 00:20:00,948
მოღალატე, რომელმაც მოკლა
მოღალატე გახდება გმირი.

171
00:20:05,669 --> 00:20:09,629
ახლა ჯობია იყოს
მისი ჩრდილი, მისი სანდო ჩრდილი.

172
00:20:11,149 --> 00:20:13,549
თუ მესამე ძმა გვღალატობს?

173
00:20:14,749 --> 00:20:16,629
თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ ამაში.

174
00:20:17,749 --> 00:20:18,948
რა?

175
00:20:22,029 --> 00:20:23,309
ეგ ბეჭედი...

176
00:20:24,749 --> 00:20:26,429
კარგად გიხდება.

177
00:20:31,149 --> 00:20:33,949
გინდა მძევლად ვიყო?

178
00:20:34,029 --> 00:20:36,189
პარტნიორი თუ მძევალი...

179
00:20:36,269 --> 00:20:40,509
რომელი სიტყვა გირჩევნიათ.

180
00:20:40,589 --> 00:20:43,109
დაუმთავრებელი საქმე გვაქვს.

181
00:20:44,229 --> 00:20:46,069
დარწმუნებული ვარ, შეგიძლია
იმდენი გაუძლო მაშინ.

182
00:20:52,269 --> 00:20:54,469
ეს ძალიან მომწონს.

183
00:20:56,149 --> 00:20:59,669
მეთოთხმეტე პრინცი კლავს მეკობრეებს

184
00:20:59,749 --> 00:21:02,069
თითქოს ყვავილებს ამტვრევს.

185
00:21:02,669 --> 00:21:06,589
იმპერატორიც მას მიიჩნევს
დიდი გენერალია და მოსწონს იგი.

186
00:21:06,669 --> 00:21:07,829
ის შეიძლება იყოს შემდეგი იმპერატორი.

187
00:21:07,909 --> 00:21:09,389
მართლა?

188
00:21:10,349 --> 00:21:15,109
რაც შეეხება მერვე პრინცს?
გავიგე, რომ ის ყველაზე ახლოსაა იმპერატორთან.

189
00:21:15,189 --> 00:21:19,709
ამიტომ ყველა დიდგვაროვანი ქალიშვილებით
ითხოვეს ქორწინება.

190
00:21:24,269 --> 00:21:29,149
ჰესუ, რადგან დამივონიდან ხარ,
დარწმუნებული ვარ პრინცები გინახავთ.

191
00:21:29,229 --> 00:21:30,469
ვინ არის ყველაზე სიმპათიური?

192
00:21:30,549 --> 00:21:32,309
ვინ არის საუკეთესო?

193
00:21:33,948 --> 00:21:37,069
ჰეი, ვიცი, რომ მომისმინე.

194
00:21:37,149 --> 00:21:39,189
არ გესმის ჩვენი?

195
00:21:39,269 --> 00:21:43,869
პრინცებზე ნუ ლაპარაკობ.
გაგიჭირდებათ.

196
00:21:45,948 --> 00:21:48,989
ასე რომ, ჩვენ ძალიან დაბალი ვართ თანაბარი
ლაპარაკი პრინცებზე?

197
00:21:50,789 --> 00:21:53,189
გამოგდებენ იქიდან.

198
00:21:55,069 --> 00:21:56,509
მე გაფრთხილებ, რომ დააკვირდე შენს პირს.

199
00:21:57,109 --> 00:21:58,909
ვაა.

200
00:21:59,829 --> 00:22:03,589
ლაპარაკის საშუალებასაც არ გვაძლევს
მათ შესახებ. ის სასაცილოა.

201
00:22:04,349 --> 00:22:09,349
ის ქაღალდს აგლეჯდა, როცა ჩვენ
მეოთხე პრინცის დახატვა სთხოვა.

202
00:22:10,189 --> 00:22:13,429
ახლა ტანსაცმელი უნდა გავრეცხო.

203
00:22:38,109 --> 00:22:40,949
რას უყურებ?

204
00:22:41,029 --> 00:22:43,469
პატარა ჯადოქარო.
როგორ ბედავ.

205
00:22:44,789 --> 00:22:45,909
რა...

206
00:22:45,948 --> 00:22:47,629
გაჩერდი მეთქი.

207
00:22:49,749 --> 00:22:53,229
გავიგე, რომ მოკალი შენი უფროსი.

208
00:22:54,309 --> 00:22:58,029
ყველამ იცნობს სასამართლო ლედი ოჰ
მოკვდა შენს გამო.

209
00:22:58,109 --> 00:23:03,789
რა უიღბლო არსებაა,
არავის არ სურს შენთან ახლოს იყოს ამისთვის.

210
00:23:04,869 --> 00:23:06,309
რა ცუდი დღეა.

211
00:23:17,709 --> 00:23:19,709
აი ეს არის.

212
00:23:26,309 --> 00:23:28,789
იქ მაგარი უნდა იყოს.

213
00:23:28,869 --> 00:23:31,349
მოგწონს, არა?

214
00:23:35,269 --> 00:23:36,269
ძმაო!

215
00:23:39,709 --> 00:23:40,948
კარგი სამუშაო.

216
00:23:52,909 --> 00:23:53,948
ძმაო.

217
00:23:58,669 --> 00:24:02,349
ახალი საფეხმავლო ბილიკი იყო.
ეს გამიზნულად გააკეთე?

218
00:24:03,109 --> 00:24:07,189
ერთი წელი გავიდა.
მისცემ უფლებას ასე იყოს?

219
00:24:07,269 --> 00:24:09,229
ის უბრალო მოახლეა.

220
00:24:09,309 --> 00:24:12,948
ის ყველაზე დაბალია სასახლეში.
რატომ მაინტერესებს?

221
00:24:18,069 --> 00:24:19,589
მე ეს ყველაფერი ვიცი.

222
00:24:20,629 --> 00:24:23,829
ძმაო, შენ ის გიყვარდა.

223
00:24:28,669 --> 00:24:30,709
სხვა მიზეზი უნდა გქონდეს.

224
00:24:30,789 --> 00:24:33,709
ან ასე არ მოიქცეოდი.
მე გიცნობ.

225
00:24:33,789 --> 00:24:36,709
იმიტომ რომ მასთან ერთად ვერ მოვკვდები.

226
00:24:36,789 --> 00:24:40,469
იმპერატორმა გააძევა იგი.
მე არ შემიძლია მისი ნების საწინააღმდეგოდ წასვლა.

227
00:24:43,469 --> 00:24:44,629
შენც ფრთხილად იყავი.

228
00:24:45,389 --> 00:24:50,069
არ დაგავიწყდეს, რომ შეგიძლია იყო
გადააგდეს აქ ნებისმიერ მომენტში.

229
00:25:55,549 --> 00:25:56,948
შენი ფეხი არის...

230
00:25:58,189 --> 00:25:59,589
კიდევ გტკივა?

231
00:26:01,149 --> 00:26:02,909
მე მეგონა იუნგმა წამალი გამოგიგზავნა.

232
00:26:03,549 --> 00:26:07,229
მხოლოდ ასეა
როცა დიდხანს ვმუშაობ.

233
00:26:09,589 --> 00:26:10,749
მე კარგად ვარ.

234
00:26:12,789 --> 00:26:13,949
გტკივა?

235
00:26:16,629 --> 00:26:19,948
მძულხარ?

236
00:26:26,269 --> 00:26:27,709
მომენატრე.

237
00:26:37,948 --> 00:26:41,948
ვერ მოვედი იმიტომ
ვერაფერს ვერ დაგპირდები.

238
00:26:45,669 --> 00:26:47,549
უძლური გავხდი.

239
00:26:50,309 --> 00:26:52,389
მე ვერ დაგეხმარე.

240
00:26:54,029 --> 00:26:56,069
მაინც მომენატრე.

241
00:27:01,589 --> 00:27:06,389
მე ვერ მოგიყვან, რადგან მამაო
კვლავ აღშფოთებულია მომხდარის გამო.

242
00:27:08,269 --> 00:27:09,949
ქორწინების მოყვანაც კი არ შემიძლია.

243
00:27:10,029 --> 00:27:11,989
მომენატრე?

244
00:27:18,069 --> 00:27:19,349
თუნდაც ერთხელ...

245
00:27:21,709 --> 00:27:26,669
მომენატრე საერთოდ?

246
00:27:32,389 --> 00:27:33,469
ყოველ დღე.

247
00:27:36,029 --> 00:27:37,229
ყოველ წამს მენატრებოდი.

248
00:27:50,229 --> 00:27:51,948
მაშინ მე კარგად ვარ.

249
00:27:55,189 --> 00:27:56,389
საკმარისია.

250
00:28:01,509 --> 00:28:02,509
ახლა...

251
00:28:04,269 --> 00:28:06,189
საქმეები უკეთესდება.

252
00:28:06,269 --> 00:28:07,429
ასე რომ...

253
00:28:08,429 --> 00:28:09,869
როცა გავხდები ძლიერი...

254
00:28:09,948 --> 00:28:11,749
არაფერი რადიკალურად არ გააკეთო
ჩემს გამო.

255
00:28:13,429 --> 00:28:15,429
ნუ გარისკავ საკუთარ თავს.

256
00:28:21,629 --> 00:28:23,589
საკმარისად ვნახე ეს.

257
00:28:27,589 --> 00:28:29,269
უბრალოდ ნუ იქნები ავად.

258
00:28:33,109 --> 00:28:34,669
ნუ მაიძულებ თავს დამნაშავედ ვგრძნობ.

259
00:29:21,948 --> 00:29:24,349
როგორ იყო მოგვიანებით ცინის დინასტია?

260
00:29:24,429 --> 00:29:28,349
მეფე მოკვდა,
და მისი ბიძაშვილი ავიდა ტახტზე.

261
00:29:29,109 --> 00:29:33,509
როგორც ჩანს, მათ ომი ექნებათ
კიტანი მალე უზრუნველყოფს ტერიტორიებს

262
00:29:33,589 --> 00:29:37,789
მაგრამ ისინი არ აპირებენ გამარჯვებას ყველაფერთან ერთად
პრეტენზია ახალ მეფეზე.

263
00:29:37,869 --> 00:29:42,149
ასე დაიწყება კიტანის ერა,
ჰა?

264
00:29:42,229 --> 00:29:44,948
შემდეგ ამჯერად წადი კიტანში.

265
00:29:44,989 --> 00:29:46,229
არ მინდა.

266
00:29:47,789 --> 00:29:48,789
არა?

267
00:29:48,869 --> 00:29:53,629
დაპირება არ შეასრულე
როცა წავედი, ამიტომ არ მოვუსმენ.

268
00:29:53,709 --> 00:29:56,469
კიდევ ფიქრობ მასზე?

269
00:29:57,109 --> 00:30:01,029
იმპერატორმა უნდა იცოდეს როგორ
მიატოვოს ვინმე თავისი პოზიციის შესანარჩუნებლად.

270
00:30:01,109 --> 00:30:04,149
მადლობელი უნდა იყოთ
როცა ეს შენთვის გავაკეთე.

271
00:30:04,229 --> 00:30:07,948
მე არ ვარ იმპერატორი
არც მე ვიქნები ერთი.

272
00:30:09,029 --> 00:30:14,669
თუ თქვენ გჭირდებათ მეტი მხარე ამისთვის
მეფისნაცვალო, შეწყვიტე ჩემი კონტროლი.

273
00:30:14,749 --> 00:30:18,509
მეც დავიწყებ ადამიანურად ცხოვრებას.

274
00:30:27,629 --> 00:30:28,669
რომ...

275
00:30:32,029 --> 00:30:33,949
თქვენო უდიდებულესობავ.

276
00:30:34,029 --> 00:30:38,309
ყველა ბავშვი ფიქრობს
მათ ყველაზე კარგად იციან.

277
00:30:39,629 --> 00:30:41,948
ასე რომ არ შეგაწუხოთ ამით.

278
00:30:41,989 --> 00:30:43,948
შენი ჯანმრთელობა მაწუხებს.

279
00:30:47,589 --> 00:30:49,869
ადრეც ასე უნდა ყოფილიყო.

280
00:30:51,669 --> 00:30:52,669
ვწუხვარ?

281
00:30:52,749 --> 00:30:55,389
ის ახლა წაგებას არ აპირებს
ვინმესთან ერთად.

282
00:30:56,749 --> 00:31:01,709
ახლა შემიძლია მშვიდად დავხუჭო თვალები
ხედავს, რომ ის ასე გაიზარდა.

283
00:31:03,549 --> 00:31:08,029
შენი ვარსკვლავი ისევ იქაა,
ნათელი და მბზინავი. გთხოვ ამას ნუ ამბობ.

284
00:31:08,109 --> 00:31:12,948
ზოგჯერ კაცმა იცის თავისი დღეები
სამოთხეზე უკეთესი.

285
00:31:15,189 --> 00:31:17,948
მოემზადე.

286
00:32:30,948 --> 00:32:33,269
შენ არასოდეს მომისმენ.

287
00:32:35,389 --> 00:32:37,269
მე გითხარი დარჩი დემივონში.

288
00:32:38,469 --> 00:32:43,349
ვფიქრობ, მოსამსახურე სამუშაო შენთვის უკეთესია.

289
00:32:54,389 --> 00:32:55,789
მომენატრე.

290
00:33:02,349 --> 00:33:04,549
აქ ვერ მოხვალ.

291
00:33:06,349 --> 00:33:07,869
გთხოვთ დატოვეთ.

292
00:33:30,109 --> 00:33:31,349
შენ ისევ იგივე ხარ.

293
00:33:33,149 --> 00:33:34,149
ლამაზი ხარ.

294
00:33:34,469 --> 00:33:35,549
რატომ...

295
00:33:36,789 --> 00:33:38,669
ისევ გაიკეთე ის ნიღაბი?

296
00:33:39,948 --> 00:33:42,589
ხომ არ დაგავიწყდა
როგორ გავაკეთო ეს მაკიაჟი?

297
00:33:42,669 --> 00:33:44,549
ან შრამი მტკივა?

298
00:33:44,629 --> 00:33:46,629
ძალიან გძულდა ეს ნიღაბი...

299
00:33:59,349 --> 00:34:01,389
მე არ ამოვიღე
ამიტომ არ დაგივიწყებ.

300
00:34:04,029 --> 00:34:07,229
გადაწყვეტილი მქონდა
რომ დავბრუნდე შენს სანახავად.

301
00:34:09,149 --> 00:34:12,509
მე არ ვარ სასამართლოს ქალბატონი
დემივონი, მაგრამ ახლა უბრალო მოახლე.

302
00:34:13,789 --> 00:34:16,349
პრინცებს პირისპირ ვერ ვხვდები.

303
00:34:18,789 --> 00:34:20,709
თქვენ აქ უსაფრთხოდ ხართ.

304
00:34:22,149 --> 00:34:24,229
და აქ კარგად ვარ.

305
00:34:26,509 --> 00:34:28,189
ასე რომ ყველაფერი კარგია.

306
00:34:38,029 --> 00:34:39,789
-ჰაესუ.
-გთხოვ წადი.

307
00:34:40,989 --> 00:34:43,429
ეს არ არის თქვენთვის ადგილი.
მოდით წავიდეთ.

308
00:34:43,509 --> 00:34:45,709
მოვაგვარებ რაც არ უნდა იყოს.

309
00:34:45,789 --> 00:34:48,189
გთხოვ დამანებე თავი!

310
00:34:49,429 --> 00:34:54,469
უბრალოდ იმიტომ ვარ აქ
მე არ შემიძლია არც მოვკვდე და არც ცხოვრება.

311
00:34:54,549 --> 00:34:56,948
სასამართლო ქალბატონი ოჰ...

312
00:34:56,949 --> 00:35:01,948
და საშინელი ცხოვრება სასახლეში
სადაც არ იცი რა მოხდება...

313
00:35:01,949 --> 00:35:03,989
ყველაფრის დავიწყება შემიძლია
თუ მონად ვმუშაობ.

314
00:35:08,189 --> 00:35:11,629
როგორც შენ დამეხმარე
მე ვიზრუნებ შენზე.

315
00:35:11,709 --> 00:35:14,509
მე დაგეხმარები ყველაფრის დავიწყებაში
ხანგრძლივი მუშაობის გარეშე.

316
00:35:17,349 --> 00:35:19,509
ბოლო ადამიანი, ვისი ნახვაც მინდა...

317
00:35:20,989 --> 00:35:22,429
შენ.

318
00:35:27,349 --> 00:35:29,309
როცა გხედავ,

319
00:35:29,389 --> 00:35:32,109
ყველა მოგონება
მინდა დავივიწყო დაბრუნება.

320
00:35:33,229 --> 00:35:38,389
გული მტკივა, რადგან ძალიან მეშინია
რომ რაღაც შეიძლება მოხდეს.

321
00:35:39,589 --> 00:35:43,069
ძალიან მეშინია და ვნერვიულობ
როცა შენთან ვარ.

322
00:35:45,149 --> 00:35:48,149
და შენ მაინც მეკითხები
შენთან რომ მოვიდეს?

323
00:35:52,309 --> 00:35:54,469
ჩემს მოკვლას ცდილობ?

324
00:35:57,948 --> 00:35:59,629
გთხოვ დაბრუნდი.

325
00:36:01,029 --> 00:36:04,709
კარგად ვიცხოვრებ ასე.
შემიძლია გადავრჩე.

326
00:36:04,789 --> 00:36:06,229
და შენ...

327
00:36:09,149 --> 00:36:11,149
გთხოვთ იცხოვროთ მშვიდად.

328
00:36:11,229 --> 00:36:14,789
უბრალოდ დაივიწყე ყველაფერი, სიძულვილი
და წყენა.

329
00:36:16,948 --> 00:36:18,869
მაშინ არავინ დაშავდება.

330
00:36:30,589 --> 00:36:31,949
მენციუსი?

331
00:36:32,029 --> 00:36:35,309
ამოწმებ შენს ქმარს?

332
00:36:37,149 --> 00:36:40,869
შემიძლია ფსონი ჩემს მაჯაზე დავდო
რომ ეს ყველაფერი წავიკითხე.

333
00:36:45,349 --> 00:36:47,669
მაშინ ეს ჩემია.

334
00:36:47,749 --> 00:36:49,109
შემდეგი!

335
00:36:51,389 --> 00:36:53,989
კარგი, წაიღე.
ამოკვეთეთ ყველაფერი, რომ წაიღოთ ისინი.

336
00:36:54,069 --> 00:36:57,629
ჩემი მკლავი, ფეხი და კისერი!
წაიღეთ ისინი ყველა!

337
00:37:00,629 --> 00:37:01,669
შემდეგი.

338
00:37:02,989 --> 00:37:06,309
არავითარ შემთხვევაში.
ეს არის ჰაესუდან.

339
00:37:21,349 --> 00:37:22,429
შენ...

340
00:37:23,229 --> 00:37:25,189
შენ არ ტირი, არა?

341
00:37:40,629 --> 00:37:41,949
მამაო!

342
00:37:47,189 --> 00:37:49,629
ჩემი ქალიშვილი ჯერ კიდევ კარგად არის.

343
00:37:50,629 --> 00:37:54,948
სხვათა შორის, რატომ წევს იმ მაგიდაზე

344
00:37:54,949 --> 00:37:56,589
ასე?

345
00:37:56,669 --> 00:38:00,149
შენ მას სასიკვდილოდ აშინებ!

346
00:38:00,229 --> 00:38:04,029
თუ მისგან მოკვდება,
მას არ შეუძლია გადარჩეს ამ სამყაროში.

347
00:38:06,509 --> 00:38:08,429
გტკივა?

348
00:38:08,509 --> 00:38:10,149
რამე წამალი უნდა დავასხა?

349
00:38:46,549 --> 00:38:51,149
არ ინერვიულო.
ვიცი, ჩემი დღე მოდის.

350
00:39:12,029 --> 00:39:14,189
ეს არის ახალი ჩაი Damiwon-ისგან.

351
00:39:14,269 --> 00:39:17,789
მადა არ მაქვს.

352
00:39:18,389 --> 00:39:22,949
სასამართლოს ახალი ქალბატონი შერეულია
და ახალი ჩაი მოვამზადე, სცადე ყლუპი, გთხოვ.

353
00:39:50,069 --> 00:39:51,948
მან ეს მოახერხა?

354
00:39:54,709 --> 00:39:58,869
მინდოდა შენი მადა დამებრუნებინა.
ძალიან ვწუხვარ.

355
00:40:03,149 --> 00:40:05,229
შემოიყვანეთ იგი.

356
00:40:16,948 --> 00:40:19,949
მგონი სწორად ვერ გავიგე.

357
00:40:22,029 --> 00:40:23,948
რას გააკეთებ?

358
00:40:23,948 --> 00:40:25,709
სწორად გსმენიათ.

359
00:40:26,948 --> 00:40:29,149
გამომყევი ცოლად, გთხოვ.

360
00:41:13,229 --> 00:41:17,269
ეს ადრეც მინახავს
როცა ბაბუაჩემი გარდაიცვალა.

361
00:41:17,949 --> 00:41:20,709
არ ვიცი რომელ წელს
ტაეჯო გარდაიცვალა, მაგრამ...

362
00:41:21,989 --> 00:41:24,109
დარწმუნებული ვარ მისი დღეები ბევრი არ არის.

363
00:41:28,029 --> 00:41:30,869
შენ გგონია მალე მოვკვდები.

364
00:41:38,709 --> 00:41:43,069
შენ განსხვავებული ხარ.
საიდან ხარ?

365
00:41:46,549 --> 00:41:50,629
სასამართლო ლედი ოჰს ინციდენტის შემდეგ,
მე შემოგხედე.

366
00:41:51,629 --> 00:41:55,069
შენი ბავშვობის მეგობრები,
შენი ნათესავები...

367
00:41:55,989 --> 00:41:59,429
დიდი ბრიტანეთის ყველა ოჯახსაც ვკითხე.

368
00:42:04,309 --> 00:42:08,349
მხოლოდ ამის დასკვნა შემიძლია
ადამიანი შეიცვალა.

369
00:42:08,429 --> 00:42:10,389
სულ სხვა ადამიანია.

370
00:42:15,589 --> 00:42:17,149
ვინ ხარ შენ?

371
00:42:23,069 --> 00:42:24,149
მე ვარ...

372
00:42:27,589 --> 00:42:29,509
მე ვარ...

373
00:42:32,269 --> 00:42:34,109
მე ვარ...

374
00:42:37,948 --> 00:42:39,189
მე არ ვარ ასეთი ადამიანი.

375
00:42:40,709 --> 00:42:45,069
მე ყველაზე შორს ვარ ნებისმიერი კაცისგან, რაც გინდა.

376
00:42:45,149 --> 00:42:46,869
დიახ, ვიცი.

377
00:42:46,948 --> 00:42:48,709
ამიტომაც შევინარჩუნე ჩემი
მანძილი თქვენგან.

378
00:42:51,469 --> 00:42:52,469
მაგრამ...

379
00:42:54,309 --> 00:42:56,469
არის რაღაც რაც არ ვიცოდი.

380
00:43:00,869 --> 00:43:04,349
ბოლოს და ბოლოს ქალი ვიყავი.

381
00:43:08,069 --> 00:43:11,469
დიდი ხანია მომწონხარ.

382
00:43:11,549 --> 00:43:14,948
მე და შენ განზრახული ვართ ერთად ვიყოთ.

383
00:43:18,269 --> 00:43:21,949
იცოდით, რომ მეოთხე
არის განზრახული იყოს იმპერატორი?

384
00:43:24,669 --> 00:43:28,429
მგონი შენც იგივე ჯიმონგი ხარ.

385
00:43:29,389 --> 00:43:32,309
ნეტავ რამე გაიგო მომავალში.

386
00:43:35,309 --> 00:43:38,948
ასეც რომ იყოს, ნუ ჩაერევით.

387
00:43:41,309 --> 00:43:42,629
გთხოვთ...

388
00:43:43,989 --> 00:43:46,948
შორს გამომიგზავნე.

389
00:43:48,069 --> 00:43:51,948
აღარ შემიძლია აქ ცხოვრება.

390
00:43:51,948 --> 00:43:57,948
თუ არ შეგიძლია თვალების დახუჭვა
და გაბრაზდი რა ხდება...

391
00:44:00,509 --> 00:44:03,549
ყველაფერი იგივე იქნება,
არ აქვს მნიშვნელობა სად ხარ.

392
00:44:10,749 --> 00:44:14,749
გვირგვინის პრინცი და ასე არიან
ორივე განწირულია იმპერატორად.

393
00:44:15,948 --> 00:44:19,829
არავინ იცის რა მოხდება
ამიერიდან აქ სასახლეში.

394
00:44:23,948 --> 00:44:26,948
და თქვენ ნახავთ ამ ყველაფერს.

395
00:44:29,509 --> 00:44:33,948
არ დაკარგო ის რაც გაქვს
ახლა არის მომავალში.

396
00:44:38,349 --> 00:44:41,029
თუ თქვენ ა
სუეონის ქალიშვილი,

397
00:44:41,109 --> 00:44:44,229
იგივე ჩემთვის,
ამიტომ მე გაძლევ ამ რჩევას.

398
00:45:46,349 --> 00:45:47,829
კარგად ხარ?

399
00:45:48,949 --> 00:45:51,229
-მოდი ვნახო.
- გაჩერდი, არაფერია.

400
00:45:51,309 --> 00:45:53,669
ეს არ არის OK.
დღეს ბევრი დაეცა.

401
00:45:54,269 --> 00:45:55,669
ნება მომეცით ვნახო.

402
00:46:09,549 --> 00:46:11,029
არ უნდა მეკითხა...

403
00:46:13,429 --> 00:46:15,069
რა მოხდა, არა?

404
00:46:21,749 --> 00:46:23,429
მერე შეიძლება ჩაგეხუტო?

405
00:46:25,429 --> 00:46:26,429
შემიძლია ამის გაკეთება?

406
00:46:35,549 --> 00:46:37,429
როცა გადიხარ გაჭირვებას,

407
00:46:38,749 --> 00:46:41,109
ვწუხვარ, რომ შენთან ვერ ვიქნებოდი.

408
00:46:42,149 --> 00:46:43,349
ეს იყო სანამ შენ შეგხვდებოდი.

409
00:46:43,429 --> 00:46:45,069
თავს კიდევ უფრო საშინლად ვგრძნობ.

410
00:46:46,549 --> 00:46:49,029
აი, რაზეც ყველაზე მეტად ვწუხვარ.

411
00:46:50,549 --> 00:46:51,629
რომ არ ვიცოდი შენზე.

412
00:46:53,948 --> 00:46:57,948
ახლა მინდა მოგცეთ
მხოლოდ ბედნიერი მოგონებები.

413
00:47:00,669 --> 00:47:01,948
მერწმუნეთ.

414
00:47:05,949 --> 00:47:07,749
როგორ მოიქცევით?

415
00:47:08,509 --> 00:47:10,829
მე არასოდეს მითხოვია შენთვის ამის გაკეთება.

416
00:47:14,589 --> 00:47:15,629
ვუჰეი.

417
00:47:18,949 --> 00:47:20,829
კიდევ ერთი მაქვს სათქმელი.

418
00:47:40,469 --> 00:47:42,469
რისი ბრალია?

419
00:47:43,149 --> 00:47:45,229
რატომ ხარ ასე დაბნეული?

420
00:47:47,829 --> 00:47:51,469
რამე მოხდა
შენთან და ბაიკასთან ერთად?

421
00:47:53,509 --> 00:47:56,069
როგორ შეხვდით მას ისევ?

422
00:47:57,189 --> 00:47:58,229
ოჰ...

423
00:47:59,989 --> 00:48:04,069
სანამ სასახლეში შევიდოდი,
ქუჩაში შემხვდა.

424
00:48:04,149 --> 00:48:08,549
ჩემს დასაც იცნობდა.

425
00:48:08,629 --> 00:48:10,389
მე ვფიქრობ, რომ ის კარგი ადამიანია.

426
00:48:11,749 --> 00:48:14,029
ამის დარწმუნება შემიძლია.

427
00:48:14,948 --> 00:48:18,309
მე მას არასოდეს შევხვდებოდი

428
00:48:18,389 --> 00:48:20,709
მე რომ ბებერი ვიყო.

429
00:48:22,269 --> 00:48:26,749
ახლა, როცა ამ პოზიციაზე ვარ,
მე ვხვდები ასეთ კაცს.

430
00:48:28,948 --> 00:48:31,669
ყველაფერს ვერ გეტყვი,
მაგრამ...

431
00:48:31,749 --> 00:48:36,948
ის აქ მხოლოდ შენთვის მოდის.

432
00:48:36,989 --> 00:48:38,669
ასე რომ, ნუ აშორებთ მას.

433
00:48:38,749 --> 00:48:39,948
არა.

434
00:48:41,829 --> 00:48:44,349
მასთან ახლოს აღარ მივალ.

435
00:48:45,949 --> 00:48:47,189
იმიტომ რომ...

436
00:48:48,949 --> 00:48:50,589
მალე წავალ.

437
00:48:50,669 --> 00:48:51,709
დატოვე?

438
00:48:52,389 --> 00:48:53,509
სადამდე?

439
00:48:54,549 --> 00:48:59,948
პირველად რომ შევხვდით, უფრო დავახლოვდით
რადგან მსგავსი ნაწიბურები გვქონდა.

440
00:49:01,109 --> 00:49:03,429
ჩვენ ერთმანეთს არ ვეკითხებოდით

441
00:49:04,589 --> 00:49:06,469
როგორ მივიღეთ ნაწიბურები.

442
00:49:08,069 --> 00:49:09,629
ასე შევინარჩუნოთ.

443
00:49:10,989 --> 00:49:13,309
ჯობია არ ვიცოდე

444
00:49:13,389 --> 00:49:17,909
ასე რომ თქვენ არ გაგიჭირდებათ
თუ რამე მოხდება მოგვიანებით.

445
00:49:21,349 --> 00:49:22,949
ხვალ არის დღე.

446
00:49:24,069 --> 00:49:25,709
გალამაზებ, არა?

447
00:49:27,069 --> 00:49:28,589
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

448
00:49:29,389 --> 00:49:32,269
მე შენ ყველაზე ლამაზად გახდი.

449
00:49:32,349 --> 00:49:37,948
გთხოვ გამხადე ეს ქალი
ვერავინ დაივიწყებს.

450
00:49:40,469 --> 00:49:41,948
გააკეთებ ამას?

451
00:49:48,589 --> 00:49:50,149
მინდა ასე დამიმახსოვრონ.

452
00:49:59,829 --> 00:50:03,549
დაასრულეთ მზადება
გოგოსთან ერთად?

453
00:50:03,629 --> 00:50:05,949
ეს ჩვენი ერთადერთი შანსია.

454
00:50:06,029 --> 00:50:10,829
ის სავსეა სიძულვილით
იმპერატორი. ასე რომ არ ინერვიულო.

455
00:50:10,909 --> 00:50:15,789
გთხოვთ, ეს საიდუმლოდ გახადეთ დედასთვის.
რამდენადაც მას სძულს მამა,

456
00:50:15,869 --> 00:50:17,629
მასაც უყვარს იგი.

457
00:50:52,309 --> 00:50:56,429
გავაუქმოთ ღონისძიება.
კარგად არ გამოიყურებით, თქვენო უდიდებულესობავ.

458
00:50:57,429 --> 00:50:59,509
გეთანხმები, თქვენო უდიდებულესობავ.

459
00:50:59,589 --> 00:51:02,549
არც ეს არის ჩვეულებრივი ღონისძიება, რომელზეც დადიხართ.

460
00:51:02,629 --> 00:51:05,269
თქვენ მხოლოდ დიდებულების გამო მიდიხართ.

461
00:51:05,349 --> 00:51:10,389
ძია ვანგიც მოდის, მაგრამ
მე და მერვე პრინცი მას გავუმკლავდებით.

462
00:51:10,469 --> 00:51:11,989
გთხოვ დაისვენე.

463
00:51:17,509 --> 00:51:19,549
მგონი უნდა წახვიდე,
თქვენო უდიდებულესობავ.

464
00:51:20,869 --> 00:51:25,149
დღევანდელი მიზანია მათი ჩვენება
შენ ისეთივე ძლიერი ხარ, როგორც არასდროს.

465
00:51:26,189 --> 00:51:29,509
თქვენ უნდა აჩვენოთ ისინი კიდეც
ცოტა, რომ ჭორები გაქრეს.

466
00:51:31,189 --> 00:51:37,189
მართალი ხარ.
მე ვერ გამოვხატავ ჩემს სისუსტეებს.

467
00:51:42,629 --> 00:51:43,948
მოდით წავიდეთ.

468
00:52:39,189 --> 00:52:40,349
ჰაესუ.

469
00:52:48,949 --> 00:52:53,269
მოდი დავქორწინდეთ.

470
00:52:53,349 --> 00:52:54,349
რა?

471
00:52:54,429 --> 00:52:57,989
თუ დავქორწინდებით,
შეგვიძლია აქედან გაქცევა.

472
00:52:58,069 --> 00:52:59,669
მოდით გავაკეთოთ ეს.

473
00:53:01,109 --> 00:53:02,829
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

474
00:53:08,149 --> 00:53:12,269
თუ მართლა მძულხარ,
ჩვენ შეგვიძლია განქორწინება გასვლის შემდეგ.

475
00:53:12,349 --> 00:53:15,349
მე ამას გავაკეთებ.
ჯერ გავიდეთ აქედან.

476
00:53:16,948 --> 00:53:19,149
თქვენ გაქვთ თქვენი მოვალეობები.

477
00:53:20,069 --> 00:53:22,149
არ უნდა წახვიდე
ჩემს გამო.

478
00:53:25,389 --> 00:53:26,989
და იმპერატორი...

479
00:53:29,629 --> 00:53:32,349
ფიქრობს შენზე და წუხს
შენს შესახებ.

480
00:53:32,429 --> 00:53:34,389
ის მუდმივად ამოწმებს საკუთარ შვილს.

481
00:53:35,189 --> 00:53:36,989
ის მამა კი არა, იმპერატორია.

482
00:53:37,948 --> 00:53:39,948
არ მინდა მასთან ყოფნა.

483
00:53:46,469 --> 00:53:47,948
რა მოხდება, თუ...

484
00:53:51,349 --> 00:53:53,229
იმპერატორი იქნები?

485
00:53:55,389 --> 00:53:57,429
მაინც წახვალ აქედან?

486
00:54:00,229 --> 00:54:04,429
თუ მე ვარ იმპერატორი,
წამოხვალ ჩემთან?

487
00:54:07,109 --> 00:54:11,669
რთული იყო იყო ელჩი,
მაგრამ ხშირად თავს თავისუფლად ვგრძნობდი,

488
00:54:12,269 --> 00:54:13,629
ყოველ ჯერზე, როცა შენზე ვფიქრობდი.

489
00:54:15,869 --> 00:54:18,069
მინდოდა მომეცი ეს თავისუფლება.

490
00:54:19,509 --> 00:54:23,069
უბრალოდ მინდა შენთან ვიყო,
სხვა არაფერი სანერვიულო.

491
00:54:24,189 --> 00:54:30,189
თუ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება,
იმპერატორობა ჩემთვის უაზროა.

492
00:54:37,789 --> 00:54:38,948
მოდი ჩემთან.

493
00:54:40,349 --> 00:54:41,709
შენ ჩემი ხარ, გახსოვს?

494
00:54:47,709 --> 00:54:49,309
არა.

495
00:54:50,229 --> 00:54:54,189
არ შემიძლია ცოლად მოგიყვანო
მხოლოდ სასახლიდან გასასვლელად.

496
00:55:02,989 --> 00:55:04,029
ჰაესუ.

497
00:55:10,669 --> 00:55:12,948
როგორ შეიძლება პრინცმა დაქორწინდეს მოახლეზე?

498
00:55:15,949 --> 00:55:18,229
ნუ ეთამაშები მასთან ამ სისულელეებს.

499
00:55:18,309 --> 00:55:20,109
თუ ვიტყვი, რომ გავთხოვდები,
ამას ვგულისხმობ.

500
00:55:23,549 --> 00:55:25,349
ის გახდა ასეთი ...

501
00:55:28,469 --> 00:55:29,549
ყველაფერი შენს გამო.

502
00:55:31,949 --> 00:55:34,429
იმიტომ რომ ჩხუბში იყო ჩართული
შენსა და იმპერატრიცას შორის.

503
00:55:34,509 --> 00:55:36,349
მას აქ უსამართლოდ მოექცნენ.

504
00:55:37,789 --> 00:55:39,429
შენ დაიწყე.

505
00:55:41,749 --> 00:55:43,549
და ახლა შენ სთხოვ დაქორწინებას?

506
00:55:46,109 --> 00:55:47,989
ვერ გაპატიებ.

507
00:55:48,069 --> 00:55:49,429
იგივე გემართებათ.

508
00:55:51,309 --> 00:55:54,589
ყველაფერი გაგაგებინე
რომ ჰაესუ გაბრწყინდეს...

509
00:55:55,229 --> 00:55:57,189
მაგრამ თქვენ ვერ შეძელი მისი ამოღება.

510
00:55:59,509 --> 00:56:01,509
ვწუწუნებ შენს უუნარობაზე.

511
00:56:02,229 --> 00:56:03,589
შენ!

512
00:57:30,549 --> 00:57:35,309
ისევ არასწორია! შენ არ ხარხარებ
იქ უნდა შემოახვიო მახვილით.

513
00:58:22,869 --> 00:58:26,509
ნუ ვითომ გაინტერესებს.
უბრალოდ გააგრძელე იგნორირება.

514
00:58:28,109 --> 00:58:31,948
ახლა ჩვენ არც კი ვართ ნათესავები.

515
00:59:01,269 --> 00:59:05,589
ის ერთადერთია ვინც იცის
მამის მდგომარეობის შესახებ. იპოვე ახლავე!

516
00:59:05,669 --> 00:59:08,709
არ ვიცი შენი რეალური განზრახვა.

517
00:59:08,789 --> 00:59:12,029
მე პრიორიტეტს ვაძლევ ვის შევუტიო პირველს.

518
00:59:12,989 --> 00:59:16,549
რადგან შეცდომა არ უნდა იყოს
რომ იყოს იმპერატორი.

519
00:59:16,948 --> 00:59:18,109
რატომ დამალე სიმართლე?

520
00:59:18,189 --> 00:59:19,189
შენ გენაცვალე.

521
00:59:19,789 --> 00:59:22,948
-იმპერატორი გავხდები.
-იმპერატორი გავხდები.