1
00:00:02,000 --> 00:00:35,000
Farid Marrocos

2
00:00:11,712 --> 00:00:13,381
Uma descoberta terrível

3
00:00:13,414 --> 00:00:16,417
na cidade de Sangre de Cristo
esta manhã e um número

4
00:00:16,450 --> 00:00:19,420
dos residentes do SDC são
supostamente ainda desaparecido,

5
00:00:19,453 --> 00:00:21,355
porque como um policial
o porta-voz disse,

6
00:00:21,389 --> 00:00:23,257
a cidade inteira é uma cena de crime.

7
00:00:23,291 --> 00:00:26,160
Você passa 30 anos
patrulhando esta fronteira,

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,628
você vai ver
algumas coisas horríveis.

9
00:00:27,661 --> 00:00:29,997
Todos pensávamos que era um
caso de assassinato em massa, você sabe,

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,132
um serial killer.

11
00:00:31,165 --> 00:00:33,134
Nossos pensamentos
e orações saem

12
00:00:33,167 --> 00:00:36,537
às famílias dos
Vítimas do Sangre de Cristo.

13
00:00:36,570 --> 00:00:39,006
Uma pessoa
de interesse foi detido.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
Encontramos o suspeito
coberto de sangue.

15
00:00:40,908 --> 00:00:43,344
Francisco Salazar, 38 anos,

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,780
um imigrante ilegal, foi
acusado de mais de duas dúzias

17
00:00:46,814 --> 00:00:48,182
acusações de assassinato em primeiro grau.

18
00:00:48,216 --> 00:00:50,818
Todo mundo parece tão
chocado com isso.

19
00:00:50,851 --> 00:00:55,223
Eu não, porque eu sei o que
essas pessoas são capazes.

20
00:00:55,256 --> 00:00:58,592
Se esse cara realmente matou
toda a porra da cidade,

21
00:00:58,626 --> 00:01:00,161
mate-o.

22
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
Frite a bunda dele.

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,131
Um serial killer, eu
quer dizer, isso foi lindo

24
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
muito o consenso geral.

25
00:01:04,632 --> 00:01:06,800
Francisco
Salazar continua preso

26
00:01:06,834 --> 00:01:11,038
sob alta segurança em Hinzman.

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,940
Mas então surgiram as fotos.

28
00:01:12,973 --> 00:01:15,343
Isso mudou - isso
mudar tudo

29
00:01:15,376 --> 00:01:19,313
que pensamos.

30
00:01:19,347 --> 00:01:22,516
Eu não entendo.

31
00:01:22,550 --> 00:01:24,218
Por que você manteve
tirando fotos?

32
00:01:34,595 --> 00:01:36,730
Você possui uma arma?

33
00:01:36,764 --> 00:01:40,301
Eu faço, e desde que eu
vi essas fotos

34
00:01:40,334 --> 00:01:42,303
Eu tenho dormido com
debaixo do meu travesseiro.

35
00:02:03,524 --> 00:02:06,126
Embora
a área foi isolada

36
00:02:06,160 --> 00:02:07,828
pela polícia, fontes
dizem autoridades

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,731
não conseguimos quantificar
uma contagem específica de corpos.

38
00:02:14,602 --> 00:02:17,838
No que está sendo descrito como
uma provável cena de assassinato em massa,

39
00:02:17,871 --> 00:02:21,209
a polícia recuperou os corpos
de mais de uma dúzia de vítimas

40
00:02:21,242 --> 00:02:22,876
em vários sites
por toda a cidade.

41
00:02:28,682 --> 00:02:30,984
A polícia está vasculhando
dois quilômetros quadrados da cidade

42
00:02:31,018 --> 00:02:34,388
à medida que eles começam a descobrir mais
pistas para esta tragédia chocante.

43
00:02:34,422 --> 00:02:40,228
Temos um corpo aqui.

44
00:02:40,261 --> 00:02:41,795
A contagem de corpos no que a polícia está

45
00:02:41,829 --> 00:02:45,733
chamando o Sangre de Cristo
O massacre aumentou para mais de 20.

46
00:02:45,766 --> 00:02:48,736
Moradores da vizinha Hinzman
e as comunidades fronteiriças

47
00:02:48,769 --> 00:02:52,105
são encorajados a evitar
a área geral do SDC

48
00:02:52,139 --> 00:02:54,242
e relatar qualquer
dicas ou suspeitas

49
00:02:54,275 --> 00:02:56,176
comportamento às autoridades.

50
00:03:45,693 --> 00:03:49,263
Em todos os meus anos
da aplicação da lei,

51
00:03:49,297 --> 00:03:54,234
Eu nunca me deparei
qualquer coisa assim.

52
00:03:54,268 --> 00:03:57,338
Deus abandonou Sangre de Cristo.

53
00:03:57,371 --> 00:03:58,439
Não sobrou nada.

54
00:04:05,178 --> 00:04:08,682
Ainda me surpreende que o
maior homicídio em um único dia

55
00:04:08,716 --> 00:04:12,085
na história do estado de
Arizona não recebeu atenção,

56
00:04:12,119 --> 00:04:15,623
zero cobertura da mídia.

57
00:04:15,656 --> 00:04:18,258
É difícil imaginar o
escala da carnificina.

58
00:04:18,292 --> 00:04:20,494
A maioria dos corpos estava
apenas restos parciais,

59
00:04:20,528 --> 00:04:23,797
pedaços de roupas ensanguentadas,
membros na rua.

60
00:04:23,831 --> 00:04:26,334
Algumas trilhas sangrentas correram
até um quarto de milha

61
00:04:26,367 --> 00:04:28,736
como se os corpos
havia sido arrastado.

62
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Outras trilhas desviaram
nos desertos circundantes

63
00:04:31,138 --> 00:04:33,073
e simplesmente desapareceu.

64
00:04:33,106 --> 00:04:39,279
Todos eles - homens, mulheres,
crianças - fui uma noite.

65
00:04:42,082 --> 00:04:44,151
Sou escritor desde 1995.

66
00:04:44,184 --> 00:04:46,019
Eu escrevi cinco
livros diferentes.

67
00:04:46,053 --> 00:04:48,789
Trabalhei por alguns anos
como repórter investigativo

68
00:04:48,822 --> 00:04:50,123
em Los Angeles.

69
00:04:50,157 --> 00:04:51,792
Nós cobrimos todas as coisas
que o "LA Times" não cobriu.

70
00:04:51,825 --> 00:04:53,694
Todo lugar é
conhecido por alguma coisa.

71
00:04:53,727 --> 00:04:58,732
Sul do Arizona, o desaparecimento
Capital dos Estados Unidos.

72
00:05:04,304 --> 00:05:05,506
É verdade.

73
00:05:05,539 --> 00:05:06,674
Já houve mais
do que alguns que têm

74
00:05:06,707 --> 00:05:08,008
desapareceu da área.

75
00:05:08,041 --> 00:05:10,644
Mas veja o que está acontecendo
em-- tráfico de drogas,

76
00:05:10,678 --> 00:05:15,383
tráfico de pessoas, contrabando,
armas, atividade de gangues.

77
00:05:15,416 --> 00:05:17,217
Não há lugar
que tem mais crimes

78
00:05:17,250 --> 00:05:18,719
do que aqui nas fronteiras.

79
00:05:24,224 --> 00:05:27,995
Você perde uma pessoa,
isso é uma tragédia.

80
00:05:28,028 --> 00:05:32,800
Ver uma cidade inteira destruída--

81
00:05:37,204 --> 00:05:38,138
Tivemos sorte.

82
00:05:38,171 --> 00:05:39,473
Era a cidade deles, não a nossa.

83
00:05:39,507 --> 00:05:41,942
Não é uma questão de se,
é uma questão de quando.

84
00:05:41,975 --> 00:05:43,310
Acordar.
Escute-me.

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,145
Eu estive contando
você faz isso há anos,

86
00:05:45,178 --> 00:05:46,547
mas você me ignorou até agora.

87
00:05:46,580 --> 00:05:49,049
Bem, estou lhe dizendo, você
não pode mais me ignorar.

88
00:05:49,082 --> 00:05:50,851
Uma pessoa de interesse

89
00:05:50,884 --> 00:05:53,821
foi detido enquanto tentava
fugir através da fronteira.

90
00:05:53,854 --> 00:05:57,357
Ele é supostamente um
Homem latino na casa dos 30 anos

91
00:05:57,391 --> 00:05:59,527
que estava empregado em
Fazenda Sangre de Cristo

92
00:05:59,560 --> 00:06:01,862
na época dos assassinatos.

93
00:06:01,895 --> 00:06:06,233
Bem, você sabe, eu vi 40
anos de crime e violência.

94
00:06:06,266 --> 00:06:14,141
O único homem que já assustou
eu era Francisco Salazar.

95
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
 Francisco Salazar foi um
ilegal que estava vivendo

96
00:06:16,710 --> 00:06:18,779
em Sangre de Cristo
por sete anos

97
00:06:18,812 --> 00:06:21,415
depois de saltar a fronteira de
os Nogales, no México, que fizeram

98
00:06:21,449 --> 00:06:23,183
ele um ajuste bastante conveniente.

99
00:06:23,216 --> 00:06:26,454
Mesmo com todas as coisas
que acontece por aqui,

100
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
você nunca espera ver
algo assim.

101
00:06:28,689 --> 00:06:30,991
Ele estava delirando quando
nós o pegamos.

102
00:06:31,024 --> 00:06:33,627
Ele estava delirando quando colocamos
ele naquela cela de prisão.

103
00:06:33,661 --> 00:06:36,497
Uma vez que ele estava lá,
ele não falou muito.

104
00:06:36,530 --> 00:06:39,433
23 horas depois de fecharem
Sangre de Cristo para baixo,

105
00:06:39,467 --> 00:06:41,368
Salazar cambaleou
para a rodovia deserta

106
00:06:41,401 --> 00:06:45,405
67, 12 milhas a leste de
SDC e entrou em colapso

107
00:06:45,439 --> 00:06:48,609
na beira da estrada.

108
00:06:48,642 --> 00:06:51,745
O único caminhão que parou
era uma plataforma independente

109
00:06:51,779 --> 00:06:56,383
co-propriedade de Mario Schatzker Rio,
que tinha acabado de obter sua licença.

110
00:06:56,416 --> 00:06:59,853
Ele arrastou Salazar para
o táxi, virou-se,

111
00:06:59,887 --> 00:07:01,555
e o levou para o oeste
para a cidade mais próxima

112
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
com um hospital, Hinzman.

113
00:07:03,791 --> 00:07:07,695
O hospital contatou a polícia.

114
00:07:07,728 --> 00:07:08,829
Como vai?

115
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
- Ah, que bom.

116
00:07:10,097 --> 00:07:11,499
Como está Brad?

117
00:07:11,532 --> 00:07:12,933
João Parano
entende seu povo,

118
00:07:12,966 --> 00:07:15,402
assim como seu pai--
um pouco reconfortante,

119
00:07:15,435 --> 00:07:22,576
uma piscadela, um pouco de intimidação, um
chapéu grande, palito, suas histórias.

120
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
É uma espécie de grande show.

121
00:07:24,111 --> 00:07:28,115
Ele nunca perde um
oportunidade de defender seu caso,

122
00:07:28,148 --> 00:07:30,884
mesmo que seja um pouco brega
peça de acesso público.

123
00:07:38,892 --> 00:07:42,930
Eu nasci e cresci
aqui mesmo em Hinzman.

124
00:07:42,963 --> 00:07:46,099
eu fui eleito
Xerife do condado de Hinzman

125
00:07:46,133 --> 00:07:49,002
por sete mandatos consecutivos.

126
00:07:49,036 --> 00:07:52,706
Antes disso, fui deputado
Xerife por 10 anos.

127
00:07:52,740 --> 00:07:57,477
Eu dediquei minha vida inteira a
as boas pessoas desta área.

128
00:08:01,749 --> 00:08:05,586
Xerife, como seria
você perfila Francisco Salazar?

129
00:08:05,619 --> 00:08:10,190
Se alguma vez houver uma lista de verificação
para um serial killer,

130
00:08:10,223 --> 00:08:13,193
Salazar marcaria todas as caixas.

131
00:08:13,226 --> 00:08:14,762
Ele era um solitário.

132
00:08:14,795 --> 00:08:17,731
Ele veio de um
origem de classe baixa.

133
00:08:17,765 --> 00:08:20,668
Ele tinha problemas de raiva.

134
00:08:20,701 --> 00:08:24,304
Seu pai abandonou
ele em tenra idade.

135
00:08:24,337 --> 00:08:28,275
Você sabe, ele era um vagabundo.

136
00:08:28,308 --> 00:08:30,811
E eu realmente trabalhei
com ele por um tempo.

137
00:08:30,844 --> 00:08:34,347
Fizemos parte de uma reforma do telhado
equipe da farmácia.

138
00:08:34,381 --> 00:08:36,183
Ele era um cara quieto.

139
00:08:36,216 --> 00:08:39,620
Quer dizer, meu amigo caiu
seu sanduíche no almoço.

140
00:08:39,653 --> 00:08:41,955
Salazar leva um
porra de foto disso.

141
00:08:41,989 --> 00:08:45,759
Eles encontraram cadáveres de
crianças no deserto.

142
00:08:45,793 --> 00:08:47,995
Muitas pessoas
não conseguia dormir à noite.

143
00:08:48,028 --> 00:08:50,463
Foi este o começo
de algo maior?

144
00:08:50,497 --> 00:08:53,366
Salazar, ele é La Raza.

145
00:08:53,400 --> 00:08:55,869
O mesmo aconteceu com o resto de seus capangas.

146
00:08:55,903 --> 00:09:01,742
Vindo aqui para nos limpar
o mapa, como ele fez com o SDC.

147
00:09:01,775 --> 00:09:04,277
Ele fazia biscates pela cidade.

148
00:09:04,311 --> 00:09:08,481
Ele pintou casas de alguns
de suas eventuais vítimas.

149
00:09:08,515 --> 00:09:11,885
Juiz Jack Hudson
instituiu uma proibição total da mídia

150
00:09:11,919 --> 00:09:14,454
sem câmeras permitidas
no tribunal

151
00:09:14,487 --> 00:09:16,857
e nenhum pessoal da mídia
permitido dentro de 200

152
00:09:16,890 --> 00:09:20,794
pátios do tribunal.

153
00:09:20,828 --> 00:09:22,996
Este Lourenço
Cara Ross, você sabe,

154
00:09:23,030 --> 00:09:25,666
ele veio aqui com
a ideia errada.

155
00:09:25,699 --> 00:09:27,067
Todo mundo viu
para onde estava indo,

156
00:09:27,100 --> 00:09:30,437
então é claro que havia
nada além de portas fechadas.

157
00:09:30,470 --> 00:09:31,905
Você sabe, desculpe.

158
00:09:31,939 --> 00:09:33,106
Olhar.

159
00:09:33,140 --> 00:09:37,010
Não prendemos Salazar
porque ele era mexicano.

160
00:09:37,044 --> 00:09:39,680
Prendemos Salazar
porque ele estava

161
00:09:39,713 --> 00:09:44,952
coberto com 15 tipos de sangue.

162
00:09:44,985 --> 00:09:47,320
AM 970,
Hinzman Arizona.

163
00:09:47,354 --> 00:09:49,723
Este é "O Gus Greer
Show", e eu sou Gus Greer.

164
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
E para o próximo
duas horas, você está

165
00:09:51,625 --> 00:09:53,126
vou pegar o
coisa mais valiosa

166
00:09:53,160 --> 00:09:56,563
que você já teve em seu
vida - uma educação minha.

167
00:09:56,596 --> 00:10:00,200
O mexicano, o cholo, La Raza.

168
00:10:00,233 --> 00:10:03,871
É uma cultura que
celebra a violência.

169
00:10:03,904 --> 00:10:06,573
Eles glorificam a morte
porque eles não têm nada

170
00:10:06,606 --> 00:10:09,710
mais pelo que esperar.

171
00:10:09,743 --> 00:10:11,411
Eu não posso dizer o
clima político

172
00:10:11,444 --> 00:10:14,982
na época tinha alguma coisa a ver
com a forma como foi tratado.

173
00:10:21,554 --> 00:10:26,093
Eu absolutamente acredito nisso
um homem hispânico que também é

174
00:10:26,126 --> 00:10:29,897
um imigrante ilegal
pode obter um julgamento justo

175
00:10:29,930 --> 00:10:32,265
no estado do Arizona.

176
00:10:32,299 --> 00:10:34,034
Vamos
não esqueça-- Arizona

177
00:10:34,067 --> 00:10:36,737
abraçou o KKK
após a Reconstrução.

178
00:10:36,770 --> 00:10:38,338
Quando estamos conversando
sobre linchamentos,

179
00:10:38,371 --> 00:10:41,875
Arizona tinha quase tantos quanto
em qualquer outro lugar do país.

180
00:10:41,909 --> 00:10:47,214
Estado diferente, diferente
era, o mesmo velho monstro--

181
00:10:47,247 --> 00:10:51,752
controlando a estrutura de poder
de dia, escondendo-se atrás de máscaras

182
00:10:51,785 --> 00:10:55,856
à noite.

183
00:10:55,889 --> 00:10:58,625
Não se engane,
estamos em guerra.

184
00:10:58,658 --> 00:11:00,060
Você pensa
o governo

185
00:11:00,093 --> 00:11:01,661
vai entrar e salvá-lo?

186
00:11:01,695 --> 00:11:04,231
Você acha que eles vão começar
colocar tropas na fronteira?

187
00:11:04,264 --> 00:11:06,666
A ação tem consequências,
senhoras e senhores.

188
00:11:06,700 --> 00:11:09,703
E a inação tem mais
consequências graves.

189
00:11:09,737 --> 00:11:11,271
Você tem uma escolha a fazer.

190
00:11:11,304 --> 00:11:14,908
Você vai sentar aí e
role e deixe esta maré

191
00:11:14,942 --> 00:11:17,410
rolar sobre você e destruir
você e sua família,

192
00:11:17,444 --> 00:11:19,146
ou você vai se levantar?

193
00:11:19,179 --> 00:11:20,948
Você está disposto a
lutar pelo que é certo

194
00:11:20,981 --> 00:11:25,352
e para qual é o seu?

195
00:11:25,385 --> 00:11:27,821
Quando você está falando sobre
a história deste país,

196
00:11:27,855 --> 00:11:29,522
Quero dizer, é um
fato indiscutível -

197
00:11:29,556 --> 00:11:31,892
há muito poucas minorias
que conseguiram uma feira

198
00:11:31,925 --> 00:11:34,461
julgamento em um júri totalmente branco.

199
00:11:34,494 --> 00:11:36,997
Eles não precisavam de um julgamento.

200
00:11:37,030 --> 00:11:38,832
O público já tinha
o julgou e condenou

201
00:11:38,866 --> 00:11:40,934
antes mesmo de começar.

202
00:11:40,968 --> 00:11:43,670
O que você ganha quando atravessa
um ilegal com um polvo?

203
00:11:43,703 --> 00:11:45,005
O que?

204
00:11:45,038 --> 00:11:46,539
Eu não sei, mas é
com certeza posso colher alface.

205
00:11:46,573 --> 00:11:47,775
Muita alface.

206
00:11:47,808 --> 00:11:49,076
Esses malditos ilegais
Os mexicanos vêm

207
00:11:49,109 --> 00:11:50,844
aqui e usam todas as suas drogas.

208
00:11:50,878 --> 00:11:52,880
E ele diz, isso não é nosso.

209
00:11:52,913 --> 00:11:54,481
Há todos os seus
assassinatos e outras coisas.

210
00:11:54,514 --> 00:11:57,050
Você sabe, se você for lá
como faziam antigamente

211
00:11:57,084 --> 00:11:58,752
no John Wayne
filmes e pendurar um

212
00:11:58,786 --> 00:12:00,153
onde todo mundo
pode assistir, então um

213
00:12:00,187 --> 00:12:01,721
dia, eles vão parar de fazer isso.

214
00:12:52,139 --> 00:12:53,640
O advogado que eles

215
00:12:53,673 --> 00:12:55,442
deu a ele estava em seu terceiro caso.

216
00:12:55,475 --> 00:12:57,811
Antes disso, ele tratou
algum falsificador

217
00:12:57,845 --> 00:13:00,814
e algum ladrãozinho.

218
00:13:00,848 --> 00:13:02,649
Salazar foi o seu terceiro caso.

219
00:13:02,682 --> 00:13:04,717
Eu fiz
minha devida diligência.

220
00:13:04,751 --> 00:13:08,822
Jurei defender meu cliente
com o melhor de minha capacidade.

221
00:13:08,856 --> 00:13:13,526
Eu acho que fiz isso.

222
00:13:13,560 --> 00:13:15,963
Eu sentei no tribunal.

223
00:13:15,996 --> 00:13:18,198
Eu esperava ver um monstro.

224
00:13:18,231 --> 00:13:19,466
Eu o vi.

225
00:13:19,499 --> 00:13:23,036
Ele estava simplesmente caído,
quieto, com um olhar vazio.

226
00:13:23,070 --> 00:13:25,638
Não havia ninguém
mais deixado vivo para questionar.

227
00:13:25,672 --> 00:13:27,074
Ele foi o único sobrevivente.

228
00:13:27,107 --> 00:13:29,809
Mas Salazar nunca disse uma
uma única palavra durante o julgamento.

229
00:13:38,751 --> 00:13:43,423
Marcas de dentes - isso é algo
Eu não vou entrar.

230
00:13:47,427 --> 00:13:48,328
OK.

231
00:13:48,361 --> 00:13:49,696
Como vai, Bob?

232
00:13:49,729 --> 00:13:54,001
Terceiro dia do julgamento, e
Já estou com dor de estômago.

233
00:13:54,034 --> 00:13:57,137
Eu nunca quero ouvir
outra palavra sobre a aberração

234
00:13:57,170 --> 00:13:58,605
comendo as pessoas que ele assassinou.

235
00:13:58,638 --> 00:14:01,208
Eu basicamente acredito nisso
se ele matou essas pessoas,

236
00:14:01,241 --> 00:14:02,709
Eu acredito que ele deveria
obter a morte

237
00:14:02,742 --> 00:14:05,345
penalidade por fazer o que fez.

238
00:14:05,378 --> 00:14:06,413
Ele é um pária.

239
00:14:06,446 --> 00:14:07,814
Ele deveria ser colocado
até a morte no local.

240
00:14:07,847 --> 00:14:09,349
Injeção letal.

241
00:14:09,382 --> 00:14:10,650
Frite a bunda dele.

242
00:14:10,683 --> 00:14:13,686
E esse foi o nível de
análise no tribunal -

243
00:14:13,720 --> 00:14:17,024
um exército de assassinos em série de um homem só.

244
00:14:17,057 --> 00:14:18,658
Eles só poderiam fazer
perícia em sete

245
00:14:18,691 --> 00:14:22,562
cadáveres parciais que estavam intactos
o suficiente para ser marcado e identificado.

246
00:14:22,595 --> 00:14:25,632
Quando pressionado sobre
identificando os outros restos mortais,

247
00:14:25,665 --> 00:14:29,602
o legista disse no depoimento,
como você faz testes de DNA em 20

248
00:14:29,636 --> 00:14:31,304
blocos quadrados de areia sangrenta?

249
00:14:45,752 --> 00:14:50,590
Eles não perceberam que o
marcas de dentes nas vítimas

250
00:14:50,623 --> 00:14:53,760
não combinava com os dentes de Francisco.

251
00:14:53,793 --> 00:14:56,696
E ainda assim, Francisco
tem marcas de mordidas.

252
00:14:56,729 --> 00:14:58,131
Eles combinam com as vítimas.

253
00:14:58,165 --> 00:14:59,366
Como você pode estragar isso?

254
00:15:09,276 --> 00:15:11,111
Durante o primeiro julgamento,
Eu senti que precisava

255
00:15:11,144 --> 00:15:13,480
procurar alguém que
entendeu a cultura local

256
00:15:13,513 --> 00:15:15,282
da fronteira.

257
00:15:15,315 --> 00:15:18,318
Carlos Oliveira,
fronteira de segunda geração

258
00:15:18,351 --> 00:15:21,955
agente de patrulha, seguindo em
os passos de seu pai.

259
00:15:21,989 --> 00:15:23,723
Quando
você cresce nesta área,

260
00:15:23,756 --> 00:15:26,459
você percebe que há
certas coisas que você precisa fazer.

261
00:15:26,493 --> 00:15:29,796
Há apenas uma proteção
isso precisa acontecer.

262
00:15:29,829 --> 00:15:32,299
Passe 30 anos
patrulhando esta fronteira,

263
00:15:32,332 --> 00:15:34,934
você vai ver
algumas coisas horríveis.

264
00:15:34,968 --> 00:15:38,238
Encontramos corpos de mortos
mulheres e crianças,

265
00:15:38,271 --> 00:15:41,641
corpos desidratados, às vezes
a apenas 3 metros de um esconderijo

266
00:15:41,674 --> 00:15:43,176
estoque de garrafas de água.

267
00:15:43,210 --> 00:15:46,679
Ultimamente, estes últimos
alguns anos em patrulha,

268
00:15:46,713 --> 00:15:49,416
comecei a ver
algumas coisas que

269
00:15:49,449 --> 00:15:52,352
estão ficando mais difíceis de
explicar-- corpos que

270
00:15:52,385 --> 00:15:55,822
não estavam apenas apodrecidos pelo sol.

271
00:15:55,855 --> 00:16:02,195
Eles foram mastigados - não por
leões da montanha ou urubus.

272
00:16:02,229 --> 00:16:05,565
Mas ninguém na minha linha
do trabalho falou sobre isso.

273
00:16:21,681 --> 00:16:23,416
Tanto faz
aconteceu em Sangre

274
00:16:23,450 --> 00:16:26,586
de Cristo não poderia ter sido
o trabalho de apenas um homem.

275
00:16:26,619 --> 00:16:28,621
Eu não precisava de uma lei
grau para saber disso.

276
00:16:49,542 --> 00:16:53,380
Com base na esmagadora
quantidade de provas fornecidas,

277
00:16:53,413 --> 00:16:56,183
condenamos o Sr.
Salazar, pelo que me lembro,

278
00:16:56,216 --> 00:17:00,753
em cerca de meia hora,
que foi mais longo do que isso

279
00:17:00,787 --> 00:17:01,754
provavelmente deveria ter tomado.

280
00:17:12,265 --> 00:17:14,534
Salazar
era o... um alvo fácil.

281
00:17:14,567 --> 00:17:17,637
Ele era uma pessoa
fácil de desumanizar.

282
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
Para as pessoas em Hinzman,
ele era apenas um cara

283
00:17:20,307 --> 00:17:21,441
que ia de emprego em emprego.

284
00:17:21,474 --> 00:17:23,676
Ele iria trabalhar
trabalhos de construção.

285
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Ele faria qualquer coisa.

286
00:17:25,245 --> 00:17:27,314
Ele é minimizado como sendo apenas
tipo de vagabundo - você sabe,

287
00:17:27,347 --> 00:17:31,218
algum cara que aceita dinheiro e carrega quem você
encontrado no final de um bloco,

288
00:17:31,251 --> 00:17:33,386
e você coloca atrás
de uma picape, faça seu trabalho,

289
00:17:33,420 --> 00:17:35,021
e você esqueceu
ele cinco minutos

290
00:17:35,054 --> 00:17:37,357
depois que você o deixou cair.

291
00:17:37,390 --> 00:17:39,892
Durante o primeiro julgamento,
Eu sabia que Salazar

292
00:17:39,926 --> 00:17:44,164
foi entrevistado diante das câmeras
apenas uma vez, à noite

293
00:17:44,197 --> 00:17:46,299
ele foi levado sob custódia.

294
00:17:46,333 --> 00:17:49,502
Passei 13 meses
preenchendo Liberdade

295
00:17:49,536 --> 00:17:51,938
da Lei da Informação
solicitações tanto no estado

296
00:17:51,971 --> 00:17:54,274
e nível federal - nada.

297
00:17:54,307 --> 00:17:57,043
A Lei de Reuniões Abertas do Arizona?

298
00:17:57,076 --> 00:17:58,811
Eu não tenho nada.

299
00:17:58,845 --> 00:18:01,981
Até que recebi esse vídeo.

300
00:18:02,014 --> 00:18:06,686
Francisco entrevista.

301
00:18:06,719 --> 00:18:09,522
Você disse isso
eram pessoas que você conhecia,

302
00:18:09,556 --> 00:18:15,562
mas algo não estava
certo sobre eles.

303
00:18:15,595 --> 00:18:22,034
Eles eram iguais
pessoas, mas elas estavam mortas.

304
00:18:22,068 --> 00:18:24,504
Por que você não
ouviu falar dessa fita antes?

305
00:18:24,537 --> 00:18:25,805
A fita nunca foi

306
00:18:25,838 --> 00:18:27,574
entrou em evidência
no primeiro julgamento,

307
00:18:27,607 --> 00:18:29,342
e foi barrado
no segundo.

308
00:18:29,376 --> 00:18:31,711
Você não deu
pensamento sério em usar

309
00:18:31,744 --> 00:18:33,480
o vídeo em sua defesa?

310
00:18:33,513 --> 00:18:34,847
Você viu o vídeo?

311
00:18:34,881 --> 00:18:36,349
Não é uma defesa contra insanidade.

312
00:18:36,383 --> 00:18:38,518
É... é uma nota de suicídio.

313
00:18:38,551 --> 00:18:41,421
Parece divagações
de um homem louco, claro.

314
00:18:41,454 --> 00:18:43,990
Mas dada a
evidência, sua história

315
00:18:44,023 --> 00:18:45,358
na verdade não fez
mais ou menos sentido

316
00:18:45,392 --> 00:18:46,559
do que a versão oficial.

317
00:18:52,732 --> 00:18:55,235
O administrativo
o pessoal ficou muito preocupado

318
00:18:55,268 --> 00:18:58,605
sobre ele - eu
entrevistá-lo não

319
00:18:58,638 --> 00:19:01,708
sendo algemado à cadeira,
o que é uma coisa típica.

320
00:19:01,741 --> 00:19:04,811
Eu queria me livrar de como
tantas barreiras quanto pude,

321
00:19:04,844 --> 00:19:07,514
porque eu poderia dizer que ele estava
bastante fechado emocionalmente,

322
00:19:07,547 --> 00:19:10,149
e ele estava meio que em um
concha em sua própria cabeça,

323
00:19:10,183 --> 00:19:15,655
e muito, muito, muito assustado.

324
00:19:15,688 --> 00:19:19,892
Eu disse, ouça, apenas deixe
ele entra e senta comigo,

325
00:19:19,926 --> 00:19:21,228
porque ele estava quieto.

326
00:19:21,261 --> 00:19:23,095
E você sabe, pessoal
estão do lado de fora da porta.

327
00:19:23,129 --> 00:19:24,331
Você tem câmeras aqui.

328
00:19:24,364 --> 00:19:27,267
E-- e você tem
armas lá fora.

329
00:19:27,300 --> 00:19:29,001
E seja lá o que for
você precisa fazer para estourar

330
00:19:29,035 --> 00:19:31,338
em e-- e você sabe,
o que ele vai... você sabe,

331
00:19:31,371 --> 00:19:32,372
o que mais ele poderia fazer?

332
00:19:32,405 --> 00:19:33,406
Qual o seu nome?

333
00:19:41,281 --> 00:19:44,517
Demorou um pouco
para ele começar

334
00:19:44,551 --> 00:19:47,520
para responder a quaisquer perguntas - seu
nome, ou onde ele cresceu,

335
00:19:47,554 --> 00:19:52,359
ou básico apenas, você sabe,
coisas de avaliação que fazemos.

336
00:20:01,534 --> 00:20:03,303
E eu estava me perguntando
se, talvez, ele

337
00:20:03,336 --> 00:20:06,239
estava regredindo
em alguma infância

338
00:20:06,273 --> 00:20:08,775
memória ou sentimento ou algo assim.

339
00:20:16,015 --> 00:20:18,751
O nível de trauma
que Francisco pareceu

340
00:20:18,785 --> 00:20:21,554
experimentar em seu
a vida poderia facilmente

341
00:20:21,588 --> 00:20:25,858
ser comparado a alguém que
voltou de ser

342
00:20:25,892 --> 00:20:29,629
em situação de combate.

343
00:20:29,662 --> 00:20:31,298
Não importa
o que você faz comigo.

344
00:20:31,331 --> 00:20:34,166
Eles ainda estão por aí.

345
00:20:34,200 --> 00:20:39,506
Quem--
quem está aí?

346
00:20:39,539 --> 00:20:44,311
Pelo menos eles
não consigo me colocar aqui.

347
00:20:44,344 --> 00:20:46,212
Isto
é um cara que estava enfrentando

348
00:20:46,245 --> 00:20:50,350
morte, os horrores da prisão.

349
00:20:50,383 --> 00:20:53,252
No entanto, de alguma forma ele sente
mais seguro por dentro

350
00:20:53,286 --> 00:20:55,822
do que ele faz aqui.

351
00:20:55,855 --> 00:20:59,559
Na minha opinião profissional,
mesmo que sua história pareça

352
00:20:59,592 --> 00:21:02,829
como se pudesse ser um pouco,
você sabe, louco e por aí,

353
00:21:02,862 --> 00:21:05,598
não encontrei nada sobre
aquele que era psicótico -

354
00:21:05,632 --> 00:21:08,935
seu comportamento, qualquer coisa
ele me disse.

355
00:21:08,968 --> 00:21:11,971
Ele estava, você sabe, na vida de leigo
prazo, completamente sensato.

356
00:21:18,511 --> 00:21:22,148
Mas não fez nenhum
sentido, e é por isso que eu

357
00:21:22,181 --> 00:21:24,884
julgado pela defesa de insanidade.

358
00:21:24,917 --> 00:21:26,853
 Ele olhou
eu diretamente nos olhos,

359
00:21:26,886 --> 00:21:31,658
e ele foi muito específico
sobre o que ele estava dizendo.

360
00:21:31,691 --> 00:21:35,395
E-- e ele nunca
mudou sua história.

361
00:21:35,428 --> 00:21:38,164
Salazar não estava
louco ou-- ou pelo menos

362
00:21:38,197 --> 00:21:40,367
não é louco sozinho.

363
00:21:40,400 --> 00:21:42,602
Louco era o que ele
vi naquela noite.

364
00:21:42,635 --> 00:21:46,573
Louco foi ver todo mundo
ele sabia massacrado.

365
00:21:46,606 --> 00:21:50,343
Alguns deles são sangrentos,
com sangue por toda parte.

366
00:21:55,715 --> 00:21:58,385
São os delírios
de um louco, certo?

367
00:21:58,418 --> 00:22:02,088
Mas você sabe o que
foi realmente louco?

368
00:22:02,121 --> 00:22:05,358
Eu tive que buscar ajuda.

369
00:22:05,392 --> 00:22:07,126
Peguei minha câmera--

370
00:22:07,159 --> 00:22:10,597
O relatório de prisão listou
os itens da pessoa de Salazar

371
00:22:10,630 --> 00:22:13,433
quando ele foi deixado
pelo caminhoneiro.

372
00:22:13,466 --> 00:22:18,104
Uma câmera SLR de 35 milímetros
equipado com 70 a 200

373
00:22:18,137 --> 00:22:23,676
lente milimétrica
e uma unidade de flash.

374
00:22:23,710 --> 00:22:26,345
Todos por aqui
sabia que ele era fotógrafo.

375
00:22:26,379 --> 00:22:28,114
Ele tirou fotos de todo mundo.

376
00:22:34,086 --> 00:22:35,455
Foi quase involuntário.

377
00:22:35,488 --> 00:22:37,824
Ele acabou de ver algo e
ele tirou uma foto disso.

378
00:22:37,857 --> 00:22:40,960
E ele meio que, você sabe,
pintou uma história de sua vida

379
00:22:40,993 --> 00:22:41,894
com isso.

380
00:22:41,928 --> 00:22:43,530
Salazar era um
católico ao longo da vida.

381
00:22:43,563 --> 00:22:45,998
Ele acreditava no poder
da ressurreição.

382
00:23:01,481 --> 00:23:04,717
Ele gastou
sete anos no SDC,

383
00:23:04,751 --> 00:23:08,988
tirando fotos de mortos
coisas em uma cidade morta.

384
00:23:14,193 --> 00:23:16,629
Sendo ilegal, ataque um.

385
00:23:16,663 --> 00:23:19,699
Um solitário com um
câmera, ataque dois.

386
00:23:19,732 --> 00:23:22,034
Grace Putnam foi
praticamente greve

387
00:23:22,068 --> 00:23:26,305
três, especialmente considerando
tudo o que aconteceu.

388
00:23:26,338 --> 00:23:28,240
Grace Putnam morava em SDC.

389
00:23:28,274 --> 00:23:30,109
Francisco era um
amigo da família.

390
00:23:30,142 --> 00:23:35,748
A casa de Salazar era...
estava lotado com esses

391
00:23:35,782 --> 00:23:39,185
estranho e-- e
fotografias sugestivas

392
00:23:39,218 --> 00:23:41,153
de crianças e foi atropelado.

393
00:23:47,059 --> 00:23:49,662
Bem, eu olhei
em todas as fotos anteriores.

394
00:23:49,696 --> 00:23:51,531
Passei algum tempo com ele.

395
00:23:51,564 --> 00:23:53,800
Ele tem um fotógrafo
olho com certeza.

396
00:23:53,833 --> 00:23:56,669
O melhor fotógrafo
eu já vi?

397
00:23:56,703 --> 00:23:57,770
Não.

398
00:23:57,804 --> 00:24:01,608
Mas ele definitivamente tinha
um olhar profissional.

399
00:24:01,641 --> 00:24:03,676
Os tiros do pequeno
garota - vários desses

400
00:24:03,710 --> 00:24:05,177
são delicados e lindos.

401
00:24:05,211 --> 00:24:08,881
Os tiros do atropelamento
são um contraponto perfeito.

402
00:24:08,915 --> 00:24:11,217
Você pode ler o que você
quer nada.

403
00:24:11,250 --> 00:24:14,353
Isso é parte do que
nos torna humanos, suponho.

404
00:24:14,386 --> 00:24:17,490
Os psiquiatras têm
uma palavra chique para isso.

405
00:24:17,524 --> 00:24:19,526
É... é voyeur.

406
00:24:19,559 --> 00:24:21,694
Minha opinião: pervertido.

407
00:24:21,728 --> 00:24:23,663
Então Francisco era fotógrafo.

408
00:24:23,696 --> 00:24:25,632
Grande coisa.

409
00:24:25,665 --> 00:24:27,399
Mas havia
algo naquela fita

410
00:24:27,433 --> 00:24:31,403
Eu não conseguia definir o que era.

411
00:24:31,437 --> 00:24:34,974
Eu tive que buscar ajuda.

412
00:24:35,007 --> 00:24:38,645
Peguei minha câmera--

413
00:24:38,678 --> 00:24:39,946
Durante o primeiro
julgamento, eu tentei

414
00:24:39,979 --> 00:24:41,814
entrar em contato com Schatzker
Rio, o caminhão

415
00:24:41,848 --> 00:24:43,516
motorista que pegou Salazar.

416
00:24:43,550 --> 00:24:45,251
Ele não queria conversar.

417
00:24:45,284 --> 00:24:47,253
Deixei mensagem após mensagem.

418
00:24:47,286 --> 00:24:49,121
Nunca nos encontramos pessoalmente.

419
00:24:49,155 --> 00:24:51,724
Mas depois do apelo
foi apresentado, isso é

420
00:24:51,758 --> 00:24:53,726
quando recebi esta mensagem telefônica.

421
00:24:53,760 --> 00:24:56,328
Senhor Ross,
Estou lhe enviando algo.

422
00:24:56,362 --> 00:24:58,330
Eu encontrei no meu
cabine sob o assento.

423
00:24:58,364 --> 00:24:59,632
Deve estar lá há meses.

424
00:24:59,666 --> 00:25:00,967
Não sei.

425
00:25:01,000 --> 00:25:03,570
Eu não sei o que é isso,
mas não quero saber.

426
00:25:03,603 --> 00:25:04,737
Agora você tem isso.

427
00:25:04,771 --> 00:25:06,272
Você me mantém fora disso, no entanto.

428
00:25:06,305 --> 00:25:07,907
Isso é tudo que peço.

429
00:25:07,940 --> 00:25:10,810
Liguei para ele, não obtive resposta.

430
00:25:10,843 --> 00:25:16,315
Alguns dias depois--

431
00:25:24,557 --> 00:25:29,361
Uma semana depois,
o rolo chegou.

432
00:25:29,395 --> 00:25:30,697
Com licença, xerife.

433
00:25:30,730 --> 00:25:32,098
Você quer conversar conosco
sobre o caso Salazar,

434
00:25:32,131 --> 00:25:34,466
sobre como estão as fotos
afetará seu apelo?

435
00:25:34,500 --> 00:25:37,503
Não.

436
00:25:37,536 --> 00:25:40,039
O que Francisco
disse na fita,

437
00:25:40,072 --> 00:25:45,444
o que todo mundo descontou
como delírios insanos - acontece que

438
00:25:45,477 --> 00:25:51,550
ele documentou tudo.

439
00:25:51,584 --> 00:25:55,054
Algo primitivo e horrível
mudou-se através de Sangre de Cristo

440
00:25:55,087 --> 00:25:56,122
naquela noite.

441
00:25:56,155 --> 00:26:02,762
E o único sobrevivente
fez um registro disso.

442
00:26:02,795 --> 00:26:05,264
Francisco tinha uma câmera
com ele naquela noite.

443
00:26:05,297 --> 00:26:09,468
Ele levou consigo e
gravou o que viu em um

444
00:26:09,501 --> 00:26:11,604
rolo de filme, 36 exposições.

445
00:26:11,638 --> 00:26:13,272
Eu sou
ainda em processo

446
00:26:13,305 --> 00:26:14,641
de recorrer da sua condenação.

447
00:26:14,674 --> 00:26:17,810
Mas não consigo entrar nestes
fotos como prova.

448
00:26:17,844 --> 00:26:19,078
Eu seria expulso.

449
00:26:29,088 --> 00:26:32,625
Todas essas coisas sobre
as fotografias são BS.

450
00:26:32,659 --> 00:26:35,527
As fotos não provam nada - nada.

451
00:26:35,561 --> 00:26:40,700
Eu-- eu conheço muitas crianças aqui
em Hinzman quem poderia usar o Photoshop

452
00:26:40,733 --> 00:26:44,370
você no famoso
colina gramada em Dallas

453
00:26:44,403 --> 00:26:48,107
com uma arma fumegante na mão,
e você acreditaria que foi você.

454
00:26:53,112 --> 00:26:57,416
Eu tenho sido um profissional
fotojornalista para... Jesus,

455
00:26:57,449 --> 00:26:58,751
mais de 40 anos agora.

456
00:26:58,785 --> 00:27:02,288
Eu atirei no Vietnã, atirei
no Camboja, praticamente

457
00:27:02,321 --> 00:27:03,589
em todo o mundo.

458
00:27:03,622 --> 00:27:05,992
Estes são tão
autênticos como eles são.

459
00:27:06,025 --> 00:27:08,160
Normalmente, quando alguém
está brincando com filme,

460
00:27:08,194 --> 00:27:08,861
você pode dizer.

461
00:27:08,895 --> 00:27:10,429
Existem arestas.

462
00:27:10,462 --> 00:27:13,265
Existem pequenas coisas que--
que um profissional pode dizer

463
00:27:13,299 --> 00:27:15,301
ao olhar para a fotografia.

464
00:27:15,334 --> 00:27:17,603
Você olha para essas fotos,
não há nada disso.

465
00:27:17,636 --> 00:27:21,007
Essas fotos são reais.

466
00:27:21,040 --> 00:27:22,909
O
o juiz não os queria.

467
00:27:22,942 --> 00:27:25,344
Parano não os queria.

468
00:27:25,377 --> 00:27:26,846
Não importa.

469
00:27:26,879 --> 00:27:31,650
As fotos não são provas.

470
00:27:31,684 --> 00:27:33,185
eu diria ao
autoridades locais

471
00:27:33,219 --> 00:27:36,723
que eles estão errados - que estes
são tão autênticos quanto possível.

472
00:27:36,756 --> 00:27:39,625
Estou francamente surpreso
seu próprio povo não

473
00:27:39,658 --> 00:27:42,762
olhei as fotos
e consegui confirmar

474
00:27:42,795 --> 00:27:45,097
a verdade das fotos.

475
00:27:45,131 --> 00:27:48,500
Eu vou te contar o que
essas fotos são-- uma pegadinha doentia

476
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
interpretado por malucos doentes.

477
00:27:55,975 --> 00:27:58,110
Todo mundo ouviu
sobre as fotografias.

478
00:27:58,144 --> 00:27:59,912
Ninguém acreditava que eles eram reais.

479
00:27:59,946 --> 00:28:02,214
Eles estavam tentando fazer
nós sentimos simpatia por um homem

480
00:28:02,248 --> 00:28:06,185
isso não merecia nenhum.

481
00:28:06,218 --> 00:28:08,721
A matança
começou, pelo menos até agora

482
00:28:08,755 --> 00:28:11,023
como a história de Salazar
estava preocupado,

483
00:28:11,057 --> 00:28:13,025
antes que ele estalasse
um único quadro.

484
00:28:13,059 --> 00:28:17,296
As únicas duas explicações -
ou o... o cara

485
00:28:17,329 --> 00:28:21,067
fui lá e
encenou tudo,

486
00:28:21,100 --> 00:28:26,272
ou ele é absolutamente
dizendo a verdade.

487
00:28:26,305 --> 00:28:30,376
Alguns deles estavam mortos.

488
00:28:30,409 --> 00:28:37,383
E alguns deles... hm.

489
00:28:37,416 --> 00:28:40,519
Ele estava balbuciando e eu
pensei que iria perdê-lo,

490
00:28:40,552 --> 00:28:42,088
qual-- o que eu finalmente fiz.

491
00:28:42,121 --> 00:28:44,323
Então eu pedi para ele
comece do início.

492
00:28:49,728 --> 00:28:51,130
Francisco, o que
você estava fazendo quando

493
00:28:51,163 --> 00:28:55,868
Danny apareceu na sua casa?

494
00:28:55,902 --> 00:29:02,875
eu estava colocando
filme na minha câmera.

495
00:29:02,909 --> 00:29:04,676
Segundo Salazar,
ele estava carregando

496
00:29:04,710 --> 00:29:06,879
sua câmera, obtendo
pronto para atirar

497
00:29:06,913 --> 00:29:09,816
alguns coiotes ou gambás mortos.

498
00:29:09,849 --> 00:29:11,784
Mas Danny aparece
à sua porta,

499
00:29:11,818 --> 00:29:14,420
sangrando como um porco preso.

500
00:29:14,453 --> 00:29:17,824
E então você
disse que ele... ele entrou,

501
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
e ele estava sangrando.

502
00:29:20,659 --> 00:29:23,896
E você tentou ajudá-lo.

503
00:29:23,930 --> 00:29:27,566
E você o deitou
no sofá.

504
00:29:27,599 --> 00:29:29,936
Isso está correto?

505
00:29:29,969 --> 00:29:32,238
Eu o vi morrer.

506
00:29:32,271 --> 00:29:34,807
Como você tem certeza
que ele estava morto?

507
00:29:34,841 --> 00:29:36,542
Ele estava morto.

508
00:29:36,575 --> 00:29:41,613
Eu sei que ele estava morto.

509
00:29:41,647 --> 00:29:45,517
Os relatórios forenses da polícia
confirmou que a vítima fez

510
00:29:45,551 --> 00:29:47,153
morrer na casa de Salazar.

511
00:29:47,186 --> 00:29:48,955
O corpo de Danny era um
dos poucos que poderiam

512
00:29:48,988 --> 00:29:54,894
ser identificado, mas mal.

513
00:29:54,927 --> 00:29:56,963
Danny Montez era meu primo.

514
00:29:56,996 --> 00:29:59,098
Eu pensei que ele e
Salazar foi legal.

515
00:29:59,131 --> 00:30:02,268
Montez trabalhava no
campos perto da casa de Salazar.

516
00:30:02,301 --> 00:30:04,536
É aqui que
fica confuso para mim.

517
00:30:11,343 --> 00:30:16,448
Um minuto, ele está vivo e continua
seu sofá, e então ele está morto,

518
00:30:16,482 --> 00:30:21,053
e então ele está de pé,
e ele está vindo em sua direção,

519
00:30:21,087 --> 00:30:23,222
e você está com medo.

520
00:30:23,255 --> 00:30:25,124
Ele estava morto.

521
00:30:25,157 --> 00:30:30,029
E então ele veio atrás de mim.

522
00:30:30,062 --> 00:30:31,898
E eu tive que pará-lo.

523
00:30:31,931 --> 00:30:33,432
Foi isso que aconteceu.

524
00:30:33,465 --> 00:30:35,734
Então, quando ele
estava me contando essa história,

525
00:30:35,767 --> 00:30:37,303
ele foi muito claro e conciso.

526
00:30:37,336 --> 00:30:39,571
E ele parecia, tipo,
deixe um peso fora de seus ombros.

527
00:30:39,605 --> 00:30:41,974
E ele exalou, e ele
ficou muito calmo depois que ele

528
00:30:42,008 --> 00:30:43,475
falou comigo sobre isso.

529
00:30:43,509 --> 00:30:46,412
Então ele é muito claro no
detalhes sobre o que aconteceu.

530
00:30:46,445 --> 00:30:48,380
Quero dizer, isso não
parece estranho para você?

531
00:30:48,414 --> 00:30:50,482
Isso não é algo
Eu já ouvi antes.

532
00:30:50,516 --> 00:30:52,018
Foi o que aconteceu.

533
00:30:52,051 --> 00:30:59,225
Era o mesmo corpo e o mesmo
rosto, mas não era Danny.

534
00:31:02,228 --> 00:31:06,632
Ele disse alguma coisa?

535
00:31:06,665 --> 00:31:07,967
Não?

536
00:31:08,000 --> 00:31:09,435
Sem palavras?

537
00:31:09,468 --> 00:31:12,004
O corpo do menino estava
encontrado no meio

538
00:31:12,038 --> 00:31:13,305
da sala de Salazar.

539
00:31:13,339 --> 00:31:15,007
Você o parou.

540
00:31:15,041 --> 00:31:19,845
Como você-- como você
impedi-lo de atacar você?

541
00:31:19,878 --> 00:31:27,119
Eu... eu o segurei.

542
00:31:27,153 --> 00:31:35,161
E eu o machuquei.
E ele parou.

543
00:31:43,102 --> 00:31:44,570
Como
você machucou ele?

544
00:31:56,282 --> 00:31:58,217
Isso é difícil
evidências a serem superadas.

545
00:31:58,250 --> 00:32:00,152
Não há dúvida
que Francisco hackeou

546
00:32:00,186 --> 00:32:02,254
despedaçou Danny Montez.

547
00:32:02,288 --> 00:32:05,191
A questão é,
ele o matou?

548
00:32:05,224 --> 00:32:07,326
Então depois--
depois de tudo isso acontecer,

549
00:32:07,359 --> 00:32:11,830
então

550
00:32:11,863 --> 00:32:13,532
Eu tive que buscar ajuda.

551
00:32:13,565 --> 00:32:16,302
Se Salazar matasse
Montez, por que

552
00:32:16,335 --> 00:32:19,471
ele correu para a cidade para buscar ajuda?

553
00:32:19,505 --> 00:32:24,143
Porque indo para o sul
não era uma opção.

554
00:32:24,176 --> 00:32:26,412
Aqui está a fotografia
01 do rolo.

555
00:32:33,085 --> 00:32:35,721
Este é o começo de
o que Salazar viu--

556
00:32:35,754 --> 00:32:38,190
o que o mandou de volta para a cidade.

557
00:32:38,224 --> 00:32:40,326
Foi isso que o fez correr.

558
00:32:40,359 --> 00:32:43,429
O rolo de filme de Salazar foi
um mapa, da periferia da cidade

559
00:32:43,462 --> 00:32:45,731
três milhas através do que era
esquerda de Sangre de Cristo.

560
00:32:54,540 --> 00:32:56,375
Em um
maneira, não importa

561
00:32:56,408 --> 00:32:59,045
o que você acha que as fotos significam.

562
00:32:59,078 --> 00:33:00,546
Você pode negá-los.

563
00:33:00,579 --> 00:33:02,881
Você pode olhar para eles
para obter pistas sobre o que

564
00:33:02,914 --> 00:33:05,217
aconteceu com seu ente querido.

565
00:33:05,251 --> 00:33:07,819
Você pode ligar para eles
uma piada doentia da mídia.

566
00:33:07,853 --> 00:33:10,922
Você pode até esperar pela salvação.

567
00:33:10,956 --> 00:33:16,128
Mas é algo,
e está se aproximando.

568
00:33:16,162 --> 00:33:18,597
Salazar viveu cerca de
uma milha fora da cidade,

569
00:33:18,630 --> 00:33:19,631
nas periferias.

570
00:33:19,665 --> 00:33:22,034
Sua cabine ficava no
sopé das colinas.

571
00:33:22,068 --> 00:33:25,337
Ele fugiu pelo
campos, em direção à cidade.

572
00:33:25,371 --> 00:33:27,573
Com base na luz em
aquela primeira foto,

573
00:33:27,606 --> 00:33:30,842
eram cerca de 15
minutos para o pôr do sol.

574
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Trabalhadores migrantes
ainda estavam trabalhando.

575
00:33:32,344 --> 00:33:33,745
SDC é a cidade marrom

576
00:33:33,779 --> 00:33:35,147
que realmente atende Hinzman.

577
00:33:35,181 --> 00:33:37,216
É aí que você consegue tudo
as pessoas invisíveis - todas

578
00:33:37,249 --> 00:33:40,586
seus jardineiros, todos os
pessoal de serviço, todas as suas empregadas,

579
00:33:40,619 --> 00:33:43,955
pessoas que escolhem sua comida,
que cuidam das crianças.

580
00:33:43,989 --> 00:33:46,658
Quando éramos crianças, não podíamos
até mesmo pronunciar o maldito lugar.

581
00:33:46,692 --> 00:33:51,963
Você é como "Shandray de
Caso," "Sandray de Crystal."

582
00:33:51,997 --> 00:33:53,799
Nós apenas chamamos isso de Savageland.

583
00:33:53,832 --> 00:33:56,202
Os policiais encontraram o que
eles disseram que eram os restos mortais

584
00:33:56,235 --> 00:33:58,170
de 11 vítimas em campo.

585
00:33:58,204 --> 00:33:59,905
Isso é
apenas Terra Selvagem

586
00:33:59,938 --> 00:34:03,075
vivendo de acordo com sua reputação.

587
00:34:03,109 --> 00:34:05,444
O
a primeira teoria foram os cartéis.

588
00:34:05,477 --> 00:34:09,481
A SDC está numa área de grande
linhas transfronteiriças de fornecimento de drogas.

589
00:34:09,515 --> 00:34:12,984
Talvez as drogas estivessem passando
através e alguma gangue queria

590
00:34:13,018 --> 00:34:14,620
para demarcar um novo território.

591
00:34:14,653 --> 00:34:17,389
Havia muitos
ladrões com drogas.

592
00:34:17,423 --> 00:34:20,126
As drogas estavam chegando e
o-- o cartel estava chegando

593
00:34:20,159 --> 00:34:21,993
e influenciando as crianças.

594
00:34:22,027 --> 00:34:24,663
Assassinatos de cartéis
são projetados para mostrar um ponto.

595
00:34:24,696 --> 00:34:27,933
Eles empilham todas as cabeças
limpo como se fosse um altar,

596
00:34:27,966 --> 00:34:29,901
ou eles penduram o
corpos das pontes.

597
00:34:29,935 --> 00:34:31,603
Isso mantém as pessoas na linha.

598
00:34:31,637 --> 00:34:34,373
Isso não foi
projetado para mostrar um ponto.

599
00:34:34,406 --> 00:34:35,974
Isto
foi uma carnificina aleatória.

600
00:34:36,007 --> 00:34:43,849
Salazar está correndo para se proteger,
exposto, ao ar livre.

601
00:34:43,882 --> 00:34:46,952
Saindo dos campos,
ele foi para a cidade.

602
00:34:46,985 --> 00:34:49,087
Ele encontrou Ron Templeton.

603
00:34:54,693 --> 00:34:56,962
Templeton era um
caçador de Hinzman.

604
00:34:56,995 --> 00:35:02,501
Passou suas horas de folga aqui
pesquisando pela área.

605
00:35:02,534 --> 00:35:06,272
Eu costumava vê-lo o tempo todo
tempo aqui em patrulha.

606
00:35:06,305 --> 00:35:07,906
eu entro em casa

607
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
e espero que ele esteja aqui.

608
00:35:09,975 --> 00:35:12,644
É-- é realmente
difícil de se acostumar

609
00:35:12,678 --> 00:35:20,652
à ideia de que ele não é - ele é
não está mais aqui.

610
00:35:20,686 --> 00:35:27,092
Você
conhece Ron Templeton?

611
00:35:27,125 --> 00:35:29,661
A polícia diz que
você estava na caminhonete dele.

612
00:35:39,771 --> 00:35:41,240
Porque ele tinha uma arma.

613
00:35:53,952 --> 00:35:56,322
Alguns dos
as vítimas eram de Hinzman.

614
00:35:56,355 --> 00:35:59,124
Alguns deles eram amados
membros da comunidade.

615
00:35:59,157 --> 00:36:02,060
Eles não eram apenas
Residentes do CDS.

616
00:36:02,093 --> 00:36:06,164
Quero dizer, Ron Templeton era um
membro do Clube dos Fundadores.

617
00:36:06,198 --> 00:36:07,766
As pessoas o amavam.

618
00:36:07,799 --> 00:36:11,670
Ele era tão
grande parte da comunidade,

619
00:36:11,703 --> 00:36:12,738
também.

620
00:36:12,771 --> 00:36:16,308
Então, todo lugar que eu vou
e tudo que eu faço,

621
00:36:16,342 --> 00:36:19,245
Espero vê-lo.

622
00:36:19,278 --> 00:36:22,214
Ron Templeton era um bom homem.

623
00:36:22,248 --> 00:36:24,783
Quando ele se deparou
Salazar, eu... eu

624
00:36:24,816 --> 00:36:28,954
acho que ele tentou encontrar
algo de bom nele também.

625
00:36:28,987 --> 00:36:31,590
E esse foi o seu grande erro.

626
00:36:31,623 --> 00:36:37,329
Eu tentei fazer com que ele viesse
comigo para ajudar essas pessoas,

627
00:36:37,363 --> 00:36:40,532
para ajudar meus amigos.

628
00:36:40,566 --> 00:36:42,368
Então o
homem no caminhão,

629
00:36:42,401 --> 00:36:45,537
ele atirou no
pessoas na área?

630
00:36:52,311 --> 00:36:53,412
O que aconteceu?

631
00:36:58,817 --> 00:36:59,951
Nada aconteceu.

632
00:36:59,985 --> 00:37:01,487
Eu não o matei.

633
00:37:08,760 --> 00:37:11,162
A única coisa que
continua me incomodando

634
00:37:11,196 --> 00:37:15,100
é Francisco Salazar
derrubando Ron.

635
00:37:15,133 --> 00:37:17,503
Ele é um homenzinho.

636
00:37:17,536 --> 00:37:20,606
De acordo com o
caso do estado, um 5 pés 9,

637
00:37:20,639 --> 00:37:23,208
Francisco de 170 libras correu
sangrento e gritando

638
00:37:23,241 --> 00:37:28,747
em direção a Ron Templeton, que tem 6 anos
pé 1, 210 libras e armado.

639
00:37:28,780 --> 00:37:32,384
Qualquer um que conhecesse Ron sabia
que caçador experiente ele era.

640
00:37:32,418 --> 00:37:35,387
Ele também era um atirador experiente.

641
00:37:35,421 --> 00:37:36,888
Ele nunca errou.

642
00:37:36,922 --> 00:37:40,392
Quero dizer, um tiro é tudo
levou para matar um animal.

643
00:37:40,426 --> 00:37:43,529
E para ele sentir falta disso
muitas vezes tão de perto -

644
00:37:43,562 --> 00:37:45,297
impossível sequer imaginar.

645
00:38:01,680 --> 00:38:06,518
É aqui que eles
encontrei a caminhonete de Templeton.

646
00:38:06,552 --> 00:38:09,321
A trilha de sangue que foi
na lavagem, então

647
00:38:09,355 --> 00:38:10,756
desapareceu.

648
00:38:10,789 --> 00:38:13,725
Nunca encontramos Ron
O corpo de Templeton.

649
00:38:13,759 --> 00:38:17,329
Sua esposa,
Eileen, nunca vai conseguir

650
00:38:17,363 --> 00:38:19,798
o encerramento que ela merece.

651
00:38:33,845 --> 00:38:34,680
Desculpe.

652
00:38:43,121 --> 00:38:45,791
57 pessoas morreram aqui.

653
00:38:45,824 --> 00:38:50,061
E o jornal local
publicou um obituário - um

654
00:38:50,095 --> 00:38:52,330
cara branco de Hinzman.

655
00:38:52,364 --> 00:38:54,232
Muitas vezes, eu
ficar acordado à noite,

656
00:38:54,265 --> 00:38:58,269
desejando que Ron tivesse tirado
Salazar ali mesmo.

657
00:38:58,303 --> 00:39:00,105
Pessoas
diga-me para não perguntar

658
00:39:00,138 --> 00:39:02,441
perguntas e fique quieto.

659
00:39:02,474 --> 00:39:04,209
E então eu penso,
eles estão mentindo para mim?

660
00:39:04,242 --> 00:39:06,378
Eles estão tentando
me faça sentir isso

661
00:39:06,412 --> 00:39:08,514
foi assim que aconteceu,
só para me fazer ficar quieto

662
00:39:08,547 --> 00:39:12,150
e não questionar?

663
00:39:12,183 --> 00:39:14,119
Nós vivemos em
esta cidade para sempre.

664
00:39:14,152 --> 00:39:15,787
Eles estariam mentindo para mim?

665
00:39:32,103 --> 00:39:34,773
Salazar corre até
chega à periferia da cidade.

666
00:39:44,382 --> 00:39:46,618
Você tem Danny Montez morto.

667
00:39:46,652 --> 00:39:48,554
Mais 11 em campo.

668
00:39:48,587 --> 00:39:49,855
Isso ainda deixa 45.

669
00:40:11,309 --> 00:40:13,178
Neste momento,
são cerca de 20h.

670
00:40:23,822 --> 00:40:28,794
Quanto mais ele corre, mais
mais claro fica -

671
00:40:28,827 --> 00:40:33,665
ele não está fugindo de nada.

672
00:40:33,699 --> 00:40:35,300
Francisco, quando você chegou

673
00:40:35,333 --> 00:40:39,104
para a cidade, o que você viu?

674
00:40:39,137 --> 00:40:44,543
Como era?

675
00:40:44,576 --> 00:40:47,646
Foi... foi como o inferno.

676
00:40:55,120 --> 00:40:58,456
As pessoas estavam correndo.

677
00:40:58,490 --> 00:41:00,559
As pessoas estavam machucando umas às outras.

678
00:41:26,852 --> 00:41:31,089
Neste ponto, são 20h15.

679
00:41:31,122 --> 00:41:33,291
A confecção do Francisco
seu caminho pela cidade,

680
00:41:33,324 --> 00:41:36,061
tentando permanecer vivo.

681
00:41:36,094 --> 00:41:38,597
Por conta própria,
ele não tem arma

682
00:41:38,630 --> 00:41:42,067
neste momento, apenas sua câmera.

683
00:41:48,406 --> 00:41:51,710
A coisa incrível
sobre ser fotógrafo

684
00:41:51,743 --> 00:41:54,813
é, contanto que você
estão por trás dessa lente,

685
00:41:54,846 --> 00:41:57,048
contanto que você esteja
fotografando através dessa lente,

686
00:41:57,082 --> 00:41:58,684
você é indestrutível.

687
00:41:58,717 --> 00:42:01,587
Todo fotógrafo que eu
sei que se sente da mesma maneira.

688
00:42:01,620 --> 00:42:04,956
Enquanto você está atirando,
você não pode se machucar.

689
00:42:04,990 --> 00:42:07,893
Eu tenho um estupor
medo de altura.

690
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
Eu... só olhando
de uma janela no andar de cima

691
00:42:10,328 --> 00:42:11,763
me assusta muito.

692
00:42:11,797 --> 00:42:13,999
No Vietnã, eu costumava
passar metade do meu tempo

693
00:42:14,032 --> 00:42:16,201
pendurado em um
porta aberta do helicóptero,

694
00:42:16,234 --> 00:42:19,004
pendurado em uma alça eu
não usaria como cinto,

695
00:42:19,037 --> 00:42:22,073
e atirando, porque
nada poderia me machucar.

696
00:42:22,107 --> 00:42:24,309
Contanto que eu tivesse isso
câmera na frente do meu rosto,

697
00:42:24,342 --> 00:42:25,276
nada poderia me machucar.

698
00:42:41,727 --> 00:42:43,261
Você basicamente
tem um ilegal

699
00:42:43,294 --> 00:42:47,666
que está enlouquecido por todo lado
Savageland, matando aleatoriamente.

700
00:42:47,699 --> 00:42:49,601
Neste ponto,
o caso da acusação

701
00:42:49,635 --> 00:42:51,169
começa a ficar um pouco trêmulo.

702
00:42:51,202 --> 00:42:53,805
Salazar teria dito
algo para meu avô

703
00:42:53,839 --> 00:42:55,340
e as coisas teriam acontecido.

704
00:42:55,373 --> 00:42:57,909
Meu avô não vai
cair sem lutar.

705
00:42:57,943 --> 00:43:01,212
Os certificados de autópsia seriam
você acredita que Salazar

706
00:43:01,246 --> 00:43:05,416
estava correndo
cidade, despachando vítimas

707
00:43:05,450 --> 00:43:08,820
com um facão e
picareta como se ele fosse

708
00:43:08,854 --> 00:43:11,923
algum tipo de assassino treinado.

709
00:43:11,957 --> 00:43:15,727
Salazar conhecia todos
centímetro quadrado daquela cidade.

710
00:43:15,761 --> 00:43:17,863
É por isso que ele foi capaz
mover-se tão rapidamente

711
00:43:17,896 --> 00:43:24,402
e matar sem ninguém
percebendo o que estava acontecendo.

712
00:43:24,435 --> 00:43:29,574
SDC não é um lugar grande.

713
00:43:29,607 --> 00:43:32,744
Salazar estava em boa forma.

714
00:43:32,778 --> 00:43:34,412
Se ele fosse rápido
suficiente, ele poderia ter

715
00:43:34,445 --> 00:43:36,748
cobriu todo aquele terreno.

716
00:43:36,782 --> 00:43:38,884
E ele não queria
deixe quaisquer testemunhas.

717
00:43:47,358 --> 00:43:49,394
O que é mais incrível
sobre essas fotografias

718
00:43:49,427 --> 00:43:52,530
é o fato de que ele conseguiu
tantas fotografias decentes

719
00:43:52,563 --> 00:43:54,165
como ele fez com um rolo.

720
00:43:54,199 --> 00:43:56,735
Quero dizer, não consigo imaginar por que
ele iria com um rolo.

721
00:43:56,768 --> 00:43:58,503
Tenho a sensação de que ele
provavelmente tinha mais

722
00:43:58,536 --> 00:44:02,874
que ele perdeu no caminho,
porque eu mesmo fiz isso.

723
00:44:06,712 --> 00:44:09,147
Um rolo de filme
e 36 exposições,

724
00:44:09,180 --> 00:44:12,718
e pegou tantos
fotos perfeitas como ele fez.

725
00:44:12,751 --> 00:44:17,322
Ou é brilhante
trabalho de filme ou um

726
00:44:17,355 --> 00:44:20,358
dos maiores acidentes
a história da fotografia.

727
00:44:25,764 --> 00:44:27,532
Nós
saiba que Salazar consegue

728
00:44:27,565 --> 00:44:30,068
aqui para a única loja da cidade.

729
00:44:30,101 --> 00:44:32,003
É um pouco longe
do resto do seu percurso

730
00:44:32,037 --> 00:44:33,705
com base nas fotografias.

731
00:44:33,739 --> 00:44:39,244
Mas conhecemos este mercado
tinha um telefone fixo funcionando.

732
00:44:39,277 --> 00:44:42,948
Mas se era isso que ele estava indo
pois ele estava sem sorte.

733
00:44:48,086 --> 00:44:51,522
Se você estivesse em Nova York
Cidade e não Sangre de Cristo,

734
00:44:51,556 --> 00:44:54,525
você provavelmente faria
tem 15.000 fotos

735
00:44:54,559 --> 00:44:55,894
do que aconteceu
lá naquela noite

736
00:44:55,927 --> 00:44:57,195
nos celulares das pessoas.

737
00:44:57,228 --> 00:44:59,965
A maioria das pessoas no SDC
não tinha celulares.

738
00:44:59,998 --> 00:45:02,133
Eles tinham cartões telefônicos.

739
00:45:02,167 --> 00:45:04,135
Uma vez por mês, eles
venha ao mercado,

740
00:45:04,169 --> 00:45:07,806
compre um, ligue para casa para
México, diga oi para a mãe,

741
00:45:07,839 --> 00:45:11,009
confirme o fio
transferir de volta para casa.

742
00:45:11,042 --> 00:45:14,712
Você não pode tirar uma foto
com um cartão telefônico.

743
00:45:14,746 --> 00:45:19,384
Estamos falando sobre
um lugar onde a vida era barata.

744
00:45:19,417 --> 00:45:24,389
Ilegais que chegam ilegalmente,
fazendo coisas ilegais.

745
00:45:24,422 --> 00:45:26,691
As pessoas me perguntam, bem, por que
o povo da SDC não

746
00:45:26,724 --> 00:45:27,893
chamar a polícia?

747
00:45:27,926 --> 00:45:29,294
Os imigrantes não chamam a polícia.

748
00:45:29,327 --> 00:45:31,329
E quando você mora
na SDC, a polícia

749
00:45:31,362 --> 00:45:33,731
são apenas mais um elemento,
outro elemento criminoso

750
00:45:33,765 --> 00:45:34,800
para eles.

751
00:45:51,316 --> 00:45:53,718
Salazar também foi
acusado de assassinatos que

752
00:45:53,751 --> 00:45:55,787
aconteceu na torre de água.

753
00:45:55,821 --> 00:45:57,755
Mas não há um
única prova

754
00:45:57,789 --> 00:46:00,558
para indicar que
Salazar sempre esteve lá.

755
00:46:00,591 --> 00:46:02,961
E lembre-se
aquelas pessoas que encontramos,

756
00:46:02,994 --> 00:46:05,864
você sabe, bem ao lado
a pequena torre de água.

757
00:46:05,897 --> 00:46:07,498
Sabemos que eles fugiram.

758
00:46:07,532 --> 00:46:10,869
Sabemos que eles correram para
o topo daquela torre de água.

759
00:46:10,902 --> 00:46:15,273
E em vez de confrontar
o que quer que os estivesse perseguindo,

760
00:46:15,306 --> 00:46:17,075
eles escolheram pular
fora da torre de água.

761
00:46:17,108 --> 00:46:19,377
Agora isso simplesmente não acontece
quando você tem um indivíduo.

762
00:46:19,410 --> 00:46:21,779
Eu não me importo com o quão horrível
esse indivíduo é.

763
00:46:21,813 --> 00:46:23,081
Isso não acontece.

764
00:46:23,114 --> 00:46:25,650
Oito pessoas supostamente
corri até lá, tentando

765
00:46:25,683 --> 00:46:29,087
fugir de um homem?

766
00:46:29,120 --> 00:46:30,822
Mas em vez de
tentando lutar com ele

767
00:46:30,856 --> 00:46:34,725
desligado em um único fogo
escapar, essas oito pessoas

768
00:46:34,759 --> 00:46:36,527
escolheu pular.

769
00:46:36,561 --> 00:46:39,664
Eles preferem matar
eles mesmos e suas famílias

770
00:46:39,697 --> 00:46:42,133
em vez de lutar com ele?

771
00:46:42,167 --> 00:46:48,273
Eles contaram
eu que José e sua família

772
00:46:48,306 --> 00:46:53,211
foram alguns dos
que morreu naquela torre.

773
00:46:53,244 --> 00:46:58,984
E foram apenas dois
quarteirões de sua casa.

774
00:46:59,017 --> 00:47:04,890
Quer dizer, eu olho para
a foto dele e--

775
00:47:04,923 --> 00:47:07,592
Maria tinha um tal
forte senso de fé -

776
00:47:07,625 --> 00:47:09,527
um senso de fé muito forte.

777
00:47:09,560 --> 00:47:10,595
Eu não tenho essa fé.

778
00:47:10,628 --> 00:47:11,897
Eu simplesmente não tenho essa fé.

779
00:47:11,930 --> 00:47:13,398
E-- e isso-- e isso
me machuca, você sabe,

780
00:47:13,431 --> 00:47:18,203
porque eu estou... eu estou
mais irritado com isso.

781
00:47:18,236 --> 00:47:21,206
Não consigo imaginar por que os dois

782
00:47:21,239 --> 00:47:24,642
faria - faria
algo assim.

783
00:47:24,675 --> 00:47:29,647
Eu só... eles tiveram que escalar aquilo.

784
00:47:29,680 --> 00:47:36,922
Se você pensar sobre eles
parado ali naquele momento,

785
00:47:36,955 --> 00:47:38,289
e então tomar essa decisão.

786
00:47:43,694 --> 00:47:46,697
Salazar nunca esteve mais perto do que
três quarteirões até aquela torre

787
00:47:46,731 --> 00:47:48,033
naquela noite.

788
00:47:48,066 --> 00:47:51,369
A verdade é que ele tinha um
rota diferente em mente.

789
00:47:59,510 --> 00:48:03,614
Desde o início ele foi
sempre indo para cá.

790
00:48:03,648 --> 00:48:05,816
Isso é o que ele diz.

791
00:48:05,850 --> 00:48:07,552
É a igreja.

792
00:48:07,585 --> 00:48:14,125
A missão da igreja
para a família Putnam.

793
00:48:14,159 --> 00:48:16,261
Quanto aos Putnams,
bem, Francisco tinha sido

794
00:48:16,294 --> 00:48:17,862
trabalhando para eles há anos.

795
00:48:17,895 --> 00:48:19,030
Ele era quase um amigo.

796
00:48:19,064 --> 00:48:20,531
Você sabe, eles--
eles confiaram nele.

797
00:48:20,565 --> 00:48:24,069
Eles deram a ele uma chave, você
sabe, para o prédio.

798
00:48:24,102 --> 00:48:26,204
E ainda assim, quando olho
na cena do crime,

799
00:48:26,237 --> 00:48:28,173
portas foram rasgadas
fora de suas dobradiças.

800
00:48:28,206 --> 00:48:30,675
Agora, por que Francisco rasgaria
as portas das dobradiças

801
00:48:30,708 --> 00:48:33,344
quando ele tinha uma chave?

802
00:48:33,378 --> 00:48:35,480
O que estava passando pela sua mente

803
00:48:35,513 --> 00:48:36,381
quando você viu isso?

804
00:48:44,722 --> 00:48:46,057
Não sei.

805
00:48:46,091 --> 00:48:49,294
Eu só queria
ajude meus amigos.

806
00:48:49,327 --> 00:48:51,762
Você trabalhou para Dwayne e Judith Putnam,

807
00:48:51,796 --> 00:48:52,697
não foi?

808
00:48:58,403 --> 00:49:01,172
Sim.

809
00:49:01,206 --> 00:49:03,141
Como você se sentiu em relação a eles?

810
00:49:04,442 --> 00:49:06,277
Eles eram boas pessoas.

811
00:49:14,585 --> 00:49:17,788
Os Putnams estavam aqui
para converter a antiga igreja

812
00:49:17,822 --> 00:49:19,024
e escritórios missionários.

813
00:49:19,057 --> 00:49:21,359
Eles basicamente
começou um novo ministério

814
00:49:21,392 --> 00:49:24,729
em uma cidade outra religiosa
grupos já haviam abandonado há muito tempo.

815
00:49:30,668 --> 00:49:33,271
Estamos orgulhosos da história missionária da nossa igreja.

816
00:49:33,304 --> 00:49:36,374
A missão de Deus para nós é ir
para os menos afortunados

817
00:49:36,407 --> 00:49:40,245
e dar testemunho de Sua palavra.

818
00:49:40,278 --> 00:49:42,280
Os Putnams eram
alguns dos meus mais próximos,

819
00:49:42,313 --> 00:49:46,751
queridos amigos do
mundo - verdadeiramente povo de Deus.

820
00:49:46,784 --> 00:49:49,620
O noivado de Dwayne e Judith
foi sancionado pela nossa igreja

821
00:49:49,654 --> 00:49:51,556
com grande entusiasmo.

822
00:49:51,589 --> 00:49:54,925
Mesmo que ela não tenha sido batizada
em uma igreja na época,

823
00:49:54,959 --> 00:49:58,729
sabíamos em seu coração
ela sempre acreditou.

824
00:49:58,763 --> 00:50:00,498
Ela tinha muita força.

825
00:50:07,838 --> 00:50:10,175
Eles eram meus amigos.

826
00:50:10,208 --> 00:50:11,976
Salazar passou
o verão trabalhando

827
00:50:12,009 --> 00:50:15,380
como faz-tudo no
missão, fazendo biscates,

828
00:50:15,413 --> 00:50:18,483
fazendo tarefas para Judith,
saindo com as duas crianças.

829
00:50:34,499 --> 00:50:37,935
Os Putnams foram para isso
cidade para consertar aquela instalação,

830
00:50:37,968 --> 00:50:40,971
para capacitar essas pessoas.

831
00:50:41,005 --> 00:50:43,408
Esta família alcançou
para Salazar,

832
00:50:43,441 --> 00:50:45,376
e foi assim que ele os recompensou?

833
00:51:01,159 --> 00:51:03,128
Mas Salazar chegou tarde demais.

834
00:51:08,299 --> 00:51:10,235
A graça se foi.

835
00:51:10,268 --> 00:51:13,904
Onde está a Graça?

836
00:51:13,938 --> 00:51:20,278
A graça se foi.

837
00:51:20,311 --> 00:51:24,182
Não me julgue.

838
00:51:24,215 --> 00:51:31,021
Só Deus pode me julgar.

839
00:51:31,055 --> 00:51:35,926
Só Ele sabe o que estou vendo.

840
00:51:35,960 --> 00:51:40,731
Só Ele conhece esta abominação.

841
00:51:44,001 --> 00:51:46,937
Eu sou Abraão.

842
00:51:46,971 --> 00:51:49,440
Um queimado--

843
00:52:07,392 --> 00:52:11,729
Meus cordeiros, meu cordeirinho.

844
00:53:02,247 --> 00:53:04,815
O que você deseja, Grace?

845
00:53:04,849 --> 00:53:07,184
Eu recebo pouco.

846
00:53:07,218 --> 00:53:09,320
Tudo bem, aniversariante primeiro.

847
00:53:16,961 --> 00:53:21,966
Quando cheguei lá, eu
sabia que era tarde demais.

848
00:53:25,636 --> 00:53:27,372
Onde estão seus corpos?

849
00:53:37,582 --> 00:53:39,884
Na versão oficial,

850
00:53:39,917 --> 00:53:42,987
forense, juntamente com
a gravação telefônica de Putnam,

851
00:53:43,020 --> 00:53:46,324
levou a polícia a concluir
que Putnam matou sua esposa

852
00:53:46,357 --> 00:53:49,827
e filho antes de se matar.

853
00:53:49,860 --> 00:53:52,897
Agora Putnam entrou em pânico
vendo Salazar correndo solto

854
00:53:52,930 --> 00:53:57,101
e estalou quando ouviu o
grita fora da missão.

855
00:53:57,134 --> 00:54:00,305
Então ele matou seu
família com um facão

856
00:54:00,338 --> 00:54:03,073
antes de ligá-lo contra si mesmo.

857
00:54:03,107 --> 00:54:06,844
Essa é a versão do Parano.

858
00:54:06,877 --> 00:54:09,414
Eles ainda estavam vivos quando você chegou lá?

859
00:54:15,786 --> 00:54:16,654
Apenas um deles.

860
00:54:24,395 --> 00:54:26,931
Mas a lógica oficial não se sustenta.

861
00:54:26,964 --> 00:54:30,034
Putnam queria dar o seu
família uma morte misericordiosa para que eles

862
00:54:30,067 --> 00:54:31,336
todos poderiam subir limpos para Jesus.

863
00:54:31,369 --> 00:54:32,503
Isso é uma coisa.

864
00:54:32,537 --> 00:54:35,606
Mas por que desmembrar
seus filhos pequenos?

865
00:54:35,640 --> 00:54:38,343
Sim, tínhamos cães procurando

866
00:54:38,376 --> 00:54:40,345
pois o outro permanece.

867
00:54:40,378 --> 00:54:44,214
Não encontramos nada, ou
Salazar não vai contar

868
00:54:44,248 --> 00:54:47,685
nos onde ele enterrou os corpos.

869
00:54:47,718 --> 00:54:54,224
Dwayne Putnam pensou
ele era um homem de Deus.

870
00:54:54,258 --> 00:54:57,428
Mas ele fez a escolha errada.

871
00:54:57,462 --> 00:54:59,630
Para um pastor, um homem da Bíblia,

872
00:54:59,664 --> 00:55:01,999
deve ser difícil
veja essas fotos.

873
00:55:02,032 --> 00:55:08,138
Eles mostram o que você pode chamar
uma ressurreição inconveniente.

874
00:55:08,172 --> 00:55:14,412
A única coisa que ele
podemos fazer é negar.

875
00:55:14,445 --> 00:55:16,246
Deus viu o que Dwayne fez.

876
00:55:16,280 --> 00:55:20,084
Ele era um assassino e um suicida.

877
00:55:20,117 --> 00:55:23,087
OK, vocês dois.

878
00:55:24,655 --> 00:55:27,825
Ah, diga oi para a mamãe.

879
00:55:27,858 --> 00:55:28,759
Oi!

880
00:55:28,793 --> 00:55:29,594
Olá, mamãe.

881
00:55:29,627 --> 00:55:30,728
Correr!

882
00:55:30,761 --> 00:55:31,762
Ah, ah.

883
00:55:31,796 --> 00:55:32,630
Ah!

884
00:55:38,436 --> 00:55:42,940
Onde estava Grace Putnam?

885
00:55:42,973 --> 00:55:46,076
Ela não estava lá.

886
00:55:46,110 --> 00:55:50,448
Onde ela estava?

887
00:55:50,481 --> 00:55:53,684
Se Grace não fosse
na missão--

888
00:55:54,519 --> 00:55:57,655
Ela estava na escola.

889
00:55:57,688 --> 00:56:00,024
A escola está ligada
periferia da cidade.

890
00:56:00,057 --> 00:56:03,728
E Salazar ainda
tem uma distância a percorrer,

891
00:56:03,761 --> 00:56:06,731
através do mais densamente
área povoada da cidade, onde

892
00:56:06,764 --> 00:56:08,433
a maioria dos corpos foi encontrada.

893
00:56:08,466 --> 00:56:10,034
A maioria dos assassinatos

894
00:56:10,067 --> 00:56:14,839
ocorreu na rua ou apenas
dentro das entradas das residências.

895
00:56:14,872 --> 00:56:17,107
As pessoas correram para
ver o que estava acontecendo,

896
00:56:17,141 --> 00:56:19,710
para proteger suas famílias.

897
00:56:19,744 --> 00:56:21,812
Quero dizer, se isso
história de merda era verdade,

898
00:56:21,846 --> 00:56:28,352
por que Salazar não largou o seu
câmera e ajudar essas pessoas?

899
00:56:28,385 --> 00:56:30,020
Salazar era um faz-tudo.

900
00:56:30,054 --> 00:56:32,923
Ele tinha chaves para vagas
edifícios por toda a cidade.

901
00:56:32,957 --> 00:56:35,560
Ele poderia cortar o prédio
para construir em uma extremidade da cidade

902
00:56:35,593 --> 00:56:39,029
para o outro, esconda-se, olhe para fora.

903
00:56:39,063 --> 00:56:40,631
Olha,
na maioria das vezes,

904
00:56:40,665 --> 00:56:43,668
ele provavelmente nem estava
perto da ação.

905
00:56:43,701 --> 00:56:46,571
Quero dizer, 70 a 200
lente milimétrica puxa

906
00:56:46,604 --> 00:56:48,338
em todos os tipos de detalhes distantes.

907
00:56:48,372 --> 00:56:53,511
Você sabe, às vezes,
você não ganha nada.

908
00:56:53,544 --> 00:56:55,846
Às vezes, você consegue
algo extraordinário.

909
00:57:06,356 --> 00:57:08,793
Por que Francisco
tirar as fotos?

910
00:57:08,826 --> 00:57:13,564
A melhor pergunta é: por que não?

911
00:57:13,598 --> 00:57:17,201
Você está capturando
momentos de tempo que

912
00:57:17,234 --> 00:57:20,237
você é a única pessoa--
é... é um imperativo moral,

913
00:57:20,270 --> 00:57:21,071
quase.

914
00:57:25,543 --> 00:57:26,844
Você é a pessoa
com a câmera.

915
00:57:26,877 --> 00:57:28,879
Você é a única pessoa
aí com essa opção.

916
00:57:28,913 --> 00:57:30,981
Você tira as fotos
porque você deve,

917
00:57:31,015 --> 00:57:35,586
porque alguém tem
para tirar essas fotos.

918
00:57:35,620 --> 00:57:38,422
Salazar faz o seu
descendo a rua principal

919
00:57:38,455 --> 00:57:39,990
e chega à pré-escola.

920
00:57:51,869 --> 00:57:55,372
Todos os filhos do
pessoas que morreram naquele campo,

921
00:57:55,405 --> 00:57:57,174
eles estavam naquela pré-escola.

922
00:58:12,990 --> 00:58:16,326
Essa é a coisa que
mexeu mais comigo - o que

923
00:58:16,360 --> 00:58:17,962
aconteceu naquela pré-escola.

924
00:58:17,995 --> 00:58:20,531
Bem, não estamos
o mesmo que eles são.

925
00:58:20,565 --> 00:58:25,970
Nós não matamos bebês.

926
00:58:37,748 --> 00:58:39,817
Não há quase nada que você possa

927
00:58:39,850 --> 00:58:43,220
dizer para mudar a opinião das pessoas.

928
00:58:43,253 --> 00:58:51,161
Mesmo plantando o
possibilidade, a ideia de que você

929
00:58:51,195 --> 00:58:57,668
feriram ou mataram crianças.

930
00:58:57,702 --> 00:58:58,836
Fui para a escola.

931
00:59:08,779 --> 00:59:11,782
Quando cheguei lá, havia...

932
00:59:29,834 --> 00:59:32,770
Havia nove crianças na pré-escola

933
00:59:32,803 --> 00:59:38,609
e uma professora, Lisa Reyes.

934
00:59:38,643 --> 00:59:43,447
Perícia forense indicada
que algumas das crianças tinham

935
00:59:43,480 --> 00:59:46,583
escondido atrás de uma... uma cortina.

936
00:59:46,617 --> 00:59:50,120
Isso é natural de uma criança
instinto de pensar,

937
00:59:50,154 --> 00:59:52,790
se eles fizerem
eles mesmos invisíveis,

938
00:59:52,823 --> 00:59:55,592
eles podem se salvar
do monstro.

939
01:00:10,741 --> 01:00:13,377
Quando voltei,
Eu só... como eu disse,

940
01:00:13,410 --> 01:00:14,912
Eu não pude acreditar.

941
01:00:14,945 --> 01:00:17,948
Eu não queria acreditar.

942
01:00:17,982 --> 01:00:23,620
E ir ao funeral foi
uma das coisas mais difíceis.

943
01:00:26,556 --> 01:00:28,625
Você sabe, foi
um caixão fechado.

944
01:00:28,659 --> 01:00:31,428
Toda a família estava lá.

945
01:00:31,461 --> 01:00:34,098
Muitas pessoas desejam que eles
teria sido capaz de vê-la

946
01:00:34,131 --> 01:00:36,901
antes que ela-- você
sabe, eu meio que,

947
01:00:36,934 --> 01:00:42,206
tipo, fique com o meu por último
memória de... eu não sei.

948
01:00:42,239 --> 01:00:46,777
eu não gostaria de ver
ela lá de qualquer maneira.

949
01:00:46,811 --> 01:00:49,246
Eu me lembro dela do jeito que eu
lembra dela, sabe?

950
01:00:49,279 --> 01:00:51,181
Linda Perez é minha filha.

951
01:00:51,215 --> 01:00:52,950
Ela tinha cinco anos.

952
01:00:52,983 --> 01:00:55,452
Ela morava com
seu pai no SDC.

953
01:00:55,485 --> 01:00:56,887
Trabalhei em Hinzman.

954
01:00:56,921 --> 01:01:01,692
Eu mal consegui vê-la
porque trabalhei muitas horas.

955
01:01:01,726 --> 01:01:09,566
Ela estava usando um... um
blusa e calça roxa

956
01:01:09,599 --> 01:01:11,368
e tênis branco.

957
01:01:11,401 --> 01:01:15,773
Ela era muito exigente
o que ela queria vestir.

958
01:01:15,806 --> 01:01:21,846
Quando saí, ela tinha três anos.

959
01:01:21,879 --> 01:01:25,816
E eu nem fui legal com ela.

960
01:01:25,850 --> 01:01:29,920
Eu poderia ter sido mais gentil com ela.

961
01:01:29,954 --> 01:01:32,056
Mas ela sempre foi
me incomodando, e eu

962
01:01:32,089 --> 01:01:34,591
apenas... eu me sinto um idiota.

963
01:01:34,624 --> 01:01:35,625
Benny.

964
01:01:35,659 --> 01:01:36,827
Você quer vê-lo?

965
01:01:36,861 --> 01:01:38,562
Ele está bem aqui.

966
01:01:38,595 --> 01:01:39,496
Quero dizer, olhe para isso.

967
01:01:39,529 --> 01:01:44,368
Olhe aquele sorriso.

968
01:01:44,401 --> 01:01:48,438
Você sabe, ele era... ele nasceu
prematuro e ele era pequenininho.

969
01:01:48,472 --> 01:01:49,439
Pequeno.

970
01:01:49,473 --> 01:01:51,075
Ele pesava 2 e 1/2 libras.

971
01:01:51,108 --> 01:01:53,811
E você sabe, ele
teve alguns problemas.

972
01:01:53,844 --> 01:01:56,246
Ele pegou pneumonia quando era recém-nascido.

973
01:01:56,280 --> 01:02:00,918
Mas ele teve uma situação difícil,
coração forte.

974
01:02:00,951 --> 01:02:03,120
eu poderia ter ido
mais em casa, mas você sabe,

975
01:02:03,153 --> 01:02:04,554
era uma cidade de merda.

976
01:02:04,588 --> 01:02:07,157
E fui embora quando pude.

977
01:02:07,191 --> 01:02:09,659
E eu só estava esperando,
talvez, quando ela envelhecesse,

978
01:02:09,693 --> 01:02:11,929
poderíamos recuperar o tempo perdido.

979
01:02:11,962 --> 01:02:14,698
Isso é-- isso é
tudo que eu estava pensando.

980
01:02:14,731 --> 01:02:17,701
Mas agora não tenho tempo.

981
01:02:17,734 --> 01:02:20,237
Tirei isso da escola dela.

982
01:02:20,270 --> 01:02:22,739
Este foi o último
coisa que ela estava vestindo.

983
01:02:27,878 --> 01:02:30,180
A graça se foi.

984
01:02:30,214 --> 01:02:32,783
Onde está a Graça?

985
01:02:32,817 --> 01:02:37,687
A graça se foi.

986
01:02:37,721 --> 01:02:40,290
Eu não consegui encontrá-la.

987
01:02:41,859 --> 01:02:43,660
Por conta própria,
Salazar não conseguia nem

988
01:02:43,693 --> 01:02:44,995
entrar na escola.

989
01:02:45,029 --> 01:02:49,466
Ele correu ao redor
de volta ao depósito.

990
01:02:49,499 --> 01:02:53,904
O único aspecto desse rolo de
filme que me fascina

991
01:02:53,938 --> 01:02:56,206
é por isso que ele gastou tanto
grande parte do último

992
01:02:56,240 --> 01:02:58,775
disso tirando fotos
daquele assunto,

993
01:02:58,809 --> 01:03:00,677
aquela... aquela menininha.

994
01:03:00,710 --> 01:03:01,545
Eu não teria.

995
01:03:10,754 --> 01:03:12,289
Não é o que eu teria
feito, certamente.

996
01:03:12,322 --> 01:03:15,059
E eu não acho que a maioria dos outros
fotógrafos profissionais

997
01:03:15,092 --> 01:03:16,193
teria feito isso também.

998
01:03:23,834 --> 01:03:27,737
Ela estava do outro
lado da janela.

999
01:03:27,771 --> 01:03:33,043
Ela estava estendendo a mão.

1000
01:03:33,077 --> 01:03:35,379
Eu não pude ajudá-la.

1001
01:03:35,412 --> 01:03:37,181
Com base na minha avaliação

1002
01:03:37,214 --> 01:03:40,550
das outras fotografias, esta
foi a primeira vez que Salazar

1003
01:03:40,584 --> 01:03:42,953
até usou sua unidade de flash.

1004
01:03:42,987 --> 01:03:44,521
A questão é: por que agora?

1005
01:03:51,395 --> 01:03:58,969
Eu tentei parar
eles com o flash.

1006
01:03:59,970 --> 01:04:04,508
Com a câmera?

1007
01:04:04,541 --> 01:04:05,442
Isso ajudou?

1008
01:04:16,286 --> 01:04:20,891
Isso os impediu
por um tempinho?

1009
01:04:20,925 --> 01:04:25,462
Somente quando-- somente
quando brilhou.

1010
01:04:25,495 --> 01:04:27,164
Aqueles
últimas fotos--

1011
01:04:27,197 --> 01:04:29,333
há aquele onde ele está
alcançando através das barras,

1012
01:04:29,366 --> 01:04:33,070
onde ele está tentando
pegue a mão da garota

1013
01:04:33,103 --> 01:04:38,075
e de repente ele para
sendo um historiador,

1014
01:04:38,108 --> 01:04:43,347
deixa de ser um observador, e
torna-se um participante ativo.

1015
01:04:43,380 --> 01:04:46,650
No momento em que ele parou
ser fotógrafo

1016
01:04:46,683 --> 01:04:53,757
e decidi fazer um único humano
ação para salvar outra pessoa -

1017
01:04:53,790 --> 01:04:56,026
Eu apenas segurei a mão dela.

1018
01:04:56,060 --> 01:04:59,463
--é o momento em que
mudou tudo para ele.

1019
01:04:59,496 --> 01:05:02,466
Você desiste de ser fotógrafo
para se tornar um ser humano.

1020
01:05:02,499 --> 01:05:06,570
E você perde o que te manteve
vivo e seguro durante o resto

1021
01:05:06,603 --> 01:05:09,173
do processo.

1022
01:05:09,206 --> 01:05:11,608
Eu apenas segurei a mão dela.

1023
01:05:11,641 --> 01:05:14,844
E eu cantei.

1024
01:05:57,921 --> 01:05:59,956
Ele estava planejando
isso o tempo todo.

1025
01:06:05,162 --> 01:06:07,631
Há apenas
três possibilidades.

1026
01:06:07,664 --> 01:06:13,403
Ou ele está mentindo, ele é louco,
ou ele está dizendo a verdade.

1027
01:06:13,437 --> 01:06:16,873
E no meu profissional
opinião, ele não está mentindo

1028
01:06:16,906 --> 01:06:18,975
e ele não é louco.

1029
01:06:35,059 --> 01:06:39,096
Salazar teve sua chance no tribunal.

1030
01:06:39,129 --> 01:06:41,265
Estamos apelando.

1031
01:06:41,298 --> 01:06:43,967
Isso é tudo que podemos
fazer neste momento.

1032
01:06:44,000 --> 01:06:45,735
Está nas mãos de
a justiça criminal

1033
01:06:45,769 --> 01:06:51,175
sistema do estado do Arizona.

1034
01:06:51,208 --> 01:06:52,742
Você sabe, eu vou ficar feliz

1035
01:06:52,776 --> 01:06:54,944
quando este apelo for
em nenhum lugar, então esta cidade pode

1036
01:06:54,978 --> 01:06:56,413
começar a ir a algum lugar novamente.

1037
01:07:07,724 --> 01:07:10,194
Você sabe, se você fosse um repórter como eu

1038
01:07:10,227 --> 01:07:13,230
em uma cidade do interior,
você viu assassinatos.

1039
01:07:13,263 --> 01:07:15,232
Quero dizer, você viu
assassinatos de todo tipo.

1040
01:07:15,265 --> 01:07:18,368
Posso te contar em um
segundo, tiro de gangue,

1041
01:07:18,402 --> 01:07:20,670
você sabe, foto pessoal,
em termos de, você sabe,

1042
01:07:20,704 --> 01:07:22,439
duas pessoas diferentes
que se conhecem.

1043
01:07:22,472 --> 01:07:24,741
eu posso te contar
como uma pessoa morreu.

1044
01:07:24,774 --> 01:07:29,579
Assassinatos têm assinaturas.

1045
01:07:29,613 --> 01:07:33,850
Então, quem tinha os recursos, o
armas, a vontade política,

1046
01:07:33,883 --> 01:07:38,054
a raiva, o motivo para carregar
o massacre de uma única noite

1047
01:07:38,088 --> 01:07:40,056
de uma cidade inteira?

1048
01:07:40,090 --> 01:07:44,994
É uma história familiar que vimos
jogou uma e outra vez.

1049
01:07:45,028 --> 01:07:46,130
Não é fumaça e espelhos.

1050
01:07:46,163 --> 01:07:51,635
É deserto, areia,
ódio e medo.

1051
01:07:55,772 --> 01:08:00,344
Nat Turner, o Scottsboro
Rapazes, os motins raciais de Tulsa,

1052
01:08:00,377 --> 01:08:03,513
Motins de Zoot Suit,
Massacre de Camp Grant,

1053
01:08:03,547 --> 01:08:06,283
Operação Wetback, Rodney King.

1054
01:08:17,961 --> 01:08:18,828
Sangue de Cristo.

1055
01:08:38,182 --> 01:08:40,417
Esta é a comunidade que somos.

1056
01:08:40,450 --> 01:08:44,921
Nós olhamos olho por olho,
porque não só isso é justo,

1057
01:08:44,954 --> 01:08:47,457
esse é o nosso direito dado por Deus.

1058
01:08:47,491 --> 01:08:51,127
E estaremos assistindo o
fronteira para todos os futuros Salazares.

1059
01:08:51,161 --> 01:09:00,170
Deus abençoe a América, meu lar, doce lar.

1060
01:09:01,037 --> 01:09:03,173
Eles não se importam com quem você é.

1061
01:09:03,207 --> 01:09:07,444
Eles não se importam com o que você faz.

1062
01:09:07,477 --> 01:09:10,580
Eles basicamente
prefiro atirar em você

1063
01:09:10,614 --> 01:09:15,885
do que-- do que te dar um dólar.

1064
01:09:15,919 --> 01:09:18,688
A Grande Muralha da América
entre nós e o México, eu

1065
01:09:18,722 --> 01:09:20,457
não os ouça tentando
para construir aquele muro

1066
01:09:20,490 --> 01:09:22,058
entre aqui e o Canadá.

1067
01:09:22,091 --> 01:09:23,660
E eles não são
dizendo a alguém--

1068
01:09:23,693 --> 01:09:28,031
algum Canuck está descendo e
matando pessoas em Michigan.

1069
01:09:28,064 --> 01:09:32,101
Há muito mais Salazars
lá fora... mais Ramirez,

1070
01:09:32,135 --> 01:09:35,305
mais Sanchezes, mais Carloses.

1071
01:09:35,339 --> 01:09:40,510
Mas não se engane - é
uma questão de quando, não se.

1072
01:09:40,544 --> 01:09:44,714
Basicamente, há 100.000
que tentam se deparar,

1073
01:09:44,748 --> 01:09:48,418
e há apenas talvez
1.000 patrulhas de fronteira.

1074
01:09:48,452 --> 01:09:50,420
Eles não vão
para pegar todo mundo.

1075
01:10:02,932 --> 01:10:05,369
Você sabe, talvez tenhamos nossas prioridades

1076
01:10:05,402 --> 01:10:08,972
aqui mesmo no Arizona.

1077
01:10:09,005 --> 01:10:13,777
Muito do nosso pessoal foi
esperando muito tempo por isso.

1078
01:10:13,810 --> 01:10:16,380
Também estou orgulhoso que isso
estado está realizando

1079
01:10:16,413 --> 01:10:19,249
A sentença de Salazar pela metade
o tempo que levou para fazer

1080
01:10:19,283 --> 01:10:20,784
o mesmo para Timothy McVeigh.

1081
01:10:30,594 --> 01:10:33,963
Às 12h05, horário do Arizona - sem sangramento

1082
01:10:33,997 --> 01:10:37,467
tempo liberal, não Leste
Vinho e queijo da costa

1083
01:10:37,501 --> 01:10:41,004
hora, não na Costa Oeste
tempo livre de drogas--

1084
01:10:41,037 --> 01:10:43,873
A justiça americana foi feita.

1085
01:10:43,907 --> 01:10:46,175
Não há mais apelos de advogados.

1086
01:10:46,209 --> 01:10:48,312
Não há mais contas.

1087
01:10:48,345 --> 01:10:52,115
Não mais três
refeições quadradas por dia.

1088
01:10:52,148 --> 01:10:54,584
Não há mais desculpas.

1089
01:10:54,618 --> 01:10:55,919
E não tenha mais medo, meus amigos.

1090
01:11:07,764 --> 01:11:11,267
Francisco foi a única testemunha
ao que aconteceu naquela noite.

1091
01:11:11,301 --> 01:11:13,970
E o tribunal matou
suas fotografias.

1092
01:11:14,003 --> 01:11:15,839
E então o estado o matou.

1093
01:11:45,935 --> 01:11:49,773
Você sabe onde Salazar foi enterrado?

1094
01:11:49,806 --> 01:11:54,411
Ele é enterrado aqui mesmo,
no estado do Arizona!

1095
01:11:54,444 --> 01:11:57,447
Ele deve ser bonito
satisfeito consigo mesmo.

1096
01:11:57,481 --> 01:12:01,885
Ele entrou aqui, ele se escondeu
aqui, ele matou aqui,

1097
01:12:01,918 --> 01:12:04,120
ele foi executado aqui.

1098
01:12:04,153 --> 01:12:07,391
Mas mesmo na morte, ele consegue
para evitar ser deportado.

1099
01:12:12,562 --> 01:12:14,230
Exceto que eles entenderam tudo errado.

1100
01:12:14,263 --> 01:12:17,667
Isto não termina com
execução de Francisco Salazar.

1101
01:12:17,701 --> 01:12:20,804
As fotos de Francisco Salazar não
termina com Francisco Salazar.

1102
01:12:26,042 --> 01:12:27,343
Eu gostaria de estar lá.

1103
01:12:27,377 --> 01:12:29,679
Eu gostaria de ter sido o
cara atrás da câmera.

1104
01:12:29,713 --> 01:12:32,015
Por que Francisco
tirar as fotos?

1105
01:12:32,048 --> 01:12:33,583
Não sei.

1106
01:12:33,617 --> 01:12:35,552
Talvez ele tenha pensado que estava indo
morrer como todo mundo.

1107
01:12:35,585 --> 01:12:37,120
Por que diabos não?

1108
01:12:37,153 --> 01:12:38,688
Pelo menos deixe algo para trás.

1109
01:12:38,722 --> 01:12:42,058
Deixe algum registro para trás então
ele não morreu por nada.

1110
01:12:42,091 --> 01:12:44,861
Resta um pedaço da história.

1111
01:12:44,894 --> 01:12:49,999
E se você vai sair,
saia com algo de valor.

1112
01:12:50,033 --> 01:12:51,501
Faça alguma coisa.

1113
01:12:51,535 --> 01:12:53,637
Faça sua morte
contar para alguma coisa.

1114
01:12:59,476 --> 01:13:01,945
As fotos nos mostram a verdade.

1115
01:13:01,978 --> 01:13:04,681
A verdade é que eu sou o
aquele que encontrou as fotos.

1116
01:13:04,714 --> 01:13:07,417
Fui eu quem os libertou.

1117
01:13:07,451 --> 01:13:11,555
Ross descobriu a verdade,
mas ele não conseguia ver.

1118
01:13:11,588 --> 01:13:13,923
Ele ficou com medo.

1119
01:13:13,957 --> 01:13:19,529
Eu não o culpo.

1120
01:13:19,563 --> 01:13:22,566
Como jornalista, lido
em fatos, não em especulações.

1121
01:13:22,599 --> 01:13:25,635
E os factos são que Francisco
gravou tudo o que se moveu

1122
01:13:25,669 --> 01:13:26,970
por aquela cidade naquela noite.

1123
01:13:27,003 --> 01:13:29,739
E esse foi o
apenas evidências reais.

1124
01:13:29,773 --> 01:13:33,610
E a vontade local de
investigar era inexistente.

1125
01:13:33,643 --> 01:13:35,612
Portanto, as fotos existem no vácuo.

1126
01:13:35,645 --> 01:13:37,046
Eu acho que muitas pessoas

1127
01:13:37,080 --> 01:13:39,616
dormirá melhor à noite
acreditando que eles são

1128
01:13:39,649 --> 01:13:42,051
Photoshopped do que acreditar
eles estão vendo algo

1129
01:13:42,085 --> 01:13:43,553
isso está realmente acontecendo.

1130
01:13:51,728 --> 01:13:57,000
Não há como voltar ao normal.

1131
01:13:57,033 --> 01:14:04,273
Porque normal
não existe mais.

1132
01:14:04,307 --> 01:14:09,746
Não havia máscaras, nem cartéis,
nenhuma multidão de ilegais à noite.

1133
01:14:09,779 --> 01:14:11,447
As fotos nos dizem algo.

1134
01:14:11,481 --> 01:14:12,982
Eles estão numerados.

1135
01:14:13,016 --> 01:14:15,585
O número um foi levado
do relógio do sul

1136
01:14:15,619 --> 01:14:22,025
no sopé, número
36 na escola.

1137
01:14:22,058 --> 01:14:25,228
Quando você olha para o crime
cena, os relatórios da polícia,

1138
01:14:25,261 --> 01:14:28,998
o layout da cidade, você
perceba que essa carnificina

1139
01:14:29,032 --> 01:14:30,834
não foi aleatório.

1140
01:14:30,867 --> 01:14:34,203
Era tão grande que ninguém
poderia ver o quadro geral.

1141
01:14:40,109 --> 01:14:43,680
Eles estavam sempre indo
em uma direção.

1142
01:14:51,487 --> 01:14:52,956
Eles estavam indo para o norte.

1143
01:15:05,101 --> 01:15:08,004
Você já realmente
viu a cerca da fronteira?

1144
01:15:08,037 --> 01:15:12,375
Tem 20 pés de altura,
aço ondulado,

1145
01:15:12,408 --> 01:15:15,044
arame farpado em alguns lugares.

1146
01:15:15,078 --> 01:15:18,014
Qualquer pessoa com algum
respeito pela vida humana

1147
01:15:18,047 --> 01:15:21,818
ficaria no inferno
longe daquela cerca.

1148
01:15:21,851 --> 01:15:24,888
Você possui uma arma?

1149
01:15:24,921 --> 01:15:26,089
Eu faço.

1150
01:15:26,122 --> 01:15:27,857
E desde então... eu tenho
vi essas fotos,

1151
01:15:27,891 --> 01:15:29,826
Eu tenho dormido com
debaixo do meu travesseiro.

1152
01:15:34,564 --> 01:15:36,165
Esta é uma terra cruel

1153
01:15:36,199 --> 01:15:39,068
onde a morte é uma certeza.

1154
01:15:39,102 --> 01:15:40,103
Nós crescemos com isso.

1155
01:15:40,136 --> 01:15:41,204
Nós aceitamos isso.

1156
01:15:41,237 --> 01:15:42,906
Você sabe o que fez minha manhã?

1157
01:15:42,939 --> 01:15:45,675
Ouvindo que algum grupo
de patriotas desconhecidos

1158
01:15:45,709 --> 01:15:49,946
encontrado onde Salazar está
sepultura era e desenterrou-a.

1159
01:15:49,979 --> 01:15:52,215
O corpo desapareceu, meus amigos.

1160
01:15:52,248 --> 01:15:53,149
E boa viagem.

1161
01:16:33,522 --> 01:16:36,025
Sete semanas após a execução de Salazar,

1162
01:16:36,059 --> 01:16:37,827
os restos mutilados
de dois campistas

1163
01:16:37,861 --> 01:16:41,798
foram encontrados no Tonto
Floresta Nacional, 115 milhas

1164
01:16:41,831 --> 01:16:46,870
ao norte de Sangre de Cristo.

1165
01:16:46,903 --> 01:16:49,305
Cinco inexplicáveis
mortes em Sitgreaves.

1166
01:16:49,338 --> 01:16:53,977
Vários ataques em Ajo,
Callente, Willcox ao leste.

1167
01:16:54,010 --> 01:16:57,981
Hilldale foi o primeiro
cidade em Utah - 12 mortos.

1168
01:16:58,014 --> 01:17:01,217
Os mesmos padrões
emergindo para o leste até Juarez.

1169
01:17:01,250 --> 01:17:06,022
Até o Novo México em
Alamogordo, cinco mortos.

1170
01:17:06,055 --> 01:17:10,193
Na Fazenda Trevino, três
mortos, nove desaparecidos.

1171
01:17:45,862 --> 01:17:47,931
que diabos é isso?

1172
01:17:47,953 --> 01:18:20,953
Farid Marrocos