1
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
میں اس سے لطف اندوز ہوں گے۔

2
00:00:27,360 --> 00:00:32,640
گرمی ہے

3
00:00:36,140 --> 00:00:37,140
کیا؟

4
00:00:38,420 --> 00:00:40,900
کیا آپ کے پاس ویک اینڈ پر وقت ہے؟

5
00:00:42,020 --> 00:00:43,020
ویک اینڈ؟

6
00:00:43,340 --> 00:00:44,380
کس وقت؟

7
00:00:45,140 --> 00:00:46,140
دوپہر.

8
00:00:47,630 --> 00:00:52,750
کیا کوئی ہے جو آپ متعارف کروانا چاہیں گے؟

9
00:00:54,210 --> 00:01:00,970
میں یہ نہیں کہنا چاہتا کہ میں دوبارہ شادی کرنا چاہتا ہوں۔

10
00:01:00,970 --> 00:01:07,050
کیا ایسا ہے؟

11
00:01:07,050 --> 00:01:10,610
اچھا

12
00:01:10,610 --> 00:01:14,450
ہے نا؟

13
00:01:15,650 --> 00:01:18,360
میرے والد کو فوت ہوئے پانچ سال ہو چکے ہیں۔

14
00:01:18,360 --> 00:01:25,340
کچھ تو سنو

15
00:01:25,340 --> 00:01:26,340
کیا یہ سچ نہیں ہے؟

16
00:01:26,660 --> 00:01:32,740
کون یا کس قسم کا شخص؟

17
00:01:36,020 --> 00:01:37,800
اگر آپ کو دلچسپی نہیں ہے تو یہ ٹھیک ہے۔

18
00:01:46,080 --> 00:01:52,980
مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ میں باپ بننے جا رہا ہوں۔ آہ، نا۔

19
00:01:52,980 --> 00:01:53,980
کیا کردار عجیب ہے؟

20
00:01:54,380 --> 00:02:01,280
اگر یہ بدل گیا تو میں اس کے بارے میں تھوڑا سوچوں گا، لیکن میرا آخری نام نہیں بدلا ہے۔
نہیں

21
00:02:01,280 --> 00:02:08,280
اگر ایسا ہے تو اعتراض کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ یہ میری ماں کی زندگی ہے، اور اس کے علاوہ۔
اچھا میں بھی آرہا ہوں۔

22
00:02:08,280 --> 00:02:14,760
میں پریشان تھا کیونکہ میری والدہ اس مہینے کام پر جاتے ہوئے اکیلی تھیں۔
ٹھیک ہے، پھر اختتام ہفتہ...

23
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
براہ کرم کچھ وقت خالی کریں۔

24
00:03:04,520 --> 00:03:07,440
ماں کیا؟

25
00:03:09,520 --> 00:03:12,840
یہ صبح کے بارے میں ہے، لیکن ہاں.

26
00:03:12,840 --> 00:03:17,440
تم کون ہو؟

27
00:03:18,740 --> 00:03:19,760
کیا آپ متجسس ہیں؟

28
00:03:22,400 --> 00:03:29,280
یہ ٹھیک ہے، مسٹر کٹامورا، مخلص اور مہربان۔

29
00:03:29,280 --> 00:03:32,980
اس کا نام مسٹر کٹامورا ہے۔

30
00:03:34,530 --> 00:03:35,550
کہاں ملے تھے؟

31
00:03:37,170 --> 00:03:41,270
کبھی کبھی میں نوری کے بار میں مدد کرتا ہوں، ٹھیک ہے؟

32
00:03:41,270 --> 00:03:47,130
یہ ٹھیک ہے۔ شب بخیر

33
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
چلو غسل کرتے ہیں۔

34
00:05:00,010 --> 00:05:01,970
ماں میری ہے۔

35
00:07:25,500 --> 00:07:26,600
آپ اسے جلد ہی کر سکتے ہیں۔

36
00:10:57,829 --> 00:10:59,990
ہاں ہاں، میں تم سے ملنا چاہتا تھا۔

37
00:11:01,330 --> 00:11:02,330
میں انتظار کر رہا ہوں۔

38
00:12:38,510 --> 00:12:39,510
آپ کا بہت بہت شکریہ

39
00:13:20,750 --> 00:13:22,070
کیا آپ بہت محتاط ہیں؟

40
00:13:22,670 --> 00:13:29,530
میں شادی کر رہا ہوں، اور جب تک میں شادی نہیں کر لیتا میں گھبراہٹ محسوس کر رہا ہوں۔

41
00:13:29,530 --> 00:13:33,350
یہ صرف اپنے آپ کو دھکیلنے سے بہتر ہے۔

42
00:27:14,350 --> 00:27:15,350
مجھے اچھا لگتا ہے۔

43
00:29:00,100 --> 00:29:01,100
آہ آہ آہ

44
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
شب بخیر

45
00:38:59,370 --> 00:39:00,370
مجھے اچھا لگتا ہے۔

46
00:39:39,340 --> 00:39:40,340
اچھا تو پھر۔

47
00:40:26,990 --> 00:40:27,990
ہاں ہاں

48
00:41:29,230 --> 00:41:29,910
مجھے اچھا لگتا ہے۔

49
00:41:29,910 --> 00:41:36,470
میں

50
00:41:36,470 --> 00:41:42,070
مجھے بھی کھانے دو۔

51
00:42:25,770 --> 00:42:26,770
آہ، ٹھیک ہے۔

52
00:45:17,520 --> 00:45:18,980
میں رومانوی رشتہ نہیں رکھ سکتا، کیوں؟

53
00:45:20,060 --> 00:45:22,780
براہ کرم اسے اندر ڈالیں۔

54
01:04:39,600 --> 01:04:40,600
الوداع

55
01:05:28,880 --> 01:05:29,880
ایک بار پھر

56
01:25:19,210 --> 01:25:25,810
کیٹامورا سان کا مصافحہ!

57
01:25:26,410 --> 01:25:27,410
مصافحہ کریں!

58
01:25:32,550 --> 01:25:37,610
آہ، ہیلو ہیلو

59
01:25:37,610 --> 01:25:44,310
مسٹر کٹامورا، براہ کرم اوپر آئیں۔ ہاں، براہ کرم مجھے معاف کریں۔

60
01:25:57,580 --> 01:25:58,580
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت

61
01:27:16,760 --> 01:27:17,760
وہ ایک اچھا انسان ہے۔

62
01:27:21,340 --> 01:27:22,340
یہ ٹھیک ہے۔

63
01:27:23,160 --> 01:27:24,160
اچھا شخص

64
01:27:34,240 --> 01:27:37,200
کیا؟ کیا ہوا؟

65
01:27:40,540 --> 01:27:41,540
ایک چھتری۔

66
01:27:42,500 --> 01:27:44,060
کیا آپ اس شخص سے مطمئن نہیں ہیں؟

67
01:27:46,220 --> 01:27:47,280
اسے روکو

68
01:28:27,010 --> 01:28:28,470
میں چھتری سے مطمئن نہیں ہوں۔

69
01:36:24,780 --> 01:36:27,540
معاف کیجئے گا ماں

70
01:36:27,540 --> 01:36:44,300
یہ

71
01:36:44,300 --> 01:36:45,300
وہ

72
01:37:36,680 --> 01:37:40,280
کافی دن ہو گئے بابا، کیا حال ہیں آپ؟

73
01:37:48,020 --> 01:37:51,520
ماں

74
01:37:51,520 --> 01:37:58,440
میں پریشان ہوں کیونکہ میں نئے سال کے دن بھی گھر نہیں ہوں گا۔

75
01:37:58,440 --> 01:38:04,620
لیکن کیونکہ میں نے یہ کیا۔

76
01:38:06,250 --> 01:38:12,870
اگر میں نے ایسا کچھ کیا تو میری ماں مجھ سے نہیں مل سکے گی۔
یہ بہت افسوسناک ہے۔

77
01:38:12,870 --> 01:38:18,650
اتشوشی کا مطلب ہے میری ماں۔

78
01:38:18,650 --> 01:38:20,610
کیا آپ اس سے نفرت کرنے لگے؟

79
01:38:26,210 --> 01:38:32,750
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ میں اس سے نفرت کروں، ٹھیک ہے؟ کیا آپ اپنی ماں سے پیار کرتے ہیں؟

80
01:38:37,480 --> 01:38:41,720
میں تم سے پیار کرتا ہوں، میں تم سے اتنا ہی پیار کرتا ہوں جتنا میں نے اس وقت کیا تھا۔

81
01:54:52,490 --> 01:54:53,490
ہر چیز کی تصاویر لیں۔

82
02:11:00,650 --> 02:11:07,650
میں واپس نہیں جانا چاہتا، لیکن میں صرف آخری ٹرین میں گھر جاؤں گا۔

83
02:11:07,650 --> 02:11:08,650
ہرگز نہیں۔

84
02:11:54,730 --> 02:11:55,730
اوہ، میں کچھ بھول گیا!

85
02:12:01,490 --> 02:12:02,490
ماں؟

86
02:12:04,950 --> 02:12:09,670
اپنے بیٹے کے ساتھ میرا خفیہ وقت آگے بڑھنے لگا۔