1
00:00:05,599 --> 00:00:08,716
טוברוק נמצאת תחת הפצצה של 24 שעות.
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,599
המפה על הקיר ממשיכה להיות
צויר מחדש וגברים מתים.
3
00:00:12,919 --> 00:00:15,156
אני שותף לחוסר הסבלנות שלך
עם ניהול המלחמה.
4
00:00:15,240 --> 00:00:17,115
ואני מתכוון לעשות משהו בנידון.
5
00:00:17,199 --> 00:00:19,836
כרגע יופי
אינו מטבע שאני מעריך.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,955
סליחה, זה נשמע כמו ניסיון
להיות מקסים, לא?
7
00:00:22,039 --> 00:00:24,036
החלטתי להקים
גדוד מצנחים.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,115
החלטת?
9
00:00:25,199 --> 00:00:27,115
החלטתי שאתה כן
מהסוג הנכון של גברים.
10
00:00:27,199 --> 00:00:30,519
האחרים כולם מטורפים,
בכלא או כמוני בייאוש.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,035
איפה מיין?
12
00:00:32,119 --> 00:00:33,516
הוא נוסע לבורמה
להילחם ביפנים.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,595
-שמעת שאתה רוצה לבוא גם?
- למה לא?
14
00:00:35,679 --> 00:00:39,876
אנחנו עדיין לא במלחמה עם יפן.
אם פאדי הולך אנחנו נגיע די בקרוב.
15
00:00:39,960 --> 00:00:43,116
אנחנו מצנחים יחידות של גברים נבחרים
לתוך הפנים
16
00:00:43,200 --> 00:00:45,355
ואז לתקוף את רומל
קו אספקה מהמדבר.
17
00:00:45,439 --> 00:00:47,640
- אף אחד לא צונח במדבר.
- אנחנו יודעים.
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,516
קיוויתי שמיין תצטרף אלינו
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה בלעדיו.
19
00:00:50,600 --> 00:00:52,355
איך אנחנו צריכים לקרוא לעצמנו?
20
00:00:52,439 --> 00:00:56,635
אנחנו לא עומדים יותר.
זה צריך להיות השם של היחידה שלנו.
21
00:00:56,719 --> 00:00:59,000
הגברים שמסרבים להתייצב.
22
00:01:02,039 --> 00:01:03,756
מבוסס על סיפור אמיתי,
23
00:01:03,840 --> 00:01:08,760
האירועים המתוארים
שנראה הכי לא אמין
24
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
...נכונים בעיקר.
25
00:01:18,159 --> 00:01:20,519
קהיר יוני 1941
26
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
שלום?
27
00:02:27,039 --> 00:02:28,039
שלום?
28
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
אתה בטח הצרפתי.
29
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
האם אתה קולונל דאדלי וראנג'ל קלארק?
30
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
לשירותכם.
31
00:02:42,479 --> 00:02:47,400
וזהו מטה קהיר של
המודיעין החשאי הבריטי במזרח התיכון.
32
00:02:50,719 --> 00:02:51,879
כיף, לא?
33
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
אם לא נגיע לשם בקרוב,
אנחנו הולכים לאבד אותו.
34
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
כן, תביא אותם.
35
00:03:24,039 --> 00:03:27,756
אחות, זה דועך מהר.
תבדקי אותו אצל הרופא.
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,719
אופס.
- סליחה.
37
00:03:30,639 --> 00:03:32,719
ד"ר גמאל, הנה רשימת החולים.
38
00:03:33,120 --> 00:03:34,759
אז זה 15 מטוברוק.
39
00:03:35,240 --> 00:03:38,759
עשרים מסידי ברני
ואחד מאלוהים יודע.
40
00:03:39,400 --> 00:03:41,319
זה זה מאלוהים יודע.
41
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
לְחַרְבֵּן. תעביר אותו.
42
00:03:52,919 --> 00:03:55,716
אני מתאר לעצמי שאתה קצת
מופתע שאני מי שאני.
43
00:03:55,800 --> 00:03:57,879
המשרד הזה הוא מה שהוא ו...
44
00:03:58,520 --> 00:04:01,400
אני עושה את מה שאני עושה בדרך שאני עושה את זה.
45
00:04:02,520 --> 00:04:07,159
שום דבר לא מפתיע אותי בקהיר, חוץ מזה
שמלת שאנל שלך. איפה השגת את זה?
46
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
פריז.
47
00:04:10,960 --> 00:04:13,759
אתה כל כך יפה. הלוואי שהייתי צרפתי.
48
00:04:14,479 --> 00:04:16,480
אני לא צרפתי. אני אלג'יראי.
49
00:04:18,959 --> 00:04:21,279
ואיך זו המלחמה שלך?
50
00:04:21,600 --> 00:04:24,600
מנסה להציל את אפריקה מהנאצים.
51
00:04:26,079 --> 00:04:28,360
עצמו את העיניים ודמיינו את זה.
52
00:04:32,639 --> 00:04:35,600
אם אתה מרגל למען הצרפתים,
אני מכיר את הבוס שלך.
53
00:04:36,360 --> 00:04:37,995
הוא שיכור ומכור להרואין.
54
00:04:38,079 --> 00:04:41,720
אני מסוגל לנהל משא ומתן
דרכי לעקוף את הטמטום שלו.
55
00:04:42,279 --> 00:04:43,680
טוֹב.
56
00:04:47,800 --> 00:04:48,795
במקרה כזה
57
00:04:48,879 --> 00:04:52,680
כשמדובר באנגלו-צרפתית
פעולות מודיעין בקהיר,
58
00:04:53,720 --> 00:04:56,759
למה שלא אתה ואני פשוט
לשמור את זה בינינו?
59
00:04:58,399 --> 00:04:59,759
הייתי רוצה את זה.
60
00:05:00,199 --> 00:05:02,879
ואפשר להציע לנו
להתחיל עם משהו...
61
00:05:03,199 --> 00:05:05,120
די נפלא.
62
00:05:08,560 --> 00:05:12,000
- הו, חרא.
- האם זה מונח רפואי?
63
00:05:13,199 --> 00:05:14,519
אתה שומע אותי?
64
00:05:14,879 --> 00:05:17,240
האם אתה מרגיש כאב כלשהו?
65
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
לא.
66
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
מה עם עכשיו?
67
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
מה אתה מרגיש?
68
00:05:24,920 --> 00:05:26,120
חֲרָטָה.
69
00:05:27,480 --> 00:05:31,516
אם אני אמות בצורה כזו, זה אומר
חיי היו קומדיה חד פעמית,
70
00:05:31,600 --> 00:05:34,675
אפילו בלי מרווח
לג'ין וטוניק.
71
00:05:34,759 --> 00:05:37,156
תכין אותו לניתוח עכשיו.
עַכשָׁיו. לזוז, לזוז.
72
00:05:37,240 --> 00:05:41,920
אתה מבין, מלחמה היא על הונאה כי
הונאה היא מלחמה נגד המציאות
73
00:05:42,240 --> 00:05:44,800
והמציאות היא אויבו של החייל,
74
00:05:45,279 --> 00:05:50,120
במיוחד החייל הגיבור
שחייב לחיות חיים של סיפורת הירואית.
75
00:05:50,439 --> 00:05:52,680
ופרי ההונאה הוא הניצחון.
76
00:05:53,160 --> 00:05:54,279
מוות לאמת.
77
00:05:54,879 --> 00:05:58,000
וכל צאצאיו הממזרי
כולל פחד וזהירות.
78
00:05:58,319 --> 00:06:03,276
קולונל קלארק, נראה שיש לך
המציא גדוד בריטי שלם.
79
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
כן, יש מאין.
80
00:06:07,040 --> 00:06:09,639
השתמשתי בשחקנים לצילומי חיילים.
81
00:06:10,079 --> 00:06:12,516
מטוסים עשויים מעץ ודבק.
82
00:06:12,600 --> 00:06:15,480
על סיור אווירי
הם נראים נורא אמיתיים.
83
00:06:16,399 --> 00:06:20,036
הכנתי שישה עותקים של התיקיה הזו
להפצה לא דיסקרטית.
84
00:06:20,120 --> 00:06:22,596
לקחתי אחד למועדון הגושה
אתמול בלילה בתיק שלי
85
00:06:22,680 --> 00:06:25,235
שבו נתקלתי בנספח
בשגרירות ספרד
86
00:06:25,319 --> 00:06:26,719
כמו שידעתי כמובן.
87
00:06:27,160 --> 00:06:30,310
השארתי בטעות את התיק שלי
מתחת לשולחן שלו כדי שימצא
88
00:06:30,720 --> 00:06:34,235
כך שעד מחר בבוקר, ברלין
יקבל מידע מודיעיני חדש
89
00:06:34,319 --> 00:06:37,516
שלבריטים יש חדש לגמרי
גדוד צניחה במזרח לוב
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,435
מתכונן לירידה
חיילים מאחורי הקווים שלהם.
91
00:06:40,519 --> 00:06:43,435
האיטלקים ישלחו
החיילים חזרו בתגובה,
92
00:06:43,519 --> 00:06:46,276
ואז המנהיג המפואר שלנו,
הפיקוד העליון במזרח התיכון,
93
00:06:46,360 --> 00:06:49,755
הגנרל אוצ'ינלק יפעל,
שליחת שלוש דיוויזיות בריטיות
94
00:06:49,839 --> 00:06:53,920
לתקוף את האגף הימני אשר
יהיה כמעט חסר הגנה.
95
00:06:55,079 --> 00:07:00,120
קרב ניצח על ידי עץ,
דבק והגאונות שלי.
96
00:07:04,639 --> 00:07:09,120
אתה יכול לקבל את זה. צור עותקים.
השאירו אותו היכן שניתן לקרוא אותו.
97
00:07:10,279 --> 00:07:14,519
הספרדים והפורטוגזים
דיפלומטים הם המסלולים המהירים לברלין.
98
00:07:18,639 --> 00:07:20,920
גם לי יש רעיון לניתוח.
99
00:07:22,160 --> 00:07:24,555
מה שגם לדעתי די נפלא.
100
00:07:24,639 --> 00:07:28,399
אבל ההבדל הוא,
החיילים שלי אמיתיים.
101
00:07:52,839 --> 00:07:54,115
גילית משהו?
102
00:07:54,199 --> 00:07:56,755
כן, כנראה שכן
אסון מוחלט.
103
00:07:56,839 --> 00:07:59,439
המצנח של סטירלינג נקרע לשניים.
104
00:08:01,439 --> 00:08:02,560
האם הוא מת?
105
00:08:02,920 --> 00:08:04,680
אומרים שזה לגעת ולך.
106
00:08:07,000 --> 00:08:10,276
ראה את הבעיה עם סטירלינג
הוא שהוא חולם.
107
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
גם אתה, פאדי.
108
00:08:12,279 --> 00:08:14,160
הוא מהמעמד הזה של גברים...
109
00:08:14,879 --> 00:08:19,396
שעושים דברים בדמיון שהם כותבים
זה מופיע באוטוביוגרפיה שלהם.
110
00:08:19,480 --> 00:08:23,120
עד שהביוגרפיה שלהם תגיע
נקודה בלתי צפויה.
111
00:08:26,399 --> 00:08:28,839
אם הוא ימות, אני אשתתף בהלוויה שלו,
112
00:08:30,160 --> 00:08:35,240
כי משום מה,
הוא באמת חיבב אותי.
113
00:09:24,279 --> 00:09:26,979
מה לעזאזל אתה עושה,
קופצים ממטוסים?
114
00:09:27,919 --> 00:09:30,396
גם בתור ילד היית תמיד
אופטימי באופן אידיוטי
115
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
על השפעות הכבידה.
116
00:09:36,759 --> 00:09:39,320
אמר לי הרופא
לא להביע רחמים.
117
00:09:41,279 --> 00:09:45,919
הם אמרו שרחמים מרמזים על חוסר תקווה
מה שמעודד ייאוש.
118
00:09:46,559 --> 00:09:48,916
עדיף דאגה קפדנית אז...
119
00:09:49,000 --> 00:09:50,756
אני אהיה קפדני בדאגה שלי.
120
00:09:50,840 --> 00:09:51,835
מה שלומך?
121
00:09:51,919 --> 00:09:54,075
אמא שלי בדקה את מצבי
במילון רפואי.
122
00:09:54,159 --> 00:09:56,396
היא אומרת לי רק אחד מכל חמישה
אנשים עם חבלה בעמוד השדרה
123
00:09:56,480 --> 00:10:00,516
אי פעם ללכת שוב אבל, אני
תמיד, תמיד במיעוט.
124
00:10:00,600 --> 00:10:03,195
היא מאמינה שאהיה
אחד מהאחד מתוך חמישה.
125
00:10:03,279 --> 00:10:06,279
היא גם מספרת לי על גרוס.
126
00:10:11,159 --> 00:10:14,675
עבדתי על הרעיון, הרעיון שלך,
127
00:10:14,759 --> 00:10:19,480
הרעיון שלי עכשיו כי הוספתי כמה
שריקות ופעמונים. כן, תסתכל.
128
00:10:20,759 --> 00:10:22,159
זה לגמרי בלתי קריא.
129
00:10:24,559 --> 00:10:27,236
כאבו לי העיניים אז כתבתי
בעיניים עצומות
130
00:10:27,320 --> 00:10:30,960
אבל אתה מבין שאני מקווה לשכנע
העיניים והרגליים שלי, שלי...
131
00:10:31,600 --> 00:10:32,759
רגליים מזוינות.
132
00:10:35,480 --> 00:10:37,195
לשכנע את רגליי שהם נדרשים.
133
00:10:37,279 --> 00:10:39,516
אני עושה מקרה על בהונותיי, על השוקיים שלי
134
00:10:39,600 --> 00:10:42,236
והברכיים החצופות שלי
שהם נחוצים.
135
00:10:42,320 --> 00:10:44,396
- נחוץ בשביל מה?
- רעיונות מגיעים במהירות.
136
00:10:44,480 --> 00:10:46,759
אפילו הנוצה הזו היא אישור.
137
00:10:47,720 --> 00:10:51,679
נופל בין לבין
הדפים כמו גורל. לָבוֹא.
138
00:10:53,559 --> 00:10:56,795
אתה מבין, באחוזה המשפחתית שלי
הם יורים בגרונים.
139
00:10:56,879 --> 00:11:00,080
אבל הם יורים רק בהם
כשהם באוויר.
140
00:11:01,360 --> 00:11:02,435
לִרְטוֹן.
141
00:11:02,519 --> 00:11:05,276
אנחנו נהיה גדוד
של ציידים מזוינים,
142
00:11:05,360 --> 00:11:08,279
יורה עכוזות,
במשכן שלהם, בחושך.
143
00:11:08,879 --> 00:11:12,120
יורה בהם על הקרקע,
לא כמו רבותי, בכלל לא.
144
00:11:12,440 --> 00:11:14,315
אתה מכיר את סטירלינג,
אולי תחשוב שזה נבון
145
00:11:14,399 --> 00:11:15,955
לשאול אותם
איזה תרופה הם נתנו לך
146
00:11:16,039 --> 00:11:18,600
כי אתה לא מכין
שום היגיון בכלל.
147
00:11:20,039 --> 00:11:23,555
הגרמנים הם גרמנים
ומטוסים איטלקיים.
148
00:11:23,639 --> 00:11:25,236
לא נחכה שהם ימריאו.
149
00:11:25,320 --> 00:11:27,756
אנחנו נירה בהם על הקרקע.
לווס, תחשוב על זה!
150
00:11:27,840 --> 00:11:30,790
אין טעם לחשוב על זה
כי הכל אקדמי.
151
00:11:31,080 --> 00:11:32,276
גם אם נוכל להגיע למסלולי התעופה,
152
00:11:32,360 --> 00:11:35,475
אין פצצה קטנה מספיק
לשאת קילומטרים על פני המדבר.
153
00:11:35,559 --> 00:11:36,636
ונצטרך עשרות.
154
00:11:36,720 --> 00:11:39,916
אתה יכול להבין את זה ואני אשכנע
פאדי מיין להצטרף אלינו.
155
00:11:40,000 --> 00:11:43,039
החדשות מ-GHQ הן שלנו
הניסוי הקטן הסתיים.
156
00:11:43,360 --> 00:11:46,360
היחידה שלנו הופסקה
בתוקף מיידי.
157
00:11:46,799 --> 00:11:50,360
פאדי מיין נוסע לבורמה
ואני חוזר לטוברוק.
158
00:11:51,720 --> 00:11:54,600
ואני מתאר לעצמי שאתה קיים
נשלח הביתה לסקוטלנד.
159
00:11:54,960 --> 00:11:59,080
לא. אף אחד לא עושה איתי או איתי דברים.
160
00:12:01,720 --> 00:12:02,840
אני אשתפר.
161
00:12:03,960 --> 00:12:06,639
ואז, לווס, אתה ואני ופדי מיין,
162
00:12:07,759 --> 00:12:09,840
נצא לציד.
163
00:12:38,159 --> 00:12:41,799
יש לי אינטליגנציה מאוד חשובה
164
00:12:42,399 --> 00:12:44,879
מקבוצת מדבר ארוכת טווח.
165
00:12:47,039 --> 00:12:50,320
אבל אני חושש שזה עד הסוף...
166
00:12:55,200 --> 00:12:56,240
... כאן.
167
00:12:56,679 --> 00:12:58,279
- אתה ממזר.
אני יודע.
168
00:13:07,879 --> 00:13:10,595
קיבלתי הודעה מ
גנרל דה גול אמש
169
00:13:10,679 --> 00:13:14,440
והוא נתן לי רשות לדבר
אליך לגבי עניין מסוים.
170
00:13:14,799 --> 00:13:17,399
הנה אנחנו הולכים.
- זהירות.
171
00:13:24,879 --> 00:13:26,759
הגברים האלה אינם שחקנים.
172
00:13:27,240 --> 00:13:31,435
כולם צנחנים צרפתים
נמלט מצרפת לפני הנאצים.
173
00:13:31,519 --> 00:13:36,320
הגנרל דה גול רוצה בדחיפות את אלה
גברים להצטרף ליחידה בריטית.
174
00:13:36,679 --> 00:13:38,996
למה אתה מספר לי?
אני עושה בדיחות וטריקים.
175
00:13:39,080 --> 00:13:42,919
הבריטים מפסידים במלחמה
וזקוקים לכל העזרה שהם יכולים לקבל.
176
00:13:45,399 --> 00:13:48,835
אתה הכי יעיל
פעיל חשאי באפריקה.
177
00:13:48,919 --> 00:13:50,480
אתה גורם לדברים לקרות.
178
00:14:00,000 --> 00:14:02,240
טכניקת גיוס ספרי לימוד.
179
00:14:02,679 --> 00:14:07,000
הכה אותי בכניעה בחנופה.
אני אוהב את זה, המשך.
180
00:14:15,559 --> 00:14:18,315
הפיקוד העליון הבריטי מקשיב לך.
181
00:14:18,399 --> 00:14:20,835
הצע פעולה שדורשת
חיילים דוברי צרפתית.
182
00:14:20,919 --> 00:14:24,240
ניסוח יצירתי זה התחום שלי.
אל תדרוך על בהונותיי.
183
00:14:24,720 --> 00:14:27,120
אני זה שממציא
גדודים כאן.
184
00:14:27,480 --> 00:14:29,679
אני אדרוך על בהונותיך כשנרקוד.
185
00:14:32,000 --> 00:14:33,516
אנחנו רוקדים, נכון?
186
00:14:33,600 --> 00:14:36,399
שלב שני לאחר חנופה
הוא בדרך כלל פיתוי.
187
00:14:37,679 --> 00:14:39,600
אבל אולי זה לא יעבוד איתך.
188
00:14:41,879 --> 00:14:43,279
אני אוהב לרקוד.
189
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
אז יש לנו עסקה.
190
00:14:46,240 --> 00:14:48,315
אני אעזור לך עם
הגדוד הבדיוני שלך
191
00:14:48,399 --> 00:14:50,399
אם תעזור לי עם האמיתי שלי.
192
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
Vive la France.
193
00:14:58,279 --> 00:14:59,440
אלוהים ישמור את המלך.
194
00:15:01,399 --> 00:15:02,519
כל הכבוד.
195
00:15:04,399 --> 00:15:05,715
עכשיו בואו נעשה הכל שוב.
196
00:15:05,799 --> 00:15:07,039
נעשה?
197
00:15:14,240 --> 00:15:17,000
11 COMMANDO CAMP HELIOPOLIS, קהיר
198
00:15:42,159 --> 00:15:44,000
סגן מיין.
199
00:15:46,960 --> 00:15:49,675
פאדי, אתה אמור
להיות במקום אחר?
200
00:15:49,759 --> 00:15:51,116
אנחנו מחפשים סגן
רוברט בלייר מיין.
201
00:15:51,200 --> 00:15:52,679
כַּנִראֶה.
202
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
אתה בבדיקה.
203
00:15:55,679 --> 00:15:56,919
פאדי...
204
00:15:57,559 --> 00:16:00,236
למה שלא תעשה
אתה מוכר לקפטן?
205
00:16:00,320 --> 00:16:04,559
אני בקושי מוכר לעצמי.
בנוסף, הקפטן מקבל את העז שלי.
206
00:16:05,639 --> 00:16:07,715
סגן מיין.
207
00:16:07,799 --> 00:16:09,919
פאדי, תחשוב על בורמה.
208
00:16:10,759 --> 00:16:14,960
אל תעשה שום דבר שיסכן
הפריסה שלנו לבורמה.
209
00:16:16,080 --> 00:16:19,519
מיין, חיפשתי
בכל רחבי קהיר המזוינת בשבילך.
210
00:16:20,000 --> 00:16:21,759
אתה אמור להיות בתדרוך.
211
00:16:22,360 --> 00:16:25,435
אבל אתה עסוק מדי בלשחק
שחמט עם החבר שלך.
212
00:16:25,519 --> 00:16:29,559
קום על הרגליים המזוינות שלך ותעמוד על עצמך
גילוח בזמן שאתה בזה.
213
00:16:31,919 --> 00:16:34,480
יש לי חבר שלי בבדיקה.
214
00:16:35,440 --> 00:16:39,919
בשני מהלכים זה יהיה שח-מט.
עכשיו, חכה לתורך המזוין.
215
00:16:44,120 --> 00:16:47,399
קום על רגליך,
אתה בן זונה אירי עצלן.
216
00:17:00,840 --> 00:17:02,320
תראה, הנה אני.
217
00:17:03,960 --> 00:17:06,359
בורמה הייתה כל כך נחמדה.
218
00:17:27,960 --> 00:17:30,319
אני לא ממליץ להיכנס לשם, אדוני.
219
00:17:31,720 --> 00:17:33,359
קדימה, פתח את הדלת.
220
00:17:55,799 --> 00:17:58,559
אמרתי שאני לא רוצה לראות אותו.
221
00:17:59,480 --> 00:18:02,000
והם אמרו שאני חייב.
222
00:18:03,200 --> 00:18:06,995
ונמאס לי להרוס
את הביטחון העצמי של השומרים האלה
223
00:18:07,079 --> 00:18:10,200
שמתחלפים לנסות לטחון אותי.
224
00:18:14,119 --> 00:18:15,400
מה אתה רוצה?
225
00:18:21,359 --> 00:18:22,839
אמא שלי שלחה לי את זה.
226
00:18:24,160 --> 00:18:27,356
- האם אי פעם ירית בגרונים?
- סליחה?
227
00:18:27,440 --> 00:18:30,319
- אמרתי, האם אי פעם ירית בגרונים?
- גראוס?
228
00:18:34,319 --> 00:18:35,599
לא.
229
00:18:36,640 --> 00:18:37,720
לא.
230
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
לא, לא, אף פעם לא הוזמנתי
לצלעות העכשוויות בניוטאוןרדס.
231
00:18:44,920 --> 00:18:46,759
פשוט לא קו הדם הנכון.
232
00:18:47,920 --> 00:18:49,799
סתם חקלאי יאמן.
233
00:18:50,680 --> 00:18:52,556
הם היו מקבלים אותי כמכתש.
234
00:18:52,640 --> 00:18:56,995
אבל אם הייתי מוזמן
להתעצבן שלהם, להרים טירוף,
235
00:18:57,079 --> 00:19:00,029
זה היה חסר השמש שלהם
פרצופים שהייתי מכה בהם.
236
00:19:00,680 --> 00:19:05,275
הקרקעות הבעלות, המגונדרות,
ילד מציק
237
00:19:05,359 --> 00:19:08,440
לעולם לא היה מתמודד
הנוכחות שלי, אז, לא.
238
00:19:10,200 --> 00:19:12,039
לא, לא, לא.
239
00:19:13,640 --> 00:19:17,160
יריתי על צרפתים, גרמנים,
240
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
איטלקים...
241
00:19:21,240 --> 00:19:22,960
אבל אף פעם לא יריתי בציפורים.
242
00:19:30,319 --> 00:19:31,400
השאלה הבאה.
243
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
אבל אני אשתמש בדמי כדיו
244
00:19:36,880 --> 00:19:40,079
והנוצה הזו
כקולמוס שלי לכתוב את השירה שלי.
245
00:19:45,359 --> 00:19:46,475
עד כמה אתה רוצה לצאת?
246
00:19:46,559 --> 00:19:49,076
שמעתי שאתה דפוק,
לקפוץ ממטוס.
247
00:19:49,160 --> 00:19:52,880
שמעתי שהזדיינת
המפקד שלך.
248
00:19:53,839 --> 00:19:55,920
הכה אותו בפסנתר זה מה ששמעתי.
249
00:19:56,440 --> 00:19:59,319
וכתוצאה מכך
אתה לא הולך לבורמה.
250
00:20:00,279 --> 00:20:02,680
אני נוסע למזרח
כל לילה בשירה שלי.
251
00:20:05,359 --> 00:20:08,799
"ליד פגודת מולמיין הישנה,
252
00:20:09,799 --> 00:20:11,359
"מזרחה לים,
253
00:20:12,079 --> 00:20:16,475
"יש ילדה בורמה שוכנת,
ואני יודע שהיא חושבת עלי..."
254
00:20:16,559 --> 00:20:19,396
אני רוצה שתדמיין
גדוד בריטי...
255
00:20:19,480 --> 00:20:22,156
"כי הרוח בעצי הדקל,
ואת המקדשים פעמונים הם אומרים..."
256
00:20:22,240 --> 00:20:23,836
...בלי כל הדברים
שאתה שונא.
257
00:20:23,920 --> 00:20:27,235
- "תחזור אתה חייל בריטי..."
- לא כן אדוני, לא אדוני...
258
00:20:27,319 --> 00:20:30,769
- "תחזור למנדליי..."
- ללא פיפס, ללא רצועות לרום וחשיש.
259
00:20:31,000 --> 00:20:33,636
"בדרך למנדליי
איפה הדגים המעופפים משחקים..."
260
00:20:33,720 --> 00:20:37,356
- בלי גולשים, בלי הצדעות...
- "והשחר עולה כמו רעם..."
261
00:20:37,440 --> 00:20:40,755
לא מחכה לשתן
פקודות גרועות לטפטף...
262
00:20:40,839 --> 00:20:41,836
דרך השורות.
263
00:20:41,920 --> 00:20:45,076
ויעיפו אותנו
ועמד למטה, ועמד למטה.
264
00:20:45,160 --> 00:20:46,955
לא, לא יהיה אף אחד
לעמוד עלינו.
265
00:20:47,039 --> 00:20:48,880
לא נהיה אחראים לאף אחד.
266
00:20:51,759 --> 00:20:53,640
לא ניתן לענות לאף אחד, פאדי.
267
00:20:55,880 --> 00:20:59,035
ויש לך רשות
להרפתקה שלך מ-GHQ?
268
00:20:59,119 --> 00:21:03,079
הנה החלק ש
אתה תאהב הכי הרבה.
269
00:21:04,359 --> 00:21:08,440
אנחנו נירה במטוסים שלהם
כשהם חונים על הקרקע.
270
00:21:09,160 --> 00:21:12,475
עכשיו ללא ספק אביך
ואת סבא שלך,
271
00:21:12,559 --> 00:21:15,796
וסבא רבא היו
משורה ארוכה של ציידים.
272
00:21:15,880 --> 00:21:18,916
טוב עכשיו, עכשיו הם יעשו זאת
לתת לך מדליות על זה.
273
00:21:19,000 --> 00:21:20,640
שאלתי אותך שאלה.
274
00:21:21,960 --> 00:21:24,995
יש לך אישור מ-GHQ?
275
00:21:25,079 --> 00:21:26,400
- לא.
- לא?
276
00:21:27,359 --> 00:21:28,675
עוד לא סיפרתי להם.
277
00:21:28,759 --> 00:21:32,796
ואז אני רואה מעט מאוד סיכוי לשם
להיות כל לחימה בקרקס הקטן שלך.
278
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
הו, אלוהים, יהיו מריבות.
279
00:21:36,359 --> 00:21:39,599
יהיו קרבות
אלא רק עם האויב.
280
00:21:40,680 --> 00:21:42,396
אם תצטרף אלינו, ארצה את דברך
281
00:21:42,480 --> 00:21:44,636
שלא תאגרוף
המפקד שלך
282
00:21:44,720 --> 00:21:47,079
כי המפקד שלך...
283
00:21:47,559 --> 00:21:48,680
זה יהיה אני.
284
00:21:49,000 --> 00:21:51,275
החברים שלך יהיו גברים כמוך.
285
00:21:51,359 --> 00:21:55,960
סריקות של בתי ספר ציבוריים,
בתי כלא צבאיים, גברים שלא מצייתים.
286
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
גברים שצריכים רק הזמנה אחת,
287
00:22:00,960 --> 00:22:04,640
ללכת, להרוג, לחזור, ללכת שוב.
288
00:22:08,079 --> 00:22:12,319
האלטרנטיבה, האלטרנטיבה היחידה
289
00:22:13,680 --> 00:22:15,116
בשבילך, פאדי מיין,
290
00:22:15,200 --> 00:22:17,440
האם זה יום אחד
הם הולכים לתלות אותך.
291
00:22:18,279 --> 00:22:20,440
למה אתה רוצה אותי במיוחד?
292
00:22:32,359 --> 00:22:33,559
כי...
293
00:22:35,680 --> 00:22:40,119
היית משתמש בדם שלך
כדיו לכתיבת היסטוריה.
294
00:22:42,240 --> 00:22:45,240
זה מאוד פיוטי.
295
00:22:46,279 --> 00:22:47,519
אתה משורר?
296
00:22:48,839 --> 00:22:51,400
בעצם צייר. נִכשָׁל.
297
00:22:55,440 --> 00:22:59,160
אם תחליט להצטרף אלינו,
298
00:23:00,839 --> 00:23:02,839
אני יכול להוציא אותך מכאן.
299
00:23:03,200 --> 00:23:06,916
אֵיך? אתה אפילו לא
יש גדוד מזוין.
300
00:23:07,000 --> 00:23:09,319
לא, אבל יהיה לי, אתה יודע למה?
301
00:23:10,359 --> 00:23:11,599
כי...
302
00:23:12,680 --> 00:23:18,995
הבעלים המזוינים על הקרקעות, המדוייק,
ילד מציק
303
00:23:19,079 --> 00:23:22,599
מי נהג לירות עליי גינונים
אחוזת היילנד של אבא...
304
00:23:23,759 --> 00:23:26,359
ובכן, עכשיו הם
לנהל את הצבא הבריטי.
305
00:23:28,279 --> 00:23:29,400
צ'יריו.
306
00:23:42,960 --> 00:23:46,039
שבועיים לאחר מכן
307
00:24:04,640 --> 00:24:07,519
GARDEN CITY CAIRO, GHQ בבריטניה.
308
00:24:16,240 --> 00:24:18,316
סגן סטירלינג, קומנדו 8.
309
00:24:18,400 --> 00:24:20,916
אני כאן כדי לראות את הגנרל
סר קלוד אוצ'ינלק.
310
00:24:21,000 --> 00:24:25,160
סגן לראות את המפקד
של כל חטיבת צפון אפריקה?
311
00:24:25,480 --> 00:24:26,955
יש לך פס?
312
00:24:27,039 --> 00:24:30,235
לא. אין לי אבל יש לי את הכיתה שלי.
313
00:24:30,319 --> 00:24:31,715
אם יכולת להשיג
הודעה לגנרל...
314
00:24:31,799 --> 00:24:33,920
למה שלא תתבאס?
315
00:24:35,359 --> 00:24:39,559
לא. המסר שלי למעשה יהיה כזה
אבי, גנרל ארצ'יבלד סטירלינג,
316
00:24:40,680 --> 00:24:42,195
תמיד היה מסביר פנים
317
00:24:42,279 --> 00:24:45,400
כאשר קלוד אוצ'ינלק
יגיע ללא הודעה מוקדמת.
318
00:24:46,880 --> 00:24:48,755
אולי הוא יחזיר לו טובה.
319
00:24:48,839 --> 00:24:50,920
אין מעבר, אין כניסה.
320
00:24:55,960 --> 00:24:58,720
- מקסים.
ותדביק את הכיתה שלך בתחת.
321
00:25:03,319 --> 00:25:04,440
עצור שם.
322
00:25:07,039 --> 00:25:09,759
נכון, ניירות בבקשה. בְּסֵדֶר.
323
00:25:12,440 --> 00:25:13,960
מאיפה אתה בא?
324
00:25:15,359 --> 00:25:16,440
כֵּן.
325
00:25:19,240 --> 00:25:20,400
בְּסֵדֶר.
326
00:25:27,640 --> 00:25:29,079
רגע, רגע, רגע.
327
00:25:29,680 --> 00:25:32,359
לַחֲכוֹת! עצור את המשאית!
328
00:25:33,279 --> 00:25:36,359
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק. רגע, עצור את המשאית!
329
00:25:59,759 --> 00:26:02,599
- הו, חרא.
תעבור, אדוני? תודה לך, אדוני.
330
00:26:10,680 --> 00:26:11,955
הגנרל אוצ'ינלק רוצה לדעת
331
00:26:12,039 --> 00:26:13,596
כשהרעש המזוין הזה
הולך לגווע.
332
00:26:13,680 --> 00:26:14,916
הוא מנסה לעבוד.
333
00:26:15,000 --> 00:26:16,156
הם יסתיימו עד חצות.
334
00:26:16,240 --> 00:26:19,839
נכון, ארגז שמפניה,
זה עשוי להרגיע אותו. קדימה.
335
00:26:23,839 --> 00:26:26,515
מתנה לגנרל Auchinleck
מגנרל ריצ'י.
336
00:26:26,599 --> 00:26:27,675
תעבור, אדוני?
- קח בקבוק
337
00:26:27,759 --> 00:26:30,200
הוא לא יספור. קדימה.
338
00:26:30,880 --> 00:26:32,119
תודה לך, אדוני.
339
00:26:38,000 --> 00:26:41,039
סליחה. יש לי משלוח
עבור הגנרל Auchinleck.
340
00:26:41,599 --> 00:26:44,160
קומה שלישית, הצד השני של האבטחה.
341
00:26:47,519 --> 00:26:49,636
רב"ט, בוא וקח את זה בשבילי
היית?
342
00:26:49,720 --> 00:26:51,596
כן, אדוני.
אנחנו הולכים לקומה השלישית.
343
00:26:51,680 --> 00:26:54,596
מה לכל הרוחות קרה
לכפתור העליון שלך? תעשה את זה, רב"ט.
344
00:26:54,680 --> 00:26:55,675
כן, אדוני. סליחה, אדוני.
345
00:26:55,759 --> 00:26:56,955
יש סגן בפנים
הבניין ללא מעבר.
346
00:26:57,039 --> 00:26:58,789
המקום הולך לכלבים המזוינים.
347
00:26:59,000 --> 00:27:01,559
- שלום?
יש סגן שנכנס.
348
00:27:03,759 --> 00:27:06,596
מתנה לגנרל Auchinleck
מגנרל ריצ'י.
349
00:27:06,680 --> 00:27:08,955
ואני רוצה לדווח על זה
הנחתי את הארגז המזוין הזה
350
00:27:09,039 --> 00:27:10,596
לדקה אחת
בשירותי האדונים,
351
00:27:10,680 --> 00:27:12,316
כבר שני בקבוקים נגנבים.
352
00:27:12,400 --> 00:27:14,396
מה קורה
לביטחון בבניין הזה?
353
00:27:14,480 --> 00:27:15,636
אנחנו נבדוק את זה, אדוני.
354
00:27:15,720 --> 00:27:18,359
אני חושש שעזבתי את שלי
כרטיס אבטחה על השולחן שלי.
355
00:27:19,119 --> 00:27:21,396
- אני מבקש סליחה?
זה בסדר, אדוני. אנחנו מכירים את פניו.
356
00:27:21,480 --> 00:27:23,435
לא הנקודה. לא הנקודה לעזאזל.
357
00:27:23,519 --> 00:27:27,195
גברים מגויסים צריכים לשאת את אבטחתם
לעבור איתם בכל עת.
358
00:27:27,279 --> 00:27:29,035
מה קורה
במקום הזה עם הכפתורים העליונים?
359
00:27:29,119 --> 00:27:30,839
תעשה את הכפתורים המזוינים שלך.
360
00:27:31,200 --> 00:27:32,519
זה נהיה די חם, אדוני.
361
00:27:33,480 --> 00:27:35,000
כן, זו קהיר.
362
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
אבל אנחנו בריטים.
363
00:27:41,279 --> 00:27:42,400
לָבוֹא.
364
00:27:44,680 --> 00:27:47,920
מתנה לגנרל
אוצ'ינלק מגנרל ריצ'י.
365
00:27:48,440 --> 00:27:50,759
גנרל אוצ'ינלק
מסיים פגישה.
366
00:27:51,160 --> 00:27:53,839
ואני הגנרל ריצ'י.
מי אתה לעזאזל?
367
00:27:55,079 --> 00:27:57,640
תראה לי את כרטיס האבטחה שלך.
- אני...
368
00:28:12,759 --> 00:28:14,000
אדוני...
369
00:28:18,359 --> 00:28:19,435
תעביר אותי למפקד המשמר.
370
00:28:19,519 --> 00:28:20,720
אדוני, אני מכיר אותך.
371
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
ואתה מכיר אותי.
372
00:28:23,039 --> 00:28:25,596
גם אתה וגם הגנרל אוצ'ינלק השתמשתם
לירות באחוזה של אבי.
373
00:28:25,680 --> 00:28:29,715
אבי היה ארצ'יבלד סטירלינג.
אני סגן דיוויד סטירלינג.
374
00:28:29,799 --> 00:28:31,396
אמא שלי מרגרט השתמשה
להכין ג'ין משלה
375
00:28:31,480 --> 00:28:34,480
ולעשות הופעות ציפורים.
היא הייתה טובה מאוד בינשופים.
376
00:28:38,440 --> 00:28:39,596
שלום, אדוני?
377
00:28:39,680 --> 00:28:41,039
סליחה שחייגתי בטעות.
378
00:28:41,680 --> 00:28:44,955
תעביר אותי לגנרל אוצ'ינלק
בחדר המלחמה.
379
00:28:45,039 --> 00:28:47,839
כן, אני זוכר את הפנים שלך עכשיו.
380
00:28:49,359 --> 00:28:50,876
אבל כל הנקודות נעלמו.
381
00:28:50,960 --> 00:28:54,035
מתכון לבצל חי לאקנה
שאמא שלי המציאה.
382
00:28:54,119 --> 00:28:56,156
מה לעזאזל אתה עושה
לספק שמפניה?
383
00:28:56,240 --> 00:28:59,160
אני לא. אני מספק את זה.
384
00:29:00,680 --> 00:29:02,079
זה רעיון.
385
00:29:03,640 --> 00:29:07,275
רעיון שאולי
להניע את המלחמה לטובתנו.
386
00:29:07,359 --> 00:29:09,156
איך עברת את האבטחה?
387
00:29:09,240 --> 00:29:13,515
באותה דרך נעבור את רומל
אבטחה ולתקוף את שדות התעופה שלו.
388
00:29:13,599 --> 00:29:17,400
הונאה ומופרך
כמויות של אמונה עצמית.
389
00:29:17,799 --> 00:29:19,960
אוך. זוכרים את הילד של ארצ'י סטירלינג?
390
00:29:21,200 --> 00:29:23,995
גנאי ונקודתי שהיה
לנצח נופל מעצים.
391
00:29:24,079 --> 00:29:26,755
זה שסינק את הדלק
מהמכוניות שלנו לייצור פצצות בנזין.
392
00:29:26,839 --> 00:29:27,916
הו, אלוהים, כן.
393
00:29:28,000 --> 00:29:30,759
ובכן, הוא במשרד שלך.
אומר שיש לו רעיון.
394
00:29:35,200 --> 00:29:37,116
אביך היה אדם מאוד פופולרי.
395
00:29:37,200 --> 00:29:38,675
הגנרל בדרך.
396
00:29:38,759 --> 00:29:41,275
- יש לך שלוש כוסות?
- מה אנחנו חוגגים?
397
00:29:41,359 --> 00:29:43,200
המשך לקרוא. אתה תראה.
398
00:29:44,119 --> 00:29:46,599
אני לא יכול לקרוא את הכתיבה שלך. ספר לי.
399
00:29:47,319 --> 00:29:50,916
התקדמות הגרמנים מזרחה
לאורך החוף הצפון אפריקאי
400
00:29:51,000 --> 00:29:52,755
הניף את המלחמה לטובתם.
401
00:29:52,839 --> 00:29:53,836
בכבוד,
402
00:29:53,920 --> 00:29:56,796
הפיקוד העליון שלנו לא היה תואם
על הזוהר של רומל,
403
00:29:56,880 --> 00:29:59,359
המהירות שלו, הזריזות שלו, אבל...
404
00:30:00,920 --> 00:30:03,640
אני מאמין שרומל עשה טעות.
405
00:30:05,839 --> 00:30:08,035
סגן סטירלינג מי
לא יכול לטפס על עץ מזוין
406
00:30:08,119 --> 00:30:10,156
חושב שרומל עשה טעות.
407
00:30:10,240 --> 00:30:11,916
הוא זז מהר מדי.
408
00:30:12,000 --> 00:30:14,039
אורך קו האספקה שלו הוא 500 מייל.
409
00:30:14,599 --> 00:30:16,995
מזבלות הדלק שלו ומסלולי המטוסים שלו
נמתחים לאורך החוף
410
00:30:17,079 --> 00:30:18,955
עם קילומטרים של מדבר ריק ביניהם.
411
00:30:19,039 --> 00:30:21,876
יש לי דרך לתקוף
בסיסי האוויר של רומל
412
00:30:21,960 --> 00:30:25,035
ולנטרל אותם מראש
של מתקפת הנגד של בעלות הברית
413
00:30:25,119 --> 00:30:28,559
שאני בטוח ששניכם
מתכננים גם בזמן שאנחנו מדברים.
414
00:30:30,440 --> 00:30:34,116
אתה לא מצדיע מתי
גנרל נכנס לחדר?
415
00:30:34,200 --> 00:30:38,599
בניתוק שלי יהיה א
התעלמות מכבדת מהצורה והטקס.
416
00:30:40,599 --> 00:30:43,076
איך לעזאזל הוא נכנס לכאן?
417
00:30:43,160 --> 00:30:48,039
אני לא מבקש כלום
מלבד רשות ו-60 איש.
418
00:30:49,480 --> 00:30:51,675
גברים אני אבחר
לפי הקריטריונים שלי.
419
00:30:51,759 --> 00:30:54,435
אתה מנסה לחקות את שלך
אבא ולהפוך לגיבור מלחמה.
420
00:30:54,519 --> 00:30:58,116
לא, אדוני, אני מנסה לחקות
אמא שלי שכידוע לך,
421
00:30:58,200 --> 00:31:01,519
תמיד מקבלת את דרכה
על ידי היותו משוגע מפורסם.
422
00:31:02,559 --> 00:31:05,435
ודרך אגב פצצות הבנזין
היו הרעיון של אחותי.
423
00:31:05,519 --> 00:31:08,680
היא ריחמה על החנונית
ורצה להזהיר אותם.
424
00:31:09,200 --> 00:31:12,515
אני יודע שווינסטון צ'רצ'יל כן
משתולל במורד קו הטלפון הזה אליך
425
00:31:12,599 --> 00:31:14,916
לעשות משהו
להאט את התקדמותו של רומל.
426
00:31:15,000 --> 00:31:18,076
אסור לגרמנים
לאפשר להגיע לקהיר.
427
00:31:18,160 --> 00:31:20,796
עם 60 אנשים טובים, אנחנו יכולים לחתוך
קו האספקה של רומל
428
00:31:20,880 --> 00:31:23,955
כמו לחתוך נחש מדבר
בשניים עם חפירה.
429
00:31:24,039 --> 00:31:27,039
אני לונג-שוט,
ירייה בחושך, אבל...
430
00:31:28,240 --> 00:31:29,559
לפחות אני זריקה.
431
00:31:41,759 --> 00:31:44,240
יש לך את כתב היד של אביך.
432
00:31:46,039 --> 00:31:47,279
לָשֶׁבֶת.
433
00:31:50,000 --> 00:31:53,275
אין לנו כלי רכב או ציוד
או כלי נשק לחסוך
434
00:31:53,359 --> 00:31:54,880
לאיזה ניסוי פרוע.
435
00:31:55,319 --> 00:31:57,116
היינו גונבים כל מה שאנחנו צריכים, אדוני.
436
00:31:57,200 --> 00:31:58,195
לגנוב מאיפה?
437
00:31:58,279 --> 00:32:02,519
היינו גונבים נשק וציוד
מכוחות בעלות הברית, תחילה.
438
00:32:03,359 --> 00:32:06,316
ואחר כך מהגרמנים
והאיטלקים.
439
00:32:06,400 --> 00:32:09,396
היינו מקימים את הבסיס שלנו
מאחורי קווי האויב.
440
00:32:09,480 --> 00:32:12,279
לא היינו מדווחים לאף אחד
ולא דורשים כלום.
441
00:32:14,519 --> 00:32:15,839
ובתור ג'נטלמן...
442
00:32:16,880 --> 00:32:20,480
אני מהמר עם שניכם
100 פאונד שתוך שישה חודשים,
443
00:32:21,359 --> 00:32:23,715
נשמיד עוד אויב
מטוסים על הקרקע
444
00:32:23,799 --> 00:32:26,720
ממה שה-RAF ישמיד באוויר.
445
00:32:28,119 --> 00:32:29,559
בפקטור של שלוש.
446
00:32:31,480 --> 00:32:34,119
עכשיו זה לא היה
להיות משהו לחגוג?
447
00:32:34,680 --> 00:32:39,400
אז, מצנח חדש ומסתורי
הגדוד מופיע משום מקום,
448
00:32:40,599 --> 00:32:43,000
פועלים ממזרח לוב?
449
00:32:44,119 --> 00:32:47,440
סטירלינג, נכון
יש לך שם לבגד שלך?
450
00:32:47,960 --> 00:32:49,116
לא, אני לא.
451
00:32:49,200 --> 00:32:51,359
ובכן, באופן מוזר...
452
00:32:52,960 --> 00:32:54,279
אנחנו עושים.
453
00:33:23,960 --> 00:33:27,799
סגן סטירלינג, ברוך הבא.
ברוכים הבאים למקדש שלי.
454
00:33:32,640 --> 00:33:35,559
אני מקיים את פגישות הצהריים שלי
כאן כי זה מגניב.
455
00:33:36,559 --> 00:33:38,440
ובגלל שזה כל כך יפה.
456
00:33:39,799 --> 00:33:42,356
וכי מאז כל שלי
המקצוע הוא לספר שקרים,
457
00:33:42,440 --> 00:33:46,319
בחרתי כאן כמקום אחד
בעולם שבו אני אומר רק את האמת.
458
00:33:49,319 --> 00:33:51,480
אתה צריך לדעת, מי שלא תהיה,
459
00:33:52,039 --> 00:33:55,836
שאין לי עניין
בריגול בכל אחת מצורותיו
460
00:33:55,920 --> 00:33:59,995
וגם אין לי מושג למה
GHQ הורו לי
461
00:34:00,079 --> 00:34:02,440
לקיים פגישה עם מרגל מזוין.
462
00:34:04,519 --> 00:34:08,599
- רק תגיד לי על מה הפגישה.
- זו לא ממש פגישה.
463
00:34:10,159 --> 00:34:11,599
זו טבילה.
464
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
והנה החדש שנולד.
465
00:34:21,360 --> 00:34:24,836
הוא מצטלב בדלת
וסווג וויסקי על המזבח.
466
00:34:24,920 --> 00:34:27,719
אתה מבין, חקרתי אותך, סטירלינג.
467
00:34:30,440 --> 00:34:31,840
מה זה?
468
00:34:33,559 --> 00:34:36,639
זה המדים
של היצירה האחרונה שלי.
469
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
ה-SAS.
470
00:34:41,880 --> 00:34:43,480
יָמִינָה. מי הם ה-SAS?
471
00:34:44,760 --> 00:34:46,280
אתה ה-SAS.
472
00:34:48,079 --> 00:34:50,440
תן לי לבדוק אם יש לי את המידה הנכונה.
473
00:34:52,559 --> 00:34:53,679
כֵּן.
474
00:34:55,480 --> 00:34:58,719
תסתכל על התג של הגדוד החדש שלך.
475
00:35:00,400 --> 00:35:02,155
תראה את הפיפס, סטירלינג.
476
00:35:02,239 --> 00:35:04,555
אתה אמור להיות המנהיג
של גזרה חדשה לגמרי
477
00:35:04,639 --> 00:35:08,599
וכפי שאתה יכול לראות, כבר עשית
הועלה, דרגת קפטן.
478
00:35:09,159 --> 00:35:12,480
על מה לעזאזל אתה מדבר?
479
00:35:14,599 --> 00:35:17,159
ה-SAS הוא רוח רפאים
גדוד שיצרתי.
480
00:35:19,320 --> 00:35:24,075
ואני ביליתי שישה חודשים לשכנע את
הגרמנים והאיטלקים שזה אמיתי.
481
00:35:24,159 --> 00:35:28,760
ואז אתה בא, מציע
להפוך את רוחות הרפאים שלי לבשר ודם.
482
00:35:31,320 --> 00:35:32,719
הרבה דם.
483
00:35:36,199 --> 00:35:37,639
כיף, לא?
484
00:35:39,880 --> 00:35:41,079
או שזה הגורל?
485
00:35:48,920 --> 00:35:50,840
זה הכל חלק ממשחק, אתה מבין.
486
00:35:55,920 --> 00:35:59,035
כבר אמרתי לך את זה במקום הזה
אני רק אומר את האמת,
487
00:35:59,119 --> 00:36:00,316
אז אני אגיד לך את האמת.
488
00:36:00,400 --> 00:36:04,480
ל-GHQ אין אמון גדול בכם
רעיון לגדוד נוכל.
489
00:36:05,639 --> 00:36:09,595
אבל, זה יעזור מאוד
עם ההטעיה שלהם
490
00:36:09,679 --> 00:36:13,676
אם כמה חיילים אמיתיים לובשים
מדים כאלה אפשר ללכוד.
491
00:36:13,760 --> 00:36:15,360
או נורה למוות במדבר.
492
00:36:18,159 --> 00:36:20,356
אז אני יכול להגיד לך את האמת
כי חקרתי אותך
493
00:36:20,440 --> 00:36:22,396
ואני יודע את זה למרות
אני גורם לך להיות מודע
494
00:36:22,480 --> 00:36:25,316
שהיחידה שלך תהיה מונה
במשחק הונאה,
495
00:36:25,400 --> 00:36:26,719
אתה תעשה את זה בכל מקרה.
496
00:36:28,400 --> 00:36:31,599
כי אתה בעצמך
הם יצירה בדיונית,
497
00:36:32,719 --> 00:36:37,075
מנסה לכתוב את עצמך לתוך
ספרי היסטוריה, בדיוק כמו אביך.
498
00:36:37,159 --> 00:36:39,595
וכנראה שסבא שלך לפניו.
499
00:36:39,679 --> 00:36:41,356
ועוד ועוד,
500
00:36:41,440 --> 00:36:47,360
כל הדרך חזרה לראשי הלוחמים
של השבט הגדול סטירלינג.
501
00:36:52,000 --> 00:36:53,320
קפטן סטירלינג,
502
00:36:54,440 --> 00:36:56,796
מסכים לקחת על עצמו
השם והחפצים
503
00:36:56,880 --> 00:36:58,796
של הגדוד הבדיוני ידוע
כמו ה-SAS
504
00:36:58,880 --> 00:37:00,796
היא הדרך היחידה
שאתה הולך לקבל GHQ
505
00:37:00,880 --> 00:37:03,559
לתת לך רשות
להתחיל לגייס.
506
00:37:05,360 --> 00:37:07,679
יש לך 24 שעות להחליט.
507
00:37:15,519 --> 00:37:17,079
אני לא צריך 24 שעות.
508
00:37:21,639 --> 00:37:24,320
אה, ובכן, במקרה כזה,
509
00:37:25,440 --> 00:37:28,119
אני מטביל בזאת את התינוק שזה עתה נולד,
510
00:37:28,880 --> 00:37:34,360
L גזרה, חטיבה 1
שירות אווירי מיוחד.
511
00:37:38,599 --> 00:37:42,519
אבינו שבשמיים,
יתקדש שמך.
512
00:37:44,079 --> 00:37:46,635
בוא מלכותך, יעשה רצונך,
513
00:37:46,719 --> 00:37:48,440
על הארץ כפי שהיא בשמים.
514
00:37:49,599 --> 00:37:52,360
תן לנו היום את הלחם היומי שלנו.
515
00:37:52,920 --> 00:37:54,316
וסלח לנו על עבירותינו,
516
00:37:54,400 --> 00:37:56,920
כפי שאנו סולחים לאלה
אשר מסיג עלינו גבול.
517
00:37:57,239 --> 00:37:59,716
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
518
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
אבל הצילו אותנו מהרע.
519
00:38:02,480 --> 00:38:06,320
כי שלך המלכות,
הכוח והתהילה,
520
00:38:08,960 --> 00:38:11,440
לנצח נצחים. אָמֵן.
521
00:38:35,440 --> 00:38:36,800
נעלם.
522
00:38:37,440 --> 00:38:38,559
טוֹב.
523
00:38:47,440 --> 00:38:49,000
מברק מקהיר, אדוני.
524
00:39:11,039 --> 00:39:13,400
תה בשבילך, אדוני.
תודה לך, בוב.
525
00:39:20,360 --> 00:39:21,400
ריילי, שקדים.
526
00:39:21,880 --> 00:39:23,079
Buongiorno.
527
00:39:24,159 --> 00:39:26,756
תזכרי את הזבל הזה
עם המצנחים?
528
00:39:26,840 --> 00:39:27,880
כֵּן.
529
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
סטירלינג רוצה לדעת
אם נעשה זאת שוב.
530
00:39:35,719 --> 00:39:37,280
- כן, כן.
- כן.
531
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
532
00:39:51,119 --> 00:39:53,796
אני מרגל. זה לא כל כך קשה לגלות
533
00:39:53,880 --> 00:39:56,796
שאתה אוהב לבוא לכאן כל ערב
בחמש לשתות וויסקי.
534
00:39:56,880 --> 00:39:57,876
לשתות, גברתי?
535
00:39:57,960 --> 00:39:59,756
שַׁמפַּנִיָה. בקבוק ושתי כוסות.
536
00:39:59,840 --> 00:40:01,555
אחד בשבילי ואחד לקפטן.
537
00:40:01,639 --> 00:40:02,599
כן, גברתי.
538
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
מי אמר לך שאני קפטן?
539
00:40:12,400 --> 00:40:13,595
יש לנו חבר משותף.
540
00:40:13,679 --> 00:40:15,995
הוא מסר לי את החדשות על הקידום שלך.
541
00:40:16,079 --> 00:40:18,035
אם החבר המשותף הוא דאדלי קלארק,
542
00:40:18,119 --> 00:40:20,555
אתה צריך לדעת שהוא לא חבר שלי
543
00:40:20,639 --> 00:40:25,079
ואני לא דן בחדשות
מכל סוג שהוא עם מרגלים צרפתים.
544
00:40:25,440 --> 00:40:27,280
קיבלת את הצעתו של קלארק.
545
00:40:28,320 --> 00:40:30,115
יש לך יחידה משלך.
546
00:40:30,199 --> 00:40:32,836
יש לך אישור לגייס גברים.
זה עושה אותך מאוד שימושי עבורי.
547
00:40:32,920 --> 00:40:35,316
סליחה, אפשר לקבל את החשבון בבקשה?
548
00:40:35,400 --> 00:40:37,360
הוויסקי, לא השמפניה.
549
00:40:39,840 --> 00:40:41,480
אני מקווה שהבאת מזומן.
550
00:40:42,280 --> 00:40:44,679
אתה יודע, קראתי מאמר במגזין
551
00:40:45,480 --> 00:40:47,955
על העובדה ש
לפי מחקר,
552
00:40:48,039 --> 00:40:50,595
בקהיר כרגע
משך הזמן הממוצע
553
00:40:50,679 --> 00:40:53,079
בין מפגשים של זרים
ולקיים יחסי מין...
554
00:40:53,920 --> 00:40:56,199
ירד לשעה ו-14 דקות.
555
00:41:01,360 --> 00:41:02,356
אֲדוֹנִי.
556
00:41:02,440 --> 00:41:04,316
זה בסדר, תקפיץ את הפקק.
כמובן, גברתי.
557
00:41:04,400 --> 00:41:07,475
אני מעריך שזה ייקח לנו 45 דקות
לשתות את השמפניה
558
00:41:07,559 --> 00:41:09,836
ולדון בעסק
שעלינו לדון.
559
00:41:09,920 --> 00:41:11,075
אין לנו על מה לדון.
560
00:41:11,159 --> 00:41:13,876
ההליכה לדירה שלך
יהיה 20 דקות.
561
00:41:13,960 --> 00:41:15,995
זה שעה וחמש דקות.
562
00:41:16,079 --> 00:41:19,440
משאיר לנו תשע דקות
בחדר שלך כדי להשלים את הריקוד.
563
00:41:23,320 --> 00:41:29,000
אתה מכיר את המקצוע שלך, את הייעוד שלך
מאוד מאוד מזיק לנשמה.
564
00:41:30,840 --> 00:41:33,960
אבא שלי היה מזמין
מרגלים לשעבר לבית
565
00:41:35,159 --> 00:41:39,599
והם פשוט ישבו שם
ולבהות לתוך האש.
566
00:41:41,079 --> 00:41:43,679
תמיד תהיתי
על מה הם הסתכלו.
567
00:41:45,239 --> 00:41:46,400
איזה עסק?
568
00:41:48,639 --> 00:41:52,115
נשאלתי על ידי הגנרל דה גול
למצוא דרך להשיג צנחנים צרפתים
569
00:41:52,199 --> 00:41:54,836
מעורב במשימות לחימה
עם יחידה בריטית.
570
00:41:54,920 --> 00:41:56,796
החיילים שאני מדבר
בערך גברים כמוך.
571
00:41:56,880 --> 00:41:57,876
כמוני?
572
00:41:57,960 --> 00:41:59,995
הם באמת רוצים להילחם בחיילים,
קצינים.
573
00:42:00,079 --> 00:42:02,796
לא, כבר בחרתי את הקצינים שלי.
574
00:42:02,880 --> 00:42:06,159
הם סוג מסוים.
הם גברים כמוני.
575
00:42:07,280 --> 00:42:08,519
סוג מסוים.
576
00:42:09,079 --> 00:42:12,039
זו... נוצת גרוס.
577
00:42:13,639 --> 00:42:18,440
העכוז הוא ציפור שגדלה
לירות, להיוולד להרוג.
578
00:42:19,320 --> 00:42:22,800
ככל הנראה, לפי קלארק,
היחידה החדשה שלי היא כזו.
579
00:42:25,440 --> 00:42:29,119
החיילים האלה, הצרפתים האלה
בלי מדינה...
580
00:42:29,920 --> 00:42:31,679
הם מוכנים למות.
581
00:42:32,320 --> 00:42:36,515
אין לי צורך בחיילים קוסמטיים
גויס כדי להגביר את האגו של גבר אחד.
582
00:42:36,599 --> 00:42:40,320
אולי נוכל להשיג את העסק הזה
נעשה תוך פחות מ-45 דקות.
583
00:42:41,920 --> 00:42:45,756
שעה ו-14 דקות נראה כמו
בזבוז כל כך נורא של זמן יקר.
584
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
יש לך מרפסת, בוא נשתה אותה שם.
585
00:42:49,000 --> 00:42:51,880
היית שוכב איתי
לצרפת, בסדר?
586
00:42:54,840 --> 00:42:57,559
כשאני גדול יותר ובוהה לתוך האש,
587
00:42:58,920 --> 00:43:02,599
אני רוצה שיהיו כמה דברים
שעשיתי רק בשביל זה.
588
00:43:03,360 --> 00:43:05,079
לרוב אני לא אוהב אנשים.
589
00:43:06,320 --> 00:43:07,440
אבל אני מחבב אותך.
590
00:43:10,519 --> 00:43:12,199
ואני מועיל לך.
591
00:43:15,559 --> 00:43:16,800
כן, כמובן.
592
00:43:25,079 --> 00:43:28,760
זה כל כך מוזר כשאדם פוגש את עצמו.
593
00:43:42,159 --> 00:43:46,760
נשכב ביחד אבל שם
לא יהיה צרפתי ב-SAS.
594
00:44:19,360 --> 00:44:20,920
קדימה, פאדי!
595
00:44:22,840 --> 00:44:24,920
קדימה, פאדי.
596
00:44:30,119 --> 00:44:31,880
לעזאזל! תזדיין.
597
00:44:48,280 --> 00:44:50,440
הרחק מהחיה המזוינת.
598
00:44:52,119 --> 00:44:54,800
תזדיין. לעזאזל.
599
00:44:59,880 --> 00:45:01,159
כן.
600
00:45:03,920 --> 00:45:06,119
כן, הם העלו אותי להאשמה נוספת.
601
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
נלחם בזירת אגרוף.
602
00:45:10,480 --> 00:45:13,960
זה כמו להאשים אותך ברצח
במלחמה. נכון?
603
00:45:14,280 --> 00:45:17,480
עם המטען השני,
זה ייתן לך שלוש שנים.
604
00:45:19,480 --> 00:45:21,679
והדרגה שלך תישלל ממך.
605
00:45:26,400 --> 00:45:29,595
סטירלינג קיבלה אישור
מ-GHQ להמשך.
606
00:45:29,679 --> 00:45:30,760
תעזוב...
607
00:45:32,000 --> 00:45:35,800
והפעם, יש להם תג
ויש להם שם.
608
00:45:39,159 --> 00:45:41,719
"חטיבת השירות האווירי המיוחד הראשון".
609
00:45:43,000 --> 00:45:46,196
נשמע כמו סניף
של סניף הדואר המזוין.
610
00:45:46,280 --> 00:45:48,320
אתה עוסק בשני אישומים.
611
00:45:49,400 --> 00:45:53,955
עכשיו אם תקבל שלוש שנים, המלחמה הזו היא
ייגמר עד שתצא
612
00:45:54,039 --> 00:45:56,400
והיית מפספס את כל הכיף, כן?
613
00:45:58,920 --> 00:46:00,239
תחשוב על זה.
614
00:46:03,079 --> 00:46:04,239
אז...
615
00:46:07,800 --> 00:46:09,679
אם תחליט להצטרף אליהם,
616
00:46:10,400 --> 00:46:12,679
גם אני אצטרף ל-SAS.
617
00:46:19,400 --> 00:46:21,559
כמו כן, סטירלינג רוצה לדעת
618
00:46:22,119 --> 00:46:26,719
אם יש כאן מישהו שפגשת
במי ראית פוטנציאל.
619
00:46:36,440 --> 00:46:37,800
זה רג.
620
00:46:40,000 --> 00:46:41,199
תענוג לפגוש אותך.
621
00:46:42,679 --> 00:46:44,360
עוד פאדי פאדי.
622
00:46:46,000 --> 00:46:49,119
הגדוד הזה הוא לא הכל
פאדיס פאדיס, נכון?
623
00:46:49,440 --> 00:46:51,119
על בכי בקול רם.
624
00:46:52,840 --> 00:46:54,880
רק אל תעצבן אותו לעזאזל.
625
00:46:56,760 --> 00:46:58,635
בוקר, אדוני. המפקד ווילסון, גורדונס.
626
00:46:58,719 --> 00:47:01,155
- מעולם לא הוגש נגדך כתב אישום.
לא, אדוני.
627
00:47:01,239 --> 00:47:04,480
- על אי כפיפות או לחימה?
לא, אדוני. לעולם, אדוני.
628
00:47:05,079 --> 00:47:06,159
למה לעזאזל לא?
629
00:47:07,639 --> 00:47:08,800
הַבָּא!
630
00:47:11,400 --> 00:47:12,559
מיין...
631
00:47:19,199 --> 00:47:24,519
מכיוון שאין לנו מטוס, נהיה
המדמה נחיתה בקפיצת צניחה.
632
00:47:24,880 --> 00:47:26,639
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
633
00:47:29,639 --> 00:47:31,236
רואים שהוא שכח להתגלגל.
634
00:47:31,320 --> 00:47:32,559
פָּתֵטִי.
635
00:47:33,840 --> 00:47:36,836
אל תשתפו מים, זה צעדה של 20 מייל.
636
00:47:36,920 --> 00:47:39,555
אם אתה לא אוהב את זה,
לחזור ליחידות שלך.
637
00:47:39,639 --> 00:47:40,960
מחפשים, זוזו!
638
00:47:41,280 --> 00:47:42,400
הַבָּא!
639
00:47:45,320 --> 00:47:47,635
אתה כאן מטעם
של אביך, בן?
640
00:47:47,719 --> 00:47:49,000
אני בן 19.
641
00:47:49,719 --> 00:47:52,075
אבל עד כאן במלחמה הזו
הרגתי 21 גברים.
642
00:47:52,159 --> 00:47:53,595
במקום לשפוט את עצמי לפי גילי,
643
00:47:53,679 --> 00:47:56,955
אני שופט את עצמי לפי המספר הזה
אז למעשה אתה יכול להתקשר אליי 21.
644
00:47:57,039 --> 00:48:00,676
אני מחפש להגדיל את המספר הזה
ואני שומע שאולי תוכל לעזור.
645
00:48:00,760 --> 00:48:02,475
למה אתה רוצה להילחם במדבר?
646
00:48:02,559 --> 00:48:05,356
כי במדבר יהיה קשה יותר
כדי שהאויב יתחבא ממני.
647
00:48:05,440 --> 00:48:07,159
- להתחבא ממך?
כן, אדוני.
648
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
לך והצטרף לגברים האלה.
649
00:48:13,679 --> 00:48:14,760
כן, אדוני.
650
00:48:16,880 --> 00:48:19,196
אתה חייב ללמוד
לצעוד על סנטימטר מים.
651
00:48:19,280 --> 00:48:21,320
הוכחתי שאפשר לעשות את זה.
652
00:48:23,159 --> 00:48:25,159
- מצחיק.
- רק עוד עשרה קילומטרים.
653
00:48:25,480 --> 00:48:27,676
- הבא!
רב"ט דייב קרשו, אדוני.
654
00:48:27,760 --> 00:48:30,236
למה אתה רוצה להילחם
במדבר, דייב?
655
00:48:30,320 --> 00:48:31,756
אני פשוט אוהב להרוג פשיסטים, אדוני.
656
00:48:31,840 --> 00:48:35,239
יש טעם לזה מתי
הייתי בספרד כאילו, אתה יודע. אהב את זה.
657
00:48:36,920 --> 00:48:38,280
תענוג, אדוני.
658
00:48:47,480 --> 00:48:50,196
אני מבין אתכם רבותיי
טובים מאוד בלהרוג אנשים.
659
00:48:50,280 --> 00:48:51,559
שמעתם נכון.
660
00:48:55,400 --> 00:48:56,519
לָלֶכֶת.
661
00:49:19,480 --> 00:49:22,480
אל תתנפנף עכשיו, רג.
אל תבקבק את זה.
662
00:49:34,599 --> 00:49:37,276
לבן גיר, אדוני.
- אתה משתין?
663
00:49:37,360 --> 00:49:38,960
לא, אדוני.
אני חושב שאתה כן.
664
00:49:39,519 --> 00:49:41,599
וזה בדיוק מה שאני מחפש.
665
00:49:50,119 --> 00:49:51,280
לְמַטָה!
666
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
הו, תזדיין אותי.
אל תפחד, בחור.
667
00:49:59,719 --> 00:50:00,880
לָלֶכֶת!
668
00:50:02,119 --> 00:50:03,679
תרד לעזאזל.
669
00:50:04,880 --> 00:50:07,035
שלח את הטיפש בחזרה ליחידה שלו.
- הבא!
670
00:50:07,119 --> 00:50:09,396
השומרים רוב ווילי מהקומנדו ה-8.
671
00:50:09,480 --> 00:50:11,276
יָמִינָה. כמה נשים
שכבת עם רוב?
672
00:50:11,360 --> 00:50:12,480
שתים עשרה, אדוני.
673
00:50:14,559 --> 00:50:15,800
ברוכים הבאים ל-SAS.
674
00:50:16,559 --> 00:50:17,840
תודה לך, אדוני.
675
00:50:20,280 --> 00:50:21,599
תפוס מחסה!
676
00:50:29,920 --> 00:50:32,079
תעלה את הרובים המזוינים, ילד.
677
00:50:45,440 --> 00:50:46,599
לְבָסוֹף.
678
00:50:47,679 --> 00:50:49,199
אני מרגיש בבית.
679
00:50:49,519 --> 00:50:50,559
בְּסֵדֶר?
680
00:50:51,599 --> 00:50:52,679
אנחנו הולכים שוב?
681
00:50:53,079 --> 00:50:54,239
אנחנו הולכים שוב!
682
00:50:56,760 --> 00:50:58,440
תתאמץ!
683
00:51:03,000 --> 00:51:04,239
תירגע, סמל.
684
00:51:05,480 --> 00:51:06,960
בסדר, תירגע.
685
00:51:11,599 --> 00:51:12,916
קח את אלה וחלק אותם לגברים.
686
00:51:13,000 --> 00:51:14,159
כן, אדוני.
687
00:51:25,440 --> 00:51:29,840
רבותי, מה שיש לפניכם
הוא מסמך חשוב מאוד
688
00:51:30,159 --> 00:51:35,840
אשר יידע כל היבט שלך
שירות עם הגדוד החדש שלך.
689
00:51:37,119 --> 00:51:42,075
עמוד ראשון הוא רשימה של הספציפיים
יעדים שניתנו לנו על ידי GHQ
690
00:51:42,159 --> 00:51:45,320
למשך הזמן
של הקמפיין הקרוב.
691
00:51:46,480 --> 00:51:47,475
בעמוד השני
692
00:51:47,559 --> 00:51:50,236
תראה תרשים של השרשרת
הפיקוד בתוך היחידה שלנו
693
00:51:50,320 --> 00:51:52,716
יחד עם פרוטוקולים
ודרישות אחידות
694
00:51:52,800 --> 00:51:54,719
אשר יש לציית לו בקפדנות.
695
00:51:56,320 --> 00:51:58,396
ובעמוד השלישי תראה רשימה
696
00:51:58,480 --> 00:52:03,916
של הציוד, האספקה והטקטיקה
תמיכה תינתן לנו על ידי GHQ
697
00:52:04,000 --> 00:52:06,360
על הפעולות שלנו מאחורי קווי האויב.
698
00:52:07,000 --> 00:52:08,159
ה-SAS...
699
00:52:11,599 --> 00:52:13,079
...הוא דף ריק.
700
00:52:17,840 --> 00:52:19,519
ותפקידנו למלא אותו.
701
00:52:21,840 --> 00:52:24,840
נכון, אנחנו עוזבים היום.
702
00:52:32,039 --> 00:52:34,760
למה אתה לא חושב
של תג טוב יותר, ג'וק?
703
00:52:39,239 --> 00:52:41,719
נכון, שמעת אותו, בחורים. נקה.
704
00:53:32,880 --> 00:53:34,199
הם פרסו?
705
00:53:34,599 --> 00:53:36,916
הם נשלחו
למקום שנקרא כברית.
706
00:53:37,000 --> 00:53:40,320
מאתיים מייל מאחור
הקו הגרמני והאיטלקי.
707
00:53:52,760 --> 00:53:54,410
מהם סיכויי ההישרדות?
708
00:53:59,480 --> 00:54:02,075
החדש והיפה שלי
הגדוד נמצא מעבר לכיסוי האוויר
709
00:54:02,159 --> 00:54:05,599
באחד הבלתי מסבירי פנים
שטחים בעולם.
710
00:54:06,400 --> 00:54:09,199
עם טמפרטורות ביום
להגיע ל-50 מעלות
711
00:54:09,760 --> 00:54:12,035
ומעט מאוד מבחינת חימוש.
712
00:54:12,119 --> 00:54:15,280
בלי טנקים, בלי מכוניות משוריינות,
רק משאית או שתיים.
713
00:54:17,920 --> 00:54:19,760
אבל הם גברים מאוד בעלי תושייה.
714
00:54:32,079 --> 00:54:36,000
רק תן לי את האחוזים
שהם יחזיקו מעמד מעבר לחג המולד.
715
00:54:38,199 --> 00:54:40,159
עשרה אחוז?
716
00:54:45,719 --> 00:54:47,599
איזו מלחמה מוזרה זו.
717
00:55:11,760 --> 00:55:13,159
זה אנחנו, בחורים.
718
00:55:15,039 --> 00:55:16,760
שתן וכינור.
719
00:55:40,719 --> 00:55:42,320
בוא נזיין לבורמה.
720
00:55:47,360 --> 00:55:48,559
זה זה?
721
00:55:49,400 --> 00:55:51,519
ממש אין כאן כלום.
722
00:55:54,719 --> 00:55:56,480
לעזאזל לעזאזל.
723
00:55:59,800 --> 00:56:00,840
זה...
724
00:56:01,960 --> 00:56:03,639
הוא מחנה הבסיס של SAS.
725
00:56:04,920 --> 00:56:06,035
זה רק אנחנו עכשיו.
726
00:56:06,119 --> 00:56:09,159
יש לנו חופש מוחלט לפעול.
727
00:56:10,440 --> 00:56:11,880
זה מה שרצינו.
728
00:56:13,000 --> 00:56:17,396
עצירת התקדמות הפאשיזם
ברחבי אפריקה עכשיו תלוי בנו.
729
00:56:17,480 --> 00:56:18,639
אלוהים יעזור לנו.
730
00:56:19,519 --> 00:56:22,880
לא כולנו נשרוד אבל ננצח.
731
00:56:25,079 --> 00:56:27,920
כל הרכבים מלבד שלושה
אמורים לחזור לקהיר.
732
00:56:28,360 --> 00:56:32,920
אם מישהו מכם רוצה להתייצב
ולחזור, אתה חופשי ללכת.
733
00:56:34,000 --> 00:56:36,920
אם מישהו רוצה לחזור,
להרים את היד עכשיו.
734
00:56:45,400 --> 00:56:46,679
טוֹב.
735
00:56:47,719 --> 00:56:51,960
ובכן, בוא נדליק כמה שריפות,
לבשל קצת תה.
736
00:56:53,719 --> 00:56:55,676
ולשתות קצת רום מחורבן.
737
00:56:55,760 --> 00:56:59,010
קדימה, פרקו את זה כאן, בנים.
נכון, גברים, שמעת אותו.
738
00:56:59,559 --> 00:57:01,916
נכון, שמעת אותו.
קדימה. בוא נלך!
739
00:57:02,000 --> 00:57:03,760
שמעת את האיש. מַהֲלָך!
740
00:57:39,000 --> 00:57:43,920
עודכן וסונכרן על ידי
מדיה מהירה של כותרים