1
00:00:02,668 --> 00:00:05,080
Sentinel Team, vær
meddelt, at FBI er på vej op
2
00:00:05,116 --> 00:00:06,881
for at tale med vidnet.
3
00:00:07,918 --> 00:00:08,918
Kopier det.
4
00:00:13,022 --> 00:00:14,022
Fryse!
5
00:00:25,034 --> 00:00:26,768
Hej!
6
00:00:33,209 --> 00:00:35,943
FBI! Besøgstiden er forbi.
7
00:00:35,979 --> 00:00:38,282
Næste gang foreslår jeg
du medbringer nogle blomster.
8
00:00:45,556 --> 00:00:46,453
Søn af en...
9
00:00:46,489 --> 00:00:48,422
Det er denne forbandede pistol igen!
10
00:00:48,458 --> 00:00:50,190
Skære!
11
00:00:50,226 --> 00:00:52,359
Og det er et snit. Tak, gutter.
12
00:00:52,395 --> 00:00:55,462
Lad os få noget vand fra førsteholdet
og nogle touchups.
13
00:00:55,498 --> 00:00:58,398
Lad os nulstille våbnene,
lad os nulstille vinduerne.
14
00:00:58,434 --> 00:01:00,474
Okay, vi går igen
om to minutter, folkens.
15
00:01:01,971 --> 00:01:03,905
Nej. Nej.
16
00:01:03,941 --> 00:01:05,339
Giv mig den pistol.
17
00:01:05,375 --> 00:01:06,953
Hvorfor venter du indtil
der, indtil du rack det
18
00:01:06,977 --> 00:01:08,021
og sætte en i kammeret?
19
00:01:08,045 --> 00:01:09,510
For den dramatiske effekt.
20
00:01:09,546 --> 00:01:11,946
Så du peger på en tom
kammer hos din fjende?
21
00:01:11,982 --> 00:01:14,949
Han ville have skudt dig
for at være dum.
22
00:01:14,985 --> 00:01:18,852
Nu sætter pistolen fast og det
rutsjebanen fanger messingen...
23
00:01:18,888 --> 00:01:20,300
for det er du ikke
holder den fast nok.
24
00:01:20,324 --> 00:01:21,923
Kom her.
25
00:01:21,959 --> 00:01:24,259
Sådan, okay?
Eller sådan... sådan.
26
00:01:24,295 --> 00:01:26,405
Okay, så snart den fyr
kommer gennem det vindue,
27
00:01:26,429 --> 00:01:28,830
bang, bang, bang...
de er døde.
28
00:01:28,866 --> 00:01:30,230
Hej, mand, hvad er der?
29
00:01:30,266 --> 00:01:33,200
Bare løs den forbandede pistol
allerede, okay?
30
00:01:33,236 --> 00:01:34,435
Hvem fanden er denne fyr?
31
00:01:34,471 --> 00:01:36,236
Jeg er din nye FBI-konsulent.
32
00:01:36,272 --> 00:01:37,572
Så vil du have din stjerne
33
00:01:37,608 --> 00:01:38,907
at ligne en rigtig agent,
34
00:01:38,943 --> 00:01:40,220
eller vil du have ham
at ligne en idiot
35
00:01:40,244 --> 00:01:42,013
og skylle $100 mio
ned i afløbet?
36
00:01:58,995 --> 00:01:59,961
Weller.
37
00:01:59,997 --> 00:02:01,361
Du lyder udmattet.
38
00:02:01,397 --> 00:02:03,997
Er du sikker på du er
får nok søvn?
39
00:02:06,035 --> 00:02:07,037
Hvad vil du?
40
00:02:08,272 --> 00:02:09,938
Jeg har brug for en anden tjeneste.
41
00:02:09,974 --> 00:02:10,772
En tjeneste?
42
00:02:10,808 --> 00:02:13,607
Efter du har lagt
en tatovering på Jane...
43
00:02:13,643 --> 00:02:15,375
det fortalte hende
at hun havde en datter?
44
00:02:15,411 --> 00:02:16,945
Vores aftale var det ikke
om datteren.
45
00:02:16,981 --> 00:02:19,080
Det handlede om Berlin.
Det ved du.
46
00:02:19,116 --> 00:02:20,314
De er det samme!
47
00:02:20,350 --> 00:02:21,616
Hvis hun leder efter en,
48
00:02:21,652 --> 00:02:23,384
så finder hun den anden.
49
00:02:23,420 --> 00:02:25,953
Da hun finder ud af sandheden...
50
00:02:25,989 --> 00:02:27,921
det vil ødelægge hende.
51
00:02:27,957 --> 00:02:29,356
Ødelægge hende?
52
00:02:29,392 --> 00:02:31,625
Eller hendes kærlighed til dig?
53
00:02:31,661 --> 00:02:33,528
Uanset hvad,
Du må nok hellere sikre dig
54
00:02:33,564 --> 00:02:36,231
Jane kigger ikke.
55
00:02:36,267 --> 00:02:37,599
For begges skyld.
56
00:02:37,635 --> 00:02:41,336
Nu ved jeg hvorfor du lige
ringede til mig i telefonen.
57
00:02:41,372 --> 00:02:44,505
For du ved, om vi er
nogensinde i samme rum igen...
58
00:02:44,541 --> 00:02:46,908
Jeg slår dig ihjel.
59
00:02:46,944 --> 00:02:47,641
Nå, indtil da,
60
00:02:47,677 --> 00:02:50,511
Jeg vil antage vores aftale
holder stadig.
61
00:02:50,547 --> 00:02:53,885
Kan du lide film, Kurt?
62
00:02:56,019 --> 00:02:58,122
Hej, Weller, Zapata og jeg
har noget, vi...
63
00:03:01,158 --> 00:03:02,522
Noget du tænker på?
64
00:03:02,558 --> 00:03:03,658
Det er det seneste nummer,
65
00:03:03,694 --> 00:03:05,459
men der er
en tatovering ledetråd derinde.
66
00:03:05,495 --> 00:03:07,362
Siden hvornår følger du med
underholdningsnyheder?
67
00:03:07,398 --> 00:03:09,529
Det gør jeg ikke, okay?
Det var hos min tandlæge.
68
00:03:09,565 --> 00:03:11,366
Heldig dig,
det seneste tidsskrift.
69
00:03:11,402 --> 00:03:14,201
- Min tandlæge har Alf på forsiden.
- Ja.
70
00:03:14,237 --> 00:03:16,403
Se, her er interviewet.
71
00:03:16,439 --> 00:03:18,139
Okay, Keith Rhodes går af
72
00:03:18,175 --> 00:03:20,540
på alle i Hollywood,
inklusive hans egne producenter.
73
00:03:20,576 --> 00:03:23,111
Men... jeg bemærker dette logo.
74
00:03:23,147 --> 00:03:24,411
"Sacred Lynx Productions."
75
00:03:24,447 --> 00:03:26,147
Det er produktionsselskabet
76
00:03:26,183 --> 00:03:28,887
der finansierer alle Keiths film.
77
00:03:31,054 --> 00:03:33,053
Det ligner faktisk
en af de nye tatoveringer,
78
00:03:33,089 --> 00:03:35,422
men hvorfor skulle Roman bekymre sig om
et filmproduktionsselskab?
79
00:03:35,458 --> 00:03:37,391
jeg ved det ikke...
men Sacred Lynx Productions,
80
00:03:37,427 --> 00:03:38,927
det kunne være en front
for noget.
81
00:03:38,963 --> 00:03:41,129
Og det er vores opgave
at finde ud af hvad til.
82
00:03:41,165 --> 00:03:44,564
Okay, så disse firkanter
over hele tatoveringen...
83
00:03:44,600 --> 00:03:46,701
afkodning af dem kunne fortælle os
hvad vi har med at gøre.
84
00:03:46,737 --> 00:03:49,369
Så gør det. Og kan du
sløjfe i Reade og Hirst?
85
00:03:49,405 --> 00:03:51,706
Ja, det er faktisk det
86
00:03:51,742 --> 00:03:54,144
Tasha og jeg ønskede
at tale med dig om.
87
00:03:55,345 --> 00:03:56,585
Så I to er sikre på dette?
88
00:03:56,612 --> 00:03:59,046
Ja, tatoveringerne
peger på Hirst.
89
00:03:59,082 --> 00:04:01,315
Nå, tatoveringerne peger
til ting om os også.
90
00:04:01,351 --> 00:04:03,051
Ikke sådan her.
91
00:04:03,087 --> 00:04:05,486
Tatoveringerne afslører en vedvarende
mønster af korruption
92
00:04:05,522 --> 00:04:08,556
på vegne af en stor
hos FBI.
93
00:04:08,592 --> 00:04:12,059
Stuart blev myrdet for
komme tæt på sandheden.
94
00:04:12,095 --> 00:04:14,095
Og det er Hirst
dække over det mord.
95
00:04:14,131 --> 00:04:16,597
Vi fangede hende i at prøve at ødelægge
bevis og sæt det på Reade.
96
00:04:16,633 --> 00:04:18,165
Nå, dette er Romans slutspil.
97
00:04:18,201 --> 00:04:22,203
Han vil have os til at tage ned
direktøren for hele FBI.
98
00:04:22,239 --> 00:04:23,670
Det må vi fortælle Reade.
99
00:04:23,706 --> 00:04:25,672
Vi prøvede at fortælle
Reade, men han ville ikke lytte.
100
00:04:25,708 --> 00:04:29,177
Nogle gange kan loyalitet
blinde dig for sandheden.
101
00:04:29,213 --> 00:04:31,612
Du tror ikke Reade
er i ledtog med hende?
102
00:04:31,648 --> 00:04:33,047
Ingen!
103
00:04:33,083 --> 00:04:34,648
Reade er ikke kriminel, okay?
104
00:04:34,684 --> 00:04:37,985
Vi kender ham. Han er uskyldig.
105
00:04:38,021 --> 00:04:38,853
Zapata har ret.
106
00:04:38,889 --> 00:04:40,266
Det ville Hirst ikke have
forsøgte at ramme Reade
107
00:04:40,290 --> 00:04:42,055
hvis han var forbundet
til hendes forbrydelser.
108
00:04:42,091 --> 00:04:44,992
Hvis han står på Hirsts side
noget malplaceret troskab...
109
00:04:45,028 --> 00:04:47,461
Han kunne være en hindring
i forsøget på at tage hende ned.
110
00:04:47,497 --> 00:04:50,167
Eller blive trukket ned med hende.
111
00:05:02,379 --> 00:05:04,444
Alt er der.
112
00:05:04,480 --> 00:05:07,047
Hvem hun taler med,
hvor hun spiser.
113
00:05:07,083 --> 00:05:09,417
Selv hvordan hun kan lide sin kaffe.
114
00:05:09,453 --> 00:05:11,251
Mr. Jakeman?
115
00:05:11,287 --> 00:05:13,658
Jeg vil blive skuffet
hvis du bare er en forvirret eks.
116
00:05:15,124 --> 00:05:17,458
Jeg betaler dig
ikke ligeglad med hvem jeg er.
117
00:05:17,494 --> 00:05:20,263
Eller prøv at finde ud af det. Forstået?
118
00:05:25,836 --> 00:05:28,602
Sacred Linx Productions
er en russisk virksomhed
119
00:05:28,638 --> 00:05:31,304
der kom ud af ingenting
og blev en stor bagmand
120
00:05:31,340 --> 00:05:32,607
af Keith Rhodes' film.
121
00:05:32,643 --> 00:05:33,720
Vi ved ikke, hvem der ejer den...
den blev sat op
122
00:05:33,744 --> 00:05:35,442
gennem en labyrint af skattely.
123
00:05:35,478 --> 00:05:36,723
Hvis dette firma har eksisteret,
124
00:05:36,747 --> 00:05:38,490
hvorfor gjorde din database ikke
lave et match før?
125
00:05:38,514 --> 00:05:40,047
Det er et glimrende spørgsmål.
126
00:05:40,083 --> 00:05:42,050
Troede du havde
samfundstjeneste i dag.
127
00:05:42,086 --> 00:05:43,583
Og hvad bedre
samfund at tjene
128
00:05:43,619 --> 00:05:45,787
end mine fattige,
popkulturberøvede venner
129
00:05:45,823 --> 00:05:47,254
med deres Keith Rhodes sag.
130
00:05:47,290 --> 00:05:49,424
Hej, jeg har været stor fan
siden hans sitcom-dage.
131
00:05:49,460 --> 00:05:52,427
Så få børneskuespillere laver
vellykket overgang til voksenlivet.
132
00:05:52,463 --> 00:05:54,227
Han kunne have været fuld af Screech.
133
00:05:54,263 --> 00:05:55,629
Rig...
134
00:05:55,665 --> 00:05:57,410
Det eneste, jeg siger, er, at du er
vil have mig til denne sag.
135
00:05:57,434 --> 00:05:58,833
Kan du også venligst underskrive dette
136
00:05:58,869 --> 00:06:00,379
for at få mig ud af samfundstjeneste?
Tak.
137
00:06:00,403 --> 00:06:01,802
Okay, hvor var vi så?
138
00:06:01,838 --> 00:06:03,170
Tatoveringen indeholder
139
00:06:03,206 --> 00:06:04,538
nok forskelle
fra logoet,
140
00:06:04,574 --> 00:06:06,740
det er derfor
databasen savnede det.
141
00:06:06,776 --> 00:06:09,477
Og hvis du tildeler værdier
til disse firkanter
142
00:06:09,513 --> 00:06:12,480
baseret på hvor skyggefulde de er,
lav lidt matematik...
143
00:06:12,516 --> 00:06:16,617
der fører til en backupkonto
for en paparazzi-service
144
00:06:16,653 --> 00:06:19,119
der har en stor interesse
i Keith Rhodes.
145
00:06:19,155 --> 00:06:22,557
Nærmere bestemt tatoveringen
peger på dette billede,
146
00:06:22,593 --> 00:06:24,725
som blev taget på
en film, der foregår i Europa.
147
00:06:24,761 --> 00:06:27,528
Det er Niko Popov,
leder af The Brigada,
148
00:06:27,564 --> 00:06:29,263
et transnationalt kriminalitetssyndikat.
149
00:06:29,299 --> 00:06:31,566
You name it, de trafik
i det... våben, stoffer, mennesker.
150
00:06:31,602 --> 00:06:33,713
De har spredt sig
Østeuropa som pesten.
151
00:06:33,737 --> 00:06:37,105
Bruger terrorhandlinger til at nedkæmpe
enhver, der står i vejen.
152
00:06:37,141 --> 00:06:40,508
Mine venner hos INTERPOL
kalder Niko "The Canary."
153
00:06:40,544 --> 00:06:41,609
Fordi han elsker at synge?
154
00:06:41,645 --> 00:06:43,543
For han forlader aldrig Moskva
155
00:06:43,579 --> 00:06:45,246
medmindre han spejder efter et angreb.
156
00:06:45,282 --> 00:06:47,547
Hvis du ser ham,
det betyder, at døden kommer.
157
00:06:47,583 --> 00:06:48,862
Jeg mener, han kunne
gør det og syng.
158
00:06:48,886 --> 00:06:50,518
Okay, hvad er det
en amerikansk filmstjerne
159
00:06:50,554 --> 00:06:52,264
at hænge ud med
en international terrorist?
160
00:06:52,288 --> 00:06:53,900
Brigadaen har været
lyst til at slå til
161
00:06:53,924 --> 00:06:55,523
i USA i nogen tid nu.
162
00:06:55,559 --> 00:06:57,391
Men CIA ved næsten ingenting
163
00:06:57,427 --> 00:06:59,160
om deres amerikanske medarbejdere.
164
00:06:59,196 --> 00:07:01,394
Nå, vi kender en nu.
Keith Rhodes.
165
00:07:01,430 --> 00:07:04,831
Um, gutter, jeg scroller igennem
Keith Rhodes fotokonto,
166
00:07:04,867 --> 00:07:06,603
og du vil
ønsker at se dette.
167
00:07:08,304 --> 00:07:09,269
Rig...
168
00:07:09,305 --> 00:07:11,204
Hvad? Nej, ikke... ikke kvinden.
169
00:07:11,240 --> 00:07:14,441
Det er Nikos vigende hårgrænse
forlader natklubben.
170
00:07:14,477 --> 00:07:15,675
Dette er taget i går.
171
00:07:15,711 --> 00:07:16,843
På Manhattan.
172
00:07:16,879 --> 00:07:18,278
Vent, hvis Niko er her...
173
00:07:18,314 --> 00:07:19,579
Så er det også The Brigada.
174
00:07:19,615 --> 00:07:22,415
Og de er ca
at angribe amerikansk jord.
175
00:07:27,556 --> 00:07:32,556
Undertekster af explosiveskull.
176
00:07:33,274 --> 00:07:35,125
Med Niko Popov på amerikansk jord,
177
00:07:35,161 --> 00:07:37,189
Jeg er nødt til at sætte DHS i høj beredskab.
178
00:07:37,225 --> 00:07:39,768
Læs, dit team er bemyndiget
at gøre hvad det kræver
179
00:07:39,804 --> 00:07:42,972
at stoppe alt, hvad han planlægger.
180
00:07:43,008 --> 00:07:44,305
Okay, du hørte damen.
181
00:07:44,341 --> 00:07:46,307
Hun har vores ryg.
Lad os ikke svigte hende.
182
00:07:46,343 --> 00:07:47,742
Vi har brug for øjne på den natklub
183
00:07:47,778 --> 00:07:49,311
i tilfælde af at Niko går tilbage dertil.
184
00:07:49,347 --> 00:07:50,379
Du har det.
185
00:07:50,415 --> 00:07:51,747
Vores eneste anden leder lige nu
186
00:07:51,783 --> 00:07:53,281
er en overvurderet Hollywood-skuespiller.
187
00:07:53,317 --> 00:07:55,384
Overvurderet? Manden
har en Moon Man-pris
188
00:07:55,420 --> 00:07:57,119
for bedste kys... hvordan vover du?
189
00:07:57,155 --> 00:07:58,465
Det bliver hårdt
taler med Keith
190
00:07:58,489 --> 00:08:00,855
uden at vippe Niko
FBI er på ham.
191
00:08:00,891 --> 00:08:03,237
Du har ret. Vi får brug for
et godt dække at komme derind.
192
00:08:03,261 --> 00:08:05,393
Sub ind som Keiths chauffør?
193
00:08:05,429 --> 00:08:07,429
Bryd hans hus
som brugsarbejdere.
194
00:08:07,465 --> 00:08:09,331
Eller vi kunne gå undercover
som os selv.
195
00:08:09,367 --> 00:08:11,278
Keith skyder i øjeblikket
"En død før du dør,"
196
00:08:11,302 --> 00:08:13,869
om en useriøs FBI-agent
197
00:08:13,905 --> 00:08:16,706
der kommer for tæt på et aktiv
med en dødelig hemmelighed.
198
00:08:16,742 --> 00:08:17,982
Gud, det lyder latterligt.
199
00:08:18,009 --> 00:08:20,076
Men hvis nogen kunne
tag det af, det er Keith.
200
00:08:20,112 --> 00:08:23,078
Se de allerede
har en FBI-konsulent.
201
00:08:23,114 --> 00:08:24,879
Kunne bytte en af os ind.
202
00:08:24,915 --> 00:08:25,960
Jeg er din nye FBI-konsulent.
203
00:08:25,984 --> 00:08:28,384
Så vil du have din stjerne
at ligne en rigtig agent,
204
00:08:28,420 --> 00:08:30,086
eller vil du have ham til det
ligne en idiot
205
00:08:30,122 --> 00:08:33,089
og skylle $100 mio
ned i afløbet?
206
00:08:33,125 --> 00:08:35,356
Lad os bare gå igen.
Vi tager afsted igen!
207
00:08:35,392 --> 00:08:37,359
Se? Dette er hvad
Jeg ville. Autenticitet!
208
00:08:37,395 --> 00:08:38,439
Denne fyr ved det
hvad han taler om
209
00:08:38,463 --> 00:08:39,427
fordi han er en rigtig betjent.
210
00:08:39,463 --> 00:08:41,230
Nej, jeg er en føderal agent.
211
00:08:41,266 --> 00:08:43,164
Nøjagtig. Se? Autentisk!
212
00:08:43,200 --> 00:08:44,767
Lad os gå tilbage til en!
213
00:08:44,803 --> 00:08:46,514
Jeg trænede med de grønne baretter
til min sidste film.
214
00:08:46,538 --> 00:08:48,348
De sagde praktisk talt
Jeg var klar til slutningen.
215
00:08:48,372 --> 00:08:50,050
Hvis du ser noget du
ikke kan lide, lad mig det vide.
216
00:08:50,074 --> 00:08:51,773
Fordi jeg er rigtig, okay?
217
00:08:51,809 --> 00:08:54,143
Der er noget, jeg gør
ønsker at tale med dig om.
218
00:08:54,179 --> 00:08:56,211
Nå, fantastisk. lad os,
lad os snakke over frokosten.
219
00:08:56,247 --> 00:08:57,379
Her er din pistol.
220
00:08:57,415 --> 00:08:59,047
- Hold godt fast.
- Okay.
221
00:08:59,083 --> 00:09:00,448
Bare få det gjort.
222
00:09:01,852 --> 00:09:03,451
Vær ikke for meget opmærksom
223
00:09:03,487 --> 00:09:05,120
til vores hack-direktør derude.
224
00:09:05,156 --> 00:09:08,057
Hvis du har dig på sæt gør Keith
glad, det gør mig glad.
225
00:09:08,093 --> 00:09:09,892
Booky Bentley, producent.
226
00:09:09,928 --> 00:09:11,263
Specialagent Weller.
227
00:09:14,199 --> 00:09:15,464
- Hej.
- Hej.
228
00:09:15,500 --> 00:09:18,234
Vi skal scanne dine tatoveringer igen.
229
00:09:18,270 --> 00:09:19,467
Er det nødvendigt?
230
00:09:19,503 --> 00:09:21,302
Jeg mener, så meget som jeg elsker
231
00:09:21,338 --> 00:09:23,004
blive nøgen og snurret rundt
232
00:09:23,040 --> 00:09:25,352
mens millioner af lasere og
kameraer scanner min krop, det er...
233
00:09:25,376 --> 00:09:27,308
Hirst har allerede brugt
hendes magt til at begrave ledere
234
00:09:27,344 --> 00:09:28,880
og manipulere beviser.
235
00:09:31,382 --> 00:09:32,981
Hvilket betyder
der er en stor chance
236
00:09:33,017 --> 00:09:34,362
hun er allerede ødelagt
tatoveringsdatabasen
237
00:09:34,386 --> 00:09:35,417
for at få os væk fra hendes spor.
238
00:09:35,453 --> 00:09:37,485
Så vi er nødt til at sætte os op
239
00:09:37,521 --> 00:09:39,455
vores egen sikre database,
off site,
240
00:09:39,491 --> 00:09:40,523
og væk fra Hirst.
241
00:09:40,559 --> 00:09:42,423
Lettere sagt end gjort.
242
00:09:42,459 --> 00:09:44,360
Vi kan ikke scanne min krop
uden metalskive
243
00:09:44,396 --> 00:09:46,064
der aktiverer mine nye tatoveringer.
244
00:09:49,099 --> 00:09:50,977
Og det vil de ikke bare
lad os gå herfra med den.
245
00:09:51,001 --> 00:09:53,101
Der er metaldetektorer
ved hver udgang,
246
00:09:53,137 --> 00:09:56,205
specielt designet til at holde
sådan noget fra at forlade.
247
00:09:56,241 --> 00:09:57,505
I to får diskene.
248
00:09:57,541 --> 00:09:59,043
Jeg tager mig af det
af metaldetektoren.
249
00:10:00,477 --> 00:10:04,279
Hun får det helt
en fed CIA-gadget.
250
00:10:04,315 --> 00:10:06,285
Patterson, øh...
251
00:10:08,453 --> 00:10:10,219
Om søgningen
for min datter.
252
00:10:10,255 --> 00:10:11,553
Ja, jeg... jeg er i gang med det.
253
00:10:11,589 --> 00:10:13,556
Um, vi har ikke fundet
noget endnu, men jeg gjorde...
254
00:10:13,592 --> 00:10:15,561
Jeg ændrede mening,
Jeg vil ikke finde hende.
255
00:10:16,895 --> 00:10:18,827
Okay... jeg...
256
00:10:18,863 --> 00:10:20,407
Er du ikke ligesom
lidt nysgerrig
257
00:10:20,431 --> 00:10:23,331
hvor er halvdelen af dit DNA endt?
258
00:10:23,367 --> 00:10:25,066
Denne pige har været
leve sit eget liv
259
00:10:25,102 --> 00:10:26,836
de sidste 18 år.
260
00:10:26,872 --> 00:10:31,142
Uden mig og alle de ting
der følger med mig.
261
00:10:32,174 --> 00:10:33,008
Uanset hvad hun laver...
262
00:10:33,044 --> 00:10:36,077
Jeg laver bare alt
mere kompliceret for hende.
263
00:10:36,113 --> 00:10:37,980
Jeg forstår det fuldstændig.
264
00:10:38,016 --> 00:10:41,450
Men... måske er hun det
leder efter sandheden.
265
00:10:41,486 --> 00:10:43,219
Jeg mener, måske er hun det
ledte efter dig
266
00:10:43,255 --> 00:10:45,354
hele denne tid.
267
00:10:45,390 --> 00:10:47,456
jeg...
268
00:10:47,492 --> 00:10:50,094
Jeg overskrider totalt
mine grænser lige nu, jeg...
269
00:10:51,396 --> 00:10:53,598
Du gør hvad som helst
du synes er rigtigt.
270
00:11:08,579 --> 00:11:11,046
Bare rolig,
vi gisser det op i posten.
271
00:11:18,122 --> 00:11:19,488
Han optræder ikke.
272
00:11:19,524 --> 00:11:21,123
Den maskine er virkelig tændt.
273
00:11:21,159 --> 00:11:22,358
Ring til en ambulance!
274
00:11:22,394 --> 00:11:23,424
Få lægen!
275
00:11:23,460 --> 00:11:25,527
Med det samme!
276
00:11:32,069 --> 00:11:35,040
Tom? Tom Jakeman?
277
00:11:36,440 --> 00:11:39,340
Blake? Min Gud.
278
00:11:39,376 --> 00:11:42,110
Undskyld, jeg var vel en
lidt for i min bog.
279
00:11:42,146 --> 00:11:43,046
Kan du lide Didion?
280
00:11:43,082 --> 00:11:46,047
Jeg har lige læst igen
"Lukker sig mod Betlehem."
281
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
En af de bedste.
282
00:11:48,553 --> 00:11:50,385
Så mærkeligt at støde på dig.
283
00:11:50,421 --> 00:11:53,087
Jeg mener, godt underligt, selvfølgelig.
284
00:11:53,123 --> 00:11:55,090
Jeg kan se, du er stadig
iført dit ønskearmbånd.
285
00:11:55,126 --> 00:11:57,196
Du fortjener dette ønske
mere end jeg gør.
286
00:12:01,565 --> 00:12:05,100
Nå, det er uheld
at tage den af, husker du?
287
00:12:05,136 --> 00:12:08,537
Så hvad er min favorit
bud på velgørende auktioner
288
00:12:08,573 --> 00:12:10,272
laver i Barcelona?
289
00:12:10,308 --> 00:12:11,539
Det er en lang historie.
290
00:12:11,575 --> 00:12:13,207
Det involverer en ven,
hans begravelse,
291
00:12:13,243 --> 00:12:15,543
og en liste over byer
han har altid villet besøge.
292
00:12:15,579 --> 00:12:17,712
Den samme ven
du nævnte på auktionen.
293
00:12:17,748 --> 00:12:19,347
Du har en god hukommelse.
294
00:12:19,383 --> 00:12:22,150
Og du har et godt hjerte.
295
00:12:22,186 --> 00:12:23,985
Min makker var besat
med denne by, og jeg...
296
00:12:24,021 --> 00:12:26,020
Jeg mener, jeg ved det næsten ikke
hvor skal man begynde.
297
00:12:26,056 --> 00:12:28,557
Nå, heldig for dig,
Jeg er praktisk talt vokset op her.
298
00:12:28,593 --> 00:12:31,497
Så der er det gotiske kvarter
og Parc Guell og...
299
00:12:33,430 --> 00:12:35,563
Hvad laver du
i eftermiddag?
300
00:12:35,599 --> 00:12:39,435
Jeg ville... jeg ville elske at vise dig det
nogle af mine yndlingssteder.
301
00:12:39,471 --> 00:12:42,204
jeg mener...
Jeg ønsker ikke at påtvinge.
302
00:12:42,240 --> 00:12:44,038
Det er du ikke, og...
303
00:12:44,074 --> 00:12:47,011
Jeg tager ikke
"nej" for et svar.
304
00:12:48,078 --> 00:12:49,445
Okay.
305
00:12:49,481 --> 00:12:50,950
Okay.
306
00:13:01,992 --> 00:13:03,459
Nej, nej, nej, nej, slås ikke.
307
00:13:03,495 --> 00:13:04,738
Jeg tror ikke, det er en tilfældighed
308
00:13:04,762 --> 00:13:07,028
det en dag efter Niko
blev set i byen,
309
00:13:07,064 --> 00:13:09,731
Keith døde næsten ind
en vanvittig ulykke på settet.
310
00:13:09,767 --> 00:13:11,066
Du tænker Niko
forsøgt at dræbe ham?
311
00:13:11,102 --> 00:13:12,533
Jeg talte med rekvisitmesteren.
312
00:13:12,569 --> 00:13:13,701
Han sværger, at nogen
313
00:13:13,737 --> 00:13:15,336
havde pillet
med hjertestarteren.
314
00:13:15,372 --> 00:13:16,504
Jeg tror på ham.
315
00:13:16,540 --> 00:13:18,206
Vi er nødt til at hente Keith ind.
316
00:13:18,242 --> 00:13:20,545
Det gør vi,
Niko ved, at vi er på ham.
317
00:13:22,546 --> 00:13:24,145
Specialagent Weller!
318
00:13:24,181 --> 00:13:26,617
Den fyr reddede mit liv!
Han er en rigtig nationalhelt!
319
00:13:29,219 --> 00:13:30,989
Jeg har en idé.
320
00:13:35,293 --> 00:13:37,259
Okay, Keith, lad mig
vise dig rundt.
321
00:13:37,295 --> 00:13:38,360
Ja, det er fantastisk.
322
00:13:38,396 --> 00:13:40,341
Denne forskning er virkelig
vil jorde præstationen.
323
00:13:40,365 --> 00:13:41,663
Jeg vil bare have, at det er ægte.
324
00:13:41,699 --> 00:13:43,164
Og dette er så virkeligt, som det bliver.
325
00:13:43,200 --> 00:13:44,712
Jeg mener, jer
sætte dit liv på spil
326
00:13:44,736 --> 00:13:46,534
for en tiendedel
af det jeg laver, mener jeg...
327
00:13:46,570 --> 00:13:49,404
Det er... det er rigtigt.
328
00:13:49,440 --> 00:13:50,706
Den rigtige.
329
00:13:50,742 --> 00:13:52,273
Keith, det er Patterson.
330
00:13:52,309 --> 00:13:55,576
Og det her er Jane. Det her er Tasha.
331
00:13:55,612 --> 00:13:57,245
Rich Dotcom.
Måske har du hørt om mig?
332
00:13:57,281 --> 00:14:00,051
Tidligere konge af det mørke web?
Nuværende FBI hemmelige våben?
333
00:14:00,852 --> 00:14:02,750
Øh... det er flot blæk.
334
00:14:02,786 --> 00:14:04,186
Jeg vil vædde på, at der er
en fantastisk historie der.
335
00:14:04,222 --> 00:14:06,321
- Du ville aldrig tro det.
- Prøv mig.
336
00:14:06,357 --> 00:14:07,822
Du ved, jeg har set
alle dine film.
337
00:14:07,858 --> 00:14:09,424
Selv de dårlige. Hvad?
338
00:14:09,460 --> 00:14:11,460
Ikke at der er dårlige.
Hvorfor skulle jeg sige det?
339
00:14:11,496 --> 00:14:13,195
Okay.
340
00:14:13,231 --> 00:14:15,696
Så... Patterson. Hvad laver du?
341
00:14:15,732 --> 00:14:18,299
Jeg arbejder bare her.
342
00:14:18,335 --> 00:14:20,735
Gør bare det her.
Bare rigtige ting.
343
00:14:20,771 --> 00:14:22,437
Okay, Keith...
344
00:14:22,473 --> 00:14:23,739
lad os tage på den tur.
345
00:14:23,775 --> 00:14:25,209
- Okay. Parat.
- Ja.
346
00:14:27,712 --> 00:14:30,845
Så... det er her
sker magien?
347
00:14:30,881 --> 00:14:31,846
Ja.
348
00:14:31,882 --> 00:14:33,081
Du kan tage plads, Keith.
349
00:14:33,117 --> 00:14:34,582
Ja, kør mig igennem det.
350
00:14:34,618 --> 00:14:36,530
Vis mig, hvordan man knækker en skurk
og få ham til at begynde at tilstå.
351
00:14:36,554 --> 00:14:38,187
Hvad kan du fortælle os
om denne mand?
352
00:14:38,223 --> 00:14:40,188
Vent, vent, giv mig nogle
kontekst først, ved du?
353
00:14:40,224 --> 00:14:43,227
Hvad er min karakter?
Hvem er denne fyr for mig?
354
00:14:46,764 --> 00:14:48,663
Forhører I mig?
355
00:14:48,699 --> 00:14:51,466
Hvor er denne fyr lige nu?
356
00:14:51,502 --> 00:14:52,734
Niko? jeg...
357
00:14:52,770 --> 00:14:54,869
Jeg... Jeg ved det ikke,
han er bare en rig filmelsker
358
00:14:54,905 --> 00:14:56,605
der kan lide at investere
i filmene.
359
00:14:56,641 --> 00:14:59,874
Det tror vi på
denne "filmfan"...
360
00:14:59,910 --> 00:15:01,509
har lige prøvet at dræbe dig.
361
00:15:01,545 --> 00:15:02,510
Hvad?
362
00:15:02,546 --> 00:15:03,744
Defib-tinget?
363
00:15:03,780 --> 00:15:05,647
Nej, det var...
det var en ulykke.
364
00:15:05,683 --> 00:15:08,216
Sacred Lynx Productions
365
00:15:08,252 --> 00:15:10,451
er faktisk en front
for The Brigada.
366
00:15:10,487 --> 00:15:12,687
De er terrorister
gruppe, der er ansvarlig
367
00:15:12,723 --> 00:15:15,490
for et kæmpe beløb
af død og ødelæggelse
368
00:15:15,526 --> 00:15:17,493
på tværs af Europa og Asien.
369
00:15:17,529 --> 00:15:19,628
"Min sidste film
kostet hundrede mio.
370
00:15:19,664 --> 00:15:21,296
"Kritikere sagde, at det så billigt ud.
371
00:15:21,332 --> 00:15:23,898
"Spurgte, hvor alle pengene
gik... godt spørgsmål.
372
00:15:23,934 --> 00:15:25,667
"Hvorfor spørger de ikke
disse "udtalelser"
373
00:15:25,703 --> 00:15:27,369
ovre på Sacred Lynx?"
374
00:15:27,405 --> 00:15:30,172
Du har lige været offentligt
tirade mod terroristerne
375
00:15:30,208 --> 00:15:32,206
der hvidvaskede
penge gennem dine film.
376
00:15:32,242 --> 00:15:34,445
Tror du stadig
var der en ulykke i dag?
377
00:15:37,814 --> 00:15:39,815
Vent, så...
378
00:15:39,851 --> 00:15:42,850
Du siger terrorister
producerer mine film?
379
00:15:42,886 --> 00:15:44,653
Mine film finansierer terrorisme?
380
00:15:44,689 --> 00:15:46,321
Han spiller dum.
381
00:15:46,357 --> 00:15:47,623
Det tror jeg desværre ikke han er.
382
00:15:47,659 --> 00:15:48,868
Han er ikke så god
af en skuespiller.
383
00:15:48,892 --> 00:15:51,229
Du lukker din mund.
384
00:15:54,832 --> 00:15:56,797
Mand, Booky...
385
00:15:56,833 --> 00:15:59,567
Den fyr jeg mødte på settet?
Hvad med ham?
386
00:15:59,603 --> 00:16:01,169
Jeg vidste, at han var langt inde
over hans hoved.
387
00:16:01,205 --> 00:16:03,337
Efter et par
af hans film bombet,
388
00:16:03,373 --> 00:16:04,273
han faldt i gæld.
389
00:16:04,309 --> 00:16:05,419
Jeg bad ham om at reducere dine tab.
390
00:16:05,443 --> 00:16:06,819
"Hvorfor gør du ikke
producere nogle indies?"
391
00:16:06,843 --> 00:16:08,210
Han var her og blev ophidset
392
00:16:08,246 --> 00:16:09,912
om nogle investorer
fra Moskva.
393
00:16:09,948 --> 00:16:12,246
Niko og The Brigada.
394
00:16:12,282 --> 00:16:13,682
Først kom Niko og hans penge,
395
00:16:13,718 --> 00:16:15,283
og så alle hans
liste over krav.
396
00:16:15,319 --> 00:16:16,351
Ligesom hvad?
397
00:16:16,387 --> 00:16:20,455
Han var bare meget speciel
om de sæt vi bygger
398
00:16:20,491 --> 00:16:23,258
og de rekvisitter, vi bruger.
399
00:16:23,294 --> 00:16:25,460
Steder, der...
det var hans store ting.
400
00:16:25,496 --> 00:16:27,863
Han var altid specifik vedr
de... byerne vi skyder i.
401
00:16:27,899 --> 00:16:29,398
Du ved, nogle gav mening.
402
00:16:29,434 --> 00:16:31,200
store byer,
stor produktionsværdi.
403
00:16:31,236 --> 00:16:32,646
Men andre, det har jeg
aldrig engang hørt om.
404
00:16:32,670 --> 00:16:36,571
Kursk, "Gronzy," Omsk.
405
00:16:36,607 --> 00:16:38,440
Ved du hvor Omsk er?
406
00:16:38,476 --> 00:16:39,575
I Sibirien.
407
00:16:39,611 --> 00:16:42,476
Huset han lejede mig
var en lade.
408
00:16:42,512 --> 00:16:43,512
En lade.
409
00:16:44,848 --> 00:16:46,815
De byer, der
Keith har aldrig hørt om...
410
00:16:46,851 --> 00:16:48,749
alle hjem til major
våbenanlæg.
411
00:16:48,785 --> 00:16:49,985
Hvor stort taler vi?
412
00:16:50,021 --> 00:16:51,419
Masseødelæggelse.
413
00:16:51,455 --> 00:16:53,889
Højtydende sprængstoffer,
kemiske våben.
414
00:16:53,925 --> 00:16:55,602
Det er, hvad vi på det mørke web
kalder "de gode ting".
415
00:16:55,626 --> 00:16:58,360
Brigadaen bruger
internationale filmproduktioner
416
00:16:58,396 --> 00:17:01,996
at transportere masseødelæggelsesvåben til byerne
hvor de satte dem af.
417
00:17:02,032 --> 00:17:03,698
Og nu er de
optagelser i New York.
418
00:17:03,734 --> 00:17:05,234
Hvor foregik produktionen
flytte fra?
419
00:17:05,270 --> 00:17:06,735
Omsk, hvor CIA mener
420
00:17:06,771 --> 00:17:08,837
Rusland fremstiller cyclosarin,
421
00:17:08,873 --> 00:17:10,539
et nervemiddel uden modgift.
422
00:17:10,575 --> 00:17:13,708
En enkelt dråbe kunne dræbe
alle i dette rum.
423
00:17:24,722 --> 00:17:26,254
Hej, Niko!
424
00:17:26,290 --> 00:17:28,256
Forsøgte du at dræbe Keith?
425
00:17:28,292 --> 00:17:30,926
Han har talt med pressen.
426
00:17:30,962 --> 00:17:32,026
Han er en skuespiller!
427
00:17:32,062 --> 00:17:33,794
Det er hans job at
snak med pressen!
428
00:17:33,830 --> 00:17:35,530
Ikke om os.
429
00:17:35,566 --> 00:17:38,633
Vi er for tæt på
lad hans mund synke os nu.
430
00:17:38,669 --> 00:17:40,636
Tæt? Tæt på hvad?
431
00:17:40,672 --> 00:17:43,671
Skal jeg spørge, hvad du er
virkelig flytte hertil?
432
00:17:43,707 --> 00:17:44,973
Nej, det burde du ikke.
433
00:17:45,009 --> 00:17:48,010
Du styrer bare din stjerne
og drive din virksomhed.
434
00:17:48,046 --> 00:17:51,550
Eller jeg finder en anden
at gøre forretninger med, har du det?
435
00:18:05,174 --> 00:18:06,789
Vi skal finde ud af det
hvad Nikos mål er.
436
00:18:06,813 --> 00:18:09,579
- Hvis han har cyclosarin...
- Ikke "hvis"... en CIA-aflytning
437
00:18:09,615 --> 00:18:12,989
har netop bekræftet, at 12 dåser
af gassen mangler fra Omsk.
438
00:18:13,025 --> 00:18:14,815
Han flytter den
i rekvisitter og kulisser.
439
00:18:14,851 --> 00:18:16,680
Studiet skal være
hans iscenesættelsesområde.
440
00:18:16,716 --> 00:18:18,283
Booky's gearkasse.
441
00:18:18,319 --> 00:18:19,989
Booky er en haj.
442
00:18:20,025 --> 00:18:22,458
Han optager alles telefon
samtaler til brug.
443
00:18:22,494 --> 00:18:24,689
Så hvis vi får hænderne
på de optagelser,
444
00:18:24,725 --> 00:18:27,225
vi kan finde ud af hvilke rekvisitter
og indstiller Nikos brug.
445
00:18:27,261 --> 00:18:28,994
Det bliver et problem.
446
00:18:29,030 --> 00:18:30,574
Han gemmer alle optagelserne
i et pengeskab på sit kontor.
447
00:18:30,598 --> 00:18:32,229
Det er ikke et problem
for Patterson.
448
00:18:32,265 --> 00:18:33,230
Jeg har set det i aktion.
449
00:18:33,266 --> 00:18:35,467
Det pengeskab reagerer kun
til Bookys biometri,
450
00:18:35,503 --> 00:18:36,613
begyndende med hans tommelfingeraftryk.
451
00:18:36,637 --> 00:18:38,069
Ikke et problem.
452
00:18:38,105 --> 00:18:39,216
Så beder den om
tre stemmemeddelelser,
453
00:18:39,240 --> 00:18:40,772
som kun reagerer
til hans stemme.
454
00:18:40,808 --> 00:18:42,140
Ikke et problem.
455
00:18:42,176 --> 00:18:44,311
Stemmen spørger
er tilfældigt genereret.
456
00:18:45,713 --> 00:18:47,746
Nå, det kunne være et problem.
457
00:18:47,782 --> 00:18:49,358
Jeg mener, hvis vi ikke ved det
hvad ordene vil være,
458
00:18:49,382 --> 00:18:52,283
vi kan ikke fange Booky
siger det på forhånd.
459
00:18:52,319 --> 00:18:54,018
Øh... jeg har en idé.
460
00:18:54,054 --> 00:18:56,021
Det involverer nogle
let rollespil.
461
00:18:56,057 --> 00:18:58,026
Selvfølgelig gør det det.
462
00:19:08,135 --> 00:19:10,435
Denne by har været som
et andet hjem for mig.
463
00:19:10,471 --> 00:19:12,303
Min familie sommer her.
464
00:19:12,339 --> 00:19:14,439
Du ved du er rig når
du bruger årstider som verber.
465
00:19:14,475 --> 00:19:17,042
Det er du ikke ligefrem
stakkel dig selv længere.
466
00:19:17,078 --> 00:19:19,510
Jeg er fattig, hvor det tæller.
467
00:19:19,546 --> 00:19:21,324
Jeg mener, i går aftes en tjener
spurgte mig, hvilken vin jeg ville have
468
00:19:21,348 --> 00:19:23,415
med min sværdfisk...
frøs fuldstændig sammen.
469
00:19:23,451 --> 00:19:25,150
Hvid bordeaux.
470
00:19:25,186 --> 00:19:28,319
Nå... hvad med helleflynder?
471
00:19:28,355 --> 00:19:29,320
Pinot grigio.
472
00:19:29,356 --> 00:19:30,487
- Blæksprutte.
- Pinot noir.
473
00:19:30,523 --> 00:19:32,590
- MandMs?
- Diet Cola.
474
00:19:33,627 --> 00:19:35,592
Min far trænede mig godt.
475
00:19:35,628 --> 00:19:37,528
Så din far er en vinmand?
476
00:19:37,564 --> 00:19:39,064
Vinfyren.
477
00:19:39,100 --> 00:19:40,443
Havde du siddet fast
auktionen den aften,
478
00:19:40,467 --> 00:19:42,467
du ville have hørt
min berømte vinhistorie.
479
00:19:42,503 --> 00:19:43,802
Virkelig? Nå, fortæl det.
480
00:19:43,838 --> 00:19:46,804
Nå, da jeg var 14,
481
00:19:46,840 --> 00:19:48,184
mine forældre havde
et middagsselskab
482
00:19:48,208 --> 00:19:49,807
med nogle andre par og...
483
00:19:49,843 --> 00:19:52,177
de fangede mig og
en ven, der sniger sig ovenpå
484
00:19:52,213 --> 00:19:54,245
med en flaske, vi stjal
fra deres vinkælder.
485
00:19:54,281 --> 00:19:56,081
Og min far kommer hen til mig,
486
00:19:56,117 --> 00:19:57,294
og foran hele partiet
487
00:19:57,318 --> 00:19:59,117
han tager flasken
ud af min hånd.
488
00:19:59,153 --> 00:20:01,419
Jeg er fuldstændig rædselsslagen.
489
00:20:01,455 --> 00:20:02,798
Og så spørger han hvad
vi planlægger at spise.
490
00:20:02,822 --> 00:20:04,189
Jeg siger, "Pizza."
491
00:20:04,225 --> 00:20:06,557
Og han kigger bare
på mig og siger...
492
00:20:06,593 --> 00:20:09,526
"Det her er for fyldigt.
Få en Chianti."
493
00:20:11,165 --> 00:20:13,531
Det var min første
lektion i vinparring.
494
00:20:13,567 --> 00:20:15,166
En tilgivende forælder.
495
00:20:15,202 --> 00:20:17,267
Må være rart
at have en af dem.
496
00:20:17,303 --> 00:20:19,536
Ja.
497
00:20:19,572 --> 00:20:21,272
Hvordan er din familie?
498
00:20:21,308 --> 00:20:23,211
Lidt anderledes
end din.
499
00:20:25,779 --> 00:20:27,411
Booky Bentley, vent venligst.
500
00:20:28,415 --> 00:20:30,547
Booky Bentley, vent venligst.
501
00:20:34,788 --> 00:20:36,554
Stop det.
502
00:20:36,590 --> 00:20:37,621
Hvad?
503
00:20:37,657 --> 00:20:38,760
Dit ben.
504
00:20:39,792 --> 00:20:41,692
Undskyld, det er min første
film pitch.
505
00:20:41,728 --> 00:20:42,794
Du får kun et skud.
506
00:20:42,830 --> 00:20:43,894
Det er ikke en rigtig pitch.
507
00:20:43,930 --> 00:20:46,296
Det er hvis de køber det!
508
00:20:46,332 --> 00:20:47,098
Jeps!
509
00:20:47,134 --> 00:20:49,167
Så undskyld jeg er forsinket.
Jeg er altid forsinket.
510
00:20:49,203 --> 00:20:51,736
Jeg undskylder altid,
og det lyder aldrig oprigtigt.
511
00:20:51,772 --> 00:20:53,705
Du skal være Rich og Jane.
512
00:20:53,741 --> 00:20:54,839
- Ja, jo.
- Hej, der.
513
00:20:54,875 --> 00:20:56,507
Hvordan har du det? Booky Bentley.
514
00:20:56,543 --> 00:20:57,742
Så Rich...
515
00:20:57,778 --> 00:20:59,744
Keith fortæller mig, at du har
har en helvedes historie.
516
00:20:59,780 --> 00:21:04,548
Ja, det er "Det sociale netværk"
møder "Catch Me if You Can"...
517
00:21:04,584 --> 00:21:06,517
møder "Speed".
518
00:21:06,553 --> 00:21:08,785
Nå, det er de bestemt
tre filmtitler.
519
00:21:08,821 --> 00:21:10,721
Og Jane, hvad gør du...
520
00:21:10,757 --> 00:21:12,356
Richs manager.
521
00:21:12,392 --> 00:21:13,591
Jeg styrer ham.
522
00:21:13,627 --> 00:21:15,293
Det vil jeg vædde på, at du gør.
523
00:21:15,329 --> 00:21:17,461
Så nogen har brug for noget
før vi starter?
524
00:21:17,497 --> 00:21:18,330
Vand? Vand?
525
00:21:18,366 --> 00:21:20,297
Vand ville være fantastisk, ja,
enhver form for,
526
00:21:20,333 --> 00:21:22,266
mousserende mineral,
intet hjemligt, selvfølgelig.
527
00:21:22,302 --> 00:21:24,314
Måske nogle kvarte limefrugter
ved siden af, det ville være sjovt.
528
00:21:24,338 --> 00:21:26,737
- Det vil jeg ikke gøre.
- Okay.
529
00:21:27,774 --> 00:21:28,907
Booky er i møde.
530
00:21:28,943 --> 00:21:31,409
Jeg giver ham beskeden.
531
00:21:31,445 --> 00:21:32,576
Kan jeg hjælpe dig?
532
00:21:32,612 --> 00:21:35,647
Ja, jeg tror, jeg har parkeret
min bil lidt for tæt på
533
00:21:35,683 --> 00:21:37,818
til Bookys Aston Martin,
og da jeg åbnede døren...
534
00:21:38,849 --> 00:21:39,617
Hvad gjorde du?
535
00:21:39,653 --> 00:21:40,855
Det er temmelig knaldet.
536
00:21:51,965 --> 00:21:54,798
Okay, der er prisen
Keith sagde, at vi skulle kigge efter.
537
00:21:54,834 --> 00:21:56,367
Okay, gør dine ting.
538
00:21:56,403 --> 00:21:57,802
Jeg ved ikke, om Jane fortalte dig,
539
00:21:57,838 --> 00:22:00,772
men hun afbrød mig
dattersøgningen.
540
00:22:00,808 --> 00:22:03,240
Okay. Hvis det er
hvad hun vil...
541
00:22:03,276 --> 00:22:04,374
Okay, det er bare, at jeg...
542
00:22:04,410 --> 00:22:06,244
Jeg havde allerede kastet ud
et par linjer, og...
543
00:22:06,280 --> 00:22:08,412
og en af dem
fanget noget.
544
00:22:08,448 --> 00:22:09,781
Det er ikke meget.
545
00:22:09,817 --> 00:22:11,515
Men det er stadig et spor at forfølge.
546
00:22:12,653 --> 00:22:13,797
Giver hende det
føles ikke rigtigt,
547
00:22:13,821 --> 00:22:15,253
men heller ikke at sidde på den.
548
00:22:15,289 --> 00:22:17,522
Jeg burde give hende det, ikke?
549
00:22:17,558 --> 00:22:19,756
Se... hvorfor gør du ikke
bare give det til mig?
550
00:22:19,792 --> 00:22:21,258
Okay? Jeg vil se over det.
551
00:22:21,294 --> 00:22:22,404
Jeg mener, det er hun allerede
gør så ondt.
552
00:22:22,428 --> 00:22:23,961
Der er ingen mening
med at gøre det værre
553
00:22:23,997 --> 00:22:25,729
hvis det ikke viser sig at være noget.
554
00:22:26,934 --> 00:22:27,934
Forstår det.
555
00:22:39,045 --> 00:22:41,712
"Konstantinopel, 1870."
556
00:22:41,748 --> 00:22:43,680
Vi følger efter en herreløs kat
gennem et friluftsmarked
557
00:22:43,716 --> 00:22:45,283
at finde en lille pige,
den eneste datter
558
00:22:45,319 --> 00:22:46,551
af en ydmyg fårehyrde,
559
00:22:46,587 --> 00:22:50,021
der drømmer en dag
at komme til Amerika.
560
00:22:50,057 --> 00:22:53,358
Undskyld, jeg tænkte denne historie
handlede om en super hacker?
561
00:22:53,394 --> 00:22:55,493
Det er det, men til
forstå Rich Dotcom,
562
00:22:55,529 --> 00:22:57,996
du skal først forstå
Oldemor Dotcom.
563
00:22:58,032 --> 00:23:00,364
Den kære engel, der vejleder mig
fra hinsides graven.
564
00:23:00,400 --> 00:23:01,498
Rig, Jane...
565
00:23:01,534 --> 00:23:03,638
Her kommer
den første stemmemeddelelse.
566
00:23:04,838 --> 00:23:06,007
Excalibur.
567
00:23:07,608 --> 00:23:09,573
Det mest bemærkelsesværdige
om denne lille pige,
568
00:23:09,609 --> 00:23:12,276
er, at hun er en ivrig
sværdsamler.
569
00:23:12,312 --> 00:23:13,611
Og juvelen i hendes samling,
570
00:23:13,647 --> 00:23:17,015
som hun viser frem på markedet
hver søndag er...
571
00:23:17,051 --> 00:23:18,583
Hvad er det, et sværd?
572
00:23:18,619 --> 00:23:20,017
du ved,
den fra stenen,
573
00:23:20,053 --> 00:23:22,519
fra myten,
at han trækker sig ud?
574
00:23:22,555 --> 00:23:24,054
Excalibur?
575
00:23:24,090 --> 00:23:26,261
Det er den ene.
576
00:23:27,461 --> 00:23:28,660
Excalibur?
577
00:23:29,696 --> 00:23:30,697
Og der går du.
578
00:23:31,998 --> 00:23:33,158
Her kommer den anden opfordring.
579
00:23:35,636 --> 00:23:37,437
Puddel nederdel?
580
00:23:38,605 --> 00:23:40,671
Nu trækker vi en Soderbergh
og spring frem i tiden
581
00:23:40,707 --> 00:23:42,006
helt uden grund.
582
00:23:42,042 --> 00:23:43,507
Det er 1950'erne.
583
00:23:43,543 --> 00:23:45,375
Den lille pige
er nu 70 år gammel.
584
00:23:45,411 --> 00:23:47,644
Men det er hun endelig
kom til Amerika.
585
00:23:47,680 --> 00:23:50,547
Og når man tænker på 1950'erne
Amerika, tænker du på...
586
00:23:50,583 --> 00:23:52,850
Koreakrigen?
587
00:23:52,886 --> 00:23:54,986
Ja, også...
588
00:23:55,022 --> 00:23:57,388
Sokkehumle, maltbutikker,
589
00:23:57,424 --> 00:24:00,324
sadel sko,
kartoffelmos...
590
00:24:00,360 --> 00:24:02,893
Jeg forstår det, jeg forstår det.
Det er 50'erne.
591
00:24:02,929 --> 00:24:03,940
Så spar mig hver eneste lille detalje
592
00:24:03,964 --> 00:24:05,662
og hold dig bare til historien.
593
00:24:05,698 --> 00:24:08,865
Vi springer forbi æggecremerne
og puddelskørterne, okay?
594
00:24:08,901 --> 00:24:10,535
Pudel-nederdele.
595
00:24:10,571 --> 00:24:12,307
Her kommer den sidste opfordring.
596
00:24:15,576 --> 00:24:17,420
Du vil kende min favorit
smag af æggecreme, Booky?
597
00:24:17,444 --> 00:24:18,642
Du vil elske det her.
598
00:24:18,678 --> 00:24:21,079
Det ser ud til, at jeg er nødvendig på sættet.
599
00:24:21,115 --> 00:24:22,612
Så lad os sætte en nål
i dette for nu.
600
00:24:22,648 --> 00:24:24,381
Selvom jeg er fascineret
at høre om
601
00:24:24,417 --> 00:24:25,983
din favorit
fontænedrik smag.
602
00:24:26,019 --> 00:24:28,652
Bare giv mig et øjeblik. Det vil det
svalehale lige ind i klimakset.
603
00:24:28,688 --> 00:24:29,688
Butterscotch.
604
00:24:31,457 --> 00:24:33,593
Det er mit personlige mantra,
og nu er den din.
605
00:24:34,994 --> 00:24:36,361
Butterscotch.
606
00:24:36,397 --> 00:24:37,764
Må fred være med dig.
607
00:24:40,501 --> 00:24:41,631
Smørkaramel.
608
00:24:44,003 --> 00:24:46,103
- Ja...
- Okay.
609
00:24:46,139 --> 00:24:48,573
Lad os omlægge dette
rigtig, rigtig snart.
610
00:24:48,609 --> 00:24:50,140
Fordi dette har
været en fornøjelse
611
00:24:50,176 --> 00:24:51,875
ikke spild af min tid.
612
00:24:51,911 --> 00:24:54,014
Farvel for evigt.
613
00:24:56,683 --> 00:24:58,749
Patterson, Weller,
Booky er på farten.
614
00:24:58,785 --> 00:25:00,384
Kom ud derfra nu.
615
00:25:00,420 --> 00:25:02,519
Hvad fanden?
616
00:25:02,555 --> 00:25:05,957
Alise, receptionen er tom igen!
617
00:25:05,993 --> 00:25:07,725
Vi har Bookys optagelser.
618
00:25:07,761 --> 00:25:09,072
Patterson, få
det tilbage til laboratoriet.
619
00:25:09,096 --> 00:25:10,460
Begynd at gå igennem dem.
620
00:25:10,496 --> 00:25:12,766
Weller, Jane,
gå til studiet.
621
00:25:14,767 --> 00:25:17,701
Så er dette en anden
meningsfuldt sted for dig?
622
00:25:17,737 --> 00:25:20,036
Ikke endnu, men...
623
00:25:20,072 --> 00:25:22,442
Jeg er håbefuld.
624
00:25:26,914 --> 00:25:28,112
Hej, hej, hej.
625
00:25:29,515 --> 00:25:31,084
Du vil ikke gøre det her.
626
00:25:42,128 --> 00:25:44,762
Tom! Tom, er du okay?
627
00:25:46,567 --> 00:25:47,567
Hjælp!
628
00:25:51,856 --> 00:25:54,518
Hej, Patterson præcis
cyclosarinen endnu?
629
00:25:54,554 --> 00:25:57,333
Nej, ikke endnu, de går stadig
gennem alle optagelserne.
630
00:25:57,369 --> 00:26:00,329
Det vil tage dem et stykke tid,
så... lad os begynde at søge.
631
00:26:00,365 --> 00:26:02,031
Okay, det ville det
skal være et sted
632
00:26:02,067 --> 00:26:03,733
det er stort, ventileret,
633
00:26:03,769 --> 00:26:05,367
at på man kunne
snubler uopfordret ind.
634
00:26:05,403 --> 00:26:06,836
Det er hver bygning
på denne grund.
635
00:26:06,872 --> 00:26:08,905
Jane, Rich, I to
tag den vestlige side.
636
00:26:08,941 --> 00:26:10,718
- Jeg tager mod øst.
- Jeg burde have en pistol, ikke?
637
00:26:10,742 --> 00:26:11,953
Jeg mener, vi er i marken.
Vi jager terrorister.
638
00:26:11,977 --> 00:26:13,242
Du kan ikke have en pistol, Rich.
639
00:26:13,278 --> 00:26:14,844
- Jeg tager med dig.
- Nej, det er okay.
640
00:26:14,880 --> 00:26:17,780
Nej, jeg kender hver en tomme af
dette sted, du har brug for mig.
641
00:26:17,816 --> 00:26:18,580
Bøde.
642
00:26:18,616 --> 00:26:19,828
Og det synes jeg, jeg burde
få også en pistol.
643
00:26:19,852 --> 00:26:22,985
Nej. Jeg har set dig med et våben.
644
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
Du får ikke en.
645
00:26:24,056 --> 00:26:24,788
- Nej?
- Nej.
646
00:26:24,824 --> 00:26:26,755
Keith lavede ikke sjov.
647
00:26:26,791 --> 00:26:28,736
Booky optager alt hans
samtaler med alle,
648
00:26:28,760 --> 00:26:30,237
altså Zapata og Patterson
har et ton at sigte igennem.
649
00:26:30,261 --> 00:26:31,860
Og Weller og Jane?
650
00:26:31,896 --> 00:26:33,262
De er allerede i studiet
651
00:26:33,298 --> 00:26:34,364
søger med Rich.
652
00:26:34,400 --> 00:26:35,732
Og Niko?
653
00:26:35,768 --> 00:26:37,265
Aner ikke, at vi overhovedet er på ham.
654
00:26:37,301 --> 00:26:39,402
Det er ligesom du var
født til at gøre dette.
655
00:26:39,438 --> 00:26:40,802
Nå, vi ved det stadig ikke
656
00:26:40,838 --> 00:26:42,871
hvor cyclosarinen
er endnu, så der er det.
657
00:26:42,907 --> 00:26:45,008
Tag komplimenten. Det er gratis.
658
00:26:46,912 --> 00:26:48,977
Er der noget du tænker på?
659
00:26:49,013 --> 00:26:52,648
Ja, det er det nok
ikke en big deal.
660
00:26:52,684 --> 00:26:54,282
Men det handler om Loewe sagen.
661
00:26:56,121 --> 00:26:58,421
Jeg har gennemgået retfærdigheden
Afdelingssager og...
662
00:26:58,457 --> 00:27:01,124
du nævnte ikke at være
om UGA Law Review
663
00:27:01,160 --> 00:27:02,759
med Loewes første kone.
664
00:27:02,795 --> 00:27:05,160
Det er sjovt.
665
00:27:05,196 --> 00:27:07,763
Deres skilsmisse er så længe siden...
666
00:27:07,799 --> 00:27:10,133
forbindelsen faldt fra mig.
667
00:27:10,169 --> 00:27:11,934
Det er årtier siden
668
00:27:11,970 --> 00:27:14,102
siden jeg talte med nogen
i familien.
669
00:27:14,138 --> 00:27:16,406
Nå, det burde stadig have været
dog afsløret, ikke?
670
00:27:16,442 --> 00:27:18,644
Jeg formoder.
671
00:27:19,845 --> 00:27:21,444
Selvom man nævner det
672
00:27:21,480 --> 00:27:23,780
kunne have fået Loewe
særbehandling.
673
00:27:23,816 --> 00:27:25,060
Og den fyr
skulle rådne i fængslet
674
00:27:25,084 --> 00:27:27,750
så længe som muligt,
ville du ikke sige?
675
00:27:27,786 --> 00:27:29,318
rigtigt, rigtigt,
derfor sagde jeg,
676
00:27:29,354 --> 00:27:30,686
det er nok ikke en big deal.
677
00:27:30,722 --> 00:27:32,090
Ville bare nævne det.
678
00:27:44,336 --> 00:27:45,801
Okay, vær på udkig
679
00:27:45,837 --> 00:27:48,804
for hvad som helst
ud over det sædvanlige.
680
00:27:48,840 --> 00:27:50,239
Du ved hvad jeg mener.
681
00:27:50,275 --> 00:27:52,352
Du ved, jeg kunne ikke hjælpe
men overhør dig og Patterson
682
00:27:52,376 --> 00:27:54,810
taler om, Jane Junior?
683
00:27:54,846 --> 00:27:56,323
Jeg vil virkelig ikke
at tale om det, Rich.
684
00:27:56,347 --> 00:27:57,914
Jeg forstår det, okay, det gør jeg virkelig.
685
00:27:57,950 --> 00:27:59,828
Jeg mener, det er jeg bange for
der er en lille Dicky Dotcom
686
00:27:59,852 --> 00:28:01,062
derude
som jeg ikke kender til.
687
00:28:01,086 --> 00:28:02,752
På grund af børnebidraget?
688
00:28:02,788 --> 00:28:04,099
Nej, fordi en spåmand
fortalte mig engang, at jeg ville blive myrdet
689
00:28:04,123 --> 00:28:05,088
af nogen med babyhænder.
690
00:28:05,124 --> 00:28:07,823
Du skal ikke bekymre dig om det,
men du kender min pitch
691
00:28:07,859 --> 00:28:10,425
om den lille tyrkiske pige
hvem drømmer om Amerika?
692
00:28:10,461 --> 00:28:11,505
Det handlede ikke om
min oldemor.
693
00:28:11,529 --> 00:28:12,494
Det handlede om dig.
694
00:28:12,530 --> 00:28:13,963
Det her burde være godt.
695
00:28:13,999 --> 00:28:15,142
Se, jeg regner med
du er på rejse,
696
00:28:15,166 --> 00:28:16,031
ligesom den pige,
697
00:28:16,067 --> 00:28:18,333
og måske dit "Amerika"
er din datter.
698
00:28:18,369 --> 00:28:20,136
Måske er det ikke,
Jeg ved det ikke, men...
699
00:28:20,172 --> 00:28:21,983
Jeg har bare lyst til din historie
fortjener en lykkelig slutning.
700
00:28:22,007 --> 00:28:23,473
Nå, i tilfælde af
du har ikke lagt mærke til,
701
00:28:23,509 --> 00:28:25,340
Det er jeg ikke ligefrem
typen med lykkelig slutning.
702
00:28:25,376 --> 00:28:27,342
Jane... se på mig.
703
00:28:27,378 --> 00:28:28,810
Jeg plejede at være en dårlig fyr.
704
00:28:28,846 --> 00:28:30,480
Nu er jeg en god fyr
på grund af dig.
705
00:28:30,516 --> 00:28:31,993
Og hvis du kan give mig
en lykkelig slutning,
706
00:28:32,017 --> 00:28:34,153
skulle du ikke prøve
at give en til dig selv?
707
00:28:37,321 --> 00:28:39,121
Nå, jeg...
708
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
Hej!
709
00:28:46,932 --> 00:28:49,264
Tak, men du
behøvede virkelig ikke.
710
00:28:49,300 --> 00:28:51,434
Faktisk burde jeg nok
komme tilbage til mit hotel.
711
00:28:51,470 --> 00:28:53,770
Nå, du burde ikke være alene
712
00:28:53,806 --> 00:28:56,004
når du er ved at komme dig
fra en hjernerystelse.
713
00:28:56,040 --> 00:28:57,773
Var det det lægen sagde?
714
00:28:57,809 --> 00:29:00,777
Nej, det er hvad jeg siger.
715
00:29:00,813 --> 00:29:02,477
Desuden blev du banket op
beskytter mig.
716
00:29:02,513 --> 00:29:07,049
Det mindste jeg kan gøre er at lade dig
blive her og blive taget hånd om.
717
00:29:07,085 --> 00:29:09,851
Jeg ved det ikke, det her
er ikke rigtig min stil.
718
00:29:09,887 --> 00:29:12,954
Ja, det er ingens stil,
undtagen min fars.
719
00:29:12,990 --> 00:29:14,902
Du ved, hver tomme
fra kælderen til udsigten
720
00:29:14,926 --> 00:29:16,192
er designet til at skræmme.
721
00:29:16,228 --> 00:29:18,094
Det gør det ikke
lyder meget som en mand
722
00:29:18,130 --> 00:29:22,168
som lod sin teenagedatter
stjæle en flaske vin.
723
00:29:24,102 --> 00:29:26,068
Du ved, den del, jeg ikke fortæller
724
00:29:26,104 --> 00:29:29,571
er, at han ikke talte til mig
i to måneder bagefter.
725
00:29:29,607 --> 00:29:32,908
Jeg græd og... sagde, jeg var ked af det.
726
00:29:32,944 --> 00:29:36,078
Bad ham om at straffe mig
og få det overstået, men...
727
00:29:36,114 --> 00:29:38,214
intet.
728
00:29:38,250 --> 00:29:39,960
Og så en dag,
hans Benz ventede på mig
729
00:29:39,984 --> 00:29:43,519
uden for min skole,
og da jeg kom ind, sagde han...
730
00:29:43,555 --> 00:29:45,887
"Glem aldrig, hvordan det føles
731
00:29:45,923 --> 00:29:48,827
at miste respekten
af din far."
732
00:29:50,194 --> 00:29:53,963
Og så kørte vi hjem og...
733
00:29:53,999 --> 00:29:56,134
og talte aldrig om det igen.
734
00:29:57,301 --> 00:29:58,835
Det er forfærdeligt.
735
00:29:58,871 --> 00:30:01,404
Nå, vi er...
vi er meget tætte nu.
736
00:30:01,440 --> 00:30:03,973
Stadig...
737
00:30:04,009 --> 00:30:05,841
Stadig.
738
00:30:05,877 --> 00:30:07,909
Nå, tak.
739
00:30:07,945 --> 00:30:10,012
For alt dette.
740
00:30:10,048 --> 00:30:11,284
Tak.
741
00:30:12,416 --> 00:30:14,019
Du var fantastisk i dag.
742
00:30:33,605 --> 00:30:34,941
Forstår det!
743
00:30:36,040 --> 00:30:37,572
Kan du være lidt
mere specifik?
744
00:30:37,608 --> 00:30:39,341
Jeg fandt et eksempel på Nikos stemme
745
00:30:39,377 --> 00:30:41,877
og kodede et script
for at automatisere søgningen.
746
00:30:41,913 --> 00:30:43,111
Om et øjeblik burde vi vide det
747
00:30:43,147 --> 00:30:45,013
hvor Niko bevæger sig
de våben.
748
00:30:45,049 --> 00:30:46,393
Godt... for det har jeg
ventet et minut
749
00:30:46,417 --> 00:30:48,286
at vise dig noget.
750
00:30:51,289 --> 00:30:53,289
Okay, det er vi
arbejder stadig på en sag.
751
00:30:53,325 --> 00:30:55,928
Vi skal nok vente
at drikke det til efter arbejde.
752
00:30:57,930 --> 00:31:01,429
Åh... Jeg kan se.
753
00:31:01,465 --> 00:31:04,165
Så vi kan få metallet
tatoveringsskive ud herfra.
754
00:31:04,201 --> 00:31:05,467
Put hvad du vil indeni
755
00:31:05,503 --> 00:31:06,903
og det hælder stadig
og alt.
756
00:31:06,939 --> 00:31:09,070
Okay, vi stopper ikke disken
757
00:31:09,106 --> 00:31:10,505
fra at udløse
metaldetektoren.
758
00:31:10,541 --> 00:31:11,973
Vi skjuler det.
759
00:31:13,211 --> 00:31:14,310
Hej!
760
00:31:14,346 --> 00:31:16,512
Så gode nyheder.
761
00:31:16,548 --> 00:31:18,047
Bare stop det!
762
00:31:18,083 --> 00:31:19,581
Jeg ved ikke hvad I
er op til,
763
00:31:19,617 --> 00:31:22,184
men hvis dette har noget at gøre
med Hirst, du skal droppe det.
764
00:31:22,220 --> 00:31:23,586
- Læs...
- Lad være med at "læse" mig.
765
00:31:23,622 --> 00:31:25,288
- Læs...
- Hvad sagde jeg lige?
766
00:31:25,324 --> 00:31:26,955
Nej, nej, nej, det...
det er min lydskrubber.
767
00:31:26,991 --> 00:31:28,390
Den fandt lige noget.
768
00:31:30,996 --> 00:31:32,928
Nå, Jane?
769
00:31:32,964 --> 00:31:34,195
Det ser ud til, at Niko bevæger sig
770
00:31:34,231 --> 00:31:36,598
hans smuglergods i kulisserne
af en, film
771
00:31:36,634 --> 00:31:38,466
kaldet "Wings of Ikarus".
772
00:31:38,502 --> 00:31:40,703
Keith, hvor er det
"The Wings of Icarus" optagelser?
773
00:31:40,739 --> 00:31:42,471
Jeg har aldrig engang hørt
af den film.
774
00:31:42,507 --> 00:31:43,705
Han ved det ikke.
775
00:31:43,741 --> 00:31:44,973
Det er fordi det ikke er ægte.
776
00:31:45,009 --> 00:31:47,009
Skabt kun til smugling.
777
00:31:47,045 --> 00:31:50,111
Nogle sæt skal være med
studieannekset, bygning 3B.
778
00:31:50,147 --> 00:31:51,359
Det er der
cyclosarinen burde være.
779
00:31:51,383 --> 00:31:53,214
Kopier det.
780
00:31:53,250 --> 00:31:54,183
Keith, spring ud.
781
00:31:54,219 --> 00:31:55,617
Okay, hvad skal jeg gøre?
782
00:31:55,653 --> 00:31:57,019
- Du bliver her.
- Hej!
783
00:31:57,055 --> 00:31:58,454
Jane, har du det?
784
00:31:58,490 --> 00:32:00,259
Copy, vi mødes der.
785
00:32:07,566 --> 00:32:08,664
Vi er for sent ude.
786
00:32:08,700 --> 00:32:11,133
Cyclosarinen
allerede på farten.
787
00:32:11,169 --> 00:32:14,073
Angrebet er allerede i gang.
788
00:32:17,157 --> 00:32:18,296
Vi har lige savnet dem.
789
00:32:18,332 --> 00:32:19,836
Kan du se det på støvet?
790
00:32:19,872 --> 00:32:22,224
Nej, jeg prøver bare
at forblive optimistisk.
791
00:32:22,260 --> 00:32:23,721
Hvor er våbnene?
Er de allerede væk?!
792
00:32:23,745 --> 00:32:25,368
Keith, jeg bad dig blive tilbage!
793
00:32:34,669 --> 00:32:36,171
Keith! Bliv nede!
794
00:32:40,309 --> 00:32:41,640
Seks, syv...
795
00:32:41,676 --> 00:32:43,308
Er han løbet tør for kugler?
796
00:32:43,344 --> 00:32:44,344
Nej.
797
00:32:47,582 --> 00:32:49,084
Nu er han det.
798
00:32:51,453 --> 00:32:53,285
Jane!
799
00:32:54,188 --> 00:32:55,521
Patterson...
800
00:32:55,557 --> 00:32:57,156
ring til os en ambulance!
801
00:32:57,192 --> 00:32:58,658
Keith er blevet skudt.
802
00:33:02,263 --> 00:33:04,162
Nej, ingen blink venligst, gutter.
803
00:33:04,198 --> 00:33:06,101
Vi ønsker ikke at ødelægge scenen.
804
00:33:30,059 --> 00:33:32,195
Shooter er nede og ude.
805
00:33:34,562 --> 00:33:36,396
Men han har en sælgertilladelse.
806
00:33:36,432 --> 00:33:39,165
Til Blue and Red StreetFest.
807
00:33:39,201 --> 00:33:40,733
Det er i aften.
808
00:33:40,769 --> 00:33:42,209
Det er sat på af velgørenhed
fundamenter
809
00:33:42,236 --> 00:33:43,602
fra NYPD og brandvæsenet.
810
00:33:43,638 --> 00:33:45,571
Det er udendørs,
midt i byen,
811
00:33:45,607 --> 00:33:48,106
med tusindvis af mennesker
tilstede, herunder borgmesteren.
812
00:33:48,142 --> 00:33:50,075
Og hundredvis af betjente
og brandmænd.
813
00:33:50,111 --> 00:33:52,210
Hvordan laver man en terrorist
angribe værre?
814
00:33:52,246 --> 00:33:54,447
Du gør det til det første
respondere kan ikke svare.
815
00:33:54,483 --> 00:33:56,716
Niko planlægger at få knæskallen
lokale myndigheder
816
00:33:56,752 --> 00:33:59,051
før opsætning af operationer.
817
00:33:59,087 --> 00:34:01,089
Det er den perfekte Ground Zero.
818
00:34:02,090 --> 00:34:03,355
Hvad er denne tilladelse helt præcist?
819
00:34:03,391 --> 00:34:05,091
Det blev opnået
af Sacred Lynx Productions
820
00:34:05,127 --> 00:34:08,393
at distribuere filmmad
fra pølsevogne og popcornvogne.
821
00:34:08,429 --> 00:34:10,374
De vil skjule
cyclosarin i madvognene.
822
00:34:10,398 --> 00:34:12,364
Rekvisitterhuset er fyldt
af den slags ting.
823
00:34:12,400 --> 00:34:14,533
Jane, du møder mig
ved rekvisithuset.
824
00:34:14,569 --> 00:34:16,502
- Rig, læg pres på det!
- Ja.
825
00:34:16,538 --> 00:34:18,282
- Pas på ham! Lad ham ikke dø!
- Okay!
826
00:34:18,306 --> 00:34:20,308
Og jeg sender agenter
til StreetFest.
827
00:34:22,777 --> 00:34:25,511
Jane, Jane, stop, stop.
828
00:34:25,547 --> 00:34:27,312
Husk, vi kan ikke
skyde mod de vogne
829
00:34:27,348 --> 00:34:29,818
årsagen til cyclosarinen.
830
00:34:32,554 --> 00:34:36,154
Kemiske våben? Du bragte
kemiske våben på min grund?!
831
00:34:36,190 --> 00:34:38,790
Gå ikke ud. Booky kan I.D. os.
832
00:34:38,826 --> 00:34:40,725
Kom nu, Booky, gå ind igen.
833
00:34:40,761 --> 00:34:42,527
- Vigtig person som...
- Hold kæft!
834
00:34:42,563 --> 00:34:43,629
Okay.
835
00:34:45,534 --> 00:34:46,699
Gudskelov.
836
00:34:55,177 --> 00:34:57,676
Gå bag der... gå!
837
00:35:06,221 --> 00:35:07,587
Pistolpulver, propan.
838
00:35:07,623 --> 00:35:10,189
En flammekaster.
839
00:35:10,225 --> 00:35:12,357
Fantastisk, flere ting
vi kan ikke skyde på.
840
00:35:12,393 --> 00:35:13,859
Er det ret skørt?
841
00:35:13,895 --> 00:35:15,840
Her til morgen er du ligesom
denne urørlige filmstjerne.
842
00:35:15,864 --> 00:35:17,541
Og nu er vi bedste venner
og jeg redder dit liv.
843
00:35:17,565 --> 00:35:18,809
Hvordan er det for pres,
forresten?
844
00:35:18,833 --> 00:35:20,399
- Det er lidt meget.
- Shh, shh, shh.
845
00:35:20,435 --> 00:35:22,567
Lægerne kommer,
det er okay.
846
00:35:23,804 --> 00:35:25,605
Ned.
847
00:35:25,641 --> 00:35:26,906
Ned!
848
00:35:26,942 --> 00:35:28,344
Ned!
849
00:35:52,201 --> 00:35:53,799
Intet herinde er ægte.
850
00:35:53,835 --> 00:35:55,404
Åh!
851
00:36:17,558 --> 00:36:19,461
Lastbilerne er ca
at trække sig væk!
852
00:36:28,869 --> 00:36:32,340
Læs! Vi har brug for en perimeter
rundt i studiet!
853
00:36:33,708 --> 00:36:35,578
Lad ikke noget ud af dette parti!
854
00:36:40,248 --> 00:36:41,350
Rig!
855
00:36:53,328 --> 00:36:56,828
Herregud, det er så meget
bedre end en pistol.
856
00:36:56,864 --> 00:36:59,234
Læg det fra dig, Rich.
857
00:37:07,545 --> 00:37:09,799
Håber ikke jeg var for hård
med dig tidligere.
858
00:37:09,835 --> 00:37:11,170
Nej, du var perfekt.
859
00:37:15,719 --> 00:37:17,685
Dette er ikke nok.
860
00:37:17,721 --> 00:37:19,889
Det er præcis, hvad vi blev enige om.
861
00:37:21,157 --> 00:37:23,190
Jeg tror, vi har brug for
at ændre aftalen.
862
00:37:23,226 --> 00:37:25,759
Den kvinde du stalker...
863
00:37:25,795 --> 00:37:27,661
du fortalte mig det ikke
hvem hendes familie var.
864
00:37:27,697 --> 00:37:30,730
Jeg skal have hazard pay.
865
00:37:30,766 --> 00:37:34,168
Hazard pay eller... stille penge?
866
00:37:34,204 --> 00:37:35,640
Er der nogen forskel?
867
00:37:40,710 --> 00:37:43,310
Jeg har andre måder
at holde folk stille.
868
00:37:53,824 --> 00:37:56,891
Mit sidste tip
som din FBI-konsulent.
869
00:37:56,927 --> 00:37:59,427
Når en føderal agent
fortæller dig at blive tilbage,
870
00:37:59,463 --> 00:38:00,927
du skal holde dig tilbage.
871
00:38:00,963 --> 00:38:02,362
- Sidste tip?
- Ja.
872
00:38:02,398 --> 00:38:04,732
Kom nu, Kurt, jeg har brug for en fyr
ligesom dig på et filmsæt.
873
00:38:04,768 --> 00:38:07,201
Nej, jeg er... det er jeg ikke
skåret ud til Hollywood.
874
00:38:07,237 --> 00:38:09,969
Men hvis du nogensinde kan lide,
har brug for noget virkelig handling,
875
00:38:10,005 --> 00:38:12,072
du ved, du er
altid velkommen hos FBI.
876
00:38:12,108 --> 00:38:14,141
Virkelig?
877
00:38:14,177 --> 00:38:15,342
Nej.
878
00:38:15,378 --> 00:38:16,378
Slet ikke.
879
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
Nej.
880
00:38:20,516 --> 00:38:22,482
Kom her.
881
00:38:22,518 --> 00:38:24,819
Jøss, din arm. Jeg er så ked af det.
882
00:38:24,855 --> 00:38:25,932
Rich, tag ham til elevatoren.
883
00:38:25,956 --> 00:38:27,822
Du har det. Er du okay?
884
00:38:27,858 --> 00:38:29,223
Du ved, han skød mig en gang.
885
00:38:29,259 --> 00:38:31,726
Weller, hej...
886
00:38:31,762 --> 00:38:32,960
Det spor på Janes datter.
887
00:38:32,996 --> 00:38:34,929
Den du sagde
ville du kigge på?
888
00:38:34,965 --> 00:38:38,065
Denne sygeplejerske arbejdede
på fødeafdelingen
889
00:38:38,101 --> 00:38:39,866
dagen Janes datter
forlod hospitalet.
890
00:38:39,902 --> 00:38:43,036
Holdt sine egne noter adskilt
fra hospitalets journaler og...
891
00:38:43,072 --> 00:38:44,839
Jeg ved det er lang tid siden,
892
00:38:44,875 --> 00:38:47,311
men måske har hun nogle detaljer
på adoptivforældrene.
893
00:38:49,146 --> 00:38:50,981
Kan ikke skade at se på det.
894
00:39:03,126 --> 00:39:05,291
- Hej.
- Hej.
895
00:39:05,327 --> 00:39:07,931
Øh, Jane, der er... jeg...
896
00:39:14,170 --> 00:39:15,170
Hvad var det for noget?
897
00:39:15,206 --> 00:39:18,973
Jeg tænkte bare
om noget Rich sagde.
898
00:39:19,009 --> 00:39:20,541
Måde at ødelægge øjeblikket.
899
00:39:20,577 --> 00:39:22,108
Nej...
900
00:39:22,144 --> 00:39:25,045
Vi talte om
hele dattersagen.
901
00:39:25,081 --> 00:39:29,019
Og han sagde, at han ville have mig
at finde min lykkelige slutning.
902
00:39:31,054 --> 00:39:32,322
Men jeg har allerede fundet det.
903
00:39:36,559 --> 00:39:38,195
Vi ses i lobbyen.
904
00:40:04,420 --> 00:40:05,451
Har du et minut?
905
00:40:05,487 --> 00:40:07,190
For dig, altid.
906
00:40:09,391 --> 00:40:12,393
Du var til Loewe Cancer
Fondsbrunch sidste forår.
907
00:40:12,429 --> 00:40:15,429
Jeg går til mange arrangementer.
908
00:40:15,465 --> 00:40:18,331
Det er bare...
909
00:40:18,367 --> 00:40:20,067
Du fortalte mig du
havde ikke talt med nogen
910
00:40:20,103 --> 00:40:22,235
fra familien i årtier.
911
00:40:22,271 --> 00:40:25,108
Jeg tjekker lige for at være sikker
det er stadig din erindring.
912
00:40:27,409 --> 00:40:32,179
Tillid er hjørnestenen
af vores arbejde her.
913
00:40:32,215 --> 00:40:36,884
Tillid fra folket.
Tillid til hinanden.
914
00:40:36,920 --> 00:40:39,085
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
hvor kritisk det er
915
00:40:39,121 --> 00:40:41,554
at bevare den tillid.
916
00:40:41,590 --> 00:40:45,458
Nej, det gør du ikke, og derfor er jeg det
beder bare om lidt klarhed her.
917
00:40:45,494 --> 00:40:50,531
Din "udiskretion"
med stoffer for to år siden
918
00:40:50,567 --> 00:40:52,900
kunne være helt afsporet
919
00:40:52,936 --> 00:40:54,935
din forfremmelse
til direktørassistent.
920
00:40:54,971 --> 00:40:59,239
Men jeg... sørgede for det
det ville aldrig ske.
921
00:40:59,275 --> 00:41:02,275
Faktisk kørte jeg hurtigt
din aftale.
922
00:41:02,311 --> 00:41:05,112
Fordi jeg stoler på dig.
923
00:41:05,148 --> 00:41:08,514
FBI narkotikatests
savner ting nogle gange,
924
00:41:08,550 --> 00:41:09,920
men det gør jeg ikke.
925
00:41:14,123 --> 00:41:16,991
Slap af, Reade.
Jeg beskytter mit folk.
926
00:41:17,027 --> 00:41:18,958
Du gjorde noget godt stykke arbejde i dag.
927
00:41:18,994 --> 00:41:20,393
Bliv ved med det.
928
00:41:20,429 --> 00:41:25,068
Du må have en god nat...
Direktørassistent.
929
00:41:41,384 --> 00:41:42,586
Hirst er beskidt.
930
00:41:44,086 --> 00:41:45,286
Vi skal tage hende ned.
931
00:41:45,322 --> 00:41:47,987
Kom ind.
Lidt sent til festen.
932
00:42:03,276 --> 00:42:06,992
Undertekster af explosiveskull