1
00:00:16,144 --> 00:00:18,000
[música dramática]
2
00:00:18,080 --> 00:00:19,980
Estou procurando um guia para a Velha Galtara.
3
00:00:20,060 --> 00:00:22,080
Para que preciso desse dinheiro?
e se eu morrer lá?
4
00:00:23,088 --> 00:00:25,056
[Mallit] Vive em você
poder divino.
5
00:00:25,136 --> 00:00:27,440
É em Galtar que ela pode se revelar.
6
00:00:27,520 --> 00:00:31,760
[Mallit] Mas assim que o ritual
Quando isso acontecer, seu pai tomará seu poder para si.
7
00:00:31,840 --> 00:00:33,730
[barulho alto]
8
00:00:33,810 --> 00:00:35,280
[retinido de lâminas]
9
00:00:35,360 --> 00:00:37,800
[Richard] Que técnica
você matou meu pai?
10
00:00:37,880 --> 00:00:39,090
[Roke] Esta técnica é perigosa porque
11
00:00:39,170 --> 00:00:42,360
e se você estiver exatamente
Se você não acertar o coração, você será morto.
12
00:00:42,440 --> 00:00:43,536
Ensinar.
13
00:00:43,616 --> 00:00:45,616
[a música continua]
14
00:00:48,280 --> 00:00:50,600
[Aldo] Adgemar concordou
em nossos termos.
15
00:00:50,680 --> 00:00:53,680
Você irá para Kageta,
contrate um exército e comece a atuar.
16
00:01:01,456 --> 00:01:03,328
[música termina]
17
00:01:10,080 --> 00:01:11,936
[gritos distantes]
18
00:01:14,180 --> 00:01:16,160
[gritos distantes]
19
00:01:21,980 --> 00:01:24,816
[portas rangendo]
20
00:01:44,880 --> 00:01:47,680
[respiração silenciosa e irregular]
21
00:01:51,584 --> 00:01:53,520
[barulho silencioso de correntes]
22
00:01:58,128 --> 00:02:00,800
- [clink de correntes]
- [prisioneiro geme]
23
00:02:19,616 --> 00:02:21,328
[ruído agudo]
24
00:02:23,024 --> 00:02:25,152
[respira pesadamente]
25
00:02:29,936 --> 00:02:31,710
[prisioneiro] O Único está chegando.
26
00:02:32,816 --> 00:02:35,060
Tudo está em suas mãos.
27
00:02:36,560 --> 00:02:38,160
Você não entende.
28
00:02:38,800 --> 00:02:41,500
[prisioneiro] Você não entende.
29
00:02:43,390 --> 00:02:49,584
[prisioneiro] Você simplesmente não entende.
Você verá tudo em breve.
30
00:02:49,664 --> 00:02:51,280
[sino tocando]
31
00:02:54,304 --> 00:02:56,720
[Clemente] Submeta-se à vontade do Um,
32
00:02:56,800 --> 00:02:59,536
pois só ele conhece o caminho.
33
00:02:59,616 --> 00:03:02,360
[Clemente] Faça a vontade do Um,
34
00:03:02,440 --> 00:03:06,208
pois somente Ele salvará o mundo.
35
00:03:06,288 --> 00:03:08,240
[todos] Salvarão o mundo.
36
00:03:08,320 --> 00:03:10,208
[Clemente] Em nome do Único!
37
00:03:10,288 --> 00:03:12,320
[todos] Em nome do Único!
38
00:03:16,208 --> 00:03:18,578
[música de introdução]
39
00:03:31,958 --> 00:03:34,588
[música de introdução]
40
00:03:50,768 --> 00:03:53,328
[música de introdução]
41
00:04:10,398 --> 00:04:12,568
[música de introdução]
42
00:04:26,208 --> 00:04:28,108
[música de introdução]
43
00:04:43,368 --> 00:04:44,658
[música termina]
44
00:05:11,248 --> 00:05:13,968
[fogo crepitando na lareira]
45
00:05:15,680 --> 00:05:18,000
E ainda
seu palpite estava correto.
46
00:05:18,080 --> 00:05:19,424
[ruído agudo]
47
00:05:21,184 --> 00:05:23,328
Esse artista
participante do ataque à rainha -
48
00:05:23,408 --> 00:05:25,072
uma pessoa completamente louca.
49
00:05:25,152 --> 00:05:27,008
Perdeu a cabeça durante o interrogatório?
50
00:05:28,416 --> 00:05:31,280
[Marianne] Não, o guarda diz
ele era assim antes.
51
00:05:32,112 --> 00:05:37,136
Ele continuou repetindo:
"O Único está chegando. Tudo está em suas mãos."
52
00:05:40,640 --> 00:05:41,904
Ordem da Verdade...
53
00:05:43,776 --> 00:05:45,250
[porta se abre]
54
00:05:45,330 --> 00:05:46,608
[Roke] Isso já é interessante.
55
00:05:49,820 --> 00:05:52,464
Aí vem meu escudeiro, Richard Oakdell.
56
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
No entanto, vocês provavelmente já se conhecem?
57
00:06:00,960 --> 00:06:02,672
[líquido derramado]
58
00:06:09,900 --> 00:06:11,504
Como ele é ingênuo.
59
00:06:11,584 --> 00:06:13,040
[porta se fecha]
60
00:06:16,020 --> 00:06:18,096
Marianne, devo avisar:
61
00:06:19,500 --> 00:06:21,580
os tempos de paz estão terminando.
62
00:06:21,660 --> 00:06:25,100
Se você tiver a oportunidade,
então prepare-se. Eu não estarei por perto.
63
00:06:25,180 --> 00:06:29,408
- Você será colocado no comando do exército?
- Eu realmente não gostaria.
64
00:06:30,064 --> 00:06:31,088
Por que?
65
00:06:32,580 --> 00:06:36,304
Porque é impossível
campanha militar e eu vou aproveitar o tempo.
66
00:06:37,360 --> 00:06:38,752
Mas não temos isso.
67
00:06:42,700 --> 00:06:45,504
[música dramática]
68
00:06:45,584 --> 00:06:47,920
[barulho de cascos]
69
00:07:08,210 --> 00:07:10,352
[música desaparece]
70
00:07:17,296 --> 00:07:19,408
[Robert, em língua estrangeira]
Muito saboroso.
71
00:07:20,940 --> 00:07:22,960
[em língua estrangeira]
Adoro comida simples.
72
00:07:25,872 --> 00:07:27,696
[homem limpa a garganta]
73
00:07:31,952 --> 00:07:34,032
[música termina]
74
00:07:35,460 --> 00:07:39,280
[Agosto] Recebi um relatório
sobre os ataques a Varasta.
75
00:07:40,500 --> 00:07:44,320
Não há guarnições locais suficientes,
para conter o ataque.
76
00:07:45,340 --> 00:07:48,980
[Agosto] Mas o pior é
que estão destruindo aldeias,
77
00:07:49,060 --> 00:07:53,248
afastar as pessoas de suas casas.
Tudo isso está começando a parecer uma invasão.
78
00:07:53,328 --> 00:07:56,380
[Ferdinand] Invasão de Leopardos?
Não faz nenhum sentido para eles.
79
00:07:56,460 --> 00:07:57,820
Chanceler, isso é simplesmente ridículo.
80
00:07:57,900 --> 00:08:01,728
Se vamos continuar
ria assim, a fome durará anos.
81
00:08:01,808 --> 00:08:04,500
E também violaremos os termos
Tratado Dourado...
82
00:08:04,580 --> 00:08:08,140
[Joan-Erasmus] ...tem o direito legal
nos atacar...
83
00:08:08,220 --> 00:08:11,660
Se você não agir hoje, já é amanhã
isso levará a tumultos por causa da comida.
84
00:08:11,740 --> 00:08:14,980
Você pode comprar grãos
mas uma violação do Tratado Dourado
85
00:08:15,060 --> 00:08:16,960
nos promete anos de derramamento de sangue.
86
00:08:17,040 --> 00:08:19,540
[Agosto] Senhor Cardeal,
nosso tesouro está quase vazio.
87
00:08:19,620 --> 00:08:22,960
Por que continuo ouvindo
as mesmas vozes?
88
00:08:23,040 --> 00:08:24,272
[música intensa]
89
00:08:24,352 --> 00:08:27,312
E eu não ouço nenhum
90
00:08:28,100 --> 00:08:30,368
Qual deles me interessa mais?
91
00:08:31,340 --> 00:08:34,800
Lembro que tivemos a mesma discussão há cinco anos
92
00:08:35,504 --> 00:08:41,072
e você disse: "Dê-me o comando,
e os rebeldes serão derrotados."
93
00:08:42,860 --> 00:08:45,600
Talvez você ainda tenha um plano?
94
00:08:46,420 --> 00:08:49,856
Sua Majestade deseja saber
minha opinião sobre a situação?
95
00:08:50,700 --> 00:08:53,060
Seja gentil, duque.
96
00:08:53,620 --> 00:08:55,408
Bem, minha opinião é esta:
97
00:08:56,860 --> 00:08:59,260
Claro, os leopardos não agem
por conta própria.
98
00:08:59,860 --> 00:09:02,208
[Roke] Se você quiser saber
quem está por trás deles,
99
00:09:02,288 --> 00:09:04,340
olhe para Agaris.
100
00:09:04,420 --> 00:09:09,808
A tarefa deles é atrair nosso exército
para Varasta e arrastá-los para a guerra lá.
101
00:09:10,620 --> 00:09:12,128
Perderemos esta guerra.
102
00:09:12,208 --> 00:09:14,384
[a música continua]
103
00:09:14,464 --> 00:09:16,340
[Walter] Por que você
Você acha isso, Duque?
104
00:09:16,420 --> 00:09:19,220
Leopardos não têm exército
em nosso entendimento usual.
105
00:09:19,300 --> 00:09:23,200
Eles lutam em pequenas unidades
ataques bruscos pela retaguarda.
106
00:09:24,000 --> 00:09:28,700
Mal podemos esperar pela batalha em que
Iremos suprimi-los com o poder do nosso exército.
107
00:09:28,780 --> 00:09:31,472
Perderemos todo esse poder ao longo do caminho.
108
00:09:31,552 --> 00:09:33,360
[Joan-Erasmus] Então você acha
109
00:09:33,440 --> 00:09:37,180
que devemos abandonar nossos súditos
à mercê do destino
110
00:09:37,260 --> 00:09:39,344
e condenar o país à fome?
111
00:09:40,020 --> 00:09:42,080
Eu entendi você corretamente?
112
00:09:43,220 --> 00:09:45,920
Certamente não podemos desistir
nossos assuntos,
113
00:09:46,620 --> 00:09:48,976
e precisamos enviar tropas, mas...
114
00:09:49,940 --> 00:09:51,980
esta missão é suicida.
115
00:09:52,060 --> 00:09:54,384
E você se recusará a liderá-lo?
116
00:09:54,464 --> 00:09:56,448
[a música continua]
117
00:10:02,620 --> 00:10:06,620
[Agosto] Parece ao Primeiro Marechal
serão necessários poderes especiais
118
00:10:06,700 --> 00:10:08,690
para lutar esta guerra.
119
00:10:08,770 --> 00:10:11,184
[música se torna militante]
120
00:10:13,888 --> 00:10:19,820
Nomeio Roque Alva
Proemperador de Varasta.
121
00:10:19,900 --> 00:10:24,480
[Ferdinand] Seus poderes em Varaste
serão iguais aos reais.
122
00:10:25,660 --> 00:10:30,384
Mas se o Primeiro Marechal
não justificará a confiança e desonrará o rei,
123
00:10:31,300 --> 00:10:34,672
então, de acordo com as leis de Taliga,
ele será executado.
124
00:10:34,752 --> 00:10:37,616
[a música continua]
125
00:10:40,860 --> 00:10:43,088
Mas você não vai perder, não é?
126
00:10:47,024 --> 00:10:52,032
Eu acho que você deveria ajudar o país
Sr. Primeiro Marechal.
127
00:10:54,784 --> 00:10:58,256
- [a música para]
- Como Vossa Majestade deseja.
128
00:10:58,336 --> 00:10:59,936
[porta se abre]
129
00:11:03,740 --> 00:11:06,110
[Katarina] Você estava procurando
me ver, Ricardo?
130
00:11:06,190 --> 00:11:08,000
[Richard] Sim, Sua Majestade.
131
00:11:08,080 --> 00:11:10,720
[Richard] Você me pediu para cuidar
para o duque Alva,
132
00:11:10,800 --> 00:11:13,330
na verdade, na casa do duque
houve uma reunião suspeita.
133
00:11:18,540 --> 00:11:21,136
- [Katarina] E sabe com quem?
- Isso é conhecido.
134
00:11:24,700 --> 00:11:26,500
Com você, Sua Majestade.
135
00:11:26,580 --> 00:11:29,296
Ricardo, isso mesmo.
você deve estar acima dos rumores.
136
00:11:30,460 --> 00:11:32,672
- Eu acredito nos meus olhos.
- Quanto a mim?
137
00:11:32,752 --> 00:11:34,100
[música triste]
138
00:11:34,180 --> 00:11:35,568
Você acredita em mim?
139
00:11:37,780 --> 00:11:38,980
Eu tenho um segredo.
140
00:11:41,500 --> 00:11:43,220
Se eles descobrirem, serei executado.
141
00:11:43,300 --> 00:11:46,128
Shtanzler a conhece.
Ele vem me chantageando há anos.
142
00:11:48,660 --> 00:11:51,700
O que Alva tem a ver com isso?
143
00:11:51,780 --> 00:11:55,020
Esta é a única pessoa no reino
quem pode me proteger.
144
00:11:55,100 --> 00:11:56,260
Mas eu também tenho você.
145
00:11:57,260 --> 00:11:59,300
[Katarina] Você é meu salvador.
146
00:11:59,380 --> 00:12:03,808
Eu sei que você vai entrar em guerra com Alva.
Peço que você não vá.
147
00:12:04,460 --> 00:12:05,440
Eu fiz um juramento.
148
00:12:05,520 --> 00:12:07,872
Você jurou estar ao meu lado e me proteger.
149
00:12:10,224 --> 00:12:11,936
[a música continua]
150
00:12:13,460 --> 00:12:15,632
Estarei aguardando seu retorno.
151
00:12:17,540 --> 00:12:18,928
Sãos e salvos.
152
00:12:23,020 --> 00:12:27,460
Eu farei qualquer coisa
para cumprir esta ordem,
153
00:12:29,740 --> 00:12:30,944
Sua Majestade.
154
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
Katari.
155
00:12:35,616 --> 00:12:36,608
Katari.
156
00:12:38,176 --> 00:12:39,968
[música termina]
157
00:12:45,460 --> 00:12:47,300
[Yenniol] Você sempre foi especial.
158
00:12:50,340 --> 00:12:52,352
[Yenniol] Ela sempre foi mais esperta que os outros.
159
00:12:54,460 --> 00:12:56,656
[Yenniol] Sempre quis saber
mais do que outros.
160
00:13:00,460 --> 00:13:02,624
O que meu Mallit quer saber agora?
161
00:13:12,540 --> 00:13:15,504
Não é mais fácil perguntar ao seu pai?
162
00:13:17,820 --> 00:13:20,000
eu quero saber
quanto tempo durará o ritual?
163
00:13:26,860 --> 00:13:30,240
Até que o ritual seja concluído
no Velho Galtar.
164
00:13:31,620 --> 00:13:35,312
Ou até que um de vocês morra.
165
00:13:38,180 --> 00:13:39,200
[Yenniol] Ou...
166
00:13:43,536 --> 00:13:47,696
até eu morrer,
sacerdote do ritual.
167
00:13:47,776 --> 00:13:49,100
[música sombria]
168
00:13:49,180 --> 00:13:51,792
[Yenniol] Com minha morte
o ritual perderá seu poder.
169
00:13:53,136 --> 00:13:55,024
Talvez Mallit queira isso?
170
00:14:00,020 --> 00:14:05,440
Mallit dói porque
que seu pai pudesse ter sugerido tal coisa.
171
00:14:07,360 --> 00:14:09,264
[música termina]
172
00:14:12,180 --> 00:14:13,660
[Íris] Eu tenho que ir.
173
00:14:13,740 --> 00:14:15,904
Eu gostaria de aprender
parar o tempo.
174
00:14:15,984 --> 00:14:17,820
[música calma]
175
00:14:17,900 --> 00:14:20,208
E eu gosto disso
que está avançando.
176
00:14:21,460 --> 00:14:24,576
Há um ano eu nem conseguia imaginar
que vou acabar aqui
177
00:14:25,500 --> 00:14:26,528
com você.
178
00:14:40,272 --> 00:14:42,528
[a música continua]
179
00:14:51,620 --> 00:14:53,392
[música termina]
180
00:14:55,520 --> 00:14:57,620
Estou surpreso com o poder da Ordem da Verdade.
181
00:14:57,700 --> 00:14:59,952
Você descobriu isso tão rapidamente
com o formidável Adgemar.
182
00:15:00,032 --> 00:15:02,016
[sorrindo] Não foi difícil.
183
00:15:02,096 --> 00:15:04,300
Mas não é por acaso que você
iniciou esta conversa.
184
00:15:04,380 --> 00:15:05,740
Estou preocupado com Gogan.
185
00:15:07,460 --> 00:15:08,544
Yennyol?
186
00:15:12,160 --> 00:15:13,536
Chefe da comunidade?
187
00:15:16,368 --> 00:15:19,152
-Você não precisa mais do dinheiro dele?
- Não é sobre mim.
188
00:15:19,980 --> 00:15:23,220
- Ele quer a mesma coisa que você.
- Antigo templo de Ollaria.
189
00:15:23,300 --> 00:15:24,304
Galtar.
190
00:15:27,180 --> 00:15:28,380
Galtar.
191
00:15:29,300 --> 00:15:31,088
Ou os gogans são muito difíceis para você?
192
00:15:36,384 --> 00:15:38,720
[geme]
193
00:15:40,020 --> 00:15:43,380
Mallit, o que há de errado com você? O que você viu?
194
00:15:44,176 --> 00:15:46,048
[respira pesadamente]
195
00:15:49,660 --> 00:15:50,820
[Malit] Nada.
196
00:15:51,488 --> 00:15:53,790
[respira pesadamente]
197
00:15:56,460 --> 00:15:58,224
Simplesmente não me senti bem.
198
00:15:59,980 --> 00:16:00,980
Mas...
199
00:16:02,500 --> 00:16:03,824
Mallit...
200
00:16:05,664 --> 00:16:07,408
não vai enganar seu pai?
201
00:16:13,820 --> 00:16:15,152
Claro que não.
202
00:16:28,460 --> 00:16:29,856
Minha pobre filha.
203
00:16:31,580 --> 00:16:35,712
eu sempre soube
que um dia vou perder o seu amor.
204
00:16:37,460 --> 00:16:40,592
Perdoe-me, é... é minha culpa.
205
00:16:53,056 --> 00:16:56,300
[Iris] É realmente meu amado irmão?
encontrou tempo para se encontrar comigo?
206
00:16:56,380 --> 00:16:58,780
- [Iris] Ou aconteceu alguma coisa?
- [música suave]
207
00:16:58,860 --> 00:17:02,272
[Richard] Eu ouvi rumores
Íris, o que...
208
00:17:05,860 --> 00:17:08,896
-Esteban e você...
- Eu o amo, é verdade.
209
00:17:11,664 --> 00:17:13,010
Eu o conheço pelo lado ruim.
210
00:17:13,090 --> 00:17:15,456
Mas agora sou eu
e você terá que fazer as pazes.
211
00:17:17,060 --> 00:17:18,340
Esta é a minha vida.
212
00:17:20,300 --> 00:17:24,670
E se você me ama
você aceitará minha escolha.
213
00:17:24,750 --> 00:17:26,640
[a música continua]
214
00:17:30,100 --> 00:17:31,280
Ok, Íris.
215
00:17:36,420 --> 00:17:38,544
Só não sei o que fazer com minha mãe.
216
00:17:40,700 --> 00:17:43,072
Ela nunca nos abençoará pelo casamento.
217
00:17:47,940 --> 00:17:51,856
Bem, por falar nisso,
então ela não deveria.
218
00:17:52,620 --> 00:17:53,584
O que?
219
00:17:55,100 --> 00:17:57,250
Não podemos mais estar lá
sob sua autoridade.
220
00:18:00,700 --> 00:18:04,272
- Eu sou o chefe da família. Cabe a mim decidir.
- E você não vai se importar?
221
00:18:05,740 --> 00:18:06,780
Eu não vou.
222
00:18:10,260 --> 00:18:11,968
Eu quero que você seja feliz.
223
00:18:18,976 --> 00:18:21,136
[música termina]
224
00:18:21,216 --> 00:18:24,016
- [zumbido distante de conversas]
- [corvo coaxa]
225
00:18:25,152 --> 00:18:27,936
[conversas animadas]
226
00:18:36,220 --> 00:18:37,260
Estevão,
227
00:18:39,100 --> 00:18:40,192
precisamos conversar.
228
00:18:41,136 --> 00:18:43,776
E quanto a Oakdell? Bem, fale.
229
00:18:45,900 --> 00:18:46,896
Sozinho.
230
00:18:48,260 --> 00:18:50,310
Eu não tenho nada a esconder
na frente de seus amigos.
231
00:18:51,744 --> 00:18:53,790
Eu conheço você e sua irmã
amem um ao outro.
232
00:18:53,870 --> 00:18:55,376
[Richard] Sugiro que façamos as pazes.
233
00:18:59,020 --> 00:19:00,848
E eu permito que vocês fiquem juntos.
234
00:19:02,060 --> 00:19:06,048
Não preciso da sua permissão, Oakdell.
Ela me deu permissão para fazer tudo sozinha.
235
00:19:07,984 --> 00:19:09,888
[música intensa]
236
00:19:09,968 --> 00:19:11,936
- O que você disse?
- O que você ouviu?
237
00:19:16,180 --> 00:19:19,580
Peço que você peça desculpas para mim
e separadamente na frente da minha irmã.
238
00:19:19,660 --> 00:19:22,224
Para que? Só estou dizendo a verdade.
239
00:19:24,300 --> 00:19:27,008
Você deveria saber como ela me abraça.
240
00:19:27,088 --> 00:19:28,576
[caras riem]
241
00:19:34,704 --> 00:19:36,720
[a música fica sombria]
242
00:19:43,940 --> 00:19:48,340
Você quer refazer esse exame?
Só que ele não está mais em Laik.
243
00:19:48,420 --> 00:19:50,704
- Ninguém pode nos parar agora.
- E bom.
244
00:19:52,032 --> 00:19:53,920
Agora teremos espadas reais.
245
00:19:54,620 --> 00:19:56,260
E então pessoas como você e seus amigos,
246
00:19:56,340 --> 00:19:58,490
acostumados a arriscar suas vidas
apenas em bordéis.
247
00:20:00,220 --> 00:20:03,312
-Você nos insultou também.
- Talvez você possa lutar conosco então?
248
00:20:04,300 --> 00:20:05,420
Com prazer.
249
00:20:05,500 --> 00:20:07,296
[a música continua]
250
00:20:10,020 --> 00:20:11,376
Então estou ligando para todo mundo.
251
00:20:12,780 --> 00:20:15,792
Amanhã ao meio-dia. Em espadas em Noja.
252
00:20:19,340 --> 00:20:20,820
Parabéns, Ricardo!
253
00:20:20,900 --> 00:20:23,248
Amanhã você vai dizer oi
de mim para o pai dele.
254
00:20:29,200 --> 00:20:31,140
[música termina]
255
00:20:31,220 --> 00:20:33,296
[conversas ininteligíveis]
256
00:20:45,600 --> 00:20:46,896
[guerreiro] Por favor, siga-me.
257
00:21:01,820 --> 00:21:07,392
Salve o Primeiro Marechal
O exército de Aldo Racan em seu próprio solo.
258
00:21:08,460 --> 00:21:11,100
eu te saúdo
Sua Majestade Real.
259
00:21:11,180 --> 00:21:13,740
No vagão está o pagamento prometido
pela sua ajuda.
260
00:21:13,820 --> 00:21:16,700
- E eu gostaria de imediatamente...
- [Adgemar] Descanse da estrada.
261
00:21:16,780 --> 00:21:20,672
E amanhã vou te mostrar tudo aqui,
e discutiremos nossos planos.
262
00:21:20,752 --> 00:21:23,296
[música sombria]
263
00:21:32,000 --> 00:21:34,240
[a música continua]
264
00:21:39,888 --> 00:21:42,592
[humor da conversa]
265
00:21:47,776 --> 00:21:49,744
[risos]
266
00:21:51,540 --> 00:21:52,940
[Adgemar] Bem, você dormiu o suficiente?
267
00:21:55,020 --> 00:21:58,368
- [Adgemar] Você está pronto para passear?
- Sim.
268
00:22:00,640 --> 00:22:03,200
[a música continua]
269
00:22:21,340 --> 00:22:22,896
[Adgemar] O que você acha de Varasta?
270
00:22:24,100 --> 00:22:26,740
Ainda não tive tempo de olhar em volta.
271
00:22:26,820 --> 00:22:30,020
É lindo aqui
mas agora ficará ainda mais bonito.
272
00:22:43,700 --> 00:22:46,704
- Por que os campos estão queimando?
- [Adgemar] Como por quê?
273
00:22:47,340 --> 00:22:50,896
[Adgemar] Leopardos cometem todos os dias
ataques a aldeias fronteiriças.
274
00:22:52,060 --> 00:22:54,720
Colha campos e reservas de grãos.
275
00:22:56,820 --> 00:22:58,660
Eu não entendo por quê?
276
00:22:58,740 --> 00:23:03,600
Você acha seriamente que nós
Vamos lutar diretamente contra Talig?
277
00:23:04,300 --> 00:23:08,272
[Adgemar] Vamos atraí-los para fora de Ollaria
e provocar fome no país.
278
00:23:10,860 --> 00:23:14,544
E então virá o brilhante Aldo
com reservas de grãos,
279
00:23:15,340 --> 00:23:16,704
e o povo o amará.
280
00:23:18,540 --> 00:23:21,580
- E reservas de grãos...
- E ele tirará os grãos dos Gogans.
281
00:23:21,660 --> 00:23:23,740
Eles estão comprando há seis meses.
282
00:23:25,248 --> 00:23:26,740
[música triste]
283
00:23:26,820 --> 00:23:29,140
[Aldo] Robert... Robert...
284
00:23:29,220 --> 00:23:32,656
Confie em mim.
Sinto que estamos fazendo a coisa certa.
285
00:23:34,368 --> 00:23:36,368
[música termina]
286
00:23:36,448 --> 00:23:38,000
[Adgemar] E eu o subestimei.
287
00:23:40,780 --> 00:23:43,776
E ele, ao que parece,
capaz de ir até o fim.
288
00:23:49,980 --> 00:23:51,632
[homem] Maldito seja!
289
00:23:52,336 --> 00:23:54,620
- Que a praga te leve!
- [menino] Pai, não...
290
00:23:54,700 --> 00:23:56,460
- [guerreiro] Ei!
- [lâmina tocando]
291
00:23:56,540 --> 00:23:57,616
[guerreiro] Ei!
292
00:23:58,896 --> 00:24:00,140
[homem] Sugadores de sangue!
293
00:24:01,660 --> 00:24:05,540
[menino] Pai, levanta!
Pai, por favor...
294
00:24:05,620 --> 00:24:08,400
- [música sombria]
- [menino] Por favor, pai!
295
00:24:16,112 --> 00:24:18,656
- [trituração de ossos]
- [Guerreiro 2 geme]
296
00:24:24,448 --> 00:24:26,720
[Robert] Eu não valorizo menos
nossa amizade, Aldo.
297
00:24:26,800 --> 00:24:29,040
Esta lâmina nos trará a vitória.
298
00:24:29,120 --> 00:24:31,696
[música dramática]
299
00:24:41,570 --> 00:24:43,568
[Robert grunhe]
300
00:24:51,584 --> 00:24:53,312
[música termina]
301
00:24:55,700 --> 00:24:58,780
[Esteban] Não é tarde demais
Peço desculpas, Oakdell.
302
00:24:58,860 --> 00:25:02,704
Se você fizer isso educadamente,
talvez eu até os aceite.
303
00:25:10,020 --> 00:25:12,336
-Quem vai lutar primeiro?
- Primeiro?
304
00:25:12,980 --> 00:25:14,460
Não temos tanto tempo.
305
00:25:14,540 --> 00:25:17,792
Você ligou para todo mundo
e você lutará contra todos ao mesmo tempo.
306
00:25:36,576 --> 00:25:38,880
[retinido de lâminas]
307
00:25:42,704 --> 00:25:44,288
[Ricardo geme]
308
00:25:46,620 --> 00:25:48,580
Não é uma luta justa, certo, Richard?
309
00:25:48,660 --> 00:25:50,896
A seguir, farei isso sozinho, vou embora.
310
00:25:50,976 --> 00:25:52,912
[respira pesadamente]
311
00:26:00,064 --> 00:26:02,672
[retinido de lâminas]
312
00:26:07,168 --> 00:26:10,464
- Senhor Alva, pare-os.
- Para que? Eu acredito em Ricardo.
313
00:26:15,860 --> 00:26:17,940
[música intensa]
314
00:26:18,020 --> 00:26:19,264
Pare com isso!
315
00:26:21,900 --> 00:26:25,360
[Roke] Okdell, você realmente esqueceu tudo,
o que eu te ensinei?
316
00:26:28,750 --> 00:26:30,050
[Íris suspira]
317
00:26:32,670 --> 00:26:35,216
[Esteban respira de forma irregular]
318
00:26:38,240 --> 00:26:40,944
- [Iris respira pesadamente]
- [música trágica]
319
00:26:46,660 --> 00:26:49,664
[Íris chora]
320
00:27:00,430 --> 00:27:03,232
[a música continua]
321
00:27:15,700 --> 00:27:17,264
[Iris] Você é igualzinho à sua mãe.
322
00:27:19,220 --> 00:27:21,808
Você não tem nada além de ódio.
323
00:27:29,200 --> 00:27:31,040
[música termina]
324
00:27:44,880 --> 00:27:47,056
[música dramática]
325
00:28:02,864 --> 00:28:04,864
[música termina]
326
00:28:08,288 --> 00:28:11,184
[Robert respira pesadamente]
327
00:28:20,860 --> 00:28:22,864
[Robert] Encomende seus leopardos
me desamarre.
328
00:28:22,944 --> 00:28:25,500
[sorrindo] Por que eu preciso disso?
329
00:28:26,500 --> 00:28:30,050
Você já começou a guerra.
Você simplesmente não consegue viver sem mim.
330
00:28:30,130 --> 00:28:31,952
[risos]
331
00:28:32,032 --> 00:28:36,020
Eu conheço esse olhar.
Você parece um guerreiro.
332
00:28:37,460 --> 00:28:39,424
Também reconheço seu olhar.
333
00:28:40,580 --> 00:28:43,776
É assim que uma pessoa se parece
quem sabe o que quer.
334
00:28:44,900 --> 00:28:46,736
E o que eu quero?
335
00:28:47,740 --> 00:28:52,544
Você quer todo o ouro?
que Aldo prometeu a você.
336
00:28:54,620 --> 00:28:59,360
Kageta vai vencer
de uma aliança com o novo líder Taliga.
337
00:28:59,984 --> 00:29:02,112
Mas você simplesmente não consegue viver sem mim.
338
00:29:09,860 --> 00:29:10,900
Lembre-se
339
00:29:14,112 --> 00:29:15,824
Já desamarrei minhas mãos.
340
00:29:17,060 --> 00:29:18,592
[Adgemar ri baixinho]
341
00:29:21,728 --> 00:29:23,840
Acontece que eu subestimei você.
342
00:29:30,860 --> 00:29:34,560
Mas graças a você
Kageta se tornará ótimo.
343
00:29:41,860 --> 00:29:43,728
Eu não estou fazendo isso por você.
344
00:29:44,980 --> 00:29:48,416
Eu faço isso pelo verdadeiro rei -
Aldo Racana.
345
00:29:50,260 --> 00:29:53,696
Vamos. Farei um banquete em sua homenagem.
346
00:29:55,456 --> 00:29:58,256
[música sombria]
347
00:30:04,100 --> 00:30:07,760
- Richard, talvez tenha chegado a hora.
- Para que?
348
00:30:08,540 --> 00:30:11,632
Para descobrir
Por que eu tomei você como meu escudeiro?
349
00:30:16,980 --> 00:30:18,608
O que aconteceu conosco em Noja?
350
00:30:27,500 --> 00:30:31,900
A morte do seu pai abriu meus olhos.
351
00:30:31,980 --> 00:30:34,848
[retinido de lâminas]
352
00:30:41,900 --> 00:30:43,936
[música intensa]
353
00:30:50,784 --> 00:30:53,232
[música aumenta]
354
00:31:14,576 --> 00:31:15,952
[música termina]
355
00:31:23,300 --> 00:31:25,250
[Roke] E desde então
Não desisti de procurar.
356
00:31:30,620 --> 00:31:31,856
[Roke] Nosso mundo está morrendo.
357
00:31:35,460 --> 00:31:38,880
Não apenas países ou pessoas.
O planeta inteiro está morrendo.
358
00:31:39,700 --> 00:31:41,872
[Roke] É chamado de Grande Quebra.
359
00:31:48,300 --> 00:31:49,472
[Roke] Existem quatro deles.
360
00:31:50,460 --> 00:31:55,120
“Para sempre quatro, mas um só coração.
O coração de uma fera olhando para o pôr do sol."
361
00:31:57,540 --> 00:32:00,640
encontrei esses versos
em manuscritos antigos. Eles têm a chave.
362
00:32:02,060 --> 00:32:03,904
Quatro senhores salvarão o mundo.
363
00:32:05,232 --> 00:32:08,464
[Roke] Descendentes dos deuses antigos,
quem criou este mundo.
364
00:32:08,544 --> 00:32:10,848
[música intensa]
365
00:32:18,512 --> 00:32:20,100
[música termina]
366
00:32:20,180 --> 00:32:21,184
Quatro.
367
00:32:23,980 --> 00:32:27,980
Eu os vejo em sonhos desde a infância.
Eu me lembro deste lugar.
368
00:32:28,580 --> 00:32:29,776
[Richard] E lá estava você.
369
00:32:30,540 --> 00:32:33,248
Egmont Oakdell foi um deles.
370
00:32:34,100 --> 00:32:38,800
Ele era o senhor das rochas.
Após a morte dele, você se tornou o governante.
371
00:32:39,500 --> 00:32:41,730
[Roke] Quando seu sangue caiu
para um lugar de poder,
372
00:32:41,810 --> 00:32:43,696
vimos uma conexão entre nós.
373
00:32:43,776 --> 00:32:45,584
Porque eu sou o mestre do vento.
374
00:32:50,260 --> 00:32:51,936
Quem são os outros senhores?
375
00:32:56,704 --> 00:32:59,088
[música dramática]
376
00:32:59,168 --> 00:33:01,008
[música termina]
377
00:33:02,780 --> 00:33:03,856
Eu não sei ainda.
378
00:33:05,900 --> 00:33:07,180
Por que lutar então?
379
00:33:07,260 --> 00:33:09,904
Não deveríamos encontrar os outros?
e contar a eles sobre isso?
380
00:33:09,984 --> 00:33:14,448
Ótima ideia, jovem.
Não me importo com o juramento ou o dever militar.
381
00:33:14,528 --> 00:33:16,080
Eu gosto de você cada vez mais.
382
00:33:17,060 --> 00:33:18,400
Desculpe desapontar você.
383
00:33:19,700 --> 00:33:22,368
Jurei lealdade ao rei e você jurou lealdade a mim.
384
00:33:24,700 --> 00:33:27,940
Então, antes de salvar o mundo,
teremos que salvar Talig.
385
00:33:28,020 --> 00:33:30,336
- Ainda tenho muitas perguntas.
- [Roke] Isso é bom.
386
00:33:30,416 --> 00:33:31,552
Bem, agora...
387
00:33:33,056 --> 00:33:34,816
vamos vencer esta guerra.
388
00:33:34,896 --> 00:33:36,976
[música dramática]
389
00:33:40,910 --> 00:33:43,136
[música termina]
390
00:33:45,760 --> 00:33:48,240
[barulho de vento e areia]
391
00:33:52,208 --> 00:33:54,176
[respira pesadamente]
392
00:33:56,768 --> 00:33:59,936
[música intensa]
393
00:34:10,384 --> 00:34:13,100
[barulho de vento e areia]
394
00:34:45,360 --> 00:34:47,952
[respira pesadamente]
395
00:35:02,720 --> 00:35:05,744
[música intensa]
396
00:35:10,352 --> 00:35:12,768
[respira pesadamente]
397
00:35:21,630 --> 00:35:23,968
[a música continua]
398
00:35:47,024 --> 00:35:50,080
[gritando]
399
00:35:56,300 --> 00:35:58,352
[música termina]
400
00:36:15,968 --> 00:36:19,632
O filho do meu pai apareceu
assim que recebi o convite.
401
00:36:19,712 --> 00:36:22,928
Mas o filho não esqueceu o pai,
que não há nada em Agaris
402
00:36:23,008 --> 00:36:25,460
não se esconderá da vista do Uno?
403
00:36:25,540 --> 00:36:31,060
Você fez um pacto com Aldo Rakan
e prometeu devolver-lhe o trono de seus ancestrais.
404
00:36:32,340 --> 00:36:37,460
A comunidade só queria
obter rotas comerciais de Taliga.
405
00:36:40,720 --> 00:36:41,712
UM…
406
00:36:42,688 --> 00:36:47,088
O que você precisa de Aldo Racan?
Ordem da Verdade?
407
00:36:47,168 --> 00:36:48,736
Você está me perguntando?!
408
00:36:49,700 --> 00:36:53,060
Não, não, mas se ao menos
o mais indigno que Yenniol conheceu
409
00:36:53,140 --> 00:36:55,792
ele poderia oferecer sua ajuda.
410
00:36:56,460 --> 00:37:00,224
A tarefa da Ordem é levar a luz e a fé do Uno
411
00:37:00,304 --> 00:37:03,360
e lutar contra os hereges.
412
00:37:08,140 --> 00:37:11,660
A comunidade terá prazer em doar seu ouro
413
00:37:11,740 --> 00:37:15,100
para a jornada de seus pregadores.
414
00:37:15,180 --> 00:37:19,820
A Ordem aceitará de bom grado dízimos
de todos os acordos dos Gogans.
415
00:37:24,660 --> 00:37:30,496
Bem, a luta contra os hereges -
É um bom negócio e obviamente caro.
416
00:37:31,056 --> 00:37:34,720
O filho do meu pai aceita esta honra
417
00:37:34,800 --> 00:37:39,072
e acredita no grande futuro de tal união.
418
00:37:41,420 --> 00:37:45,536
- Preciso de garantias.
- Vamos selar esta união com um acordo.
419
00:37:45,616 --> 00:37:48,460
A Ordem não confia em papéis e assinaturas.
420
00:37:48,540 --> 00:37:51,220
E se sua filha, Mallit,
quer visitar
421
00:37:51,300 --> 00:37:54,620
no templo da Ordem,
até que o trono de nossos ancestrais retorne?
422
00:37:54,700 --> 00:37:58,208
Os Gogans são pessoas muito livres.
423
00:37:59,140 --> 00:38:02,896
Mallit pode tomar tal decisão
apenas por conta própria.
424
00:38:04,848 --> 00:38:06,224
Traga-a aqui.
425
00:38:11,380 --> 00:38:12,512
Agora?
426
00:38:16,128 --> 00:38:17,184
Agora.
427
00:38:21,328 --> 00:38:23,920
[música sombria]
428
00:38:38,432 --> 00:38:40,480
[a música continua]
429
00:39:03,616 --> 00:39:05,552
[música termina]
430
00:39:26,100 --> 00:39:29,696
Não tenha medo de nada, meu filho.
Seu pai explicará tudo para você.
431
00:39:30,380 --> 00:39:34,260
A comunidade quer formar uma aliança
com a Ordem da Verdade.
432
00:39:34,340 --> 00:39:39,060
Mas para o honorável Magnus Clement
Nossa palavra não é suficiente.
433
00:39:39,140 --> 00:39:41,620
Ele quer te pegar
como refém.
434
00:39:41,700 --> 00:39:42,800
Não.
435
00:39:44,000 --> 00:39:46,688
Em vez disso, sugiro que você fique
você como nosso convidado,
436
00:39:47,340 --> 00:39:49,760
até que o trono de Taliga retorne
para Aldo Rakan.
437
00:39:51,630 --> 00:39:54,144
[Yenniol] Ninguém gosta de você
não será responsabilizado em caso de recusa.
438
00:39:54,224 --> 00:39:55,200
Concordo.
439
00:40:02,940 --> 00:40:06,460
Mallit sempre foi o mais inteligente
das filhas de Yenniol.
440
00:40:15,580 --> 00:40:18,740
Ela entendeu corretamente?
o que é exigido dela?
441
00:40:19,700 --> 00:40:22,860
Para o bem da comunidade e do Aldo original,
442
00:40:22,940 --> 00:40:25,980
Mallit concorda em ser um convidado
Magno Clemente.
443
00:40:26,832 --> 00:40:29,600
Mallit fez sua escolha.
444
00:40:37,180 --> 00:40:41,024
- [Malit] Eu imediatamente percebi que era você.
- Estou feliz em ver você.
445
00:40:47,500 --> 00:40:49,440
Clement nos poupará do ritual.
446
00:40:51,460 --> 00:40:52,832
Isso é possível?
447
00:40:54,160 --> 00:40:58,240
Conte-me tudo sobre o ritual
que seu pai gastou.
448
00:41:01,740 --> 00:41:04,672
Não tenha medo. Ele nos ajudará.
449
00:41:07,340 --> 00:41:12,000
E não fará mal nenhum
para meu pai e comunidade?
450
00:41:13,728 --> 00:41:15,680
Aquele nos diz:
451
00:41:15,760 --> 00:41:20,480
“Para aqueles que estão perdidos, mostre o caminho,
dê uma mão a quem tropeçou.”
452
00:41:20,560 --> 00:41:23,248
[música intensa]
453
00:41:23,328 --> 00:41:26,992
Não tenha medo. O único sabe perdoar.
454
00:41:33,488 --> 00:41:34,512
Estou por perto.
455
00:41:51,300 --> 00:41:53,100
[Esperador] Galtara.
456
00:41:53,180 --> 00:41:56,980
[Esperador] Em seu templo principal
adorava quatro deuses
457
00:41:57,060 --> 00:42:01,040
mas todos que tentaram
para encontrá-lo, eles desapareceram.
458
00:42:01,728 --> 00:42:06,544
[Esperador] Você deve encontrar este templo.
459
00:42:08,416 --> 00:42:11,280
[música dramática]
460
00:42:14,096 --> 00:42:15,568
[grunhidos]
461
00:42:32,048 --> 00:42:34,368
[música aumenta]
462
00:42:55,024 --> 00:42:56,672
[música termina]
463
00:42:58,620 --> 00:43:02,220
Moradores da cidade sagrada de Agaris,
464
00:43:03,180 --> 00:43:06,784
Eu estou na sua frente e você está na minha frente.
465
00:43:07,620 --> 00:43:10,580
E eu sinto nossos corações
cheio de amor
466
00:43:10,660 --> 00:43:13,100
ao Criador, ao Único Criador.
467
00:43:13,180 --> 00:43:16,784
- Em nome do Único.
- [todos] Em nome do Único!
468
00:43:17,504 --> 00:43:20,780
[Clement] Hoje é um ótimo dia,
dia fatídico.
469
00:43:20,860 --> 00:43:22,700
Aquele que nos enviou provações,
470
00:43:23,440 --> 00:43:27,900
e vamos passá-los em nome da fé
e nos tornaremos mais fortes do que éramos.
471
00:43:27,980 --> 00:43:30,192
Mallit, meu filho, venha até mim.
472
00:43:30,272 --> 00:43:31,936
[música sombria]
473
00:43:33,020 --> 00:43:38,820
[Clement] Centenas de anos atrás, Agaris aceitou
povo glorioso dos Gogans.
474
00:43:39,980 --> 00:43:45,540
E você mostrou misericórdia.
Você disse: "Venha para nossa casa,
475
00:43:46,340 --> 00:43:50,032
viva, alegre-se conosco,
e sofrer como nós.”
476
00:43:50,860 --> 00:43:52,528
[Clement] E assim foi por muitos anos.
477
00:43:53,860 --> 00:43:58,416
Aquele que me trouxe para
esta jovem donzela Gogan,
478
00:44:01,180 --> 00:44:03,056
e ouvi algo terrível.
479
00:44:04,544 --> 00:44:08,580
Os gogans que você abrigou
e deu abrigo
480
00:44:08,660 --> 00:44:13,456
Gogans adoram quatro demônios,
a quem o Criador baniu,
481
00:44:14,620 --> 00:44:17,520
e realizar rituais sangrentos.
482
00:44:18,420 --> 00:44:22,400
Adoradores de demônios! Eles não têm Um!
483
00:44:22,480 --> 00:44:25,940
[gritos ininteligíveis]
484
00:44:26,020 --> 00:44:28,690
[Clement] Não é por isso que a areia
come nossas colheitas?
485
00:44:28,770 --> 00:44:30,380
E os peixes saem dos mares.
486
00:44:30,460 --> 00:44:32,464
E pessoas-animais correm pelas nossas ruas.
487
00:44:32,544 --> 00:44:34,100
[todos gritando]
488
00:44:34,180 --> 00:44:36,848
Podemos tolerar isso?
no coração da nossa fé?
489
00:44:36,928 --> 00:44:38,540
[todos gritando]
490
00:44:38,620 --> 00:44:42,540
Eu, Magnus Clement, amaldiçoo os Gogans!
491
00:44:42,620 --> 00:44:44,992
- [todos] Gogan na cova!
- [homem 2] Na cova!
492
00:44:45,072 --> 00:44:47,840
[Clement] E hoje será decidido
o destino de Agaris!
493
00:44:47,920 --> 00:44:49,580
[todos gritando]
494
00:44:49,660 --> 00:44:51,904
Suas espadas mostrarão o caminho!
495
00:44:52,900 --> 00:44:57,340
Lave a sujeira dessas ruas!
Um com você!
496
00:44:57,420 --> 00:45:00,688
- [Clement] Um com você!
- [todos] Vá em frente!
497
00:45:00,768 --> 00:45:03,776
[Malit] Pare! Parar!
498
00:45:11,860 --> 00:45:14,660
[todos] Saiam da cidade!
499
00:45:15,984 --> 00:45:18,640
[Yenniol sussurra ininteligivelmente]
500
00:45:41,730 --> 00:45:44,608
[música sombria]
501
00:45:58,560 --> 00:46:01,248
[música fica triste]
502
00:46:03,140 --> 00:46:05,072
[homem 3] Eles têm tochas e armas.
503
00:46:12,500 --> 00:46:14,368
[a música continua]
504
00:46:20,590 --> 00:46:23,776
- [rugido de gritos]
- [som de tiro]
505
00:46:36,080 --> 00:46:39,136
[Yenniol sussurra ininteligivelmente]
506
00:46:40,080 --> 00:46:42,272
[a música continua]
507
00:46:57,616 --> 00:46:59,504
[a música continua]
508
00:46:59,584 --> 00:47:05,040
[gongo tocando]
509
00:47:15,504 --> 00:47:17,872
[a música continua]
510
00:47:30,740 --> 00:47:32,736
Leve embora as mulheres e as crianças.
511
00:47:39,010 --> 00:47:41,728
- [música continua]
- [gritando]
512
00:48:02,144 --> 00:48:04,016
[todos gritando]
513
00:48:13,008 --> 00:48:15,264
[clink da faca]
514
00:48:23,360 --> 00:48:25,424
[a música continua]
515
00:48:50,880 --> 00:48:52,672
[música termina]
516
00:49:29,600 --> 00:49:32,672
[música sinistra]
517
00:49:47,700 --> 00:49:49,456
[ruído agudo]
518
00:49:52,640 --> 00:49:56,064
[gritando]
519
00:50:15,792 --> 00:50:17,648
[o barulho para]
520
00:50:38,080 --> 00:50:41,040
[som abafado de gotas]
521
00:51:13,504 --> 00:51:15,984
[silêncio do templo]
522
00:51:53,488 --> 00:51:55,952
[música sinistra]
523
00:52:09,360 --> 00:52:11,936
[música aumenta]
524
00:53:01,232 --> 00:53:03,840
[música se torna militante]
525
00:53:14,592 --> 00:53:16,848
[música termina]