1
00:00:16,064 --> 00:00:18,590
[música de guerra]
2
00:00:18,670 --> 00:00:20,848
[Robert] Você está jogando
com pessoas muito perigosas.
3
00:00:21,400 --> 00:00:24,230
Clemente queria de mim
Apenas confissão, só isso.
4
00:00:24,310 --> 00:00:26,733
[Enniol] Clemente queria
assuma sua vontade.
5
00:00:26,813 --> 00:00:29,020
E só graças a Mallit
isso não aconteceu.
6
00:00:29,100 --> 00:00:31,136
[a música continua]
7
00:00:33,070 --> 00:00:34,920
[Clement] A Ordem da Verdade irá apoiá-lo.
8
00:00:35,470 --> 00:00:38,080
[Robert] Você prometeu a Clement
Velho Galtara?
9
00:00:38,160 --> 00:00:40,720
Isto é um problema, Aldo.
10
00:00:40,800 --> 00:00:43,530
[Katarina] Eu preciso de um homem
em quem posso confiar.
11
00:00:43,610 --> 00:00:45,872
[Katarina] Eles tentaram me matar
no seu palácio
12
00:00:46,550 --> 00:00:49,560
e você ainda não sabe
quem está por trás disso?
13
00:00:50,653 --> 00:00:51,930
[Herman] Pessoas animais.
14
00:00:53,790 --> 00:00:55,333
[Herman] Lua de Sangue.
15
00:00:59,168 --> 00:01:01,024
[música termina]
16
00:01:02,272 --> 00:01:04,960
[música intensa]
17
00:01:11,952 --> 00:01:13,904
[tilintar de moedas]
18
00:01:29,952 --> 00:01:32,704
[música ameaçadora]
19
00:01:38,736 --> 00:01:40,190
[música termina]
20
00:01:40,270 --> 00:01:43,456
- [barulho da rua]
- [grito das gaivotas]
21
00:01:46,928 --> 00:01:49,760
[fogo crepitando]
22
00:01:54,670 --> 00:01:56,986
Estou procurando um guia para a Velha Galtara.
23
00:02:00,230 --> 00:02:01,440
Eu pago 500 tala.
24
00:02:02,470 --> 00:02:03,670
Sim, pelo menos 1000!
25
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Para que preciso desse dinheiro?
e se eu morrer lá?
26
00:02:08,150 --> 00:02:09,230
Obrigado.
27
00:02:09,310 --> 00:02:11,500
[música intensa]
28
00:02:11,580 --> 00:02:14,400
[vozes distantes]
29
00:02:16,790 --> 00:02:19,773
Estou procurando um guia por uma semana.
Eu pago 500 tala.
30
00:02:24,150 --> 00:02:25,296
Para onde estamos indo?
31
00:02:27,216 --> 00:02:28,256
Para Galtara.
32
00:02:29,140 --> 00:02:30,960
[o maestro suspira]
33
00:02:32,390 --> 00:02:37,088
Um tolo levaria mais
mas você não parece um idiota.
34
00:02:38,030 --> 00:02:39,350
Por que você precisa ir para Galtara?
35
00:02:39,430 --> 00:02:42,416
Seiscentas talas e você me pegou
Você não pergunta nada.
36
00:02:42,496 --> 00:02:44,816
[a música continua]
37
00:02:47,870 --> 00:02:51,030
Ok. Aqui em meia hora.
38
00:02:59,824 --> 00:03:02,432
[música se torna alarmante]
39
00:03:11,632 --> 00:03:13,392
[expira ruidosamente]
40
00:03:13,472 --> 00:03:16,176
- [música aumenta]
- [Herman grunhe]
41
00:03:17,520 --> 00:03:19,392
[música termina]
42
00:03:19,472 --> 00:03:21,842
[música de introdução]
43
00:03:35,222 --> 00:03:37,852
[música de introdução]
44
00:03:54,032 --> 00:03:56,592
[música de introdução]
45
00:04:13,662 --> 00:04:15,832
[música de introdução]
46
00:04:29,472 --> 00:04:31,372
[música de introdução]
47
00:04:46,632 --> 00:04:47,922
[música termina]
48
00:05:12,190 --> 00:05:15,104
Entre. A Baronesa estará aqui em breve.
49
00:05:39,790 --> 00:05:41,984
Peço desculpas por mantê-lo esperando.
50
00:05:43,870 --> 00:05:45,408
Vamos, o que você tem aí?
51
00:05:50,830 --> 00:05:52,380
[Richard] Com licença, posso ir?
52
00:05:54,850 --> 00:05:56,144
[baronesa] Dê-me um minuto.
53
00:05:59,840 --> 00:06:01,568
[barulho alto]
54
00:06:06,790 --> 00:06:10,050
[Richard] O que é essa fumaça?
55
00:06:10,130 --> 00:06:11,456
Você não se sente bem.
56
00:06:13,430 --> 00:06:16,150
Neste estado
você pode fazer muitas coisas estúpidas.
57
00:06:17,830 --> 00:06:19,120
[baronesa] Não se apresse.
58
00:06:19,200 --> 00:06:21,392
[barulho alto]
59
00:06:23,270 --> 00:06:24,460
Sente-se.
60
00:06:24,540 --> 00:06:26,368
[barulho alto]
61
00:06:41,728 --> 00:06:44,688
[música intensa]
62
00:07:05,536 --> 00:07:07,936
[música rítmica]
63
00:07:26,048 --> 00:07:28,800
[a música continua]
64
00:07:50,112 --> 00:07:51,856
[música termina]
65
00:07:56,976 --> 00:08:00,624
[porta abre e fecha]
66
00:08:03,750 --> 00:08:06,784
[baronesa] Não se preocupe.
Eu já vi tudo.
67
00:08:12,190 --> 00:08:16,470
E com que frequência você realiza essas tarefas?
68
00:08:16,550 --> 00:08:18,192
Mas nos divertimos?
69
00:08:22,070 --> 00:08:23,312
[Ricardo] E o que mais?
70
00:08:25,310 --> 00:08:28,352
- Substituições de cartão?
- Você se lembra de como você me ligou à noite?
71
00:08:28,432 --> 00:08:30,050
[música intensa]
72
00:08:30,130 --> 00:08:31,072
Como?
73
00:08:31,630 --> 00:08:32,944
[baronesa] Katari.
74
00:08:33,024 --> 00:08:34,912
[a música continua]
75
00:08:40,310 --> 00:08:43,392
Não se preocupe. Não vou revelar o seu segredo.
76
00:08:44,110 --> 00:08:45,104
Essa é a vida.
77
00:08:46,670 --> 00:08:48,620
[baronesa] Nós amamos alguns,
dormimos com outras pessoas.
78
00:08:50,030 --> 00:08:51,872
Aceite esta lição com gratidão.
79
00:08:53,344 --> 00:08:55,120
[música termina]
80
00:08:57,376 --> 00:08:59,936
[barulho da cidade]
81
00:09:01,440 --> 00:09:03,616
[barulho da rua]
82
00:09:07,830 --> 00:09:09,376
Você tem o mesmo vermelho?
83
00:09:13,470 --> 00:09:14,608
[Aldo] Fiolli.
84
00:09:15,584 --> 00:09:17,070
Não se assuste.
85
00:09:17,150 --> 00:09:20,310
- O que você quer?
- [Aldo] Quero ver Mallit.
86
00:09:20,390 --> 00:09:21,940
[Aldo] Como ela está se sentindo?
87
00:09:22,992 --> 00:09:24,790
Por que você não pergunta ao seu pai sobre isso?
88
00:09:24,870 --> 00:09:27,920
[Aldo] Ele não me deixa vê-la.
Ele não se importa com sua filha.
89
00:09:28,550 --> 00:09:29,904
[Aldo] Mas você não é assim.
90
00:09:31,504 --> 00:09:33,900
[Aldo] Por favor,
Preciso de uma reunião curta.
91
00:09:33,980 --> 00:09:36,432
[música intensa]
92
00:09:46,370 --> 00:09:49,200
[Mallit respira pesadamente]
93
00:09:49,280 --> 00:09:50,830
[música calma]
94
00:09:50,910 --> 00:09:54,608
Como você está se sentindo?
Eu sei que você se sentiu mal.
95
00:09:55,510 --> 00:09:58,460
Mallit pensou que o Primogênito não se importava.
96
00:09:58,540 --> 00:09:59,952
Não, eu não me importo.
97
00:10:00,710 --> 00:10:02,240
Estou preocupado com você.
98
00:10:04,550 --> 00:10:06,160
Mallit já está melhor.
99
00:10:10,230 --> 00:10:11,552
Você é muito bonita.
100
00:10:12,240 --> 00:10:14,160
[Mallit ri envergonhado]
101
00:10:14,240 --> 00:10:15,750
[Mallit] O garoto brilhante está brincando?
102
00:10:15,830 --> 00:10:18,992
É realmente impossível sem estes seus?
Formalidades de Gogan?
103
00:10:19,072 --> 00:10:21,070
[Aldo] Entre você e você mesmo
você se comunica da mesma maneira?
104
00:10:21,150 --> 00:10:24,320
Mallit pede o brilhante Fiolli
passe o sal para ela.
105
00:10:24,400 --> 00:10:26,544
[ambos riem baixinho]
106
00:10:27,310 --> 00:10:30,260
- Fiolli não é brilhante.
- Eu também hoje.
107
00:10:30,340 --> 00:10:32,000
[Mellit ri baixinho]
108
00:10:32,080 --> 00:10:34,150
[risos distantes]
109
00:10:34,230 --> 00:10:35,504
[Malit] Blista...
110
00:10:36,750 --> 00:10:40,096
Você está correndo muitos riscos
entrando secretamente em nossa comunidade.
111
00:10:40,864 --> 00:10:43,424
- Por que você precisa disso?
- Eu queria conhecê-lo.
112
00:10:43,504 --> 00:10:46,030
[a música continua]
113
00:10:46,110 --> 00:10:48,080
Diga-me, você se sentiu mal por minha causa?
114
00:10:51,120 --> 00:10:52,432
Agora estamos conectados.
115
00:10:53,310 --> 00:10:55,350
E estou pronto para proteger você.
116
00:10:55,430 --> 00:10:59,104
- Então seu pai decidiu por você?
- Não, ele...
117
00:10:59,184 --> 00:11:01,830
Ele fez isso para sua própria proteção.
118
00:11:01,910 --> 00:11:05,776
E... isso significa...
119
00:11:06,990 --> 00:11:10,016
Isso significa apenas que os gogans
agora amigos para você.
120
00:11:10,096 --> 00:11:11,790
[Aldo] Não sei o que isso significa.
121
00:11:11,870 --> 00:11:14,800
Mas eu sei que Yenniol
esconde de mim parte da verdade.
122
00:11:16,270 --> 00:11:19,648
- O que, por exemplo?
- Por exemplo, por que ele precisa do Velho Galtara?
123
00:11:20,950 --> 00:11:24,496
[Aldo] Ele fala dela o tempo todo
mas por que ela não admite isso para ele.
124
00:11:24,576 --> 00:11:26,190
[Fiolli] O Original deve desaparecer.
125
00:11:26,270 --> 00:11:28,864
[Fiolli] Mallit já se foi há muito tempo.
Isto pode ser notado.
126
00:11:28,944 --> 00:11:31,120
Encontre-me na loja de cerâmica
na Praça Velha.
127
00:11:31,200 --> 00:11:33,490
- [Aldo] Uh-huh.
- Vou falar com meu pai.
128
00:11:34,670 --> 00:11:36,016
Obrigado, Mallit.
129
00:11:37,470 --> 00:11:38,710
Eu estarei esperando.
130
00:11:40,768 --> 00:11:41,870
[Aldo] Adeus.
131
00:11:43,584 --> 00:11:45,534
[Fiolli] Este é o primeiro
e pela última vez.
132
00:11:47,190 --> 00:11:48,256
Obrigado.
133
00:11:52,220 --> 00:11:54,000
[música termina]
134
00:12:02,310 --> 00:12:05,776
[Robert] Bastante ousado
É sua parte vir aqui.
135
00:12:10,110 --> 00:12:14,310
Tenho certeza que você quer saber mais
Por que eu vim, como me matar.
136
00:12:15,870 --> 00:12:18,416
[Jorge] Roque Alva oferece-te
voltar para casa.
137
00:12:19,950 --> 00:12:21,550
Ele quer me executar?
138
00:12:21,630 --> 00:12:23,230
[música sombria]
139
00:12:23,310 --> 00:12:24,704
[Jorge] Ele quer paz.
140
00:12:25,870 --> 00:12:28,230
Você pode retornar à propriedade de sua família,
141
00:12:29,110 --> 00:12:31,630
você terá seus direitos e títulos restaurados.
142
00:12:32,870 --> 00:12:34,464
Por que Raven precisa disso?
143
00:12:36,590 --> 00:12:42,230
Tal como da última vez, Roque Alva
sugere evitar derramamento de sangue.
144
00:12:42,750 --> 00:12:44,672
[Jorge] Não é isso que você quer?
145
00:12:46,470 --> 00:12:47,712
Retornar.
146
00:12:48,544 --> 00:12:50,720
[a música continua]
147
00:12:52,608 --> 00:12:54,108
[Robert] Como posso confiar nele?
148
00:12:54,710 --> 00:12:58,192
Se eles quisessem te matar,
você já estaria morto, mas...
149
00:12:58,990 --> 00:13:00,272
a paz foi oferecida a você.
150
00:13:07,430 --> 00:13:10,790
[Jorge] Seu avô está morrendo e sua mãe está doente.
151
00:13:13,190 --> 00:13:16,750
Eu entendo que você não quer
ouça meu conselho,
152
00:13:16,830 --> 00:13:21,776
mas se você não voltar agora, então seu
o clã de Taliga desaparecerá da face da terra.
153
00:13:21,856 --> 00:13:23,872
[a música continua]
154
00:13:26,670 --> 00:13:28,310
Volte.
155
00:13:28,390 --> 00:13:31,536
Tal proposta
só pode ser obtido uma vez.
156
00:13:34,112 --> 00:13:36,064
[Roberto sorri]
157
00:13:37,030 --> 00:13:38,128
Minha resposta é não.
158
00:13:39,470 --> 00:13:40,928
Obrigado pelo ensopado.
159
00:13:43,270 --> 00:13:44,528
[Jorge] Adeus, Roberto.
160
00:13:46,720 --> 00:13:48,390
Sinto muito por você.
161
00:13:48,470 --> 00:13:53,104
Sua decisão o levará à morte,
embora você saiba disso sem mim.
162
00:13:56,820 --> 00:13:59,232
[música termina]
163
00:14:06,176 --> 00:14:07,440
[Malit] Pai.
164
00:14:09,310 --> 00:14:12,030
Tenho o direito de saber todos os detalhes do ritual.
165
00:14:12,110 --> 00:14:16,670
Existe algo assim?
O que meu inteligente Mallit não sabe?
166
00:14:16,750 --> 00:14:20,750
[Yenniol] Ela não leu todos os livros?
em nossa biblioteca?
167
00:14:21,950 --> 00:14:24,128
Alguns estão escondidos até de mim.
168
00:14:26,528 --> 00:14:30,270
[sorrindo] E não é só isso.
169
00:14:34,480 --> 00:14:35,856
[Malit] Pai.
170
00:14:35,936 --> 00:14:38,192
[música misteriosa]
171
00:14:39,430 --> 00:14:42,270
[Malit] Eu quero saber
que destino aguarda Aldo.
172
00:14:47,230 --> 00:14:50,630
Para que? Por que você precisa saber disso?
173
00:14:51,470 --> 00:14:55,510
Agora estamos conectados com ele.
A vida dele é a minha vida.
174
00:14:55,590 --> 00:14:58,110
[Malit] Eu quero saber
o que nos espera no final do caminho.
175
00:14:58,190 --> 00:14:59,776
[Yenniol suspira]
176
00:15:00,710 --> 00:15:05,630
Quando ele estará na Velha Galtara?
na hora certa,
177
00:15:06,270 --> 00:15:08,240
sua conexão perderá força.
178
00:15:10,190 --> 00:15:11,552
Por que em Galtar?
179
00:15:13,830 --> 00:15:18,390
Porque ali será revelada a sua força,
e eu vou levá-la.
180
00:15:18,470 --> 00:15:20,910
[a música continua]
181
00:15:20,990 --> 00:15:22,560
O que acontecerá com Aldo?
182
00:15:25,470 --> 00:15:26,992
Qual é a diferença?
183
00:15:28,270 --> 00:15:30,550
[Yenniol] Qual é a diferença,
o que vai acontecer com Aldo?
184
00:15:31,230 --> 00:15:34,672
Aldo não é nada. Ele é uma concha.
185
00:15:36,430 --> 00:15:41,070
Eu tomarei o poder dele e pronto.
Ninguém estará interessado nele.
186
00:15:41,150 --> 00:15:42,910
Nem você nem eu precisamos disso.
187
00:15:43,870 --> 00:15:44,992
Não a comunidade.
188
00:15:49,790 --> 00:15:51,856
Você vai ficar bem.
189
00:15:53,190 --> 00:15:54,768
Você acredita no seu pai, Mallit?
190
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
[música termina]
191
00:16:02,080 --> 00:16:04,304
[barulho do vento]
192
00:16:10,990 --> 00:16:12,590
[Hermann] O que é isso?
193
00:16:13,312 --> 00:16:15,088
[Herman] O que você precisa de mim?
194
00:16:17,190 --> 00:16:20,270
- [Herman] O que você quer de mim?!
- [homem] Sente-se, não se mexa.
195
00:16:20,350 --> 00:16:24,590
Não se preocupe, relaxe.
Você é meu convidado.
196
00:16:24,670 --> 00:16:28,510
Todos nós queremos
para que você se sinta bem aqui.
197
00:16:28,590 --> 00:16:31,830
[Herman] Onde fica “aqui”? Que tipo de lugar é esse?
198
00:16:31,910 --> 00:16:33,470
[Herman] Você sabe quem eu sou?!
199
00:16:33,550 --> 00:16:36,320
- [Herman] Sou filho de um cardeal!
- Calma, calma.
200
00:16:36,870 --> 00:16:40,070
Entre todos os meus pacientes
você é bastante modesto.
201
00:16:40,150 --> 00:16:43,168
Temos imperadores e reis deitados aqui
202
00:16:43,248 --> 00:16:47,792
e até mesmo alguém possuído pelo Um
sempre chorando louco.
203
00:16:48,630 --> 00:16:50,070
Mas você está certo.
204
00:16:50,150 --> 00:16:54,630
Seu pai me perguntou
para que você possa descansar um pouco conosco.
205
00:16:55,550 --> 00:16:58,608
O cardeal considerou
que você se empolgou demais e...
206
00:17:01,430 --> 00:17:03,184
E, pelo que entendi, não foi em vão?
207
00:17:03,264 --> 00:17:05,630
[gritos distantes]
208
00:17:05,710 --> 00:17:08,870
- Deixe-me falar com meu pai.
- Você fala com ele.
209
00:17:08,950 --> 00:17:12,950
Quando você se acalmar,
durma um pouco e descanse.
210
00:17:13,030 --> 00:17:14,670
Eu não tenho tempo.
211
00:17:14,750 --> 00:17:17,536
- Todos nós não temos tempo!
- [gritando] Calma!
212
00:17:19,550 --> 00:17:22,580
Você tem muito tempo agora.
213
00:17:22,660 --> 00:17:24,832
- [música sombria]
- Descanse.
214
00:17:25,744 --> 00:17:28,390
- Espere... Espere!
- [homem] Levante-se.
215
00:17:28,470 --> 00:17:30,080
Chorando louco!
216
00:17:31,390 --> 00:17:33,328
O cabelo dele estava caindo, certo?
217
00:17:33,408 --> 00:17:35,910
[Herman respira nervosamente]
218
00:17:35,990 --> 00:17:39,152
- Você conhece esses casos?
- Eu os vi em Agaris.
219
00:17:41,670 --> 00:17:44,590
- Quem são “eles”?
- Haverá mais deles.
220
00:17:44,670 --> 00:17:47,184
Mas eu tenho um remédio
para curá-los.
221
00:17:47,264 --> 00:17:49,230
[música desaparece]
222
00:17:49,310 --> 00:17:53,904
- De onde você tirou isso?
- Eles encontraram uma cura na Ordem da Verdade.
223
00:17:54,870 --> 00:17:58,736
Eu posso fazer isso para você.
Tenho todos os ingredientes na minha bolsa.
224
00:18:00,710 --> 00:18:05,088
Imagine quem você se tornará
se você começar a tratá-los primeiro.
225
00:18:12,390 --> 00:18:13,760
Desamarre-o.
226
00:18:21,632 --> 00:18:24,592
Você vai precisar disso.
227
00:18:25,470 --> 00:18:28,230
[Herman] E o mais importante...
228
00:18:28,310 --> 00:18:29,710
[engatilha a arma]
229
00:18:29,790 --> 00:18:30,940
[gritando] Não se mexa!
230
00:18:31,020 --> 00:18:32,430
[música intensa]
231
00:18:32,510 --> 00:18:34,816
- [som de tiro]
- [Herman] Pessoal, não se mexam!
232
00:18:34,896 --> 00:18:37,024
[homem grunhe]
233
00:18:38,190 --> 00:18:39,264
[Herman] Amarre-o.
234
00:18:44,752 --> 00:18:46,960
[música termina]
235
00:18:48,176 --> 00:18:50,416
[respira pesadamente]
236
00:18:53,490 --> 00:18:55,856
[vozes distantes]
237
00:19:03,136 --> 00:19:05,890
[vozes ficam mais baixas]
238
00:19:11,070 --> 00:19:13,744
[música soa lá fora]
239
00:19:19,890 --> 00:19:21,040
[homem 2] Olha.
240
00:19:23,312 --> 00:19:24,430
[homem 2] Você está esperando por mim?
241
00:19:24,510 --> 00:19:26,830
[música intensa]
242
00:19:26,910 --> 00:19:27,936
[homem 2] Você reconhece isso?
243
00:19:29,710 --> 00:19:30,928
[Aldo] Vá para onde você estava indo.
244
00:19:32,030 --> 00:19:33,136
[Aldo] Tire as mãos.
245
00:19:34,768 --> 00:19:35,904
[Malit] Aldo.
246
00:19:36,576 --> 00:19:38,800
[Aldo e Mallit gemem]
247
00:19:46,190 --> 00:19:47,520
Vamos sair daqui!
248
00:19:50,870 --> 00:19:51,840
[Aldo] Mallit.
249
00:19:52,830 --> 00:19:53,856
[Aldo] Mallit.
250
00:19:53,936 --> 00:19:56,496
[Malit grunhe]
251
00:19:58,784 --> 00:20:01,008
[vozes distantes]
252
00:20:07,070 --> 00:20:09,712
- [Aldo] Você está se sentindo melhor?
- [Malit] Sim.
253
00:20:09,792 --> 00:20:11,950
[música perturbadora]
254
00:20:12,030 --> 00:20:13,150
Obrigado.
255
00:20:16,270 --> 00:20:18,464
Então esse ritual realmente funciona?
256
00:20:20,950 --> 00:20:22,950
Você teve alguma dúvida?
257
00:20:23,030 --> 00:20:25,616
Honestamente, sim
até que vi com meus próprios olhos.
258
00:20:29,430 --> 00:20:30,512
Isso não é tudo.
259
00:20:32,150 --> 00:20:34,230
O ritual não apenas protege você.
260
00:20:36,950 --> 00:20:39,952
Quando você faz
algo contrário ao acordo, eu...
261
00:20:41,830 --> 00:20:45,550
Eu sinto... e vejo, e...
262
00:20:47,070 --> 00:20:48,670
Eu não sei como explicar isso.
263
00:20:48,750 --> 00:20:52,384
Ou seja, seu pai usou você,
ficar de olho em mim?
264
00:20:54,670 --> 00:20:55,616
Desculpe.
265
00:20:58,670 --> 00:21:00,352
O que ele disse sobre Galtara?
266
00:21:01,264 --> 00:21:03,600
[a música continua]
267
00:21:07,150 --> 00:21:10,080
[Mallit] Você é Rakan, descendente dos deuses.
268
00:21:10,950 --> 00:21:13,550
O poder divino vive dentro de você.
269
00:21:13,630 --> 00:21:16,256
É em Galtar que ela pode se revelar.
270
00:21:17,230 --> 00:21:22,832
Mas assim que o ritual for concluído,
seu pai tomará sua força para si. E então...
271
00:21:27,470 --> 00:21:31,392
- O quê? Eu vou morrer?
- Não sei.
272
00:21:36,752 --> 00:21:39,456
[música termina]
273
00:21:39,536 --> 00:21:41,792
[grito das gaivotas]
274
00:21:46,510 --> 00:21:49,430
- [Richard] Você pode me responder?
- [música sombria]
275
00:21:49,510 --> 00:21:53,104
- Apenas me diga francamente.
- Por que te tomei como meu escudeiro?
276
00:21:54,590 --> 00:21:56,400
Que tipo de jogo você está jogando comigo?
277
00:21:58,768 --> 00:22:00,528
Você ainda não está pronto para respostas.
278
00:22:01,430 --> 00:22:04,000
Vamos treinar melhor. Para a batalha.
279
00:22:09,680 --> 00:22:11,840
[a música continua]
280
00:22:23,790 --> 00:22:25,200
[Roke] Sua vez.
281
00:22:27,520 --> 00:22:29,456
[a música continua]
282
00:22:31,790 --> 00:22:33,008
[Roke] Mais uma vez.
283
00:22:36,112 --> 00:22:37,776
[a música continua]
284
00:22:49,230 --> 00:22:50,350
[Roke] Sua vez.
285
00:23:00,990 --> 00:23:03,072
Como você matou meu pai?
286
00:23:04,464 --> 00:23:06,432
[a música continua]
287
00:23:08,710 --> 00:23:12,230
[Roke] Esta técnica é perigosa porque,
se você definitivamente não atinge o coração,
288
00:23:12,310 --> 00:23:15,350
você será morto por retaliação.
289
00:23:17,470 --> 00:23:18,560
Ensinar.
290
00:23:24,080 --> 00:23:26,176
[a música continua]
291
00:23:30,480 --> 00:23:32,816
[música aumenta]
292
00:23:36,580 --> 00:23:38,656
[música termina]
293
00:23:40,048 --> 00:23:41,504
[Ricardo] Como você fez isso?
294
00:23:41,584 --> 00:23:44,190
Finalmente você pergunta
pergunta certa.
295
00:23:44,270 --> 00:23:45,264
Para lutar!
296
00:24:08,880 --> 00:24:12,390
[Aldo] Que bom que você sempre pode
encontrado no mesmo lugar.
297
00:24:12,470 --> 00:24:16,550
Você tem sorte.
Não sei onde é meu lugar.
298
00:24:16,630 --> 00:24:17,824
Ao meu lado.
299
00:24:22,630 --> 00:24:25,840
[Aldo] Quando criança
Brinquei com essas figuras e...
300
00:24:27,270 --> 00:24:29,510
Eu imaginei que estava indo para a batalha
junto com você.
301
00:24:37,630 --> 00:24:40,016
Adgemar concordou com nossos termos.
302
00:24:40,096 --> 00:24:42,176
[música intrigante]
303
00:24:42,256 --> 00:24:44,870
[Aldo] Quero que você leve para ele
Ouro de Gogan.
304
00:24:45,870 --> 00:24:49,110
Você irá para Kageta,
contrate um exército e comece a atuar.
305
00:24:50,416 --> 00:24:53,270
[Aldo] E eu vou com você,
quando tudo estiver pronto.
306
00:24:53,350 --> 00:24:55,900
Você mesmo disse isso
que você não pode arriscar minha vida.
307
00:24:56,990 --> 00:25:00,928
Ficarei aqui em Agaris,
sob a proteção dos Gogans e da Ordem da Verdade.
308
00:25:01,008 --> 00:25:03,376
[a música continua]
309
00:25:06,990 --> 00:25:10,656
Eu não queria guerra, você mesmo sabe disso
mas aparentemente não temos outra escolha.
310
00:25:11,390 --> 00:25:12,912
Eu irei para Kageta.
311
00:25:15,536 --> 00:25:16,512
Roberto,
312
00:25:18,176 --> 00:25:21,824
confie em mim. eu sinto,
que estamos fazendo a coisa certa.
313
00:25:24,176 --> 00:25:25,856
[música termina]
314
00:25:25,936 --> 00:25:28,592
[música intensa]
315
00:25:39,072 --> 00:25:40,144
Você está?
316
00:25:40,830 --> 00:25:44,400
- [condutor] Eu não te reconheci.
- É disso que se trata. Aqui você vai.
317
00:25:44,950 --> 00:25:47,232
O resto depende de nós quando chegarmos lá. Vamos.
318
00:25:52,610 --> 00:25:55,150
- [música termina]
- [pássaros cantando]
319
00:25:55,230 --> 00:25:56,320
Não se mova.
320
00:26:00,750 --> 00:26:04,256
Você envelheceu desde então?
como eu esculpi você da última vez.
321
00:26:07,590 --> 00:26:10,030
O que você acha do Duque Alva?
322
00:26:10,110 --> 00:26:12,160
[Ferdinand] Estou trabalhando nisso agora.
323
00:26:12,790 --> 00:26:17,472
Ele não custou 200 para ser apreciado.
Ele é o Primeiro Marechal.
324
00:26:18,350 --> 00:26:20,080
[Sylvester] Estou acostumado a julgar as pessoas
325
00:26:20,160 --> 00:26:22,800
pelo que eles podem
trazer para o reino.
326
00:26:23,830 --> 00:26:26,720
O Duque pode trazer muitas vitórias.
327
00:26:30,190 --> 00:26:35,264
Estou mais preocupado com aqueles
que não pode trazer nada.
328
00:26:35,344 --> 00:26:37,630
[música intensa]
329
00:26:37,710 --> 00:26:39,990
Você tem uma boca muito expressiva.
330
00:26:40,070 --> 00:26:43,030
Especialmente quando você o mantém fechado.
331
00:26:44,270 --> 00:26:46,272
Peço desculpas, Majestade.
332
00:26:46,352 --> 00:26:51,870
Relacionamentos entre cônjuges -
Este é um assunto pessoal dos próprios cônjuges.
333
00:26:53,552 --> 00:26:56,430
eu concordaria com você
se não fosse sobre a rainha,
334
00:26:56,510 --> 00:27:00,192
que não pode produzir um herdeiro.
335
00:27:01,430 --> 00:27:04,544
Talig precisa de um herdeiro.
336
00:27:08,150 --> 00:27:09,616
O que você oferece?
337
00:27:12,390 --> 00:27:15,310
- A Igreja aprovará o divórcio.
- Igreja?
338
00:27:16,430 --> 00:27:19,552
E Katari, portanto, para o mosteiro?
339
00:27:20,832 --> 00:27:23,150
Bem, isso não é uma prisão,
lá é muito melhor.
340
00:27:23,230 --> 00:27:24,864
Boas notícias.
341
00:27:24,944 --> 00:27:26,910
[a música continua]
342
00:27:26,990 --> 00:27:29,110
Minha pobre Katari.
343
00:27:29,190 --> 00:27:31,670
Estou pensando
o que é melhor para o estado.
344
00:27:31,750 --> 00:27:34,400
E penso no que é melhor para mim!
345
00:27:35,550 --> 00:27:38,590
Eu sou o estado. Não é?
346
00:27:38,670 --> 00:27:41,408
E eu amo Katari. Você pode me ouvir?
347
00:27:43,390 --> 00:27:47,472
Vá embora. eu tenho mais
Não estou com vontade de esculpir você.
348
00:27:47,552 --> 00:27:49,296
[música termina]
349
00:27:49,376 --> 00:27:51,952
[respingo de água]
350
00:27:53,910 --> 00:27:55,870
Então, como foi seu primeiro baile?
351
00:27:57,190 --> 00:28:00,288
[Iris] Confirmei meus piores medos:
insuportavelmente chato.
352
00:28:03,072 --> 00:28:04,510
Você não pode dizer.
353
00:28:13,510 --> 00:28:14,976
Vamos, deixe-nos.
354
00:28:20,020 --> 00:28:22,400
[música suave]
355
00:28:28,416 --> 00:28:29,550
Então quem é ele?
356
00:28:32,510 --> 00:28:35,136
Sim, ele...
357
00:28:36,110 --> 00:28:37,888
- É só...
- Bonito.
358
00:28:37,968 --> 00:28:40,032
[a música continua]
359
00:28:42,350 --> 00:28:44,544
Você está se contendo em vão agora.
360
00:28:45,510 --> 00:28:49,024
Isso é muita felicidade. Aproveitar.
361
00:28:49,104 --> 00:28:51,456
Porque há mais do que isso
pode não acontecer novamente.
362
00:28:52,230 --> 00:28:54,150
Isso aconteceu comigo.
363
00:28:54,230 --> 00:28:56,288
E eu me lembro desses momentos como...
364
00:28:56,990 --> 00:28:59,392
Como o melhor
o que aconteceu na minha vida.
365
00:29:02,340 --> 00:29:04,656
Eu gostaria de poder voltar para lá.
366
00:29:06,790 --> 00:29:07,920
Volte?
367
00:29:09,630 --> 00:29:13,472
Mas é agora?..
368
00:29:16,190 --> 00:29:17,230
Vá.
369
00:29:19,710 --> 00:29:21,030
E aproveite.
370
00:29:24,640 --> 00:29:26,496
[música termina]
371
00:29:28,640 --> 00:29:31,888
[garotas riem]
372
00:29:33,330 --> 00:29:36,688
[conversas ininteligíveis]
373
00:29:44,150 --> 00:29:45,680
Eu nem sei o que dizer.
374
00:29:46,990 --> 00:29:50,000
Eu sinto que é
meu primeiro encontro na vida.
375
00:29:53,312 --> 00:29:54,816
Uma técnica comprovada?
376
00:29:56,350 --> 00:29:57,824
Você usa com frequência?
377
00:29:58,990 --> 00:30:00,240
Funciona para todos?
378
00:30:00,990 --> 00:30:05,072
[incerto] Eu não uso.
Não... eu não sei...
379
00:30:08,990 --> 00:30:10,336
Não faça isso comigo.
380
00:30:10,416 --> 00:30:12,976
[música suave]
381
00:30:13,056 --> 00:30:14,160
Como isso deveria ser feito?
382
00:30:32,576 --> 00:30:34,940
[a música continua]
383
00:31:02,672 --> 00:31:04,880
[música termina]
384
00:31:04,960 --> 00:31:08,208
[música sombria]
385
00:31:10,144 --> 00:31:12,800
[humor das vozes]
386
00:31:27,030 --> 00:31:30,192
Perdoe-me
isso fez você correr riscos novamente.
387
00:31:30,990 --> 00:31:32,048
Nada.
388
00:31:33,310 --> 00:31:35,710
Quero que você saiba que irei embora em breve.
389
00:31:38,790 --> 00:31:39,790
Onde?
390
00:31:41,670 --> 00:31:43,872
- Para a guerra?
- Sim.
391
00:31:44,816 --> 00:31:46,064
[Aldo] E...
392
00:31:46,870 --> 00:31:51,648
Eu quero dizer, Mallit,
que quando tudo isso acabar,
393
00:31:54,310 --> 00:31:56,510
Quero que fiquemos juntos.
394
00:31:57,470 --> 00:31:59,152
Mas já estamos conectados.
395
00:32:00,710 --> 00:32:02,350
Estou falando de outra coisa.
396
00:32:04,944 --> 00:32:06,544
E quanto ao “outro”?
397
00:32:09,840 --> 00:32:11,680
[a música continua]
398
00:32:16,624 --> 00:32:18,610
- [Mallit geme]
- [Aldo] Mallit?
399
00:32:19,500 --> 00:32:21,648
- [Mallit respira pesadamente]
- [Aldo] Mallit...
400
00:32:23,110 --> 00:32:25,280
- O que há de errado com você?
- Isto é um ritual.
401
00:32:26,832 --> 00:32:29,270
Os livros diziam
que não podemos nos aproximar,
402
00:32:29,350 --> 00:32:31,056
mas eu não sabia como funcionava.
403
00:32:32,070 --> 00:32:33,712
Existe alguma forma de cancelar?
404
00:32:33,792 --> 00:32:36,368
[Mallit respira pesadamente]
405
00:32:39,340 --> 00:32:40,800
Eu vou encontrar um jeito.
406
00:32:41,664 --> 00:32:43,504
[música termina]
407
00:32:46,320 --> 00:32:49,216
- [música sinistra]
- [rugido de vozes]
408
00:32:52,510 --> 00:32:54,110
[crianças] Tio, me dá uma moeda.
409
00:32:54,190 --> 00:32:56,950
- [crianças] Me dê comida.
- [homem 3] Vamos!
410
00:32:57,030 --> 00:33:00,510
[vidente] As estrelas nunca
Eles não cometem erros e não mentem.
411
00:33:00,590 --> 00:33:03,030
O reinado dos Ollars
está chegando ao fim.
412
00:33:03,110 --> 00:33:05,440
[vidente] Eles estavam destinados
governar por 400 anos.
413
00:33:05,520 --> 00:33:08,416
O fim do mundo está se aproximando.
414
00:33:09,310 --> 00:33:14,224
Em apenas dois tala
Vou ler seu futuro nas estrelas...
415
00:33:14,304 --> 00:33:15,750
[vidente] O que você está fazendo?
416
00:33:15,830 --> 00:33:18,230
[vidente] Solte! Deixe-me ir!
417
00:33:18,310 --> 00:33:21,430
- [vidente] As estrelas nunca...
- Asas da glória erguerão os dignos.
418
00:33:21,510 --> 00:33:24,528
Assim seja. Falar.
419
00:33:25,070 --> 00:33:28,310
Mathilde Rakan envia uma mensagem:
"Guerra em Varasta.
420
00:33:29,230 --> 00:33:33,920
Não perca esta chance como da última vez.
Caso contrário, você se afogará conosco.”
421
00:33:34,000 --> 00:33:36,150
[música intensa]
422
00:33:36,230 --> 00:33:39,376
Uma moeda, senhor.
Apenas uma moeda.
423
00:33:43,008 --> 00:33:44,864
[música termina]
424
00:33:47,328 --> 00:33:49,712
[barulho do vento]
425
00:33:51,710 --> 00:33:57,312
Robert, por favor aceite isso como um sinal de nossa amizade.
e seu destino.
426
00:33:58,270 --> 00:34:00,710
Agora você é meu primeiro marechal.
427
00:34:01,630 --> 00:34:03,056
Obrigado pela honra.
428
00:34:03,136 --> 00:34:04,350
[lâmina tocando]
429
00:34:04,430 --> 00:34:06,704
Eu não valorizo menos
nossa amizade, Aldo.
430
00:34:08,080 --> 00:34:10,240
Esta lâmina nos trará a vitória.
431
00:34:12,400 --> 00:34:15,030
[tocando a música]
432
00:34:15,110 --> 00:34:18,192
Robert, fique de olho nesses leopardos.
433
00:34:25,550 --> 00:34:28,470
Este é o nosso guia
da guarda pessoal do Rei Adgemar.
434
00:34:28,550 --> 00:34:31,504
Mostre-nos o caminho para Kageta
e garantir a segurança.
435
00:34:34,420 --> 00:34:36,336
[cavalos relinchando]
436
00:34:41,024 --> 00:34:43,488
[música termina]
437
00:34:53,630 --> 00:34:56,544
- [cascos de cavalo batendo]
- [silêncio da rua]
438
00:35:05,950 --> 00:35:09,184
[condutor] Além disso só existe deserto.
Precisamos pegar um pouco de água.
439
00:35:13,232 --> 00:35:16,064
[cachorros latem ao longe]
440
00:35:18,544 --> 00:35:19,696
[maestro] Estranho.
441
00:35:21,312 --> 00:35:22,340
O que?
442
00:35:23,790 --> 00:35:25,792
Geralmente há muitas pessoas aqui.
443
00:35:27,230 --> 00:35:29,840
[música sombria]
444
00:35:34,128 --> 00:35:35,712
Eu não recomendaria isso!
445
00:35:37,190 --> 00:35:38,288
[condutor, calmamente] Ei...
446
00:35:39,216 --> 00:35:41,536
[a música continua]
447
00:35:46,160 --> 00:35:47,728
[bater na porta]
448
00:35:52,900 --> 00:35:55,450
- [cavalo relinchando]
- [condutor] Eu fui, eu fui, eu fui.
449
00:35:56,160 --> 00:35:58,752
[cascos de cavalo batendo]
450
00:36:00,032 --> 00:36:02,320
[fogo crepitando]
451
00:36:13,280 --> 00:36:15,408
[a música continua]
452
00:36:16,720 --> 00:36:19,136
[sons de passos]
453
00:36:33,840 --> 00:36:37,392
[garota soluça]
454
00:36:58,340 --> 00:37:01,568
[pessoas gemem]
455
00:37:09,600 --> 00:37:11,968
[mulher respira pesadamente]
456
00:37:21,344 --> 00:37:24,752
[homem geme baixinho]
457
00:37:29,420 --> 00:37:32,704
[homem tosse]
458
00:37:39,008 --> 00:37:40,230
Boa noite.
459
00:37:41,168 --> 00:37:46,030
-Posso estocar comida para a viagem?
- [estalajadeiro] Não... Não. Não.
460
00:37:46,110 --> 00:37:49,630
- [estalajadeiro] Não. Não. Não...
- Tenho que passar pelo deserto.
461
00:37:49,710 --> 00:37:52,870
- Por favor, me dê pelo menos um pouco de água.
- [estalajadeiro] Não fale comigo.
462
00:37:52,950 --> 00:37:56,240
[tremendo] Não fale comigo. Não fale.
Não fale comigo.
463
00:37:56,320 --> 00:37:58,820
[música sinistra]
464
00:37:58,900 --> 00:38:01,200
[estalajadeiro, tremendo] Não diga...
465
00:38:01,280 --> 00:38:03,968
[garota soluça]
466
00:38:13,904 --> 00:38:16,512
[garota soluça]
467
00:38:17,790 --> 00:38:20,624
[todo mundo está chorando]
468
00:38:22,256 --> 00:38:25,696
[música aumenta]
469
00:38:39,680 --> 00:38:41,472
[som agudo]
470
00:38:54,928 --> 00:38:57,536
[a música continua]
471
00:39:02,112 --> 00:39:03,584
[som de tiro]
472
00:39:14,960 --> 00:39:18,000
[som de explosão]
473
00:39:18,080 --> 00:39:20,992
[música termina]
474
00:39:24,656 --> 00:39:26,990
[música ameaçadora]
475
00:39:27,070 --> 00:39:28,550
[Roke] Precisamos salvar Talig.
476
00:39:28,630 --> 00:39:31,150
Mas esta missão é suicídio.
477
00:39:31,230 --> 00:39:33,168
Mas você não perderá.
478
00:39:34,910 --> 00:39:37,744
[Enniol] Mallit não enganará
seu pai.
479
00:39:38,470 --> 00:39:41,712
[Katarina] Eu tenho um segredo.
Se eles descobrirem, serei executado.
480
00:39:42,310 --> 00:39:45,210
- [Richard] Esteban e você...
- [Iris] Eu amo ele, é verdade.
481
00:39:45,830 --> 00:39:48,016
[Richard] Você quer
refazer aquele exame?
482
00:39:53,870 --> 00:39:56,380
[Roke] Está na hora
para descobrir
483
00:39:56,460 --> 00:39:58,064
por que tomei você como meu escudeiro.
484
00:39:58,144 --> 00:40:02,110
[gongo tocando]
485
00:40:02,190 --> 00:40:06,576
[Yenniol] Em breve você verá tudo.
486
00:40:08,416 --> 00:40:09,620
[Roke] Isso já é interessante.
487
00:40:09,700 --> 00:40:16,030
[gongo tocando]
488
00:40:16,110 --> 00:40:18,944
[Robert] E ele, ao que parece,
capaz de ir até o fim.
489
00:40:19,024 --> 00:40:21,520
[Katarina] Você não tem nada,
exceto ódio.
490
00:40:21,600 --> 00:40:24,128
- [gongo tocando]
- [cavalo relinchando]
491
00:40:24,208 --> 00:40:28,528
[o som do gongo acelera]