1
00:00:18,440 --> 00:00:21,403
Eu, Roque, Duque de Alva,
2
00:00:21,483 --> 00:00:24,520
Eu escolho como meu escudeiro
Richard Oakdell.
3
00:00:26,436 --> 00:00:28,400
[Valentine] Por que ele escolheu
exatamente você?
4
00:00:29,416 --> 00:00:31,709
[Robert] Sobre o poder dos Leopardos
falado em todo o mundo.
5
00:00:31,790 --> 00:00:33,643
Temos meios para contratá-los.
6
00:00:33,723 --> 00:00:35,080
Vamos sair.
7
00:00:35,687 --> 00:00:37,720
[Clement] Eles apareceram recentemente.
8
00:00:37,800 --> 00:00:40,880
Eles estão chorando. E então eles matarão.
9
00:00:41,560 --> 00:00:43,563
- [tiro]
- [grita]
10
00:00:49,127 --> 00:00:50,640
[Adgemar] Por que me ligaram?
11
00:00:50,720 --> 00:00:51,856
[Clemente] Confissão.
12
00:00:55,617 --> 00:00:57,677
[Adgemar grunhe]
13
00:00:59,596 --> 00:01:03,136
O que você passou
Posso repetir a qualquer momento.
14
00:01:03,216 --> 00:01:06,080
Eu farei o que você disser.
15
00:01:07,480 --> 00:01:09,840
Amanhã eles estão me esperando na Ordem da Verdade.
16
00:01:10,936 --> 00:01:13,040
[Aldo] Nem pense nisso
dissuadir-me.
17
00:01:33,893 --> 00:01:36,236
[membro do pedido] Convite
só por um.
18
00:01:37,293 --> 00:01:38,453
Estarei lá em breve.
19
00:01:38,534 --> 00:01:41,690
[música intensa]
20
00:01:46,797 --> 00:01:49,963
[música intensa]
21
00:01:53,510 --> 00:01:54,683
[Aldo grita]
22
00:01:57,520 --> 00:01:58,560
[Aldo] Morte...
23
00:02:00,200 --> 00:02:03,400
consumirá a carne e a alma daqueles que perderam a fé.
24
00:02:03,947 --> 00:02:07,427
Somente aqueles que se arrependem
conseguirá escapar.
25
00:02:08,693 --> 00:02:10,573
[Clement] Você entendeu tudo corretamente.
26
00:02:12,227 --> 00:02:14,147
E não foi em vão que vieram aqui.
27
00:02:14,228 --> 00:02:17,053
[música intensa]
28
00:02:17,133 --> 00:02:18,733
Esperador está morto.
29
00:02:20,696 --> 00:02:22,560
Você precisa de um novo patrono.
30
00:02:23,036 --> 00:02:25,800
A Ordem da Verdade pode ajudá-lo com isso.
31
00:02:26,136 --> 00:02:28,160
Você quer recuperar o trono de seus ancestrais?
32
00:02:28,241 --> 00:02:30,120
Você está me oferecendo ajuda?
33
00:02:31,233 --> 00:02:34,313
- [Aldo] O que você quer em troca?
- Não preciso de nada em troca.
34
00:02:35,040 --> 00:02:36,480
Apenas confissão.
35
00:02:37,010 --> 00:02:39,309
[música intensa]
36
00:02:39,390 --> 00:02:40,623
Arrepender-se e ser salvo?
37
00:02:40,703 --> 00:02:43,080
Arrependa-se e seja salvo
38
00:02:43,858 --> 00:02:45,268
sobreviver
39
00:02:46,287 --> 00:02:48,396
quando o mundo acabar.
40
00:02:51,920 --> 00:02:53,400
Parece tentador.
41
00:02:56,680 --> 00:02:58,520
Você precisa ficar de joelhos...
42
00:03:01,146 --> 00:03:02,866
e feche os olhos.
43
00:03:02,947 --> 00:03:04,796
[música intensa]
44
00:03:04,876 --> 00:03:07,669
[Fanelli] De jeito nenhum
Você não pode jogar fora suas conchas.
45
00:03:07,750 --> 00:03:11,081
- [Fiolli] O que fazer com eles?
- Você precisa fritá-los separadamente...
46
00:03:15,537 --> 00:03:18,110
[música intensa]
47
00:03:18,191 --> 00:03:20,877
[sons místicos]
48
00:03:25,400 --> 00:03:27,975
[música intensa]
49
00:03:28,056 --> 00:03:29,417
[Mellit respira fundo]
50
00:03:31,720 --> 00:03:33,873
[música intensa]
51
00:03:35,680 --> 00:03:38,157
[sons místicos]
52
00:03:40,010 --> 00:03:42,496
[Malit grunhe]
53
00:03:45,480 --> 00:03:48,330
[música intensa]
54
00:03:55,443 --> 00:03:57,810
[música de introdução]
55
00:04:11,190 --> 00:04:13,817
[música de introdução]
56
00:04:29,997 --> 00:04:32,557
[música de introdução]
57
00:04:49,630 --> 00:04:51,797
[música de introdução]
58
00:05:05,437 --> 00:05:07,343
[música de introdução]
59
00:05:22,600 --> 00:05:23,890
[música termina]
60
00:05:45,280 --> 00:05:47,890
[música intensa]
61
00:05:50,480 --> 00:05:53,880
É isso, a confissão acabou.
62
00:05:56,360 --> 00:05:58,320
Você nem vai me ouvir?
63
00:05:59,499 --> 00:06:01,019
Eu ouvi tudo.
64
00:06:01,793 --> 00:06:03,876
A Ordem da Verdade irá apoiá-lo.
65
00:06:04,413 --> 00:06:08,133
Mas você não se importa
peça algo em troca.
66
00:06:09,576 --> 00:06:12,373
Você prometeu a Clement o velho Galtara?
67
00:06:12,453 --> 00:06:14,560
Não só,
Existem também mosteiros ao redor da capital.
68
00:06:14,640 --> 00:06:17,983
E o Yenniol?
Você está jogando com pessoas muito perigosas.
69
00:06:18,064 --> 00:06:20,441
Prometi a Clement apenas em palavras.
70
00:06:21,023 --> 00:06:23,490
E ainda assim é uma violação
arranjos, Aldo.
71
00:06:23,570 --> 00:06:25,530
Um mau começo para o futuro rei.
72
00:06:25,610 --> 00:06:29,303
Roberto, acalme-se. Além disso,
que eu tenho um amigo como você,
73
00:06:29,384 --> 00:06:32,881
Agora também tenho Mallit -
escudo vivo.
74
00:06:34,006 --> 00:06:36,566
Você acha
Por que eles precisam desse velho Galtara?
75
00:06:37,440 --> 00:06:38,640
[Yenniol] Filha!
76
00:06:38,720 --> 00:06:41,120
- Pai!
- [Enniol] O que há de errado com você, hein?
77
00:06:42,079 --> 00:06:44,499
- [Yenniol] O que você viu?
- [Fiolli] Mallit...
78
00:06:45,833 --> 00:06:47,313
Lembre-se do que você viu.
79
00:06:47,394 --> 00:06:48,927
[música intensa]
80
00:06:49,007 --> 00:06:50,676
[Mallit tem dificuldade para falar] Aldo.
81
00:06:50,756 --> 00:06:52,080
E o Original?
82
00:06:54,720 --> 00:06:56,040
Ele está em perigo.
83
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Por que? O que há de errado com ele? Lembrar.
84
00:06:59,961 --> 00:07:01,976
[música intensa]
85
00:07:02,056 --> 00:07:04,130
Havia a mão de alguém ao lado do Original.
86
00:07:04,210 --> 00:07:06,560
Mão de quem? Onde está o Original?
87
00:07:06,640 --> 00:07:08,720
- Não sei.
- Lembre-se, filha.
88
00:07:10,393 --> 00:07:13,593
- Bem.
- Está muito escuro lá e...
89
00:07:15,763 --> 00:07:17,040
E uma estrela.
90
00:07:17,121 --> 00:07:19,560
[música intensa]
91
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
Ordem da Verdade. Clemente.
92
00:07:22,736 --> 00:07:26,090
Shh-sh-sh. É isso. Silenciosamente, silenciosamente. Todos.
93
00:07:26,617 --> 00:07:27,850
Você é inteligente.
94
00:07:33,320 --> 00:07:35,593
[tocando alaúde]
95
00:07:44,760 --> 00:07:47,513
[tocando alaúde]
96
00:07:57,636 --> 00:07:59,916
[tocando alaúde]
97
00:08:04,553 --> 00:08:06,549
[Richard] Senhor Primeiro Marechal,
98
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
Queria pedir permissão para sair.
99
00:08:13,890 --> 00:08:16,240
Vá até o fogo e pegue um pouco de vinho.
100
00:08:16,321 --> 00:08:17,762
[Roke] Sirva para mim também.
101
00:08:17,843 --> 00:08:19,560
Eu não quero beber com você.
102
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
Considere isso uma ordem, meu jovem.
103
00:08:26,913 --> 00:08:28,433
[Roke] Este é "Sangue Negro".
104
00:08:29,120 --> 00:08:31,480
É improvável que você esteja na vida
bebi algo melhor.
105
00:08:35,985 --> 00:08:37,840
[Richard] Tentativa de assassinato da Rainha.
106
00:08:38,829 --> 00:08:40,360
Quem poderia ter feito isso?
107
00:08:40,883 --> 00:08:42,646
Bem, você viu.
108
00:08:48,059 --> 00:08:49,579
Mas alguém está por trás deles.
109
00:08:50,510 --> 00:08:52,195
Alguém com poder suficiente
110
00:08:52,276 --> 00:08:54,400
gastar
homens armados ao palácio.
111
00:08:54,480 --> 00:08:56,790
Bem, felizmente
Deixei um deles vivo.
112
00:08:56,871 --> 00:08:58,070
Ele está sendo interrogado agora.
113
00:08:58,560 --> 00:09:00,616
[Roke] Tenho que elogiar você, Oakdell.
114
00:09:00,696 --> 00:09:04,030
Para o homem que hoje
cometi assassinato pela primeira vez na minha vida,
115
00:09:04,110 --> 00:09:05,560
você está indo muito bem.
116
00:09:09,240 --> 00:09:11,080
Eu entendi o que você estava falando.
117
00:09:11,161 --> 00:09:13,166
[tocando alaúde]
118
00:09:13,246 --> 00:09:14,680
Não é tão fácil de matar.
119
00:09:18,106 --> 00:09:20,906
Sim, o assassinato muda uma pessoa para sempre.
120
00:09:23,686 --> 00:09:25,760
[Roke] Foi há muito tempo.
121
00:09:25,840 --> 00:09:30,160
Fui até ela, estava apaixonado e feliz.
122
00:09:31,279 --> 00:09:32,430
[Roke] Havia muitos deles.
123
00:09:33,010 --> 00:09:34,640
Demais para um.
124
00:09:36,036 --> 00:09:37,863
Eu estava deitado na casa dela...
125
00:09:39,110 --> 00:09:40,656
e estava sangrando.
126
00:09:40,736 --> 00:09:42,000
[Ricardo] Quem é ela?
127
00:09:43,583 --> 00:09:45,939
[música intensa]
128
00:09:46,020 --> 00:09:48,540
Acho que você queria ir embora, Oakdell?
129
00:10:03,057 --> 00:10:06,390
[música intensa]
130
00:10:12,200 --> 00:10:13,880
[guarda] Descanse enquanto pode.
131
00:10:15,553 --> 00:10:17,513
Só não quebre imediatamente.
132
00:10:19,000 --> 00:10:21,993
[música intensa]
133
00:10:27,200 --> 00:10:30,163
[sons místicos]
134
00:10:33,310 --> 00:10:34,690
[guarda gritando]
135
00:10:37,560 --> 00:10:40,820
[música intensa]
136
00:10:43,163 --> 00:10:44,370
[grito]
137
00:10:47,440 --> 00:10:49,177
[sons de trovão]
138
00:10:50,440 --> 00:10:53,748
[voz masculina] “Conheço você”
na Praça da Cidadela às oito horas.
139
00:10:53,836 --> 00:10:55,010
Seu bom amigo.”
140
00:11:00,603 --> 00:11:01,857
[bater]
141
00:11:08,697 --> 00:11:09,600
[bater]
142
00:11:11,477 --> 00:11:14,070
[sons de trovão]
143
00:11:17,466 --> 00:11:20,666
A última vez que te vi
ainda é apenas um menino,
144
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
quando fui ver seu pai em Nador.
145
00:11:25,943 --> 00:11:27,480
Eu me lembro, senhor chanceler.
146
00:11:28,460 --> 00:11:31,100
Este foi o último dia
quando vi meu pai vivo.
147
00:11:33,220 --> 00:11:34,556
Mas sou seu amigo, e se...
148
00:11:34,636 --> 00:11:36,620
Você disse a mesma coisa ao seu pai?
149
00:11:37,400 --> 00:11:39,880
Eu sei o quanto é difícil para você na casa da Alva.
150
00:11:40,480 --> 00:11:42,920
Quão difícil é para você aqui?
151
00:11:43,880 --> 00:11:45,850
[Agosto] É isso
Consegui um emprego para você na Laik.
152
00:11:45,931 --> 00:11:48,880
Então me chame de agosto.
153
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
[Agosto] Obrigado, continuaremos por conta própria.
154
00:11:57,146 --> 00:11:58,546
Para onde estamos indo?
155
00:12:00,013 --> 00:12:01,373
Não se preocupe.
156
00:12:02,596 --> 00:12:03,720
Eu acredito em você.
157
00:12:08,920 --> 00:12:10,560
[Katarina]Richard Oakdell?
158
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
Meu salvador.
159
00:12:15,306 --> 00:12:16,546
Sua Majestade.
160
00:12:17,960 --> 00:12:20,520
De longe, não percebi o quão jovem você é.
161
00:12:21,550 --> 00:12:24,280
É hora de eu proteger você,
e não para você - eu.
162
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
É uma honra protegê-lo
mesmo ao custo de sua vida.
163
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
Ricardo, levante-se.
164
00:12:30,993 --> 00:12:33,680
Peço que me chame de Katari.
165
00:12:35,800 --> 00:12:39,390
Você salvou minha vida
e queria agradecer-lhe pessoalmente.
166
00:12:39,840 --> 00:12:42,000
Eu prometo que isso lhe trará boa sorte.
167
00:12:45,219 --> 00:12:47,939
Muita sorte para mim...
168
00:12:49,720 --> 00:12:51,360
fique ao seu lado.
169
00:12:52,800 --> 00:12:55,336
Estou tão grato ao destino
que você apareceu.
170
00:12:55,416 --> 00:12:57,643
Eu preciso de um homem
em quem posso confiar.
171
00:12:57,724 --> 00:12:59,523
Sinto como se estivesse preso neste palácio.
172
00:13:00,640 --> 00:13:02,576
Não sei se você conhece esse sentimento?
173
00:13:02,656 --> 00:13:03,760
Familiar.
174
00:13:04,600 --> 00:13:06,996
Em Nador, na minha casa,
Eu não consegui dar um passo
175
00:13:07,077 --> 00:13:08,850
sem a permissão dos soldados da guarnição.
176
00:13:08,930 --> 00:13:11,080
Minha irmã Íris...
177
00:13:13,316 --> 00:13:14,760
ela ainda está lá.
178
00:13:14,863 --> 00:13:16,400
É horrível.
179
00:13:18,800 --> 00:13:21,880
Richard, não me recuse
em um pedido.
180
00:13:22,770 --> 00:13:24,080
Qualquer coisa que você quiser.
181
00:13:24,546 --> 00:13:26,746
Eu não confio em ninguém.
182
00:13:27,436 --> 00:13:29,200
Até mesmo seu mestre.
183
00:13:30,240 --> 00:13:31,880
Você está falando da Alva?
184
00:13:32,556 --> 00:13:36,080
Se ele estiver de alguma forma envolvido
para me atacar,
185
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
você deve ter notado algo.
186
00:13:39,653 --> 00:13:42,200
Ele é seu inimigo, Richard. Eu sei tudo.
187
00:13:42,620 --> 00:13:45,840
Você não tem motivo para protegê-lo.
188
00:13:45,921 --> 00:13:48,093
[música intensa]
189
00:13:48,173 --> 00:13:50,280
Também não há razão para caluniá-lo.
190
00:13:52,280 --> 00:13:57,410
Bem, se no futuro você notar
que ele está tramando algo contra mim...
191
00:13:57,490 --> 00:14:00,920
Então com certeza vou te contar sobre isso,
Sua Majestade.
192
00:14:03,386 --> 00:14:04,466
Katari.
193
00:14:23,273 --> 00:14:25,882
Bem jogado, Vossa Majestade.
194
00:14:25,963 --> 00:14:28,016
[sons de trovão]
195
00:14:28,096 --> 00:14:29,876
[nervosamente] Esses são os seus jogos, Shtanzler.
196
00:14:29,956 --> 00:14:31,956
E eu estou realmente
deve morrer
197
00:14:32,037 --> 00:14:33,590
para você me deixar em paz?
198
00:14:33,670 --> 00:14:35,762
Não esqueça com quem você está falando.
199
00:14:35,843 --> 00:14:37,663
Só eu te protejo.
200
00:14:38,346 --> 00:14:41,386
Você deve tudo só a mim,
o que você tem agora.
201
00:14:42,026 --> 00:14:43,826
Lembre-se sempre disso.
202
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
Sua Majestade.
203
00:14:53,203 --> 00:14:55,236
[gritos de gaivotas]
204
00:15:06,383 --> 00:15:09,617
[música intensa]
205
00:15:12,750 --> 00:15:15,840
Saudações, ilustre Yenniol.
206
00:15:16,056 --> 00:15:17,749
[homem] Vamos, vamos.
207
00:15:17,829 --> 00:15:20,143
[Matilda] O que fez
chefe da comunidade Gogan
208
00:15:20,224 --> 00:15:21,960
sair de sua residência?
209
00:15:22,040 --> 00:15:25,969
O filho do meu pai
quer ver o Primogênito.
210
00:15:28,173 --> 00:15:29,533
Isto é para Aldo.
211
00:15:31,386 --> 00:15:32,826
Eu vou te acompanhar.
212
00:15:35,323 --> 00:15:37,969
[Aldo] O que devemos?
uma visita tão agradável?
213
00:15:38,420 --> 00:15:40,570
[Yenniol] A filha de Yenniol adoeceu.
214
00:15:40,650 --> 00:15:41,660
[Aldo] Mallit?
215
00:15:42,587 --> 00:15:43,883
O que há de errado com ela?
216
00:15:43,963 --> 00:15:45,387
O que você fez ontem?
217
00:15:46,216 --> 00:15:48,815
Honestamente, é uma pergunta estranha, eu...
218
00:15:48,896 --> 00:15:51,829
Eu tenho que reportar a você?
em cada passo?
219
00:15:51,909 --> 00:15:52,989
Sim.
220
00:15:53,069 --> 00:15:54,950
Se estamos falando de um contrato, então sim.
221
00:15:55,030 --> 00:15:57,756
Venerável Yenniol,
Cumprimos integralmente os termos e condições.
222
00:15:57,836 --> 00:15:59,516
De que tipo de acordo estamos falando?
223
00:15:59,596 --> 00:16:02,280
Mellito adoeceu.
224
00:16:02,714 --> 00:16:05,307
Isso significa que você queria violar
termos do contrato,
225
00:16:05,388 --> 00:16:07,056
ou alguém tentou matar você.
226
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
Mas não havia nem um nem outro.
227
00:16:15,360 --> 00:16:18,503
Você realmente achou
228
00:16:18,583 --> 00:16:23,800
que sua visita ao chefe da Ordem da Verdade
pode passar despercebido?
229
00:16:24,440 --> 00:16:28,040
Clemente queria de mim
Apenas confissão, só isso.
230
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
Clement queria assumir o seu testamento.
231
00:16:31,120 --> 00:16:33,600
E só graças a Mallit
isso não aconteceu.
232
00:16:33,681 --> 00:16:35,353
[música intensa]
233
00:16:35,433 --> 00:16:37,353
Mas isso significa que o ritual funciona?
234
00:16:39,756 --> 00:16:42,680
Bem, ou ele conseguiu o que queria.
235
00:16:42,760 --> 00:16:45,230
Visita a Clemente
era uma cortesia necessária.
236
00:16:45,310 --> 00:16:47,190
[Robert] Ele só queria ver Aldo.
237
00:16:47,270 --> 00:16:50,216
Seria míope da nossa parte
ofendê-lo com a recusa.
238
00:16:50,296 --> 00:16:51,440
Sobre o que foi a conversa?
239
00:16:52,070 --> 00:16:53,840
- Na confissão?
- [Yenniol] Uh-huh.
240
00:16:54,000 --> 00:16:57,960
Clemente pode se tornar
o novo Esperador, portanto
241
00:16:58,453 --> 00:17:00,413
ele ofereceu seu patrocínio.
242
00:17:01,927 --> 00:17:05,175
E já que não precisamos de inimigos
da Ordem da Verdade,
243
00:17:05,256 --> 00:17:06,363
Eu concordei.
244
00:17:07,080 --> 00:17:09,959
Então não se preocupe -
Eu sou por minha própria vontade.
245
00:17:10,040 --> 00:17:11,063
[Enniol ri]
246
00:17:11,680 --> 00:17:12,720
Sim.
247
00:17:13,950 --> 00:17:16,643
Você fez um acordo.
Se você quebrá-lo, você morrerá.
248
00:17:16,723 --> 00:17:19,882
Se você não quebrar,
você se tornará o novo rei. Realmente.
249
00:17:19,963 --> 00:17:21,560
O que há para se preocupar?
250
00:17:23,336 --> 00:17:26,103
Como Mallit se sente agora?
Se pudermos fazer alguma coisa...
251
00:17:26,183 --> 00:17:29,760
Que Kabioh seja favorecido
aos nossos assuntos.
252
00:17:32,666 --> 00:17:37,586
Clemente e Yenniol -
as pessoas mais perigosas de Agaris.
253
00:17:38,373 --> 00:17:39,853
O que você estava pensando?
254
00:17:39,934 --> 00:17:42,080
[música intensa]
255
00:17:50,320 --> 00:17:52,240
[Mirabella silenciosamente]
256
00:17:52,320 --> 00:17:56,030
[música intensa]
257
00:17:58,027 --> 00:17:59,627
[ameaçadoramente] O que você está fazendo?
258
00:18:01,340 --> 00:18:02,860
Eu vou comer, mãe.
259
00:18:04,086 --> 00:18:06,286
Você deve orar comigo.
260
00:18:07,880 --> 00:18:12,280
Devemos orar ao Único,
para Richard matar Roque Alva.
261
00:18:12,360 --> 00:18:15,319
[música intensa]
262
00:18:15,400 --> 00:18:18,040
Ore para que seu pai seja vingado.
263
00:18:21,519 --> 00:18:23,360
[em tom de comando] Ore!
264
00:18:27,000 --> 00:18:29,377
[risos]
265
00:18:31,463 --> 00:18:33,583
- [Arno] Unar Richard.
- [Richard] Unar Arno.
266
00:18:33,663 --> 00:18:36,200
É bom te ver. Obrigado por ter vindo.
267
00:18:39,700 --> 00:18:42,190
E me desculpe, eu não sabia que ele estava aqui.
268
00:18:42,270 --> 00:18:43,140
[Ricardo] Quem?
269
00:18:48,313 --> 00:18:49,553
Eu não ligo.
270
00:18:50,560 --> 00:18:51,720
Como vai você?
271
00:18:54,083 --> 00:18:56,400
Está claro. Vou pegar uma bebida para nós agora.
272
00:19:02,817 --> 00:19:06,830
[música dinâmica]
273
00:19:12,335 --> 00:19:13,970
[Arno] Bem, isso é outro assunto.
274
00:19:14,636 --> 00:19:16,069
[Richard] Vou levar mais.
275
00:19:16,149 --> 00:19:17,280
É a minha vez.
276
00:19:22,960 --> 00:19:24,858
[humor das vozes]
277
00:19:24,939 --> 00:19:26,109
[Richard] Vamos repetir?
278
00:19:35,723 --> 00:19:37,003
Ouça,
279
00:19:37,763 --> 00:19:41,450
tanta conversa
sobre a tentativa de assassinato da rainha, e daí?
280
00:19:41,530 --> 00:19:42,840
[Arno] Isso é verdade?
281
00:19:43,203 --> 00:19:44,409
Você a salvou?
282
00:19:46,560 --> 00:19:48,160
Bem, não só eu.
283
00:19:48,336 --> 00:19:51,070
Ou seja, você a viu assim?..
284
00:19:52,840 --> 00:19:54,040
Perto?
285
00:19:55,699 --> 00:19:56,819
[Arno] E daí?
286
00:19:57,700 --> 00:19:59,860
Lindo? Você falou com ela?
287
00:20:03,040 --> 00:20:04,800
[risos] Ok, eles disseram.
288
00:20:05,903 --> 00:20:07,320
[risos]
289
00:20:19,320 --> 00:20:20,760
Não é isso que você está procurando?
290
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
Obrigado.
291
00:20:27,853 --> 00:20:28,893
Devolva.
292
00:20:29,850 --> 00:20:32,176
- Não é seu.
- E não o seu.
293
00:20:32,256 --> 00:20:34,520
não tenho certeza
que caiu do seu bolso.
294
00:20:35,043 --> 00:20:36,080
O que é isso?
295
00:20:36,416 --> 00:20:38,360
[Esteban] Que monograma tão curioso...
296
00:20:38,440 --> 00:20:40,130
[Richard] Devolva imediatamente.
297
00:20:40,210 --> 00:20:43,463
Vou dar ao dono.
Eu simplesmente não consigo descobrir quem ele é.
298
00:20:43,543 --> 00:20:45,370
Ou talvez ela?
299
00:20:45,450 --> 00:20:46,960
Esteban, já chega.
300
00:20:48,623 --> 00:20:51,200
Você quer isso de volta? Reproduza.
301
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
- Não há necessidade de brincar com ele. Vamos.
- Multar.
302
00:20:54,123 --> 00:20:55,703
- Estamos jogando.
- Estamos jogando.
303
00:20:55,783 --> 00:20:57,440
Dizem que os iniciantes têm sorte.
304
00:20:58,200 --> 00:20:59,450
[Esteban] Você primeiro.
305
00:21:02,779 --> 00:21:03,819
[Arno] Bem...
306
00:21:07,840 --> 00:21:11,257
[música intensa]
307
00:21:19,200 --> 00:21:20,915
[música intensa]
308
00:21:20,996 --> 00:21:22,017
[risada]
309
00:21:22,820 --> 00:21:25,820
Realmente não existe Oakdell?
não consegue vencer uma única luta?
310
00:21:26,419 --> 00:21:27,619
Vamos jogar de novo.
311
00:21:28,400 --> 00:21:30,160
Não estou interessado no seu dinheiro.
312
00:21:32,800 --> 00:21:34,963
[música intensa]
313
00:21:35,427 --> 00:21:36,467
Ricardo.
314
00:21:40,440 --> 00:21:42,663
[Esteban] Adaga da família Oakdell.
315
00:21:43,426 --> 00:21:44,722
Grande aposta.
316
00:21:45,363 --> 00:21:46,410
Vamos jogar.
317
00:21:48,716 --> 00:21:52,183
[música intensa]
318
00:22:00,480 --> 00:22:03,647
[música intensa]
319
00:22:11,210 --> 00:22:13,717
[música intensa]
320
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
[Esteban] Sim, lembrei-me.
321
00:22:17,630 --> 00:22:18,920
É verdade o que você disse.
322
00:22:19,723 --> 00:22:22,890
[música intensa]
323
00:22:34,640 --> 00:22:35,970
[Mirabela] Íris,
324
00:22:36,803 --> 00:22:38,197
você está indo para a capital.
325
00:22:44,020 --> 00:22:45,770
[soldado] Venha comigo.
326
00:22:56,000 --> 00:22:57,449
[porta se abre]
327
00:23:14,280 --> 00:23:15,800
E onde você esteve?
328
00:23:18,190 --> 00:23:20,560
Eu estava pensando
o que você me disse?
329
00:23:20,956 --> 00:23:23,920
E para onde seus pensamentos o levaram?
330
00:23:25,556 --> 00:23:28,160
- Você estava certo.
- Realmente?
331
00:23:28,240 --> 00:23:30,280
Eu não persigo mais contos de fadas.
332
00:23:30,696 --> 00:23:32,556
É bom ouvir.
333
00:23:32,636 --> 00:23:35,920
O que você está fazendo agora?
sua mente inquieta?
334
00:23:36,929 --> 00:23:39,169
Você negociou
com o falecido Esperador
335
00:23:39,250 --> 00:23:41,120
sobre a unificação de nossas igrejas.
336
00:23:41,590 --> 00:23:43,542
As negociações foram interrompidas com sua morte,
337
00:23:43,623 --> 00:23:45,680
mas sei com quem posso continuá-los.
338
00:23:45,880 --> 00:23:47,636
Mas Esperador ainda não foi eleito.
339
00:23:47,716 --> 00:23:49,920
[Herman] Eu sei quem isso pode se tornar.
340
00:23:50,643 --> 00:23:52,240
Magno Clemente.
341
00:23:56,413 --> 00:23:58,080
Chefe da Ordem da Verdade.
342
00:23:58,410 --> 00:24:00,540
Eu o observo há muito tempo.
343
00:24:01,636 --> 00:24:04,010
Ele gosta
muito popular em Agaris,
344
00:24:04,091 --> 00:24:06,200
e muitos na igreja têm medo dele.
345
00:24:07,743 --> 00:24:08,760
Talvez.
346
00:24:11,952 --> 00:24:15,032
[Sylvester] Já faz muito tempo
não olhou em sua direção.
347
00:24:16,840 --> 00:24:18,080
Você o conhece?
348
00:24:18,940 --> 00:24:20,230
Nós nos conhecemos.
349
00:24:20,936 --> 00:24:23,400
Ele sabe quem eu sou e está pronto para negociar.
350
00:24:24,923 --> 00:24:27,520
Finalmente ouvi falar de você
algo razoável.
351
00:24:28,223 --> 00:24:30,710
Terei prazer em atuar como mediador.
352
00:24:30,791 --> 00:24:32,480
Peço apenas uma coisa.
353
00:24:32,730 --> 00:24:33,836
Sobre o quê?
354
00:24:33,916 --> 00:24:35,680
Acesso aos arquivos de Ollaria.
355
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
Não pelo que você pensa.
356
00:24:43,216 --> 00:24:46,176
Quero saber mais sobre a Ordem da Verdade,
357
00:24:46,256 --> 00:24:50,440
sobre o próprio Clemente,
estar pronto para negociações.
358
00:24:50,923 --> 00:24:53,559
[música intensa]
359
00:24:53,640 --> 00:24:56,283
Ok. Você terá acesso.
360
00:24:57,759 --> 00:25:00,639
Espero que suas palavras se tornem realidade.
361
00:25:00,720 --> 00:25:03,663
[música intensa]
362
00:25:09,950 --> 00:25:12,080
[porta se abre]
363
00:25:16,303 --> 00:25:18,455
Você está se sentindo triste, meu jovem.
364
00:25:18,536 --> 00:25:19,760
Por que isso aconteceria?
365
00:25:23,129 --> 00:25:25,240
Vamos, eu sei onde você pode relaxar.
366
00:25:27,160 --> 00:25:30,163
[música meditativa]
367
00:25:39,223 --> 00:25:42,010
[música meditativa]
368
00:25:51,136 --> 00:25:53,656
Esta é a famosa Marianna. Dona da casa.
369
00:25:55,816 --> 00:25:58,680
Esta é a casa de jogos mais famosa
em toda Ollaria.
370
00:25:58,810 --> 00:26:02,349
Há uma vitória aqui todas as noites
e uma fortuna cai.
371
00:26:02,429 --> 00:26:04,040
[revendedor] Abram, senhores.
372
00:26:06,750 --> 00:26:08,773
Por que você me trouxe aqui?
373
00:26:08,854 --> 00:26:10,540
Você descobrirá em breve, meu jovem.
374
00:26:11,383 --> 00:26:14,303
Vocês já se conhecem
com o Comandante de Ollaria Kilean.
375
00:26:14,383 --> 00:26:16,520
A sorte está favorável hoje.
376
00:26:16,993 --> 00:26:19,229
[Marianne] Espere, Kilean,
377
00:26:19,310 --> 00:26:21,383
você realmente quer quebrar a tradição?
378
00:26:21,463 --> 00:26:23,480
Tradição, é claro.
379
00:26:24,703 --> 00:26:28,943
Senhores, há alguém aqui
disposto a contrair dívidas
380
00:26:29,023 --> 00:26:30,760
42 mil talas?
381
00:26:31,150 --> 00:26:33,050
[exclamações de surpresa da plateia]
382
00:26:35,759 --> 00:26:37,609
[Kilean] Aparentemente não.
383
00:26:37,689 --> 00:26:39,640
[Roke] Eu assumo a dívida.
384
00:26:41,896 --> 00:26:44,821
[música intensa]
385
00:26:44,916 --> 00:26:46,040
Deixe-me esclarecer,
386
00:26:46,121 --> 00:26:49,290
você acidentalmente levou com você
pequena fortuna?
387
00:26:49,370 --> 00:26:50,983
Você está em dúvida?
388
00:26:51,063 --> 00:26:53,760
[Kilean] Bem, então talvez
você vai demonstrar?
389
00:26:54,659 --> 00:26:56,179
Estas são as regras.
390
00:26:56,850 --> 00:26:59,450
[música intensa]
391
00:27:03,379 --> 00:27:05,139
Não fique tão nervoso.
392
00:27:05,610 --> 00:27:06,717
[risada]
393
00:27:10,427 --> 00:27:13,115
Fico feliz em recebê-lo
Duque de Alva à mesa.
394
00:27:13,196 --> 00:27:15,283
[dealer] Faça apostas mínimas.
395
00:27:17,880 --> 00:27:21,147
[música intensa]
396
00:27:29,896 --> 00:27:31,840
[revendedor] Duke Alva liga.
397
00:27:32,560 --> 00:27:33,756
Três bancos.
398
00:27:33,836 --> 00:27:36,823
[stickman] Conde Kilean ataca
e aumenta as apostas.
399
00:27:36,903 --> 00:27:38,096
[Roke] Eu ligo.
400
00:27:38,176 --> 00:27:41,480
[croupier] Há 28 mil talas no banco.
401
00:27:42,743 --> 00:27:44,416
A primeira aposta é para Duque Alva.
402
00:27:44,496 --> 00:27:45,920
Metade do banco.
403
00:27:46,001 --> 00:27:48,560
[música intensa]
404
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
[Kilean] Eu ligo.
405
00:27:51,186 --> 00:27:54,346
[croupier] Há 56 mil talas no banco.
406
00:27:56,656 --> 00:28:00,360
Duque Alva dá oportunidade
Conte Kilean para fazer uma aposta.
407
00:28:00,441 --> 00:28:03,230
[música intensa]
408
00:28:03,310 --> 00:28:05,096
[dealer] A segunda senhora veio até a mesa.
409
00:28:05,176 --> 00:28:09,360
Os jogadores têm a mesma probabilidade de
colete uma combinação de três mais dois.
410
00:28:09,440 --> 00:28:13,520
Ou alguém também tem um par de damas nas mãos?
411
00:28:13,601 --> 00:28:16,203
[música intensa]
412
00:28:24,920 --> 00:28:28,053
[música intensa]
413
00:28:29,196 --> 00:28:30,453
Aposto tudo.
414
00:28:33,160 --> 00:28:35,882
[crupiê] Aparentemente na casa do Duque de Alva
não há dinheiro suficiente
415
00:28:35,963 --> 00:28:37,383
para continuar o jogo.
416
00:28:39,002 --> 00:28:41,682
[música intensa]
417
00:28:41,763 --> 00:28:43,282
Acho que custa mais.
418
00:28:43,363 --> 00:28:46,560
Mas vamos supor que as taxas sejam iguais.
419
00:28:47,563 --> 00:28:49,210
[exclamações de surpresa da plateia]
420
00:28:49,880 --> 00:28:53,560
[dealer] É hora de mostrar suas cartas
e descubra o vencedor.
421
00:28:54,353 --> 00:28:56,120
[tilintar das joias de Marianne]
422
00:28:57,690 --> 00:29:00,863
[música intensa]
423
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
[Marianna] Você pode continuar o jogo.
424
00:29:15,313 --> 00:29:16,513
Abrir.
425
00:29:20,226 --> 00:29:21,840
[Kilean] Três reis e duas rainhas.
426
00:29:21,921 --> 00:29:24,923
[música intensa]
427
00:29:27,387 --> 00:29:28,667
[Roke] Kare.
428
00:29:35,833 --> 00:29:37,273
[nervosamente] Verifique o baralho!
429
00:29:38,616 --> 00:29:40,520
Você está dizendo que sou um trapaceiro?
430
00:29:41,839 --> 00:29:43,223
Não, eu...
431
00:29:44,043 --> 00:29:46,217
Desculpe, isso é tudo
o que eu tenho.
432
00:29:46,833 --> 00:29:48,913
Vou deixar seu dinheiro para você.
433
00:29:49,643 --> 00:29:53,040
Vou trocá-los por algo
que pertence ao meu escudeiro.
434
00:29:53,983 --> 00:29:55,400
Do que ele está falando?
435
00:29:56,200 --> 00:29:58,176
Ganhei a adaga de Oakdell.
436
00:29:58,589 --> 00:29:59,680
Devolva.
437
00:30:01,843 --> 00:30:03,320
Siga a ordem.
438
00:30:03,401 --> 00:30:07,210
[música intensa]
439
00:30:12,446 --> 00:30:14,286
Sua adaga, Richard Oakdell.
440
00:30:14,760 --> 00:30:18,463
[música intensa]
441
00:30:21,020 --> 00:30:22,240
Desistir?
442
00:30:27,080 --> 00:30:30,567
[música intensa]
443
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
Pai, você me ligou?
444
00:30:51,359 --> 00:30:52,990
[Joan-Erasmus] Há uma conversa.
445
00:30:54,277 --> 00:30:57,712
[música intensa]
446
00:30:57,793 --> 00:30:59,763
Você não apertou a mão de Oakdell.
447
00:31:00,563 --> 00:31:01,970
Todo mundo viu.
448
00:31:03,216 --> 00:31:05,776
Por que diabos eu deveria apertar a mão?
filho de um traidor?
449
00:31:05,928 --> 00:31:08,352
Não há necessidade de grandes palavras. Não estamos no desfile.
450
00:31:09,827 --> 00:31:13,402
Só eu posso ouvir você. E você, eu espero
451
00:31:13,483 --> 00:31:15,110
você pode me ouvir também?
452
00:31:15,191 --> 00:31:18,123
[música intensa]
453
00:31:24,133 --> 00:31:27,133
Em Laik você teve uma chance
livrar-se de Oakdell.
454
00:31:29,372 --> 00:31:30,852
Você perdeu.
455
00:31:34,030 --> 00:31:36,640
Não preciso de problemas com Alva.
456
00:31:38,966 --> 00:31:40,166
Você me entende?
457
00:31:41,546 --> 00:31:42,626
Sim, pai.
458
00:31:45,017 --> 00:31:47,325
[música intensa]
459
00:31:47,406 --> 00:31:50,083
Chegará a hora
vamos nos livrar dos Oakdells.
460
00:31:50,810 --> 00:31:52,396
[Joan-Erasmus] Mas agora não.
461
00:31:53,133 --> 00:31:54,376
Portanto...
462
00:31:54,857 --> 00:31:56,969
você quer dizer alguma coisa -
463
00:31:57,050 --> 00:31:58,450
morda sua língua.
464
00:32:00,580 --> 00:32:01,820
Está tudo claro?
465
00:32:04,247 --> 00:32:06,983
Está tudo claro para você, Esteban?
466
00:32:08,203 --> 00:32:09,642
Sim, pai.
467
00:32:09,723 --> 00:32:11,920
Ficarei longe dos Oakdells.
468
00:32:12,001 --> 00:32:14,197
[música intensa]
469
00:32:15,913 --> 00:32:16,953
Ok.
470
00:32:39,629 --> 00:32:41,200
Eu queria te agradecer.
471
00:32:48,846 --> 00:32:50,520
Você sabia que Esteban estaria lá.
472
00:32:53,000 --> 00:32:55,120
Você restaurou minha honra e bom nome.
473
00:33:05,033 --> 00:33:06,913
[Roke] Eu não fiz isso por você.
474
00:33:09,290 --> 00:33:12,190
Em primeiro lugar, ninguém tem o direito de humilhar
meu escudeiro.
475
00:33:12,270 --> 00:33:14,662
E em segundo lugar,
nunca se envolva no jogo,
476
00:33:14,743 --> 00:33:16,400
se você não sabe como vencer.
477
00:33:18,960 --> 00:33:22,160
Isso é especialmente valioso para você
quanto a Oakdell.
478
00:33:27,993 --> 00:33:29,793
[Katarina] Olá, Íris.
479
00:33:37,440 --> 00:33:38,760
Como está a estrada?
480
00:33:40,036 --> 00:33:41,920
Por que eles me trouxeram aqui?
481
00:33:43,566 --> 00:33:46,806
Richard Oakdell salvou minha vida
e me pediu para cuidar de você.
482
00:33:47,320 --> 00:33:49,520
[Katarina] E eu decidi
chamá-lo para a capital.
483
00:33:51,880 --> 00:33:53,800
E quando poderei ver meu irmão?
484
00:33:54,880 --> 00:33:58,530
Amanhã haverá um baile no palácio.
Todo o mundo de Ollaria se reunirá lá.
485
00:33:58,610 --> 00:34:01,360
Seu irmão, é claro, também estará lá.
486
00:34:02,080 --> 00:34:05,480
Enquanto isso, você precisa conferir
com suas responsabilidades.
487
00:34:05,970 --> 00:34:07,190
Responsabilidades?
488
00:34:07,270 --> 00:34:10,200
Com aqueles que devem ser cumpridos
a dama de honra da rainha.
489
00:34:11,010 --> 00:34:12,375
E é claro que você pensa
490
00:34:12,456 --> 00:34:15,200
que cada pessoa
quer morar em um palácio.
491
00:34:19,293 --> 00:34:21,293
Levar você de volta para Nador?
492
00:34:23,793 --> 00:34:25,593
Desculpe, eu não queria.
493
00:34:26,676 --> 00:34:27,680
E obrigado.
494
00:34:29,303 --> 00:34:30,560
Isso é bom.
495
00:34:32,493 --> 00:34:35,373
[Katarina] Estou feliz em ver você por aí
outro Oakdell.
496
00:34:46,486 --> 00:34:49,440
[Roke] Bom dia.
A aula de hoje está cancelada.
497
00:34:50,320 --> 00:34:52,036
[Richard] Vamos a algum lugar?
498
00:34:52,116 --> 00:34:55,026
Não nós, mas eu. E você está livre.
499
00:34:55,106 --> 00:34:57,026
[Roke] Você pode fazer o que quiser.
500
00:35:08,277 --> 00:35:12,043
[música intensa]
501
00:35:18,040 --> 00:35:21,127
[música intensa]
502
00:35:26,976 --> 00:35:29,390
[titereiro] Aqui estou, sou seu noivo!
503
00:35:33,040 --> 00:35:36,320
[música intensa]
504
00:35:46,183 --> 00:35:48,355
[titereiro] Vamos nos casar!
505
00:35:48,436 --> 00:35:49,776
Ok, vá em frente.
506
00:35:54,093 --> 00:35:57,079
[música intensa]
507
00:35:57,160 --> 00:35:58,800
[risos]
508
00:36:07,310 --> 00:36:09,917
[Katarina ri]
509
00:36:18,560 --> 00:36:21,277
[música intensa]
510
00:36:29,497 --> 00:36:32,337
[música intensa]
511
00:36:38,899 --> 00:36:41,350
[Katarina] Bom dia,
Sua Majestade.
512
00:36:41,430 --> 00:36:42,717
Você queria me ver.
513
00:36:43,687 --> 00:36:46,636
[Ferdinand] Você acordou cedo
ou não foi para a cama?
514
00:36:49,413 --> 00:36:51,320
Voltei da minha caminhada matinal.
515
00:36:52,400 --> 00:36:55,383
Isso é muito útil.
Eu só preciso da sua ajuda.
516
00:36:55,463 --> 00:36:58,643
Eu simplesmente não consigo encontrar a corcunda
517
00:36:59,397 --> 00:37:01,280
no rosto do Duque de Alva.
518
00:37:01,939 --> 00:37:04,209
[Ferdinand] Que tipo de
ângulo de curvatura?
519
00:37:04,290 --> 00:37:07,240
Assim ou assim?
520
00:37:09,587 --> 00:37:11,209
Bem, me ajude.
521
00:37:11,290 --> 00:37:13,350
[Ferdinand] Você pode vê-lo
tantas vezes.
522
00:37:15,756 --> 00:37:19,110
Fernando, você está descobrindo alguma coisa?
você suspeita de mim?
523
00:37:19,190 --> 00:37:20,256
EU?
524
00:37:20,923 --> 00:37:22,229
O que você faz.
525
00:37:22,743 --> 00:37:25,120
Está abaixo de mim, não é?
526
00:37:25,703 --> 00:37:28,216
[Ferdinand] Mas os cortesãos
não é tão nobre.
527
00:37:28,296 --> 00:37:31,840
Então suas caminhadas matinais
Todo o palácio está discutindo.
528
00:37:32,456 --> 00:37:34,343
Mas você me conhece melhor do que os cortesãos.
529
00:37:34,423 --> 00:37:37,000
Diga-me o que você pensa
Esses rumores são confiáveis?
530
00:37:40,053 --> 00:37:43,133
Às vezes eu penso
que eu não te conheço de jeito nenhum.
531
00:37:43,753 --> 00:37:44,983
Você mudou.
532
00:37:48,186 --> 00:37:50,306
[Ferdinand] Katari, você mudou.
533
00:37:53,280 --> 00:37:56,040
Diga-lhe por que isso acontece
ou você consegue adivinhar sozinho?
534
00:37:57,083 --> 00:37:59,360
[Katarina] Eles tentaram me matar
em seu palácio.
535
00:37:59,440 --> 00:38:02,490
E você ainda não sabe
quem está por trás disso?
536
00:38:02,570 --> 00:38:05,523
Mas a investigação está em andamento e tenho certeza
que mais cedo ou mais tarde...
537
00:38:05,603 --> 00:38:08,120
Bem, antes cedo do que tarde.
538
00:38:09,760 --> 00:38:13,070
Eu preciso de pessoas fortes
no meu entorno.
539
00:38:13,150 --> 00:38:16,920
Eu só estou tentando entender
alguém em quem posso confiar.
540
00:38:18,019 --> 00:38:19,499
Então é isso.
541
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
Você está simplesmente procurando por intercessores.
542
00:38:25,240 --> 00:38:28,880
E isso significa
que não posso proteger você.
543
00:38:28,961 --> 00:38:31,717
[música intensa]
544
00:38:33,412 --> 00:38:34,542
É uma pena.
545
00:38:35,309 --> 00:38:37,809
Afinal, você realmente
o ângulo de curvatura foi bem-sucedido.
546
00:38:49,880 --> 00:38:51,833
[rugido de vozes, risadas]
547
00:39:03,133 --> 00:39:04,133
[Íris] Ricardo!
548
00:39:05,250 --> 00:39:07,810
- Íris?
- Finalmente, encontrei você.
549
00:39:07,890 --> 00:39:09,120
Eu não sabia que você estava aqui.
550
00:39:09,200 --> 00:39:12,443
Conte-me há uma semana sobre
que vou me encontrar no baile, e até
551
00:39:12,524 --> 00:39:16,121
dama de honra da rainha, eu decidiria
que isso é algum tipo de piada estúpida.
552
00:39:18,123 --> 00:39:20,956
-Você é a dama de honra da rainha?
- Sim.
553
00:39:21,036 --> 00:39:24,880
E você sabe, é um pouco melhor
do que viver com uma mulher louca.
554
00:39:28,873 --> 00:39:30,763
Iris, estou muito feliz em ver você, mas...
555
00:39:30,843 --> 00:39:32,793
Você não quer falar comigo?
556
00:39:35,413 --> 00:39:37,413
Você pode marcar um encontro para mim com ela?
557
00:39:40,989 --> 00:39:42,120
Com a rainha?
558
00:39:43,117 --> 00:39:44,112
Sim.
559
00:39:45,650 --> 00:39:47,016
Por que você precisa vê-la?
560
00:39:47,096 --> 00:39:49,600
[Jorge] Richard Oakdell, boa noite.
561
00:39:52,679 --> 00:39:53,799
Vou demorar um pouco.
562
00:39:55,800 --> 00:39:58,080
Missão urgente do Primeiro Marechal.
563
00:40:01,360 --> 00:40:02,960
Então, qual é a tarefa?
564
00:40:03,863 --> 00:40:07,040
Entregue esta carta agora
A Baronesa Marianna pessoalmente nas mãos.
565
00:40:07,120 --> 00:40:08,843
[Jorge] Você sabe o endereço.
566
00:40:13,926 --> 00:40:16,806
Desculpe, tenho que correr.
Tentarei voltar rapidamente.
567
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
Bem, deve ser assim.
568
00:40:24,720 --> 00:40:27,903
[música rítmica]
569
00:40:39,697 --> 00:40:43,417
[música rítmica]
570
00:40:52,450 --> 00:40:54,080
Esteban Colignard.
571
00:40:54,330 --> 00:40:55,610
Muito legal.
572
00:40:55,690 --> 00:40:57,440
- E eu...
- Íris Oakdell, eu sei.
573
00:40:58,076 --> 00:41:01,400
Há rumores de que você foi forçado
tornar-se uma dama de honra. Isto é verdade?
574
00:41:01,480 --> 00:41:03,216
Eles estão me caluniando.
575
00:41:03,296 --> 00:41:06,640
Bolas chatas e homens pomposos -
meu sonho desde criança.
576
00:41:07,223 --> 00:41:10,990
Vamos. Essa bola chata
para mim está cheio de significado.
577
00:41:11,396 --> 00:41:13,816
Concorde em me dar
próxima dança?
578
00:41:13,896 --> 00:41:16,080
- Eu tenho escolha?
- Certamente.
579
00:41:16,536 --> 00:41:19,050
Qualquer um desses idiotas entusiasmados.
580
00:41:19,130 --> 00:41:21,000
- Mas estou melhor.
- O que?
581
00:41:21,729 --> 00:41:24,920
Juntos podemos durar
até o final da noite sem morrer de tédio.
582
00:41:28,333 --> 00:41:29,773
Vamos verificar.
583
00:41:30,760 --> 00:41:33,827
[música rítmica]
584
00:41:43,320 --> 00:41:45,653
[música rítmica]
585
00:42:06,960 --> 00:42:10,670
[homem] Ok, seção 264.
586
00:42:12,133 --> 00:42:16,853
Mapas do continente
período pré-cabitel.
587
00:42:19,093 --> 00:42:20,133
Aqui está ela.
588
00:42:25,720 --> 00:42:27,080
Eu vou deixar você.
589
00:42:27,161 --> 00:42:30,543
[música intensa]
590
00:42:35,503 --> 00:42:36,560
[Esperador] Galtara.
591
00:42:37,346 --> 00:42:41,226
Em seu templo principal
adorava quatro deuses.
592
00:42:44,000 --> 00:42:46,600
Devemos salvar este mundo.
593
00:42:46,681 --> 00:42:50,017
[música ameaçadora]
594
00:42:57,230 --> 00:43:00,577
[música ameaçadora]
595
00:43:11,600 --> 00:43:15,749
[Herman] Êxodo do Exército Cinzento. Pessoas Bestas
596
00:43:16,459 --> 00:43:18,963
Neve que cairá no verão.
597
00:43:20,640 --> 00:43:22,320
Lua de Sangue.
598
00:43:22,401 --> 00:43:24,830
[música ameaçadora]
599
00:43:31,377 --> 00:43:34,730
[música ameaçadora]
600
00:43:41,600 --> 00:43:44,520
- Estou procurando um guia por uma semana.
-Para onde vamos?
601
00:43:45,263 --> 00:43:46,600
Para Galtara.
602
00:43:48,320 --> 00:43:50,640
[Aldo] Enniol está se escondendo de mim
parte da verdade.
603
00:43:50,721 --> 00:43:52,697
Por exemplo, por que ele precisa do velho Galtara?
604
00:43:53,136 --> 00:43:55,549
[Jorge] Roque Alva oferece-te
voltar para casa.
605
00:43:55,630 --> 00:43:57,960
Seus direitos e título serão restaurados.
606
00:43:58,370 --> 00:44:00,080
Por que Raven precisa disso?
607
00:44:00,729 --> 00:44:03,216
[Herman] Que lugar é esse?
Você sabe quem eu sou?
608
00:44:03,296 --> 00:44:05,036
- Shh-sh.
- Sou filho de um cardeal!
609
00:44:05,116 --> 00:44:08,240
Entre todos os meus pacientes
você é bastante modesto.
610
00:44:08,430 --> 00:44:10,680
Você pode me responder?
Basta dizer isso diretamente.
611
00:44:10,760 --> 00:44:12,283
Por que eu tomei você como meu escudeiro?
612
00:44:12,364 --> 00:44:16,057
[música épica]