1
00:00:20,017 --> 00:00:21,237
[som de explosão]
2
00:00:22,466 --> 00:00:24,200
[Esperador] A revolta foi esmagada.
3
00:00:26,456 --> 00:00:30,320
[Herman] Depois da morte de Esperador
Todos os ratos deixaram Agaris de uma vez.
4
00:00:30,400 --> 00:00:31,800
Este foi o primeiro sinal.
5
00:00:31,881 --> 00:00:34,493
[música épica e trágica]
6
00:00:34,573 --> 00:00:36,960
Você está aqui por engano, Oakdell.
Mas vou consertar tudo.
7
00:00:39,070 --> 00:00:42,400
Podemos trazer de volta o Aldo Original
trono de Taliga.
8
00:00:42,480 --> 00:00:43,920
O que você precisa?
9
00:00:44,400 --> 00:00:46,440
[Robert] Você não pode confiar nos Gogans.
10
00:00:47,216 --> 00:00:49,993
[Yenniol] O Primogênito nos dará
velho Galtara
11
00:00:50,073 --> 00:00:51,600
Você se tornará a garantia.
12
00:00:52,303 --> 00:00:54,640
Mallit fará tudo
o que a comunidade precisa.
13
00:00:54,880 --> 00:00:56,470
O Primogênito está pronto.
14
00:01:03,030 --> 00:01:05,583
[música intensa]
15
00:01:17,680 --> 00:01:19,977
[sons de acumulação de energia]
16
00:01:26,670 --> 00:01:28,317
[sons de trovão]
17
00:01:35,823 --> 00:01:38,537
[música intensa]
18
00:01:41,250 --> 00:01:42,877
[sons de trovão]
19
00:01:51,920 --> 00:01:53,920
[sons de trovão]
20
00:01:58,800 --> 00:02:01,490
[música intensa]
21
00:02:10,636 --> 00:02:12,720
Todos deveriam retornar ao acampamento rapidamente.
22
00:02:12,801 --> 00:02:15,537
[música intensa]
23
00:02:24,346 --> 00:02:26,403
[sons de trovão]
24
00:02:30,960 --> 00:02:33,350
[música épica ameaçadora]
25
00:02:35,440 --> 00:02:37,360
[sons de descarga]
26
00:02:40,610 --> 00:02:42,590
[música intensa]
27
00:02:58,143 --> 00:03:00,490
[música intensa]
28
00:03:05,686 --> 00:03:07,443
Templo dos Quatro.
29
00:03:14,137 --> 00:03:17,237
[música intensa]
30
00:03:30,757 --> 00:03:33,903
[música de introdução]
31
00:03:55,600 --> 00:03:58,053
[música de introdução]
32
00:04:15,797 --> 00:04:17,883
[música de introdução]
33
00:04:34,183 --> 00:04:36,610
[música de introdução]
34
00:04:57,603 --> 00:04:59,163
[música termina]
35
00:05:23,910 --> 00:05:28,403
[homem lança um feitiço
em idioma desconhecido]
36
00:05:31,937 --> 00:05:34,463
[música intensa]
37
00:05:46,703 --> 00:05:47,756
[Arno] Ricardo.
38
00:05:47,836 --> 00:05:49,161
Ricardo!
39
00:05:50,466 --> 00:05:51,360
Está na hora?
40
00:05:51,440 --> 00:05:52,826
Todo mundo já está no quintal.
41
00:05:52,907 --> 00:05:54,583
[sons de fanfarra]
42
00:05:59,270 --> 00:06:00,503
[Richard grunhe]
43
00:06:06,159 --> 00:06:07,799
[Mirabella] Vamos nos vingar.
44
00:06:08,853 --> 00:06:11,293
Definitivamente nos vingaremos.
45
00:06:13,510 --> 00:06:16,237
[música intensa]
46
00:06:22,847 --> 00:06:24,276
[Aramona] Senhor de Unara,
47
00:06:24,356 --> 00:06:28,960
hoje é o dia para o qual você está se preparando
últimos seis meses.
48
00:06:29,040 --> 00:06:33,190
Vocês se tornarão escudeiros
os melhores cavaleiros do estado.
49
00:06:33,270 --> 00:06:36,760
Alguns de vocês terão mais sorte
do que outros.
50
00:06:38,133 --> 00:06:40,573
E algumas pessoas não terão sorte alguma.
51
00:06:41,906 --> 00:06:43,160
[Aramona] Siga-me.
52
00:06:43,241 --> 00:06:47,010
[música intensa]
53
00:06:56,622 --> 00:06:59,243
[música intensa]
54
00:07:02,243 --> 00:07:06,130
[sons e vozes místicas]
55
00:07:07,203 --> 00:07:09,510
[homem] Galtara.
56
00:07:15,167 --> 00:07:17,607
- Obrigado.
- [Arno] Você precisa consultar um médico.
57
00:07:18,333 --> 00:07:20,070
[Richard] Eu vivi para este dia.
58
00:07:20,150 --> 00:07:22,600
[Arno] Morrer
na frente do rei?
59
00:07:23,426 --> 00:07:26,786
Eu não vou morrer. Até o final da cerimônia com certeza.
60
00:07:29,080 --> 00:07:32,003
[música intensa]
61
00:07:35,040 --> 00:07:37,320
Você acha
Qual de nós qual cavaleiro escolherá?
62
00:07:38,320 --> 00:07:40,803
[Johann] Espero que sim
Iremos direto para Torqua.
63
00:07:40,883 --> 00:07:42,080
Lutar.
64
00:07:42,160 --> 00:07:44,640
Eh, seria mais como uma cerimônia.
65
00:07:45,233 --> 00:07:46,956
Já se sabe sobre mim há muito tempo.
66
00:07:47,036 --> 00:07:49,083
Meu cavaleiro será Jorge de Gorron.
67
00:07:53,846 --> 00:07:56,086
Ricardo, o que você acha?
quem vai escolher você?
68
00:07:57,706 --> 00:07:58,986
Valioso.
69
00:08:00,500 --> 00:08:01,780
Um homem de honra.
70
00:08:07,800 --> 00:08:08,920
[Johann] Norberto.
71
00:08:11,113 --> 00:08:12,216
[Norberto] Lindo!
72
00:08:12,297 --> 00:08:13,690
[som de sinos]
73
00:08:26,396 --> 00:08:28,680
[homem 1] Quanto é possível?
Eu sou um burro ou o quê?
74
00:08:28,760 --> 00:08:30,503
[homem 2] Siga seu caminho!
75
00:08:32,113 --> 00:08:33,709
Saia de cima de mim.
76
00:08:33,789 --> 00:08:35,210
Saia daqui!
77
00:08:35,291 --> 00:08:36,770
[sons de órgão]
78
00:08:39,280 --> 00:08:41,943
[sons e vozes místicas]
79
00:08:43,596 --> 00:08:45,040
Mate-o!
80
00:08:48,590 --> 00:08:50,723
[música intensa]
81
00:09:03,600 --> 00:09:06,087
[música intensa]
82
00:09:08,430 --> 00:09:11,063
[unar 1] Nunca vi
Roque Alvu está tão perto.
83
00:09:11,143 --> 00:09:12,973
[unar 2] Grande homem.
84
00:09:13,053 --> 00:09:14,923
Sorte de estar ao lado dele.
85
00:09:16,360 --> 00:09:19,663
[música intensa]
86
00:09:29,700 --> 00:09:31,140
[Mirabella] Vamos nos vingar dele.
87
00:09:31,756 --> 00:09:35,090
[Aramona] Esteban Colignar.
O melhor de todos os unars...
88
00:09:35,170 --> 00:09:37,689
Eu, Conde Ludwig Kilean-ur-Lombach,
89
00:09:37,770 --> 00:09:41,160
Eu escolho você como meu escudeiro
Esteban Colignard.
90
00:09:41,241 --> 00:09:44,680
Deixe minha espada ser quebrada,
e o nome e a honra da casa estão cobertos de vergonha,
91
00:09:44,760 --> 00:09:46,543
se eu trair meu cavaleiro.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,823
[Aramona] Arnaud Savignac!
93
00:09:49,903 --> 00:09:50,756
Aguentar.
94
00:09:50,836 --> 00:09:53,516
E o nome e a honra da família estão cobertos de vergonha,
se eu trair...
95
00:09:53,596 --> 00:09:56,410
- Juro servir ao rei...
- Que minha espada seja quebrada,
96
00:09:56,490 --> 00:09:59,720
e o nome e a honra da família estão cobertos de vergonha,
se eu trair meu cavaleiro.
97
00:10:00,763 --> 00:10:03,629
[Johann e Norbert] eu juro
sirva o rei para a glória de Talig.
98
00:10:03,709 --> 00:10:07,270
[unar] Que minha espada seja quebrada,
e o nome e a honra da família estão cobertos de vergonha,
99
00:10:07,350 --> 00:10:08,770
se eu trair meu cavaleiro.
100
00:10:08,850 --> 00:10:11,530
[Aramona] Duque Richard Oakdell.
101
00:10:11,923 --> 00:10:13,840
[Mirabella] Tudo está à sua frente.
102
00:10:13,920 --> 00:10:18,440
Nenhum dos dignos cavaleiros
não quer ver você como seu escudeiro.
103
00:10:18,520 --> 00:10:23,120
Antes de você voltar com vergonha
para sua terra natal, Nador,
104
00:10:24,030 --> 00:10:26,469
ajoelhe-se diante do rei.
105
00:10:26,550 --> 00:10:29,990
[vozes ecoam
na cabeça de Richard]
106
00:10:32,730 --> 00:10:35,403
[música intensa]
107
00:10:46,870 --> 00:10:49,603
[música intensa]
108
00:10:58,573 --> 00:11:03,253
Eu, Roque, Duque de Alva,
Primeiro Marechal Taliga,
109
00:11:04,123 --> 00:11:07,120
Eu escolho como meu escudeiro
Richard Oakdell.
110
00:11:09,920 --> 00:11:12,733
[música intensa]
111
00:11:23,170 --> 00:11:26,930
[música intensa]
112
00:11:48,520 --> 00:11:52,649
[Yenniol] O filho do meu pai cumprimenta
Aldo Original
113
00:11:52,729 --> 00:11:55,280
e seu eterno companheiro.
114
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
E esse filho, ele está conosco agora?
115
00:11:58,330 --> 00:11:59,319
[Yenniol] Uh-huh.
116
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
Hoje no nosso porto
117
00:12:02,687 --> 00:12:06,967
Um navio das Terras Carmesins pousou.
118
00:12:08,000 --> 00:12:11,120
A bordo
entre outras cargas estava esta
119
00:12:11,940 --> 00:12:14,540
incrível noz do mar.
120
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Você sente isso?
121
00:12:18,083 --> 00:12:19,083
[Aldo] Ótimo.
122
00:12:19,163 --> 00:12:22,560
Sim, simplesmente maravilhoso
Mas não foi para isso que viemos aqui, não é?
123
00:12:22,641 --> 00:12:25,043
[música intensa]
124
00:12:25,123 --> 00:12:29,120
[Yenniol] Chega na cidade
Rei Adgemar.
125
00:12:29,200 --> 00:12:31,170
Aquele que subjugou os montanhistas?
126
00:12:31,250 --> 00:12:34,520
Sim, em seu serviço
feroz tribo de leopardos.
127
00:12:35,003 --> 00:12:38,136
Mas Yenniol sabe com certeza que...
128
00:12:38,223 --> 00:12:41,663
seu país precisa de subsídios.
129
00:12:41,743 --> 00:12:45,240
Rei Kageta não ousará
quebrar o Tratado Dourado.
130
00:12:47,200 --> 00:12:49,676
Adgemar não violará nada.
131
00:12:49,756 --> 00:12:53,550
Os leopardos não obedecem ao Tratado Dourado.
132
00:12:53,630 --> 00:12:58,390
Nas montanhas você recrutará um exército de mercenários,
e os leopardos se tornarão seu punho.
133
00:12:58,471 --> 00:12:59,650
[Roberto] Isso é engraçado.
134
00:13:00,343 --> 00:13:02,800
Os leopardos são ladrões, não um exército.
135
00:13:03,670 --> 00:13:07,023
Mas eles são guerreiros maravilhosos,
e eles obedecem a Adgemaru.
136
00:13:07,103 --> 00:13:09,530
Eles cumprirão todas as suas ordens,
137
00:13:09,610 --> 00:13:12,120
e Robert Epinay fará deles um exército.
138
00:13:14,173 --> 00:13:16,973
Nós temos dinheiro, eles têm um exército.
139
00:13:17,816 --> 00:13:19,930
- Precisamos conhecê-lo.
- Não se apresse.
140
00:13:20,010 --> 00:13:21,756
Por que esperar mais 400 anos?
141
00:13:21,836 --> 00:13:24,810
O trono pode ser devolvido
com a ajuda do amor do povo,
142
00:13:24,891 --> 00:13:25,996
e não através da guerra.
143
00:13:26,076 --> 00:13:29,082
Ou talvez
respeitado general permitirá ao rei
144
00:13:29,163 --> 00:13:31,000
decidir por si mesmo o que quer?
145
00:13:31,387 --> 00:13:34,056
Isso é indigno de um verdadeiro rei -
146
00:13:34,697 --> 00:13:37,137
curvar-se a outro governante.
147
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Você está certo.
148
00:13:43,133 --> 00:13:45,213
Você fará isso em meu nome.
149
00:13:48,903 --> 00:13:50,936
Esta oportunidade não pode ser desperdiçada.
150
00:13:51,016 --> 00:13:53,489
Se você chegar a um acordo com a Adgemar,
151
00:13:53,569 --> 00:13:56,280
então o primogênito pode se tornar rei
até o final do ano.
152
00:13:56,360 --> 00:13:57,590
Até o final do ano?
153
00:13:57,670 --> 00:13:59,840
Vou marcar sua reunião.
154
00:14:09,683 --> 00:14:11,783
[respira pesadamente]
155
00:14:12,840 --> 00:14:16,077
[vozes místicas]
156
00:14:16,760 --> 00:14:19,403
[música intensa]
157
00:14:22,056 --> 00:14:26,143
[Richard] Sua honra é minha honra,
a vida dele é a minha vida.
158
00:14:26,223 --> 00:14:29,976
Que minha espada seja quebrada,
e o nome e a honra do clã estão cobertos de vergonha
159
00:14:30,056 --> 00:14:31,949
se eu trair meu cavaleiro.
160
00:14:32,030 --> 00:14:35,880
Prometo segui-lo e servi-lo.
161
00:14:35,961 --> 00:14:37,530
[Mirabella] Mate-o.
162
00:14:39,200 --> 00:14:41,996
[música intensa]
163
00:14:48,160 --> 00:14:50,063
[Richard grunhe]
164
00:14:52,157 --> 00:14:54,890
[Richard grita enquanto se segura]
165
00:14:56,680 --> 00:14:59,113
[música intensa]
166
00:15:00,090 --> 00:15:02,276
[Ricardo grita]
167
00:15:09,720 --> 00:15:12,127
[música intensa]
168
00:15:12,733 --> 00:15:15,850
Claro que seria mais fácil
corte sua mão.
169
00:15:17,066 --> 00:15:20,346
Mas parece-me
um escudeiro de um braço só é impraticável.
170
00:15:21,590 --> 00:15:23,450
[Roke] Beba, beba, meu jovem.
171
00:15:23,530 --> 00:15:26,560
Não preciso de veneno para te matar.
172
00:15:29,640 --> 00:15:32,367
[música intensa]
173
00:15:40,917 --> 00:15:44,317
[música intensa]
174
00:15:55,050 --> 00:15:57,363
[gritos de gaivotas]
175
00:16:22,130 --> 00:16:25,040
[Robert] Aldo, lembre-se:
paciência é a armadura dos fortes.
176
00:16:25,140 --> 00:16:26,220
Eu lembro.
177
00:16:27,052 --> 00:16:29,212
Eu digo, você acena educadamente.
178
00:16:35,160 --> 00:16:39,040
Robert Epinay e Aldo Racan são bem-vindos
Rei Kageta Adgemar.
179
00:16:41,053 --> 00:16:43,453
Cumprimentado. E?
180
00:16:44,069 --> 00:16:45,200
O que você precisa?
181
00:16:46,379 --> 00:16:47,979
Estamos felizes em vê-lo em Agaris.
182
00:16:48,623 --> 00:16:51,840
Pelo que eu sei,
após a morte de Esperador
183
00:16:52,756 --> 00:16:54,876
vocês são convidados aqui assim como eu.
184
00:16:54,956 --> 00:16:57,840
Dê-nos algum tempo.
Seremos convidados bem-vindos.
185
00:16:58,416 --> 00:17:00,430
Convido os convidados desejados.
186
00:17:01,090 --> 00:17:02,560
E você foi forçado.
187
00:17:02,987 --> 00:17:04,787
Não viemos de mãos vazias.
188
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
[Robert] Eles falam sobre a força dos Leopardos
em todo o mundo.
189
00:17:09,075 --> 00:17:11,248
E temos meios para contratá-los.
190
00:17:11,329 --> 00:17:14,440
Aldo Rakan pretende recuperar seu trono.
191
00:17:15,480 --> 00:17:17,630
[rindo] Com as mãos dos meus Leopardos?
192
00:17:17,710 --> 00:17:20,720
Meu querido irmão real,
193
00:17:20,800 --> 00:17:23,680
sejamos honestos:
Você se beneficia da nossa oferta.
194
00:17:23,760 --> 00:17:25,303
Realmente?
195
00:17:25,383 --> 00:17:29,000
Eu sei que você precisa de ouro para
para manter o poder em Kageta.
196
00:17:30,693 --> 00:17:32,013
Ouro.
197
00:17:33,223 --> 00:17:35,789
De onde você tirou o ouro?
198
00:17:35,870 --> 00:17:38,240
Eu sou o rei. Eu não preciso
informe a todos.
199
00:17:38,321 --> 00:17:39,600
[Adgemar ri]
200
00:17:39,680 --> 00:17:42,920
Um rei sem trono, um general sem exército.
201
00:17:45,925 --> 00:17:47,439
Sair.
202
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
não estou interessado
quem é você e de onde tirou o ouro?
203
00:17:53,550 --> 00:17:54,880
Vamos sair.
204
00:17:54,961 --> 00:17:57,903
[música intensa]
205
00:18:09,469 --> 00:18:13,360
Que tipo de dia é hoje?
Garoto impostor...
206
00:18:13,836 --> 00:18:17,320
[Adgemar] Ordem da Verdade...
E você não pode mais recusar isso.
207
00:18:19,360 --> 00:18:22,630
[música épica]
208
00:18:30,633 --> 00:18:32,833
Saudações, Santo Padre!
209
00:18:33,703 --> 00:18:35,640
Por que eles me ligaram?
210
00:18:36,559 --> 00:18:37,959
Confissão.
211
00:18:39,500 --> 00:18:41,380
Você não vai à igreja há muito tempo.
212
00:18:41,960 --> 00:18:44,800
[música intensa]
213
00:18:51,950 --> 00:18:54,729
[música intensa]
214
00:18:54,810 --> 00:18:56,680
A confissão deve ser secreta.
215
00:19:09,543 --> 00:19:11,240
Você precisa ficar de joelhos.
216
00:19:18,170 --> 00:19:21,583
[música intensa]
217
00:19:28,103 --> 00:19:29,520
[Clemente] E feche os olhos.
218
00:19:37,177 --> 00:19:39,943
[sons místicos]
219
00:19:41,146 --> 00:19:43,129
Não me toque com as mãos.
220
00:19:43,210 --> 00:19:45,217
Não gosto dessa confissão.
221
00:19:46,517 --> 00:19:49,123
[música intensa]
222
00:19:56,743 --> 00:19:58,316
[Adgemar] O que você está fazendo?!
223
00:19:59,377 --> 00:20:00,557
[gritando]
224
00:20:04,163 --> 00:20:06,490
[respira pesadamente]
225
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
[música ameaçadora]
226
00:20:16,417 --> 00:20:17,997
[geme de dor]
227
00:20:22,056 --> 00:20:24,760
Por que Aldo Rakan veio até você?
228
00:20:24,983 --> 00:20:27,920
[fala pesadamente] Ele quer um exército.
229
00:20:29,200 --> 00:20:33,720
Ele quer tirar o trono dos Ollars.
230
00:20:33,923 --> 00:20:35,560
O que você respondeu a ele?
231
00:20:36,556 --> 00:20:40,240
Eu o recusei.
232
00:20:40,557 --> 00:20:42,759
[música intensa]
233
00:20:42,840 --> 00:20:44,363
O que você passou
234
00:20:45,383 --> 00:20:48,040
Posso repetir a qualquer momento.
235
00:20:49,097 --> 00:20:50,117
Não...
236
00:20:50,723 --> 00:20:53,690
[música intensa]
237
00:20:55,453 --> 00:20:59,853
Eu farei o que você disser.
238
00:21:11,960 --> 00:21:15,107
[música intensa]
239
00:21:29,857 --> 00:21:33,070
[música intensa]
240
00:21:47,310 --> 00:21:50,663
[música intensa]
241
00:22:20,920 --> 00:22:22,823
[música intensa]
242
00:22:22,904 --> 00:22:24,410
[porta se abre]
243
00:22:25,743 --> 00:22:28,240
[Roke] E, meu jovem, você já se recuperou?
244
00:22:29,006 --> 00:22:31,960
Se sua mão estiver curada,
Eu preciso de sua ajuda.
245
00:22:36,150 --> 00:22:39,337
[música intensa]
246
00:22:51,083 --> 00:22:53,830
[música intensa]
247
00:23:03,023 --> 00:23:05,520
Eu faria isso se fosse você, meu jovem.
248
00:23:11,113 --> 00:23:14,703
Mas você tem que segurar a navalha com força,
para que o pincel não trema.
249
00:23:15,976 --> 00:23:18,480
[Roke] Deve haver movimento
rápido, confiante,
250
00:23:19,120 --> 00:23:20,915
não muito forte
251
00:23:20,996 --> 00:23:23,480
caso contrário, a lâmina ficará presa,
sem causar danos suficientes,
252
00:23:23,560 --> 00:23:25,163
mas não muito fraco,
253
00:23:25,977 --> 00:23:28,004
caso contrário, você não conseguirá abrir a garganta.
254
00:23:28,097 --> 00:23:30,556
[música intensa]
255
00:23:30,636 --> 00:23:32,239
E haverá muito sangue.
256
00:23:32,320 --> 00:23:35,880
É uma visão bastante assustadora.
Você deve estar preparado para isso.
257
00:23:35,961 --> 00:23:38,937
[música intensa]
258
00:24:00,213 --> 00:24:01,813
Eu desafio você para um duelo.
259
00:24:03,863 --> 00:24:06,040
Você não pode. Você jurou.
260
00:24:08,343 --> 00:24:11,550
Sim, e além disso, você não tem chance
em um duelo comigo.
261
00:24:11,630 --> 00:24:13,640
Por que preciso de um duelo desonroso?
262
00:24:17,900 --> 00:24:19,620
Você já teve um desses.
263
00:24:20,575 --> 00:24:21,515
O que é isso?
264
00:24:21,923 --> 00:24:23,320
As palavras da sua mãe?
265
00:24:24,453 --> 00:24:27,733
Isso mesmo, ela estava lá e viu tudo
com seus próprios olhos?
266
00:24:29,680 --> 00:24:31,760
[Roke] Eu não tenho
hábito de mentir, meu jovem.
267
00:24:33,880 --> 00:24:37,400
Egmont Oakdell teve a chance de me matar.
268
00:24:37,481 --> 00:24:40,453
[música intensa]
269
00:24:40,533 --> 00:24:43,213
Você sabe o que,
Eu vou te ensinar esgrima.
270
00:24:45,013 --> 00:24:47,173
Você melhorará suas habilidades
271
00:24:47,960 --> 00:24:53,200
e quando você deixar de ser um escudeiro,
chegará a hora do duelo.
272
00:24:53,780 --> 00:24:57,020
E eu posso te matar
sem uma pontada de consciência.
273
00:24:57,739 --> 00:24:58,819
Como igual.
274
00:25:00,353 --> 00:25:01,720
Como seu pai.
275
00:25:05,230 --> 00:25:08,090
[música intensa]
276
00:25:10,920 --> 00:25:13,160
[Roke] Hoje é um evento muito importante.
277
00:25:13,240 --> 00:25:15,600
Aniversário da rainha.
Você vem comigo.
278
00:25:15,850 --> 00:25:17,550
[Roke] As roupas estão no seu quarto.
279
00:25:18,487 --> 00:25:19,527
Sim, e muito mais.
280
00:25:20,480 --> 00:25:22,880
Finalmente aprenda a sorrir.
281
00:25:26,163 --> 00:25:27,330
[Ricardo ri]
282
00:25:28,200 --> 00:25:30,463
[sinos tocando]
283
00:25:44,120 --> 00:25:47,577
[música intensa]
284
00:25:54,763 --> 00:25:56,040
Parabéns.
285
00:25:56,659 --> 00:25:57,979
[homem] Parabéns.
286
00:25:59,396 --> 00:26:01,556
- [Roke] Comandante Kilean.
- Primeiro Marechal.
287
00:26:01,636 --> 00:26:04,043
[Roke] Relatório,
Como estão os preparativos para a celebração?
288
00:26:04,123 --> 00:26:05,603
Os convidados se reúnem para um feriado.
289
00:26:05,683 --> 00:26:07,816
Começando em breve
entregando presentes à rainha,
290
00:26:07,902 --> 00:26:09,929
e à noite acontecerá
apresentação de artistas
291
00:26:10,010 --> 00:26:11,456
e fogos de artifício festivos.
292
00:26:11,536 --> 00:26:12,549
Que tipo de artistas?
293
00:26:12,629 --> 00:26:15,537
Bobos da corte, acrobatas, músicos, como sempre.
294
00:26:15,618 --> 00:26:17,750
eu preciso disso pessoalmente
cumprimente a rainha.
295
00:26:17,836 --> 00:26:19,137
Espere por mim aqui, Oakdell.
296
00:26:21,563 --> 00:26:24,223
[humor das vozes]
297
00:26:28,237 --> 00:26:31,610
[música intensa]
298
00:26:36,273 --> 00:26:39,673
- Richard, estamos felizes que você esteja vivo!
- E a mão está no lugar.
299
00:26:40,557 --> 00:26:42,720
[sons de surpresa]
300
00:26:43,476 --> 00:26:46,096
Eu sei que você veio
verifique em mim. Obrigado.
301
00:26:46,710 --> 00:26:49,880
Como você conseguiu curar sua mão?
e tão rapidamente? Quem é o médico?
302
00:26:51,203 --> 00:26:54,963
Duque de Alva.
Ele mesmo abriu minha ferida e me curou.
303
00:26:55,043 --> 00:26:58,133
Na corte só se fala:
por que ele escolheu você?
304
00:26:58,213 --> 00:27:00,549
- Ele não disse nada sobre isso?
- [Ricardo] Não.
305
00:27:00,629 --> 00:27:02,522
Bem, nós realmente não conversamos.
306
00:27:02,603 --> 00:27:04,376
Acabei de recuperar o juízo hoje.
307
00:27:04,456 --> 00:27:08,439
Mas você é o único
que comparecerá ao aniversário da rainha.
308
00:27:08,520 --> 00:27:09,783
[risos]
309
00:27:09,864 --> 00:27:12,236
[Valentine] Você é um escudeiro
O próprio Roque Alva.
310
00:27:12,316 --> 00:27:13,469
Fico feliz em ver você.
311
00:27:13,549 --> 00:27:14,813
[Esteban] Richard Oakdell.
312
00:27:14,894 --> 00:27:16,886
[música intensa]
313
00:27:16,966 --> 00:27:18,716
Essas cores combinam muito bem com você.
314
00:27:19,350 --> 00:27:21,840
Como é servir
o assassino de seu pai?
315
00:27:23,139 --> 00:27:25,379
E como é -
invejar o filho de um traidor?
316
00:27:25,683 --> 00:27:26,809
[risada]
317
00:27:26,890 --> 00:27:29,640
- O rei proibiu duelos.
- Sim. Ambos serão executados.
318
00:27:29,721 --> 00:27:32,360
[música intensa]
319
00:27:33,159 --> 00:27:35,240
Não vamos hoje, Oakdell.
320
00:27:35,443 --> 00:27:37,263
[Roke] Levante-se, preciso de você.
321
00:27:52,620 --> 00:27:53,740
[Clemente] Oração
322
00:27:55,927 --> 00:27:57,247
e fé.
323
00:28:00,140 --> 00:28:01,980
Não há mais tempo.
324
00:28:03,400 --> 00:28:04,720
Haverá um julgamento.
325
00:28:06,159 --> 00:28:09,039
E nenhum de vocês pode escapar disso,
326
00:28:09,590 --> 00:28:12,880
porque em suas almas
não havia espaço para a fé.
327
00:28:13,373 --> 00:28:15,053
Pecadores!
328
00:28:17,559 --> 00:28:19,319
Se você quiser viver,
329
00:28:20,510 --> 00:28:23,640
Unam-se em torno da Ordem da Verdade!
330
00:28:23,720 --> 00:28:26,880
Castigo do Único
rápido e brutal. Olhar!
331
00:28:28,470 --> 00:28:32,090
O Único privará qualquer um de vocês da razão,
332
00:28:32,171 --> 00:28:33,519
como este perverso.
333
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
[gritar como um rugido]
334
00:28:37,417 --> 00:28:38,680
[rosna]
335
00:28:40,040 --> 00:28:45,343
O mundo inteiro deve se unir
em torno da Ordem da Verdade.
336
00:28:46,102 --> 00:28:49,155
Caso contrário, a morte chegará às suas casas
337
00:28:49,236 --> 00:28:52,840
e secar suas almas,
aqueles que não deixaram a fé entrar!
338
00:28:52,920 --> 00:28:56,640
Arrependa-se! Arrependa-se! Arrependa-se!
339
00:28:57,590 --> 00:28:59,200
O Único irá aceitá-lo.
340
00:29:02,430 --> 00:29:05,457
[música intensa]
341
00:29:19,597 --> 00:29:22,443
[música intensa]
342
00:29:26,447 --> 00:29:29,207
[Clemente] Se não me engano,
seu nome é Herman?
343
00:29:32,540 --> 00:29:35,820
Você conhece todos os monges pelo nome
Fé taligoi?
344
00:29:38,546 --> 00:29:40,386
[Clement] O que trouxe você para Agaris?
345
00:29:41,530 --> 00:29:46,030
Eu conheci o falecido Esperador
e veio se curvar diante de seu túmulo.
346
00:29:46,110 --> 00:29:49,720
Você vai se curvar, mas primeiro confesse.
347
00:29:50,160 --> 00:29:53,197
[música intensa]
348
00:30:00,600 --> 00:30:02,569
Na verdade estou aqui
349
00:30:02,650 --> 00:30:05,160
em nome do Cardeal Sylvester.
350
00:30:07,093 --> 00:30:08,283
Este é meu pai.
351
00:30:08,363 --> 00:30:09,760
Eu sei.
352
00:30:11,076 --> 00:30:13,469
Pai queria unir nossas igrejas
353
00:30:13,550 --> 00:30:16,076
e negociado
com o falecido Esperador,
354
00:30:16,156 --> 00:30:20,650
mas agora,
quando o lugar do chefe da igreja ficou vago,
355
00:30:20,730 --> 00:30:24,480
em toda Agaris não há mais
candidato digno do que...
356
00:30:25,900 --> 00:30:26,900
você.
357
00:30:26,981 --> 00:30:29,930
[música intensa]
358
00:30:30,010 --> 00:30:32,676
Você rapidamente esqueceu seu professor.
359
00:30:32,756 --> 00:30:35,570
vou organizar
suas negociações com o cardeal
360
00:30:36,230 --> 00:30:37,960
e contribuir para o seu sucesso.
361
00:30:39,473 --> 00:30:40,960
Qual é o seu benefício?
362
00:30:41,041 --> 00:30:43,656
[música intensa]
363
00:30:43,736 --> 00:30:46,735
Eu sei sobre a Grande Quebra
364
00:30:46,816 --> 00:30:49,400
e sobre os sinais que o prenunciam.
365
00:30:51,066 --> 00:30:55,160
União de igrejas
ajudará a detê-lo.
366
00:30:58,200 --> 00:31:01,513
[música intensa]
367
00:31:04,999 --> 00:31:06,119
Ok.
368
00:31:07,219 --> 00:31:10,619
[Clemente] Diga ao seu pai:
Gosto desta proposta.
369
00:31:11,712 --> 00:31:12,712
Vá em frente.
370
00:31:16,910 --> 00:31:18,560
Deixe-me fazer uma pergunta.
371
00:31:21,159 --> 00:31:24,440
Que tipo de pessoa era essa?
que você mostrou no sermão?
372
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
Eles apareceram recentemente.
373
00:31:28,647 --> 00:31:30,047
Pelos pecados...
374
00:31:31,783 --> 00:31:35,680
Um lhes trouxe sofrimento.
375
00:31:36,647 --> 00:31:40,487
[Clemente] Eles estão chorando,
e então eles vão matar.
376
00:31:42,320 --> 00:31:45,487
[música intensa]
377
00:31:46,783 --> 00:31:47,896
[Clemente] Herman!
378
00:31:49,279 --> 00:31:51,719
Só não tente me enganar.
379
00:31:52,573 --> 00:31:54,853
Ninguém jamais conseguiu fazer isso.
380
00:31:58,280 --> 00:32:01,730
[música rítmica alegre]
381
00:32:07,140 --> 00:32:09,016
Você deve ser um jovem
382
00:32:09,097 --> 00:32:11,443
Nunca estivemos em tais celebrações.
383
00:32:12,466 --> 00:32:15,106
[Roke] Fique aqui
Eu ficarei desse lado.
384
00:32:26,043 --> 00:32:27,920
Você tem uma nova decoração?
385
00:32:28,363 --> 00:32:30,640
[Ferdinand] Eu não te dei isso.
386
00:32:30,720 --> 00:32:32,920
Este é um presente do Primeiro Marechal.
387
00:32:33,543 --> 00:32:35,040
E você colocou imediatamente?
388
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
Sim, você gosta?
389
00:32:36,961 --> 00:32:39,883
[música rítmica alegre]
390
00:32:49,750 --> 00:32:51,230
E agora
391
00:32:51,311 --> 00:32:55,182
Apresentação de aniversário da rainha
392
00:32:55,263 --> 00:32:57,243
Catarina Ollar.
393
00:32:57,816 --> 00:33:00,350
A história de como o Criador
394
00:33:00,430 --> 00:33:05,960
expulsou quatro demônios do nosso mundo.
395
00:33:07,920 --> 00:33:09,103
Aplausos.
396
00:33:09,184 --> 00:33:12,130
[aplausos]
397
00:33:16,850 --> 00:33:20,323
[artista] Sofrimento reunido
em Galtar.
398
00:33:20,403 --> 00:33:21,880
Fome.
399
00:33:23,076 --> 00:33:24,607
Doença.
400
00:33:25,760 --> 00:33:27,200
Fogo.
401
00:33:29,079 --> 00:33:30,759
E a morte.
402
00:33:31,719 --> 00:33:35,302
Sob o peso do sofrimento
milhares de almas humanas.
403
00:33:35,383 --> 00:33:39,010
Mas o mal que criaram não foi suficiente para os demônios.
404
00:33:39,090 --> 00:33:42,416
Eles queriam destruir nosso mundo.
405
00:33:42,496 --> 00:33:46,840
E então o Criador voltou!
406
00:33:46,921 --> 00:33:49,200
[aplausos]
407
00:33:54,000 --> 00:33:57,120
[artista] E entrou em batalha com os demônios.
408
00:33:57,833 --> 00:34:02,793
O Criador lutou nas montanhas e nos mares,
em florestas e desertos.
409
00:34:03,812 --> 00:34:09,372
Os demônios e suas redes eram fortes,
com os quais eles entrelaçaram nosso mundo.
410
00:34:12,923 --> 00:34:16,123
As pessoas oraram
para a glória e vitória do Criador.
411
00:34:16,203 --> 00:34:22,320
E finalmente o Criador expulsou
demônios do mundo humano.
412
00:34:28,690 --> 00:34:30,897
[música intensa]
413
00:34:31,750 --> 00:34:35,736
Mas os demônios não se foram
e estão esperando nos bastidores,
414
00:34:35,816 --> 00:34:39,836
quando nossa fé enfraquece
no Único Criador.
415
00:34:39,916 --> 00:34:42,760
É por isso que o Criador ascendeu ao céu.
416
00:34:47,520 --> 00:34:50,233
[música intensa]
417
00:34:57,680 --> 00:34:58,617
[tiro]
418
00:34:58,698 --> 00:35:00,503
[multidão grita]
419
00:35:02,320 --> 00:35:05,027
[música intensa]
420
00:35:17,343 --> 00:35:20,197
[música intensa]
421
00:35:27,313 --> 00:35:29,040
Parabéns. Seu primeiro.
422
00:35:31,203 --> 00:35:34,190
[música intensa]
423
00:35:55,520 --> 00:35:56,696
[Aldo] Então, o que vem a seguir?
424
00:35:56,776 --> 00:35:59,096
[Roberto] Talvez
A recusa de Adgemar é um sinal.
425
00:35:59,176 --> 00:36:00,480
Ou talvez isso seja suficiente?
426
00:36:03,746 --> 00:36:07,186
Eu quero ouvir uma resposta clara
427
00:36:07,863 --> 00:36:12,040
à pergunta: onde conseguiremos o exército,
com o qual devolveremos o trono?
428
00:36:12,195 --> 00:36:13,403
Multar.
429
00:36:14,566 --> 00:36:17,743
Para devolver seu poder
Não é necessário encher o Talig de sangue.
430
00:36:17,824 --> 00:36:19,893
[risos]
431
00:36:19,973 --> 00:36:21,965
[música intensa]
432
00:36:22,046 --> 00:36:23,830
Bem, sim, claro.
433
00:36:23,910 --> 00:36:27,560
Você pode apenas
peça educadamente para ser liberado.
434
00:36:28,683 --> 00:36:29,813
Entre a nobreza há pessoas
435
00:36:29,893 --> 00:36:32,960
que ainda irá apoiá-lo,
se o trono ficar vago.
436
00:36:33,622 --> 00:36:36,429
[Robert] Sim, será preciso paciência,
mas é possível.
437
00:36:36,510 --> 00:36:38,640
Shtanzler ainda está
nosso fiel aliado.
438
00:36:38,720 --> 00:36:40,550
O que esse seu Shtanzler pode fazer?
439
00:36:40,630 --> 00:36:44,783
Com o dinheiro dos gogans ele realizará
golpe palaciano,
440
00:36:44,863 --> 00:36:48,616
que devolverá seu trono com pouco sangue,
o sangue de uma pessoa.
441
00:36:48,696 --> 00:36:50,123
Parece-me que...
442
00:36:51,950 --> 00:36:53,600
alguém se esquece de Alva.
443
00:36:53,681 --> 00:36:56,543
[música intensa]
444
00:36:57,906 --> 00:36:58,986
Ele é mortal.
445
00:37:01,016 --> 00:37:02,840
Não deveríamos começar uma guerra.
446
00:37:04,860 --> 00:37:06,440
Ouça, Aldo,
447
00:37:06,637 --> 00:37:08,920
você pode recuperar seu trono sem derramamento de sangue.
448
00:37:09,001 --> 00:37:12,280
[música intensa]
449
00:37:18,750 --> 00:37:21,065
[música intensa]
450
00:37:21,146 --> 00:37:23,146
[Robert] Carta de Clemente.
451
00:37:24,891 --> 00:37:27,691
Eu te disse
não há necessidade de mexer com os Gogans.
452
00:37:29,760 --> 00:37:32,360
Amanhã eles estão me esperando na Ordem da Verdade.
453
00:37:33,413 --> 00:37:35,573
[Aldo] Nem pense nisso
dissuadir-me.
454
00:37:41,140 --> 00:37:42,223
[menino 1] Pronto?
455
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
[menino 2] Aqui está!
456
00:37:44,400 --> 00:37:47,040
- [menino 1] Eles não me pegaram!
- [menino 2] Vamos.
457
00:37:47,560 --> 00:37:49,029
[menino] Bem, pare!
458
00:37:52,846 --> 00:37:54,689
[menino] Venha rápido.
459
00:37:54,770 --> 00:37:56,665
[música intensa]
460
00:37:56,745 --> 00:37:58,635
Bem, por que você está acordado?
461
00:37:58,716 --> 00:38:00,016
Lúcio!
462
00:38:01,600 --> 00:38:04,387
[música intensa]
463
00:38:06,310 --> 00:38:10,880
[Clement] Vamos com isso
consolação para as almas pecadoras.
464
00:38:17,210 --> 00:38:20,316
Guie-os no caminho certo,
465
00:38:20,396 --> 00:38:24,263
para que eles o carreguem para todos os lugares
466
00:38:24,343 --> 00:38:28,600
Tua palavra e Tua vontade.
467
00:38:28,681 --> 00:38:31,743
[música intensa]
468
00:38:34,323 --> 00:38:35,840
[Clemente] Em nome do Um.
469
00:38:35,960 --> 00:38:37,936
[todos] Em nome do Único!
470
00:38:38,016 --> 00:38:41,403
- Em nome do Único!
- [todos] Em nome do Único!
471
00:38:41,483 --> 00:38:43,560
Em nome do Único!
472
00:38:43,641 --> 00:38:46,441
[todos] Em nome do Único!
473
00:38:46,522 --> 00:38:48,509
[música intensa]
474
00:38:56,800 --> 00:39:00,600
Você precisa de um novo patrono.
A Ordem da Verdade pode ajudá-lo com isso.
475
00:39:00,680 --> 00:39:02,969
[Robert] Você prometeu a Clement
velho Galtara?
476
00:39:03,049 --> 00:39:05,520
Você fez um acordo.
Se você quebrar, você morre.
477
00:39:05,600 --> 00:39:08,663
Nunca entre no jogo
se você não sabe como vencer.
478
00:39:10,280 --> 00:39:13,463
[música intensa]
479
00:39:17,110 --> 00:39:19,280
Iris, você está indo para a capital.
480
00:39:20,093 --> 00:39:22,983
- Você suspeita de mim de alguma coisa?
- O que você faz?
481
00:39:24,033 --> 00:39:26,436
Concorde em me dar
próxima dança?
482
00:39:27,440 --> 00:39:30,033
[música épica]
483
00:39:36,160 --> 00:39:39,760
[música épica]