1
00:00:01,758 --> 00:00:16,758
<b>bozxphd ద్వారా పరిష్కరించబడింది మరియు సమకాలీకరించబడింది. ఫ్లిక్‌ని ఆస్వాదించండి</b>

2
00:01:14,759 --> 00:01:16,180
'నా పేరు...'

3
00:01:16,323 --> 00:01:17,974
'... మార్కో పోలో'

4
00:01:18,346 --> 00:01:19,997
'ఇటలీ నా మాతృభూమి'

5
00:01:20,938 --> 00:01:22,896
'సుమారు 25 ఏళ్లుగా...'

6
00:01:22,973 --> 00:01:26,659
'...నేను ప్రయాణించాను
పర్షియా, చైనా, బర్మా, ఇండియా'

7
00:01:27,359 --> 00:01:29,356
'... మరియు సింఘాలీస్ దేశాలు'

8
00:01:29,910 --> 00:01:31,715
'వెనిస్, ఇటలీ
13వ శతాబ్దం A.D'

9
00:01:43,183 --> 00:01:45,103
'ఆసియా అద్భుతాలను చూసిన తర్వాత...'

10
00:01:45,317 --> 00:01:47,659
'... మరియు విలువైన జ్ఞాపకాలను కొనుగోలు చేయడం'

11
00:01:47,698 --> 00:01:48,888
'...నేను ఇటలీ చేరుకున్నాను'

12
00:01:49,267 --> 00:01:53,568
కానీ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ జెనోవా ఉంది
భయంకరమైన యుద్ధంలో

13
00:01:53,852 --> 00:01:57,577
'రాజు మరియు ప్రజలు ఉన్నారు
ఓడిపోతాననే భయంతో వణికిపోతున్నాను'

14
00:01:59,998 --> 00:02:01,764
ఈ అద్భుతమైన కథనం... పేపర్!

15
00:02:01,972 --> 00:02:03,201
చైనీయుల ఆవిష్కరణ

16
00:02:03,471 --> 00:02:06,044
ఇకపై మనం రాయాల్సిన అవసరం లేదు
ఇకపై ఆకులు మరియు వస్త్రాలపై

17
00:02:06,125 --> 00:02:07,354
మన ప్రస్తుత దుస్థితిలో...

18
00:02:07,547 --> 00:02:09,083
...మాకు ఈ ఫాన్సీ బహుమతులు అవసరం లేదు

19
00:02:09,234 --> 00:02:10,386
మార్కో పోలో

20
00:02:10,680 --> 00:02:12,101
మాకు తప్పించుకునే ప్రణాళిక అవసరం

21
00:02:15,565 --> 00:02:17,331
ఎందుకంటే నాకు మగ వారసుడు లేడు...

22
00:02:17,408 --> 00:02:22,861
...నేను కట్టుబడి ఉండవలసి వచ్చింది
మరియు మా శత్రువులకు నా శిరస్సు వంచి

23
00:02:23,540 --> 00:02:25,614
మీరు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పర్యటించారు

24
00:02:25,911 --> 00:02:30,325
దీని ద్వారా మీకు ప్రేక్షకులు మంజూరు చేయబడ్డారు
చెంఘీజ్ ఖాన్ మనవడు కుబ్లాయ్ ఖాన్

25
00:02:30,658 --> 00:02:31,613
మీ ప్రాపంచిక జ్ఞానంతో...

26
00:02:32,265 --> 00:02:35,721
...మీరు మాకు సహాయం చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను
తప్పించుకునే వ్యూహంతో

27
00:02:35,858 --> 00:02:37,394
...మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానించాము

28
00:02:55,846 --> 00:02:58,496
అప్పుడు మీరు దాని గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి
కాకతీయ చక్రవర్తి...

29
00:02:58,637 --> 00:03:03,821
...ఎవరు అత్యున్నత పాలకుడిగా మారారు
తెలుగు రాజ్యానికి చెందినది

30
00:03:05,356 --> 00:03:06,969
ఆ మహాబల చక్రవర్తి ఎవరు?

31
00:03:12,844 --> 00:03:14,495
రుద్రమదేవి

32
00:03:20,402 --> 00:03:23,973
'కాకతీయుల పాలన విస్తరించింది
మొత్తం 8 దిక్కుల్లో కీర్తి...'

33
00:03:24,526 --> 00:03:25,899
'... రాజ్యం కాదు
అల్పంగా ఉండాలి'

34
00:03:25,924 --> 00:03:27,268
'తూర్పులోని కళింగ నుండి'

35
00:03:27,402 --> 00:03:28,669
'పశ్చిమంలో కర్ణాటక'

36
00:03:28,946 --> 00:03:30,405
ఉత్తరాదిన మధ్యదేశం

37
00:03:30,515 --> 00:03:33,165
'...కాకతీయ రాజ్యం విస్తరించింది
దక్షిణాన కంచి వరకు'

38
00:03:33,829 --> 00:03:35,949
'ఓరుగల్లు రాజధానిగా...'

39
00:03:35,974 --> 00:03:38,892
'...కాకతీయులు పాలించారు
శ్రేయస్సు మరియు పుష్కలంగా అందించడం'

40
00:03:43,633 --> 00:03:47,435
కాకతమ్మ దేవికి స్తోత్రములు
పరమశివుని భార్య, చెడును నాశనం చేసేవాడు

41
00:03:47,666 --> 00:03:51,813
గణపతిదేవ రాజు భార్య,
మా రాణి ఒక రాజ వారసుడిని అందజేస్తుంది

42
00:03:52,275 --> 00:03:54,617
ఈ వార్త త్వరలో ప్రకటించబడుతుంది

43
00:04:05,369 --> 00:04:06,982
మా రాణి జన్మనిస్తే
ఒక కూతురికి...

44
00:04:07,007 --> 00:04:10,117
...దేవగిరి సైన్యానికి రాజు సంకల్పం
ముట్టడి వేసి మమ్మల్ని మళ్లీ బానిసలుగా చేసుకోండి

45
00:04:10,479 --> 00:04:14,626
'వారు పట్టుకున్నప్పుడు మేము నరకం అనుభవించాము
రాజు గణపతిదేవుడు బందీ అయితే చాలు'

46
00:04:18,895 --> 00:04:21,890
అదే పరిస్థితి తలెత్తితే
మనం కూడా చనిపోవచ్చు

47
00:04:22,414 --> 00:04:24,257
మేము ఒక యువరాజు పుట్టాలని మాత్రమే కోరుకుంటున్నాము!

48
00:04:24,282 --> 00:04:25,588
రుద్రలింగ దేవుడు

49
00:04:25,686 --> 00:04:27,683
మా రాణిని ఆశీర్వదించండి
ఒక చిన్న యువరాజుతో

50
00:04:29,365 --> 00:04:31,131
కాపలా దేవత ఎల్లమ్మా!

51
00:04:31,156 --> 00:04:33,191
మా రాణి ఉండనివ్వండి
మగబిడ్డతో ఆశీర్వదించారు

52
00:04:33,308 --> 00:04:35,458
కాపలా దేవత ఎల్లమ్మా!
మాకు ఒక చిన్న యువరాజును అనుగ్రహించు

53
00:04:36,942 --> 00:04:38,785
నా ప్రియమైన సోదరుడు
హరి హర దేవ

54
00:04:39,084 --> 00:04:41,926
ఎంత అంచనాలు ఉన్నాయో చూడండి
ప్రజలలో ఉన్నారు

55
00:04:42,147 --> 00:04:44,835
వాళ్ళకి మా పాత కజిన్ కావాలి
కొడుకు పుట్టాలని

56
00:04:45,725 --> 00:04:47,491
కూతురు అయితే...

57
00:04:47,516 --> 00:04:48,860
(అసహ్యకరమైన నవ్వు)

58
00:04:49,980 --> 00:04:53,129
... ఇది ఒక కేసు అవుతుంది
ఖాళీ అంచనాలు!

59
00:04:54,059 --> 00:04:56,017
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం

60
00:04:56,591 --> 00:05:00,431
రాజు గణపతిదేవుడు కాదు
మగ వారసుడిని కలిగి ఉండాలని నిర్ణయించారు

61
00:05:01,104 --> 00:05:02,640
ఆడపిల్ల మాత్రమే పుడుతుంది

62
00:05:04,798 --> 00:05:07,102
సహాయంతో
పాతిపెట్టిన నిధి...

63
00:05:07,414 --> 00:05:10,409
... భవనం పూర్తి చేయడానికి
కోట యొక్క 7 గోడలు

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,706
...శక్తి దేవి అవతారంగా

65
00:05:13,088 --> 00:05:15,260
...ఆ ఆడపిల్ల కాపాడుతుంది
మా మొత్తం రాజ్యం

66
00:05:15,573 --> 00:05:16,322
స్త్రీలు...!

67
00:05:19,203 --> 00:05:23,106
పురుషుల కోరికలను తీర్చడానికి
మరియు వారి ప్రతి అవసరాన్ని తీర్చడానికి...

68
00:05:23,131 --> 00:05:26,041
... బ్రహ్మదేవుడు సృష్టించాడు
'అమ్మాయి' అని పిలవబడే ఈ అందమైన దేవదూత

69
00:05:27,758 --> 00:05:29,352
రాజ్యాన్ని పాలించడానికి కాదు

70
00:05:30,190 --> 00:05:31,688
రాజు జాతకాన్ని పక్కన పెట్టండి

71
00:05:31,713 --> 00:05:35,035
నా మాస్టర్ జాతకం ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి
అతను సింహాసనాన్ని అధిరోహిస్తాడని అంచనా వేసింది

72
00:05:35,449 --> 00:05:38,406
కాకతీయ సింహాసనం
మనకే చెందుతుంది

73
00:05:38,648 --> 00:05:41,758
శుభ తేదీని కనుగొనండి
మన పట్టాభిషేకానికి

74
00:05:44,455 --> 00:05:45,684
మురారి దేవా

75
00:05:46,081 --> 00:05:48,884
భూస్వామ్య నాయకులను అడగండి
ఎవరు మాకు సిద్ధంగా ఉండటానికి అనుకూలంగా ఉంటారు

76
00:05:49,297 --> 00:05:52,753
తన కూతురు పుట్టిన వెంటనే
రాజు తన సింహాసనాన్ని వదులుకుంటే...

77
00:05:53,079 --> 00:05:54,807
...కనీసం అతని ప్రాణమైనా కాపాడబడుతుంది

78
00:05:54,832 --> 00:05:57,251
లేదంటే అడుగు పెడతాడు
స్వర్గానికి తన ప్రయాణంలో

79
00:05:57,564 --> 00:05:59,599
మీ మాటలు ప్రతిధ్వనించాయి
నా ఆలోచనలు, సోదరా

80
00:06:00,376 --> 00:06:04,485
నా స్వామీ, వాస్తవం తెలియదు
మీరు ఇక్కడ స్థానిక దొంగలు...

81
00:06:04,787 --> 00:06:08,013
... వారు రాజు సింఘానాకు భయపడతారు
మా పొరుగున ఉన్న దేవగిరి

82
00:06:08,318 --> 00:06:10,238
మా భూమిని సీజ్ చేస్తే...

83
00:06:10,450 --> 00:06:11,756
...మేము తుడిచిపెట్టుకుపోతాము

84
00:06:12,877 --> 00:06:14,106
దుమ్ము ధూళి!

85
00:06:14,592 --> 00:06:16,090
'దేవగిరి రాజ్యం'

86
00:06:16,163 --> 00:06:18,467
యొక్క అధ్యాయాన్ని మూసివేయడానికి
కాకతీయ రాజవంశం...

87
00:06:18,492 --> 00:06:20,681
...మా దళాలను పొందండి
చర్యకు సిద్ధంగా ఉంది

88
00:06:20,816 --> 00:06:25,578
మీ ఆయుధాలను పదును పెట్టండి
కనురెప్పలను కూడా ముక్కలుగా కోయండి!

89
00:06:26,023 --> 00:06:29,517
అశ్విక దళం యొక్క ఆత్మలను పెంచండి
మరియు ఆత్మలతో ఏనుగు!

90
00:06:29,877 --> 00:06:31,643
వారిని బలవంతులుగా, బలవంతులుగా చేయండి

91
00:06:31,905 --> 00:06:34,094
కూతురు పుడితే
రాజు గణపతిదేవునికి...

92
00:06:34,237 --> 00:06:36,887
...అతను మరియు అతని ప్రజలు
విరిగిన హృదయం ఉంటుంది

93
00:06:37,097 --> 00:06:39,132
సరిగ్గా అప్పుడే డెత్ బెల్ టోల్ లెట్

94
00:06:39,440 --> 00:06:43,126
ఆ ఉంగరే ఆహ్వానం
మేము ముందుకు మరియు దాడి కోసం

95
00:06:43,332 --> 00:06:45,367
కాకతీయ రాజ్యాన్ని బహుమతిగా ఇస్తాను...

96
00:06:45,716 --> 00:06:50,170
...నా 2వ మనవడు మహాదేవ

97
00:06:50,683 --> 00:06:53,179
సైనికులారా, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండండి

98
00:07:04,017 --> 00:07:05,668
'కాకతీయ రాజ్యం'

99
00:07:17,069 --> 00:07:18,490
శుభవార్త, నా ప్రభువు

100
00:07:18,666 --> 00:07:22,660
రాణి సోమాంబాదేవి ఇచ్చింది
ఒక అందమైన ఆడ శిశువుకు జన్మనిచ్చింది

101
00:07:23,267 --> 00:07:25,456
మీరు నిజంగా నాకు శుభవార్త అందించారు

102
00:07:27,503 --> 00:07:30,378
కానీ ఇది కాదు
ప్రజల కోరిక

103
00:07:30,403 --> 00:07:32,745
వారికి మగ వారసుడు కావాలి

104
00:07:33,058 --> 00:07:35,324
ఈ వార్త తెలియగానే
మన శత్రువుల చెవులు...

105
00:07:35,587 --> 00:07:37,814
... వారు బహుశా చేస్తారు
మనకంటే సంతోషంగా ఉండండి

106
00:07:38,203 --> 00:07:42,619
శివ దేవయ్య, ఇంతకు ముందు కూడా
మీరు నాకు ఈ శుభవార్త అందించారు...

107
00:07:42,948 --> 00:07:45,943
...నాకు వార్త వచ్చింది
నా గూఢచారుల ద్వారా

108
00:07:46,649 --> 00:07:52,102
దేవగిరికి మన శత్రువులు పదును పెడుతున్నారు
వారి కత్తులు మా ప్రజలపై దాడి చేసినట్లు తెలుస్తోంది

109
00:07:52,586 --> 00:07:56,656
మా మిత్రులు మరియు భూస్వామ్య నాయకులు
మన సింహాసనాన్ని ఆసక్తిగా చూస్తున్నారు

110
00:07:57,165 --> 00:07:59,584
వాటిని మనం తాత్కాలికంగా ఆపగలం

111
00:07:59,701 --> 00:08:02,504
కానీ ఏమి అవుతుంది
మగ వారసుడు లేని మన రాజ్యమా?

112
00:08:02,874 --> 00:08:05,447
నా ప్రజలు ఉండాలి
మళ్లీ బానిసలుగా ఉంటారా?

113
00:08:06,157 --> 00:08:09,575
భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుంది
నా వంశం మరియు నా రాజ్యం?

114
00:08:09,900 --> 00:08:12,665
మగ వారసుడు లేకపోతే మాత్రమే
మీరు భయపడాలి

115
00:08:12,869 --> 00:08:14,059
ఏం చెప్తున్నావు?

116
00:08:14,084 --> 00:08:14,890
మహిమా!

117
00:08:16,125 --> 00:08:19,581
పాప లింగం తెలిసింది
మంత్రసాని అయిన నా భార్యకు మాత్రమే...

118
00:08:19,796 --> 00:08:21,447
...మా రాణి, నువ్వు మరియు నేను

119
00:08:23,198 --> 00:08:26,308
ఈ బిడ్డ అవతారంగా జన్మించాడు
శివుడు రుద్రుడిగా...

120
00:08:26,456 --> 00:08:28,568
...ఆమెకు రుద్రమదేవి అని పేరు పెట్టుకుందాం

121
00:08:29,379 --> 00:08:34,217
మా వాళ్లకు ఆయనను పరిచయం చేస్తాం
యువరాజు రుద్రదేవుడిగా

122
00:08:34,744 --> 00:08:37,163
మీరు నన్ను అబద్ధం చెప్పాలనుకుంటున్నారు మరియు
నా స్వంత ప్రజలను మోసం చేస్తారా?

123
00:08:37,352 --> 00:08:40,808
ప్రమాదాన్ని నివారించడానికి, మనం చేయాలి
'అసాధ్యం' అనే పదాన్ని మర్చిపో

124
00:08:42,238 --> 00:08:44,504
మన శత్రువులకే కాదు
మరియు మా స్వంత ప్రజలు

125
00:08:45,435 --> 00:08:49,966
అప్పుడే పుట్టిన బిడ్డ కూడా
ఆమె ఒక అమ్మాయి అని ఎప్పటికీ తెలుసుకోకూడదు

126
00:08:52,535 --> 00:08:54,801
దుర్జయ వంశానికి వారసుడు

127
00:08:55,287 --> 00:08:59,127
కాబోయే రాకుమారుడు
కాకతీయ రాజ్యానికి చెందినది

128
00:08:59,798 --> 00:09:05,520
శ్రీ శ్రీ శ్రీ రుద్రదేవుడు
చిన్న రాకుమారుడు

129
00:09:06,101 --> 00:09:08,694
యువరాజు రుద్రదేవుడు చిరకాలం జీవించు

130
00:09:08,719 --> 00:09:11,829
సింహాసనానికి మన భావి వారసుడు చిరకాలం జీవించు

131
00:09:12,567 --> 00:09:15,869
మా లిటిల్ ప్రిన్స్ దీర్ఘకాలం జీవించండి

132
00:09:24,513 --> 00:09:25,780
మీరు వినగలరా?

133
00:09:26,225 --> 00:09:28,491
ప్రజల హర్షధ్వానాల శబ్దం

134
00:09:29,163 --> 00:09:32,811
సింహాసనానికి వారసుడు మరియు
మన శత్రువు పుట్టాడు

135
00:09:33,283 --> 00:09:34,128
రుద్రదేవా!

136
00:09:34,153 --> 00:09:36,150
గ్రంధాలు తప్పవు

137
00:09:36,543 --> 00:09:38,962
జననం మరియు మరణం భగవంతుని సంకల్పం

138
00:09:38,987 --> 00:09:41,377
దేవుడు వ్రాస్తాడు, అవునా?

139
00:09:42,975 --> 00:09:46,354
నీ మరణం
మన చేతుల్లో వ్రాయబడింది

140
00:09:57,084 --> 00:09:59,964
'కొత్తగా పుట్టిన బిడ్డను చంపలేకపోయాను
జ్యోతిష్యుడిని చంపారు'

141
00:10:01,749 --> 00:10:03,492
అతనికి అదృష్టం కూడా సరిపోలేదు
ఈ ముత్యాల హారాన్ని ధరించడానికి

142
00:10:03,667 --> 00:10:05,741
గణపతి దేవుడికి కొడుకు ఉన్నాడా?

143
00:10:06,069 --> 00:10:09,141
కొత్త శత్రువు పుట్టాడు
మన దేవగిరి వంశానికి

144
00:10:09,610 --> 00:10:12,912
మరియు అన్నింటికంటే అగ్రస్థానంలో, అతనికి పేరు పెట్టారు
శివుని తర్వాత రుద్రదేవుడిగా

145
00:10:14,082 --> 00:10:16,540
మా నాన్న జైతూగి,
యాదవుల రాజు...

146
00:10:16,700 --> 00:10:20,156
... రుద్రదేవుడిని దారుణంగా చంపాడు,
గణపతిదేవుని మేనమామ

147
00:10:20,463 --> 00:10:23,228
వారు పేరు పెట్టారు
అతని తర్వాత ఈ బిడ్డ!

148
00:10:23,904 --> 00:10:26,938
ఈ గొడవ ముదిరి పాకాన పడింది
2 తరాల ద్వేషం

149
00:10:27,266 --> 00:10:30,697
అతను ఈ శత్రుత్వాన్ని పొడిగిస్తున్నాడా
మూడవ తరానికి?

150
00:10:31,046 --> 00:10:33,734
గణపతిదేవుడు ఉన్నాడు
ఏమీ మర్చిపోలేదు

151
00:10:33,919 --> 00:10:35,839
మేం యుద్ధం చేద్దామా మహామహుడా?

152
00:10:36,011 --> 00:10:37,893
ఆనందం సగం బలం

153
00:10:38,676 --> 00:10:42,017
తన మగ వారసుడైన గణపతి దేవుడికి
పర్వతానికి సమానమైన బలాన్ని ఇస్తుంది

154
00:10:42,327 --> 00:10:44,746
కాసేపు ప్రశాంతంగా ఉందాం

155
00:10:44,949 --> 00:10:48,021
గణపతి దేవుడిని దించే అవకాశం
మా చేతుల్లోంచి జారిపోయింది

156
00:10:48,202 --> 00:10:50,314
మీరు భయపడితే
కొత్త మగ వారసుల...

157
00:10:50,458 --> 00:10:52,186
...మేము ఏమి చేయగలము, మీ మహిమాన్విత?

158
00:10:53,593 --> 00:10:54,783
ఆర్మీ చీఫ్

159
00:10:56,096 --> 00:10:59,552
నేను భయపడతానని అనుకుంటున్నావా
కాకతీయ పురుష వారసుడు?

160
00:10:59,884 --> 00:11:00,767
నం

161
00:11:01,050 --> 00:11:02,010
అస్సలు కాదు

162
00:11:02,035 --> 00:11:05,568
నా కళ్ల ముందే మనవడు
ఆకలిగొన్న పులి పిల్లలా పెరుగుతోంది

163
00:11:05,936 --> 00:11:07,126
మహాదేవ

164
00:11:08,338 --> 00:11:12,946
ముందు మా యువరాజు, కత్తులు చెప్పు
గోర్లు కత్తిరించడానికి ఉపయోగించరు

165
00:11:22,232 --> 00:11:25,534
కత్తులు మెడలు కోసుకున్నాయి
అలాగే గోళ్లు!

166
00:11:26,098 --> 00:11:30,565
తాతయ్య, సమయం దొరికినప్పుడల్లా
నిజమే, ఓరుగల్లు కోట నాదే

167
00:11:30,590 --> 00:11:32,651
కాకతీయ కిరీటం కూడా నాదే

168
00:11:34,648 --> 00:11:37,106
'దట్టమైన అడవిలో రహస్య దాగుడు'

169
00:11:59,781 --> 00:12:01,163
బ్రేవో! రుద్రదేవుడు

170
00:12:01,267 --> 00:12:04,454
నీ కత్తిసాము
ఈ చిన్న వయస్సులో గుర్తించదగినది

171
00:12:04,732 --> 00:12:06,575
కర్ణుడి కవచం, చెవిపోగులా...

172
00:12:07,016 --> 00:12:09,550
...ఈ కవచం మరియు కత్తి
మీ బలం అవుతుంది

173
00:12:09,916 --> 00:12:13,026
నాకు శివ దేవయ్య ఆజ్ఞ
అనేది శివుని ఆజ్ఞ లాంటిది!

174
00:12:45,194 --> 00:12:47,920
రుద్రదేవా, నీ శత్రువులతో పోరాడటానికి...

175
00:12:47,945 --> 00:12:51,631
... మరియు మీ రాజ్యాన్ని రక్షించుకోండి
మీ శిక్షణ నేటితో ముగుస్తుంది

176
00:12:52,192 --> 00:12:56,454
ఎలా చేయాలో ఇప్పుడు జీవితం మీకు నేర్పుతుంది
న్యాయం మరియు ధర్మాన్ని నిలబెట్టండి

177
00:12:57,004 --> 00:12:59,231
మీ పట్టాభిషేకం మీ కోసం వేచి ఉంది

178
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
ఇప్పుడు ఓరుగల్లుకు వెళ్దాం

179
00:13:09,378 --> 00:13:12,757
కాకతీయ రాజ్య యువరాజు, స్వాగతం

180
00:13:17,197 --> 00:13:20,005
పావురం శివ దేవయ్య
ఎగరడం నేర్పింది...

181
00:13:20,030 --> 00:13:22,450
...14 ఏళ్ల తర్వాత కోటలోకి వెళ్లింది

182
00:13:22,561 --> 00:13:26,082
ఈ పక్షి తర్వాత రేపు లేదా రోజు
మా కత్తి లేదా ఈటె ద్వారా బలి అవుతుంది

183
00:13:28,767 --> 00:13:30,265
(పవిత్ర శ్లోకం)

184
00:13:36,366 --> 00:13:38,209
నాన్నగారికి నమస్కారాలు

185
00:13:43,012 --> 00:13:46,583
యువరాజు రుద్రదేవుడు చిరకాలం జీవించు

186
00:13:57,231 --> 00:14:00,111
రుద్రదేవా, ఈ రాకుమారులు ఇక్కడ ఉన్నారు
మిమ్మల్ని అభినందించడానికి మరియు స్వాగతం పలకడానికి...

187
00:14:00,136 --> 00:14:01,595
...మన పొరుగు రాజ్యాల నుండి

188
00:14:01,921 --> 00:14:04,302
వీరభద్ర చాళుక్యుడు
నిడవర్త్యపురం యువరాజు

189
00:14:04,597 --> 00:14:07,631
వీరభద్ర చాళుక్యులకు నమస్కారము

190
00:14:08,120 --> 00:14:11,346
లాంగ్ లివ్
వీరభద్ర చాళుక్యుడు

191
00:14:14,030 --> 00:14:15,835
ఒడ్డున
మన గోదావరి నది...

192
00:14:16,003 --> 00:14:18,115
... చాలా విన్నాము
మీ పరాక్రమం యొక్క కథలు

193
00:14:18,140 --> 00:14:20,137
మీరు అంగీకరిస్తారా
నాతో కత్తులు దూస్తావా?

194
00:14:20,543 --> 00:14:22,041
వర్దమానపురం యువరాజు

195
00:14:22,066 --> 00:14:23,372
గోన బుద్దారెడ్డి కుమారుడు

196
00:14:23,529 --> 00:14:24,873
యువరాజు గోన గన్నా రెడ్డి

197
00:14:25,116 --> 00:14:28,342
గోన గన్నారెడ్డి గారికి స్వాగతం

198
00:14:31,653 --> 00:14:34,725
గోన గన్నా రెడ్డి గారికి నమస్కారం

199
00:14:35,377 --> 00:14:37,489
ప్రిన్స్, అనిపిస్తోంది
నువ్వు వీర యోధుడివి

200
00:14:37,775 --> 00:14:40,041
మీరు సిద్ధమా
నాతో ద్వంద్వ పోరాటానికి?

201
00:14:46,437 --> 00:14:48,242
అతను మీ కంటే 2 సంవత్సరాలు చిన్నవాడు

202
00:14:48,267 --> 00:14:49,765
అయితే యుద్ధ వ్యూహాల్లో...

203
00:14:50,021 --> 00:14:52,440
...అతను ధైర్యవంతులలో ధైర్యవంతుడు
గోన గన్నా రెడ్డి

204
00:14:52,783 --> 00:14:53,652
నిజమేనా?

205
00:14:53,677 --> 00:14:55,021
సవాలు

206
00:15:16,977 --> 00:15:18,551
నువ్వు కత్తి తిప్పే తీరు...

207
00:15:18,576 --> 00:15:21,648
...నువ్వు మాత్రమే నా ప్రత్యర్థి అవుతావు
ఈ రాజ్యంలో గన్నా రెడ్డి

208
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
గోన గన్నా రెడ్డి

209
00:15:23,819 --> 00:15:28,005
ప్రిన్స్, మీరు తిరిగి కావాలి
ఒక్కసారిగా వర్దమానపురంలో

210
00:15:28,434 --> 00:15:31,583
మీ నాన్నగారి తమ్ముడు
లక్కుమయ్య రెడ్డి పంపారు

211
00:15:31,722 --> 00:15:33,066
వెంటనే బయలుదేరు

212
00:15:33,620 --> 00:15:34,772
నేను సెలవు తీసుకుంటాను, యువరాజు

213
00:15:34,850 --> 00:15:37,231
మేము మళ్ళీ లో కలుద్దాం
'ధైర్య హృదయాల పండుగ'

214
00:15:38,255 --> 00:15:39,753
నేను సెలవు తీసుకుంటాను సార్

215
00:15:41,772 --> 00:15:46,188
ఆయన తండ్రి గోన బుద్ధారెడ్డి
అనుకోకుండా పోయింది

216
00:15:46,664 --> 00:15:48,891
వర్దమానపురం దద్దరిల్లింది

217
00:15:49,820 --> 00:15:51,740
ఈ వార్త చాలా బాధ కలిగిస్తోంది

218
00:15:51,880 --> 00:15:54,568
ఒక యోధుడికి కూడా ఉంది
బాధను ఎదుర్కోవడానికి

219
00:15:55,182 --> 00:15:56,705
యువరాజు, నిరుత్సాహపడకండి

220
00:15:56,730 --> 00:16:00,542
మనం చుట్టూ తిరుగుతుంటే
ఓరుగల్లు వీధుల్లో...

221
00:16:00,567 --> 00:16:02,295
...మీరు రిలాక్స్‌గా ఉంటారు
మరియు చైతన్యం నింపింది

222
00:16:02,510 --> 00:16:03,777
- నాతో రండి
- ఏమిటి?

223
00:16:04,006 --> 00:16:05,312
కోట బయటా?

224
00:16:05,360 --> 00:16:07,050
నేను బయటకు అడుగు పెట్టడానికి అనుమతి లేదు

225
00:16:07,379 --> 00:16:09,069
అనుమతి?
అది కూడా నీకు?

226
00:16:09,211 --> 00:16:12,705
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉండదు
మీరు ఎల్లప్పుడూ నియమాలకు కట్టుబడి ఉంటే

227
00:16:13,158 --> 00:16:15,539
అయితే శివ దేవయ్యకు తెలిస్తే?

228
00:16:15,703 --> 00:16:17,431
మేము తిరిగి వస్తాము
అతను తెలుసుకోకముందే

229
00:16:17,581 --> 00:16:18,733
త్వరగా రండి

230
00:16:29,450 --> 00:16:32,100
నా ప్రియ మిత్రమా...!

231
00:16:44,113 --> 00:16:46,724
ఈ జలపాతం ఆనందంతో దూకుతుంది
మనలాగే మరియు దాని మార్గాన్ని నేస్తుంది

232
00:16:47,019 --> 00:16:50,206
నేను కూడా మధ్యలో పెరిగాను
ఈ చెట్లు మరియు లతలు

233
00:16:50,603 --> 00:16:56,286
కానీ నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నానో తెలుసా
నీతో ఇలా తిరుగుతున్నాను

234
00:17:03,880 --> 00:17:07,298
మీరు వచ్చినది ఇదేనా
చూడడానికి పరుగెత్తుతున్నారా, యువరాజు?

235
00:17:07,894 --> 00:17:10,736
ఈ అందమైన శిల్పం చేసాడు
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి రప్పిస్తారా?

236
00:17:10,976 --> 00:17:14,010
కవులు మరియు శిల్పులు ఉన్నారు
విభిన్న స్పష్టమైన ఊహ

237
00:17:14,312 --> 00:17:16,846
అపరిమిత ఊహతో
మరియు సౌందర్య భావం...

238
00:17:17,098 --> 00:17:19,786
... వారు స్త్రీలను సృష్టిస్తారు
అద్భుతమైన భంగిమలలో

239
00:17:20,859 --> 00:17:22,088
స్త్రీ?

240
00:17:22,217 --> 00:17:23,561
అప్పుడు ఏంటి...?

241
00:17:25,240 --> 00:17:26,968
అందం చూసారా
ఆమె ఎగువ మొండెం యొక్క?

242
00:17:27,193 --> 00:17:29,689
ప్రేమ దేవత రతి మాత్రమే
ఈ విధంగా ఆశీర్వదించబడింది

243
00:17:29,896 --> 00:17:34,082
అప్సర మేనక మాత్రమే
ఇలాంటి చిన్న నడుము ఉంది

244
00:17:34,672 --> 00:17:35,939
ఊర్వసి నిండు పెదవులు

245
00:17:35,964 --> 00:17:37,692
రంభ మెడ యొక్క సొగసైన వంపు

246
00:17:37,968 --> 00:17:41,117
ఇవన్నీ కలిసి చెక్కబడ్డాయి
ఇది కళ యొక్క అందమైన పని

247
00:17:41,848 --> 00:17:44,882
మరో అమ్మాయి లేదు
ఈ భూమి మీద అందమైనది

248
00:17:45,312 --> 00:17:46,310
అమ్మాయి...?

249
00:17:46,390 --> 00:17:47,388
అప్పుడు...?

250
00:17:48,347 --> 00:17:51,395
స్త్రీకి బదులుగా, మగ చేయవచ్చు
అటువంటి అందమైన వక్రతలు ఉన్నాయా?

251
00:17:52,647 --> 00:17:54,913
'నువ్వు స్కిన్నీడిప్ చేస్తావా
మాతో నదిలో?'

252
00:17:55,978 --> 00:17:57,629
బయట, బహిరంగంగా?

253
00:17:57,717 --> 00:17:59,807
ఆడపిల్లలు కలిసి స్నానం చేస్తే...

254
00:18:00,446 --> 00:18:03,364
...అబ్బాయిలు మనం ఎందుకు చేయలేము
అదే చేస్తావా?

255
00:18:04,865 --> 00:18:06,363
పైకి ఎక్కండి

256
00:18:09,729 --> 00:18:11,380
రండి, నా ప్రియమైన యువరాజు

257
00:18:27,937 --> 00:18:29,319
రుద్రదేవా...!

258
00:20:08,483 --> 00:20:09,251
తల్లీ?

259
00:20:09,276 --> 00:20:10,313
అమ్మా?

260
00:20:11,967 --> 00:20:12,773
అమ్మా...?

261
00:20:14,527 --> 00:20:15,487
తల్లి

262
00:20:15,805 --> 00:20:18,301
తేడా లేదు
మీకు మరియు నాకు మధ్య, సరియైనదా?

263
00:20:19,478 --> 00:20:21,590
అలాంటప్పుడు ఎందుకు ఇలా వేసుకున్నావు?

264
00:20:22,416 --> 00:20:24,221
నన్నెందుకు ఇలా పెంచావు?

265
00:20:32,570 --> 00:20:33,453
రండి, ప్రియతమా

266
00:20:34,860 --> 00:20:35,782
అమ్మా...?

267
00:20:38,481 --> 00:20:39,595
ఓ! నా ప్రియమైన బిడ్డ

268
00:20:48,040 --> 00:20:49,307
'మీ పెంపకం మాత్రమే కాదు'

269
00:20:49,407 --> 00:20:52,556
'నిన్ను ఇలా పెంచడం కూడా చాలా అవసరం
మన రాజ్య చరిత్ర కోసం

270
00:20:53,030 --> 00:20:56,524
కలుపుతున్న దురాశను ఆపడానికి
పొరుగు దేశాల...

271
00:20:56,777 --> 00:21:00,233
... వనరులను నిలుపుకోవడం మరియు
మన భూమి యొక్క సాంస్కృతిక వారసత్వం

272
00:21:00,724 --> 00:21:02,452
...శత్రువులలో భయాన్ని కలిగించడం

273
00:21:02,477 --> 00:21:05,050
...మనం బలంగా ఉండాలి
మరియు చాలా శక్తివంతమైన రాజ్యం

274
00:21:05,489 --> 00:21:06,679
శాతవాహనులు

275
00:21:06,813 --> 00:21:07,927
ఇక్ష్వాకులు

276
00:21:08,011 --> 00:21:09,201
విష్ణుకుండినములు

277
00:21:09,384 --> 00:21:12,302
వేంగి చాళుక్యుల తర్వాత...

278
00:21:12,446 --> 00:21:14,788
...మాది కాకతీయ రాజ్యం
అత్యంత శక్తివంతమైనది

279
00:21:15,229 --> 00:21:17,917
నాలుగు వైపులా శత్రువులు ఉన్నారు
దేవగిరికి చెందిన యాదవులు, సేన

280
00:21:18,254 --> 00:21:19,060
పాండ్యులు

281
00:21:19,169 --> 00:21:20,283
తుర్పు నుండి తెగలు

282
00:21:20,401 --> 00:21:21,591
హోయసలు

283
00:21:21,654 --> 00:21:25,340
మన చుట్టూ కుతంత్రాలు ఉన్నాయి
మరియు స్వీయ కేంద్రీకృత మిత్రులు

284
00:21:25,775 --> 00:21:28,501
ఇవి పవర్ వెర్రి
జిత్తులమారి నక్కలు ఇక్కడ వృద్ధి చెందుతాయి

285
00:21:28,705 --> 00:21:30,817
తెలిసిన మన రాజ్యంలో
నీతివంతమైన పాలన కోసం...

286
00:21:31,165 --> 00:21:34,160
... సామాన్య ప్రజలు ఇబ్బంది పడతారు
మన సైనికుల కంటే చాలా ఎక్కువ

287
00:21:34,522 --> 00:21:38,285
మన శత్రువులకు గాలి వచ్చి ఉంటే
మన వారసుడి లింగం ప్రస్తుతం...

288
00:21:38,506 --> 00:21:41,616
...మన కాకతీయ రాజ్యం ఉండేది
చాలా కాలం క్రితం దుమ్ముతో కలిసిపోయింది

289
00:21:42,080 --> 00:21:43,424
రాజులకు పాము

290
00:21:43,449 --> 00:21:45,369
మరియు ప్రజల మణికట్టు చుట్టూ చేతి సంకెళ్ళు

291
00:21:45,394 --> 00:21:47,928
...మన సంస్కృతి మరియు వంశం
నశించి వుండేది

292
00:21:48,829 --> 00:21:50,826
'భయాన్ని కలిగించడానికి
మన శత్రువుల మనసు...'

293
00:21:50,859 --> 00:21:52,971
'... హృదయాలలో విశ్వాసం
మా స్వంత ప్రజల'

294
00:21:53,206 --> 00:21:56,470
'...మేము అబద్ధం చెప్పవలసి వచ్చింది
నీ పుట్టుక మరియు పెంపకం'

295
00:21:58,003 --> 00:22:01,190
చిన్నతనంలో ఇది చాలా సులభం
మన సబ్జెక్ట్‌లను ఒప్పించడానికి

296
00:22:02,120 --> 00:22:04,002
ఇప్పుడు ఆమె ఉంది
యుక్తవయస్సు వచ్చింది...

297
00:22:04,056 --> 00:22:06,667
... వాటిని తయారు చేయడం సరైనదేనా
ఆమె అబ్బాయి అని నమ్ముతారా?

298
00:22:09,105 --> 00:22:11,755
ఇప్పటి వరకు మేము చేయగలిగాము
మేము అనుకున్నది సాధించండి

299
00:22:12,708 --> 00:22:14,935
ఇప్పుడు ఏమైనా కావచ్చు
ప్రతిఫలం...

300
00:22:15,555 --> 00:22:17,091
...మనం ఎదుర్కోవాలి

301
00:22:21,507 --> 00:22:23,273
మేము ప్రకటిస్తాము
అసెంబ్లీలో

302
00:22:23,553 --> 00:22:25,511
అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేయండి

303
00:23:03,205 --> 00:23:06,392
మీరు సాహసోపేతమైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు
మన రాజ్య క్షేమం కోసం

304
00:23:07,036 --> 00:23:10,185
నేను రుద్రదేవుడిగానే ఉంటాను
ఆ లక్ష్యం నెరవేరే వరకు

305
00:23:31,010 --> 00:23:33,045
'10 ఏళ్ల తర్వాత'

306
00:23:33,805 --> 00:23:35,687
రాజు కిత్ మరియు బంధువులు

307
00:23:36,101 --> 00:23:38,674
హరి హర దేవా మరియు మురారి దేవా
బావమరిది నాగదేవ...

308
00:23:38,858 --> 00:23:42,122
... మచ్చిక చేసుకోవడానికి వస్తోంది
పిచ్చి ఏనుగు

309
00:23:55,185 --> 00:23:56,337
రండి

310
00:24:11,208 --> 00:24:12,283
రండి

311
00:24:15,065 --> 00:24:16,588
నన్ను ఎదుర్కోండి

312
00:24:27,956 --> 00:24:29,338
స్త్రీ చీర లాగేసినట్లు...

313
00:24:29,363 --> 00:24:31,168
...అది తేలిక అనుకున్నాడు
ఏనుగును మచ్చిక చేసుకోవడానికి

314
00:24:34,574 --> 00:24:38,721
ఓరుగల్లులో వీరుడు లేడు
ఈ పిచ్చి ఏనుగును మచ్చిక చేసుకోవాలా?

315
00:24:38,754 --> 00:24:40,559
అది ఎలా అవుతుంది ప్రసాద్ ఆదిత్య?

316
00:24:40,584 --> 00:24:41,225
వాస్తవానికి ఉంది

317
00:24:43,340 --> 00:24:45,721
మన పరాక్రమ యువరాజు రుద్రదేవుడు

318
00:24:46,061 --> 00:24:47,290
నీకు గుర్తు లేకపోయినా...

319
00:24:47,315 --> 00:24:48,736
...మేము మరిచిపోలేదు

320
00:24:51,662 --> 00:24:53,198
నిర్భయ మరియు ధైర్యం

321
00:24:53,430 --> 00:24:55,507
సింహం వలె ధైర్యవంతుడు మరియు
అన్ని ఉపాయాలు తెలిసినవాడు

322
00:24:55,532 --> 00:24:56,607
అదంతా జానపద సాహిత్యం

323
00:24:56,733 --> 00:24:59,075
మేము పరాక్రమాన్ని చూడలేదు
మన యువరాజు ముఖాముఖి

324
00:24:59,481 --> 00:25:01,286
మీ బంధువులు అయినప్పటికీ

325
00:25:01,469 --> 00:25:03,312
మన రాజ్య ప్రజలు కూడా...

326
00:25:03,558 --> 00:25:06,899
...కళ్ళు పెట్టలేదు
యువరాజు రుద్రదేవుడు అనిపిస్తుంది

327
00:25:07,614 --> 00:25:10,801
మా రాకుమారుడు కనిపిస్తాడా
కనీసం ఈరోజు ప్రత్యేకమైన రోజునా?

328
00:25:12,524 --> 00:25:15,750
మనం ఆశీర్వదించబడతామా
అతని ఆగస్టు ఉనికి ద్వారా?

329
00:25:16,947 --> 00:25:19,251
మాకు రుద్రదేవుడు కావాలి
యువ రాకుమారుడు

330
00:25:19,276 --> 00:25:21,350
మా రాకుమారుడిని చూడాలని ఉంది

331
00:25:21,462 --> 00:25:23,497
రుద్రదేవుడు, మన కాబోయే రాజు

332
00:25:24,473 --> 00:25:25,625
మహనీయుడు

333
00:25:26,672 --> 00:25:29,552
నెరవేర్చడం రాజు విధి
అతని ప్రజల కోరికలు

334
00:25:31,671 --> 00:25:32,938
ప్రసాద్ ఆదిత్య

335
00:25:33,198 --> 00:25:34,849
రుద్రదేవుడిని రమ్మని చెప్పండి

336
00:25:38,014 --> 00:25:39,435
'ఇప్పటికే ఈ ఏనుగు అడవిలో ఉంది'

337
00:25:39,868 --> 00:25:42,210
'నేను ఈ బ్రూ తినిపిస్తే, నేను భయపడతాను
రాజుగారి దీనస్థితి గురించి ఆలోచించు

338
00:25:42,410 --> 00:25:44,138
మన కాబోయే రాజు
యువరాజు రుద్రదేవుడు

339
00:25:44,443 --> 00:25:46,056
భూమిపై ధైర్యవంతుడు

340
00:25:46,323 --> 00:25:49,088
యువరాజు రుద్రదేవుడికి స్వాగతం

341
00:26:00,425 --> 00:26:03,075
యువరాజు రుద్రదేవుడు చిరకాలం జీవించు!

342
00:26:04,963 --> 00:26:07,651
(లౌడ్ చీర్స్)

343
00:27:47,936 --> 00:27:49,510
ముఖ్యమంత్రి

344
00:27:50,654 --> 00:27:54,302
నా కళ్ళు గ్రహిస్తాయి
సింహంలా రుద్రదేవుడు

345
00:28:39,399 --> 00:28:42,663
యువ రాకుమారుడు రుద్రదేవుడు చిరకాలం జీవించు

346
00:28:43,225 --> 00:28:46,182
(నిరంతర ఉత్సాహం)

347
00:28:51,333 --> 00:28:53,944
మన కాబోయే రాజు
యువరాజు రుద్రదేవుడు

348
00:28:53,969 --> 00:28:55,121
చిరకాలం జీవించు!

349
00:28:55,822 --> 00:28:59,806
ధైర్యవంతులలో ధైర్యవంతుడు

350
00:28:59,831 --> 00:29:01,674
లాంగ్ లివ్

351
00:29:06,906 --> 00:29:08,212
చిరకాలం జీవించు!

352
00:29:10,358 --> 00:29:13,891
హిందువుల ప్రేమ దేవుడని నీకు ఎవరు చెప్పారు
మన్మధకు రూపం లేదు గణపాంబ?

353
00:29:14,638 --> 00:29:15,752
అక్కడ చూడు

354
00:29:15,856 --> 00:29:19,696
రూపం మరియు నైపుణ్యంలో పరిపూర్ణత
నీ సోదరుడు రుద్రదేవుడు

355
00:29:21,797 --> 00:29:24,370
యువతులను నిరోధించడానికి
అతడిని అపహరించినందుకు నాలాగే...

356
00:29:24,395 --> 00:29:26,430
...అతను వెనుక ఉండిపోయాడా
తన కోటలో అంతటా?

357
00:29:26,831 --> 00:29:29,788
ముక్తాంబ కవితా పర్వం

358
00:29:30,934 --> 00:29:32,009
నేను అతని సోదరిని

359
00:29:32,186 --> 00:29:35,324
మరియు నేను అతనిని చాలా అరుదుగా చూస్తాను తప్ప
పండుగలు లేదా ప్రత్యేక కార్యక్రమాల సమయంలో

360
00:29:35,349 --> 00:29:37,269
(వాయిస్‌ల అతివ్యాప్తి)

361
00:29:37,294 --> 00:29:39,675
భూమిపై కాపలాదారులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

362
00:29:40,690 --> 00:29:42,725
అమ్మాయిలు అతని మీద పడినప్పుడు...

363
00:29:43,484 --> 00:29:47,159
... అది వారి కర్తవ్యం కదా
వారిని అరికట్టడమా?

364
00:29:47,295 --> 00:29:49,349
మీరు వారిపై కోపంగా ఉన్నారా
అతని మీద పడుతుందా?

365
00:29:49,374 --> 00:29:52,361
లేక మీరు చేయలేని దుఃఖమా?!

366
00:29:52,386 --> 00:29:54,229
ఇది గమనించారా ముఖ్యమంత్రి గారు?

367
00:29:54,801 --> 00:29:57,758
అతని దృష్టిని చూడండి
ఇక్కడ ఉన్న అమ్మాయిలందరి నుండి అందుకుంటున్నారా?

368
00:29:58,767 --> 00:30:01,148
మేము పరిపూర్ణంగా సరిదిద్దాలి
ఒక్కసారిగా అతనికి పొత్తు

369
00:30:01,304 --> 00:30:04,376
లేకపోతే 'గోపికలు' లాగా
కృష్ణ భగవానుడి వద్దకు ఆకర్షించబడింది...

370
00:30:04,675 --> 00:30:07,017
...ఎంత మంది అమ్మాయిలు ఉంటారు
మా యువరాజు వైపు మంద?

371
00:30:07,177 --> 00:30:10,287
ఎన్ని జెనానాలు ఆశ్చర్యపోతాయో
మనం నిర్మించవలసి రావచ్చు

372
00:30:17,691 --> 00:30:19,995
కాకతీయ రాజ్య యువరాజు రుద్రదేవుడు

373
00:30:20,103 --> 00:30:21,178
చిరకాలం జీవించు!

374
00:34:21,304 --> 00:34:22,994
అనే ఉత్సుకత
రుద్రదేవుని ఆచూకీ

375
00:34:23,019 --> 00:34:25,745
మరియు అతని సమస్యాత్మకమైన ప్రదర్శన
ఒక వైపు పరిగణించాలి

376
00:34:26,917 --> 00:34:29,221
మా తాత తర్వాత
కింగ్ సింఘానా మృతి...

377
00:34:29,347 --> 00:34:32,304
...నా అన్న కృష్ణభూపతి ఎక్కాడు
మరోవైపు సింహాసనం

378
00:34:32,668 --> 00:34:35,126
మేము బలవంతం చేసాము
వేచి ఉండే గేమ్ ఆడండి

379
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
మేము ఇక వేచి ఉండలేము

380
00:34:38,562 --> 00:34:42,133
ముందుగా మనం రఫ్ షడ్ రైడ్ చేయాలి
మన తెలివితేటలను ఉపయోగించి మన శత్రువుపై

381
00:34:45,488 --> 00:34:47,844
దేవగిరి ఎత్తైన ప్రాంతాల నుంచి...

382
00:34:48,091 --> 00:34:53,006
... కృష్ణా, గోదావరి నదులు,
ఓరుగల్లు భూమిలోకి ప్రవహిస్తున్న మంజీర

383
00:34:53,187 --> 00:34:55,222
...మా కొత్త ఆయుధాలు

384
00:34:56,144 --> 00:35:01,405
జీవనాధారంగా పనిచేసే నదులను ఆపండి
కాకతీయ రాజ్యంలోకి ప్రవహిస్తోంది

385
00:35:01,871 --> 00:35:03,599
ఆనకట్టలు కట్టండి

386
00:35:04,385 --> 00:35:08,379
నిగ్రహించువారిని త్యాగము చేయుము
ఆ ఆనకట్ట దేవతకు మీ ప్రయత్నాలు

387
00:35:09,696 --> 00:35:12,346
నీరు లేకుండా, బదులుగా
మన పాదాలపై పడటం...

388
00:35:12,423 --> 00:35:15,457
...కాకతీయులు ఎక్కిళ్ళు చచ్చిపోతారా?

389
00:35:15,939 --> 00:35:17,936
వెయిట్ అండ్ వాచ్

390
00:35:18,064 --> 00:35:20,061
నా చేతి ఊపుతో...

391
00:35:20,578 --> 00:35:27,260
...నేను, మహాదేవ ఎలా తగ్గిస్తాను
కాకతీయులు కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నారు

392
00:38:33,164 --> 00:38:35,660
చుక్క నీరు కూడా లేకుండా
మేము తీవ్రమైన కరువును ఎదుర్కొంటున్నాము

393
00:38:35,685 --> 00:38:38,603
నీరులేక ఇబ్బంది పడుతున్నాం
త్రాగడానికి లేదా రోజుకు 1 చదరపు భోజనం

394
00:38:38,688 --> 00:38:41,107
యుద్ధంలో చనిపోవడం మేలు
ఈ గ్నేయింగ్ ఆకలి కంటే

395
00:38:41,620 --> 00:38:42,734
మేము చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము

396
00:38:42,963 --> 00:38:44,806
రాజకుమారా, మీరు ఎందుకు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు?

397
00:38:46,202 --> 00:38:47,546
మేము పోరాడతాము!

398
00:38:47,853 --> 00:38:49,658
కానీ చావడానికి కాదు

399
00:38:49,833 --> 00:38:51,830
మన తర్వాతి తరాన్ని బతికించడానికి

400
00:38:52,128 --> 00:38:54,303
మా భూములను పీడిస్తున్నారు
కరువు, ఆకలి మరియు దాహం...

401
00:38:54,328 --> 00:38:57,246
...దేవగిరికి చెందిన మహదేవ్ ఉన్నారు
నదుల ప్రవాహాన్ని నిలిపివేసింది

402
00:38:58,230 --> 00:38:59,843
అతను నదులను ఆపగలడు

403
00:38:59,937 --> 00:39:02,548
కానీ అతను ఆపగలడు
కంచె వేసి వర్షం కురిసిందా?

404
00:39:02,889 --> 00:39:03,887
వాన చినుకులు పడకుండా ఉంటాయా?

405
00:39:03,912 --> 00:39:06,178
ఆకులు మొలకెత్తలేదా?
మన భూమి పచ్చగా ఉండదా?

406
00:39:07,282 --> 00:39:09,202
వర్షపు నీరు మనకు సరిపోతుంది

407
00:39:09,707 --> 00:39:11,781
వర్షపు నీటిని రిజర్వాయర్లలో నిల్వ చేస్తాం

408
00:39:11,806 --> 00:39:14,532
వర్షపు నీటిని ఆదా చేసేందుకు
కాకతీయ వంశం ప్రకారం...

409
00:39:14,846 --> 00:39:16,651
...రాజు గణపతిదేవుని పేరు మీద

410
00:39:16,854 --> 00:39:17,891
'గణప సముద్రం'

411
00:39:17,916 --> 00:39:19,260
రాజు సోదరీమణుల పేరుతో

412
00:39:19,524 --> 00:39:22,058
'పైయాంబ సాగరం'
మరియు 'రాజ సముద్రం'

413
00:39:22,083 --> 00:39:23,965
'రుద్ర సముద్రం'
మా యువరాజు పేరు మీద

414
00:39:24,372 --> 00:39:26,177
నిర్మించే పని
రిజర్వాయర్లు ప్రారంభమయ్యాయి

415
00:39:26,418 --> 00:39:28,031
ఇక్కడ దాహంతో చచ్చిపోతున్నాం

416
00:39:28,062 --> 00:39:30,212
మరియు మీరు బావిని తవ్వినట్లు క్లెయిమ్ చేస్తారు
మాకు నీరు అందిస్తుంది

417
00:39:30,629 --> 00:39:33,033
అదే కారణం
మేము నిర్వహిస్తున్నాము ...

418
00:39:33,820 --> 00:39:36,201
... కాల్వలు తవ్వాలి
మరియు ఛానెల్ చేయబడింది

419
00:39:36,535 --> 00:39:40,759
నీరు అందిస్తామన్నారు
వ్యవసాయం కోసం

420
00:39:41,182 --> 00:39:43,226
ఈ వరకు నీటి కొరత తీరుతుంది
మేము అన్ని పన్నులను రద్దు చేస్తాము

421
00:39:45,156 --> 00:39:47,614
మనం చేయగలిగినంత వరకు
మన కాళ్ళ మీద మనం నిలబడండి...

422
00:39:47,785 --> 00:39:49,935
...మాకు సమయం లేదు
యుద్ధం గురించి ఆలోచించడం

423
00:39:50,380 --> 00:39:52,914
ఆ తర్వాత యుద్ధభూమి
ఎప్పుడూ చాలా దూరం కాదు

424
00:39:52,939 --> 00:39:54,475
మీరు చాలా కాలం జీవించినట్లయితే మాత్రమే!

425
00:39:54,773 --> 00:39:57,039
సరస్సులు తవ్వవద్దు
ముందుగా నీ సమాధిని తానే తవ్వుకో

426
00:39:57,064 --> 00:39:57,832
నీరు మాత్రమే కాదు

427
00:39:58,064 --> 00:40:00,560
మా రాజు మహాదేవ రెడీ
గడ్డి ప్రతి బ్లేడ్ నాశనం

428
00:40:00,853 --> 00:40:02,888
లాంగ్ లివ్
మహాదేవా రాజు!

429
00:40:03,903 --> 00:40:06,699
మహదేవుని మనుషులు ఉన్నారు
మా భూమిలోకి చొరబడ్డాడు

430
00:41:22,818 --> 00:41:24,661
మా నీటిని ఆపడానికి మీకు ధైర్యం ఉందా?

431
00:41:25,929 --> 00:41:28,579
మేము రక్తాన్ని సేకరిస్తాము
మీ దేవగిరి కుట్రదారులు...

432
00:41:28,746 --> 00:41:32,202
...మేము చేతులు కడుక్కుంటాము
మన కాకతీయ జలాల్లో

433
00:41:32,615 --> 00:41:34,842
వంద మంది మహాదేవులు ఉద్భవించినా...

434
00:41:35,182 --> 00:41:38,408
...ఒక యువరాజు రుద్రదేవుడు చేస్తాడు
అన్యాయాన్ని నాశనం చేయడానికి

435
00:41:44,455 --> 00:41:48,065
రుద్రదేవుడు చిరకాలం జీవించు
కాకతీయ యువరాజు!

436
00:41:50,010 --> 00:41:54,848
(ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది)

437
00:42:07,401 --> 00:42:09,129
బాగా చేసారు, రుద్రదేవా

438
00:42:10,137 --> 00:42:12,095
నీలాంటి ధైర్యవంతుడి కోసం...

439
00:42:12,286 --> 00:42:14,552
... ఒక్కసారి ముట్టడి వేస్తే సరిపోదు

440
00:42:15,143 --> 00:42:18,407
అనేక అడ్డంకులు లెట్
నా వల్ల నీకు వస్తుంది

441
00:42:19,322 --> 00:42:24,045
అప్పుడే రుచి మొగ్గలు వస్తాయి
మన శత్రుత్వం రుచిని ఆనందిస్తుంది

442
00:42:26,353 --> 00:42:29,271
దేవగిరి సైనికులు ప్రవేశించారు
నిన్న మా నగరం

443
00:42:29,296 --> 00:42:32,752
మహాదేవుడు మనకు ఎలా తెలుసు
రేపు మా కోటపై దాడి చేయలేదా?

444
00:42:33,966 --> 00:42:36,884
నిలుస్తుంది ఓరుగల్లు
రక్షణ లేకుండా...

445
00:42:37,963 --> 00:42:40,203
... దేవుడు కూడా రక్షించలేడు!

446
00:42:40,228 --> 00:42:45,681
నిజమే, దేవుడు కూడా రక్షించలేడు
రక్షణ లేని మా భూమి

447
00:43:01,159 --> 00:43:04,009
రాజు గణపతి దేవా,
మా నాన్నగారి అద్భుతమైన కల...

448
00:43:04,034 --> 00:43:07,951
... పటిష్టం చేయడం మరియు బలోపేతం చేయడం
కాకతీయుల రక్షణ

449
00:43:08,388 --> 00:43:10,615
నిర్మించాలనుకున్నాడు
మా కోట చుట్టూ 7 గోడలు

450
00:43:10,804 --> 00:43:15,514
పూర్తి చేయడం ప్రారంభిద్దాం
ఇప్పుడు మన కోటకు 7 గోడలు

451
00:43:15,539 --> 00:43:16,564
'తండ్రిని మించిన కొడుకు'

452
00:43:16,589 --> 00:43:18,394
మీరు చక్కని ఉదాహరణ
ఇందులో, రుద్రదేవుడు

453
00:43:19,184 --> 00:43:20,221
యోధుడికి కవచం

454
00:43:20,367 --> 00:43:21,865
రాజ్యానికి పటిష్టమైన గోడలు

455
00:43:22,136 --> 00:43:24,171
మీరు చేసిన పని చరిత్రలో నిలిచిపోతుంది

456
00:43:24,339 --> 00:43:26,643
ఇది కనుగొనబడదు
చరిత్రలో స్థానం

457
00:43:26,882 --> 00:43:31,144
రాజు స్వయంగా చేయలేకపోయాడు
మా కోట గోడలను కట్టడం పూర్తి చేయండి

458
00:43:32,707 --> 00:43:37,046
మన యువరాజు ఎందుకు తొందరపడుతున్నాడో ఆశ్చర్యంగా ఉంది
లేదా అతని కోపాన్ని ఏది ప్రేరేపిస్తుంది?

459
00:43:37,339 --> 00:43:41,025
ఇదంతా సాధ్యమేనా యువరాజు?

460
00:43:41,923 --> 00:43:44,457
ఆశయం బలం అయినప్పుడు మరియు
ప్రతి శ్వాసలో శ్రమ ఉంటుంది...

461
00:43:44,521 --> 00:43:46,172
...'అసాధ్యం' కూడా లేదు

462
00:43:46,628 --> 00:43:50,007
రాతి, కంకరతో చేసిన గోడలు,
ఇసుక, ఇనుము, ముల్లు...

463
00:43:50,032 --> 00:43:52,413
షెల్ సున్నం మరియు ఇసుక ప్లాస్టర్
చివరకు వెదురు

464
00:43:52,859 --> 00:43:56,853
ఈ 7 గోడల నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేయండి
తక్షణ ప్రభావంతో

465
00:43:57,209 --> 00:43:58,591
మీ కోరిక మా ఆజ్ఞ

466
00:43:59,217 --> 00:43:59,908
గట్టిగా కొట్టండి

467
00:44:00,525 --> 00:44:01,792
హెవ్-హో!

468
00:44:02,417 --> 00:44:03,377
దాన్ని బలంగా కొట్టండి

469
00:44:03,402 --> 00:44:04,439
హెవీ-హో

470
00:44:04,464 --> 00:44:06,230
శక్తితో లాగండి
హెవ్-హో!

471
00:44:06,784 --> 00:44:08,013
వేగవంతం చేయండి
హెవ్ హో!

472
00:44:08,465 --> 00:44:10,270
లోతుగా తవ్వండి
హెవ్ హో!

473
00:44:12,635 --> 00:44:14,555
నిధులను సేకరించేందుకు
7 గోడలు కట్టండి...

474
00:44:14,580 --> 00:44:18,420
... 2 ప్రత్యేక లక్షణాలు ఉన్నాయి
ఈ పండుగ కార్యక్రమంలో

475
00:44:18,914 --> 00:44:20,565
ఎవరైతే స్కేల్స్ అప్
ఈ కాంస్య స్తంభం...

476
00:44:20,699 --> 00:44:23,809
...అది గొప్పతనాన్ని సూచిస్తుంది
మన కాకతీయ వంశానికి చెందినవారు

477
00:44:23,834 --> 00:44:26,637
... బిరుదు ఇవ్వబడుతుంది,
'ధైర్య హృదయం, ధైర్యవంతులలో ధైర్యవంతుడు'

478
00:44:28,294 --> 00:44:29,331
రెండవ లక్షణం

479
00:44:29,383 --> 00:44:33,185
గోన వరదారెడ్డి,
లక్కుమయ్య రెడ్డి కుమారుడు...

480
00:44:33,802 --> 00:44:37,244
మరియు అనామికా దేవి, కుమార్తె
ఆడవోనికి చెందిన ఏలికికోన రెడ్డి

481
00:44:37,269 --> 00:44:39,252
...దాంపత్యంలో ఐక్యం అవుతారు
అతని మహిమచే కృపింపబడినది

482
00:44:39,277 --> 00:44:40,775
కేవలం 2 హృదయాలు మాత్రమే కాదు

483
00:44:40,851 --> 00:44:43,654
2 రాజ్యాలు విలీనం అవుతాయి
ఒకటి కావడానికి

484
00:44:45,051 --> 00:44:48,545
మేము మా వివాహ బహుమతులను అందిస్తాము
రాజ నిధిగా

485
00:44:48,825 --> 00:44:50,361
బ్రేవో! లక్కుమయ్య రెడ్డి!

486
00:44:50,808 --> 00:44:52,843
సహకరించడానికి బదులుగా
మీ ఖజానా నుండి...

487
00:44:52,875 --> 00:44:54,411
...మీరు ప్రజలపై భారం పడుతున్నారు

488
00:44:54,635 --> 00:44:56,632
భగవంతుని సంకల్పం మంచిగా ముగుస్తుంది

489
00:44:57,574 --> 00:44:59,225
కోసం పోటీని అనుమతించండి
ధైర్య హృదయం ప్రారంభమవుతుంది

490
00:44:59,328 --> 00:45:01,171
నేను కూడా అదే కోరుకుంటున్నాను

491
00:45:01,827 --> 00:45:04,515
మొదటిది పోటీ
అప్పుడే పెళ్లి

492
00:45:05,453 --> 00:45:07,450
పెళ్లి తర్వాత,
మనకు నిజమైన బంగారం వస్తుంది

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,961
ఖజానాకు నకిలీ బంగారం

494
00:45:39,119 --> 00:45:41,961
కొడుకు వరదా నువ్వు మట్టి తిన్నా
ఈ టైటిల్ మీ కోసమే

495
00:45:42,215 --> 00:45:43,405
పోటీని ప్రారంభించండి

496
00:45:43,430 --> 00:45:44,428
రండి

497
00:45:44,684 --> 00:45:48,140
నేను నీ భర్తను
పర్వాలేదు!

498
00:45:51,761 --> 00:45:52,759
రండి, ప్రియతమా

499
00:45:59,402 --> 00:46:03,780
మొత్తానికి ధైర్యవంతుడు లేడు
కాకతీయ రాజ్యం ఈ స్తంభాన్ని కొలుస్తుందా?

500
00:47:52,313 --> 00:47:54,540
ధైర్యవంతులలో ధైర్యవంతుడు
కాకతీయ భూమిలో

501
00:47:54,565 --> 00:47:55,487
బ్రేవ్ హార్ట్ లాంగ్ లివ్!

502
00:47:55,567 --> 00:47:58,524
ధైర్యవంతులకు ప్రశంసలు
కాకతీయ దేశంలో ధైర్యవంతుడు

503
00:48:00,174 --> 00:48:01,595
అమేజింగ్

504
00:48:02,008 --> 00:48:05,579
యోధుడా, నీ ఘనత అసమానమైనది

505
00:48:05,604 --> 00:48:06,718
మీరు ఎవరు కావచ్చు?

506
00:48:06,891 --> 00:48:09,195
మీ పేరు చెప్పండి
మరియు మీ మూలం

507
00:48:09,490 --> 00:48:11,372
మరియు మీ అవార్డును క్లెయిమ్ చేయండి

508
00:48:13,048 --> 00:48:16,082
సమాధానం చెప్పకపోవడం సమానం
రాజును అగౌరవపరచడం

509
00:48:16,958 --> 00:48:19,684
మేము మీకు మరొక అవకాశం ఇస్తున్నాము
ఎందుకంటే మీరే విజేత

510
00:48:19,731 --> 00:48:21,728
సమాధానం!
మీరు ఎవరు?

511
00:48:25,190 --> 00:48:28,531
కోటై సందీవీర

512
00:48:36,866 --> 00:48:41,282
(ఉల్లాసంగా)

513
00:48:53,251 --> 00:48:56,361
(ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది)

514
00:49:23,142 --> 00:49:24,563
'నువ్వు కత్తి తిప్పే తీరు...'

515
00:49:24,776 --> 00:49:27,771
'...నువ్వు మాత్రమే నాకు ప్రత్యర్థిగా ఉంటావు
ఈ రాజ్యంలో గన్నా రెడ్డి

516
00:49:28,119 --> 00:49:29,732
'గోన గన్నా రెడ్డి!'

517
00:49:31,386 --> 00:49:34,151
అతని తండ్రి మరియు నా సోదరుడు వలె
గోన బుద్ధా రెడ్డి...

518
00:49:34,189 --> 00:49:37,376
...గోన గన్నా రెడ్డి అనుకున్నాను
కాకతీయులకు మిత్రపక్షంగా ఉంటుంది

519
00:49:37,795 --> 00:49:39,842
కానీ అతను సిద్ధమవుతున్నాడు
మమ్మల్ని వ్యతిరేకించడానికి

520
00:49:39,867 --> 00:49:43,438
దొంగగా మారి పట్టుకుంటాడు
చిన్న పెద్దల సంపద మరియు జీవితాలు

521
00:49:51,210 --> 00:49:52,285
అవును, నిజానికి

522
00:49:53,651 --> 00:49:56,147
కోటై సందీవీర

523
00:50:00,470 --> 00:50:03,427
చాలా మంది
నా గురించి తెలిసినట్లుంది

524
00:50:04,695 --> 00:50:10,109
నన్ను చూసిన వారు చాలా మంది
ముఖాముఖి ఇప్పుడు సజీవంగా లేరు

525
00:50:11,015 --> 00:50:14,343
బ్రేవ్ హార్ట్ లాంగ్ లివ్!

526
00:50:14,837 --> 00:50:16,634
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి

527
00:50:20,326 --> 00:50:22,279
ఈ స్తంభాన్ని స్కేలింగ్ చేయడం,
మీ వీపును గోకడం

528
00:50:22,304 --> 00:50:23,763
మట్టి కొట్టడం

529
00:50:24,217 --> 00:50:25,907
మీరు వీటిని సవాలుగా పిలుస్తారా?

530
00:50:26,378 --> 00:50:29,143
నా తుంటి దారానికి రక్ష!

531
00:50:29,303 --> 00:50:33,988
సన్నద్ధమైనవాడు చేయలేడు
పులికి పాలు ఇస్తుందా?

532
00:50:34,429 --> 00:50:36,003
మా ముఖానికి సూటిగా చెప్పండి

533
00:50:36,191 --> 00:50:37,228
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

534
00:50:37,253 --> 00:50:38,482
నేను మీకు చెప్తాను

535
00:50:39,387 --> 00:50:43,112
నాన్న సోదరుడు మోసం చేశాడు
నా తండ్రి మరియు అతనిని చంపాడు

536
00:50:44,953 --> 00:50:46,105
నేను అతనిని బ్రతికించాను

537
00:50:46,192 --> 00:50:48,381
ఉన్న రాజు
రక్షించాలి...

538
00:50:48,673 --> 00:50:49,825
... తన విధుల్లో విఫలమయ్యాడు

539
00:50:50,394 --> 00:50:51,776
నేను దానిని కూడా పట్టించుకోలేదు

540
00:50:51,932 --> 00:50:56,348
నన్ను దొంగగా ముద్ర వేశారు
ఎందుకంటే నేను పేదల కోసం పోరాడాను

541
00:50:57,055 --> 00:50:59,205
నేను దానిని అలాగే వదిలేశాను

542
00:50:59,777 --> 00:51:02,503
నాకు అన్యాయం జరిగితే..
నేను కన్నీరు కార్చను

543
00:51:02,795 --> 00:51:04,715
కానీ నేను చూస్తే అది జరుగుతుంది
నా ముందు...

544
00:51:04,740 --> 00:51:06,314
... నేను దానిని వెళ్ళనివ్వను!

545
00:51:08,457 --> 00:51:13,257
ఓ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోమని బలవంతం చేస్తున్నారు
రాజు ముందు యువరాజు?

546
00:51:13,535 --> 00:51:14,917
అది జరగదు!

547
00:51:15,103 --> 00:51:16,754
గోన గన్నా రెడ్డి!

548
00:51:17,412 --> 00:51:19,294
ఏంటి వరదా?

549
00:51:19,319 --> 00:51:20,893
నా చెడ్డ బంధువు

550
00:51:21,602 --> 00:51:25,596
అంటుకున్న మల్లెపూవులా
బల్లి నోరు...

551
00:51:25,983 --> 00:51:28,133
...నీకు ఈ పెళ్లి ఎందుకు కావాలి?

552
00:51:28,440 --> 00:51:31,499
ఎందుకు ఉంచుతారు
ఈ స్తంభం నుండి పడిందా?

553
00:51:31,938 --> 00:51:34,280
నా తుంటి దారానికి రక్ష!

554
00:51:35,135 --> 00:51:38,169
మీరు సగం కాల్చినట్లయితే
ఇలా ప్రతి విషయంలోనూ...

555
00:51:38,800 --> 00:51:41,747
...నువ్వు మేకపిల్లకి కూడా తండ్రి కాలేవు!

556
00:51:41,799 --> 00:51:43,412
సగం కాల్చిన యోధుడా!

557
00:51:43,612 --> 00:51:45,263
సగం కాల్చిన యోధుడు
ఇప్పటికీ యోధుడు!

558
00:51:45,529 --> 00:51:47,833
నా అల్లుడు సగం పైకి వెళ్ళాడు
అది చాలు నాకు

559
00:51:48,884 --> 00:51:50,390
అతను తన భార్యను కూడా సగంలోనే సంతోషపరుస్తాడు

560
00:51:50,415 --> 00:51:51,995
అది కూడా సరిపోతుందా?

561
00:51:53,073 --> 00:51:56,564
ప్రిన్స్, గోన గన్నా రెడ్డి ఇప్పుడు
నా కూతురు అనామికపై ఆసక్తి ఉంది

562
00:51:56,843 --> 00:51:58,494
అతను ఇక్కడికి వచ్చాడు
ఇప్పుడు ఆమెను అపహరించడానికి

563
00:51:58,727 --> 00:52:02,452
అనామిక మాత్రమే కాదు
కానీ కాకతీయ సింహాసనం కూడా

564
00:52:02,821 --> 00:52:06,239
నోరు మూసుకో, హరి హర దేవా

565
00:52:07,955 --> 00:52:11,065
రాజుకు అర్హత
కేవలం వారసుడిని కలిగి ఉండదు

566
00:52:11,522 --> 00:52:13,173
కానీ ఒక ధైర్య యోధుడిగా!

567
00:52:13,314 --> 00:52:16,885
మీకు ఎవ్వరూ చెప్పలేదు
సింహాసనం ధైర్యవంతుల కోసం

568
00:52:17,328 --> 00:52:20,438
- గన్నా రెడ్డి!
- గోన గన్నా రెడ్డి!

569
00:52:20,622 --> 00:52:21,620
అవును, అయితే

570
00:52:22,272 --> 00:52:24,115
దొంగ సందీవీర

571
00:52:24,399 --> 00:52:26,549
రాజును వ్యతిరేకించడం
క్షమించరాని నేరం

572
00:52:26,850 --> 00:52:28,271
అలా ఎందుకు చెప్పరు?

573
00:52:28,347 --> 00:52:30,881
తేడా మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
తప్పు మరియు తప్పు మధ్య?

574
00:52:31,358 --> 00:52:35,812
మీరు కోట నుండి బయటకు రావడానికి,
ఒక ఏనుగుకి పిచ్చి పట్టాలి మరియు ట్రంపెట్ చేయాలి!

575
00:52:36,532 --> 00:52:39,412
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి అధినేత
పిచ్చి ఏనుగు

576
00:52:39,437 --> 00:52:41,242
వారు ప్రజలను తొక్కేస్తారు

577
00:52:41,426 --> 00:52:43,653
కన్నుమూసినా
ఈ పిచ్చి ఏనుగులకు...

578
00:52:43,772 --> 00:52:45,001
...నేను అలా చేయడానికి నిరాకరిస్తున్నాను

579
00:52:45,361 --> 00:52:47,857
- ఏమి అహంకారం!
- నన్ను క్షమించు

580
00:52:48,149 --> 00:52:49,723
నా శరీరం అహంకారంతో నిండి ఉంది

581
00:52:49,748 --> 00:52:51,745
మాటలతో ఆడుకుంటున్నావా?

582
00:52:52,049 --> 00:52:54,123
నేను వేటగాడిని
ఎలా ఆడాలో తెలుసు

583
00:52:54,375 --> 00:52:56,257
వేట మాది

584
00:52:56,420 --> 00:52:57,534
ప్రసాద్ ఆదిత్య

585
00:52:58,954 --> 00:53:00,989
సైనికులు
అతన్ని చుట్టుముట్టండి

586
00:53:24,530 --> 00:53:26,949
'మా అన్నను కాపాడుకుంటాం'

587
00:53:35,960 --> 00:53:38,917
నా అందమైన చిన్న సింహం పిల్లలు

588
00:53:39,208 --> 00:53:42,211
మీరు ఈ వ్యక్తులను బెదిరిస్తారు
మీ చిన్న చిన్న కాటాపుల్ట్‌లతో!

589
00:53:42,236 --> 00:53:43,081
బ్రేవో!

590
00:53:43,666 --> 00:53:46,584
మేము ఎటువంటి రాయితీని చూపము
పిల్లలైన మీ కోసం, వెనక్కి వెళ్లండి

591
00:53:50,591 --> 00:53:53,778
నిజంగా ప్రశంసనీయం!
మీ ప్రేమ మరియు ఆందోళన

592
00:53:54,084 --> 00:53:56,555
నా ప్రియమైన పిల్లలు, నేను నిర్వహిస్తాను

593
00:53:56,838 --> 00:53:57,578
వెంట పరుగెత్తండి

594
00:54:00,519 --> 00:54:02,785
'మేం వెనక్కి తగ్గుతున్నాం
మా అన్న అంటున్నాడు!'

595
00:54:02,913 --> 00:54:05,601
'మేం కూడా వదులుకుంటాం
మా అన్న కోసం మా ప్రాణం'

596
00:54:05,975 --> 00:54:07,473
గోన గన్నా రెడ్డి

597
00:54:07,816 --> 00:54:11,464
మీరు చెప్పింది నిజమే, నేను కాదు
ఈ రాచరిక కూటమిపై ఆసక్తి

598
00:54:12,301 --> 00:54:14,797
కానీ వరదారెడ్డి
సగం కాల్చిన యోధుడు

599
00:54:14,822 --> 00:54:16,550
అతను నన్ను తీసుకెళ్లడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించడు

600
00:54:16,796 --> 00:54:19,484
నువ్వు ధైర్యంగా ఉంటే,
అప్పుడు అతన్ని ఓడించండి

601
00:54:19,732 --> 00:54:21,806
అప్పుడు నేను మీతో వస్తాను
నా స్వంత ఇష్టంతో

602
00:54:22,491 --> 00:54:24,219
నీ కోరిక నా ఆజ్ఞ, యువరాజు

603
00:54:24,314 --> 00:54:26,887
ఈరోజు నా పెళ్లి రోజు
మరియు అతని మరణించిన రోజు

604
00:54:27,250 --> 00:54:28,978
రెండూ నా చేతితో మాత్రమే

605
00:54:29,003 --> 00:54:32,920
నేను వేచి ఉన్నాను
అతన్ని చాలా కాలంగా చంపడానికి

606
00:54:33,440 --> 00:54:36,243
అనామికా, సిద్ధంగా ఉండు

607
00:55:03,375 --> 00:55:06,562
ధైర్యవంతులు గన్నా రెడ్డిని చుట్టుముట్టండి!

608
00:55:14,546 --> 00:55:18,156
గోన గన్నారెడ్డిని మేం హ్యాండిల్ చేయలేకపోయాం
అతను ముఖాముఖిగా నిలబడి ఉన్నప్పుడు

609
00:55:18,181 --> 00:55:19,947
ఇప్పుడు అతన్ని ఎలా పట్టుకోగలం?

610
00:55:20,143 --> 00:55:22,255
మీరు తప్పక సేవ్ చేయాలి
ఏదో విధంగా నా కొడుకు

611
00:55:23,535 --> 00:55:27,245
ఏకైక ధైర్యవంతుడు మరియు నిర్భయమైన వ్యక్తి
గోన గన్నారెడ్డిని ఎవరు ఎదిరించగలరు...

612
00:55:27,270 --> 00:55:29,574
...నా ప్రియమైన స్నేహితుడు
వీరభద్ర చాళుక్యుడు

613
00:55:52,361 --> 00:55:55,126
మీ నాయకుడు ఎక్కడ,
దోపిడీదారుడు సందీవీరా?

614
00:55:55,151 --> 00:55:57,916
నా జీవితాన్ని అంకితం చేశాను
kOtai సందీవీరకు

615
00:55:58,291 --> 00:55:59,021
నేను చెప్పను

616
00:55:59,141 --> 00:56:00,063
నన్ను చంపు

617
00:56:04,037 --> 00:56:06,187
మీరు అధిపతులను చంపారు

618
00:56:09,444 --> 00:56:12,132
గోన గన్నా రెడ్డి,
నువ్వు మనిషివి కాదు

619
00:56:12,283 --> 00:56:13,857
నువ్వు క్రూరుడివి

620
00:56:14,797 --> 00:56:17,869
కానీ మీరు తప్పించుకోలేరు
నా బారి నుండి

621
00:56:23,117 --> 00:56:25,997
నేను చంపాలి
గోన గన్నా రెడ్డి

622
00:56:26,608 --> 00:56:29,181
అతన్ని చంపడానికి
ముందుగా నువ్వు సజీవంగా ఉండాలి

623
00:56:30,478 --> 00:56:31,976
గోన గన్నా రెడ్డి!

624
00:56:32,168 --> 00:56:35,202
నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను
వరదారెడ్డిని రక్షించడానికి

625
00:56:35,852 --> 00:56:37,772
ఊహించవద్దు
వేట ముగిసింది

626
00:56:38,019 --> 00:56:40,169
ఇప్పుడే మొదలైంది

627
00:56:41,541 --> 00:56:43,384
లింగ విచక్షణ లేకుండా...

628
00:56:43,964 --> 00:56:46,612
...మనం నిర్లక్ష్యంగా ఉండవచ్చు మరియు
అమృతం తో మత్తు పొందండి

629
00:56:48,867 --> 00:56:51,133
ఈ కౌముది పండుగ మనది

630
00:56:51,158 --> 00:56:54,614
మేము రహస్య కోరికలను అన్‌లాక్ చేయవచ్చు
మన గుండె గదుల నుండి

631
00:56:54,987 --> 00:56:57,944
గోన గన్నా రెడ్డి
చాలా అందమైన

632
00:56:58,403 --> 00:57:01,053
యోధుడు ఎవరు
ధైర్యవంతులలో ధైర్యవంతుడు

633
00:57:01,347 --> 00:57:03,689
నన్ను రక్షించడానికి వచ్చాడు

634
00:57:04,595 --> 00:57:06,208
కానీ చాలా అనవసరంగా...

635
00:57:06,422 --> 00:57:09,648
...అతను వరదారెడ్డిని తీసుకెళ్లాడు

636
00:57:09,959 --> 00:57:12,877
మన శత్రువులకు రుద్రదేవుడు
అడవి ఏనుగు లాంటిది

637
00:57:13,164 --> 00:57:16,044
టీనేజ్ అమ్మాయిలకు మాత్రమే
అతను ప్రేమ దేవుడు

638
00:57:16,268 --> 00:57:18,495
యువరాజును పెళ్లి చేసుకోవడానికి...

639
00:57:18,675 --> 00:57:21,862
... అనేది యువరాణులందరి కల
పొరుగు భూములు

640
00:57:22,742 --> 00:57:23,625
అయితే

641
00:57:23,650 --> 00:57:26,146
ఎంతమంది పోటీ చేస్తారో ఉత్కంఠ

642
00:57:26,427 --> 00:57:28,846
ఎన్ని పిల్లి తగాదాలు అని ఆశ్చర్యపోతారు
వేతనం ఉంటుంది!

643
00:57:28,871 --> 00:57:31,021
విజయం లేదా స్వర్గ నివాసం?!

644
00:57:31,842 --> 00:57:33,532
అతని కోసం మనం యుద్ధం చేయాలి

645
00:57:55,054 --> 00:58:01,160
'ఈ కౌముది పండుగ
నిష్క్రియ చాట్‌లో మునిగిపోవద్దు'

646
00:58:01,986 --> 00:58:06,517
'మా రహస్య కోరికలన్నింటిని అనుమతించడానికి
స్వేచ్ఛగా ఎగరడానికి మా హృదయాల్లో పొందుపరిచారు'

647
00:58:06,721 --> 00:58:08,487
'ఈ అవకాశాన్ని వదులుకుంటే...'

648
00:58:08,512 --> 00:58:12,851
'...ఈ ఆనందం ఉండకూడదు
ఇంకో సంవత్సరం అనుభవం

649
00:58:50,153 --> 00:58:52,073
ఆమె మరింత అందంగా ఉంది
పాల చంద్రుని కంటే

650
00:58:52,284 --> 00:58:53,974
ఈ స్వర్గపు అమ్మాయి ఎవరు?

651
00:58:59,676 --> 00:59:04,860
"పూర్ణ చంద్ర పుష్పం
ఎప్పటికీ మాతో ఆడుకోండి"

652
00:59:05,523 --> 00:59:10,562
"వెండి వెలుగులో స్నానం చేసింది
రాత్రంతా కథలు పంచుకుందాం"

653
00:59:11,174 --> 00:59:16,627
"ప్యాలెస్ నుండి, ఒక కోయెల్ ఒంటరిగా
ఆమె సంతానం స్వచ్ఛందంగా"

654
00:59:16,786 --> 00:59:22,085
"ఆమె జైలు నుండి ఆమె యవ్వనం చిగురించింది
ఆమె కొత్త హోరిజోన్‌కి ఎగరడానికి రెక్కలు వేసింది"

655
00:59:22,455 --> 00:59:28,100
“ఆమె ఈ యవ్వన శ్లోకం చదువుతుందా
తోటలో రాత్రి నిశ్చలంగా?"

656
00:59:28,890 --> 00:59:33,920
"పూర్ణ చంద్ర పుష్పం
ఎప్పటికీ మాతో ఆడుకోండి"

657
00:59:34,515 --> 00:59:40,659
"వెండి కాంతిలో స్నానం చేసింది
రాత్రంతా కథలు పంచుకుందాం"

658
00:59:46,116 --> 00:59:47,882
ఈ మంత్రముగ్ధుడు ఎవరు?

659
00:59:48,001 --> 00:59:49,998
ఆమె అందానికి కొత్త అర్థం చెప్పింది

660
01:00:15,553 --> 01:00:20,967
"మేఘాలు డల్సెట్ ప్రదర్శనను ఆటపట్టిస్తాయి
ఆటలో తాజా వర్షపు చినుకులు"

661
01:00:21,219 --> 01:00:26,173
"తరంగాలు ఒక రాప్సోడిని ఆర్కెస్ట్రేట్ చేస్తాయి
ఊపుతూ మరియు అల్లిక మెలోడీ"

662
01:00:26,896 --> 01:00:32,464
"ఇదేనా వీణా వాయిద్యం
నిశ్శబ్దంలో తీపి మృదువైన హమ్మింగ్?"

663
01:00:32,914 --> 01:00:38,290
"ఆత్మ వాసన ఎక్కడ ఉంది
ఏది నా హృదయాన్ని మొత్తం అపహరించింది?"

664
01:00:39,429 --> 01:00:42,232
"చల్లని గాలి జలదరింపు కదా
మంచుతో నిండిన జలపాతం నుండి పాడుతున్నావా?"

665
01:00:42,257 --> 01:00:44,945
“అది ఎక్కే లత కదా
మల్లెపువ్వు భరించావా?"

666
01:00:44,970 --> 01:00:47,543
“వేణువు వాయించేది కదా
ఎల్లప్పుడు సంగీతాన్ని వినడం?"

667
01:00:48,092 --> 01:00:50,703
"ఇది ఆనందపు అలలు నింపుతాయా
ఆనందకరమైన అనుభూతితో హృదయమా?"

668
01:00:50,861 --> 01:00:53,165
"నేను ఇప్పుడు నిజంగా 'నేను' కాదు"

669
01:00:53,376 --> 01:00:56,294
"హద్దు దాటిన కవిత్వం"

670
01:00:56,707 --> 01:01:01,968
"పూర్ణ చంద్ర పుష్పం
ఎప్పటికీ మాతో ఆడుకోండి"

671
01:01:02,076 --> 01:01:07,337
"వెండి వెలుగులో స్నానం చేసింది
రాత్రంతా కథలు పంచుకుందాం"

672
01:01:07,933 --> 01:01:13,347
"పూర్ణ చంద్ర పుష్పం
ఎప్పటికీ మాతో ఆడుకోండి"

673
01:01:14,456 --> 01:01:19,947
‘‘పాలలాంటి తెల్లటి చంద్రకాంతిలో స్నానం చేసింది
రాత్రంతా కథలు పంచుకుందాం"

674
01:01:22,384 --> 01:01:25,840
'మరో అమ్మాయి లేదు
ఈ భూమి మీద అందంగా ఉంది

675
01:01:31,658 --> 01:01:35,076
'నా ప్రియ మిత్రమా...!'

676
01:01:50,516 --> 01:01:54,625
అంత అందమైన అమ్మాయి
భూమిపై ఉండకూడదు

677
01:01:58,736 --> 01:01:59,619
స్నేహితుడా?

678
01:02:02,940 --> 01:02:03,900
ఇది నిజం

679
01:02:07,520 --> 01:02:10,016
ఈ విగ్రహానికి జీవం ఉంది
మరియు నదిలో స్నానం చేస్తున్నాడు

680
01:02:10,591 --> 01:02:12,741
రతీ యొక్క చిన్న నడుము,
ప్రేమ దేవుని భార్య

681
01:02:12,766 --> 01:02:14,955
యొక్క ఆకట్టుకునే వక్రతలు
రంభ దివ్య వనదేవత

682
01:02:14,980 --> 01:02:16,708
పెదవులు ఎరుపెక్కేలా ఉన్నాయి

683
01:02:17,370 --> 01:02:18,791
ఊర్వశి లక్షణాలు

684
01:02:19,046 --> 01:02:20,724
మేనక మనోహరమైన రూపం

685
01:02:20,749 --> 01:02:22,669
తిలోతమ్మ దివ్య ముఖం

686
01:02:26,522 --> 01:02:27,520
మీరు ఎవరు?

687
01:02:27,844 --> 01:02:30,186
ఏ 'స్వయంవరం' కావాలి
నిన్ను నా భార్యగా చేసుకునేందుకు నేను గెలుస్తానా?

688
01:02:30,487 --> 01:02:32,177
నేను ఏ రాజ్యాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవాలి?

689
01:02:35,654 --> 01:02:38,325
ఓ! ఇది ఆచారం
ముందుగా నన్ను నేను పరిచయం చేసుకో

690
01:02:38,350 --> 01:02:40,116
నేను వీరభద్రుడిని
చాళుక్య వంశానికి చెందినవాడు

691
01:02:40,280 --> 01:02:41,547
నేను నిడవర్త్యపురం నుండి వచ్చాను

692
01:02:41,711 --> 01:02:42,709
మరిన్ని వివరాల కోసం...

693
01:02:42,734 --> 01:02:45,422
...నేను మీ యువరాజు రుద్రదేవుడిని అడగనా
నా తరపున మాట్లాడాలా?

694
01:02:45,917 --> 01:02:47,031
ఇంత హడావిడి చేస్తున్నారా?

695
01:02:47,056 --> 01:02:48,822
అదే కాకతీయ యువరాజునే అడుగుతాను...

696
01:02:49,018 --> 01:02:52,128
...టెమెరిటీ యొక్క తోకను కత్తిరించడానికి
మీలాంటి యువకుల

697
01:02:58,995 --> 01:03:00,723
జగన్మోహిని మంత్రగత్తె

698
01:03:00,748 --> 01:03:02,169
మీరు ఎక్కడ దాక్కోవచ్చు...

699
01:03:02,353 --> 01:03:05,540
...మీరు తప్పించుకోలేరు
నా బారి నుండి

700
01:05:08,997 --> 01:05:16,677
రాజు గణపతిదేవుడు కావాలి అనుకున్నాం
కోటల 7 గోడలు కట్టడానికి 7 జన్మలు

701
01:05:17,838 --> 01:05:19,604
అయితే కేవలం 7 నెలల్లో...

702
01:05:20,588 --> 01:05:23,238
...2వ గోడ నిర్మించబడింది
మరియు 3వది కూడా సిద్ధంగా ఉంది

703
01:05:23,520 --> 01:05:25,056
మహిమా!

704
01:05:25,398 --> 01:05:29,084
ఎక్కడికక్కడ తవ్వుతున్నారు
కోట గోడలు కట్టడానికి...

705
01:05:29,250 --> 01:05:31,324
...అవి వెలికితీసే సంపద

706
01:05:37,061 --> 01:05:39,403
'సహాయంతో
భూగర్భ సంపదలు...'

707
01:05:39,743 --> 01:05:42,930
'... సగం పూర్తయిన గోడలు
మన కోట పూర్తవుతుంది'

708
01:05:43,635 --> 01:05:45,437
'శక్తి దేవి అవతారంలా...'

709
01:05:45,462 --> 01:05:48,457
'...ఈ రాజ్యం ఉంటుంది
ఆ ఆడబిడ్డ మాత్రమే కాపాడింది'

710
01:05:51,868 --> 01:05:54,825
విలువైన రత్నాలు బయటపడినప్పుడు
కోట యొక్క 7 గోడలను నిర్మిస్తున్నప్పుడు...

711
01:05:54,850 --> 01:05:57,000
...నిజంగా అమ్మాయి అయినా
రాజుకి పుట్టాడు

712
01:05:57,361 --> 01:05:59,819
...సందేహం అనే విత్తనం మొలకెత్తింది
దేవా సోదరుల మనస్సు

713
01:05:59,844 --> 01:06:01,572
నాగదేవుడు చూసిన మంత్రగత్తె ఎవరు?

714
01:06:01,922 --> 01:06:04,149
రుద్రదేవుడు ఇంకా ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోలేదు?

715
01:06:04,490 --> 01:06:06,564
అనే ప్రశ్నలతో పాటు ప్రమాదం కూడా తలెత్తింది

716
01:06:06,835 --> 01:06:08,717
మన యువరాజు పెళ్లి చేసుకుంటాడా?

717
01:06:10,069 --> 01:06:11,029
ఎందుకు?

718
01:06:12,690 --> 01:06:15,954
రుద్రదేవుడు భీష్ముని లాంటివాడా
ప్రమాణం చేసిన బ్రహ్మచారా?

719
01:06:16,345 --> 01:06:18,841
లేదా అతనికి అర్హత లేదు
శికండీలా?

720
01:06:19,394 --> 01:06:20,386
ఇది నా ప్రశ్న కాదు

721
01:06:20,861 --> 01:06:22,858
మన వాళ్ళు భోంచేస్తున్నారు
పనికిమాలిన గాసిప్‌లో

722
01:06:23,898 --> 01:06:26,010
ఈ పుకార్లకు అడ్డుకట్ట వేయాలంటే...

723
01:06:26,035 --> 01:06:28,070
... ఇదే అత్యుత్తమ అవకాశం

724
01:06:28,342 --> 01:06:29,801
అన్నయ్య అభిప్రాయం

725
01:06:29,973 --> 01:06:33,007
మిమ్మల్ని మీరు నిరూపించుకున్నారు
భాగస్వాములు కావాలి

726
01:06:33,360 --> 01:06:37,661
నా మనసు పరవశించిపోయింది
రాయల్టీ పట్ల మీ శ్రద్ధ మరియు శ్రద్ధ

727
01:06:38,302 --> 01:06:43,678
యువరాజు రుద్రదేవుని వివాహం
చాలా కాలం క్రితం ఖరారు చేయబడింది

728
01:06:48,762 --> 01:06:53,101
మా యువరాజు ముక్తాంబను పెళ్లి చేసుకుంటాడు
జయబసేన కూతురు

729
01:06:53,443 --> 01:06:56,822
పెళ్లి నిశ్చయమైంది
చాలా కాలం క్రితం నా సమక్షంలో

730
01:06:57,336 --> 01:06:59,832
మంచి ఉద్దేశ్యంతో
రాజు బంధువులు...

731
01:06:59,989 --> 01:07:02,869
... మీరు ఈ సందర్భాన్ని అలంకరించాలి
మరియు వివాహాన్ని నిర్వహించండి

732
01:07:03,177 --> 01:07:05,481
బంజరు స్త్రీలా
గర్భిణిని ఆశీర్వదించడం...

733
01:07:05,702 --> 01:07:07,737
...పెళ్లిని వారే పర్యవేక్షించాలా?

734
01:08:01,752 --> 01:08:04,056
రహస్య సొరంగం
లేడీస్ ఛాంబర్స్

735
01:08:04,653 --> 01:08:07,763
కౌముది పండుగ ఎక్కడ
మంత్రగత్తె కనిపించింది ...

736
01:08:07,936 --> 01:08:10,893
... మరియు ఈ రాజ కుటుంబం
కొన్ని ప్రత్యేక మార్గంలో లింక్ చేయబడింది

737
01:08:14,978 --> 01:08:18,012
- అంకుల్, నేను కనుగొన్నాను
- ఏమి దొరికింది?

738
01:08:18,310 --> 01:08:21,152
ఒక భూగర్భ మార్గం
రాజభవనంలోని జెనానాకు

739
01:08:21,256 --> 01:08:22,984
అంతేనా నాగదేవా?

740
01:08:23,288 --> 01:08:24,402
ఆ సొరంగం ఎక్కడ ఉంది?

741
01:08:24,443 --> 01:08:26,632
ఎంత ఆత్రంగా ఉన్నావు అన్నయ్యా

742
01:08:27,326 --> 01:08:28,977
నేను నీకు చెప్పను

743
01:08:29,002 --> 01:08:32,458
నేను పని పూర్తి చేసే వరకు, మీరు నన్ను ఉంచుతారు
నన్ను చాణక్యుడు అని పిలుస్తున్న పీఠంపై

744
01:08:32,603 --> 01:08:35,560
అప్పుడు మీరు నన్ను అవమానిస్తారు
నన్ను అన్ని రకాల పేర్లతో పిలవడం ద్వారా

745
01:08:39,423 --> 01:08:41,765
సరే, మీ దగ్గర లేదు
మాకు మార్గం చెప్పడానికి

746
01:08:42,223 --> 01:08:44,105
అయితే నా మాట వినండి

747
01:08:45,152 --> 01:08:47,034
ఆ సొరంగం గుండా వెళ్ళండి

748
01:08:47,674 --> 01:08:52,052
మంత్రగత్తెని చూస్తే..
మీకు నచ్చినంతగా ఆమెను ఆనందించండి

749
01:08:52,744 --> 01:08:57,352
ముందు రుద్రదేవుడిని చంపు
అతను వివాహ వేదికపైకి వస్తాడు

750
01:08:58,042 --> 01:09:00,576
మనమే
వివాహాన్ని నిర్వహించడం

751
01:09:00,912 --> 01:09:04,176
కళ్యాణ మండపమంతా
మా మనుషులు చుట్టుముట్టారు

752
01:09:04,669 --> 01:09:07,664
రుద్రదేవుడు నీ చేతిలో ఉన్నాడు
జెనానాలో

753
01:09:08,197 --> 01:09:10,155
కళ్యాణ మండపం నా చేతుల్లో ఉంది

754
01:09:10,180 --> 01:09:14,404
మొత్తం రాజకుటుంబం ఉంటుంది
గణపతిదేవునితో సహా తుడిచిపెట్టుకుపోయింది

755
01:09:15,127 --> 01:09:18,737
ఇకమీదట నేనే చక్రవర్తిని
కాకతీయ రాజ్యానికి చెందినది

756
01:09:18,940 --> 01:09:20,476
హరి హర దేవ

757
01:09:29,745 --> 01:09:31,665
యువరాణి, మీరు ఇంత హడావిడిలో ఉన్నారా?

758
01:09:31,808 --> 01:09:33,459
నేను తొందరగా వస్తే,
నేను తొందరపడుతున్నాను అని మీరు అంటున్నారు

759
01:09:33,670 --> 01:09:34,707
నేను ఆలస్యంగా వస్తే...

760
01:09:34,809 --> 01:09:38,150
...మీరు మహిళలు తీసుకుంటారని అంటున్నారు
పగలు మరియు రాత్రి అంతా సిద్ధం కావడానికి

761
01:09:38,560 --> 01:09:39,558
నిజమే

762
01:09:39,583 --> 01:09:42,463
మహిళలు కారణం కాదు
దుస్తులు ధరించడంలో ఆలస్యం కోసం

763
01:09:42,878 --> 01:09:44,068
పురుషులను నిందించాలి

764
01:09:44,203 --> 01:09:46,085
మీ స్నేహితుడు స్వయంగా
ఇంకా రాలేదు

765
01:09:46,552 --> 01:09:47,435
అప్పుడు?

766
01:09:47,564 --> 01:09:50,367
ఒక వేళ గంభీరంగా కూర్చోవాలి
నాలాంటి అందం పక్కన...

767
01:09:50,646 --> 01:09:54,448
...ప్రఖ్యాత యువరాజు అయినా తప్పక
దుస్తులు ధరించడంలో అదనపు శ్రద్ధ వహించండి

768
01:10:19,545 --> 01:10:21,119
నా అంచనా సరైనదే

769
01:10:21,175 --> 01:10:22,826
నా మంత్రగత్తె ఇక్కడ ఉంది

770
01:10:23,196 --> 01:10:25,193
ముందుగా నేను పంపాలి
యువరాజు నరకానికి

771
01:10:25,255 --> 01:10:28,058
ఆపై రుచి
స్వర్గం యొక్క ఒక ముక్క

772
01:10:30,379 --> 01:10:32,069
ప్రిన్స్, ఇదిగో నేను వచ్చాను

773
01:11:30,283 --> 01:11:31,589
కాబట్టి మీరు స్త్రీవా?

774
01:11:31,614 --> 01:11:33,227
నువ్వు పారిపోయావు
అందరినీ మోసం చేస్తున్నాడు

775
01:11:33,252 --> 01:11:37,860
మీరు 25 సంవత్సరాలుగా ఈ నాటకాన్ని ప్రదర్శించారు
మహిళలకు పాలించే హక్కు లేదా?

776
01:11:38,257 --> 01:11:41,867
నేను ఇప్పుడు నిన్ను చంపితే
ఈ రహస్యం నీతోనే చచ్చిపోతుంది

777
01:11:42,275 --> 01:11:44,579
కానీ రహస్యం ఉంటే
బహిరంగంగా తీసుకొచ్చారు...

778
01:11:44,604 --> 01:11:47,714
...కాకతీయ రాజ్యం మొత్తం నాశనమవుతుంది

779
01:11:57,752 --> 01:12:00,248
యువరాజు రుద్రదేవుడు
రాజభవనంలో లేదు

780
01:12:00,951 --> 01:12:03,524
వీరభద్ర, కొంత ప్రమాదం
రాజుగారికి వచ్చింది

781
01:12:03,747 --> 01:12:04,976
అన్ని నిష్క్రమణలు మరియు ప్రవేశాలను మూసివేయండి

782
01:12:05,001 --> 01:12:07,459
యోధులారా, మాట పంపండి
ప్రసాద్ ఆదిత్యకి

783
01:12:54,102 --> 01:12:55,216
పూజారి...?

784
01:12:55,475 --> 01:12:58,585
శుభముహూర్తము సమీపించినచో
ఈ కత్తికి పవిత్రమైన దారాన్ని కట్టండి

785
01:12:58,955 --> 01:13:01,566
ఈ పెళ్లి కచ్చితంగా జరగాలి
ప్రణాళిక ప్రకారం జరుగుతుంది

786
01:13:20,612 --> 01:13:22,916
చూడు! మా అన్న వస్తున్నాడు

787
01:13:26,742 --> 01:13:27,932
ఏం జరిగింది మిత్రమా?

788
01:13:27,979 --> 01:13:29,976
ఏమీ లేదు, నేను వచ్చాను
మరొక మార్గం ద్వారా

789
01:13:34,820 --> 01:13:36,740
అతనికి సుదీర్ఘ జీవితకాలం ఉంది

790
01:13:37,265 --> 01:13:40,183
నుండి తప్పించుకున్నాడు
నాగదేవుని బారి

791
01:13:41,048 --> 01:13:44,197
(పవిత్ర శ్లోకం)

792
01:14:02,677 --> 01:14:04,367
ధైర్యం కోల్పోవద్దు సోదరా

793
01:14:04,689 --> 01:14:08,836
కొత్తగా పెళ్లయిన జంట
రాజ ప్రాంగణానికి వెళ్తారు

794
01:14:09,110 --> 01:14:11,276
పేరుతో
గోన గన్నా రెడ్డి...

795
01:14:11,732 --> 01:14:15,380
...మనం సృష్టించుకున్న అడ్డంకి
రుద్రదేవుని మృత్యుఘంటిక అవుతుంది

796
01:14:17,967 --> 01:14:21,538
లాంగ్ లివ్
యువరాజు రుద్రదేవా!

797
01:14:23,600 --> 01:14:27,094
మీ పెళ్లికి,
బందిపోటు గోన గన్నా రెడ్డి...

798
01:14:27,119 --> 01:14:30,690
...ఈ బొమ్మ ఏనుగును బహుమతిగా పంపింది

799
01:14:33,878 --> 01:14:36,796
లక్ష్యం మనదే
గోన గన్నారెడ్డిపై నిందలు మోపారు

800
01:14:36,937 --> 01:14:39,625
రాజకుటుంబం పూర్తిగా ఉంటుంది
అతనికి ధన్యవాదాలు నాశనం

801
01:14:39,703 --> 01:14:44,157
లాంగ్ లివ్
ధైర్య హృదయం!

802
01:14:49,729 --> 01:14:55,143
లాంగ్ లివ్
కోటై సందీవీర

803
01:15:22,857 --> 01:15:26,620
నేను దూరంగా ఉంటానని నువ్వు అనుకున్నావు
మరియు ఇక్కడికి రాలేదా?

804
01:15:28,464 --> 01:15:31,114
నేను నా మాతృభాష లాంటి వాడిని

805
01:15:31,599 --> 01:15:35,362
నేను ఇక్కడ మరియు ప్రతిచోటా ఉంటాను

806
01:15:36,823 --> 01:15:39,165
నేను చివరి వ్యక్తిని
భూమిపై దాచడానికి మరియు పోరాడటానికి

807
01:15:39,246 --> 01:15:40,974
మీరు తక్కువ మానవులు
నా రక్షతో సమానం!

808
01:15:41,184 --> 01:15:43,450
అది నా రక్తంలో లేదు
పిరికివాడిగా ఉండాలి

809
01:15:46,904 --> 01:15:49,515
నా యుద్ధం రుద్రదేవుడితో మాత్రమే

810
01:15:49,705 --> 01:15:51,510
మరియు ముఖాముఖి మాత్రమే

811
01:15:53,433 --> 01:15:55,391
ఒక శుభ ఘట్టం
ఇక్కడ జరుగుతోంది

812
01:15:55,619 --> 01:15:58,653
కేవలం గంధపు సువాసనతో
రక్తం అంతా చిమ్మలేదు

813
01:15:59,032 --> 01:16:01,758
అందుకే నిన్ను తప్పించుకుంటున్నాను

814
01:16:02,575 --> 01:16:03,573
వెళ్ళు

815
01:16:04,730 --> 01:16:10,644
మీరు నా పేరు ఉపయోగిస్తే
తప్పుడు పద్ధతిలో...

816
01:16:11,560 --> 01:16:14,862
...నేను మీ ప్రేగులను తీగలాగిస్తాను
మరియు కోట గోడలకు దండ వేయండి

817
01:16:18,757 --> 01:16:21,407
వీరభద్ర చాళుక్య,
నేరం బహిర్గతం కావాలంటే...

818
01:16:21,432 --> 01:16:24,466
...గోన గన్నా రెడ్డిని వదలొద్దు
కోట గోడలను దాటండి

819
01:17:34,551 --> 01:17:36,548
వెళ్ళు...వెళ్ళు

820
01:18:23,873 --> 01:18:31,092
శివుని అవతారాలన్నీ
మరియు శక్తి దేవి సాక్షిగా

821
01:18:36,884 --> 01:18:37,538
ఇప్పుడు చెప్పనివ్వండి

822
01:18:37,563 --> 01:18:39,559
రుద్రదేవా, దీన్ని రికార్డులో పెట్టాడు

823
01:18:43,248 --> 01:18:48,470
నేను పదును పెట్టిన కత్తి ఎగురుతుంది
గాలిలో మరియు మిమ్మల్ని మాత్రమే లక్ష్యంగా చేసుకోండి

824
01:18:58,312 --> 01:19:03,227
'విరామం'

825
01:19:03,761 --> 01:19:07,063
'అది అందరికీ అర్థమైంది
యువరాజు రుద్రదేవుడికి ఆ ప్రమాదం పొంచి ఉంది...'

826
01:19:07,088 --> 01:19:11,005
'...మరియు కాకతీయ సింహాసనం
గోన గన్నారెడ్డి రూపంలో

827
01:19:11,030 --> 01:19:14,486
'నేను సానబెట్టిన కత్తి
నేరుగా టార్గెట్ చేస్తారు...'

828
01:19:14,834 --> 01:19:15,794
'...నువ్వు మాత్రమే!'

829
01:19:15,819 --> 01:19:17,432
'పట్టుకోవడానికి
ఆ హంతకుడు-'

830
01:19:17,515 --> 01:19:18,859
గోన గన్నా రెడ్డి!

831
01:19:19,072 --> 01:19:21,107
'వీరభద్ర చాళుక్యుడు
వదలలేదు'

832
01:19:21,255 --> 01:19:22,714
ధైర్యం ఉంటే బయటకు రండి

833
01:19:22,739 --> 01:19:26,387
'శత్రువులను నమ్మించడానికి
కాకతీయ ఏనుగుల బలం...'

834
01:19:27,293 --> 01:19:30,672
'... భూమి మొత్తం చెరకు దిగుబడి
కోట లోపల పోగు చేయబడింది'

835
01:19:30,781 --> 01:19:32,663
'ఇంప్రెషన్ ఇవ్వడానికి
బలమైన సైన్యం...'

836
01:19:32,688 --> 01:19:36,029
'... అపారమైన ఆకులు వడ్డిస్తున్నాయి
కోట వెలుపల ప్లేట్లు పడి ఉన్నాయి

837
01:19:36,054 --> 01:19:38,989
'ఇది మోసం చేయడానికి ఒక తెలివైన ఉపాయం
శివ దేవయ్య ద్వారా దేవగిరి గూఢచారులు'

838
01:19:39,226 --> 01:19:41,146
'ఈ పన్నాగానికి పడి,
దేవగిరి రాజు...'

839
01:19:41,644 --> 01:19:43,410
'... ప్రత్యక్ష పోరాటానికి బదులుగా'

840
01:19:43,529 --> 01:19:45,603
'... మార్గాలు వెతికారు
మోసపూరిత పోరాటం'

841
01:19:45,958 --> 01:19:47,609
హరి హర మురారి దేవ సోదరులు

842
01:19:47,729 --> 01:19:52,990
నాకు తెలిసే వరకు మీ అధికారాలను రద్దు చేస్తున్నాను
గన్నా రెడ్డి కుట్రలో మీ వంతు

843
01:19:57,126 --> 01:20:01,734
'హరి హర మురారి సోదరులారా
ఒక ఆడదాన్ని మోసగించడానికి ఉపయోగించారు

844
01:20:02,107 --> 01:20:07,483
మదనిక, రుద్రదేవ
ప్రతి అంశంలోనూ బలంగా ఉంది

845
01:20:08,493 --> 01:20:09,991
కానీ ఒకే ఒక బలహీనత -

846
01:20:10,016 --> 01:20:11,859
జెనానాలో దాచబడింది

847
01:20:12,383 --> 01:20:17,106
నా ప్రేమికుడు నాగదేవుడు చనిపోయాడు
నిజం తెలుసుకోవడానికి అతని అన్వేషణలో

848
01:20:17,525 --> 01:20:19,829
మీరు కోరుకున్నప్పటికీ
వ్యక్తిగతంగా విచారణ...

849
01:20:20,114 --> 01:20:22,072
హత్యాయత్నం తర్వాత.

850
01:20:22,388 --> 01:20:25,153
...మీరు నిషేధించబడ్డారు
రాజభవనంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాను

851
01:20:25,531 --> 01:20:29,256
ముక్తాంబ ప్రియ స్నేహితురాలిగా
నేను రాజభవనంలో గట్టి పట్టు సాధిస్తాను

852
01:20:29,476 --> 01:20:31,780
మరియు రహస్యాన్ని కనుగొనండి

853
01:21:19,500 --> 01:21:21,266
నా ప్రియమైన రాకుమారా...?

854
01:21:21,767 --> 01:21:25,377
మీరు కవచం ధరించి వచ్చారు
పడకగదికి కూడా?

855
01:21:25,671 --> 01:21:28,104
ముద్దులతో అల్లరి చేసే బదులు...

856
01:21:28,870 --> 01:21:31,635
... యువరాజు భోగము చేస్తాడా
కత్తులతో పోరాటంలో?

857
01:21:54,400 --> 01:21:55,629
ముక్తాంబ

858
01:21:56,144 --> 01:21:59,792
ఇలా కనిపించినందుకు నన్ను క్షమించు
అటువంటి పవిత్రమైన రాత్రి

859
01:22:02,463 --> 01:22:06,610
నేను ధర్మబద్ధమైన ప్రతిజ్ఞ చేసాను
ప్రజల సంక్షేమం కోసం

860
01:22:08,602 --> 01:22:11,674
అది నెరవేరే వరకు,
నేను అమ్మాయిని తాకలేను

861
01:22:13,100 --> 01:22:17,439
నువ్వు ఒప్పుకుంటే నా భార్యగా
నేను నా ప్రతిజ్ఞతో కొనసాగుతాను

862
01:22:18,373 --> 01:22:19,755
మీరు ఆమోదించకపోతే-

863
01:22:19,811 --> 01:22:21,616
మీరు నన్ను ఎలా అడగగలరు?

864
01:22:22,895 --> 01:22:24,585
నేను నీ కోసమే పుట్టాను

865
01:22:25,248 --> 01:22:26,707
నేనెప్పుడూ నో చెబుతానా?

866
01:22:28,155 --> 01:22:30,421
నీ ప్రతిజ్ఞ నెరవేరే వరకు...

867
01:22:30,854 --> 01:22:33,811
...నేను ఈ సంయమనాన్ని సంతోషంగా అంగీకరిస్తున్నాను

868
01:22:59,059 --> 01:23:01,517
'రుద్రదేవుడు దొరికినా
వ్యక్తిగత కోణంలో ఉపశమనం...'

869
01:23:01,613 --> 01:23:03,648
'...అతను ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది
వేరే రకమైన ప్రమాదం'

870
01:23:03,847 --> 01:23:07,034
'అతను ధైర్యంగా కత్తిని ఝుళిపించాడు
మరియు యుద్ధరంగంలోకి ప్రవేశించాడు

871
01:23:07,312 --> 01:23:10,806
'విజయవంతమైన, అతను ఆక్రమించాడు
వేంగి మరియు రాజమహేంద్రవరం'

872
01:23:11,140 --> 01:23:16,439
'వీరగండ గోపాల రాజు మరియు కళింగ రాజు
నరసింహ-నేను ఓడిపోయాను'

873
01:23:16,962 --> 01:23:21,455
'తెలుగు రాజ్యం ఉండకుండా కాపాడబడింది
పొరుగు భూములతో కలిపారు

874
01:23:21,882 --> 01:23:25,722
'ఈ విజయాన్ని ఆలయాల్లో లిఖించాం
ద్రాక్షారామం మరియు భీమేశ్వరం'

875
01:23:26,275 --> 01:23:28,541
గోదావరి నదిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను

876
01:23:28,957 --> 01:23:32,912
నా ప్రజలు బాధపడితే
నేను మీ ప్రాణాలను విడిచిపెట్టను

877
01:25:43,559 --> 01:25:45,709
'మా గూఢచారి బలి ఇచ్చాడు
ఈ కారణం కోసం అతని జీవితం

878
01:25:45,789 --> 01:25:51,242
'అయితే మదనిక కనుక్కుంటుంది
ఆమె చనిపోయే ముందు కాకతీయ రహస్యం

879
01:25:52,072 --> 01:25:53,915
బ్రావో మదనికా!

880
01:25:54,198 --> 01:25:55,619
బాగా చేసారు

881
01:25:56,267 --> 01:25:58,648
నువ్వేనని నిరూపించుకున్నావు
నిజమైన దేవగిరి అమ్మాయి

882
01:25:58,981 --> 01:26:01,362
నేను పట్టుకుంటాను
కాకతీయ సైన్యం

883
01:26:01,604 --> 01:26:04,023
మరియు నేను రుద్రదేవుని తల నరికేస్తాను

884
01:26:05,098 --> 01:26:07,632
ఊరేగింపు రోజు
తెగిపడిన అతని తల...

885
01:26:08,785 --> 01:26:10,551
... చాలా దూరంలో లేదు

886
01:36:10,174 --> 01:36:11,979
మీరు ఇప్పుడు పట్టుబడ్డారు
గోన గన్నా రెడ్డి

887
01:36:12,004 --> 01:36:14,385
నేను నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తాను
మరియు మిమ్మల్ని కటకటాల వెనక్కి నెట్టండి

888
01:36:15,809 --> 01:36:19,342
పురుషులు తమ కత్తులను వెనక్కి పెట్టారు
వారు నన్ను చూసినప్పుడు వారి తొడుగులలో

889
01:36:19,470 --> 01:36:22,696
కానీ మనిషి పుట్టలేదు
ఇంకా నన్ను బంధించలేదు

890
01:36:44,434 --> 01:36:48,735
పొందేందుకు నేను అభిమన్యుని కాదు
'పద్మవ్యూహ'లో చిక్కుకున్నాడు

891
01:36:50,146 --> 01:36:54,293
నేను శ్రీకృష్ణుడిలా ఉన్నాను
'చక్రవ్యూహ' తండ్రి

892
01:36:59,083 --> 01:37:00,696
నువ్వు చనిపోతావా?

893
01:37:01,262 --> 01:37:02,568
లేక నాతో చేరుతారా?

894
01:37:02,669 --> 01:37:04,704
బ్రేవ్ హార్ట్ లాంగ్ లివ్
కోటై సందీవీర

895
01:37:05,009 --> 01:37:08,465
'కోటై సందీవీరా
అనేక మిత్రపక్షాలను కూడగట్టుకుంది'

896
01:37:08,931 --> 01:37:12,195
'పశ్చిమంలో కోటగిరి రాజులు
దక్షిణాన ముత్తుకూరు రాజులు'

897
01:37:12,400 --> 01:37:16,855
'ఉత్తరంలో నాగనూర్లు
తూర్పున కళింగులకు'

898
01:37:16,880 --> 01:37:19,491
'అతను సర్వోన్నతంగా పరిపాలించాడు
అతని మరణ అధ్యాయంతో

899
01:38:20,250 --> 01:38:23,706
'అందరూ అభివృద్ధి చెందుతున్నప్పుడు
వారి వారి లక్ష్యాల దిశగా...'

900
01:38:23,958 --> 01:38:27,376
'...మదనిక వెలికితీయడం ప్రారంభించింది
రాజభవన రహస్యాలు ఒక్కొక్కటిగా

901
01:38:27,755 --> 01:38:30,405
'ఆమె దేవగిరికి వార్త పంపింది
అప్పుడప్పుడు కూడా'

902
01:38:34,720 --> 01:38:38,522
'7 గోడలు పటిష్టంగా ఉన్నాయి
శత్రువులను నిరోధించడానికి'

903
01:39:00,687 --> 01:39:03,529
ఇది సరైన ఫిగర్
కాకతీయ సైన్యా?

904
01:39:03,773 --> 01:39:06,269
ఇప్పటి వరకు కాన్వాసింగ్ చేస్తున్నా
తప్పుడు లెక్కలు...

905
01:39:06,482 --> 01:39:09,285
...శివ దేవయ్య ఉద్దేశపూర్వకంగా
మనందరినీ మోసం చేసింది

906
01:39:09,633 --> 01:39:11,899
ఈ వార్త చాలు
నా కోసం...

907
01:39:12,024 --> 01:39:14,635
...కోట యొక్క 7 గోడలు నేలకి

908
01:39:15,085 --> 01:39:16,352
రుద్రదేవా!

909
01:39:16,377 --> 01:39:18,412
నీ కోట నాది

910
01:39:18,567 --> 01:39:20,871
మరియు కాకతీయ కిరీటం కూడా!

911
01:39:26,229 --> 01:39:28,341
నేను నా వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చాను

912
01:39:28,740 --> 01:39:30,852
అడిగిన అమ్మాయి...?

913
01:39:31,167 --> 01:39:33,586
దాదాపు జనవరి నెలాఖరు

914
01:39:35,412 --> 01:39:38,369
మీరు ఇలాగే విరుచుకుపడ్డారు
ఆమె చివరిగా ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు

915
01:39:40,648 --> 01:39:42,568
మిత్రమా...నువ్వు ఒంటరిగా వచ్చావు

916
01:39:42,796 --> 01:39:43,871
మీ కాపలాదారులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

917
01:39:44,063 --> 01:39:46,751
మీరు పడిపోయారని అందరూ అంటున్నారు
ప్రేమలో మరియు ఒక పిచ్చివాడిగా మారింది

918
01:39:46,983 --> 01:39:49,556
తెలుసుకోవాలని ఒంటరిగా వచ్చాను
పుకారు ఎంత నిజం

919
01:39:49,839 --> 01:39:53,065
మీరు సంతోషంగా వివాహం చేసుకున్నారు
ముక్తాంబ, నా ప్రియ స్నేహితురాలు

920
01:39:53,372 --> 01:39:56,214
కానీ నేను ఏకాంతంలో ఒంటరిగా ఉన్నాను

921
01:39:56,625 --> 01:39:58,161
మీరు వచ్చారు
సరైన సమయంలో

922
01:39:58,286 --> 01:39:59,400
నా ప్రియతమా ఇప్పుడు వస్తాడు

923
01:39:59,425 --> 01:40:02,280
మీరు ఆమె కుటుంబ సభ్యుల సమ్మతిని పొందాలి
మరియు మా వివాహాన్ని నిర్వహించండి

924
01:40:02,691 --> 01:40:05,763
నేను అలా చేయాలంటే,
మీరు ఒక సవాలును గెలవాలి

925
01:40:06,256 --> 01:40:08,214
మీరు ఉన్నప్పటికీ
ప్రేమలో తలదూర్చి...

926
01:40:08,239 --> 01:40:10,735
...మీరు మరచిపోలేదని నిరూపించండి
కత్తులు దాటడానికి

927
01:40:11,264 --> 01:40:13,568
ఓడిపోయినవాడు తప్పక గమనించాలి
విజేత మాటలు

928
01:40:13,867 --> 01:40:17,093
నా ప్రేమ చేతిని గెలుస్తాను
నిన్ను ఓడించడం ద్వారా

929
01:41:15,368 --> 01:41:18,478
ఒక్కసారి ముక్తాంబ వైపు చూడు రుద్రదేవా

930
01:41:20,250 --> 01:41:24,551
ఆమె ఈ ప్రతిజ్ఞను కొనసాగిస్తే..
అది ఆమెను చంపేస్తుందని వైద్యుడు చెప్పాడు

931
01:41:31,975 --> 01:41:35,316
(పవిత్ర శ్లోకం)

932
01:41:58,090 --> 01:42:00,279
ఈ కవచాన్ని ధరించడం
అనేది అలసిపోయిన భారం

933
01:42:00,830 --> 01:42:02,328
నేను దానిని తీసివేయాలి

934
01:42:02,668 --> 01:42:04,588
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

935
01:42:05,463 --> 01:42:07,690
ఇక్కడ మొక్కలు కూడా
కళ్ళు ఉంటాయి

936
01:42:08,225 --> 01:42:11,796
మీరు దాన్ని తీసివేస్తే, మీది కాదు
జీవిత రహస్యం అందరికీ తెలియాలి?

937
01:42:17,799 --> 01:42:18,989
అంటే...

938
01:42:20,216 --> 01:42:22,098
...నా రహస్యం నీకు తెలుసా?

939
01:42:27,511 --> 01:42:28,625
ఎలా?

940
01:42:29,830 --> 01:42:31,136
ఎప్పుడు?

941
01:42:31,594 --> 01:42:33,284
నిశ్చితార్థం రోజున

942
01:42:48,093 --> 01:42:52,202
అమ్మాయి గుర్తించదు
మరొక అమ్మాయి మొదటి స్పర్శ?

943
01:42:54,839 --> 01:42:56,682
పెళ్లికి ముందే తెలుసా?

944
01:42:58,949 --> 01:43:00,178
ఇంకా -

945
01:43:00,664 --> 01:43:02,622
ఎందుకు తల వంచుకున్నావు
మరి నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

946
01:43:02,811 --> 01:43:04,923
మీరు నడవడానికి
మీ తల ఎత్తుగా ఉంచబడింది

947
01:43:05,192 --> 01:43:07,534
దీన్ని కట్టడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించాను
రక్షణ థ్రెడ్

948
01:43:10,472 --> 01:43:13,352
నేను దీని గురించి ఆలోచించను
పెద్ద త్యాగంగా

949
01:43:14,624 --> 01:43:16,582
మీరు త్యాగానికి ప్రతిరూపం

950
01:43:17,836 --> 01:43:21,484
మీరు బరువు మోయరు
మీ కవచం మాత్రమే

951
01:43:23,290 --> 01:43:25,133
కానీ ఈ రాజ్య భారం

952
01:43:26,000 --> 01:43:28,803
నేను నిన్ను మాత్రమే రక్షించలేదు

953
01:43:29,633 --> 01:43:31,668
కానీ లక్షలాది మంది కూడా

954
01:43:32,143 --> 01:43:34,293
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
నా పరిస్థితి చాలా బాగుంది

955
01:43:35,499 --> 01:43:38,609
నేను తల వంచుకుంటాను
మీ మంచి హృదయానికి

956
01:43:42,087 --> 01:43:45,927
ఈ క్షణం నుండి,
నిన్ను నా కూతురిగా అంగీకరిస్తున్నాను

957
01:43:50,228 --> 01:43:54,030
నీకు పెళ్లి కూడా చేస్తాను
తద్వారా మీ జీవితం నాశనం కాదు

958
01:43:55,957 --> 01:43:58,107
నుండి ఆదర్శవంతమైన మ్యాచ్
చాళుక్యుల వంశం...

959
01:44:00,142 --> 01:44:02,062
...మీ పరిపూర్ణ జీవిత భాగస్వామి అవుతారు

960
01:44:02,984 --> 01:44:04,405
నా పెళ్లికి ప్రాధాన్యత లేదు

961
01:44:04,664 --> 01:44:08,197
మీరు ఎప్పుడు అనుకుంటున్నారు
వీరభద్రుడిని పెళ్లి చేసుకుంటున్నారా?

962
01:44:22,717 --> 01:44:24,599
ఈ జన్మ నా ప్రజల కోసమే

963
01:44:25,476 --> 01:44:27,204
నా తదుపరి జన్మ నీ కోసమే

964
01:44:29,430 --> 01:44:31,094
ఉద్వేగభరితమైన తాత్విక రేఖలు

965
01:44:31,179 --> 01:44:33,675
మీ హృదయాన్ని తాకి నాకు చెప్పండి
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదు

966
01:44:42,946 --> 01:44:45,941
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు ద్రోహం చేసుకుంటారు
సమాధానం చెప్పే ధైర్యం లేకపోవడమేనా?

967
01:44:47,903 --> 01:44:50,437
మీ జీవితం కంటే ఎక్కువ మరియు
మీ వ్యక్తిగత కోరికలు...

968
01:44:50,704 --> 01:44:53,930
...మన స్నేహం మరియు ప్రేమ కంటే ఎక్కువ
ప్రజలు మీకు ఎక్కువ ముఖ్యమైనప్పుడు

969
01:44:54,169 --> 01:44:56,972
...నా ప్రేమను నాలో పూడ్చుకోలేను
మరియు ఇప్పటికీ మీతో ఉండండి

970
01:44:57,185 --> 01:44:58,299
వీడ్కోలు

971
01:45:12,598 --> 01:45:15,708
నేను గమ్యం లేదు
ఈ జన్మలో వివాహం చేసుకోవాలి

972
01:45:18,431 --> 01:45:20,543
నేను ఉండిపోతాను
ఎప్పుడూ రుద్రదేవుడిగా

973
01:45:26,208 --> 01:45:30,893
కాకతీయ ప్రజల కోసం
మీరు మీ సుఖాలను త్యాగం చేస్తారు

974
01:45:31,874 --> 01:45:36,098
ముఖాముఖి కలవడానికి
అటువంటి గొప్ప స్త్రీ

975
01:45:37,429 --> 01:45:39,387
మరియు ఆమెకు సేవ చేయడానికి

976
01:45:39,708 --> 01:45:41,359
నేను నిజంగా ధన్యుడిని

977
01:45:44,627 --> 01:45:46,624
నా గురించి చింతించకు

978
01:45:47,360 --> 01:45:49,818
మీ విధిపై దృష్టి పెట్టండి

979
01:46:12,507 --> 01:46:17,115
ప్రజలకు భరోసా ఇచ్చే వ్యక్తి
కాకతీయుల విని హాయిగా నిద్రపోతారు

980
01:46:17,527 --> 01:46:24,401
పేరు తెచ్చే వ్యక్తి
నీలాంటి మనుషులు భయంతో వణుకుతున్నారు

981
01:46:25,285 --> 01:46:29,125
ఆ మనిషి
రుద్రదేవ...

982
01:46:31,601 --> 01:46:33,444
... పురుషుడు కాదు

983
01:46:34,482 --> 01:46:35,749
కానీ ఒక ఆడది

984
01:46:36,058 --> 01:46:37,632
రుద్రమదేవి!

985
01:46:46,794 --> 01:46:48,560
25 సంవత్సరాలు

986
01:46:50,083 --> 01:46:53,077
మేము తీసుకున్నాము
25 ఏళ్లపాటు రాయల్ రైడ్!

987
01:46:53,102 --> 01:46:54,600
గణపతి దేవా!

988
01:46:54,897 --> 01:46:58,775
మేము ఎలా బహిర్గతం చేస్తున్నామో చూడండి
ఈ విపరీతమైన రహస్యం

989
01:46:59,256 --> 01:47:01,752
ఇలాంటివి బయటపెట్టినందుకు
భూమి బద్దలయ్యే వార్త...

990
01:47:01,960 --> 01:47:04,955
...నేను, మదనిక, రివార్డ్ ఎలా పొందగలను?

991
01:47:05,159 --> 01:47:08,385
కేవలం నన్ను వదిలేస్తావా
నేను ధరించిన బంగారు నగలు ఇదేనా?

992
01:47:23,397 --> 01:47:27,851
నువ్వు గూఢచారి అని మాకు తెలుసు
ఆలస్యంగా మహదేవ

993
01:47:28,310 --> 01:47:32,188
మీరు ఒక వైపు మాత్రమే వంగి ఉండాలి
మీరు గూఢచారి మరియు వేశ్య అయినప్పటికీ

994
01:47:32,591 --> 01:47:36,969
డబుల్ గేమ్ ఆడితే
ఇది మీ విధి అవుతుంది!

995
01:47:37,885 --> 01:47:41,802
ఈ ద్యోతకం మా అత్యంత శక్తివంతమైనది
బ్రహ్మ సృష్టించిన ఆయుధం లాంటిది

996
01:47:42,417 --> 01:47:44,299
శివ దేవయ్య!

997
01:47:58,120 --> 01:48:01,077
వారు బహుశా వచ్చి ఉండవచ్చు
వ్యక్తిగతంగా వారి నివాళులర్పించేందుకు

998
01:48:01,117 --> 01:48:02,807
వారు అన్ని తరువాత కిత్ మరియు బంధువులు

999
01:48:03,221 --> 01:48:07,829
రాజు గణపతిదేవుడు ప్రకటించబోతున్నాడు
ముఖ్యమైన ప్రాముఖ్యత యొక్క ద్యోతకం

1000
01:48:09,318 --> 01:48:10,585
ప్రకటించాలా?

1001
01:48:11,719 --> 01:48:12,641
ఏమిటి?

1002
01:48:12,807 --> 01:48:14,689
మీరు నిర్మించాలనుకుంటున్నారా
మరో కొత్త గుడి?

1003
01:48:14,874 --> 01:48:17,831
కోట గోడలకు రంగు వేయాలా?

1004
01:48:18,119 --> 01:48:20,653
మౌనంగా ఉండి రాజు చెప్పేది వినండి

1005
01:48:22,178 --> 01:48:24,751
- తప్పకుండా
- అలాగే ఉండండి

1006
01:48:25,939 --> 01:48:28,473
నా ప్రియమైన సబ్జెక్ట్‌లు
మరియు ముఖ్యులు

1007
01:48:28,855 --> 01:48:31,236
నా చేత యువరాజుగా పట్టాభిషిక్తుడు

1008
01:48:31,388 --> 01:48:33,423
మరియు నా అసెంబ్లీలో కూర్చున్నప్పుడు ...

1009
01:48:33,614 --> 01:48:37,262
...ఆయన మహిమను వ్యాప్తి చేసాడు
మొత్తం 8 దిశలలో కాకతీయుల పాలన

1010
01:48:37,805 --> 01:48:42,144
పట్టాభిషేకం గురించి దీని ద్వారా ప్రకటిస్తున్నాను
రాజుగా యువరాజు రుద్రదేవుడు

1011
01:48:42,586 --> 01:48:45,428
దీర్ఘకాలం జీవించండి, కాబోయే రాజు
కాకతీయ రాజ్యం, రుద్రదేవా!

1012
01:48:45,563 --> 01:48:48,712
చిరకాలం జీవించు!

1013
01:48:49,073 --> 01:48:50,878
చిరకాలం జీవించు!

1014
01:48:51,801 --> 01:48:53,567
మీరు చెప్పేది నేను ఇప్పుడే విన్నాను?

1015
01:48:53,614 --> 01:48:56,302
రుద్రదేవునికి పట్టాభిషేకం?

1016
01:48:58,083 --> 01:49:00,925
యువరాజు రాజు అవుతాడా?

1017
01:49:01,112 --> 01:49:03,485
అదంతా ఉందా లేదా ఇంకా ఉందా?

1018
01:49:03,551 --> 01:49:05,586
యొక్క నిబంధనలకు అనుగుణంగా
అసెంబ్లీని గౌరవించడం

1019
01:49:05,611 --> 01:49:07,953
మేము ప్రకటిస్తాము
మేము ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాము

1020
01:49:09,280 --> 01:49:10,893
గౌరవం!

1021
01:49:11,485 --> 01:49:13,943
ముందు నువ్వు గౌరవంగా ఉండు

1022
01:49:14,553 --> 01:49:18,173
అప్పుడు గౌరవం పుష్కలంగా ఉంటుంది
మేము ప్రతిఫలంగా చూపించాలి

1023
01:49:18,362 --> 01:49:21,593
మీరు అనుకున్న వ్యక్తి
యువరాజు రుద్రదేవ...

1024
01:49:22,230 --> 01:49:23,651
... పురుషుడు కాదు

1025
01:49:24,255 --> 01:49:25,292
కానీ ఒక ఆడది

1026
01:49:48,450 --> 01:49:51,023
అవును...పుట్టుక ఆడపిల్ల

1027
01:49:51,349 --> 01:49:52,962
రుద్రమదేవి

1028
01:50:14,072 --> 01:50:16,338
ఆడబిడ్డను ప్రకటించాం
అబ్బాయిగా ఉండటానికి...

1029
01:50:16,566 --> 01:50:18,179
...ప్రజల సంక్షేమం కోసం

1030
01:50:18,283 --> 01:50:20,433
మన దేశ రక్షణ కోసం

1031
01:50:21,223 --> 01:50:24,986
కాకతీయుల పాలన కోసం
భవిష్యత్తులో అభివృద్ధి చెందడానికి

1032
01:50:25,645 --> 01:50:29,600
రుద్రమదేవిని పెంచారు
యువరాజు రుద్రదేవుడిగా

1033
01:50:29,705 --> 01:50:32,278
మరియు అతను మిమ్మల్ని గౌరవించాడు
తన సొంత పిల్లలుగా

1034
01:50:32,732 --> 01:50:36,073
చేసిన రుద్రమదేవి
కాకతీయుల కాలం సువర్ణ కాలం...

1035
01:50:36,228 --> 01:50:37,918
...నవంబర్ లో పౌర్ణమి రోజున

1036
01:50:38,095 --> 01:50:41,781
...మా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తాము
ఆమెను రాణిగా పట్టాభిషేకం చేయడం ద్వారా

1037
01:50:42,354 --> 01:50:44,850
దీంతో కోర్టు కొట్టివేసింది

1038
01:50:47,538 --> 01:50:50,111
కొట్టివేసింది కోర్టు కాదు

1039
01:50:50,456 --> 01:50:52,606
కానీ వారి రాజరిక రక్తసంబంధం

1040
01:50:56,262 --> 01:50:57,952
రుద్రదేవుడు

1041
01:50:58,280 --> 01:51:01,774
' శివ దేవయ్య గ్రహించాడు
రహస్యం బట్టబయలైంది'

1042
01:51:02,147 --> 01:51:04,297
'అందుకే ఆ రహస్యాన్ని అతనే బయటపెట్టాడు'

1043
01:51:04,388 --> 01:51:06,846
'మరియు తెలివిగా ఆడాడు
రాజకీయ ఆట'

1044
01:51:07,205 --> 01:51:10,330
కోరికలు పేరుకుపోయాయి
సుదీర్ఘ 25 ఏళ్లుగా...

1045
01:51:10,355 --> 01:51:12,477
...మీరు విఫలమయ్యారు
1 సెకను, శివ దేవయ్య

1046
01:51:13,475 --> 01:51:15,817
ఇది అయిపోయిందని అనుకోకండి

1047
01:51:16,124 --> 01:51:18,582
హౌస్ స్పిక్ మరియు స్పాన్ క్లీనింగ్
పండుగకు అనుగుణంగా లేదు

1048
01:51:18,607 --> 01:51:20,873
ఒక ప్రకటన చేయదు
ఒక పట్టాభిషేకం ఏర్పాటు

1049
01:51:21,629 --> 01:51:24,163
మేము మీకు చూపిస్తాము
మా నైపుణ్యం మరియు నైపుణ్యం

1050
01:51:45,282 --> 01:51:48,392
"జెనానాలో, ఒక విగ్రహం ఇదిగో చూడండి"

1051
01:51:48,611 --> 01:51:51,107
"కళ్ళు మెరుస్తున్న కోరిక అనేక రెట్లు"

1052
01:51:51,764 --> 01:51:55,527
"యవ్వన దశ
పరిపూర్ణమైనది మరియు అసమానమైనది"

1053
01:51:55,552 --> 01:51:58,624
"ఒక నెమలి మనోహరంగా నృత్యం చేస్తోంది
ఆనందంగా అడవిలో"

1054
01:51:58,780 --> 01:52:01,506
"బెవీ ఆఫ్ రో డీర్ మెరుస్తోంది
సువాసన ప్రసాదించు"

1055
01:52:01,607 --> 01:52:05,025
"దూరంగా మరియు సమీపంలో భూములు
నీ అందాన్ని కొనియాడుతుంది ప్రియతమా"

1056
01:52:05,182 --> 01:52:11,249
"సంధ్యా సమయంలో మల్లెపూల బోవర్ కింద,
దండ వేయడానికి, రప్చర్‌ని పట్టుకోవడానికి ఒక సమయం"

1057
01:52:12,691 --> 01:52:19,255
"ఈ అందమైన అమ్మాయి, ఉత్సాహంగా ఉంది
జీవితాన్ని దాని సమృద్ధితో ఆనందిస్తున్నాను"

1058
01:52:19,280 --> 01:52:22,506
"ఒక ఊయల వంటి కన్య
అన్బిడ్డ్, పల్స్ త్వరిత"

1059
01:52:22,896 --> 01:52:26,314
"ఎప్పటికీ ఆనందం
లేడీస్ ఛాంబర్ లో"

1060
01:52:29,804 --> 01:52:34,258
"ఒక నెమలి మనోహరంగా నృత్యం చేస్తోంది
ఆనందంగా అడవిలో"

1061
01:53:10,806 --> 01:53:12,304
"వెండి పారాసోల్ లాగా"

1062
01:53:12,687 --> 01:53:14,146
"మేఘం యొక్క కప్పబడిన కవర్ నుండి"

1063
01:53:14,178 --> 01:53:16,482
"చంద్రుడు ఎప్పటిలాగే ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తాడు"

1064
01:53:16,994 --> 01:53:19,413
"గాలి నదితో నడిచినట్లు"

1065
01:53:19,438 --> 01:53:21,051
"మంచు పొడి చినుకులో"

1066
01:53:21,076 --> 01:53:23,111
"విశ్రాంతి సమయంలో
మేము శాంటర్ చేస్తాము"

1067
01:53:23,503 --> 01:53:27,765
"సైన్యాలు మరియు సరిహద్దులను దాటడం
ప్రత్యర్థులు లేకుండా"

1068
01:53:27,790 --> 01:53:30,824
"చల్లని గాలిని మెల్లగా వీస్తుంది"

1069
01:53:31,540 --> 01:53:37,377
"నీలాకాశంలో మెరుపు స్వారీ చేస్తోంది
పాలన వెడల్పు మరియు పొడవు"

1070
01:53:37,971 --> 01:53:40,928
"డిఫెండింగ్ కవచం ఏమిటి
ఆడపిల్లల కల నెరవేరాలంటే?"

1071
01:53:41,561 --> 01:53:44,863
"ఈ హృదయం మరియు మనస్సు స్వింగ్‌లో
ఒక జిలియన్ స్వింగ్ ఉత్కంఠభరితమైనది"

1072
01:53:44,888 --> 01:53:48,382
"పగలు మరియు రాత్రి ఉన్నప్పుడు
ఆనందంలో నృత్యం"

1073
01:53:48,639 --> 01:53:51,941
"జెనానాలో, ఆకట్టుకునే విగ్రహం"

1074
01:53:55,473 --> 01:53:59,351
"ఒక నెమలి నృత్యం
టెంప్టింగ్ మూడ్ లో"

1075
01:54:03,765 --> 01:54:06,607
(పవిత్ర శ్లోకం)

1076
01:54:08,590 --> 01:54:11,124
మాకు అక్కర్లేదు
ఒక మహిళ మన పాలకురాలు

1077
01:54:20,080 --> 01:54:21,731
నిజంగా చాలా బాగా చెప్పారు

1078
01:54:22,145 --> 01:54:24,487
ఒక మహిళ కూర్చోవడానికి...

1079
01:54:25,745 --> 01:54:27,511
...ఇది సరైన స్థలం మాత్రమే

1080
01:54:27,536 --> 01:54:29,187
హే అంబదేవా!

1081
01:54:29,589 --> 01:54:32,431
నా స్వంతాన్ని అవమానించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం
నా కళ్ల ముందు కూతురా?

1082
01:54:32,456 --> 01:54:33,378
నేను చేస్తాను-

1083
01:54:33,474 --> 01:54:35,010
నా రాజా, మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు ఇబ్బంది పెట్టుకోవాలి?

1084
01:54:35,359 --> 01:54:36,895
మీ నుండి ఒక ఆదేశం

1085
01:54:37,056 --> 01:54:39,398
నేను అతని తల నరికేస్తాను
మరియు దానిని మీ పాదాలకు తీసుకురండి

1086
01:54:39,423 --> 01:54:41,036
ప్రసాద్ ఆదిత్య

1087
01:54:41,394 --> 01:54:44,773
మా తలలను కూడా కత్తిరించండి
అంబదేవుని శిరస్సుతో అప్పుడు!

1088
01:54:45,113 --> 01:54:49,222
దానికంటే చనిపోవడం మేలు
ఒక స్త్రీ ద్వారా పాలించబడుతుంది

1089
01:54:52,206 --> 01:54:55,240
ఎందుకంటే ఒక స్త్రీకి తెలియదు
ఆమె ఉండాల్సిన ప్రదేశం...

1090
01:54:55,265 --> 01:54:58,260
...ఎంతమందికి తెలియదా
యుద్ధాలు ప్రారంభించారా?

1091
01:54:58,915 --> 01:55:00,873
మధ్య యుద్ధంలా
రాముడు, రావణుడు...

1092
01:55:00,898 --> 01:55:02,549
...మరియు కురుక్షేత్ర యుద్ధం

1093
01:55:02,657 --> 01:55:03,924
...కారణం ఎవరు?

1094
01:55:04,097 --> 01:55:05,518
ఒక స్త్రీ, సరియైనదా?

1095
01:55:07,693 --> 01:55:10,919
మనం రాజ్యాలు చూడలేదా
స్త్రీల వల్ల పతనమా?

1096
01:55:11,155 --> 01:55:15,033
ఈ భూమి ఎదురుకాకూడదు
మళ్లీ అలాంటి దుస్థితి

1097
01:55:15,404 --> 01:55:16,825
మేము వ్యతిరేకిస్తున్నాము

1098
01:55:16,967 --> 01:55:18,772
మాకు అధికారంలో మహిళ అక్కర్లేదు!

1099
01:55:18,922 --> 01:55:21,610
మాకు అక్కర్లేదు

1100
01:55:22,184 --> 01:55:24,296
మేము తీవ్రంగా వ్యతిరేకిస్తాము-

1101
01:55:24,439 --> 01:55:26,397
మన కాకతీయ రాజ్య ప్రజలు

1102
01:55:26,668 --> 01:55:29,394
ప్రశాంతంగా ఉండు
నిశ్శబ్దం!

1103
01:55:30,498 --> 01:55:32,610
యొక్క బలం లేకుండా
అతని భార్య శక్తి...

1104
01:55:32,635 --> 01:55:34,401
...అతను భయపడుతున్నాడు
అతని శక్తివంతమైన శక్తిని కోల్పోతారు

1105
01:55:36,394 --> 01:55:39,044
...శివుడు కూడా పంచుకున్నాడు
అతని శరీరంలో సగం శక్తి దేవికి

1106
01:55:39,069 --> 01:55:42,677
పరిగణించబడే స్త్రీకి
శివునిలో ఒక సగం...

1107
01:55:44,109 --> 01:55:49,907
...ఇందులో తప్పు ఏమిటి
మా సింహాసనాన్ని ఇస్తున్నారా?

1108
01:55:51,309 --> 01:55:52,423
ఎందుకు?

1109
01:55:52,781 --> 01:55:54,778
ఏ విధంగా ఉంది
తక్కువ స్త్రీ?

1110
01:55:56,199 --> 01:56:00,423
సీత కాదు, రావణుడు
లంకపై యుద్ధానికి కారణం

1111
01:56:02,321 --> 01:56:06,468
అది కౌరవులు, ద్రౌపది కాదు
ఎవరు కురుక్షేత్ర యుద్ధానికి నాంది పలికారు

1112
01:56:08,226 --> 01:56:11,413
స్త్రీని అగౌరవపరిచే ప్రతి పురుషుడు

1113
01:56:11,641 --> 01:56:13,753
అతను ఎవరైనా కావచ్చు...

1114
01:56:14,217 --> 01:56:17,865
...తన సమాధిని తానే తవ్వుకుంటాడు
విధ్వంసానికి!

1115
01:56:20,101 --> 01:56:23,058
మా పెదవులకు ముద్ర వేయవద్దు
గతం నుండి కథలు

1116
01:56:23,182 --> 01:56:25,256
మనం బ్రష్ చేసినా
పాత కథలు పక్కన పెడితే...

1117
01:56:25,450 --> 01:56:28,318
...చరిత్ర మార్చవచ్చా ఉప్పలసోమా?

1118
01:56:31,369 --> 01:56:35,977
శాతకర్ణిని మర్చిపోయావా
శాతవాహన వంశానికి చెందిన...

1119
01:56:36,571 --> 01:56:41,909
...ఎవరు తన తల్లి పేరును ముందు పెట్టుకున్నారు
గౌతమి తన పాలనను సుస్థిరం చేసుకున్నాడా?

1120
01:56:42,735 --> 01:56:43,733
ఎందుకు?

1121
01:56:43,948 --> 01:56:47,634
చూసిన తర్వాత కూడా
రుద్రమదేవి సువర్ణ పాలన...

1122
01:56:47,789 --> 01:56:50,208
...మీకు నమ్మకం లేదా?

1123
01:56:51,071 --> 01:56:52,914
ఆమె పన్నులను రద్దు చేసింది

1124
01:56:53,143 --> 01:56:57,021
దూరదృష్టితో ఆమె నిర్మించింది
వ్యవసాయానికి సరస్సులు

1125
01:56:57,407 --> 01:57:00,748
వ్యవసాయాన్ని పంపిణీ చేసింది
ఒకరికి మరియు అందరికీ సౌకర్యాలు

1126
01:57:00,938 --> 01:57:04,432
ఆమె ప్రసూతి ఆసుపత్రులను నిర్మించింది
ప్రత్యేకంగా మహిళలకు

1127
01:57:05,644 --> 01:57:07,334
సమస్త ప్రాణి సౌఖ్యాలు

1128
01:57:07,731 --> 01:57:09,497
పుష్కలంగా శ్రేయస్సు మరియు శాంతి

1129
01:57:09,648 --> 01:57:12,413
ఆమె మీకు ఉందని నిర్ధారించింది
వీటన్నింటికీ యాక్సెస్

1130
01:57:13,512 --> 01:57:15,624
ఇది రేపటి చరిత్ర

1131
01:57:16,275 --> 01:57:19,001
భవిష్యత్తు కోసం క్రానికల్స్

1132
01:57:20,245 --> 01:57:22,088
విక్రమార్క కాలం లాగే

1133
01:57:22,285 --> 01:57:24,013
మరియు శాలివాహన యుగం

1134
01:57:24,156 --> 01:57:27,996
ప్రజలు మెచ్చి నివాళులర్పిస్తారు
రుద్రమదేవి ప్రస్థానానికి!

1135
01:57:29,140 --> 01:57:31,751
హరి హర దేవా, మురారి దేవా
మరియు అంబుదేవ

1136
01:57:32,268 --> 01:57:36,766
చరిత్ర నమోదు చేస్తే 1000 సంవత్సరాల తర్వాత
దాని వార్షికోత్సవంలో మీ పేరు మరియు నా పేరు...

1137
01:57:37,004 --> 01:57:41,343
... ఏకైక క్రెడిట్ గుర్తుంచుకో
ఈ స్త్రీకి మాత్రమే వెళుతుంది

1138
01:57:42,979 --> 01:57:44,323
నా ప్రియమైన సబ్జెక్ట్‌లు

1139
01:57:45,372 --> 01:57:49,442
మేము ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
చరిత్రలో కొత్త అధ్యాయం

1140
01:57:50,288 --> 01:57:51,670
నిన్నటి వరకు...

1141
01:57:52,460 --> 01:57:55,762
...మీరు ఉత్సాహపరిచారు
యువరాజు రుద్రదేవుడు

1142
01:57:56,156 --> 01:57:57,154
ఎందుకు?

1143
01:57:57,597 --> 01:57:58,864
దేనికి?

1144
01:57:58,971 --> 01:58:03,733
ఈరోజు నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు
రుద్రమదేవిని వ్యతిరేకిస్తున్నారా?

1145
01:58:04,697 --> 01:58:06,853
కేవలం ఆడపిల్ల కాబట్టి

1146
01:58:08,202 --> 01:58:10,928
వారికి తెలిసిన వెంటనే
మన భూమిని ఒక స్త్రీ పాలిస్తోంది...

1147
01:58:10,953 --> 01:58:14,102
...వారు మా ఇళ్లను దోచుకున్నారు
మరియు మా పొలాలను తగులబెట్టండి

1148
01:58:14,127 --> 01:58:15,740
మేము స్త్రీలు భయపడుతున్నాము
బయటకు కూడా అడుగు పెట్టడానికి

1149
01:58:15,915 --> 01:58:18,219
మతపరమైన ఆశ్రయాలను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు
రాజ్యమంతా లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు

1150
01:58:18,244 --> 01:58:20,010
చాలా మంది మత పెద్దలు
చంపుతున్నారు

1151
01:58:20,396 --> 01:58:22,470
అయితే

1152
01:58:22,675 --> 01:58:23,865
(అసమ్మతిలో బహుళ స్వరాలు)

1153
01:58:23,890 --> 01:58:25,580
ఇది కొందరి మనసుల కుట్ర

1154
01:58:25,949 --> 01:58:30,634
అలా అయితే ఎందుకు జరగలేదు
రుద్రదేవుడు మన యువరాజుగా ఉన్నప్పుడు?

1155
01:58:31,140 --> 01:58:33,674
ఎందుకంటే పురుషులు భయాన్ని సూచిస్తారు

1156
01:58:33,976 --> 01:58:35,836
మరియు మహిళలు తక్కువ

1157
01:58:36,428 --> 01:58:40,362
25 ఏళ్లుగా మీరు నిజం దాచారు
అదే భయం కారణంగా?

1158
01:58:41,518 --> 01:58:45,128
మా అపరిమితమైన మద్దతు ఉన్నప్పటికీ
ఇన్నేళ్ల మీ పాలనకు...

1159
01:58:45,322 --> 01:58:47,472
...మనం నమ్మకం కోల్పోయాం
కాకతీయుల పాలనలో

1160
01:58:47,752 --> 01:58:50,210
మనమే పాలిస్తాం
స్వతంత్రంగా మా భూభాగాలు

1161
01:58:50,325 --> 01:58:52,130
మాది కంబ భూమి
నేటి నుండి స్వతంత్రంగా

1162
01:58:52,251 --> 01:58:55,093
మురికి భూమికి పన్నులు కట్టరు
ఇక నుండి కాకతీయ రాజ్యానికి

1163
01:58:55,477 --> 01:58:57,627
మాది బాగ భూమి
స్వతంత్రంగా కూడా

1164
01:58:57,889 --> 01:58:59,771
మహిళా పాలకురాలిని మనం ఉత్సాహపరుస్తుంటే..

1165
01:59:00,047 --> 01:59:02,389
...ప్రతిష్ట ఏమవుతుంది
మన రేనాడు ప్రాంతమా?

1166
01:59:02,414 --> 01:59:05,985
మనం విడిపోదాం!
మనం విడిపోదాం!

1167
01:59:09,921 --> 01:59:12,686
(అసమ్మతిలో బహుళ స్వరాలు)

1168
01:59:24,487 --> 01:59:26,522
నా రాజ్యానికి ప్రియమైన పౌరులు

1169
01:59:27,009 --> 01:59:28,814
సామంత పెద్దలు

1170
01:59:28,839 --> 01:59:32,986
నేను సింహాసనానికి రాలేదు
మన రాజ్యాన్ని పరిపాలించడానికి రుద్రదేవుడిగా

1171
01:59:33,430 --> 01:59:37,347
ఈ బాధ్యతను నేను భుజాన వేసుకున్నాను
ప్రజల సంక్షేమం కోసం

1172
01:59:38,142 --> 01:59:41,368
'నువ్వు సాహసోపేతమైన నిర్ణయం తీసుకున్నావు
మన రాజ్య క్షేమం కోసం'

1173
01:59:41,393 --> 01:59:45,233
'నేను రుద్రదేవుడిగానే ఉంటాను
ఆ లక్ష్యం నెరవేరే వరకు

1174
01:59:51,694 --> 01:59:54,766
మీరు పట్టించుకోవడం లేదు
రుద్రదేవుడిగా నా సంస్కరణలు

1175
01:59:54,791 --> 01:59:58,093
మీరు కేవలం చూస్తున్నారు
రుద్రమదేవి యొక్క నా స్త్రీ రూపం

1176
01:59:58,552 --> 02:00:00,472
ఎవరు ఒక మహిళ కాదు
ఆమె ఇంటిని మారుస్తుంది...

1177
02:00:00,497 --> 02:00:02,263
...ఆమె రాజ్యాన్ని సంస్కరించగలరా?

1178
02:00:02,288 --> 02:00:03,939
నేను నిన్ను అడగను
అటువంటి ప్రశ్న

1179
02:00:04,203 --> 02:00:06,469
నేను నిర్ణయించుకునే బాధ్యత మీలో ప్రతి ఒక్కరికి వదిలివేస్తున్నాను

1180
02:00:09,646 --> 02:00:12,449
నేను స్త్రీగా ఉంటే
మీ సమస్యకు మూల కారణం

1181
02:00:12,760 --> 02:00:15,448
అది మీకు అపారంగా ఇస్తే
నేను ఉనికి కోల్పోతే ఆనందం ...

1182
02:00:15,562 --> 02:00:17,520
...నాకు ఈ సింహాసనం వద్దు

1183
02:00:21,682 --> 02:00:25,560
రుద్రదేవుడు అనుకుంటే
ఇన్నేళ్లూ నేరం...

1184
02:00:25,684 --> 02:00:28,526
...ఏమైనా అంగీకరిస్తాను
మీరు నాకు విధించిన శిక్ష

1185
02:00:32,319 --> 02:00:34,969
పెద్దలు ఆత్మపరిశీలన చేసుకోనివ్వండి
మరియు వారి నిర్ణయాన్ని ప్రకటించండి

1186
02:00:45,692 --> 02:00:48,687
గ్రంధాలు ఏమైనా
మేము జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తాము ...

1187
02:00:48,917 --> 02:00:52,603
... తగిన శిక్ష
రుద్రమదేవి నేరం

1188
02:00:53,285 --> 02:00:54,975
... మరణశిక్ష

1189
02:00:55,492 --> 02:00:58,026
అయితే ఆమె ఒక మహిళ కాబట్టి...

1190
02:00:58,624 --> 02:01:01,773
...మేము మినహాయింపు చేస్తాము మరియు
ఆమెను రాజ్యం నుండి బహిష్కరించండి

1191
02:01:02,767 --> 02:01:05,071
ఆమె త్యజించాలి
రాయల్టీకి ఏదైనా లింక్

1192
02:01:05,570 --> 02:01:08,527
మరియు సామాన్యుడిగా జీవించండి

1193
02:01:09,070 --> 02:01:11,720
ఆమె ఎప్పుడూ ఎలాంటి ఆయుధాలను ఉపయోగించకూడదు

1194
02:01:12,574 --> 02:01:15,531
శిక్ష తప్పదు
వెంటనే అమల్లోకి తెచ్చింది

1195
02:01:30,288 --> 02:01:33,898
25 సంవత్సరాల క్రితం, మేము భయపడిన ప్రమాదం
ఈ సాహసోపేత నిర్ణయం తీసుకోవాల్సిందిగా మమ్మల్ని ఒత్తిడి చేసింది

1196
02:01:34,197 --> 02:01:37,768
ఆ ప్రమాదం ఇప్పుడు బూమరాంగ్ అయింది
భూకంపం వలె, మీ రాయల్ మెజెస్టి

1197
02:03:46,516 --> 02:03:47,975
కేవలం ఆడవా?

1198
02:03:49,351 --> 02:03:52,845
ఒక అమ్మాయి అయిందా
ఇన్నాళ్లూ మమ్మల్ని లొంగదీసుకుంటున్నారా?

1199
02:03:53,144 --> 02:03:56,715
ఉన్న ఈ కాకతీయ రహస్యం
ప్రపంచానికి వెల్లడైంది...

1200
02:03:57,260 --> 02:04:00,025
... నాకు ఇప్పుడే తెలిసిందా?

1201
02:04:00,220 --> 02:04:03,062
మదనిక మనకోసం ప్రాణత్యాగం చేసిందా?

1202
02:04:03,273 --> 02:04:05,692
ఇంత నైపుణ్యం ఉందా
మీరు గూఢచర్యం చేస్తున్నారా?

1203
02:04:18,085 --> 02:04:22,463
కోసం రక్త సమర్పణ
శక్తివంతమైన కత్తి పూర్తయింది

1204
02:04:23,544 --> 02:04:27,806
వ్యతిరేకంగా ఈ యుద్ధం
కాకతీయ రాజ్యం...

1205
02:04:28,461 --> 02:04:32,493
...కురుక్షేత్ర యుద్ధం చేయాలి
అప్రధానంగా పాలిపోయింది

1206
02:04:33,241 --> 02:04:38,463
ఇది మృతదేహాల కుప్పల కంటే ఎక్కువగా ఉండాలి
అశోకుడి కళింగ యుద్ధం నుండి

1207
02:04:39,103 --> 02:04:41,100
నా ప్రియమైన వీర యోధులారా!

1208
02:04:41,595 --> 02:04:45,243
మా యుద్ధ డ్రమ్స్‌ను కొట్టండి

1209
02:04:57,336 --> 02:04:59,410
అందరి తల్లి
ఎల్లయమ్మ దేవత

1210
02:04:59,674 --> 02:05:01,248
ఈ ధైర్య దేవత

1211
02:05:01,336 --> 02:05:02,488
పేద ఆత్మ!

1212
02:05:02,513 --> 02:05:07,006
ఆమె తలను బలి ఇచ్చింది
తన సొంత కొడుకు పరశురాముడికి

1213
02:05:09,756 --> 02:05:11,177
నువ్వు అలాగే ఉన్నావు

1214
02:05:11,384 --> 02:05:14,034
నీవు సమస్తమును విడిచిపెట్టావు
మీ ప్రజల సంక్షేమం కోసం

1215
02:05:14,059 --> 02:05:15,441
ఓరుగల్లు రాణి

1216
02:05:15,681 --> 02:05:18,215
మీరు ఇప్పుడు తల వంచారు
ఈ దేవత ఒడిలో

1217
02:05:19,934 --> 02:05:21,585
మచ్చలు సహజం
యుద్ధం యొక్క పరిణామం

1218
02:05:21,735 --> 02:05:23,386
ఈ గాయాలు కాదు
మీ శత్రువుల నుండి

1219
02:05:23,411 --> 02:05:24,832
కానీ మీ స్వంత బంధువుల నుండి

1220
02:05:25,096 --> 02:05:26,862
రండి, వెళ్దాం
నిడవర్త్యపురం

1221
02:05:26,990 --> 02:05:29,755
నేను నా హృదయంలో సింహాసనాన్ని ఉంచుతాను
మరియు నిన్ను నా రాణిగా చేసుకోండి

1222
02:05:32,066 --> 02:05:34,216
అది ఏమైతే
మా నాన్న కోరుకున్నారు...

1223
02:05:34,542 --> 02:05:37,153
...అతను కలిగి ఉంటాడు
నన్ను ఆడపిల్లలా పెంచింది

1224
02:05:37,867 --> 02:05:41,131
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను ఈ విధంగా పెంచారు
నా ప్రజల సంక్షేమం కోసం

1225
02:05:42,417 --> 02:05:44,567
నేను నెరవేర్చాలి
మా నాన్న కోరిక

1226
02:05:45,304 --> 02:05:47,685
నా ప్రజల జీవితాలు
కొత్తగా వికసించాలి

1227
02:05:48,672 --> 02:05:51,629
శత్రువులు కత్తులు దూసినా
మీరు వాటిపై పూల వర్షం కురిపించాలనుకుంటున్నారా?

1228
02:05:51,780 --> 02:05:53,393
నీకు వద్దు
మీ స్వంత జీవితం?

1229
02:05:53,418 --> 02:05:55,031
మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించలేదా?

1230
02:05:56,204 --> 02:05:59,035
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
నన్ను ప్రేమించడం నా జీవితంలో

1231
02:05:59,227 --> 02:06:00,086
అది చాలు

1232
02:06:03,512 --> 02:06:05,931
కానీ రుద్రమదేవి
మరియు ఓరుగల్లు రాజ్యం...

1233
02:06:06,229 --> 02:06:08,111
...ఎవరూ వేరు చేయలేరు

1234
02:06:09,093 --> 02:06:10,936
మీ స్పీచ్ నాకు గూస్ బంప్స్ ఇస్తుంది

1235
02:06:11,446 --> 02:06:12,636
తెలివైన!

1236
02:06:13,439 --> 02:06:16,127
వెనుక స్త్రీలా
ప్రతి విజేత యోధుడు...

1237
02:06:16,334 --> 02:06:18,254
...నీ ధైర్యం వెనుక నేను ఉంటాను

1238
02:06:18,549 --> 02:06:20,008
నేనేం చేయాలో చెప్పు

1239
02:06:20,033 --> 02:06:23,297
నా సైన్యంతో నేను యుద్ధం చేస్తాను
హరి హర మరియు మురారికి వ్యతిరేకంగా?

1240
02:06:23,966 --> 02:06:26,462
మా నాన్న ఇంకా సింహాసనంపైనే ఉన్నారు

1241
02:06:26,841 --> 02:06:28,531
అది మర్చిపోవద్దు

1242
02:06:28,849 --> 02:06:31,575
పెద్ద ప్రమాదం ఉంది
ఈ అంతర్గత దొంగల కంటే

1243
02:06:32,954 --> 02:06:37,024
దేవగిరి రాజు మహాదేవుడిని ఆపండి
తన సైన్యంతో మనపై దాడి చేస్తున్నాడు

1244
02:06:37,636 --> 02:06:40,478
నేరుగా పడమర పైకి వెళ్లి
అతనిని అతని ట్రాక్‌లో ఆపండి

1245
02:06:40,949 --> 02:06:43,637
అతను చేసే విధంగా పోరాడండి
మన సరిహద్దును దాటవద్దు

1246
02:06:43,994 --> 02:06:46,720
మీరు వార్తలు వింటారు
త్వరలో అతని మరణం

1247
02:06:50,183 --> 02:06:52,564
మహిమా! కంటే ఎక్కువ
దేవగిరి శత్రువులు...

1248
02:06:52,836 --> 02:06:55,255
...మనం తప్పించుకోవాలి
మీ కిత్ మరియు బంధువుల పథకాలు

1249
02:06:55,280 --> 02:06:56,224
మీ ఆట ముగిసింది, పెద్దాయన!

1250
02:06:56,645 --> 02:06:58,834
మేము సొరంగం కనుగొన్నాము
ప్యాలెస్ లోపల

1251
02:06:59,216 --> 02:07:01,981
అదే విజయ మార్గం అవుతుంది
మహాదేవ సైన్యానికి

1252
02:07:02,006 --> 02:07:03,926
చేతులు కలిపారా
శత్రువుతోనా?

1253
02:07:04,440 --> 02:07:06,575
మేము కూడా తలలు గొడ్డలితో నరకడం
సింహాసనం కొరకు

1254
02:07:06,600 --> 02:07:08,082
ఏది పట్టింపు
మీరు చేతులు కలిపితే...

1255
02:07:08,107 --> 02:07:09,670
...లేదా ఇతరుల పాదాలపై పడాలా?

1256
02:07:09,829 --> 02:07:11,096
శివ దేవయ్య!

1257
02:07:11,433 --> 02:07:12,917
మన మొదటి శత్రువు
అనేది మీ తెలివి

1258
02:07:12,942 --> 02:07:14,132
నేను చేస్తాను-

1259
02:07:20,789 --> 02:07:24,322
అతని హృదయం ముందు బయటికి వచ్చింది
నా కత్తి ఇబ్బంది పెట్టవచ్చు

1260
02:07:24,474 --> 02:07:28,045
ఆహారం కోసం అతని శవాన్ని విసిరేయండి
కందకంలోని మొసళ్ళు

1261
02:07:29,825 --> 02:07:32,743
విజేతకు
ఇదే కాకతీయ రాజ్యం

1262
02:07:33,006 --> 02:07:37,000
'ఒకవైపు అత్యాశ పట్టిన పెద్దలు
తమ మధ్య పోట్లాడుకున్నారు'

1263
02:07:37,334 --> 02:07:41,136
'సందీవీర సమస్య
మరోవైపు ఇంకా పెద్దదిగా ఉంది'

1264
02:07:45,443 --> 02:07:49,782
'కాకతీయ రాజవంశం
దాదాపు చితికిపోయింది'

1265
02:07:49,807 --> 02:07:51,919
'అమాయకుల రక్తం
నదిలా ప్రవహించింది'

1266
02:07:51,944 --> 02:07:54,325
'భూమి గందరగోళంలో ఉంది
సరైన పాలకుడు లేకుండా'

1267
02:07:54,451 --> 02:07:56,601
'రుద్రమదేవిని దూరం పెట్టిన జనం...'

1268
02:07:56,847 --> 02:08:00,380
'...ఆమె చేసే వాస్తవాన్ని పట్టించుకోలేదు
వారిని తల్లిలా కాపాడండి'

1269
02:08:00,798 --> 02:08:05,022
'ఊపిరి పీల్చుకున్న శివ దేవయ్య
నీటి కింద కళ్ళు తెరిచాడు

1270
02:08:05,504 --> 02:08:08,576
(నిరాశ మరియు కోలాహలంతో కూడిన స్వరాలు)

1271
02:08:26,146 --> 02:08:30,255
"రాజ్యం చాలా కష్టాల్లో ఉంది"

1272
02:08:32,758 --> 02:08:36,982
"అరాచకంలో చిక్కుకున్నాను, ఏమి జరుగుతుందో చూడండి"

1273
02:08:40,142 --> 02:08:43,406
"ప్రతి దిశ ప్రతి ప్రదేశం
చిట్టడవిలో రక్త ప్రవాహం"

1274
02:08:44,144 --> 02:08:47,562
"మా రక్షక దేవత
నీ దయ మాకు ప్రసాదించు"

1275
02:08:49,035 --> 02:08:52,145
"ఎందుకు...ఓ ఎందుకు?"

1276
02:08:52,222 --> 02:08:56,331
"ఎందుకు ఈ మౌన ప్రతిజ్ఞ రుద్రమదేవి?"

1277
02:08:56,356 --> 02:09:00,503
"తరతరాల శత్రుత్వాన్ని గెలవడానికి
ఈ విపత్తు నుండి మమ్మల్ని రక్షించడానికి రండి"

1278
02:09:15,472 --> 02:09:18,621
"మా స్వంత దేవత రాజ్యంలో
దౌర్జన్యాలు విమోచన క్రయధనాన్ని కోరుతున్నాయా?"

1279
02:09:19,407 --> 02:09:22,825
"రుద్రుని రాజ్యంలో
రక్త ప్రవాహ నదులు"

1280
02:09:22,937 --> 02:09:24,627
"నువ్వు మరెవరో కాదు
రుద్ర తల్లి కంటే"

1281
02:09:24,652 --> 02:09:27,724
"ఆవేశంతో ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి
శత్రువు లొంగిపోవడానికి"

1282
02:09:28,033 --> 02:09:29,723
"విజృంభించడానికి
లేక నశించాలా?"

1283
02:09:29,828 --> 02:09:32,862
"ఈ విపత్తు నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి"

1284
02:09:33,571 --> 02:09:37,603
"రుద్రమదేవి"

1285
02:09:59,469 --> 02:10:02,234
మాకు ముఖ్యనేతలు వద్దు
అధికారం కోసం తహతహలాడే వారు

1286
02:10:02,455 --> 02:10:05,988
ఆదరించే రుద్రమదేవి కావాలి
ఆమె ప్రజలు మా రాణి

1287
02:10:06,423 --> 02:10:08,727
రుద్రమా నీవు మా రక్షకుడవు

1288
02:10:09,959 --> 02:10:12,225
ఈ ఆయుధాన్ని తీసుకో!

1289
02:10:13,807 --> 02:10:18,722
రాణి రుద్రమదేవికి విజయం!

1290
02:10:20,563 --> 02:10:25,133
రాణి రుద్రమదేవి
మీరు విజయం సాధించగలరు

1291
02:10:34,358 --> 02:10:36,278
మహిమాన్విత,
శివ దేవయ్య బతికే ఉన్నాడు

1292
02:10:37,874 --> 02:10:42,021
రుద్రమదేవి కాళీ దేవి లాంటిది
మాకు వ్యతిరేకంగా యుద్ధం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది

1293
02:10:42,395 --> 02:10:44,622
ప్రజలు ఆమెకు మద్దతు పలుకుతున్నారు

1294
02:10:45,565 --> 02:10:47,160
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను
మీరు సజీవంగా ఉంటే

1295
02:10:47,534 --> 02:10:48,724
ఇరుకైన పలాయన!

1296
02:10:49,527 --> 02:10:51,332
ఆమె ఆయుధం ప్రయోగిస్తే..

1297
02:10:51,698 --> 02:10:54,303
...రుద్రమదేవి చంపగలదు
కేవలం ఒక్క స్ట్రోక్‌తో వేలమంది

1298
02:10:55,725 --> 02:10:57,184
ఆమెను ఎలా ఆపాలి?

1299
02:10:57,296 --> 02:11:01,750
ఆపగలిగేది ఆత్మ మాత్రమే
రుద్రమదేవి మహాదేవుడు

1300
02:11:02,449 --> 02:11:04,177
భూగర్భ మార్గాన్ని తెరవండి

1301
02:11:04,202 --> 02:11:06,276
మార్గం సుగమం చేయండి
ప్రపంచంలోని గొప్ప యుద్ధం

1302
02:12:46,984 --> 02:12:49,902
'శక్తి దేవికి స్తోత్రం'

1303
02:12:50,109 --> 02:12:53,258
'లాంగ్ లివ్
చెడు నిర్మూలన'

1304
02:12:53,283 --> 02:12:56,509
'మహిషాసుర మర్ధిని స్తుతి'

1305
02:12:56,534 --> 02:12:59,759
'లాంగ్ లివ్
ఎప్పటికీ శక్తిమంతమైన శక్తి'

1306
02:15:03,436 --> 02:15:05,702
నేను తక్కువ అంచనా వేసాను
కోట యొక్క 7 గోడలు

1307
02:15:05,727 --> 02:15:08,108
ఎప్పుడు మనపై రాళ్ల వర్షం కురుస్తుంది
1వ రాతిగోడ విరిగిపోయింది

1308
02:15:08,244 --> 02:15:11,047
వెదురు గోడ దాటగానే
అగ్ని అలలు మన చుట్టూ తిరుగుతున్నాయి

1309
02:15:11,418 --> 02:15:13,108
ఇది ఎంత అద్భుతమైన అద్భుతం!

1310
02:15:13,133 --> 02:15:15,744
5 వ గోడ ఏమి చేస్తుంది
స్టోర్‌లో ఉందా?

1311
02:15:15,769 --> 02:15:17,151
చింతించకు, సోదరుడు

1312
02:15:17,826 --> 02:15:19,400
ఇదొక ఇనుప గోడ

1313
02:15:19,425 --> 02:15:20,999
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము

1314
02:15:21,253 --> 02:15:24,901
ఎలాగో వేచి ఉండి చూడండి
రుద్రమదేవి ఆట ముగిసింది

1315
02:16:17,217 --> 02:16:18,599
బాగా చేసారు, సోదరుడు

1316
02:16:19,008 --> 02:16:22,195
మా శత్రుత్వాన్ని మీరు సరిగ్గానే చెప్పారు
పాములతో సమానం

1317
02:16:44,866 --> 02:16:48,092
కేవలం అమ్మాయి అయినప్పటికీ, ఆమెకు ఉంది
ముంగిస రూపాన్ని తీసుకుంది

1318
02:16:51,178 --> 02:16:54,519
ఆమె కత్తిని తిప్పే తీరు
అది మన గొంతులోకి కూడా చేరవచ్చు

1319
02:17:18,750 --> 02:17:21,323
ఎవరు పూర్తి చేస్తారు
రుద్రమ ఆటలా?

1320
02:17:31,094 --> 02:17:34,665
అణచివేయడానికి ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి
రుద్రమదేవి శౌర్యం!

1321
02:17:34,761 --> 02:17:37,449
గోన గన్నా రెడ్డి ఇక్కడ ఉన్నారు

1322
02:17:52,092 --> 02:17:54,319
కాకతీయ యుద్ధం జరిగింది
క్లైమాక్స్‌కి చేరుకుంది

1323
02:17:54,344 --> 02:17:55,918
మేమంతా స్నేహితులమయ్యాం

1324
02:17:56,304 --> 02:17:58,262
ఇప్పుడు మనం ఎవరిని చేయగలం
చేతులు కలపాలా?

1325
02:17:58,326 --> 02:18:01,360
మేము చేతులు కలపడానికి ఇక్కడ లేము
ఎవరితోనైనా ఉప్పలసోమా!

1326
02:18:01,885 --> 02:18:05,072
చాలా ఆనందంతో మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోవడాన్ని చూడటానికి

1327
02:18:05,097 --> 02:18:07,363
రుద్రమదేవి బారిలో ఉంది
గోన గన్నా రెడ్డి

1328
02:18:07,782 --> 02:18:09,740
గోన గన్నా రెడ్డి
మహాదేవుని బారిలో

1329
02:18:10,293 --> 02:18:13,711
వెంటనే హరి హర మరియు
మురారి దేవా మహాదేవుడిని చంపాడు...

1330
02:18:13,892 --> 02:18:16,350
...మన కత్తికి గురి పెడతాము
మిగిలి ఉన్న వారి వద్ద

1331
02:18:16,375 --> 02:18:19,831
యుద్ధంలో, అది పట్టింపు లేదు
వీర యోధుడు

1332
02:18:20,446 --> 02:18:24,555
చలామణి చేసే వాడు
చివరి దెబ్బ విజేత

1333
02:19:07,857 --> 02:19:09,508
అతను ప్రశంసల యోధుడు

1334
02:19:09,761 --> 02:19:11,105
అతను తన సైన్యాన్ని నిలబెట్టాడు ...

1335
02:19:11,130 --> 02:19:13,472
... డేగ నిర్మాణంలో
తన శత్రువులను అడ్డుకోవడానికి

1336
02:19:13,742 --> 02:19:15,892
డేగ డబ్బా లాగా
పామును చీల్చండి...

1337
02:19:15,917 --> 02:19:19,104
...గోన గన్నా రెడ్డి
రుద్రమదేవిని చంపేస్తాడు

1338
02:20:53,655 --> 02:20:56,113
గోన గన్నా రెడ్డి గారికి జయం!

1339
02:20:57,811 --> 02:21:00,806
రాణి రుద్రమదేవి చిరాయువు!

1340
02:21:21,647 --> 02:21:24,028
ఉన్నంతలో
నాలోని ఊపిరి...

1341
02:21:24,053 --> 02:21:27,778
...యమ నీడను కూడా వదలను
మృత్యుదేవత రుద్రమదేవిని స్పర్శిస్తాడు

1342
02:21:29,414 --> 02:21:32,947
వీరభద్రుడు సంరక్షకుడు వలె
ఓరుగల్లు కాళీ మాతకు...

1343
02:21:32,972 --> 02:21:37,503
...గోన గన్నా రెడ్డి అయ్యాడు
రుద్రమదేవి రక్షకుడు

1344
02:21:46,497 --> 02:21:48,302
గన్నా రెడ్డి అయితే
రుద్రమదేవి మమ్మల్ని చూడండి-

1345
02:21:48,327 --> 02:21:50,324
మనం పెంచాలి
సంధి యొక్క తెల్ల జెండా

1346
02:22:13,705 --> 02:22:15,193
మీ మోకాలు ఎందుకు వణుకుతున్నాయి?

1347
02:22:15,218 --> 02:22:18,021
రుద్రమదేవిని హత్య చేయడానికైనా, దించడానికైనా...

1348
02:22:18,702 --> 02:22:21,275
...గోన గన్నా రెడ్డి కీలుబొమ్మ కాదు!

1349
02:22:21,967 --> 02:22:24,617
నేను కాకతీయ ప్రజల ఆస్తిని

1350
02:22:27,348 --> 02:22:32,839
నేను ప్రతి సామంత రాజును నిర్దాక్షిణ్యంగా చంపాను
ఈ భూమిని లాక్కోవడానికి ప్రయత్నించారు

1351
02:22:36,943 --> 02:22:40,975
అనామిక పెళ్లి ఆపేశాను
కాబట్టి మీరు అధికారం కోసం చేతులు కలపకండి

1352
02:22:50,570 --> 02:22:52,682
నీ ఖజానా దోచుకున్నాను...

1353
02:22:53,084 --> 02:22:57,346
...మీరు ఏర్పడకుండా నిరోధించడానికి
మీ స్వంత స్వతంత్ర సైన్యం

1354
02:22:57,870 --> 02:23:03,092
ఆ సంపదనంతా తిరిగి ఇచ్చాను
7 గోడలను నిర్మించడానికి నిధి

1355
02:23:07,010 --> 02:23:09,199
రుద్రమదేవి సైన్యానికి
బలంగా మరియు శక్తివంతంగా ఉండటానికి...

1356
02:23:09,224 --> 02:23:11,259
... నేను ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రేరేపించాను
యువకుడు మారింది

1357
02:23:11,395 --> 02:23:13,661
...నాలాంటి దొంగను కాదు,
కానీ ఒక వీర యోధుడు

1358
02:23:19,224 --> 02:23:24,754
నేను తెలిసిన 1వ వ్యక్తిని
రుద్రమదేవి జీవిత రహస్యం

1359
02:23:25,374 --> 02:23:31,249
నాగదేవతని కూడా చీల్చేవాడిని నేనే
అతను రహస్యం తెలుసుకున్నప్పుడు గొంతు

1360
02:23:36,948 --> 02:23:39,790
నేను మీ దుష్ట ప్రణాళికలను విఫలం చేసాను
రుద్రమదేవి కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడం

1361
02:23:39,879 --> 02:23:41,837
మరియు నేను ఈ రాజ్యాన్ని రక్షించాను

1362
02:23:47,948 --> 02:23:51,865
నన్ను దొంగగా ముద్రవేస్తున్నారు
మీ నిజాయితీ ముసుగు కాదు

1363
02:23:51,890 --> 02:23:56,306
అందించే బాధ్యత
రాణి రుద్రమదేవి రాచరికపు గుర్తుగా

1364
02:23:58,511 --> 02:24:00,393
నువ్వు మమ్మల్ని మోసం చేశావు
మీ మాస్క్వెరేడ్‌తో

1365
02:24:00,431 --> 02:24:02,197
- ద్రోహం
- రాజద్రోహం

1366
02:24:02,222 --> 02:24:05,064
శత్రువు మనల్ని హెచ్చరిస్తాడు
యుద్ధాన్ని ఎలా ప్లాన్ చేయాలి

1367
02:24:05,585 --> 02:24:08,152
అతను కూడా నిర్ణయిస్తాడు
ఏ ఆయుధాన్ని ఉపయోగించాలి

1368
02:24:08,177 --> 02:24:10,673
మీ నేరాలు మరియు పథకాలకు
ఇదే సరైన తీర్పు

1369
02:24:11,005 --> 02:24:14,006
కాపలా కాసే వజ్ర కవచం
కాకతీయ రాజ్య గౌరవం...

1370
02:24:14,031 --> 02:24:15,337
...గోన గన్నా రెడ్డి

1371
02:24:16,218 --> 02:24:18,023
హే! గోన గన్నా రెడ్డి

1372
02:24:27,534 --> 02:24:30,184
మీరు నా నుండి తప్పించుకున్నారు
చాలా సార్లు పట్టుకుంది

1373
02:24:30,209 --> 02:24:33,281
మా నాన్న చంపేశాడు
మీ నాన్న కుక్కలా

1374
02:24:33,306 --> 02:24:36,954
ఈరోజు నిన్ను చంపేస్తాను
మరియు మీ అనామికను నాగా చేసుకోండి!

1375
02:24:37,577 --> 02:24:39,727
అలాగే రుద్రమదేవి కూడా-

1376
02:24:39,752 --> 02:24:41,173
నోరుమూసుకో!

1377
02:24:48,093 --> 02:24:51,395
నేను మరొకటి గుర్తించాను అని చెప్పాను
మీరు చనిపోవడానికి మంచి సమయం

1378
02:24:51,622 --> 02:24:52,928
అది ఇప్పుడు
ఈ క్షణం

1379
02:24:52,953 --> 02:24:53,951
రుద్రమా!

1380
02:24:54,931 --> 02:24:57,043
వారి కథ
మీ చేతుల్లో

1381
02:24:58,279 --> 02:25:01,159
మరణం యొక్క శుభ సమయం
అనేది మీ కోసం కానీ మా కోసం కాదు

1382
02:25:01,184 --> 02:25:02,182
రుద్రమ

1383
02:25:02,495 --> 02:25:04,031
మనం పోరాడదాం

1384
02:26:22,531 --> 02:26:24,067
రుద్రమదేవి!

1385
02:28:01,303 --> 02:28:03,991
మహాదేవుడు అత్యంత
భయంకరమైన రాక్షసుడు

1386
02:28:04,778 --> 02:28:06,775
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
అతన్ని మీరే చంపారు

1387
02:28:07,776 --> 02:28:11,462
దేవగిరి మహాదేవుడు అగ్రగణ్యుడు
కాకతీయ రాజ్యానికి శత్రువు

1388
02:28:12,116 --> 02:28:14,919
నేను అతన్ని చంపితే
అది పెద్ద విషయం కాదు

1389
02:28:15,593 --> 02:28:20,700
కలలు కన్న కాకతీయులు
ఒక మగ రాజ వారసుడు వారిని రక్షిస్తాడు ...

1390
02:28:21,151 --> 02:28:23,685
... వారి అంచనాలు ఉండాలి
ఒక మహిళ ద్వారా కలుసుకుంటారు

1391
02:28:24,151 --> 02:28:25,994
ఏ విధంగానూ స్త్రీ కాదు
ఏదైనా తక్కువ ధైర్యం

1392
02:28:26,019 --> 02:28:27,458
ఇది సమయం
ప్రజలు దానిని గ్రహించాలి

1393
02:28:27,483 --> 02:28:31,091
కాబట్టి రుద్రమ అతన్ని చంపాలి

1394
02:28:31,789 --> 02:28:33,632
ఇది చరిత్రగా మారాలి

1395
02:29:14,023 --> 02:29:16,557
మా నాన్న చేయకూడదు
నీ శవాన్ని చూడు

1396
02:29:16,654 --> 02:29:18,046
కానీ నీ ఓటమి

1397
02:29:20,285 --> 02:29:22,090
విజయ ఢంకా మోగించండి

1398
02:29:35,705 --> 02:29:39,084
(పవిత్ర శ్లోకం)

1399
02:29:43,142 --> 02:29:46,406
'మీ స్వంత కోరికతో మీరు ముగించారు
రుద్రదేవుడిగా నీ జీవితం'

1400
02:29:46,868 --> 02:29:50,247
'ఇప్పుడు నీ జీవితాన్ని అంతం చేస్తాను
రుద్రమదేవిగా'

1401
02:29:50,431 --> 02:29:53,541
మహాదేవుడిని చంపు

1402
02:29:54,055 --> 02:29:57,204
అతని ప్రాణాన్ని విడిచిపెట్టవద్దు

1403
02:29:57,333 --> 02:29:59,215
మహాదేవుడిని చంపు

1404
02:30:00,138 --> 02:30:02,792
మధ్య యుద్ధం జరుగుతోంది
2 భూభాగాల సైన్యాలు

1405
02:30:03,189 --> 02:30:04,917
2 రాజులు పోరాడాలి

1406
02:30:06,684 --> 02:30:09,948
కానీ మధ్య కాదు
2 రాజ్యాల సబ్జెక్టులు

1407
02:30:10,370 --> 02:30:11,560
ముఖ్యమంత్రి!

1408
02:30:12,094 --> 02:30:14,206
రెండుసార్లు ఆలోచించకుండా,
అతన్ని ముక్కలుగా కోసాడు

1409
02:30:14,231 --> 02:30:15,575
ఆగు వీరభద్రా

1410
02:30:16,913 --> 02:30:19,179
శత్రుత్వం ఉన్నా
గణపతిదేవుని...

1411
02:30:19,746 --> 02:30:22,280
...రుద్రమదేవి మాత్రమే
దానికి ముగింపు పలకాలి

1412
02:30:24,098 --> 02:30:25,749
మీ శత్రుత్వం ఎవరిపై ఉంది?

1413
02:30:25,913 --> 02:30:27,603
మన మాతృభూమిపైనా?

1414
02:30:28,930 --> 02:30:33,461
మేము అంతర్గతంగా పోరాడుతూ ఉంటే
మన రాజ్యం యొక్క గతి ఏమిటి?

1415
02:30:35,108 --> 02:30:37,066
మా అనైక్యతకు ధన్యవాదాలు...

1416
02:30:37,091 --> 02:30:40,969
...అలెగ్జాండర్ నుండి విదేశీయులు
గజనీ మనల్ని పరిపాలించడానికి ప్రయత్నించారు

1417
02:30:41,387 --> 02:30:43,499
మన సంపదను దోచుకున్నారు

1418
02:30:45,638 --> 02:30:50,169
చివరికి మనం బానిసలమయ్యాం
ఒక బానిస రాజు కుతుబుదిన్ ఐబక్

1419
02:30:51,841 --> 02:30:53,377
విభజించి పాలించాం

1420
02:30:53,735 --> 02:30:56,231
మనం నేర్చుకోలేదా
మన తప్పుల నుండి?

1421
02:30:57,681 --> 02:30:58,756
మహాదేవ

1422
02:30:59,193 --> 02:31:02,150
అదే తాగిన వారు ఉంటే
తల్లి పాలు అన్నదమ్ములుగా ఉండగలవు...

1423
02:31:02,513 --> 02:31:06,775
... అదే నది నుండి త్రాగునీరు
మనం అన్నదమ్ములుగా బ్రతకలేమా!

1424
02:31:07,369 --> 02:31:11,055
పాలకుడిగా మన కర్తవ్యం భరోసా
మా ప్రజలు సంతోషంగా ఉన్నారు

1425
02:31:18,515 --> 02:31:20,358
నన్ను క్షమించు మహిమ

1426
02:31:22,263 --> 02:31:24,051
ఇన్నాళ్లూ క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు
నాన్నను క్షమించాలని...

1427
02:31:24,076 --> 02:31:26,649
...మీరు మమ్మల్ని అగౌరవపరిచారు
అత్యంత అహంకారంతో

1428
02:31:27,718 --> 02:31:29,600
ఈరోజు అందరి సమక్షంలో...

1429
02:31:30,229 --> 02:31:32,149
...నేను నిన్ను క్షమించాను

1430
02:31:32,918 --> 02:31:34,339
రాణి రుద్రమదేవి చిరకాలం జీవించండి

1431
02:31:34,364 --> 02:31:37,513
మహాదేవ, ఎక్కడ
మీరు నుండి దూకేశారా?

1432
02:31:39,704 --> 02:31:44,008
నువ్వు ఈరోజు ఇక్కడ నిలబడు
భిక్ష అడిగే బిచ్చగాడిలా

1433
02:31:44,124 --> 02:31:46,198
నీ విధి ఎంత విచిత్రం

1434
02:31:46,644 --> 02:31:49,524
నా తుంటి దారానికి రక్ష!

1435
02:31:49,771 --> 02:31:51,614
నిన్ను ముక్కలు చేసే బదులు...

1436
02:31:51,867 --> 02:31:54,785
...మిమ్మల్ని క్షమించడం
ఒక పెద్ద శిక్ష

1437
02:31:55,941 --> 02:31:59,282
రుద్రమ, నేను ప్రజలతోనే ఉంటాను

1438
02:32:00,360 --> 02:32:01,397
ఎల్లప్పుడూ

1439
02:32:01,874 --> 02:32:03,448
నేను వారిని రక్షిస్తాను

1440
02:32:03,621 --> 02:32:07,154
మీరు ఉండేందుకు సింహాసనాన్ని త్యాగం చేశారు
అన్ని విధాలుగా ప్రజలకు స్నేహితుడు

1441
02:32:07,932 --> 02:32:09,391
గన్నా రెడ్డి గారికి చిరాకు!

1442
02:32:10,508 --> 02:32:11,522
గోన గన్నా రెడ్డి!

1443
02:32:16,901 --> 02:32:18,501
నా ప్రియమైన అనామిక

1444
02:32:18,636 --> 02:32:20,172
ఇది సరైన సమయం కాదు-

1445
02:32:20,575 --> 02:32:22,226
మౌనంగా ఉండు

1446
02:32:23,438 --> 02:32:26,241
నా తుంటి దారానికి రక్ష!

1447
02:32:26,923 --> 02:32:30,801
'రాణి రుద్రమదేవి ప్రయాణం
విజయం ఇంతటితో ముగిసిపోలేదు'

1448
02:32:31,232 --> 02:32:35,110
' సంతానం మరియు ఆమె ధైర్యసాహసాలను కొనసాగిస్తున్నాను
ప్రతాపరుద్ర వారసుడు'

1449
02:32:35,135 --> 02:32:39,436
'చరిత్ర ఎప్పుడూ ఆమె కీర్తిని ఘోషిస్తూనే ఉంటుంది'

1450
02:34:08,570 --> 02:34:14,015
‘‘మన ధైర్య మైన భారతదేశంలో పుట్టాం
చిరుతలాంటి స్త్రీ"

1451
02:34:14,040 --> 02:34:20,520
"కాళీ దేవి స్కిమిటార్‌తో
సింహం మీద కూర్చున్న ఆమె జయించటానికి ఉలిక్కిపడింది"

1452
02:34:20,545 --> 02:34:25,221
"సాంబవి మరియు భైరవి వలె
ఆమె కోపం రూపంలో చెడును నాశనం చేసింది"

1453
02:34:25,246 --> 02:34:29,931
"ఆది పరాశక్తి దేవిలా
దైవ మాత శక్తి అవతారం"

1454
02:34:31,105 --> 02:34:36,212
‘‘విష్ణువు గొడ్డలి పట్టిన పరశురాముడిలా
ఆమె దాడి చేసినప్పుడు సింహం వలె క్రూరమైనది"

1455
02:34:36,567 --> 02:34:41,060
"ఎప్పటికీ వెలుగుతూ ఉండే దీపం
ధైర్య హృదయం పగలు రాత్రి"

1456
02:34:41,927 --> 02:34:47,303
‘‘భద్రకాళిగా రుద్రమదేవి
అతని-కథలో ఆమె పేరును చెక్కారు!"

1457
02:34:47,666 --> 02:34:52,543
"దిశలు 8లో, మార్గనిర్దేశం చేయడానికి ఒక టార్చ్
మీ కీర్తి చాలా వరకు ప్రశంసించబడింది"

1458
02:34:52,947 --> 02:34:57,939
"రాజు ధైర్యానికి ఉదాహరణలు
అతని కథను ఆకాశమంత ఎత్తుగా అలంకరించు"

1459
02:34:57,964 --> 02:35:04,024
"మీరు మా జీవిత దీపం, మేము గౌరవిస్తాము
ప్రతిచోటా నువ్వే మా ఉదయభాను"

1460
02:35:04,079 --> 02:35:08,380
"గ్రంధాలను కీర్తించే దేశంలో
బాధలకు లేదా పశ్చాత్తాపానికి ఎప్పుడూ చోటు లేదు"

1461
02:35:09,717 --> 02:35:14,747
"కళ్లకు కొరడా దెబ్బలు, మా రక్షకుడు
ప్రియమైన రాజు, మా కవచం మరియు ఆశ్రయం"

1462
02:35:14,811 --> 02:35:20,187
‘‘అమ్మాయిలందరినీ తన తల్లిలా చూసుకుంటున్నాడు
అత్యంత గౌరవప్రదమైన రాజు"

1463
02:35:21,163 --> 02:35:25,650
"దిశలు 8లో, మార్గనిర్దేశం చేయడానికి ఒక టార్చ్
మీ కీర్తి చాలా వరకు ప్రశంసించబడింది"

1464
02:35:26,349 --> 02:35:31,802
"రాజు ధైర్యానికి ఉదాహరణలు
అతని కథను ఆకాశమంత ఎత్తుగా అలంకరించు"

1465
02:35:33,224 --> 02:35:50,181
<b>ఇది సహాయపడిందని ఆశిస్తున్నాను -> bozxphd</b>