1
00:00:23,084 --> 00:00:23,917
ആണെങ്കിലും...

2
00:00:24,459 --> 00:00:26,626
അത് എൻ്റെ അവസാന ഹൃദയമിടിപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

3
00:00:28,042 --> 00:00:29,834
എൻ്റെ എതിരാളിയെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കണം...

4
00:00:30,834 --> 00:00:31,667
വെള്ളച്ചാട്ടം!

5
00:01:52,417 --> 00:01:53,542
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

6
00:01:54,292 --> 00:01:56,042
കാരണം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു

7
00:01:56,959 --> 00:01:58,126
ഞാൻ അജയ്യനാണ്

8
00:02:02,709 --> 00:02:03,542
പിതാവേ!

9
00:02:11,126 --> 00:02:12,751
പാവം കുട്ടി!

10
00:02:26,417 --> 00:02:27,417
ആൺകുട്ടി-

11
00:02:29,251 --> 00:02:30,334
ഫെയ്! എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബോക്സ്

12
00:02:30,376 --> 00:02:31,167
അതെ

13
00:02:32,709 --> 00:02:33,667
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

14
00:02:34,459 --> 00:02:35,917
കഴിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ തണുക്കും!

15
00:02:35,959 --> 00:02:36,792
അതെ!

16
00:02:37,876 --> 00:02:40,376
അവൻ്റെ ഊർജ്ജം ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അക്യുപങ്ചർ ഉപയോഗിക്കും

17
00:02:40,834 --> 00:02:42,751
അത് സുഗമമായി ഒഴുകുമ്പോൾ ഒരാൾ ജീവിക്കുന്നു

18
00:02:42,792 --> 00:02:44,626
അത് മറിച്ചിടുമ്പോൾ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു

19
00:02:44,959 --> 00:02:48,042
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഒരു ആയോധന കല അഭ്യാസി...

20
00:02:48,084 --> 00:02:49,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച എല്ലാ സുപ്രധാന പോയിൻ്റുകളും ഓർക്കുക

21
00:02:49,459 --> 00:02:50,251
അതെ

22
00:02:50,626 --> 00:02:51,417
അച്ഛൻ

23
00:02:52,209 --> 00:02:53,667
മറ്റേ കുട്ടി മരിച്ചു

24
00:02:54,292 --> 00:02:55,751
അവനും മരിക്കുമോ?

25
00:02:56,626 --> 00:02:57,667
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം

26
00:02:58,542 --> 00:02:59,834
ഒരു തണുത്ത രോഗകാരി അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

27
00:03:00,417 --> 00:03:02,001
കൂടാതെ, അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കുറവാണ്

28
00:03:02,792 --> 00:03:03,876
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

29
00:03:04,084 --> 00:03:05,292
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

30
00:03:05,917 --> 00:03:07,084
എപ്പോഴും ഓർക്കുക-

31
00:03:07,709 --> 00:03:10,792
എത്ര നിരാശയാണെങ്കിലും ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്

32
00:03:15,792 --> 00:03:17,126
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

33
00:03:17,834 --> 00:03:18,792
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം!

34
00:03:19,126 --> 00:03:20,126
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

35
00:03:21,042 --> 00:03:23,459
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നിലക്കടല കഴിക്കാം

36
00:03:24,376 --> 00:03:25,334
എഴുന്നേൽക്കൂ!

37
00:03:31,084 --> 00:03:32,251
കേൾക്കുക-

38
00:03:32,459 --> 00:03:33,876
എൻ്റെ പേര് വോങ് ഫെയ് ഹങ്

39
00:03:34,334 --> 00:03:35,834
ആളുകൾ എന്നെ ലിറ്റിൽ ഫീ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

40
00:03:36,001 --> 00:03:37,376
ഞാൻ അജയ്യനാണെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു

41
00:03:38,001 --> 00:03:39,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?

42
00:03:39,751 --> 00:03:41,084
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ

43
00:03:41,542 --> 00:03:42,584
കാരണം ഞാൻ അജയ്യനാണ്

44
00:04:00,792 --> 00:04:03,292
കടലിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ ശവമല്ല ഇത്

45
00:04:04,084 --> 00:04:06,376
നിരവധി തൊഴിലാളികളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്

46
00:04:06,417 --> 00:04:08,251
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ വെയർഹൗസിൽ നിന്ന്

47
00:04:08,542 --> 00:04:11,084
ഈ തൊഴിലാളി മജിസ്‌റ്ററെ അറിയിച്ചു

48
00:04:11,167 --> 00:04:13,417
അവസാനം അവനും അപ്രത്യക്ഷനായി

49
00:04:34,542 --> 00:04:36,834
ഇതാണ് ഗ്വാങ്ഷൗ പേൾ റിവർ ഡെൽറ്റ പ്രദേശം

50
00:04:37,167 --> 00:04:40,626
സിൽക്ക് റോഡ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു

51
00:04:41,167 --> 00:04:44,709
അത് സമൃദ്ധമായിരുന്നു - വിദേശ വ്യാപാരത്തിനുള്ള ഒരു വഴി

52
00:04:44,959 --> 00:04:49,292
എന്നാൽ ക്വിംഗ് രാജവംശവുമായി
വ്യാപാര നിരോധനവും കറുപ്പ് യുദ്ധവും,

53
00:04:49,334 --> 00:04:51,959
ഏതൊരു മഹത്വവും എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു

54
00:06:00,209 --> 00:06:02,167
ഈ വെയർഹൗസ് ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഗ്യാങ്ങിൻ്റെതാണ്

55
00:06:02,626 --> 00:06:06,501
അവരും നോർത്ത് സീ ഗാംഗും കടവിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു

56
00:06:12,209 --> 00:06:14,042
രണ്ടു സംഘങ്ങളും തമ്മിൽ വർഷങ്ങളായി തർക്കമുണ്ട്

57
00:06:14,042 --> 00:06:16,126
പിയർ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള അവകാശങ്ങൾക്കായി

58
00:06:16,167 --> 00:06:19,251
ഒപ്പം ലാഭകരമായ വിദേശ വ്യാപാരം കുത്തകയാക്കുക

59
00:06:24,417 --> 00:06:26,126
പിയറുകളിൽ നിന്നുള്ള ബിസിനസ്സിനേക്കാൾ കൂടുതൽ-

60
00:06:26,376 --> 00:06:29,876
കറുപ്പിൻ്റെ കൂടുകൾ അവർക്കുണ്ട്,
ചൂതാട്ട വീടുകൾ, വേശ്യാലയങ്ങൾ

61
00:06:31,167 --> 00:06:32,251
വേഗം! വേഗം!

62
00:06:32,626 --> 00:06:34,709
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റൂ

63
00:06:35,251 --> 00:06:37,001
സൂക്ഷിക്കുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

64
00:06:37,417 --> 00:06:39,167
വരൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ!

65
00:06:39,917 --> 00:06:40,751
വേഗം!

66
00:06:44,417 --> 00:06:45,459
വേഗത്തിലാക്കുക!

67
00:06:45,792 --> 00:06:47,334
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

68
00:06:48,959 --> 00:06:50,001
വേഗം!

69
00:06:50,917 --> 00:06:52,751
ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം നീക്കുക!

70
00:07:09,834 --> 00:07:12,042
100 തൊഴിലാളികൾ കൂടി!

71
00:07:15,001 --> 00:07:15,917
നിയമനം!

72
00:07:18,459 --> 00:07:21,751
നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക അടച്ച് ജോലിക്ക് എടുക്കുക

73
00:07:22,084 --> 00:07:24,667
ഒരു പൈസ ഇല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ

74
00:07:24,709 --> 00:07:25,876
നിങ്ങൾ അഞ്ച്, അകത്തേക്ക് പോകൂ!

75
00:07:26,126 --> 00:07:27,376
ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക! ഇവിടെ!

76
00:07:27,417 --> 00:07:28,167
നീ! വരൂ

77
00:07:28,959 --> 00:07:31,251
എൻ്റെ പ്രിയേ...

78
00:07:32,584 --> 00:07:34,876
ഉണരൂ, ദയവായി ഉണരൂ!

79
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
ദയവായി ഉണരൂ!

80
00:07:49,334 --> 00:07:52,167
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ സംഘത്തിൻ്റെതാണ് ഈ കടവ്

81
00:07:55,084 --> 00:07:56,251
ഞങ്ങളെ മജിസ്റ്റേഴ്സിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

82
00:07:57,792 --> 00:08:01,126
അവിടെ എന്താണ് കാണാൻ ഉള്ളത്? പോയ് തുലയൂ!

83
00:08:01,167 --> 00:08:02,251
പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!

84
00:08:03,251 --> 00:08:05,084
കറുത്ത കടുവ സംഘത്തിന് മൂന്ന് മേധാവികളുണ്ട്

85
00:08:05,251 --> 00:08:07,626
ഇതാണ് രക്തദാഹിയായ ഫസ്റ്റ് ടൈഗർ

86
00:08:12,084 --> 00:08:13,084
പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!

87
00:08:19,876 --> 00:08:22,542
ഈ സംഘത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള കടവാണ്

88
00:08:22,584 --> 00:08:24,209
വിദേശ വ്യാപാരികളുടെ പറുദീസയാണ്

89
00:08:24,251 --> 00:08:26,417
എന്നാൽ കടത്തുതൊഴിലാളികൾക്ക് നരകം

90
00:08:38,042 --> 00:08:38,834
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!

91
00:08:39,459 --> 00:08:40,084
വേഗം!

92
00:08:40,126 --> 00:08:41,459
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!

93
00:08:41,792 --> 00:08:43,751
അടുത്തത് വലുതായിരിക്കണം!

94
00:08:44,209 --> 00:08:46,459
കാണിക്കുക! കാണിക്കുക! കാണിക്കുക!

95
00:08:46,667 --> 00:08:49,001
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ധൈര്യശാലികളായ പോരാളികൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു

96
00:08:49,917 --> 00:08:51,667
ബാങ്കർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു! എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ശേഖരിക്കുക!

97
00:08:55,376 --> 00:08:56,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

98
00:08:56,417 --> 00:08:58,542
എന്ത്? അതുകൊണ്ട്?!

99
00:08:59,126 --> 00:09:01,584
ഇതാണ് സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്ന രണ്ടാം കടുവ

100
00:09:02,001 --> 00:09:04,667
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

101
00:09:08,501 --> 00:09:09,792
അവരെ കോർട്ടീസൻ ബോട്ടുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

102
00:09:10,459 --> 00:09:12,584
അവളെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക

103
00:09:18,709 --> 00:09:21,459
ഇതാണ് കാമഭ്രാന്തനായ മൂന്നാം കടുവ

104
00:09:22,334 --> 00:09:23,334
ധൈര്യശാലികളായ പോരാളികൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു

105
00:09:23,959 --> 00:09:24,751
നല്ലത്

106
00:09:29,126 --> 00:09:31,126
ആറുവർഷമായി ഞാൻ സംഘത്തിലുണ്ട്

107
00:09:31,584 --> 00:09:35,626
മാസ്റ്ററെ കാണാൻ അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

108
00:09:37,001 --> 00:09:38,417
ഹേ സഹോദരാ!

109
00:09:39,334 --> 00:09:42,376
എല്ലാവരും എന്നെ ബിഗ് ടൂത്ത് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

110
00:09:46,834 --> 00:09:47,751
അയാൾക്ക് മര്യാദയില്ല

111
00:09:48,542 --> 00:09:50,626
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

112
00:09:51,417 --> 00:09:55,167
മാസ്റ്ററെ കാണാൻ അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

113
00:09:55,251 --> 00:09:57,626
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്

114
00:09:57,834 --> 00:09:58,667
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

115
00:09:58,792 --> 00:09:59,709
ആകാൻ...

116
00:10:00,001 --> 00:10:02,251
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ സംഘത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെ കടുവ

117
00:10:02,626 --> 00:10:05,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

118
00:10:08,417 --> 00:10:09,209
ഈ...

119
00:10:09,501 --> 00:10:12,084
ഇത് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന് നൽകിയ വാഗ്ദാനമാണ്

120
00:10:22,084 --> 00:10:23,876
മാസ്റ്റർ, ധൈര്യശാലികളായ യോദ്ധാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്

121
00:10:27,501 --> 00:10:29,251
അവരാണ് മികച്ച ജൂനിയർ മേധാവികൾ

122
00:10:29,292 --> 00:10:31,376
അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളവർ

123
00:10:36,501 --> 00:10:37,751
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, മാസ്റ്റർ!

124
00:10:39,126 --> 00:10:42,959
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അടിമ ബോട്ടുകൾ കൂട്ടംകൂട്ടമായി കത്തിക്കുക

125
00:10:44,709 --> 00:10:47,959
നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചനക്കാരുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക

126
00:10:48,334 --> 00:10:52,001
ഒരുപക്ഷേ യജമാനൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം!

127
00:10:52,501 --> 00:10:53,292
ഒരു വഴിയുമില്ല!

128
00:10:54,084 --> 00:10:55,751
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല!

129
00:10:55,876 --> 00:10:58,959
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി വിറ്റു

130
00:10:59,001 --> 00:11:00,792
വിദേശികൾക്ക് അടിമകളായി

131
00:11:01,042 --> 00:11:02,126
നാണക്കേടാണ്!

132
00:11:03,292 --> 00:11:05,292
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല

133
00:11:05,334 --> 00:11:07,334
വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്

134
00:11:07,876 --> 00:11:10,834
ഞങ്ങൾ മാംസവും രക്തവുമാണ്,

135
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
ഭാര്യമാർക്കും കുടുംബങ്ങൾക്കുമൊപ്പം, ചിലരല്ല...

136
00:11:22,042 --> 00:11:24,792
ഒരു നായകനാകാൻ ഒരു വിലയുണ്ട്

137
00:11:25,292 --> 00:11:26,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താറാവ് ചെയ്യാത്തത്?

138
00:11:27,001 --> 00:11:28,001
കാരണം എനിക്ക് ഭയമില്ല

139
00:11:28,501 --> 00:11:29,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്തത്?

140
00:11:32,292 --> 00:11:34,751
ഞാൻ അല്ല

141
00:11:38,084 --> 00:11:39,001
ചായ!

142
00:12:26,209 --> 00:12:27,084
കുടിക്കൂ!

143
00:12:35,042 --> 00:12:38,126
എന്നെ ആരു കൊണ്ടുവന്നാലും

144
00:12:38,167 --> 00:12:41,001
നോർത്ത് സീ ഗാങ്ങിൻ്റെ മാസ്റ്ററുടെ തലവൻ

145
00:12:41,334 --> 00:12:44,626
സംഘത്തിന് വലിയ സേവനം ചെയ്യും

146
00:12:44,959 --> 00:12:49,042
ഇത് ആരു നേടിയാലും ഞാൻ ഗുണ്ടാനിയമം തകർക്കും

147
00:12:49,084 --> 00:12:51,667
അവനെ എൻ്റെ നാലാമത്തെ ദത്തുപുത്രനായി സ്വീകരിക്കുക!

148
00:12:58,167 --> 00:13:02,084
തല തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നോർത്ത് സീ ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ മാസ്റ്റർ!

149
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
നോർത്ത് സീ ഗാംഗ് മാസ്റ്റർ

150
00:13:27,626 --> 00:13:30,501
ഇന്ന് നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ...

151
00:13:31,459 --> 00:13:32,876
ഞാനും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുന്നില്ല!

152
00:18:40,501 --> 00:18:41,542
പിതാവേ!

153
00:18:47,167 --> 00:18:48,042
നീക്കുക!

154
00:19:08,292 --> 00:19:09,251
അകന്നു പോകൂ!

155
00:19:11,459 --> 00:19:12,334
നീക്കുക!

156
00:19:32,834 --> 00:19:33,876
മാസ്റ്റർ!

157
00:19:33,917 --> 00:19:34,709
പിതാവേ!

158
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
പിതാവേ!

159
00:19:46,167 --> 00:19:47,667
അവൻ എൻ്റെ ദത്തുപുത്രനാണ്!

160
00:19:48,292 --> 00:19:49,626
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം!

161
00:19:49,667 --> 00:19:50,959
അതെ! പിതാവേ!

162
00:19:51,251 --> 00:19:54,459
അവനെ പരിചരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മികച്ച ഡോക്ടർമാരെ കൊണ്ടുവരും

163
00:19:54,501 --> 00:19:56,209
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും കഴിയില്ല

164
00:19:56,251 --> 00:19:58,626
ഈ യജമാനൻ്റെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

165
00:19:59,126 --> 00:20:00,709
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുന്നു,

166
00:20:00,834 --> 00:20:02,376
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ വളരെയധികം സമയം ചിലവഴിക്കുക!

167
00:20:02,792 --> 00:20:04,292
അവനുള്ള കൊലയാളി സഹജാവബോധം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

168
00:20:04,501 --> 00:20:06,042
- അതെ!
- മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

169
00:20:06,667 --> 00:20:09,001
മറ്റൊരു മകനെ ദത്തെടുത്തതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

170
00:20:09,292 --> 00:20:12,626
മറ്റൊരു ദത്തുപുത്രനെ സ്വീകരിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

171
00:20:13,167 --> 00:20:14,626
അവൻ്റെ ഛേദിക്കപ്പെട്ട തല കമാനത്തിൽ തൂക്കിയിടുക

172
00:20:14,959 --> 00:20:16,709
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക

173
00:20:16,751 --> 00:20:18,751
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കടവ് നടത്തുന്നത്!

174
00:20:19,042 --> 00:20:19,834
അതെ!

175
00:20:26,751 --> 00:20:29,959
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല! ഇതുപോലെയല്ല

176
00:20:30,792 --> 00:20:32,459
ഈ സ്ഥാനം നേടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല

177
00:20:32,834 --> 00:20:35,751
ഈ മുറിവുകൾ വെറുതെയായിരിക്കും

178
00:20:36,751 --> 00:20:37,626
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

179
00:20:38,126 --> 00:20:41,084
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് മാന്യമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം

180
00:20:41,834 --> 00:20:43,292
എന്തായാലും സുഖം പ്രാപിക്കണം!

181
00:20:44,667 --> 00:20:45,501
അതെ...

182
00:20:46,667 --> 00:20:47,667
നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നോ?

183
00:20:48,709 --> 00:20:50,167
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെയും രക്ഷിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:20:50,792 --> 00:20:53,126
കഴിഞ്ഞ മാസം തിയേറ്ററിൽ. 9ന്.

185
00:20:53,667 --> 00:20:54,542
നീ മറന്നോ?

186
00:20:55,751 --> 00:20:56,751
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

187
00:20:56,876 --> 00:20:58,126
വഴിയില്ല!

188
00:20:58,292 --> 00:21:01,417
നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനാണ്. ഞാൻ മറക്കുമായിരുന്നില്ല

189
00:21:04,376 --> 00:21:07,667
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

190
00:21:14,459 --> 00:21:18,459
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കർക്കശക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

191
00:21:18,501 --> 00:21:20,542
കഠിനനായ ഒരു വ്യക്തിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

192
00:21:20,751 --> 00:21:24,167
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മികച്ച ബോക്സറായിരുന്നു

193
00:21:24,751 --> 00:21:27,167
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എട്ട് ട്രിഗ്രാം പോൾ ഭീമാകാരമായിരുന്നു

194
00:21:27,709 --> 00:21:29,792
പക്ഷേ അയാൾ കറുപ്പിന് അടിമയായി

195
00:21:29,834 --> 00:21:31,959
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ വിറ്റു

196
00:21:33,001 --> 00:21:36,834
അവനെ മതി! ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറയട്ടെ...

197
00:21:37,626 --> 00:21:39,667
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്

198
00:21:40,126 --> 00:21:42,792
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല...

199
00:21:49,709 --> 00:21:51,251
ഹേയ്, ഉണരുക!

200
00:21:54,917 --> 00:21:56,501
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ...

201
00:21:57,459 --> 00:21:58,584
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

202
00:22:06,917 --> 00:22:10,417
വിശ്രമിക്കുക. അധികം സംസാരിക്കരുത്

203
00:22:35,792 --> 00:22:38,542
ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ലിറ്റിൽ ഫയറി പഠിപ്പിക്കും

204
00:22:39,167 --> 00:22:40,042
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

205
00:22:42,501 --> 00:22:43,292
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക

206
00:22:43,376 --> 00:22:44,876
സഹോദരൻ ഫെയ്!

207
00:22:49,876 --> 00:22:51,542
ചെറിയ ഫാ കുഴപ്പത്തിലാണ്

208
00:22:51,667 --> 00:22:53,584
വില്ലനായ മാസ്റ്റർ ലി അവളെ കൊണ്ടുപോകണം

209
00:22:55,126 --> 00:22:56,042
നമുക്ക് പോകാം!

210
00:22:56,084 --> 00:22:56,876
പോകൂ!

211
00:22:59,209 --> 00:23:00,126
നീക്കുക! നീക്കുക!

212
00:23:01,667 --> 00:23:03,667
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

213
00:23:04,167 --> 00:23:07,084
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകരുത്! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

214
00:23:07,334 --> 00:23:08,876
- അമ്മേ!
- ദയവായി, അവളെ പോകട്ടെ!

215
00:23:08,917 --> 00:23:09,709
നീക്കുക!

216
00:23:13,917 --> 00:23:15,209
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

217
00:23:44,834 --> 00:23:46,542
അതാണ് നോർത്ത് സീ ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ തലവൻ, മാസ്റ്റർ!

218
00:23:50,042 --> 00:23:53,209
ഇല്ല

219
00:23:54,834 --> 00:23:56,209
ചെയ്യരുത്

220
00:23:56,251 --> 00:23:57,959
പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

221
00:24:01,001 --> 00:24:02,917
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു മകനായിരുന്നില്ല

222
00:24:04,751 --> 00:24:06,334
യുവ മാസ്റ്റർ-

223
00:24:09,042 --> 00:24:10,417
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

224
00:24:12,209 --> 00:24:15,917
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ!

225
00:24:18,834 --> 00:24:21,667
എൻ്റെ അച്ഛനെ കരിങ്കുവാസംഘം കൊന്നു

226
00:24:22,292 --> 00:24:25,292
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈമാറുക
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളുടെ കാര്യം അവർക്ക്?

227
00:24:26,751 --> 00:24:31,001
നോർത്ത് സീ ഗ്യാങ്ങിന് മുമ്പ് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

228
00:24:32,376 --> 00:24:35,334
കറുപ്പ് കൂടുകൾ പോലും നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു

229
00:24:36,376 --> 00:24:37,709
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

230
00:24:38,126 --> 00:24:39,501
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എവിടെയാണ്
അധോലോക തത്വങ്ങൾ?

231
00:24:40,084 --> 00:24:41,626
നിങ്ങളുടെ അധോലോക നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല

232
00:24:42,042 --> 00:24:43,542
അല്ലെങ്കിൽ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം

233
00:24:43,584 --> 00:24:45,334
നിങ്ങളും ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ സംഘവും

234
00:24:45,501 --> 00:24:47,084
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

235
00:24:47,292 --> 00:24:49,334
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും ലിവറേജ് ഉണ്ട്,

236
00:24:49,542 --> 00:24:52,417
വിദേശ വ്യാപാരികൾ അവരുമായി വ്യാപാരം നടത്തും

237
00:24:53,292 --> 00:24:54,126
ശരി!

238
00:24:57,001 --> 00:24:58,001
നിങ്ങൾ കാണും!

239
00:25:12,167 --> 00:25:12,959
യുവ മാസ്റ്റർ-

240
00:25:13,917 --> 00:25:15,376
നിങ്ങൾ കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

241
00:25:17,376 --> 00:25:18,417
ചെറുപ്പത്തിൽ...

242
00:25:19,376 --> 00:25:20,834
പാടുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി!

243
00:25:21,334 --> 00:25:23,001
അത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള അടയാളമായിരിക്കണം-

244
00:25:24,001 --> 00:25:27,251
ഈ വടു കടുവയെപ്പോലെയാണ്!

245
00:25:30,001 --> 00:25:32,626
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഘത്തിൻ്റെ ദത്തുപുത്രനാണ്

246
00:25:32,667 --> 00:25:37,876
വടക്കൻ തിന്മ, കറുത്ത കാക്ക, പഴയ പാമ്പ് എന്നിവയുടെ തലത്തിൽ

247
00:25:38,167 --> 00:25:41,751
പിയറിലെ ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കാൻ മാസ്റ്ററെ സഹായിക്കുന്നതിന്

248
00:25:42,542 --> 00:25:45,584
കറുപ്പ് കേന്ദ്രം, ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം, കോർട്ടീസൻ ബോട്ട്...

249
00:25:46,084 --> 00:25:48,459
ഒപ്പം പണത്തിൻ്റെ നിലവറയും...

250
00:25:49,667 --> 00:25:52,501
ബിസിനസ്സിൽ നിന്നുള്ള പണം ഒരു നിലവറയിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

251
00:25:52,751 --> 00:25:54,126
ഇത് തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കീകൾ ആവശ്യമാണ്:

252
00:25:54,167 --> 00:25:57,459
ഒന്നിൻ്റെ വെള്ളി, മറ്റൊന്നിൻ്റെ സ്വർണം.

253
00:25:57,834 --> 00:26:00,459
മാസ്റ്റർ ലെയ് ഒരു സെറ്റ് സ്വന്തമാക്കി

254
00:26:00,751 --> 00:26:05,042
മറ്റൊന്ന് രണ്ട് ആൺമക്കളുടെ കൈവശമാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന വരുമാനമുള്ള ബിസിനസ്സുകൾക്കൊപ്പം

255
00:26:07,001 --> 00:26:09,751
ഏതാണ് ഇപ്പോൾ മികച്ചത്?

256
00:26:09,834 --> 00:26:12,209
തീർച്ചയായും കറുത്ത കാക്കയുണ്ട്,
ആരാണ് ചൂതാട്ട കേന്ദ്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

257
00:26:12,251 --> 00:26:15,292
ഒപ്പം തന്ത്രശാലിയായ പഴയ പാമ്പും!

258
00:26:15,667 --> 00:26:19,584
നിലവറയിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടുന്നതിന് ഇരുവരും ഉണ്ടായിരിക്കണം

259
00:26:19,667 --> 00:26:22,959
പരസ്പരം നിരീക്ഷിക്കാനും ഉത്തരവാദിത്തം പങ്കിടാനും

260
00:26:23,751 --> 00:26:26,376
താക്കോൽ മറ്റാരുമില്ല

261
00:26:26,417 --> 00:26:29,042
ലൊക്കേഷൻ അറിഞ്ഞിട്ടും പ്രയോജനമില്ല

262
00:26:30,001 --> 00:26:31,834
ലിറ്റിൽ ഫാ വില്ലൻ ലിയാണ് എടുത്തിരിക്കുന്നത്

263
00:26:32,584 --> 00:26:35,751
പിതാവേ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി അവനെ കൊല്ലുക

264
00:26:36,542 --> 00:26:40,167
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നിലധികം വില്ലന്മാരുണ്ട്

265
00:26:50,959 --> 00:26:52,709
അച്ഛാ! അവനെ കൊല്ലുക!

266
00:26:55,084 --> 00:26:55,751
അവൾ എവിടെയാണ്?

267
00:26:55,792 --> 00:26:58,542
ഞാൻ അവളെ ഇതിനകം വിറ്റു,
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ അടിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല!

268
00:27:25,584 --> 00:27:27,667
കപ്പലിൽ കയറി വിശ്രമിക്കൂ, മാസ്റ്റർ!

269
00:27:28,709 --> 00:27:31,501
ഹേ, മാസ്റ്റർ! ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും

270
00:27:57,292 --> 00:27:58,584
നന്ദി, നാലാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ!

271
00:28:00,084 --> 00:28:02,292
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഇന്ന് രാത്രി മീൻ കഞ്ഞി!

272
00:28:11,876 --> 00:28:13,501
ലീ കുടുംബത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം,

273
00:28:13,542 --> 00:28:15,376
ഈ ദിവസം മുതൽ,

274
00:28:15,417 --> 00:28:18,709
ഞാൻ ഫെയ് ആയി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
എൻ്റെ നാലാമത്തെ ദത്തുപുത്രൻ!

275
00:28:28,334 --> 00:28:30,959
അച്ഛാ, ഈ ചായ എടുക്കൂ

276
00:28:31,626 --> 00:28:34,792
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ലീ
നിങ്ങളുടെ നാല് വിശിഷ്ട പുത്രന്മാരിൽ!

277
00:28:35,376 --> 00:28:37,459
ഇന്ന് മാസ്റ്റർ ലീ ആഘോഷിക്കുന്നു
തൻ്റെ നാലാമത്തെ മകൻ്റെ ദത്തെടുക്കൽ

278
00:28:38,167 --> 00:28:39,834
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു

279
00:28:40,709 --> 00:28:41,501
വരൂ!

280
00:28:42,792 --> 00:28:44,876
ഞങ്ങൾ, അനാഥസംഘം

281
00:28:45,376 --> 00:28:47,709
കരിമ്പുലി സംഘത്തിനെതിരെ നിലകൊള്ളും

282
00:28:48,376 --> 00:28:50,542
കടവിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ ആത്മാക്കൾക്കും ആദരവ് നൽകുക!

283
00:28:50,792 --> 00:28:52,167
സഹോദരന്മാരേ! കുടിക്കൂ!

284
00:28:52,459 --> 00:28:53,501
കുടിക്കൂ!

285
00:28:55,959 --> 00:28:57,501
അതെ!

286
00:29:02,542 --> 00:29:06,417
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകണമെങ്കിൽ-

287
00:29:07,001 --> 00:29:09,126
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടണം

288
00:29:10,542 --> 00:29:12,959
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ,

289
00:29:13,334 --> 00:29:15,834
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു ഭീഷണിയല്ല

290
00:29:24,542 --> 00:29:27,501
നോർത്ത് സീ ഗാങ്ങിനെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഇല്ലാതാക്കുക

291
00:29:28,292 --> 00:29:31,209
ആരാണ് ചുമതലക്കാരെന്ന് ജനങ്ങളെ അറിയിക്കുക

292
00:29:33,876 --> 00:29:37,001
ഈ വർഷം ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ ഗാംഗ്
ശത്രുക്കളെ നിഷ്കരുണം പിന്തുടർന്നു,

293
00:29:37,376 --> 00:29:40,417
വടക്കൻ കടൽ സംഘത്തിൻ്റെ മകൻ
പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു

294
00:29:46,126 --> 00:29:48,334
ഞാൻ പ്രവചിച്ചതുപോലെ,

295
00:29:48,626 --> 00:29:52,167
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ സംഘം ഒടുവിൽ കടവ് ഏറ്റെടുത്തു

296
00:30:12,751 --> 00:30:13,584
ഒപ്പം ഐ

297
00:30:14,251 --> 00:30:17,626
ശരിക്കും മറ്റൊന്നായി
മാസ്റ്റർ ലീയുടെ കീഴിൽ ക്രൂരനായ കടുവ

298
00:30:20,376 --> 00:30:21,292
പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!

299
00:30:55,709 --> 00:30:56,626
ഫെയ്

300
00:30:59,209 --> 00:31:00,042
പിതാവേ!

301
00:31:06,167 --> 00:31:07,084
ചെറിയ ഫാ!

302
00:31:20,001 --> 00:31:22,084
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ലിറ്റിൽ ഫാ എന്ന പേര് മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു

303
00:31:22,501 --> 00:31:23,959
വീണ്ടും മോശം സ്വപ്നം?

304
00:31:27,917 --> 00:31:31,876
ഒരുപക്ഷേ ലിറ്റിൽ ഫാ വേശ്യാവൃത്തിയിലേക്ക് നീങ്ങിയിരിക്കാം

305
00:31:32,917 --> 00:31:33,959
ഇതെങ്ങനെ

306
00:31:35,042 --> 00:31:36,667
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ഫാ എന്ന് വിളിക്കാം

307
00:31:37,334 --> 00:31:38,751
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ലഘൂകരിക്കും

308
00:31:38,792 --> 00:31:39,584
ഇല്ല

309
00:31:42,626 --> 00:31:45,584
ക്ഷമിക്കണം, കുറ്റമില്ല

310
00:31:46,584 --> 00:31:49,709
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അത്ര ഗൗരവമായി കാണരുത്

311
00:31:52,542 --> 00:31:57,876
എനിക്കറിയാം, ഒരു വേശ്യയായതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു

312
00:32:02,542 --> 00:32:05,417
എൻ്റെ കൈകൾ രക്തത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞാനും ശുദ്ധനല്ല

313
00:32:06,626 --> 00:32:09,209
ഹൃദയം ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അത് നല്ലതാണ്

314
00:32:20,292 --> 00:32:24,167
എൻ്റെ അച്ഛൻ, മിടുക്കനായ ഒരു ഡോക്ടർ
ഒപ്പം ടൈഗർ-ക്രെയിൻ ഡബിൾ ഫിസ്റ്റിലെ മാസ്റ്ററും,

315
00:32:25,417 --> 00:32:28,251
മെഡിക്കൽ ഹാൾ തുടങ്ങി
ആവശ്യമുള്ളവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ

316
00:32:28,751 --> 00:32:32,626
എന്നിട്ടും അവസാനം അവൻ ഒരു പന്തത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ തോറ്റു

317
00:32:46,001 --> 00:32:48,792
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

318
00:32:49,542 --> 00:32:51,792
വേഗം, പുറത്തുകടക്കുക!

319
00:32:54,959 --> 00:32:56,667
ഫീ, ആദ്യം അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ

320
00:32:56,709 --> 00:32:59,001
- പിതാവേ!
- ടീച്ചർ!

321
00:33:00,626 --> 00:33:01,626
നിങ്ങൾ ലിറ്റിൽ ഫയറി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

322
00:33:01,917 --> 00:33:02,917
ഇല്ല

323
00:33:05,084 --> 00:33:07,042
അഗ്നിജ്വാല! അഗ്നിജ്വാല!

324
00:33:12,209 --> 00:33:13,042
ലിറ്റിൽ ഫയറി!

325
00:33:15,459 --> 00:33:19,167
എന്നെ വിടൂ! വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ!

326
00:33:19,709 --> 00:33:22,209
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നമ്മൾ വീണ്ടും സഹോദരന്മാരാകും!

327
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
അടുത്ത ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

328
00:33:23,667 --> 00:33:26,167
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതമാണ്!

329
00:33:37,876 --> 00:33:39,042
പോകൂ!

330
00:33:42,292 --> 00:33:42,917
പിതാവേ!

331
00:33:48,001 --> 00:33:52,584
ടീച്ചർ! ടീച്ചർ!

332
00:34:03,709 --> 00:34:04,501
ഈ വഴി, ദയവായി...

333
00:34:08,417 --> 00:34:09,292
യംഗ് ഫോർത്ത് മാസ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്

334
00:34:10,334 --> 00:34:11,959
യംഗ് ഫോർത്ത് മാസ്റ്റർ!

335
00:34:13,501 --> 00:34:14,292
ദയവായി-

336
00:34:14,376 --> 00:34:17,126
വരൂ, നമുക്ക് അവനോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം!

337
00:34:17,167 --> 00:34:18,417
അതെ!

338
00:34:19,167 --> 00:34:20,751
നാലാമത്തെ മാസ്റ്റർ, ദയവായി-

339
00:34:21,501 --> 00:34:22,501
ഇരിക്കൂ!

340
00:34:48,751 --> 00:34:53,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രദർ നോർത്ത് ഈവിൾ ചൂരൽ ചുമക്കുന്നത്

341
00:34:53,584 --> 00:34:54,626
ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ?

342
00:34:58,709 --> 00:35:00,042
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

343
00:35:00,459 --> 00:35:02,167
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

344
00:35:05,167 --> 00:35:08,209
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ വറുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

345
00:35:09,501 --> 00:35:11,084
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല

346
00:35:11,542 --> 00:35:12,376
ഇവിടെ-

347
00:35:18,042 --> 00:35:19,209
അവനോട് ഒരു ടോസ്റ്റ്?

348
00:35:20,167 --> 00:35:21,792
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പാഠം!

349
00:35:22,292 --> 00:35:25,626
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

350
00:35:25,917 --> 00:35:27,459
നിഴലില്ലാത്ത മുഷ്ടി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന!

351
00:35:28,167 --> 00:35:30,376
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നില്ല?

352
00:35:32,084 --> 00:35:35,459
നിഴലില്ലാത്ത മുഷ്ടി കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്

353
00:35:40,209 --> 00:35:41,876
വലിയ സഹോദരനെ അനാദരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

354
00:35:46,626 --> 00:35:48,542
വലിയ സഹോദരനോ?

355
00:35:49,584 --> 00:35:53,292
അയാൾക്ക് പ്രായമേയുള്ളൂ. അവൻ വേഗം മരിക്കും

356
00:35:54,917 --> 00:35:55,709
വരൂ!

357
00:36:02,042 --> 00:36:04,376
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ അയച്ചു
എൻ്റെ ആളുകൾ കഴിഞ്ഞ മാസം ചൂതാട്ട പാർലറിൽ

358
00:36:04,417 --> 00:36:05,501
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

359
00:36:05,667 --> 00:36:08,459
അവർ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!

360
00:36:09,334 --> 00:36:09,876
അതുകൊണ്ട്?

361
00:36:09,917 --> 00:36:10,709
ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

362
00:36:10,751 --> 00:36:12,459
മാസ്റ്റർ-

363
00:36:14,709 --> 00:36:18,001
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
എങ്കില് നോര് ത്ത് സീ ഗ്യാങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കൂ!

364
00:36:30,917 --> 00:36:32,792
ഇതാ കഞ്ഞി

365
00:36:49,709 --> 00:36:52,501
എനിക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്!

366
00:37:03,126 --> 00:37:03,959
എനിക്ക് കൈ തരൂ

367
00:37:04,292 --> 00:37:05,084
എന്തുകൊണ്ട്?

368
00:37:12,542 --> 00:37:13,376
കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് വാങ്ങി...

369
00:37:14,126 --> 00:37:16,042
എന്നാൽ ശരിയായ സമയത്ത് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

370
00:37:16,417 --> 00:37:19,167
എപ്പോഴാണ് നല്ല സമയം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

371
00:37:20,167 --> 00:37:21,417
ഞാൻ അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ,

372
00:37:22,084 --> 00:37:23,001
കടയുടമ എന്നോട് ചോദിച്ചു

373
00:37:23,376 --> 00:37:24,834
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയാണത് കിട്ടിയതെങ്കിൽ...

374
00:37:31,459 --> 00:37:32,417
എനിക്ക് കഞ്ഞി പരിശോധിക്കണം

375
00:37:35,251 --> 00:37:36,792
ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യണോ?

376
00:37:36,834 --> 00:37:38,084
അതെ

377
00:38:15,917 --> 00:38:17,917
അടുത്തിടെ ഞാൻ ഒരു മികച്ച ജോലി കണ്ടെത്തി

378
00:38:18,459 --> 00:38:20,876
വിദേശികൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു
വിദേശ തൊഴിലാളികൾക്ക് കറുപ്പിന് അടിമകൾ

379
00:38:21,417 --> 00:38:23,209
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നിൽപ്പായിരിക്കും,

380
00:38:23,251 --> 00:38:24,667
വൈദ്യപരിശോധനയ്ക്കായി എൻ്റെ പെരുവിരലടയാളം നൽകുന്നു

381
00:38:25,167 --> 00:38:28,042
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുന്നു, അവർ അടിമകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു

382
00:38:29,542 --> 00:38:30,334
ഇത് നോക്കൂ-

383
00:38:30,834 --> 00:38:32,751
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു വെള്ളി കഷണം ലഭിച്ചു!

384
00:38:33,542 --> 00:38:35,917
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയും. പോകണോ?

385
00:38:36,251 --> 00:38:37,876
- പോകണോ?
- പോകൂ! പോകൂ!

386
00:38:38,376 --> 00:38:40,001
പോകൂ! പോകൂ!

387
00:38:41,542 --> 00:38:43,417
പോകൂ! പോകൂ!

388
00:39:01,376 --> 00:39:03,834
ഗ്വാങ്‌ഷൂവിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

389
00:39:04,084 --> 00:39:05,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

390
00:39:05,334 --> 00:39:09,459
അടുത്ത മാസം ഞങ്ങൾക്ക് 300 ശക്തമായ ചൈനീസ് തൊഴിലാളികളെ ആവശ്യമുണ്ട്

391
00:39:09,501 --> 00:39:12,167
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ 130 എണ്ണം മാത്രമേ അയച്ചിട്ടുള്ളൂ. അതെങ്ങനെ?

392
00:39:13,001 --> 00:39:15,042
130 നേടുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

393
00:39:16,292 --> 00:39:18,667
അത് എല്ലാവരും മറന്നോ
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ബോട്ട് സംഭവം!

394
00:39:18,834 --> 00:39:21,126
400 തൊഴിലാളികൾ വെന്തുമരിച്ചു!

395
00:39:21,542 --> 00:39:24,126
ഇത് ഒരു അഴിമതിയാണ്, ഇത് നഗരം മുഴുവൻ അറിയാം

396
00:39:25,084 --> 00:39:27,626
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വിദേശ ജോലിക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

397
00:39:28,084 --> 00:39:32,876
300 തൊഴിലാളികളെയും ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലും സമയമെടുക്കും

398
00:39:33,792 --> 00:39:36,751
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് നൽകേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

399
00:39:37,626 --> 00:39:40,876
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

400
00:39:40,917 --> 00:39:42,917
കഴിയുന്ന മറ്റു പലരും ഉണ്ട്

401
00:39:43,126 --> 00:39:45,417
ഞാൻ എത്തിക്കാം.

402
00:39:45,459 --> 00:39:48,084
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച തരൂ

403
00:39:52,542 --> 00:39:54,501
ശക്തരായ 300 തൊഴിലാളികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

404
00:39:55,584 --> 00:39:58,501
അഞ്ച് മോശം കപ്പലുകളുടെ ബിസിനസ്സിന് മാത്രം!

405
00:39:58,876 --> 00:40:01,209
വിദേശികൾ ശരിക്കും കൊതിയന്മാരാണ്

406
00:40:01,334 --> 00:40:03,459
അവർ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്

407
00:40:03,501 --> 00:40:05,376
പിയർ തൊഴിലാളികളെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല

408
00:40:05,417 --> 00:40:06,917
എൻ്റെ മകനെ പോലെ തോന്നുന്നു...

409
00:40:07,709 --> 00:40:08,959
അദ്ദേഹത്തിന് ദയയുള്ള ഹൃദയമുണ്ട്

410
00:40:09,542 --> 00:40:10,376
അത് ദയയല്ല...

411
00:40:11,376 --> 00:40:12,334
എന്നാൽ നീതി

412
00:40:12,667 --> 00:40:15,001
നീതി എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ-

413
00:40:15,751 --> 00:40:17,792
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നവരോട് നല്ലവരായിരിക്കുക

414
00:40:18,709 --> 00:40:19,709
ഇതാണ് നീതി

415
00:40:20,167 --> 00:40:23,251
നീയും ഞാനും? ഞങ്ങളിരുവരും അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലാണ്

416
00:40:23,584 --> 00:40:26,917
നമ്മുടെ കാലത്തെ ധാർമ്മികതയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം

417
00:40:27,709 --> 00:40:31,001
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ വഴി കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

418
00:40:31,042 --> 00:40:32,667
പിന്തുടരുന്നത് മാത്രമല്ല

419
00:40:33,251 --> 00:40:35,917
ഞാൻ സമാനമായത് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ നിഷ്കളങ്കമായ കാര്യങ്ങൾ

420
00:40:36,459 --> 00:40:39,001
ഈ ടർഫ് ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിഷ്കരുണം കാണിക്കണം

421
00:40:39,667 --> 00:40:44,084
മനുഷ്യർക്ക് വ്യത്യാസമില്ല
ഉറുമ്പുകളിൽ നിന്ന് - നിങ്ങൾ ഇത് കൃത്യസമയത്ത് കാണും.

422
00:40:44,542 --> 00:40:46,917
വൃദ്ധൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തിയോ?

423
00:40:47,126 --> 00:40:48,167
അവൻ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

424
00:40:48,667 --> 00:40:51,876
ഇനി മുതൽ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കുറച്ച് അംഗരക്ഷകരെ അയക്കൂ

425
00:40:52,709 --> 00:40:54,584
അത് അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

426
00:40:56,126 --> 00:40:56,917
അതെ

427
00:41:01,501 --> 00:41:03,834
എല്ലാവർക്കുമായി ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, വരൂ

428
00:41:06,876 --> 00:41:08,251
എഴുന്നേറ്റ് ആവിയിൽ വേവിച്ച ഒരു ബൺ കഴിക്കൂ!

429
00:41:12,001 --> 00:41:12,959
ഉണരുക!

430
00:42:03,501 --> 00:42:05,709
ഒരു ഉപഭോക്താവ് എന്നോട് ചോദിച്ചു

431
00:42:05,751 --> 00:42:09,084
രണ്ട് പുതിയ കഥകൾ പറയാൻ:

432
00:42:09,667 --> 00:42:12,876
"ലിയു ബാംഗ് പാമ്പിനെ കൊല്ലുന്നു"

433
00:42:12,917 --> 00:42:15,251
കൂടാതെ "കടുവയെ തോൽപ്പിക്കുന്ന വു ഗാനം"

434
00:42:15,626 --> 00:42:17,376
അവസാനം ലിയു എങ്ങനെ തോറ്റു

435
00:42:17,417 --> 00:42:22,876
ചു യുദ്ധപ്രഭുവും രാജ്യത്തെ ഏകീകരിച്ചു

436
00:42:23,251 --> 00:42:24,542
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി...

437
00:42:24,876 --> 00:42:29,209
ഉജ്ജ്വലമായ, പ്രതികാരത്തെ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

438
00:42:29,917 --> 00:42:32,376
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും സഹോദരന്മാരാകാം!

439
00:42:32,959 --> 00:42:34,042
ആഹ്!

440
00:42:39,501 --> 00:42:40,751
ഇനി എനിക്കെങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യും?

441
00:42:42,501 --> 00:42:46,042
എഴുന്നേൽക്കൂ, വില്ലൻ ലി! എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം വേണം!

442
00:42:46,084 --> 00:42:47,626
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!

443
00:42:50,501 --> 00:42:53,959
അല്ല, ഈ വില്ലന്മാരായിരുന്നു
മറ്റൊരു വില്ലൻ സംഘം കൊലപ്പെടുത്തി

444
00:42:54,751 --> 00:42:56,917
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല- എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം വേണം!

445
00:42:56,959 --> 00:42:59,001
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

446
00:43:06,584 --> 00:43:10,376
ആഹ്!

447
00:43:10,417 --> 00:43:12,751
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:

448
00:43:12,792 --> 00:43:15,084
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുക-

449
00:43:15,292 --> 00:43:19,542
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആയോധന കല നന്നായി പഠിക്കൂ

450
00:43:19,751 --> 00:43:21,459
എന്താണ് ചോദ്യം?

451
00:43:21,792 --> 00:43:24,834
എന്താണ് പ്രതികാരം?

452
00:43:24,876 --> 00:43:27,251
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ശിക്ഷിച്ചതിന്!

453
00:43:27,459 --> 00:43:28,292
തെറ്റ്!

454
00:43:35,834 --> 00:43:37,542
എന്താണ് പ്രതികാരം?

455
00:43:38,001 --> 00:43:41,376
കണ്ണിനു കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്

456
00:43:41,417 --> 00:43:42,209
തെറ്റ്!

457
00:43:42,834 --> 00:43:47,417
ഭയം അകറ്റാൻ,
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട കോണിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം!

458
00:43:49,209 --> 00:43:50,376
എന്താണ് പ്രതികാരം?

459
00:43:50,876 --> 00:43:52,834
അതിനേക്കാൾ ക്രൂരനാകാൻ
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും ക്രൂരനായ വ്യക്തി

460
00:43:52,876 --> 00:43:54,876
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അന്വേഷിക്കുക, അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക

461
00:43:55,126 --> 00:43:55,917
തെറ്റ്!

462
00:43:56,292 --> 00:43:58,251
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറഞ്ഞാലും, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റാണ്!

463
00:43:58,417 --> 00:44:00,709
തെറ്റ്! തെറ്റ്! തെറ്റ്! എല്ലാം തെറ്റ്!

464
00:44:01,167 --> 00:44:02,417
നമ്മൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

465
00:44:02,542 --> 00:44:03,917
"ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ!"

466
00:44:04,709 --> 00:44:07,542
നിങ്ങൾ "ഞാൻ" എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്

467
00:44:09,459 --> 00:44:13,501
തീയിലേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

468
00:44:14,084 --> 00:44:15,292
ഞാൻ നരകം കാണുന്നു!

469
00:44:15,626 --> 00:44:16,501
ഞാൻ രോഷം കാണുന്നു!

470
00:44:16,751 --> 00:44:18,417
ഞാൻ കാണുന്നത്...

471
00:44:19,334 --> 00:44:22,209
കൃപയും ത്യാഗവുമാണ്!

472
00:44:23,167 --> 00:44:27,084
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ത്യാഗം ചെയ്തു
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സ്വയം

473
00:44:28,084 --> 00:44:30,584
കൊല്ലാൻ എളുപ്പമാണ്. സംരക്ഷിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

474
00:44:30,876 --> 00:44:35,792
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

475
00:44:36,126 --> 00:44:39,959
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആയോധന കലകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു!

476
00:44:40,376 --> 00:44:43,334
കാര്യങ്ങൾ എത്ര കഠിനമാണെങ്കിലും ഓർക്കുക

477
00:44:43,501 --> 00:44:45,167
മറ്റൊരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

478
00:44:48,292 --> 00:44:49,251
യഥാർത്ഥ പ്രതികാരം...

479
00:44:50,917 --> 00:44:52,167
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ്!

480
00:44:55,209 --> 00:44:57,001
നരക ജ്വാലയിൽ നിന്ന് ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ!

481
00:44:57,584 --> 00:44:59,792
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം

482
00:45:17,626 --> 00:45:18,959
വസ്ത്രങ്ങൾ നന്നാക്കുന്നു!

483
00:45:20,042 --> 00:45:21,209
എന്തെങ്കിലും നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

484
00:45:28,292 --> 00:45:30,959
മിസ്, നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണോ?

485
00:45:31,001 --> 00:45:33,709
കോളറുകളിൽ ഞാൻ വളരെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്

486
00:45:38,334 --> 00:45:39,167
നന്ദി, മിസ്!

487
00:45:41,709 --> 00:45:42,709
മുന്നോട്ട് പോകൂ

488
00:46:07,292 --> 00:46:08,167
പഴയ പാമ്പ്...

489
00:46:10,042 --> 00:46:11,292
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ താക്കോൽ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

490
00:46:20,501 --> 00:46:21,792
പഴയ പാമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്

491
00:46:22,792 --> 00:46:24,084
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

492
00:46:28,709 --> 00:46:30,917
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

493
00:47:02,584 --> 00:47:05,667
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

494
00:47:08,626 --> 00:47:09,459
അവന് ശേഷം!

495
00:47:12,959 --> 00:47:13,751
അവിടെ നിർത്തുക!

496
00:47:16,542 --> 00:47:17,376
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

497
00:47:17,667 --> 00:47:19,334
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

498
00:47:19,876 --> 00:47:21,542
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

499
00:47:21,709 --> 00:47:22,584
- അവൾക്ക് ശേഷം!
- നീ അവിടെയുണ്ടോ!

500
00:47:23,042 --> 00:47:23,626
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

501
00:47:23,667 --> 00:47:24,459
വേഗം!

502
00:47:26,626 --> 00:47:27,417
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

503
00:47:28,542 --> 00:47:29,334
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

504
00:47:30,292 --> 00:47:31,459
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

505
00:48:00,501 --> 00:48:02,167
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി?

506
00:48:03,084 --> 00:48:04,751
എന്നോട് കലഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

507
00:48:06,959 --> 00:48:09,084
ആഹ്!

508
00:48:12,334 --> 00:48:14,459
ആഹ്!

509
00:48:26,084 --> 00:48:27,501
ആഹ്!

510
00:48:30,001 --> 00:48:31,209
പഴയ പാമ്പോ?

511
00:48:31,959 --> 00:48:36,417
നിങ്ങൾ ഒരു പാമ്പാകാൻ അർഹനല്ല! ഒരു പുഴു പോലുമില്ല!

512
00:48:36,459 --> 00:48:37,376
ആഹ്!

513
00:48:47,084 --> 00:48:48,251
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

514
00:48:53,334 --> 00:48:54,917
ആഹ്!

515
00:49:12,667 --> 00:49:16,792
ഞാൻ ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾ അനാഥ സംഘമാണ്

516
00:49:27,042 --> 00:49:27,876
ദുർഗന്ധം!

517
00:49:28,667 --> 00:49:30,167
ആരാണ് അവനെ അവിടെ കയറ്റിയത്?

518
00:49:44,084 --> 00:49:45,792
ഇത് നിലവറയുടെ സ്വർണ്ണ താക്കോലായിരിക്കണം

519
00:49:51,542 --> 00:49:52,542
താക്കോൽ തിരികെ വയ്ക്കുക!

520
00:49:55,959 --> 00:49:58,376
ഓർഫൻ ഗ്യാങ് എന്നൊരു സംഘമാണെന്നാണ് കേട്ടത്

521
00:50:01,792 --> 00:50:03,417
ദുർഗന്ധം!

522
00:50:03,459 --> 00:50:05,126
തിന്മയ്ക്ക് അതിൻ്റെ പ്രതികാരം ഉണ്ടോ?

523
00:50:05,834 --> 00:50:09,334
ഇതെഴുതിയവൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടുമാറിയിരിക്കണം!

524
00:50:14,959 --> 00:50:17,792
മാസ്റ്റർ, ഭാഗ്യത്തിന് താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

525
00:50:19,876 --> 00:50:21,834
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കും

526
00:50:22,209 --> 00:50:26,209
ഇനി മുതൽ നീയും കറുത്ത കാക്കയും
പണം നിലവറയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ആയിരിക്കും

527
00:50:31,626 --> 00:50:32,542
നന്ദി, പിതാവേ!

528
00:50:33,251 --> 00:50:34,626
എനിക്ക് നന്ദി?

529
00:50:35,751 --> 00:50:37,251
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ നിലവറ തരുന്നുണ്ടോ?

530
00:50:39,459 --> 00:50:42,501
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി

531
00:50:43,042 --> 00:50:44,501
ഞാൻ ഈ ബഹുമതി അർഹിക്കുന്നില്ല

532
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
ഒരുപക്ഷേ ഈ താക്കോൽ ...

533
00:50:48,459 --> 00:50:53,542
Fei അല്ലെങ്കിൽ കറുത്ത കാക്ക സൂക്ഷിക്കണം

534
00:50:53,751 --> 00:50:55,001
കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല

535
00:50:55,667 --> 00:50:58,292
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനേ അറിയൂ

536
00:50:59,042 --> 00:51:00,584
നിങ്ങൾക്ക് നിലവറ നിയന്ത്രിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

537
00:51:00,959 --> 00:51:02,542
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

538
00:51:06,042 --> 00:51:08,751
ചെറുത് അന്വേഷിക്കാത്തവർ
ലാഭം ഒരു വലിയ അഭിലാഷം വഹിക്കുന്നു

539
00:51:09,376 --> 00:51:10,584
നിങ്ങളുടെ വലിയ ആഗ്രഹം എന്താണ്?

540
00:51:12,834 --> 00:51:13,626
എനിക്ക് മാത്രം വേണം...

541
00:51:15,834 --> 00:51:17,251
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

542
00:51:20,959 --> 00:51:22,001
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്!

543
00:51:23,709 --> 00:51:25,417
പേടിക്കേണ്ട സമയത്ത് പുഞ്ചിരിക്കാൻ ധൈര്യം

544
00:51:27,542 --> 00:51:28,334
എന്നെ പോലെ തന്നെ!

545
00:51:46,626 --> 00:51:48,542
മീൻ പിടിക്കാൻ ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്

546
00:51:49,751 --> 00:51:50,542
നിങ്ങൾക്കായി!

547
00:52:08,501 --> 00:52:09,917
തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!

548
00:52:10,667 --> 00:52:12,084
തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!

549
00:52:13,001 --> 00:52:14,334
ട്രിപ്പിൾ ഫോർ!

550
00:52:14,667 --> 00:52:16,667
പണമടയ്ക്കുക! പണമടയ്ക്കുക!

551
00:52:17,959 --> 00:52:19,126
- കൊള്ളാം!
- എന്തൊരു ഭാഗ്യം! നമുക്ക് പോകാം!

552
00:52:19,167 --> 00:52:19,959
കൊള്ളാം!

553
00:52:20,292 --> 00:52:22,042
ഭാഗ്യം എൻ്റെ ഭാഗത്താണ്! ഒന്നിനും എന്നെ തടയാനാവില്ല

554
00:52:22,042 --> 00:52:23,292
എല്ലാം അകത്ത്!

555
00:52:24,042 --> 00:52:28,167
മൂന്ന് മൂന്ന് ഒന്ന്! ഏഴ് പോയിൻ്റ്. ചെറുത്

556
00:52:29,209 --> 00:52:32,417
ലെമ്മെ 50 വെള്ളി ഇങ്കോട്ട് കടം വാങ്ങുന്നു

557
00:52:32,709 --> 00:52:34,501
നിങ്ങളാണ് പുതിയ നാലാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ

558
00:52:34,542 --> 00:52:37,709
കുഴപ്പമില്ല! 50 ഇങ്കോട്ട് കൊണ്ടുവരിക
പുതിയ നാലാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററിലേക്ക്!

559
00:52:38,876 --> 00:52:40,584
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക! നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!

560
00:52:42,751 --> 00:52:43,917
ട്രിപ്പിൾ സിക്സ്

561
00:52:44,042 --> 00:52:45,626
ഹേയ്, വലിയ സഹോദരാ!

562
00:52:46,084 --> 00:52:48,042
അഞ്ച് അഞ്ച് ആറ്. പതിനാറ് പോയിൻ്റ്. വലിയ.

563
00:52:48,084 --> 00:52:49,501
ഡാർൺ, അൽപ്പം അകലെ!

564
00:52:49,542 --> 00:52:51,584
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വെള്ളി കട്ടികളിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ!

565
00:52:53,584 --> 00:52:54,667
എനിക്ക് മറ്റൊരു 50 വെള്ളി കഷണങ്ങൾ കടം തരൂ!

566
00:52:59,042 --> 00:53:00,042
സഹോദരാ, സഹോദരാ, ഇല്ല!

567
00:53:00,084 --> 00:53:00,876
എല്ലാം അകത്ത്!

568
00:53:01,959 --> 00:53:03,709
ട്രിപ്പിൾ വൺ! ബാങ്കർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു!

569
00:53:03,834 --> 00:53:04,709
മറ്റൊരു 50 വെള്ളി കഷ്ണങ്ങൾ!

570
00:53:06,501 --> 00:53:09,251
ആറ് ആറ് രണ്ട്. പതിനാല് പോയിൻ്റ്. വലിയ.

571
00:53:09,501 --> 00:53:10,334
മറ്റൊരു 50 വെള്ളി കഷ്ണങ്ങൾ!

572
00:53:12,292 --> 00:53:14,417
മൂന്ന് മൂന്ന് ഒന്ന്! ഏഴ് പോയിൻ്റ്. ചെറുത്.

573
00:53:14,459 --> 00:53:15,459
മറ്റൊരു 50 വെള്ളി കഷ്ണങ്ങൾ!

574
00:53:18,042 --> 00:53:19,084
മറ്റൊരു 50 വെള്ളി കഷ്ണങ്ങൾ!

575
00:53:19,709 --> 00:53:22,126
നാലാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്

576
00:53:22,751 --> 00:53:24,542
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പ്രയാസകരമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുകയാണ്

577
00:53:26,042 --> 00:53:27,292
എനിക്ക് മറ്റൊരു 50 വേണം!

578
00:53:27,542 --> 00:53:28,959
വേഗം പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ!

579
00:53:29,709 --> 00:53:30,584
പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

580
00:53:31,501 --> 00:53:32,376
എന്താ ഈ ബഹളം!

581
00:53:33,792 --> 00:53:35,292
എനിക്ക് 50 വെള്ളി കഷ്ണങ്ങൾ വേണം!

582
00:53:37,626 --> 00:53:38,751
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

583
00:53:39,834 --> 00:53:44,501
സ്വാഗത സമ്മാനമായി ഈ 50 ഇങ്കോട്ട് എടുക്കുക

584
00:53:47,042 --> 00:53:47,834
വലിയ സഹോദരൻ -

585
00:53:49,251 --> 00:53:50,792
എനിക്ക് 3000 വെള്ളി ഇങ്കോട്ട് വേണം

586
00:53:52,209 --> 00:53:53,584
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

587
00:53:53,626 --> 00:53:57,542
അതായത്, എനിക്ക് 3000 സമ്മാനമായി വേണം, വായ്പയല്ല

588
00:53:58,251 --> 00:54:01,084
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം നോക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

589
00:54:01,626 --> 00:54:03,001
ഈ കടങ്ങൾ കൊണ്ട്,

590
00:54:03,042 --> 00:54:06,251
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കാരണമുണ്ട്,
പിന്നെ അച്ഛന് എന്നെ കുറ്റം പറയാനാവില്ല.

591
00:54:11,042 --> 00:54:12,709
ഇതിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

592
00:54:13,834 --> 00:54:15,251
ഈ ഗോൾഡ് കീ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

593
00:54:15,542 --> 00:54:17,334
പഴയ പാമ്പിൽ നിന്ന്, തീർച്ചയായും

594
00:54:17,751 --> 00:54:20,251
ആരോ ഒരു പൂപ്പൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ അവനെ കയ്യോടെ പിടികൂടി

595
00:54:20,626 --> 00:54:21,417
ആരാണ്?

596
00:54:22,084 --> 00:54:23,376
നോർത്ത് ഈവിലിൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ

597
00:54:25,417 --> 00:54:28,501
നോർത്ത് ഈവിൾ? അയാൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ നിലവറ വേണോ?

598
00:54:30,376 --> 00:54:32,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാട് നടത്താൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു

599
00:54:35,084 --> 00:54:38,167
ഇത് അച്ഛന് കൊടുക്കണം.
പകരം നീ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

600
00:54:38,542 --> 00:54:41,834
നിങ്ങൾ സംഘത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്

601
00:54:42,251 --> 00:54:43,792
ഇത് സ്വർണ്ണം എടുക്കുന്നു

602
00:54:43,834 --> 00:54:46,376
പണ നിലവറ തുറക്കാൻ വെള്ളി താക്കോലും

603
00:54:46,667 --> 00:54:48,417
സിൽവർ കീ എൻ്റെ പക്കലില്ല

604
00:54:48,459 --> 00:54:49,959
അല്ലെങ്കിൽ നിലവറ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക

605
00:54:50,084 --> 00:54:53,084
ഈ താക്കോൽ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് മാരകമായ കുറ്റകൃത്യമല്ല

606
00:54:53,876 --> 00:54:57,209
ഇവിടെ ഉപയോഗശൂന്യമായതിനാൽ,
ഞാൻ അത് പിതാവിന് തിരികെ നൽകും

607
00:54:58,042 --> 00:55:01,292
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വിജയവുമില്ലാതെ പോകുന്നു

608
00:55:03,792 --> 00:55:05,501
അത് ഡീലറെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

609
00:55:07,001 --> 00:55:11,209
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
3000 വെള്ളി കഷ്ണങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്

610
00:55:12,501 --> 00:55:17,376
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഇതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാൻ നോർത്ത് ഈവിൾ

611
00:55:18,126 --> 00:55:19,251
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

612
00:55:20,251 --> 00:55:23,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് നോർത്ത് ഈവിലിന് അറിയാമോ?

613
00:55:23,126 --> 00:55:24,292
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

614
00:55:25,751 --> 00:55:27,667
ഞാൻ ഇതിനകം ആ മിത്രനെ കൊന്നു

615
00:55:28,917 --> 00:55:29,834
അവൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല

616
00:55:29,876 --> 00:55:33,709
സ്വർണ്ണ താക്കോൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

617
00:55:38,917 --> 00:55:42,084
നോർത്ത് ഈവിൾ ഉള്ളതിനാൽ
നിലവറ ലഭിക്കാൻ ഹൃദയം തയ്യാറാണ്,

618
00:55:43,376 --> 00:55:45,376
അവൻ പഴയ പാമ്പിനെ കൊന്നിരിക്കാം

619
00:55:46,334 --> 00:55:50,001
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം നിങ്ങളായിരിക്കും!

620
00:55:51,626 --> 00:55:54,417
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറകിൽ കുത്തിയിരിക്കാം

621
00:55:56,834 --> 00:55:58,626
ഞാൻ ആദ്യം ഈ കീ പരീക്ഷിക്കണം

622
00:55:59,376 --> 00:56:02,626
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല

623
00:56:03,084 --> 00:56:05,626
ബിഗ് ബ്രദർ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുകയാണോ?

624
00:56:05,667 --> 00:56:07,334
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താനുള്ള നിലവറ കാണിക്കുന്നു

625
00:57:14,917 --> 00:57:16,626
മാസ്റ്റർ ലിയു ഞങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

626
00:57:50,334 --> 00:57:51,792
ഒടുവിൽ വലിയ മത്സ്യത്തെ പിടികൂടി

627
00:57:55,459 --> 00:57:58,209
നാലാമത്തെ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ മത്സ്യം!

628
00:57:58,251 --> 00:57:59,167
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

629
00:57:59,876 --> 00:58:00,751
നാലാമത്തെ മാസ്റ്റർ!

630
00:58:04,167 --> 00:58:05,542
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിലക്കടല!

631
00:58:24,417 --> 00:58:25,292
അതൊരു ഭൂപടമാണ്!

632
00:58:40,709 --> 00:58:43,167
മിസ്, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ശരിയാക്കി

633
00:58:54,042 --> 00:58:57,042
പുരുഷന്മാർ വളരെ അക്ഷമരാണ്,
എപ്പോഴും എൻ്റെ കോളർ കീറുന്നു

634
00:58:57,751 --> 00:58:59,376
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തയ്യൽക്കാരിയാണ്

635
00:59:00,917 --> 00:59:04,084
എൻ്റെ മെൻഡിംഗ് കഴിവുകൾ നല്ലതാണ്. ഒന്നു നോക്കൂ

636
00:59:16,501 --> 00:59:17,876
നാളെ

637
00:59:42,459 --> 00:59:46,042
ഈ സമയം അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ എങ്ങനെ പോകില്ല?

638
00:59:53,501 --> 00:59:56,001
നിനക്ക് ചുനിനെ ഇഷ്ടമാണ്, എന്താ അവളോട് പറയാത്തത്?

639
00:59:56,792 --> 00:59:58,126
അത് തീയെ വേദനിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ...

640
01:00:00,917 --> 01:00:02,251
ഞാൻ ചുൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

641
01:00:02,667 --> 01:00:04,042
പക്ഷെ ചുനു നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

642
01:00:06,292 --> 01:00:07,167
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

643
01:00:08,834 --> 01:00:10,709
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

644
01:00:10,751 --> 01:00:13,167
എൻ്റെ കോളർ നീ കീറി

645
01:00:22,876 --> 01:00:26,126
ശരി, അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവളോട് പറയാം

646
01:00:26,167 --> 01:00:28,709
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുക

647
01:00:30,459 --> 01:00:31,251
നിങ്ങളുടേതാണ്

648
01:00:35,042 --> 01:00:37,042
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ,

649
01:00:38,209 --> 01:00:40,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്നുപറയാൻ കഴിയാത്തത്?

650
01:00:41,042 --> 01:00:42,709
ചുൻ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ

651
01:00:43,167 --> 01:00:47,167
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു കഴിയാം

652
01:00:49,376 --> 01:00:50,959
നിങ്ങൾക്ക് തമാശ പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്

653
01:00:51,751 --> 01:00:53,251
ഞാൻ അവളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു

654
01:00:56,667 --> 01:00:58,209
ഞാൻ അവളായിരുന്നെങ്കിൽ,

655
01:01:01,167 --> 01:01:02,167
ഞാൻ പിടിക്കുമായിരുന്നു

656
01:01:03,876 --> 01:01:04,917
പുരുഷനു വേണ്ടിയല്ല

657
01:01:06,292 --> 01:01:07,459
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിന്

658
01:01:24,792 --> 01:01:26,042
മാസ്റ്റർ, ഈ വഴി!

659
01:01:35,001 --> 01:01:37,459
മാസ്റ്റർ, ഈ വഴി!

660
01:01:38,417 --> 01:01:40,209
മാസ്റ്റർ, ഈ വഴി!

661
01:01:58,042 --> 01:01:59,542
തൊഴിലാളി മേധാവികൾ എവിടെ?

662
01:02:00,001 --> 01:02:01,209
എന്നെ പിന്തുടരുക!

663
01:02:23,001 --> 01:02:25,667
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന ആളാണ്

664
01:02:28,417 --> 01:02:29,417
അവർ എൻ്റേതല്ല

665
01:02:29,542 --> 01:02:30,917
അവർ എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടേതാണ്

666
01:02:31,667 --> 01:02:33,834
അവർ എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

667
01:02:34,126 --> 01:02:35,417
എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും എന്നെ അനുഗമിക്കുക

668
01:02:36,584 --> 01:02:38,167
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല

669
01:02:47,126 --> 01:02:50,001
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

670
01:02:50,042 --> 01:02:52,167
എപ്പോൾ ഇരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

671
01:02:54,751 --> 01:02:55,584
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

672
01:02:57,251 --> 01:03:00,251
മറ്റാരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു?

673
01:03:00,792 --> 01:03:02,084
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല!

674
01:03:02,834 --> 01:03:05,376
ഗ്വാങ്‌ഷൂ പിയർ മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടർഫ് ആണ്

675
01:03:09,084 --> 01:03:11,667
പഴയ പാമ്പിൻ്റെ മരണം എന്നോട് പറയുന്നു...

676
01:03:12,209 --> 01:03:13,917
എനിക്കെതിരെ ആരോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു

677
01:03:42,042 --> 01:03:44,709
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

678
01:03:45,501 --> 01:03:49,584
ഒരു പ്രശ്നം വേരോടെ പിഴുതെറിയുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

679
01:03:51,126 --> 01:03:51,959
ലീ!

680
01:03:53,084 --> 01:03:58,251
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കടവിൽ ഈ ടർഫ് നിർമ്മിക്കുക,

681
01:03:58,709 --> 01:04:00,542
നിനക്ക് ഇന്ന് ഒന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

682
01:04:03,751 --> 01:04:04,792
നീയും

683
01:04:07,792 --> 01:04:09,126
എന്നെ വശീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

684
01:04:11,584 --> 01:04:13,417
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി വരും

685
01:06:22,542 --> 01:06:23,376
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

686
01:06:23,542 --> 01:06:24,542
അതെ എനിക്ക് കഴിയും!

687
01:06:25,292 --> 01:06:26,667
അവന് കഴിയില്ല

688
01:06:27,001 --> 01:06:29,001
ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

689
01:07:51,001 --> 01:07:52,084
- പിതാവേ!
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

690
01:08:13,917 --> 01:08:15,584
ചെയ്യൂ!

691
01:08:21,167 --> 01:08:22,251
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

692
01:08:25,459 --> 01:08:26,917
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

693
01:08:28,459 --> 01:08:31,167
എന്തിനുവേണ്ടി ജീവിക്കാനുണ്ട്?

694
01:08:56,584 --> 01:08:59,334
മടിക്കരുത്, കരുണ കാണിക്കരുത്!

695
01:09:02,334 --> 01:09:05,834
ഞാനവനെ കൊന്നില്ല, നീയാണ് കൊന്നത്

696
01:09:28,667 --> 01:09:30,709
എല്ലാവരും! പുറത്തുപോകുക!

697
01:09:32,584 --> 01:09:35,667
എഴുന്നേൽക്കുക!

698
01:09:38,501 --> 01:09:39,667
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

699
01:09:40,209 --> 01:09:41,001
പുറത്തുപോകുക!

700
01:09:43,376 --> 01:09:44,167
എഴുന്നേൽക്കുക!

701
01:09:44,876 --> 01:09:46,959
സഹായം! സഹായം!

702
01:10:47,834 --> 01:10:48,417
അവിടെ നിൽക്കൂ!

703
01:10:49,084 --> 01:10:50,834
വേഗം! അവനെ മുന്നിൽ നിന്ന് വളയുക!

704
01:10:51,292 --> 01:10:52,042
അതാണ് തീവെട്ടിക്കൊള്ള!

705
01:10:52,084 --> 01:10:52,917
വേഗം! അവനെ വളയുക!

706
01:10:53,084 --> 01:10:53,917
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
- വേഗം! അവനെ വളയുക!

707
01:10:55,292 --> 01:10:56,042
ഓടരുത്!

708
01:11:17,001 --> 01:11:17,917
നല്ലത് - ഒന്നുമില്ല!

709
01:11:18,126 --> 01:11:18,917
അവനെ നേടൂ!

710
01:11:19,126 --> 01:11:20,667
അവിടെ നിൽക്കൂ! അവനെ നേടൂ!

711
01:11:28,584 --> 01:11:30,167
അവനെ നേടൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ!

712
01:11:37,667 --> 01:11:38,459
അവിടെ!

713
01:11:38,501 --> 01:11:39,292
ഇവിടെയും!

714
01:12:05,459 --> 01:12:08,251
മാസ്റ്റർ, കറുപ്പ് മാളങ്ങൾക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

715
01:12:12,542 --> 01:12:14,334
പിതാവേ, ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം!

716
01:12:16,626 --> 01:12:19,667
അവിടെ നിൽക്കൂ!

717
01:12:33,167 --> 01:12:33,667
ആ വഴി!

718
01:13:32,292 --> 01:13:33,126
സഹോദരൻ കറുത്ത കാക്ക!

719
01:13:39,792 --> 01:13:40,709
സഹോദരൻ ഫെയ്

720
01:13:42,001 --> 01:13:42,959
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

721
01:13:57,251 --> 01:13:59,459
അതൊരു കെണിയാണ്! നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്!

722
01:14:01,292 --> 01:14:03,167
നിങ്ങൾ മണ്ടനല്ല, അത്യാഗ്രഹിയാണ്

723
01:14:03,376 --> 01:14:06,167
നിനക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

724
01:14:07,042 --> 01:14:11,084
മാ യിൻ ഷൂനും സുയി ലായ് ലിയുങ്ങും
Guang Yuen എസ്കോർട്ട് സർവീസിൽ നിന്നോ?

725
01:14:11,834 --> 01:14:14,084
അവർ വെറും സാധാരണ സായുധ അകമ്പടിക്കാരായിരുന്നു

726
01:14:14,126 --> 01:14:17,751
അവർ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ ചേരാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു

727
01:14:18,917 --> 01:14:25,084
അവരുടെ മരണത്തിന് ഇന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ, മാ ചുൻ യുക്ക്, സത്യം ചെയ്യുന്നു!

728
01:14:26,084 --> 01:14:29,626
എനിക്ക് ഗോൾഡ് താക്കോൽ നൽകുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യപടിയായിരുന്നു

729
01:14:30,209 --> 01:14:32,959
എൻ്റെ സിൽവർ താക്കോൽ ലഭിക്കുന്നത് രണ്ടാമത്തേതാണ്,

730
01:14:35,209 --> 01:14:36,126
അവിടെ മൂന്നാമത്തേത്-

731
01:15:36,334 --> 01:15:37,084
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു...

732
01:15:39,167 --> 01:15:43,959
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പരസ്പരം ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയും

733
01:15:45,792 --> 01:15:48,417
കോർട്ടീസൻ ബോട്ട് കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു

734
01:15:49,334 --> 01:15:53,084
പാലം കടക്കുമ്പോൾ അതൊരു നോട്ടം മാത്രം

735
01:15:54,167 --> 01:15:55,292
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല

736
01:15:56,584 --> 01:15:57,292
കഴിഞ്ഞ തവണ...

737
01:15:59,876 --> 01:16:01,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

738
01:16:01,876 --> 01:16:03,001
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

739
01:16:06,376 --> 01:16:07,251
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്

740
01:16:08,876 --> 01:16:10,751
പക്ഷേ നീ അവളുടെ കോളർ വലിച്ചു കീറുന്നു...

741
01:16:11,126 --> 01:16:12,667
മാത്രമല്ല അത് നന്നാക്കാൻ വളരെയധികം അധ്വാനം ആവശ്യമാണ്

742
01:16:20,209 --> 01:16:21,126
ഫിയറിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം

743
01:16:27,417 --> 01:16:31,209
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ച് പറയാം.

744
01:16:33,584 --> 01:16:35,042
നീ ഇത് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു

745
01:16:36,751 --> 01:16:37,584
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

746
01:16:38,167 --> 01:16:39,167
ഒരു നീക്കം കൂടി

747
01:16:40,959 --> 01:16:41,876
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി

748
01:16:43,626 --> 01:16:45,917
ജീവിച്ചിരിക്കുക - നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

749
01:17:25,542 --> 01:17:26,876
അവൻ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

750
01:17:27,126 --> 01:17:27,959
വരൂ-

751
01:17:28,376 --> 01:17:29,209
അവനെ അടിക്കുക!

752
01:17:30,084 --> 01:17:31,667
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക!

753
01:17:32,084 --> 01:17:32,917
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല

754
01:17:34,709 --> 01:17:38,542
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്

755
01:17:44,667 --> 01:17:45,834
പണ നിലവറ!

756
01:17:49,251 --> 01:17:50,042
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

757
01:18:02,584 --> 01:18:08,001
TongRen Lane-ൽ പണം വിതരണം ചെയ്യാനുണ്ട്!

758
01:18:08,042 --> 01:18:10,501
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് പണം സൗജന്യമായി നൽകും!

759
01:18:28,792 --> 01:18:29,792
മാസ്റ്റർ-

760
01:18:30,126 --> 01:18:33,251
ഞങ്ങൾ കറുപ്പ് മാളങ്ങളിലെ തീ അണയ്ക്കുമ്പോൾ,

761
01:18:33,292 --> 01:18:36,001
പാവപ്പെട്ടവർ പണത്തിൻ്റെ നിലവറ റെയ്ഡ് ചെയ്തു

762
01:18:37,042 --> 01:18:38,251
കാവൽക്കാർ എവിടെ?

763
01:18:39,334 --> 01:18:40,834
അവരെല്ലാം മരിച്ചു

764
01:18:45,126 --> 01:18:47,209
കറുത്ത കാക്കയെയും വടക്കൻ തിന്മയെയും ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!

765
01:18:47,251 --> 01:18:48,667
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും

766
01:18:48,709 --> 01:18:49,709
- കേൾക്കൂ
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

767
01:18:50,542 --> 01:18:51,626
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ പോരാടാം!

768
01:18:51,959 --> 01:18:52,959
ഞാൻ പോകില്ല!

769
01:18:56,876 --> 01:18:58,209
ചുനോട് പറയൂ...

770
01:18:59,584 --> 01:19:00,792
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

771
01:19:02,126 --> 01:19:04,042
നീ തന്നെ അവളോട് പറയൂ

772
01:19:05,292 --> 01:19:06,084
നമുക്ക് പോകാം!

773
01:19:06,667 --> 01:19:08,126
എനിക്ക് അവസരമില്ല

774
01:19:08,792 --> 01:19:10,959
അവളെ നിന്നിൽ നിന്നും അകറ്റാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...

775
01:19:12,084 --> 01:19:13,917
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ - അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കും നല്ലത്

776
01:19:14,167 --> 01:19:15,167
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

777
01:19:16,334 --> 01:19:17,667
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ പോരാടാം!

778
01:19:21,917 --> 01:19:22,751
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്!

779
01:19:23,084 --> 01:19:24,126
കേൾക്കൂ!

780
01:19:27,334 --> 01:19:31,459
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

781
01:19:32,042 --> 01:19:34,959
കറുപ്പ് മാളങ്ങൾ കത്തിക്കുക,
പണ നിലവറ തുറക്കൂ, അല്ലേ?

782
01:19:36,251 --> 01:19:37,876
ഈ ത്യാഗം എങ്കിൽ

783
01:19:37,917 --> 01:19:40,667
300 നിരപരാധികളായ തൊഴിലാളികളെ രക്ഷിക്കുന്നു

784
01:19:41,459 --> 01:19:42,876
അവിടെ ധാരാളം അച്ചന്മാരുണ്ട്

785
01:19:43,501 --> 01:19:46,292
അവരെ രക്ഷിക്കൂ, അങ്ങനെ അവരുടെ കുട്ടികളെ
എന്നെപ്പോലെ അനാഥരായി മാറില്ല

786
01:19:47,501 --> 01:19:49,709
ഇതൊക്കെയാണ് നമ്മൾ അധ്വാനിച്ചത്, അല്ലേ?

787
01:19:50,376 --> 01:19:52,709
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഒന്നും ചെയ്യാതെ

788
01:19:54,501 --> 01:19:55,667
എനിക്കത് പറ്റില്ല!

789
01:19:56,709 --> 01:20:00,001
മലയെ മറക്കരുത്. ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

790
01:20:00,417 --> 01:20:01,626
ഖേദത്തോടെ എന്നെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുതേ!

791
01:20:02,001 --> 01:20:03,209
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

792
01:20:04,501 --> 01:20:05,626
ഞാൻ മറന്നില്ല!

793
01:20:06,667 --> 01:20:09,167
പക്ഷേ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുറ്റബോധം

794
01:20:09,376 --> 01:20:10,292
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം...

795
01:20:10,334 --> 01:20:12,542
നിങ്ങൾ നരകത്തിൻ്റെ ഭാവനയുടെ വടി തിരഞ്ഞെടുത്തു

796
01:20:14,876 --> 01:20:15,501
നിൽക്കൂ...

797
01:20:17,626 --> 01:20:19,251
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുക

798
01:20:21,417 --> 01:20:23,334
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു-

799
01:20:24,876 --> 01:20:27,209
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

800
01:20:29,084 --> 01:20:30,334
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് പ്രതിഫലം തരാം

801
01:20:31,584 --> 01:20:32,584
ഇനി മുതൽ-

802
01:20:33,376 --> 01:20:36,084
എൻ്റെ സ്വപ്നം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്!

803
01:20:37,834 --> 01:20:40,042
ഒരു പങ്കിട്ട ജീവിതം കൊണ്ട്,

804
01:20:40,084 --> 01:20:42,167
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമുണ്ടാകില്ല

805
01:20:45,376 --> 01:20:48,959
എന്തൊരു കഷ്ടം- ഇനി നിലക്കടല വേണ്ട

806
01:21:24,876 --> 01:21:25,459
പോയ് തുലയൂ!

807
01:21:26,584 --> 01:21:28,126
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല!

808
01:21:45,667 --> 01:21:48,501
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ വെള്ളിക്കട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയാണോ മരിച്ചത്?

809
01:21:48,834 --> 01:21:50,334
നിങ്ങൾ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

810
01:21:52,084 --> 01:21:53,334
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

811
01:21:54,709 --> 01:21:57,459
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ വീഴ്ത്താൻ!

812
01:21:59,334 --> 01:22:01,126
എൻ്റെ സംഘത്തിൽ ഒരു മോളുണ്ടായിരിക്കണം

813
01:22:01,917 --> 01:22:03,959
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിലവറ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല

814
01:22:06,542 --> 01:22:07,959
എനിക്ക് കത്രിക കൊണ്ടുവരൂ!

815
01:22:09,917 --> 01:22:12,667
എന്നെ കൊല്ലുക! മുന്നോട്ടുപോകുക!

816
01:22:12,709 --> 01:22:13,292
ഫെയ്-

817
01:22:15,292 --> 01:22:16,292
അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുക!

818
01:22:46,084 --> 01:22:48,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

819
01:22:49,876 --> 01:22:51,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്!

820
01:22:51,751 --> 01:22:52,584
ചെയ്യൂ!

821
01:22:53,792 --> 01:22:54,542
എന്നെ കൊല്ലുക!

822
01:22:55,417 --> 01:22:56,209
മുറിക്കുക!

823
01:22:59,001 --> 01:22:59,792
മാസ്റ്റർ!

824
01:23:00,959 --> 01:23:03,209
മാസ്റ്റർ! കറുത്ത കാക്ക കൊല്ലപ്പെട്ടു

825
01:23:28,209 --> 01:23:30,042
അവൻ്റെ വെള്ളി താക്കോൽ പരിശോധിക്കുക!

826
01:23:46,334 --> 01:23:47,167
ആഹ്ഹ്...

827
01:23:48,334 --> 01:23:49,251
ഹും.

828
01:24:17,209 --> 01:24:18,001
അച്ഛൻ-

829
01:24:19,209 --> 01:24:20,042
താക്കോൽ ഇല്ല!

830
01:24:21,334 --> 01:24:25,376
എന്നാൽ വിചിത്രമായ... കറുത്ത കാക്കയുടെ ശരീരം...

831
01:24:26,459 --> 01:24:30,292
സമാനമായ ഒരു മുറിവ്...

832
01:24:34,167 --> 01:24:35,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

833
01:24:41,334 --> 01:24:44,959
അച്ഛൻ, കറുത്ത കാക്ക ഒപ്പം
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

834
01:24:45,001 --> 01:24:46,917
പക്ഷേ അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്കാവില്ല

835
01:24:47,751 --> 01:24:49,959
ഞങ്ങൾക്ക് വഴക്കിടാൻ പോലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല

836
01:24:50,626 --> 01:24:52,626
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു

837
01:24:52,959 --> 01:24:54,376
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്!

838
01:25:03,376 --> 01:25:06,584
ഈ ആൾ എൻ്റെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു
മക്കളും എൻ്റെ പണ നിലവറയും റെയ്ഡ് ചെയ്തു

839
01:25:07,167 --> 01:25:11,292
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ സംഘത്തെ തുടച്ചു നീക്കുക

840
01:25:11,667 --> 01:25:15,292
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് എന്നെ മാറ്റി പകരം വയ്ക്കാനും നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യാനും കഴിയും

841
01:25:16,292 --> 01:25:17,126
അച്ഛൻ-

842
01:25:17,667 --> 01:25:20,251
13 വർഷമായി ഞാൻ ഈ സംഘത്തിലുണ്ട്

843
01:25:20,709 --> 01:25:23,209
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

844
01:25:23,459 --> 01:25:24,917
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല!

845
01:25:27,126 --> 01:25:29,459
പിതാവേ, ദയവായി - ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

846
01:25:50,167 --> 01:25:52,876
കറുത്ത കാക്കയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് പറയൂ

847
01:25:54,209 --> 01:25:57,834
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ആൾ?

848
01:26:05,459 --> 01:26:10,792
സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ യാചിക്കും

849
01:26:12,209 --> 01:26:12,917
സംസാരിക്കുക!

850
01:26:12,959 --> 01:26:13,751
ഞാൻ പറയാം!

851
01:26:14,459 --> 01:26:15,251
ഞാൻ പറയാം!

852
01:26:15,667 --> 01:26:17,001
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്

853
01:26:20,084 --> 01:26:20,959
എന്ത്?

854
01:26:21,459 --> 01:26:22,751
ഉച്ചത്തിൽ!

855
01:26:28,001 --> 01:26:28,876
എന്നോട് പറയൂ!

856
01:26:36,959 --> 01:26:38,501
ശരിയായി പറയൂ!

857
01:26:44,834 --> 01:26:47,292
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ഒരു സത്യം ചെയ്തു

858
01:26:48,917 --> 01:26:50,001
എനിക്കുവേണ്ടി കരയരുത്!

859
01:26:59,209 --> 01:27:00,001
അച്ഛൻ

860
01:27:00,459 --> 01:27:02,709
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല

861
01:27:03,334 --> 01:27:04,667
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

862
01:27:05,459 --> 01:27:07,376
അവൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കി!

863
01:27:07,501 --> 01:27:09,209
നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ബലിയർപ്പിച്ചു?

864
01:27:11,376 --> 01:27:12,917
നിങ്ങളോട് എത്ര അനീതി!

865
01:27:15,709 --> 01:27:17,709
ഇപ്പോൾ അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണോ?

866
01:27:18,417 --> 01:27:19,834
അതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!

867
01:27:19,876 --> 01:27:21,084
അവനെ കമാനത്തിൽ തൂക്കിയിടുക

868
01:27:26,251 --> 01:27:27,292
വരൂ സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകാം!

869
01:27:28,626 --> 01:27:30,084
ആളുകളെ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

870
01:27:30,126 --> 01:27:32,209
അവിടെ സ്വയം പോയിക്കൊണ്ടാണ്

871
01:27:32,459 --> 01:27:33,292
സഹോദരൻ

872
01:27:33,459 --> 01:27:35,501
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് ഈ നരകത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കണം

873
01:27:35,584 --> 01:27:36,751
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അവരെ കീറാൻ വേണ്ടി

874
01:27:37,834 --> 01:27:38,751
ഒന്ന് വരയ്ക്കുക!

875
01:27:40,042 --> 01:27:41,334
നീളം കൂടിയത് നരകത്തിൻ്റെ ദണ്ഡാണ്

876
01:27:49,834 --> 01:27:51,709
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നരകം ഭാവികഥന വടി

877
01:27:52,584 --> 01:27:53,667
ഞാൻ മരിച്ചാൽ...

878
01:27:54,459 --> 01:27:55,959
എൻ്റെ മരണത്തിന് നീ പ്രതികാരം ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ

879
01:27:56,084 --> 01:27:59,501
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ നമ്മുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കണം

880
01:28:04,209 --> 01:28:05,292
ഇത്...

881
01:28:05,876 --> 01:28:08,376
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം!

882
01:28:21,084 --> 01:28:22,417
ഈ സംഘത്തെ നമ്മൾ ഒഴിവാക്കിയാലും

883
01:28:22,459 --> 01:28:25,001
മറ്റൊരാൾ ഏറ്റെടുക്കും

884
01:28:25,376 --> 01:28:26,459
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല

885
01:28:27,167 --> 01:28:28,209
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

886
01:28:29,626 --> 01:28:31,959
ഇവിടെ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്ന വ്യക്തി ഞാനായിരിക്കും.

887
01:28:32,001 --> 01:28:33,501
എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും കീഴടക്കുന്നു

888
01:28:34,292 --> 01:28:36,792
എല്ലാ അനാഥരെയും ഞാൻ ഒന്നിപ്പിക്കും.

889
01:28:36,834 --> 01:28:38,334
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവരെ ഇറക്കും

890
01:29:21,626 --> 01:29:22,917
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

891
01:29:28,751 --> 01:29:31,251
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് ഫിയറി മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു

892
01:29:33,417 --> 01:29:34,584
അഗ്നി മരിച്ചു

893
01:29:35,876 --> 01:29:37,251
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി

894
01:29:40,001 --> 01:29:41,417
ഉറക്കത്തിൽ പോലും നീ കരഞ്ഞു

895
01:29:44,542 --> 01:29:46,251
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു

896
01:29:49,876 --> 01:29:51,584
അവൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു

897
01:29:51,626 --> 01:29:53,792
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

898
01:29:58,334 --> 01:30:00,751
ഇതൊക്കെ ഇനി വിലപ്പോവുമോ എന്നറിയില്ല

899
01:30:04,376 --> 01:30:06,709
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടാത്ത ഒരു കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

900
01:30:08,501 --> 01:30:09,292
നിനക്ക് അറിയാമോ...

901
01:30:10,417 --> 01:30:14,251
പാവങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചപ്പോൾ
വെള്ളി കട്ടികൾ, അവർ കരഞ്ഞോ?

902
01:30:16,376 --> 01:30:18,084
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി

903
01:30:19,834 --> 01:30:21,917
ആ കറുപ്പ് കൂടുകൾ കത്തുന്നത് നോക്കി...

904
01:30:23,042 --> 01:30:24,751
അത് അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി

905
01:30:27,042 --> 01:30:29,917
നിങ്ങൾ അവരോട് എപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പോരാടാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

906
01:30:31,167 --> 01:30:32,584
അഗ്നി മരിച്ചു

907
01:30:33,917 --> 01:30:35,001
തീപ്പൊരി ഇല്ലാതായി

908
01:30:38,376 --> 01:30:39,751
തീപ്പൊരി ഇല്ലാതായി

909
01:30:43,709 --> 01:30:44,834
തീപ്പൊരി ഇല്ലാതായി

910
01:30:48,501 --> 01:30:50,167
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിയില്ല

911
01:30:58,542 --> 01:30:59,376
എന്നെ നോക്കൂ

912
01:31:02,209 --> 01:31:05,042
നിങ്ങൾ കാരണം മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയും

913
01:31:06,709 --> 01:31:07,834
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

914
01:31:08,001 --> 01:31:09,167
ഇതുവരെ -

915
01:31:09,917 --> 01:31:11,626
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

916
01:31:11,792 --> 01:31:14,417
കാണാതായ 300 തൊഴിലാളികളെ അവർ ഒളിപ്പിച്ചു

917
01:31:14,959 --> 01:31:16,084
300!

918
01:31:21,334 --> 01:31:22,876
ഇത് നോർത്ത് ഈവിലിൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്

919
01:31:23,167 --> 01:31:24,626
ലീ എന്നെ ഇടപെടാൻ അനുവദിച്ചില്ല

920
01:31:26,251 --> 01:31:27,376
വടക്കൻ തിന്മ

921
01:31:28,167 --> 01:31:29,626
എന്നെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

922
01:31:34,876 --> 01:31:35,876
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം

923
01:31:39,126 --> 01:31:40,876
ഞാൻ അവരെ കൃത്യസമയത്ത് രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

924
01:31:43,792 --> 01:31:45,376
എന്തുകൊണ്ട് ലീയെ കൊല്ലാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിക്കൂടാ?

925
01:31:45,876 --> 01:31:46,667
ഇല്ല

926
01:31:47,376 --> 01:31:48,167
നമ്മൾ ചെയ്താൽ...

927
01:31:48,626 --> 01:31:50,917
നോർത്ത് ഈവിൾ സംഘത്തിൻ്റെ പുതിയ മാസ്റ്റർ ആയിരിക്കും

928
01:31:51,626 --> 01:31:54,917
പിയർ ഇപ്പോഴും വില്ലന്മാർ പിടിക്കും,
ഒരു വ്യത്യസ്ത നേതാവ്

929
01:31:59,167 --> 01:32:00,876
നിങ്ങൾ രണ്ട് വില്ലന്മാരെ നേരിടണം

930
01:32:12,001 --> 01:32:16,251
ചുൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

931
01:32:17,334 --> 01:32:18,876
നാലാമത്തെ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്

932
01:32:58,751 --> 01:32:59,542
അഗ്നിജ്വാല!

933
01:33:14,459 --> 01:33:17,667
ഇതൊരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു

934
01:33:18,792 --> 01:33:21,459
ഷുഗെ ലിയാങ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്

935
01:33:22,042 --> 01:33:25,251
"സ്ലീപ്പിംഗ് ഡ്രാഗൺ", കോങ്മിംഗ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു

936
01:33:25,876 --> 01:33:29,709
അദ്ദേഹത്തിന് ജ്യോതിശാസ്ത്രവും ഭൂമിശാസ്ത്രവും അറിയാം.

937
01:33:29,959 --> 01:33:31,542
അവൻ എല്ലാവരാലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു

938
01:33:31,792 --> 01:33:34,209
എട്ട് ട്രിഗ്രാമുകളായ യിൻ, യാങ് എന്നിവ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

939
01:33:35,334 --> 01:33:38,542
എനിക്ക് ചരിത്ര കഥ കേൾക്കണം,
"എല്ലാ ഭാഗത്തും പതിയിരുന്ന്"

940
01:33:38,584 --> 01:33:39,542
ഒപ്പം "ചൂടായ ഭരണിയിലേക്ക് കയറാനുള്ള ക്ഷണം"

941
01:33:46,084 --> 01:33:47,709
പിതാവേ! മാസ്റ്റർ!

942
01:33:49,959 --> 01:33:51,542
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

943
01:33:52,209 --> 01:33:53,001
സഹോദരൻ-

944
01:33:53,292 --> 01:33:54,209
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

945
01:33:54,667 --> 01:33:56,542
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്ററെ കോർട്ടീസൻ ബോട്ടിൽ കണ്ടെത്തി

946
01:33:57,459 --> 01:33:58,167
കോർട്ടീസൻ ബോട്ട്?

947
01:33:59,292 --> 01:34:00,792
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയും?

948
01:34:01,959 --> 01:34:03,626
ഒരു വലിയ ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു

949
01:34:08,209 --> 01:34:10,292
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം വളഞ്ഞു

950
01:34:11,042 --> 01:34:12,584
അവർ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ,

951
01:34:14,126 --> 01:34:15,917
ഞങ്ങൾ അവരെ തുടച്ചുനീക്കും

952
01:34:15,959 --> 01:34:18,626
കോങ്മിംഗ് അവരോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ... അണിനിരക്കുന്നു

953
01:34:18,959 --> 01:34:22,417
ശുഭമുഹൂർത്തം അടുക്കുമ്പോൾ,

954
01:34:22,459 --> 01:34:24,626
കോങ്മിംഗ് ഉപവസിച്ചു കുളിച്ചു

955
01:34:24,667 --> 01:34:28,876
ഒരു താവോയിസ്റ്റ് വസ്ത്രം ധരിച്ച് യാഗപീഠത്തിലേക്ക് പോയി

956
01:34:31,251 --> 01:34:33,542
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

957
01:34:34,584 --> 01:34:40,042
ഇനി പോരാട്ടത്തിൻ്റെ കഥ
വാറിംഗ് കാലഘട്ടത്തിൽ ചോറും ഹാനും തമ്മിൽ

958
01:34:40,292 --> 01:34:44,417
"എല്ലാ വശങ്ങളിലും പതിയിരുന്ന്" ഒപ്പം
"ചൂടായ പാത്രത്തിൽ കയറാനുള്ള ക്ഷണം"

959
01:34:45,209 --> 01:34:47,251
എന്തുകൊണ്ട് മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ കഥ അല്ല?

960
01:34:59,001 --> 01:35:00,376
ആരാണ് അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

961
01:35:10,667 --> 01:35:11,709
മോൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

962
01:35:12,292 --> 01:35:13,709
ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

963
01:35:14,542 --> 01:35:17,251
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെയും ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല

964
01:35:17,501 --> 01:35:19,084
തീർച്ചയായും ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

965
01:35:20,001 --> 01:35:23,251
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്

966
01:35:25,376 --> 01:35:27,167
എനിക്ക് കഥാകാരനെ കൊണ്ടുവരൂ!

967
01:35:27,626 --> 01:35:30,292
ഈ ഗുരു ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

968
01:35:38,792 --> 01:35:42,751
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്

969
01:35:42,792 --> 01:35:44,834
ഈ രണ്ടു കഥകൾ പറയാൻ?

970
01:35:45,251 --> 01:35:46,042
അതെ...

971
01:35:46,584 --> 01:35:49,292
തീർച്ചയായും, ഒരാൾ എനിക്ക് നേരത്തെ പണം നൽകി

972
01:35:49,334 --> 01:35:51,376
ഈ കഥകൾ കേൾക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

973
01:35:51,501 --> 01:35:55,626
പക്ഷെ ഞാൻ അന്ധനാണ്,
അതിനാൽ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

974
01:35:56,417 --> 01:35:58,667
അവൻ്റെ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

975
01:35:59,167 --> 01:36:02,292
അന്ധർക്ക് മികച്ച ചെവികളുണ്ട്

976
01:36:06,501 --> 01:36:10,126
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വന്ന് അവൻ്റെ ചെവിയിൽ വാക്കുകൾ പറയുക

977
01:36:10,542 --> 01:36:13,251
എല്ലാ ഭാഗത്തും പതിയിരുന്ന്,
ചൂടായ പാത്രത്തിൽ കയറാനുള്ള ക്ഷണം

978
01:36:14,209 --> 01:36:14,959
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉൾപ്പെടെ!

979
01:36:15,001 --> 01:36:16,542
എല്ലാ ഭാഗത്തും പതിയിരുന്ന്,
ചൂടായ പാത്രത്തിൽ കയറാനുള്ള ക്ഷണം

980
01:36:18,834 --> 01:36:20,376
എല്ലാ ഭാഗത്തും പതിയിരുന്ന്,
ചൂടായ പാത്രത്തിൽ കയറാനുള്ള ക്ഷണം

981
01:36:24,001 --> 01:36:25,917
എല്ലാ ഭാഗത്തും പതിയിരുന്ന്,
ചൂടായ പാത്രത്തിൽ കയറാനുള്ള ക്ഷണം

982
01:36:31,876 --> 01:36:34,751
എല്ലാ ഭാഗത്തും പതിയിരുന്ന്,
ചൂടായ പാത്രത്തിൽ കയറാനുള്ള ക്ഷണം

983
01:36:37,792 --> 01:36:40,751
എല്ലാ ഭാഗത്തും പതിയിരുന്ന്,
ചൂടായ പാത്രത്തിൽ കയറാനുള്ള ക്ഷണം

984
01:37:12,334 --> 01:37:14,626
ഞങ്ങൾ പണ നിലവറ തുറന്ന് കറുപ്പ് മാളങ്ങൾ കത്തിച്ചു

985
01:37:20,584 --> 01:37:22,417
ഏത് വാതിലിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വന്നത്?

986
01:37:24,251 --> 01:37:27,126
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ പിൻവാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നു

987
01:37:28,334 --> 01:37:30,626
വിപണി കടക്കാതെ?

988
01:37:31,251 --> 01:37:32,042
ഇല്ല!

989
01:37:43,584 --> 01:37:44,501
നാലാമത്തെ യുവ മാസ്റ്റർ

990
01:37:45,751 --> 01:37:48,792
മാസ്റ്റർക്ക് കുറച്ച് ചരക്ക് എത്തിക്കണം
വിദേശികൾക്ക് ലെപ്രോസേറിയത്തിലേക്ക്

991
01:37:49,417 --> 01:37:52,251
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമാണ്

992
01:37:52,667 --> 01:37:53,501
തീർച്ചയായും

993
01:38:01,042 --> 01:38:03,584
മാസ്റ്റർ വ്യക്തിപരമായി എത്തിക്കുമോ? എന്ത് ചരക്ക്?

994
01:38:04,209 --> 01:38:05,334
കുഷ്ഠരോഗത്തിനുള്ള മരുന്നുകൾ

995
01:38:05,751 --> 01:38:08,001
വടക്കൻ തിന്മ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു,

996
01:38:08,042 --> 01:38:10,667
എന്നാൽ ഇത്തവണ- മാസ്റ്റർ അത് ചെയ്യണം

997
01:38:11,667 --> 01:38:12,459
എന്നാൽ പിന്നെ...

998
01:38:12,751 --> 01:38:14,209
ദയവായി എന്നോട് കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കരുത്

999
01:38:33,542 --> 01:38:34,209
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1000
01:38:34,417 --> 01:38:36,792
എല്ലാ ബാത്ത്ഹൗസ് ഉപഭോക്താക്കളോടും പോകാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു

1001
01:38:39,251 --> 01:38:40,626
നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കൂ

1002
01:38:42,251 --> 01:38:45,459
ഒരു ഈച്ചയെ പോലും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

1003
01:39:05,959 --> 01:39:07,709
എന്തിനാണ് ഒരു കോർട്ടീസൻ ബോട്ട് പെൺകുട്ടി ഇവിടെ വരുന്നത്?

1004
01:39:08,917 --> 01:39:10,292
ഞാൻ മാസ്റ്റർ നോർത്ത് ഈവിൾ കാണാൻ വന്നതാണ്

1005
01:39:12,167 --> 01:39:13,709
ഞാൻ ക്യാപിറ്റൽ കോർട്ടീസൻ ബോട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഓർക്കിഡ് ആണ്

1006
01:39:14,542 --> 01:39:17,376
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്. പണത്തിൻ്റെ നിലവറയെക്കുറിച്ച്

1007
01:39:20,584 --> 01:39:22,209
ഒരു ക്യാപിറ്റൽ കോർട്ടീസൻ ബോട്ട് പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1008
01:39:25,584 --> 01:39:29,292
ക്യാപിറ്റൽ കോർട്ടീസൻ ബോട്ട്? ഫെയ് പതിവായി പോകുന്ന ഒന്ന്?

1009
01:39:41,834 --> 01:39:46,167
നിങ്ങൾ ഫെയിയുടെ സ്ത്രീയാണ്. എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1010
01:39:47,084 --> 01:39:49,209
നീ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല

1011
01:39:49,876 --> 01:39:51,709
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അവനെ കൊല്ലും

1012
01:39:51,917 --> 01:39:53,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

1013
01:39:53,501 --> 01:39:54,792
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്

1014
01:39:55,876 --> 01:39:57,042
ഒരു കുടുംബവുമില്ലാതെ

1015
01:40:01,459 --> 01:40:03,751
എന്തിനാണ് അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്?

1016
01:40:05,584 --> 01:40:08,251
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അവൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും

1017
01:40:09,334 --> 01:40:13,334
കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ഷുഗർ ഡാഡിയെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

1018
01:40:18,459 --> 01:40:23,292
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് മാത്രമേ സന്ദർശിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

1019
01:40:23,876 --> 01:40:25,709
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറണം

1020
01:40:26,584 --> 01:40:28,042
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം

1021
01:40:28,959 --> 01:40:30,417
ലിറ്റിൽ ഫാ എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ വിളിപ്പേര്

1022
01:40:32,001 --> 01:40:33,917
പണ്ട് ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു

1023
01:40:34,792 --> 01:40:36,709
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു

1024
01:40:37,667 --> 01:40:41,084
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയത് കോർട്ടീസൻ ബോട്ടിൽ വെച്ചാണ്

1025
01:40:42,459 --> 01:40:43,626
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

1026
01:40:44,917 --> 01:40:46,334
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

1027
01:40:47,792 --> 01:40:50,334
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നത്

1028
01:40:53,751 --> 01:40:55,292
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്

1029
01:40:57,792 --> 01:41:00,001
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാം?

1030
01:41:02,167 --> 01:41:05,376
അവൻ കറുത്ത കാക്കയെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം-
അതെങ്ങനെയാണ് തുടക്കം?

1031
01:41:07,792 --> 01:41:08,834
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1032
01:41:09,876 --> 01:41:11,709
പണത്തിൻ്റെ നിലവറ തുറക്കുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു

1033
01:41:12,876 --> 01:41:14,251
അയാൾ സംഘത്തിൽ തുടരുന്നു

1034
01:41:14,292 --> 01:41:16,667
അങ്ങനെ കാണാതായ 300 തൊഴിലാളികളെ അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും...

1035
01:41:17,001 --> 01:41:18,417
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1036
01:41:20,167 --> 01:41:21,917
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം എന്നേക്കും നിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1037
01:41:24,834 --> 01:41:26,584
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ പഠിച്ചു ...

1038
01:41:27,417 --> 01:41:30,792
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ

1039
01:41:31,876 --> 01:41:33,751
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു

1040
01:41:37,126 --> 01:41:39,542
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

1041
01:42:04,459 --> 01:42:05,501
എന്നോട് പറയൂ

1042
01:42:07,459 --> 01:42:09,501
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രതിഫലമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

1043
01:42:10,792 --> 01:42:12,167
മാസ്റ്റർ നോർത്ത് ഈവിൾ...

1044
01:42:13,709 --> 01:42:15,459
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1045
01:42:23,042 --> 01:42:26,251
എൻ്റെ ശരീരം... തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ദുർബലനാണ്, എനിക്ക് സ്ഥിരമായി നടക്കാൻ കഴിയില്ല...

1046
01:42:30,251 --> 01:42:33,126
നിന്നെപ്പോലെ വലിയ പാറയില്ലാതെ,
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

1047
01:42:36,792 --> 01:42:38,376
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

1048
01:42:46,792 --> 01:42:47,667
ഞങ്ങൾ മരുന്ന് എത്തിക്കാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു

1049
01:43:10,209 --> 01:43:11,001
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1050
01:43:13,876 --> 01:43:14,667
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1051
01:43:20,584 --> 01:43:22,042
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1052
01:43:23,292 --> 01:43:24,751
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1053
01:44:14,542 --> 01:44:15,417
എന്നെ വിടൂ!

1054
01:44:15,876 --> 01:44:16,709
എന്നെ വിടൂ!

1055
01:44:16,917 --> 01:44:17,917
എന്നെ വിടൂ!

1056
01:44:20,001 --> 01:44:21,167
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

1057
01:44:22,334 --> 01:44:24,209
നിന്നെ കൊല്ലുക!

1058
01:44:28,709 --> 01:44:29,917
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

1059
01:44:31,417 --> 01:44:33,334
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല

1060
01:44:37,834 --> 01:44:41,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1061
01:44:42,417 --> 01:44:45,459
എനിക്ക് ദേഹമാസകലം കണ്ണുകളുണ്ട്

1062
01:45:23,167 --> 01:45:25,917
ഞങ്ങൾ അവരെ ഏൽപ്പിക്കും
അടുത്ത മാസം 15ന് ബോട്ട്

1063
01:45:41,001 --> 01:45:42,251
അതുപോലൊരു ദുർബലയായ സ്ത്രീ-

1064
01:45:44,626 --> 01:45:45,834
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1065
01:45:49,834 --> 01:45:51,542
ഈ ചെറിയ സഹോദരൻ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനാണ്

1066
01:45:55,542 --> 01:46:01,959
ഇരട്ടി നഷ്ടം വരുത്താൻ

1067
01:46:10,209 --> 01:46:11,084
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല

1068
01:46:12,292 --> 01:46:14,126
നിങ്ങൾക്ക് ആ മതിലിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

1069
01:46:23,626 --> 01:46:26,667
ഇത് നിങ്ങൾ കൊന്ന ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്!

1070
01:46:41,501 --> 01:46:43,709
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

1071
01:46:44,126 --> 01:46:46,417
എന്തിനാണ് ഇതിൽ ഇടപെടുന്നത്?

1072
01:46:46,459 --> 01:46:50,542
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്. ഇതാണ് ഏക വഴി
നോർത്ത് ഈവിലിനോട് അടുക്കാൻ

1073
01:46:51,542 --> 01:46:54,501
ഈ രാക്ഷസനെ കൊല്ലാൻ എൻ്റെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിൽ,

1074
01:46:55,084 --> 01:46:56,626
അത് മതി മോചനം.

1075
01:46:57,751 --> 01:46:58,584
കൂടാതെ...

1076
01:46:59,834 --> 01:47:03,834
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ, എനിക്ക് ഫേയുടെ ഹൃദയം എന്നെന്നേക്കുമായി ലഭിക്കും

1077
01:47:06,251 --> 01:47:08,917
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടു. എനിക്ക് അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്, പോലും

1078
01:47:10,251 --> 01:47:12,584
ശരിയെന്നു തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യാം

1079
01:47:13,834 --> 01:47:17,584
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിട്ടില്ല

1080
01:47:19,542 --> 01:47:20,376
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ-

1081
01:47:23,667 --> 01:47:25,126
സാഹചര്യം എത്ര മോശമായാലും

1082
01:47:25,917 --> 01:47:27,376
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്

1083
01:47:28,876 --> 01:47:30,709
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1084
01:47:34,376 --> 01:47:37,584
നോർത്ത് ഈവിൾ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്

1085
01:47:38,834 --> 01:47:41,459
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും

1086
01:47:42,376 --> 01:47:45,751
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നിടത്തോളം,
ത്യാഗം പ്രശ്നമല്ല

1087
01:48:03,709 --> 01:48:05,417
അവൾ ലിറ്റിൽ ഫാ

1088
01:48:08,292 --> 01:48:10,001
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1089
01:48:15,334 --> 01:48:17,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ഒരു രീതിയിൽ പറയുന്നത്?

1090
01:48:20,667 --> 01:48:21,459
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

1091
01:48:26,542 --> 01:48:28,834
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1092
01:48:35,626 --> 01:48:38,834
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്

1093
01:48:45,334 --> 01:48:48,376
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ തൊഴിലാളികൾ എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം

1094
01:48:51,876 --> 01:48:54,001
കുഷ്ഠരോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ വേഗത്തിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുക

1095
01:49:00,292 --> 01:49:02,542
വിപ്ലവം തുടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്

1096
01:49:40,417 --> 01:49:42,417
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

1097
01:49:45,792 --> 01:49:46,792
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

1098
01:49:55,292 --> 01:49:55,876
ഫെയ്!

1099
01:50:04,376 --> 01:50:06,001
ഫയറിക്കായി ഇത് ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

1100
01:50:21,251 --> 01:50:23,042
നമുക്ക് അവൻ്റെ നീതിയെ ഓർക്കാം!

1101
01:50:33,876 --> 01:50:34,667
സഹോദരൻ-

1102
01:50:36,042 --> 01:50:37,792
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

1103
01:50:47,584 --> 01:50:48,376
ഞാൻ,

1104
01:50:50,584 --> 01:50:51,376
വോങ് ഫീ ഹംഗ്,

1105
01:50:55,542 --> 01:50:57,376
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

1106
01:51:06,501 --> 01:51:08,376
ഞാൻ ഇതിനാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു-

1107
01:51:09,334 --> 01:51:10,251
ഞാൻ ജനങ്ങളെ ഏകീകരിക്കും,

1108
01:51:12,084 --> 01:51:13,209
എല്ലാ എതിർപ്പിനെതിരെയും എഴുന്നേൽക്കുക

1109
01:51:14,834 --> 01:51:16,167
എല്ലാ തിന്മയ്‌ക്കെതിരെയും നിലകൊള്ളുക

1110
01:51:18,084 --> 01:51:32,084
ഐക്യം! അന്തസ്സ്!

1111
01:51:32,751 --> 01:51:33,917
300 തൊഴിലാളികളെ ലെപ്രോസേറിയത്തിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു

1112
01:51:34,626 --> 01:51:35,626
ഒന്നു നോക്കൂ! ഒന്നു നോക്കൂ!

1113
01:51:35,667 --> 01:51:36,792
300 തൊഴിലാളികളെ അനധികൃതമായി തടഞ്ഞുവച്ചു

1114
01:51:36,959 --> 01:51:38,167
300 തൊഴിലാളികളെ അനധികൃതമായി തടഞ്ഞുവച്ചു

1115
01:51:39,959 --> 01:51:40,751
ഒന്നു നോക്കൂ!

1116
01:51:52,584 --> 01:51:53,501
അവർ പോകട്ടെ!

1117
01:51:55,167 --> 01:51:57,001
പുറകോട്ട് നിൽക്കുക-

1118
01:52:03,751 --> 01:52:06,542
ഫേയിയുടെ തല ആർക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും

1119
01:52:08,917 --> 01:52:11,501
എൻ്റെ ഏക ദത്തുപുത്രനാകും!

1120
01:52:14,542 --> 01:52:15,376
അവർ എവിടെയാണ്?

1121
01:52:16,126 --> 01:52:17,167
എന്നോട് പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ!

1122
01:53:09,917 --> 01:53:10,709
പോകൂ!

1123
01:53:14,667 --> 01:53:15,459
കാത്തിരിക്കുക-

1124
01:53:32,042 --> 01:53:32,834
അവർ എവിടെയാണ്?

1125
01:53:32,917 --> 01:53:33,876
ഞാൻ അവരെ വിട്ടയച്ചു

1126
01:53:34,792 --> 01:53:37,001
വിഡ്ഢി! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1127
01:53:37,251 --> 01:53:38,167
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

1128
01:53:39,459 --> 01:53:41,834
ഞാനൊരു ആയോധന കല അഭ്യാസിയാണ്!

1129
01:53:45,334 --> 01:53:46,126
അവനെ നേടൂ!

1130
01:54:03,542 --> 01:54:04,459
മാസ്റ്റർ,

1131
01:54:04,501 --> 01:54:08,167
വിദേശികൾ
leprosarium പെട്ടെന്ന് പിൻവലിച്ചു

1132
01:54:08,959 --> 01:54:09,792
വേഗം!

1133
01:54:10,584 --> 01:54:12,417
ലെപ്രോസേറിയത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോടും പിൻവലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

1134
01:54:23,459 --> 01:54:25,917
അവരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1135
01:54:28,876 --> 01:54:30,042
ദയവായി ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

1136
01:54:45,167 --> 01:54:57,709
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണം! കറുത്ത കടുവ സംഘത്തിനെതിരെ പോരാടുക!

1137
01:54:58,292 --> 01:55:00,959
കരിമ്പുലി സംഘത്തോട് മരണം വരെ പോരാടുക!

1138
01:55:01,417 --> 01:55:04,251
കരിമ്പുലി സംഘത്തോട് മരണം വരെ പോരാടുക!

1139
01:55:04,292 --> 01:55:20,917
കരിമ്പുലി സംഘത്തോട് മരണം വരെ പോരാടുക!

1140
01:55:20,959 --> 01:55:23,042
കരിമ്പുലി സംഘത്തോട് മരണം വരെ പോരാടുക!

1141
01:55:23,084 --> 01:55:24,126
വേദനയോ മരണമോ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല

1142
01:55:24,709 --> 01:55:26,709
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകില്ല

1143
01:55:27,126 --> 01:55:29,209
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കോർ പോലും വേണം

1144
01:55:29,542 --> 01:55:38,042
ഞങ്ങൾ പിന്മാറില്ല! ഞങ്ങൾ പിന്മാറില്ല!

1145
01:55:39,376 --> 01:55:40,167
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

1146
01:55:44,834 --> 01:55:45,626
മാസ്റ്റർ ലീ-

1147
01:55:46,126 --> 01:55:47,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 500 പുരുഷന്മാരുണ്ട്

1148
01:55:48,084 --> 01:55:49,917
നമ്മൾ എല്ലാവരും യുദ്ധം ചെയ്താൽ അത് കൂട്ടക്കൊലയാകും

1149
01:55:51,167 --> 01:55:52,001
എങ്കിലോ...

1150
01:55:53,376 --> 01:55:54,876
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ? നീയും ഞാനും മാത്രമാണോ?

1151
01:55:57,042 --> 01:55:59,251
ഞാൻ നിന്നെ മരണത്തിലേക്ക് വെല്ലുവിളിക്കും!

1152
01:55:59,876 --> 01:56:02,917
ഈ തൊഴിലാളികൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു-

1153
01:56:03,709 --> 01:56:04,959
എന്നെപ്പോലെ അവർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുമോ?

1154
01:56:05,792 --> 01:56:07,084
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീതിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

1155
01:56:08,917 --> 01:56:10,209
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അത് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയൂ

1156
01:56:11,376 --> 01:56:14,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് നീതി പുലർത്തണം!
ആ പേയ്‌മെൻ്റ് ഇന്ന് അവസാനിക്കും!

1157
01:56:14,334 --> 01:56:15,167
ബുൾഷിറ്റ്!

1158
01:56:15,542 --> 01:56:20,376
ഞാനത് വ്യക്തമായി പറയട്ടെ...

1159
01:56:20,667 --> 01:56:21,501
ആര്...

1160
01:56:22,084 --> 01:56:24,001
യജമാനൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1161
01:56:24,334 --> 01:56:28,334
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

1162
01:56:28,376 --> 01:56:29,167
ആളുകൾ!

1163
01:56:29,209 --> 01:56:30,834
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

1164
01:56:34,834 --> 01:56:36,126
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

1165
01:56:39,292 --> 01:56:40,751
നിങ്ങളാരും എൻ്റെ പേരിൽ നടപടിയെടുക്കരുത്

1166
01:56:41,626 --> 01:56:43,126
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

1167
01:56:44,042 --> 01:56:45,417
അവർ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1168
01:56:45,876 --> 01:56:46,542
ഫെയ്-

1169
01:56:47,292 --> 01:56:48,251
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1170
01:56:52,917 --> 01:56:54,209
ഇരുവിഭാഗവും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയാൽ

1171
01:56:55,209 --> 01:56:56,626
പലരും മരിക്കും

1172
01:56:57,751 --> 01:56:58,667
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1173
01:56:59,417 --> 01:57:01,001
അവിടമാകെ രക്തത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ

1174
01:57:02,792 --> 01:57:03,584
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ-

1175
01:57:06,126 --> 01:57:07,042
ഞാൻ വീണാൽ,

1176
01:57:08,084 --> 01:57:10,459
നിങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം

1177
01:57:19,792 --> 01:57:20,626
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ

1178
01:57:28,792 --> 01:57:29,584
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

1179
01:58:03,459 --> 01:58:04,709
എന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലണോ?

1180
01:58:14,126 --> 01:58:14,959
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുമോ?

1181
01:58:15,126 --> 01:58:15,959
കൃത്യമായി അല്ല

1182
01:58:18,001 --> 01:58:19,709
ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1183
01:58:20,626 --> 01:58:22,542
ഈ കടവ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക

1184
01:58:23,459 --> 01:58:24,251
എത്ര നിഷ്കളങ്കം!

1185
01:58:30,876 --> 01:58:31,792
മുന്നോട്ടുപോകുക-

1186
01:58:34,667 --> 01:58:36,459
യഥാർത്ഥ ഇരുട്ട് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

1187
02:00:34,501 --> 02:00:36,167
വേഗം! വേഗം! ഇവിടെ! ഇവിടെ!

1188
02:00:36,209 --> 02:00:37,417
എനിക്ക് ബക്കറ്റ് തരൂ!

1189
02:00:37,459 --> 02:00:38,292
വേഗം! വേഗം!

1190
02:00:38,334 --> 02:00:40,292
വേഗം! കടന്നുപോകുക!

1191
02:00:41,084 --> 02:00:41,876
വേഗം!

1192
02:00:41,959 --> 02:00:44,126
വേഗം! കടന്നുപോകുക! വേഗം!

1193
02:00:44,167 --> 02:00:45,667
തീ അണക്കുക!

1194
02:00:47,501 --> 02:00:49,209
വേഗം! വേഗം! ഇവിടെ!

1195
02:00:50,876 --> 02:00:51,667
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

1196
02:00:52,251 --> 02:00:53,042
വേഗം! അവിടെ!

1197
02:01:04,167 --> 02:01:04,959
ചൂടാകുന്നുണ്ടോ?

1198
02:01:06,501 --> 02:01:07,334
എനിക്ക് സുഖമാകും

1199
02:01:07,959 --> 02:01:10,417
നിങ്ങൾ തീ വെച്ചു! വരിക!

1200
02:02:56,542 --> 02:02:58,834
ഓടുക! ഓടുക!

1201
02:02:58,876 --> 02:03:01,209
വെയർഹൗസ് പോയി. അവർക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1202
02:03:05,792 --> 02:03:06,709
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

1203
02:03:09,834 --> 02:03:10,959
ഓടുക!

1204
02:03:46,876 --> 02:03:47,667
ചൂടോ?

1205
02:03:48,376 --> 02:03:49,251
ചൂട്!

1206
02:05:08,376 --> 02:05:11,042
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

1207
02:05:11,542 --> 02:05:12,917
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല

1208
02:05:25,792 --> 02:05:27,042
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നടിക്കരുത്

1209
02:05:27,584 --> 02:05:29,084
എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ

1210
02:05:29,209 --> 02:05:30,876
ഈ ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കുമോ?

1211
02:05:30,917 --> 02:05:32,751
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്!

1212
02:05:33,417 --> 02:05:34,292
ലീ-

1213
02:05:45,667 --> 02:05:48,334
ഒരു നായകനാകുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1214
02:05:48,917 --> 02:05:51,584
നിഴലിൽ എപ്പോഴും മറ്റൊരു വില്ലൻ ഉണ്ടാകും

1215
02:05:53,042 --> 02:05:55,251
അധികം വൈകാതെ തന്നെ നീയും എന്നെ പോലെ ആകും

1216
02:05:56,126 --> 02:05:59,292
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി

1217
02:07:06,751 --> 02:07:07,626
അച്ഛൻ

1218
02:07:09,292 --> 02:07:10,834
നിങ്ങളുടെ കുട കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു