1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,719 Trebalo bi štedjeti tvoj šok i strahopoštovanje zbog ovoga. 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,341 To su tragovi ugriza, Reid. 3 00:00:04,421 --> 00:00:07,345 - Meso iščupano zubima. - Nisam mogao više 4 00:00:07,424 --> 00:00:11,679 ubiti Leona Ratovskog nego bih se mogao ubiti. 5 00:00:12,930 --> 00:00:15,024 Putujete li nekamo, gospođice Castello? 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,942 Pariz, priča u lovu. 7 00:00:18,018 --> 00:00:21,522 Thomas Gower? Ovo još uvijek ne čini Ubojica Thomasa Gowera Tannera. 8 00:00:23,106 --> 00:00:25,450 Arrrgh! 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,278 Vi ste ti koji dobivate pristup 10 00:00:27,361 --> 00:00:30,706 u carinarnicu, zar ne? Možete li mi pokazati? 11 00:00:30,781 --> 00:00:35,082 Ali tamo, iza barikade, blago. 12 00:00:49,841 --> 00:00:51,184 Vidi, golem. 13 00:00:53,845 --> 00:00:55,062 Što je to? 14 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 00:06:21,632 "...u reorganizaciji... 103 00:06:21,715 --> 00:06:26,312 "mitropolita Policijski detektivski odjel..." 104 00:06:27,679 --> 00:06:29,306 "...Njeno Veličanstvo Kraljica..." 105 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 "...sinoć 106 00:06:32,017 --> 00:06:35,738 “ podari ashab Reda kupanja..." 107 00:06:37,647 --> 00:06:39,490 "...pomoćniku povjerenika..." 108 00:06:40,692 --> 00:06:41,864 "...Augustus Dove." 109 00:06:43,987 --> 00:06:45,739 "Ova se ceremonija održala u Toynbee Hallu, 110 00:06:45,822 --> 00:06:47,995 "gdje ništa manje osoba nego Joseph Chamberlain, 111 00:06:48,074 --> 00:06:49,826 "Ministar kolonija, dodijelio čast." 112 00:06:49,910 --> 00:06:51,662 Oh, stani, Drum. To je svekar. 113 00:06:52,913 --> 00:06:55,086 - Dobro jutro, g. Reid. - Drummond. Thatcher. 114 00:06:55,165 --> 00:06:56,508 Dobro jutro, g. Reid. 115 00:06:58,209 --> 00:07:00,928 Hej, gospodine, jeste li vidjeli? 116 00:07:01,004 --> 00:07:04,304 Pomoćnik komesara Dove dobio kuglicu za kaput. 117 00:07:04,382 --> 00:07:07,431 Ne poštuješ li ove zemlje heraldičke tradicije, naredniče? 118 00:07:07,510 --> 00:07:08,932 Jao meni, gospodine Reid. 119 00:07:10,055 --> 00:07:12,649 Ipak, pravo je čudo, zar ne, 120 00:07:12,724 --> 00:07:15,273 gdje običan momak može porasti do ovih dana? 121 00:07:15,352 --> 00:07:18,947 Oh, naporno radiš, Thatcher, tko zna koliko daleko možete putovati? 122 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 Oh, ne. Ne govorim o sebi, gospodine. br. 123 00:07:20,857 --> 00:07:23,952 Sretan kakav jest, to je Frankie Thatcher. br. 124 00:07:24,027 --> 00:07:25,950 Ovdje je Drum ono što tražim. 125 00:07:26,029 --> 00:07:27,201 Doista. 126 00:07:27,280 --> 00:07:29,328 A zašto bi narednik Drummond hvala vam 127 00:07:29,407 --> 00:07:31,125 za raspitivanje o njegovim izgledima? 128 00:07:31,201 --> 00:07:34,000 Oh, on je moj prijatelj, to je sve. 129 00:07:34,079 --> 00:07:36,047 I znam kakav misli biti... 130 00:07:36,122 --> 00:07:38,500 da se o njemu dobro misli na ovom svijetu. 131 00:07:38,583 --> 00:07:40,335 Frank, dosta! 132 00:07:40,418 --> 00:07:42,637 Oh, o njemu se dobro misli, g. Thatcher. 133 00:07:42,712 --> 00:07:43,884 Za to mogu jamčiti. 134 00:07:52,639 --> 00:07:53,982 Ulica Leman. 135 00:07:55,433 --> 00:07:57,811 Tijelo pronađeno na leđima Heneagea. 136 00:07:59,145 --> 00:08:01,022 Gospodine Reid, pričekajte, molim vas! 137 00:08:01,106 --> 00:08:03,404 Muškarci dolaze. Zavežite područje što bolje možete. 138 00:08:04,734 --> 00:08:06,486 Tijelo, to je mrtav čovjek. 139 00:08:06,569 --> 00:08:08,196 Jedan nam je poznat, gospodine. 140 00:08:08,279 --> 00:08:10,907 A tko je to, g. Drummond? 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,505 Drake. 142 00:08:18,665 --> 00:08:19,917 Jackson. 143 00:08:24,838 --> 00:08:26,090 Tiha noć? 144 00:08:27,924 --> 00:08:29,141 Dovoljno tiho. 145 00:08:31,011 --> 00:08:32,934 Dakle, dečko, pristao je? 146 00:08:34,597 --> 00:08:36,099 On to radi. 147 00:08:36,182 --> 00:08:39,436 G. Drake, pronađeno je tijelo čovjeka. 148 00:08:39,519 --> 00:08:40,896 Ubijen, tako se kaže. 149 00:08:40,979 --> 00:08:42,856 Tko to pohađa? 150 00:08:42,939 --> 00:08:44,612 Osjećam da moramo. 151 00:08:45,775 --> 00:08:47,118 Tko je to, g. Reid? 152 00:08:47,193 --> 00:08:49,036 - Kapetane, vi također. - Recite mi tko je, inspektore! 153 00:08:49,112 --> 00:08:50,785 Žao mi je, Bennet. 154 00:08:54,659 --> 00:08:56,286 Makni se s puta! 155 00:08:56,369 --> 00:08:58,042 miči se! 156 00:08:58,121 --> 00:09:01,295 Vi ljudi, želim ove duhove deset metara dalje! 157 00:09:06,129 --> 00:09:07,346 Oh, Thomas...! 158 00:09:08,798 --> 00:09:10,926 Ulična borba. 159 00:09:11,009 --> 00:09:12,181 Rana od noža. 160 00:09:15,055 --> 00:09:17,979 Dao si onoliko koliko si mogao, zar ne, Thomas dečko? 161 00:09:21,478 --> 00:09:24,652 Bit će preko 200 pari čizme gore-dolje ovdje od izlaska sunca. 162 00:09:24,731 --> 00:09:25,903 Svi znakovi koji su možda pročitani 163 00:09:25,982 --> 00:09:28,485 bio bi gažen i šutiran u mrak. 164 00:09:32,989 --> 00:09:35,833 Međutim, ovdje nije ubijen. 165 00:09:35,909 --> 00:09:38,458 Vidiš mu koljena? Žljebovi i abrazije, 166 00:09:38,536 --> 00:09:40,254 i njegove ruke, isto tako. 167 00:09:40,330 --> 00:09:41,923 To je osip od šljunka. 168 00:09:41,998 --> 00:09:43,841 Bio je... 169 00:09:43,917 --> 00:09:45,260 Vukli su ga. 170 00:09:45,335 --> 00:09:47,258 Vukao se. 171 00:09:47,337 --> 00:09:49,806 Woodseer sirotište je tri ulice sjeverno odavde. 172 00:09:49,881 --> 00:09:51,007 Kako? 173 00:09:52,342 --> 00:09:54,094 Postoji ta nasilna svađa. 174 00:09:54,177 --> 00:09:57,477 Napadač uzima nož da završi stvar, ostavlja ga. 175 00:09:57,555 --> 00:09:59,853 Pa otpuže gdje mogao bi se osjećati sigurnim. 176 00:10:01,184 --> 00:10:02,686 Pustio si me da prođem! 177 00:10:02,769 --> 00:10:04,442 Pusti me da prođem! 178 00:10:04,521 --> 00:10:06,444 Daj da ga vidim! 179 00:10:09,526 --> 00:10:11,199 - Oh! - Deborah... 180 00:10:12,612 --> 00:10:14,865 - Oh, tko mu je to napravio? - gospođice Goren, 181 00:10:14,948 --> 00:10:16,450 - pustite nas da radimo svoj posao. - Ne! 182 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 I kakva je korist od tog rada, Edmunde Reide? 183 00:10:18,368 --> 00:10:19,961 Koja korist za sve nas? 184 00:10:20,036 --> 00:10:23,210 Molim te, molim te, dopusti da te otpratim kući. Sada mu ne možete pomoći. 185 00:10:23,289 --> 00:10:26,793 Naredniče Drake, kao što ste nekad bili, pomisli na ovog dječaka. 186 00:10:26,876 --> 00:10:28,719 Pomislite na sve što ste učinili za njega! 187 00:10:30,463 --> 00:10:32,306 Dođi, dođi. 188 00:10:33,883 --> 00:10:35,977 Thatcher! 189 00:10:36,052 --> 00:10:38,054 Uklonite ovu hakericu i njen rad. 190 00:10:38,138 --> 00:10:40,732 Nema zakona koji kaže možete to uzeti, naredniče. 191 00:10:40,807 --> 00:10:43,026 Oh, zar ne? Oh 192 00:10:43,101 --> 00:10:45,775 Odlazi, ženo. 193 00:10:47,063 --> 00:10:48,360 Ići! 194 00:10:56,739 --> 00:10:58,992 Rana... 195 00:10:59,075 --> 00:11:01,328 koliko dugo da krvari, kažemo li? 196 00:11:01,411 --> 00:11:04,540 Deset minuta, sigurno ne više. 197 00:11:04,622 --> 00:11:06,465 I tako ozlijeđen, 198 00:11:06,583 --> 00:11:09,211 nije mogao vući sebe ne više od, što? 199 00:11:09,294 --> 00:11:11,763 Deset jardi u minuti, možda? 200 00:11:14,007 --> 00:11:16,101 Sirotište gospođice Goren, sjeverno odavde. 201 00:11:17,802 --> 00:11:21,272 Mora dakle doći iz drugog smjera. 202 00:11:21,347 --> 00:11:22,894 - Thatcher. - Da? 203 00:11:22,974 --> 00:11:25,693 Želim radijus, 150 jardi, 204 00:11:25,768 --> 00:11:27,611 sve točke prema jugu. 205 00:11:27,687 --> 00:11:32,033 Takva ruka, ne bi uzeo mjesto na glavnoj prometnici. 206 00:11:32,108 --> 00:11:34,110 Tražimo, dakle, mračne kutove. Navedite ove ljude na to! 207 00:11:36,529 --> 00:11:38,452 Neki će reći da ga je to ubilo. 208 00:11:38,531 --> 00:11:42,001 Ovo od čega je propast njegovog života je napravljeno. 209 00:11:46,539 --> 00:11:48,541 Ovo je odgovor, a ne pitanje. 210 00:11:52,003 --> 00:11:56,133 Edmund Reid, koji vidi život a njegove zagonetke jasnije od tebe? 211 00:11:57,175 --> 00:11:59,803 Nemam pojma kako bi život izgledao da nije bila zagonetka. 212 00:12:01,971 --> 00:12:05,066 Da nije, čvrsto vjerujem nas dvoje se nikad ne bismo sreli. 213 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 Ne. 214 00:12:08,311 --> 00:12:11,281 Pa, evo još jedne zagonetke za vas. 215 00:12:11,356 --> 00:12:13,654 Zašto je, što mislite, u... 216 00:12:13,733 --> 00:12:16,486 u dva i pol mjeseca otkad je Isaac obješen, 217 00:12:16,569 --> 00:12:19,197 niste sjeli da jednom popiješ piće sa mnom? 218 00:12:27,330 --> 00:12:28,547 Što misliš zašto? 219 00:12:30,541 --> 00:12:32,589 Osjetila sam... sram. 220 00:12:37,090 --> 00:12:38,888 Jer nisi mogao spasiti Isaaca? 221 00:12:47,850 --> 00:12:50,023 Nisam vam namjeravao ovo pokazati, ali... 222 00:13:08,204 --> 00:13:10,457 Ovo su crteži napravljeni od ovog... 223 00:13:10,540 --> 00:13:11,883 "Whitechapel golem" 224 00:13:11,958 --> 00:13:14,131 u tjednima prije rabina Ratovskog je ubijen. 225 00:13:14,210 --> 00:13:17,885 Ne, to su crteži napravljeno u proteklom mjesecu. 226 00:13:22,719 --> 00:13:25,313 I što mislite o toj činjenici, Deborah? 227 00:13:25,388 --> 00:13:28,232 Ako ga i dalje crtaju, možda još živi 228 00:13:28,308 --> 00:13:30,652 i nije umro kada je Isaac Bloom obješen. 229 00:13:30,727 --> 00:13:31,979 Mogu li ih posuditi? 230 00:13:37,984 --> 00:13:39,986 Edmunde, tamo... 231 00:13:40,069 --> 00:13:42,572 Postoji stvar, Osjećam da je možda... 232 00:13:44,282 --> 00:13:45,659 ...nelojalan to reći. 233 00:13:45,742 --> 00:13:48,666 - Ali vaša kći Mathilda... - Što s njom? 234 00:13:48,745 --> 00:13:50,338 Njezino prijateljstvo s gospođicom Castello... 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,209 Rachel je dobra osoba, to znam, 236 00:13:54,292 --> 00:13:56,169 ali je mlada i ljuta. 237 00:13:56,252 --> 00:13:59,847 Ona osjeća da policija skriva istinu 238 00:13:59,922 --> 00:14:02,175 onoga što se glumi na ljudima njene vjere. 239 00:14:02,258 --> 00:14:04,852 - Ona je Židovka? - Odgojena kao Engleskinja. 240 00:14:04,927 --> 00:14:09,353 Međutim, ona otkriva svoje nasljeđe sa žarom, 241 00:14:09,432 --> 00:14:11,560 revnost za istinu, 242 00:14:11,642 --> 00:14:14,942 i tu istinu treba otkriti kako god može. 243 00:14:16,481 --> 00:14:17,858 Ako vidite moje značenje. 244 00:14:20,777 --> 00:14:22,404 Ne znam je li nelojalno. 245 00:14:22,487 --> 00:14:25,286 Ali znam da sam ti zahvalan za dijeljenje toga. 246 00:14:46,469 --> 00:14:47,937 Vau, hej. 247 00:14:48,012 --> 00:14:49,309 hej 248 00:15:14,580 --> 00:15:16,082 Što se dogodilo? 249 00:15:17,417 --> 00:15:19,090 kvragu, što traže? 250 00:15:24,507 --> 00:15:26,430 Evo, ti si Gower? 251 00:15:56,956 --> 00:15:58,799 Moglo bi biti nešto. 252 00:15:58,875 --> 00:16:00,468 Vi ste žena iz novina. 253 00:16:00,543 --> 00:16:03,513 Tvoj je posao da zavaravaš, dogovarati se, zavoditi. 254 00:16:03,588 --> 00:16:05,682 Ali ovo je nisko. 255 00:16:05,756 --> 00:16:07,724 Ona je dijete. Ona je moje dijete. 256 00:16:07,800 --> 00:16:10,053 Ona nije to, g. Reid. 257 00:16:10,136 --> 00:16:13,481 ne poznajem je dobro, ali ono što znam o njoj, divim joj se. 258 00:16:13,556 --> 00:16:14,978 I ona nije dijete, gospodine. 259 00:16:15,057 --> 00:16:17,151 A ti je nastojiš okrenuti na što? 260 00:16:17,226 --> 00:16:18,694 - Moja izdaja? - Ne, gospodine. 261 00:16:18,769 --> 00:16:20,897 Nikad to. 262 00:16:20,980 --> 00:16:24,359 Tražim samo ono što Vi također tražite, g. Reid, 263 00:16:24,442 --> 00:16:28,572 ono što nalazim beskrajno naređeno od mene - istina. 264 00:16:34,410 --> 00:16:36,083 Čekati. Što je to? 265 00:16:36,162 --> 00:16:38,415 Je li to onaj ubijeni Ratovski? 266 00:16:39,749 --> 00:16:41,422 sta je ovo Što je ovo mapiranje? 267 00:16:42,752 --> 00:16:44,925 Što radiš ovdje? 268 00:16:45,004 --> 00:16:46,551 Povijest... 269 00:16:46,631 --> 00:16:50,181 promrzlih i izgladnjelih putovanja napravljen od onih moje vjere, 270 00:16:50,259 --> 00:16:52,057 da bi mogli pronaći zaklon u Whitechapelu. 271 00:16:52,136 --> 00:16:53,809 Putovanje Ratovskog među? 272 00:16:56,182 --> 00:16:57,354 Ratovski? Što s njim? 273 00:16:57,433 --> 00:17:00,186 - Pokaži mi. Pokaži mi! - Ne, gospodine, neću. 274 00:17:00,269 --> 00:17:03,068 Ponesite nalog ako ga morate pritisnuti. 275 00:17:03,147 --> 00:17:05,024 nalog. 276 00:17:05,107 --> 00:17:08,782 Ili koji detalji o čovjeku i njegovom kraju koje sami držite skrivenima od pogleda 277 00:17:08,861 --> 00:17:11,284 u arhivu H divizije. 278 00:17:11,364 --> 00:17:14,083 Vjerujem da postoji izraz za razmjenu. 279 00:17:14,158 --> 00:17:16,456 Quid pro quo. 280 00:17:20,206 --> 00:17:25,929 vidiš ovo? To je probijanje slezene - nezaustavljivo unutarnje krvarenje. 281 00:17:26,003 --> 00:17:29,553 To je bio završetak, ali ne i dorada koju je tražio. 282 00:17:29,632 --> 00:17:30,599 Ne misliš to ozbiljno. 283 00:17:30,675 --> 00:17:33,224 U redu, pogledaj Gowerove džepove. Novac je unutra. 284 00:17:33,302 --> 00:17:34,724 Dakle, nije krađa. 285 00:17:37,682 --> 00:17:38,934 Je li osobno? 286 00:17:39,016 --> 00:17:40,814 Njegov prvi napad s leđa. 287 00:17:40,893 --> 00:17:41,894 Pribijen uza zid. 288 00:17:41,978 --> 00:17:45,152 Htio ga je izbosti nožem, on bi to učinio tamo i tada. 289 00:17:54,740 --> 00:18:00,918 Lako je reći, znam, ali nisi ti ovo napravio. 290 00:18:00,997 --> 00:18:02,999 Niste vi zabili taj nož u njega. 291 00:18:05,501 --> 00:18:07,424 Niti vi sami, g. Reid. 292 00:18:09,171 --> 00:18:11,344 O, Bože, ne. 293 00:18:11,424 --> 00:18:13,017 - Ne, ne, ne, ne! - Što? 294 00:18:24,228 --> 00:18:26,697 Hej, Drummonde, Trebaš mi iskopati datoteku. 295 00:18:30,192 --> 00:18:32,035 Prezime Ratovski. 296 00:18:33,571 --> 00:18:35,118 Što to radiš? 297 00:18:36,282 --> 00:18:37,955 - Reci mi! - Što ti misliš? 298 00:18:38,034 --> 00:18:40,913 Ovo je trag ljudskog ugriza. 299 00:18:49,962 --> 00:18:51,134 Što? 300 00:18:52,590 --> 00:18:54,388 Kako to misliš, otišao?! 301 00:18:55,551 --> 00:18:58,976 Naredniče Drummond, ispod mog stola, aktovka od teleće kože. 302 00:18:59,055 --> 00:19:00,227 To je unutar. 303 00:19:02,308 --> 00:19:04,231 Zašto ste ga zadržali, inspektore? 304 00:19:04,310 --> 00:19:07,029 - Slučaj ostaje zanimljiv. - Unatoč mojim uputama drugačije? 305 00:19:07,104 --> 00:19:09,323 Što želiš da učinim, Bennet? Odvratiti oči? 306 00:19:09,398 --> 00:19:10,741 Upravo to, g. Reid. 307 00:19:10,816 --> 00:19:14,036 Imali smo precizne riječi po tom pitanju, nismo li 308 00:19:14,111 --> 00:19:17,991 I bilo mi je jasno što takav bi neposluh tada mogao izazvati. 309 00:19:32,588 --> 00:19:34,682 Izlazi, Drummonde. 310 00:19:34,757 --> 00:19:36,009 Da, g. Drake. 311 00:19:41,597 --> 00:19:43,850 Nisu isti, Jacksone. Ni blizu! 312 00:19:43,933 --> 00:19:46,277 To je zato što su oni uzeti iz donjeg dijela trbuha. 313 00:19:46,352 --> 00:19:49,196 Tamo je mesnatije. Ima još toga za uzeti. 314 00:19:50,439 --> 00:19:53,192 U oba ova primjera, 315 00:19:53,275 --> 00:19:54,993 donji inciziv mandibule 316 00:19:55,069 --> 00:19:56,992 se preklapa maksilarnim središnjim sjekutićem. 317 00:19:57,113 --> 00:20:00,037 A sada, točno mjerenje na svakom od njih 318 00:20:00,116 --> 00:20:03,620 je zarez, a ja mislim zarez, 319 00:20:03,703 --> 00:20:05,455 ispod 250 tisuća. 320 00:20:05,538 --> 00:20:06,790 Pretjerani zagriz. 321 00:20:07,957 --> 00:20:10,051 Lagani pregriz. 322 00:20:10,126 --> 00:20:12,629 Baciš kamen u Commercial Street u vrijeme ručka, 323 00:20:12,712 --> 00:20:14,555 udarit ćeš čovjeka istim. 324 00:20:14,630 --> 00:20:17,258 Nadalje, metoda napada na ovo ovdje je... 325 00:20:17,341 --> 00:20:18,888 Potpuno je u suprotnosti. 326 00:20:18,968 --> 00:20:21,642 ovo je... Ovo je ulična tučnjava, nož! 327 00:20:21,721 --> 00:20:22,813 Drake! 328 00:20:24,014 --> 00:20:25,140 Sada, što god ovo značilo za tebe, 329 00:20:25,224 --> 00:20:26,976 znači potpuno isto za mene. Napravio sam i ovaj slučaj. 330 00:20:27,059 --> 00:20:30,609 E sad, koliko primjera ugriza prije i poslije smrti 331 00:20:30,688 --> 00:20:33,237 smo imali u osam godina otkad sam te služio ovdje? 332 00:20:35,151 --> 00:20:36,243 Nijedan. 333 00:20:36,318 --> 00:20:40,039 Spasi ovoga Ratovski, a sada i tvoj dječak Gower. 334 00:20:41,198 --> 00:20:42,370 Još ga vide... 335 00:20:46,579 --> 00:20:49,924 ...koga su zvali golem iz Whitechapela. 336 00:20:51,333 --> 00:20:55,338 Ovi su nedavno nacrtani na sirotištu u ulici Woodseer. 337 00:21:08,392 --> 00:21:09,439 Bennet... 338 00:21:09,518 --> 00:21:10,565 br. 339 00:21:12,438 --> 00:21:13,610 br. 340 00:21:15,566 --> 00:21:19,616 Ubojica ovog čovjeka je obješen zbog svog zločina. 341 00:21:19,695 --> 00:21:21,993 A ove... 342 00:21:22,072 --> 00:21:23,619 dječje šaranje i pregrizanje? 343 00:21:23,699 --> 00:21:26,578 Oni nisu prikladni dokazi ukidanje te rečenice. 344 00:21:29,705 --> 00:21:31,878 Upozorio sam vas, g. Reid. 345 00:21:33,375 --> 00:21:36,800 Dakle, dajte mi razlog zašto te ne bih trebao poslati. 346 00:21:40,090 --> 00:21:42,468 Ovo...ovdje sada, 347 00:21:42,551 --> 00:21:47,682 Ne težim tome ni u jednom pokušaju učiniti svijet krivim 348 00:21:47,765 --> 00:21:52,020 ili opovrgnuti vaš rad, njegov rad, naš rad. 349 00:21:52,102 --> 00:21:55,732 Radim to jer vidim potrebu za tim. 350 00:21:55,815 --> 00:22:00,070 I, da, moj povratak u Whitechapel je bio dapače kako bi obranio Isaaca. 351 00:22:00,152 --> 00:22:02,826 Ali da sam ostao, to si ti, Bennet Drake. 352 00:22:02,905 --> 00:22:04,907 Ti, prijatelju moj, 353 00:22:04,990 --> 00:22:06,412 koji mi je nedostajao, 354 00:22:06,492 --> 00:22:11,168 i tko, sada, Ne želim ništa drugo nego pomoći. 355 00:22:11,247 --> 00:22:13,170 I kako to da mi sad pomažeš? 356 00:22:13,249 --> 00:22:14,341 Ja želim ono što ti želiš. 357 00:22:14,416 --> 00:22:16,919 Želim znati tko je to bio ubio ovog dječaka. 358 00:22:20,005 --> 00:22:22,099 Želim vidjeti istragu koju provodim dovesti te do njega. 359 00:22:22,174 --> 00:22:24,017 Želim dati Thomasu Goweru njegovu pravdu, 360 00:22:24,093 --> 00:22:27,188 iskoristiti njegovu groznu smrt napraviti usporedbu. 361 00:22:28,597 --> 00:22:31,726 Unatoč svemu što kažete, ima ih sličnosti s ubojstvom Ratovskog 362 00:22:31,809 --> 00:22:35,234 koji se mora barem prije odbaciti svaka istraga može krenuti naprijed. 363 00:22:35,312 --> 00:22:38,111 Pa ti mi pokaži slučaj koji si iznio protiv Blooma, Bennet. 364 00:22:39,775 --> 00:22:41,197 Pokaži mi...svaki korak na putu. 365 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 I onda ćeš mi dokazati da nisam u pravu, 366 00:22:44,613 --> 00:22:47,036 u tom slučaju, doista možete pošalji me ili... 367 00:22:47,116 --> 00:22:49,710 mi, ti i ja, 368 00:22:49,785 --> 00:22:52,834 će onda zajedno dovesti ovog ubojicu na zemlju. 369 00:22:57,793 --> 00:22:59,295 Pa, prodao me je. 370 00:23:14,476 --> 00:23:15,819 Dovedi mi mog dječaka. 371 00:23:24,904 --> 00:23:26,156 dođi 372 00:23:28,407 --> 00:23:29,829 zašto si ovdje 373 00:23:31,744 --> 00:23:36,420 Moj ujak Bennet, vaš muž, to je pitao od mene kako biste se mogli odmoriti, gospođo Drake. 374 00:23:36,498 --> 00:23:38,091 br. 375 00:23:38,167 --> 00:23:41,671 Curo, zašto si u Whitechapelu? 376 00:23:41,754 --> 00:23:43,927 I ne pričaj mi svoje zagonetke 377 00:23:44,006 --> 00:23:47,431 i reci mi da si ovdje jer je vaš otac, g. Reid, ovdje. 378 00:23:47,509 --> 00:23:51,810 Ti mi reci zašto vas dvoje bi se uopće vratio na ovo mjesto. 379 00:23:51,889 --> 00:23:53,516 To je naš dom. 380 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Dom? 381 00:23:57,728 --> 00:24:03,656 Mjesto gdje ništa nije znao ali krv i očaj? 382 00:24:03,734 --> 00:24:07,489 Gdje su te držali u zarobljeništvu od svih tih ljudi? 383 00:24:07,571 --> 00:24:08,993 Tvoja majka je otišla, 384 00:24:09,073 --> 00:24:12,373 mrtav i ljut zbog gubitka tebe? 385 00:24:14,286 --> 00:24:15,378 To je dom, zar ne? 386 00:24:17,706 --> 00:24:19,458 Dom nas bira, vjerujem, 387 00:24:19,541 --> 00:24:21,464 a ne obrnuto. 388 00:24:21,543 --> 00:24:24,797 Znaš tko mi je majka... 389 00:24:29,385 --> 00:24:31,683 Ne majka. 390 00:24:31,762 --> 00:24:33,139 Ja sam to. 391 00:24:33,222 --> 00:24:34,565 jesam 392 00:24:34,640 --> 00:24:37,894 Znate tko je tvorac od Connora ovdje je? 393 00:24:37,977 --> 00:24:41,231 To je gospođica Susan. 394 00:24:43,273 --> 00:24:44,570 To je ona. 395 00:24:45,609 --> 00:24:48,863 Ona koja bi mogla otrovati zdenac cijelog Londona 396 00:24:48,946 --> 00:24:51,916 i pronaći one koji još vole i oprosti joj. 397 00:24:51,991 --> 00:24:54,335 Ti, Mathilda... 398 00:24:54,410 --> 00:24:57,254 Sigurna sam da biste bili oduševljeni... 399 00:24:58,414 --> 00:25:00,712 ...da je još jednom vidim 400 00:25:00,791 --> 00:25:02,384 i prođe sat-dva 401 00:25:02,459 --> 00:25:04,587 u razgovoru s njom. 402 00:25:04,670 --> 00:25:05,717 Istina je, ja bih. 403 00:25:05,796 --> 00:25:07,594 Ali gospođica Susan je mrtva. 404 00:25:07,673 --> 00:25:09,220 Hmm. 405 00:25:09,299 --> 00:25:11,722 Gospođica Susan je mrtva. dugo... 406 00:25:11,802 --> 00:25:15,352 Susan Hart je mrtva. 407 00:25:15,431 --> 00:25:19,527 Mislio je cijeli svijet bila si mrtva i nestala, Mathilda. 408 00:25:19,601 --> 00:25:21,023 Pa ipak, tu stojiš. 409 00:25:23,313 --> 00:25:24,439 Connor... 410 00:25:26,150 --> 00:25:29,620 Connor, tvojoj mami je žao. 411 00:25:30,821 --> 00:25:33,290 Mathilda, on voli prstohvat cimeta u njegovom mlijeku, 412 00:25:33,365 --> 00:25:35,208 i sada smo presušili od toga. 413 00:25:35,284 --> 00:25:38,379 Hoćeš li uzeti peni iz moje torbice tamo i donesi mu malo? 414 00:25:38,454 --> 00:25:39,831 Naravno, gospođo Drake. 415 00:25:54,553 --> 00:25:56,897 Kad sam bila djevojčica i željela sam svoj put, 416 00:25:56,972 --> 00:25:58,724 udvarala bih i kukala... 417 00:26:01,185 --> 00:26:04,815 ... ponuditi vječnu odanost za ispunjenu želju, 418 00:26:04,897 --> 00:26:06,695 owe a thing for one denied. 419 00:26:09,568 --> 00:26:11,662 I kako ste se sada promijenili? 420 00:26:14,573 --> 00:26:17,952 - Ne kukam. - Male milosti. 421 00:26:18,035 --> 00:26:21,585 I čovjek kao navikao na laž kao što jesi progledao bi čisto kroz mene 422 00:26:21,663 --> 00:26:23,882 čim sam napravio kao da te mrzim. 423 00:26:25,667 --> 00:26:27,920 Oh, ali ti imaš šarma, djevojko moja. 424 00:26:32,007 --> 00:26:33,179 I ako trebamo učiniti ovu stvar, 425 00:26:33,258 --> 00:26:34,851 učinimo to večeras. 426 00:26:37,429 --> 00:26:40,273 To je... neumjereno. 427 00:26:42,434 --> 00:26:43,936 Podebljano je. 428 00:26:44,019 --> 00:26:46,442 Vidimo se, Lady Macbeth. 429 00:26:46,522 --> 00:26:49,025 Lopov u žurbi, pokajanje u dokolici. 430 00:26:50,192 --> 00:26:52,286 Skupite svoj japanski porculan dok smijete. 431 00:26:58,283 --> 00:27:01,537 Ako se doista mora dogoditi da nas ostavljaš... 432 00:27:02,955 --> 00:27:06,710 ...vidio bih te kako se udaljavaš od mene na mirnim vodama. A ovo... 433 00:27:06,792 --> 00:27:10,046 Moraju se napraviti planovi, uzeti zapažanja. 434 00:27:10,129 --> 00:27:13,008 Napravljeni su. Oni su uzeti. 435 00:27:13,090 --> 00:27:15,058 sama od sebe. 436 00:27:15,134 --> 00:27:16,727 Jer, Abel... 437 00:27:17,928 --> 00:27:19,475 ...zamka se zatvara. 438 00:27:19,555 --> 00:27:21,978 Zatvara? Kako? Čuvat ću te ovdje. 439 00:27:22,057 --> 00:27:24,025 Samo što ja to osjećam. 440 00:27:24,101 --> 00:27:25,978 Osjećam to na sebi oštro. 441 00:27:26,061 --> 00:27:27,233 br. 442 00:27:28,564 --> 00:27:31,568 Previše ste tvrdoglavi za takve sumnje. 443 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 Reci mi, curo... 444 00:27:33,735 --> 00:27:36,238 ti mi reci kako ta zamka izgleda. 445 00:27:38,949 --> 00:27:40,576 Viđen sam. 446 00:27:45,414 --> 00:27:49,089 Što ona kaže? "Hvala, Matthew, što si mi spasio život"? 447 00:27:50,252 --> 00:27:51,424 "Bravo"? 448 00:27:52,754 --> 00:27:53,846 Ne. 449 00:27:55,340 --> 00:27:56,933 "Odvedi me da vidim mog dječaka." 450 00:27:58,510 --> 00:28:02,185 Rekao sam ti da je to loša ideja. 451 00:28:02,264 --> 00:28:04,858 I jeste li slušali? br. 452 00:28:04,933 --> 00:28:06,856 I čiji je sad problem? 453 00:28:06,935 --> 00:28:09,188 tako je. 454 00:28:09,271 --> 00:28:11,865 Stari Jackson. 455 00:28:11,940 --> 00:28:14,193 I ja sam taj koji se gasi napola napet. 456 00:28:14,276 --> 00:28:16,904 Ja sam taj koji ne promišlja stvari. 457 00:28:16,987 --> 00:28:19,365 Sranje! Idiote! 458 00:28:35,839 --> 00:28:38,217 Ovako je to onda učinila? 459 00:28:38,300 --> 00:28:40,723 Što ti je obećala, Čuvar Theakston? Novac? 460 00:28:40,802 --> 00:28:43,225 Za isporuku u tu jamu? 461 00:28:43,305 --> 00:28:44,477 Lijepa riječ? 462 00:28:44,556 --> 00:28:46,399 Njezin zmijski jezik u tvom uhu? 463 00:28:46,475 --> 00:28:49,570 O kome govorite? Ne znam ni tko si ti. 464 00:28:49,645 --> 00:28:52,239 Oh, zar ne? 465 00:28:52,314 --> 00:28:53,987 Što je onda s dječakom? 466 00:28:54,066 --> 00:28:55,067 Sjećaš ga se? 467 00:28:56,401 --> 00:28:58,074 To je sin gospođice Susan. 468 00:28:59,321 --> 00:29:02,746 I pustio bi ga da vjeruje mrtva je kad nije. 469 00:29:02,824 --> 00:29:05,623 Kako se spustila s te skele, a? 470 00:29:05,702 --> 00:29:06,999 Kako je to učinila? 471 00:29:10,666 --> 00:29:13,089 Moj muž, novi otac ovog dječaka, 472 00:29:13,168 --> 00:29:15,762 on je šef policije u Whitechapelu. 473 00:29:15,837 --> 00:29:17,885 I vidjet će kako se ljuljaš, 474 00:29:17,965 --> 00:29:20,434 isto tako sigurno kao što će on nju kad je uhvati. 475 00:29:20,509 --> 00:29:22,511 Kako je to učinila? 476 00:29:22,594 --> 00:29:23,766 Gdje je skrivena? 477 00:29:23,845 --> 00:29:26,018 Tko je skriva? 478 00:29:29,518 --> 00:29:32,192 Vidim tebe, tvoj strah. 479 00:29:33,730 --> 00:29:34,947 Ti mi reci. 480 00:29:35,023 --> 00:29:37,117 Ti si ljuta, ženo. 481 00:29:37,192 --> 00:29:38,569 Svi ste isti! 482 00:29:42,364 --> 00:29:43,616 Hajde, Connor. 483 00:29:49,413 --> 00:29:51,381 Ovdje smo našli Ratovskog. 484 00:29:55,377 --> 00:29:56,720 Ovdje. 485 00:29:56,795 --> 00:29:59,389 Dječak ga je pronašao, podigao uniformu. 486 00:29:59,464 --> 00:30:01,967 Jeste li uspjeli sačuvati scenu netaknutom? 487 00:30:02,050 --> 00:30:04,303 Bio je kaos kad sam došao ovamo. 488 00:30:04,386 --> 00:30:06,229 Čvrsto zapakirano. Vrištanje. 489 00:30:06,305 --> 00:30:08,307 Narod je mogao vidjeti što mu je učinjeno. 490 00:30:08,390 --> 00:30:11,143 Glava ukošena, košulja strgana s njega, i... 491 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 ti zalogaji izvađeni iz njegova tijela. 492 00:30:14,396 --> 00:30:18,151 Pročulo bi se, pretpostavljam, zvonio najvjerojatnije s... ovaj... 493 00:30:18,233 --> 00:30:20,986 razgovor koji je izrastao ovog golema iz Whitechapela. 494 00:30:21,069 --> 00:30:22,241 Iako ne postoji mit o golemu 495 00:30:22,321 --> 00:30:24,915 u kojem se kaže da ima trgali muško meso s tijela. 496 00:30:24,990 --> 00:30:26,333 Kakav god mit o tome bio, g. Reid, 497 00:30:26,408 --> 00:30:29,833 pobrinuli smo se da bilo kakva potvrda ta činjenica biti skrivena od tiska. 498 00:30:29,911 --> 00:30:31,208 A zašto to? 499 00:30:31,288 --> 00:30:34,542 Brinulo me što one sa strahom od naših židovskih susjeda 500 00:30:34,624 --> 00:30:37,173 mogli optužiti za. Smatrao sam da je to mudra politika. 501 00:30:37,252 --> 00:30:38,925 I jedan koji ste nastavili jednom je Isaac Bloom bio...? 502 00:30:39,004 --> 00:30:42,178 Jednom je on, Židov, je osuđen za to, da. 503 00:30:42,257 --> 00:30:44,510 Onda ste uklonili tijelo? 504 00:30:44,593 --> 00:30:46,095 Jesmo. 505 00:30:46,178 --> 00:30:47,555 Identifikacija? 506 00:30:47,637 --> 00:30:50,732 Čovjekova sveučilišna akreditacija pronađeno je o njemu. 507 00:30:50,807 --> 00:30:52,434 Ožičili ste njegovo radno mjesto? 508 00:30:52,517 --> 00:30:55,270 Uzeo je tjedan dana dopusta, nikome nije rečeno zašto. 509 00:30:55,354 --> 00:30:57,106 I onda od vrata do vrata? 510 00:30:57,189 --> 00:30:59,362 Sinagoga u ulici Princelet. 511 00:30:59,441 --> 00:31:01,364 Max Steiner. 512 00:31:01,443 --> 00:31:06,199 Ratovski se poklonio, napravio nekoliko molitvi, 513 00:31:06,281 --> 00:31:08,534 i nije ponudio ništa od svoje svrhe, i lijevo. 514 00:31:08,617 --> 00:31:10,711 Zatim idemo do Bloomovog smještaja. 515 00:31:17,459 --> 00:31:19,587 Stara prodavačica brava, dama, 516 00:31:19,669 --> 00:31:24,641 rekla da je vidjela kako Ratovski stiže kod Blooma oko šest navečer, 517 00:31:24,716 --> 00:31:26,810 - vidio ga kako odlazi sat vremena kasnije. - Njegovo tijelo pronađeno...? 518 00:31:26,885 --> 00:31:29,058 Sljedeće jutro. 519 00:31:29,137 --> 00:31:32,232 Ali ubijen, prema Jacksonu, 11 u noći. 520 00:31:32,307 --> 00:31:35,151 I intervjuirali ste Blooma. Pretpostavljam da ste ga našli poremećenog? 521 00:31:36,186 --> 00:31:37,608 Isprva više zbunjen. 522 00:31:37,687 --> 00:31:41,567 Nije se mogao sjetiti posjeta Ratovskog ili čak da je čovjek postojao. 523 00:31:41,650 --> 00:31:44,073 I tada niste pretražili njegovu sobu? 524 00:31:44,152 --> 00:31:46,405 Nisam imao poziv. 525 00:31:46,488 --> 00:31:50,083 Nije bilo kao da nisam rado se sjećajte tog čovjeka, g. Reid. 526 00:31:51,743 --> 00:31:54,121 Osjećala sam tugu zbog njega, a ne sumnju. 527 00:31:54,204 --> 00:31:56,127 Tako da nije bilo sve dok niste imali Izvještaj rabina Steinera o njemu 528 00:31:56,206 --> 00:31:57,958 napadnut od strane Blooma da si se vratio? 529 00:31:58,041 --> 00:32:00,260 Još jedan nasilan napad na religiozan čovjek. 530 00:32:00,335 --> 00:32:02,429 Uvjerljiv pokazatelj to je zahtijevalo daljnju potragu. 531 00:32:02,504 --> 00:32:04,848 Zatražen je nalog za pretres. 532 00:32:04,923 --> 00:32:06,425 Vratili smo se u Bloomov smještaj ovdje, 533 00:32:06,508 --> 00:32:10,183 izvršili našu pretragu, pronašao naš čep od mesa, tu košulju. 534 00:32:13,765 --> 00:32:15,767 Umirite se, gospodine. Preklinjem te, smiri se. 535 00:32:15,851 --> 00:32:16,773 Policija. 536 00:32:16,852 --> 00:32:17,978 Ne želimo vam ništa nauditi. 537 00:32:18,061 --> 00:32:19,233 Naše isprike. 538 00:32:21,022 --> 00:32:23,195 ostavit ćemo te. 539 00:32:37,414 --> 00:32:39,132 Briggs? Evo, uzmi smjenu. 540 00:32:43,086 --> 00:32:44,133 Tilda, što je? 541 00:32:44,212 --> 00:32:45,885 Je li moj ujak Bennet ovdje? moj otac? 542 00:32:45,964 --> 00:32:48,137 Niti jedno, Tilda. što je to to te brine? Hoćete li reći? 543 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 Mislim da ne smijem, Drum. 544 00:32:49,551 --> 00:32:50,803 Mogu li ipak pričekati? 545 00:32:54,973 --> 00:32:58,819 Čekam li onda da mi pokažeš što sam to propustio vidjeti? 546 00:32:58,894 --> 00:33:00,521 Ne, '1:je pričvršćen bakrom, Bennet. 547 00:33:00,604 --> 00:33:03,198 Ja bih došao na isto zaključke, to ne osporavam. 548 00:33:03,273 --> 00:33:05,571 Možda se brinem da je, hm, 549 00:33:05,650 --> 00:33:07,652 previše besprijekoran slučaj. 550 00:33:07,736 --> 00:33:10,535 Mi ovdje ne možemo pobijediti već zbog ove ili one krivnje. 551 00:33:10,614 --> 00:33:12,116 Ali zar se ne slažete? 552 00:33:13,283 --> 00:33:16,332 U svojoj zbunjenosti, pronašli ste savršenog osumnjičenika. 553 00:33:16,411 --> 00:33:19,756 U toj potrazi, nepopravljiv dokaz. 554 00:33:19,831 --> 00:33:21,174 Da li takva lakoća, s obzirom na ono što smo danas vidjeli, 555 00:33:21,249 --> 00:33:24,879 ne podići ni najmanje drhtaj sumnje za vas? 556 00:33:24,961 --> 00:33:27,384 Nije li to sve gotovo, g. Reid? 557 00:33:27,464 --> 00:33:32,015 Tvoje grozničave oči opet gore kroz prijevaru svijeta 558 00:33:32,093 --> 00:33:35,768 u nadi da ćeš napokon otkriti njegovu crnu mehaniku. 559 00:33:35,847 --> 00:33:38,020 Još jedno tijelo! 560 00:33:54,533 --> 00:33:57,207 Vidiš rane na njegovoj strani? Tragovi ugriza? 561 00:33:57,285 --> 00:33:59,379 Svi znakovi golema. 562 00:34:01,289 --> 00:34:03,087 Vidite li što ima učinjeno s njim, gospodine? 563 00:34:03,166 --> 00:34:04,713 Njegovom mesu? 564 00:34:04,793 --> 00:34:06,966 gospodine? Inspektor Drake? 565 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 gospodine? Inspektore Drake! 566 00:34:09,130 --> 00:34:11,428 Zar mi nećeš reći što su naše oči sada vidite ovdje? 567 00:34:11,508 --> 00:34:13,431 Što je učinjeno ovom čovjeku? 568 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 Ili ćete sakriti činjenice o ovom slučaju, također? 569 00:34:16,346 --> 00:34:17,472 hajde hajde 570 00:34:46,376 --> 00:34:48,174 Pitam se razumiješ li... 571 00:34:50,005 --> 00:34:51,803 ...ako možete zamisliti, čak, što je to 572 00:34:51,881 --> 00:34:54,976 toliko u našoj zajednici patili da pronađu... 573 00:34:55,051 --> 00:34:57,019 - Ako hoćeš, molim te... - Neću, inspektore Drake! 574 00:34:57,095 --> 00:35:02,192 Ne hodaju gladni, kroz smrznute stepe Europe 575 00:35:02,267 --> 00:35:04,861 stići ovamo tako divljački. 576 00:35:04,936 --> 00:35:09,567 Taman kad zamisle da imaju neki spas nadohvat ruke. 577 00:35:10,775 --> 00:35:13,324 Optuženi ste za narodna zaštita, gospodine, 578 00:35:13,403 --> 00:35:16,077 a vi ste zakazali u tom mandatu! 579 00:35:17,198 --> 00:35:18,825 I vi, g. Reid. 580 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 Kako ćete to ispraviti? 581 00:35:24,372 --> 00:35:25,544 Pitat ću vas za ovog čovjeka. 582 00:35:26,541 --> 00:35:27,588 Možete li mi reći njegovo ime? 583 00:35:29,127 --> 00:35:30,549 Njegovo ime je Nadelman. 584 00:35:31,546 --> 00:35:32,923 Više od toga, ne mogu vam reći. 585 00:35:34,883 --> 00:35:36,977 Nedavno je došao iz Litve. 586 00:35:37,052 --> 00:35:42,479 kao što vidite, malaksao od svojih lišavanja. 587 00:35:42,557 --> 00:35:43,729 Ali brinuli smo se za njega. 588 00:35:45,435 --> 00:35:47,358 Dali smo mu sobu ispod sinagoge. 589 00:35:47,437 --> 00:35:48,984 I tamo ste ga našli, gospodine? 590 00:35:49,064 --> 00:35:50,407 Bilo je. 591 00:36:01,951 --> 00:36:05,581 Gospodine Thatcher, vi ćete biti pratnja Rabin Steiner natrag u Princelet Street. 592 00:36:05,664 --> 00:36:08,668 Uzmite muškarce. I ti ćeš raditi u sobi kako su vas učili. 593 00:36:08,750 --> 00:36:11,173 Rabine Steiner, vidjet ćemo ove ulice sad izribano 594 00:36:11,252 --> 00:36:13,220 za uzrok ovoga, imate moju riječ. 595 00:36:13,296 --> 00:36:15,424 Nećemo stati dok ne bude gotovo. 596 00:36:23,264 --> 00:36:26,017 - Bennet. Bennet? - Što? 597 00:36:26,101 --> 00:36:29,105 Što? Pokušaj li mi reći stari je u krivu? 598 00:36:30,647 --> 00:36:32,194 Da ovo nije pred mojim vratima? 599 00:36:32,273 --> 00:36:34,696 Ovaj Nadelman. Thomas Gower. 600 00:36:34,776 --> 00:36:37,746 Isaac Bloom, nevin i obješen. 601 00:36:37,821 --> 00:36:39,198 Ti nisi njihov ubojica. 602 00:36:39,280 --> 00:36:42,784 nisi Ovo je bitka vrijedan krvi, sjećaš se? 603 00:36:42,867 --> 00:36:44,210 Ovo nije bitka, ovo je poraz. 604 00:36:44,285 --> 00:36:46,629 Oh, tako će ponor progutati Bennet Drake, hoće li? 605 00:36:47,956 --> 00:36:49,629 Jednom te je progutalo, ako se sjećaš. 606 00:36:54,796 --> 00:36:57,470 Naš Gower je bio vojnik, sa snagom da se oduprem ovome, uh... 607 00:36:58,967 --> 00:37:00,389 ...fetiš tijelom, 608 00:37:00,468 --> 00:37:03,642 ali ovaj čovjek - ne, vidi se kako je slab. 609 00:37:03,722 --> 00:37:06,475 Uznapredovala pothranjenost, ozbiljno trošenje mišića, 610 00:37:06,558 --> 00:37:08,060 nekroza masnih stanica. 611 00:37:08,143 --> 00:37:10,066 Možete li približno odrediti vrijeme smrti? 612 00:37:10,145 --> 00:37:11,988 Pitate li je li otprilike u isto vrijeme kad i Gowerov? 613 00:37:12,063 --> 00:37:14,816 Da, rekao bih da je bilo približno, Reid. 614 00:37:17,318 --> 00:37:20,447 Ovaj, hm... Ovaj ubojica, ovdje. 615 00:37:20,530 --> 00:37:25,081 Dolazi licem u lice Thomasovom snagom i otporom, 616 00:37:25,160 --> 00:37:27,913 uzima nož da prekine taj otpor, 617 00:37:27,996 --> 00:37:30,545 onda bježi od rumpusa bez sumnje je napravio... 618 00:37:31,583 --> 00:37:34,507 ...probija se prema izbjeglici prenoćište u ulici Princelet. 619 00:37:34,586 --> 00:37:36,805 Nalazi čovjeka koji je previše slomljen za borbu. 620 00:37:36,880 --> 00:37:39,429 Neka njegove želje postanu žestoke. 621 00:37:39,507 --> 00:37:42,431 Sada dođi vidjeti. Pogledajte ovdje. 622 00:37:42,510 --> 00:37:47,016 Evo vaših paralelnih staza gdje je gornji sjekutići strugali su po koži. 623 00:37:47,098 --> 00:37:48,475 A ovo su statični tragovi uboda 624 00:37:48,558 --> 00:37:50,777 kad se zatim izdubi na donje zube, 625 00:37:50,852 --> 00:37:52,775 a zatim se meso kida i reže, 626 00:37:52,854 --> 00:37:55,198 pa gotovo kao da ih trese svojim zubima. 627 00:37:55,273 --> 00:37:58,447 Dakle, ovo grizenje, manje se predstavlja kao kanibalizam 628 00:37:58,526 --> 00:37:59,527 i više od... 629 00:37:59,611 --> 00:38:01,784 sredstvo napada. 630 00:38:01,863 --> 00:38:03,865 - To je poput životinje. - Kao pas napada. 631 00:38:03,948 --> 00:38:05,541 Kao pas. 632 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 Slično je. 633 00:38:08,453 --> 00:38:12,048 Ovo je životinjska dlaka koju sam uzeo odakle je pronađen Gower. 634 00:38:14,793 --> 00:38:17,637 Iz uzorka ljuskica kutikule i tip medule, 635 00:38:17,712 --> 00:38:21,387 to je od životinje koji je vrlo sličan psu. 636 00:38:21,466 --> 00:38:23,184 To je šumski vuk. 637 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 Sad, ovaj grad je lud, priznajem ti, 638 00:38:25,220 --> 00:38:27,222 ali zadnji put kad sam provjerio... 639 00:38:28,973 --> 00:38:30,941 ...nije bilo vukova u Whitechapelu. 640 00:38:46,324 --> 00:38:47,576 Da? 641 00:38:50,912 --> 00:38:53,461 Pomoćnik povjerenika Dove je ovdje. 642 00:38:55,083 --> 00:38:56,710 Greška u tome, gospodine. 643 00:38:56,793 --> 00:38:59,012 Čista prokleta greška. 644 00:38:59,087 --> 00:39:03,342 Ne na pamet, inspektore. Ne sad. 645 00:39:03,424 --> 00:39:05,426 Ne još. 646 00:39:13,268 --> 00:39:14,485 poznajem te. 647 00:39:15,770 --> 00:39:18,364 Kakav si čovjek, takav si policajac. 648 00:39:18,439 --> 00:39:20,737 Suosjećanje i strogost doveli ste do tog slučaja - 649 00:39:20,817 --> 00:39:23,320 kao i za svaki drugi dio vašeg rada ovdje... 650 00:39:24,445 --> 00:39:25,913 To se nikada nije moglo dovesti u pitanje. 651 00:39:25,989 --> 00:39:29,289 Mora se donijeti još jednom, g. Drake. 652 00:39:29,367 --> 00:39:31,961 Ovaj ubojica mora biti uhvaćen u zamku. 653 00:39:32,036 --> 00:39:34,004 Znam da ovo razumijete, gospodine. 654 00:39:36,124 --> 00:39:38,627 Imat ćete sve resurse zahtijevate. 655 00:39:38,710 --> 00:39:40,303 Hvala, gospodine. 656 00:39:42,297 --> 00:39:43,924 I očekujem ažuriranja. 657 00:39:44,007 --> 00:39:46,476 - Na sat. - Imat ćete ih, g. Dove. 658 00:39:46,551 --> 00:39:47,973 gospodine Reid. 659 00:39:50,972 --> 00:39:52,849 Nađite ovu divlju zvijer, inspektore. 660 00:39:53,892 --> 00:39:55,064 Hoću, gospodine. 661 00:39:58,730 --> 00:40:00,858 Dobro veče, gospođo Drake. 662 00:40:02,483 --> 00:40:03,985 I tebi zdravo, mladiću. 663 00:40:05,028 --> 00:40:07,656 Siguran sam da g. Dove Drago mi je što te vidi, kao što sam ja, 664 00:40:07,739 --> 00:40:10,333 ali za momka je kasno biti vani. 665 00:40:14,037 --> 00:40:16,460 Rose, smrzava se. 666 00:40:16,539 --> 00:40:20,043 Nije važno Connor. Bennet, smetaš mi. 667 00:40:21,169 --> 00:40:22,921 Ne sada, ženo. Ne ovdje. 668 00:40:23,004 --> 00:40:26,258 - Gospodine Drake, trebao bih... - Ne, Augustuse, čut ćeš ovo. 669 00:40:26,341 --> 00:40:28,764 - Ruža... - Nemam tajni, 670 00:40:28,843 --> 00:40:31,642 osim ako ne znate kako je to ubojica izbjegla kaznu? 671 00:40:31,721 --> 00:40:34,975 Znam kako je to učinila. ja znam 672 00:40:35,058 --> 00:40:36,776 Ja sam to otkrio. 673 00:40:36,851 --> 00:40:38,353 Rose, rekao sam ti, ovo je ludilo. 674 00:40:38,436 --> 00:40:40,279 Nije, Bennete! 675 00:40:41,356 --> 00:40:42,949 Vidiš, otišao sam u Newgate, do tamošnje jame. 676 00:40:43,024 --> 00:40:46,153 A tu je i stražar, po imenu Theakston. 677 00:40:46,235 --> 00:40:49,114 Oh, kako je znao napraviti oči kod Long Susan. 678 00:40:49,197 --> 00:40:50,824 — Gospođica kaže ovo, gospođica kaže ono. 679 00:40:50,907 --> 00:40:52,454 On bi joj očistio dupe svojim jezikom 680 00:40:52,533 --> 00:40:54,501 - da je to tražila. - Rose, dosta! 681 00:40:54,577 --> 00:40:56,955 Ali ja sam ga zaustavio. I pitao sam ga. 682 00:40:57,038 --> 00:40:59,336 Rekao sam: "Kako je to učinila? Reci nam. 683 00:40:59,415 --> 00:41:01,463 "Reci nam gdje se skriva." 684 00:41:01,542 --> 00:41:05,513 Trebao si ga vidjeti - bijela kao božja brada. 685 00:41:05,588 --> 00:41:07,966 I znao sam to. Tada sam to znao. 686 00:41:08,049 --> 00:41:11,644 Mora da je stavljena u toj jami Newgate još živ, 687 00:41:11,719 --> 00:41:14,893 i neki suučesnik da dođe i skupi je. 688 00:41:14,973 --> 00:41:17,226 - Ne možeš misliti... - Misliš da nisam u stanju?! 689 00:41:18,977 --> 00:41:21,821 Samo se sjeti svega što je učinila. 690 00:41:21,896 --> 00:41:27,244 55 muškarac, žena, dijete a ni duše u ovoj četvornoj milji 691 00:41:27,318 --> 00:41:29,241 čije živote ona nije promijenila. 692 00:41:31,614 --> 00:41:34,538 Od Long Susan Hart - a ona je o svom zlu još jednom. 693 00:41:34,617 --> 00:41:35,834 Sada ćeš prestati s tim! 694 00:41:35,910 --> 00:41:39,084 Samo me pokušaj natjerati, Bennet Drake! 695 00:41:40,415 --> 00:41:42,008 Reci da me voliš, zar ne? 696 00:41:42,083 --> 00:41:43,676 Pa, ne možete. 697 00:41:43,751 --> 00:41:47,176 Zato što mi ne vjeruješ. 698 00:41:47,255 --> 00:41:52,352 Ja, koji sam ti vjerovao i imao vjere u tebe 699 00:41:52,427 --> 00:41:54,680 kad znam crne stvari učinili ste. 700 00:41:54,762 --> 00:41:57,436 - Ti ćeš šutjeti. - Neću! 701 00:42:00,018 --> 00:42:04,569 Reid. Susan. Kapetan. 702 00:42:04,647 --> 00:42:06,069 Svi vi. 703 00:42:06,149 --> 00:42:08,402 Stvari koje si učinio, i zadržao sam 704 00:42:08,484 --> 00:42:11,112 tu tajnu kao otrov u mom srcu. 705 00:42:11,195 --> 00:42:13,448 - Rose! - Dosta! 706 00:42:14,699 --> 00:42:17,077 Vas dvoje prestanite s ovim odmah. 707 00:42:17,160 --> 00:42:18,207 Čuvaj se. 708 00:42:32,884 --> 00:42:35,228 Pusti me onda da ga odvedem kući. 709 00:42:45,188 --> 00:42:46,986 Moramo ga sada odvesti kući, ljubavi. 710 00:42:48,900 --> 00:42:50,868 hajde 711 00:42:52,153 --> 00:42:53,200 Hajde da krenemo. 712 00:43:00,661 --> 00:43:02,004 Jeste li čuli njezine optužbe? 713 00:43:02,080 --> 00:43:04,503 - Nisam mogao ne uspjeti, zar ne, Frank? - Pa što kažeš? 714 00:43:04,582 --> 00:43:06,710 Kažem da ih je najbolje nečuti. 715 00:43:15,009 --> 00:43:16,761 Reći ću vam što, gospođice Reid, 716 00:43:16,844 --> 00:43:18,471 on je ulizivac, ovaj. 717 00:43:18,554 --> 00:43:23,025 A ti, Frank Thatcher, imaš starica kutija za ogovaranje. 718 00:43:24,769 --> 00:43:28,273 Ako nemaš ništa protiv, Mathilda, trebao bih poput riječi s narednikom Drummondom. 719 00:43:30,233 --> 00:43:32,452 Da gospodine. Ovdje, gospodine? 720 00:43:32,527 --> 00:43:34,780 Ne, javna kuća, mislim. 721 00:43:36,364 --> 00:43:38,958 Thatcher, možete stajati na doku dok se ne vrati. 722 00:43:39,033 --> 00:43:41,912 Možda ste malo oprezniji s mojom kćeri, međutim. 723 00:43:44,080 --> 00:43:46,208 Poslije tebe, Drummonde. 724 00:44:04,559 --> 00:44:05,856 Još uvijek je prokleto mokro. 725 00:44:05,935 --> 00:44:07,061 Moram poslužiti. 726 00:44:24,078 --> 00:44:26,376 Trebali biste znati, g. Reid, da... 727 00:44:26,455 --> 00:44:30,005 tvoja Mathilda... mislim reći, 728 00:44:30,084 --> 00:44:33,509 ako vam se sviđa, ne biste trebali bojati se svake nedoličnosti 729 00:44:33,588 --> 00:44:36,057 ili ružan motiv s moje strane. 730 00:44:36,132 --> 00:44:39,727 Tražim samo da...ako je to dopušteno, 731 00:44:39,802 --> 00:44:42,396 i sama i sama, naravno, 732 00:44:42,471 --> 00:44:45,099 Tražim samo da mi se dopusti upoznaj je malo bolje. 733 00:44:45,183 --> 00:44:46,435 Drummond? 734 00:44:46,517 --> 00:44:47,769 Da, gospodine Reid? 735 00:44:50,521 --> 00:44:52,398 Prije šest mjeseci, 736 00:44:52,481 --> 00:44:56,236 kada je kapetan Jackson uklonjen krvavi otisak 737 00:44:56,319 --> 00:44:59,539 otisaka Isaaca Blooma iz pojasa košulje 738 00:44:59,614 --> 00:45:01,537 ubijenog rabina Ratovskog, 739 00:45:01,616 --> 00:45:04,586 a inspektor Drake im je tada poželio koristiti kao dokaz. 740 00:45:04,660 --> 00:45:06,128 Sjećate li se svega ovoga? 741 00:45:06,204 --> 00:45:07,376 Ja znam. 742 00:45:07,455 --> 00:45:11,756 I nalog koji je tada osiguran za pretragu soba gospodina Blooma? 743 00:45:11,834 --> 00:45:13,757 Da gospodine. 744 00:45:13,836 --> 00:45:16,806 A kad se to osjetilo puni i grozni detalji 745 00:45:16,881 --> 00:45:20,556 zločina ne bi trebalo biti emitirati u inozemstvu, zbog straha od panike, 746 00:45:20,635 --> 00:45:23,764 i tako su novine bile zabranjene - svega ovoga se sjećaš? 747 00:45:23,846 --> 00:45:25,814 Tko bi mogao zaboraviti, g. Reid? 748 00:45:25,890 --> 00:45:27,312 Onda mi reci - 749 00:45:27,391 --> 00:45:31,567 čija je to vlast bila vidio ove naredbe? 750 00:45:31,646 --> 00:45:34,365 Zašto, gospodine Dove, gospodine. 751 00:45:45,660 --> 00:45:47,754 Dobro veče, Augustuse. 752 00:45:47,828 --> 00:45:49,580 Jeste li čuli galamu vani? 753 00:45:50,665 --> 00:45:52,417 Nisam, oprosti mi. 754 00:45:52,500 --> 00:45:54,093 Ovo je bio dan. 755 00:45:55,169 --> 00:45:56,921 Pa mora da je bilo. 756 00:45:57,004 --> 00:45:59,348 Jer cijeli svijet plače zbog toga. 757 00:45:59,423 --> 00:46:00,845 čega? 758 00:46:01,884 --> 00:46:03,852 Ne jednom, nego dvaput. 759 00:46:07,056 --> 00:46:11,732 On je... još jednom izveo svoju točku. 760 00:46:18,442 --> 00:46:20,786 Posljednja prilika, 761 00:46:20,861 --> 00:46:23,990 priznao nam je oboma što je učinio onom rabinu. 762 00:46:24,073 --> 00:46:27,452 Oh, sjećam se, Abel. Kakvo je to trčanje bilo. 763 00:46:31,122 --> 00:46:34,217 - Tebi je suđeno brinuti se za njega. - I želim. ja hoću! 764 00:46:34,292 --> 00:46:37,387 Ovo se ne može ponoviti. Mora ga se paziti. 765 00:46:39,380 --> 00:46:41,474 Znam, znam. 766 00:46:42,717 --> 00:46:44,219 I nadalje, Abel, 767 00:46:44,302 --> 00:46:47,306 žena koju ste sklonili... 768 00:46:47,388 --> 00:46:49,561 Sada znam tko je ona. 769 00:46:51,142 --> 00:46:53,065 Zašto mi ne bi rekao? 770 00:46:53,144 --> 00:46:57,991 Ona je skoro pa slavna osoba u ovim krajevima a ti si je zadržao ova dva mjeseca. 771 00:46:58,065 --> 00:47:00,238 Zavoljela sam je. 772 00:47:01,444 --> 00:47:02,741 Poželi joj dobro. 773 00:47:02,820 --> 00:47:06,324 Tvoj ubojiti, lukavi um, tvojim dobrim srcem... 774 00:47:07,575 --> 00:47:09,577 ...to će vas završiti. 775 00:47:09,660 --> 00:47:14,336 Mm. Ne mislim da je kraj sebe koja te trenutno vježba, 776 00:47:14,415 --> 00:47:16,668 pomoćnik komesara. 777 00:47:16,751 --> 00:47:19,595 Ti i ta kuglica tako nedavno pričvršćena na grudi. 778 00:47:19,670 --> 00:47:22,514 Osim toga, duguju mi ​​novac. 779 00:47:22,590 --> 00:47:24,558 Ona i njezin suprug Amerikanac? 780 00:47:24,633 --> 00:47:25,680 Oh, da. 781 00:47:26,927 --> 00:47:27,974 Kako mu je to uspjelo? 782 00:47:29,096 --> 00:47:31,064 Kako je lažirao njezinu smrt, Abel? 783 00:47:31,140 --> 00:47:32,187 Osloboditi je? 784 00:47:32,266 --> 00:47:33,859 Oh, proklet bio ako znam. 785 00:47:33,934 --> 00:47:36,107 Ali on je oštar. 786 00:47:37,271 --> 00:47:40,024 Osim toga, postoje... 787 00:47:40,107 --> 00:47:42,360 planovi u hodu, 788 00:47:42,443 --> 00:47:44,036 što će vidjeti kako njih dvoje nestaju. 789 00:47:44,111 --> 00:47:45,112 Planovi? 790 00:47:45,196 --> 00:47:47,073 Mm. 791 00:47:47,156 --> 00:47:49,705 Trenutno postoji određena zasluga u najboljem kirurgu H divizije 792 00:47:49,784 --> 00:47:51,036 nestati iz njega. 793 00:47:51,118 --> 00:47:53,371 Ostvario si svoj plan, Abel. 794 00:47:53,454 --> 00:47:56,458 Krenut ću vidjeti kako inače trag koji do nas vodi 795 00:47:56,540 --> 00:47:58,042 mogu biti slomljeni i razbacani. 796 00:47:58,125 --> 00:48:00,298 Kako to, Augustuse? Kako slomljen? Koliko razbacano? 797 00:48:00,378 --> 00:48:01,880 Nema veze za sada. 798 00:48:01,962 --> 00:48:06,513 Dođeš kući i zadržiš tu zvijer blizu tebe, razumiješ? 799 00:48:29,824 --> 00:48:32,247 Matej. bojala sam se. 800 00:48:32,326 --> 00:48:34,579 Ti i ja, draga. 801 00:48:34,662 --> 00:48:38,917 Kažem vam, ovaj grad... Stvari koje sam danas vidio u njemu... 802 00:48:38,999 --> 00:48:40,797 Ja i ti moramo završiti ovu stvar 803 00:48:40,876 --> 00:48:43,049 i završili smo s ovim mjestom za sva vremena. 804 00:48:44,672 --> 00:48:45,969 Gdje je morski pas? 805 00:48:46,048 --> 00:48:47,095 Pozvan je. 806 00:48:48,384 --> 00:48:50,512 A retardirani prvi časnik? 807 00:48:50,594 --> 00:48:51,846 Spavanje iza. 808 00:49:00,187 --> 00:49:02,315 Znam da postoji mudrost u ranom spavanju za noćni rad, 809 00:49:02,398 --> 00:49:04,696 ali vrijeme je za ustajanje i riješi to sada, sine. 810 00:49:16,036 --> 00:49:17,504 Pa djeco moja... 811 00:49:18,706 --> 00:49:20,208 ... noć je mračna. 812 00:49:21,292 --> 00:49:22,464 Oblaci se nadvijaju. 813 00:49:25,796 --> 00:49:28,219 Takva predskazanja ne smiju se zanemariti. 814 00:49:30,050 --> 00:49:31,552 Pusti nas da jedemo prije nego što krademo. 815 00:49:47,610 --> 00:49:48,827 Prijeđite preko. 816 00:49:51,489 --> 00:49:52,832 sjedim tamo. 817 00:49:57,411 --> 00:49:59,505 Idi, Nate, nastavi. 818 00:49:59,580 --> 00:50:02,254 Tko smo mi da razdvajamo muža i ženu? 819 00:50:04,084 --> 00:50:07,088 Hm, dok ste budni... 820 00:50:07,171 --> 00:50:09,515 nabavite im petrolejke i obrišite ih. 821 00:50:20,601 --> 00:50:23,354 Hrane ima u izobilju, kapetane. 822 00:50:23,437 --> 00:50:25,656 Nema poziva da otimaš tuđe. 823 00:50:30,945 --> 00:50:32,618 Spavati. 824 00:50:36,116 --> 00:50:37,993 Zaboravite na ovaj svijet nakratko. 825 00:50:50,214 --> 00:50:53,218 Da se ništa nije moglo učiniti, Ostao bih, Rose. 826 00:50:54,468 --> 00:50:55,845 Ali, ovaj... 827 00:50:57,304 --> 00:51:00,308 ...večeras je zlo tamo vani, koji ja... 828 00:51:03,310 --> 00:51:05,312 Ne mogu se sakriti kod kuće, ljubavi moja. 829 00:51:07,648 --> 00:51:11,323 I, uza sve to možda ne vrijedi hrpa sranja nema vise... 830 00:51:12,653 --> 00:51:13,870 ...moram ići na posao. 831 00:51:20,995 --> 00:51:22,588 Bennet 832 00:51:23,998 --> 00:51:25,341 Da, ljubavi moja? 833 00:51:30,004 --> 00:51:31,176 Radi što ti se sviđa. 834 00:52:10,711 --> 00:52:16,514 Kao što smo se dogovorili, vaša izgradnja slučaja, dokazi koji su osudili gospodina Blooma... 835 00:52:16,592 --> 00:52:19,186 bilo je...besprijekorno. 836 00:52:19,261 --> 00:52:24,233 Ali znamo da je Isaac Bloom nije mogao ubiti Ratovskog, jer... 837 00:52:24,308 --> 00:52:26,731 - Ubojica još hoda među nama. - da 838 00:52:28,270 --> 00:52:32,150 I moramo tražiti negdje drugdje za manu, Bennet. 839 00:52:32,232 --> 00:52:34,485 I zato samo tebe pitam... 840 00:52:34,568 --> 00:52:39,950 razmišljati o tome tko je drugi mogao imati i znanje i prilika. 841 00:52:46,080 --> 00:52:47,081 Što? 842 00:52:52,836 --> 00:52:58,184 Moj odjel poznaje brigu a napredovanje ispod oka. 843 00:52:58,258 --> 00:53:01,683 On je bio glas i ohrabrenje mi koji moramo biti policajci u ovoj četvrti 844 00:53:01,762 --> 00:53:03,184 oduvijek pozivali. 845 00:53:03,263 --> 00:53:05,391 On je razumio moj život ovdje, g. Reid. 846 00:53:05,474 --> 00:53:08,068 On je...bio moj prijatelj. 847 00:53:08,143 --> 00:53:10,362 I on je taj koji vam daje nalog. 848 00:53:10,437 --> 00:53:16,035 Onaj tko, dakle, zna adresu na kojem će ostaviti dokaze. 849 00:53:16,110 --> 00:53:19,865 Dokaz da je poznavao kapetana Jacksona privila bi mu se uz srce. 850 00:53:19,947 --> 00:53:24,373 I on je taj koji tada kaže, "Da, upotrijebi svoje otiske prstiju." 851 00:53:24,451 --> 00:53:28,672 I, "Da, zabranit ću sve novine izvješća o detaljima." 852 00:53:31,208 --> 00:53:33,882 Samo on, Bennet. 853 00:53:35,838 --> 00:53:38,387 Samo Augustus Dove. 854 00:53:41,051 --> 00:53:43,975 Tražite od mene da priznam njegovu korumpiranost. 855 00:53:44,054 --> 00:53:45,647 Moram dakle priznati svoje. 856 00:53:45,723 --> 00:53:48,351 Vidim to. Vidim to, Bennete, vidim. ali... 857 00:53:49,852 --> 00:53:53,573 ...što kupiti tu podršku a napredovanje ga je dovelo ovdje... 858 00:53:53,647 --> 00:53:54,739 Moja kupnja, misliš? 859 00:53:54,815 --> 00:53:55,907 - Ne... - Moje zavođenje?! 860 00:53:55,983 --> 00:53:58,827 - Ne, ne želim reći... - Ne, gospodine Reid! 861 00:54:00,487 --> 00:54:03,491 Ne, možda ću te sada trebati ovdje za ovu borbu koja se spušta. 862 00:54:03,574 --> 00:54:06,043 Ali ti ostavi Augustusa Dovea, čuješ li? 863 00:54:12,082 --> 00:54:13,675 AUGUSTUS, FAINTLY: Rose. 864 00:54:16,545 --> 00:54:18,422 Rose, to sam samo ja. 865 00:54:23,677 --> 00:54:25,645 Rose, oprosti mi. 866 00:54:25,721 --> 00:54:26,847 Hoćeš li me pustiti unutra? 867 00:54:30,726 --> 00:54:33,195 Nisi li me došao prokleti za moje ludilo? 868 00:54:36,231 --> 00:54:37,278 Zašto bih? 869 00:54:37,357 --> 00:54:38,529 Znam da si pri zdravoj pameti. 870 00:54:45,199 --> 00:54:46,371 vjeruješ li mi 871 00:54:48,035 --> 00:54:50,163 Ja, Rose. 872 00:54:50,245 --> 00:54:51,963 Oh... 873 00:54:52,039 --> 00:54:53,757 Oh, to je divna stvar. 874 00:54:55,250 --> 00:54:56,467 Hvala. 875 00:54:56,543 --> 00:54:57,886 Augustus, hvala ti. 876 00:55:01,465 --> 00:55:03,138 Hoćeš li čuvati stražu? 877 00:55:03,217 --> 00:55:04,685 Preko nas? 878 00:55:04,760 --> 00:55:08,310 Ako gospodin Drake nije ovdje da to učini, onda ću. 879 00:55:10,724 --> 00:55:14,479 Pomisao da to radiš trenutno me čini sretnijom. 880 00:55:16,063 --> 00:55:17,110 međutim... 881 00:55:25,739 --> 00:55:29,164 Postojao je još jedan strah o kojoj ste ranije govorili. 882 00:55:29,243 --> 00:55:31,086 Na temu gospođice Hart. 883 00:55:32,955 --> 00:55:35,299 Ali također i gospodin Reid. 884 00:55:37,501 --> 00:55:41,096 Gin u koji im vjerujete da su surađivali. 885 00:55:43,799 --> 00:55:45,767 Loša stvar. 886 00:55:46,844 --> 00:55:49,438 Loša... stvar. 887 00:55:49,513 --> 00:55:50,810 Ne samo to dvoje. 888 00:55:52,015 --> 00:55:54,438 Kapetan također. 889 00:55:57,771 --> 00:55:59,648 I Bennet. 890 00:56:01,483 --> 00:56:03,326 Što je bilo, Rose? 891 00:56:05,946 --> 00:56:07,289 Obećao sam. 892 00:56:07,364 --> 00:56:09,458 Zakleo sam se. 893 00:56:09,533 --> 00:56:11,627 Nikad, nikad reći. 894 00:56:13,287 --> 00:56:14,880 Onda ne smiješ, Rose. 895 00:56:17,207 --> 00:56:18,629 Nikad ne prekrši obećanje. 896 00:57:05,047 --> 00:57:06,424 Poslali ste po mene? 897 00:57:11,428 --> 00:57:13,305 Quid pro quo. 898 00:57:32,699 --> 00:57:33,746 Idemo. 899 00:57:35,535 --> 00:57:36,787 Sef. 900 00:57:36,870 --> 00:57:38,463 Uđi. 901 00:57:41,458 --> 00:57:43,756 Nakon vas, gospođo. 902 00:57:44,878 --> 00:57:46,425 Kapetan. 903 00:58:02,771 --> 00:58:04,273 Ovdje. 904 00:58:10,445 --> 00:58:12,413 Tiho sada, djeco. 905 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 Kapetan. 906 00:59:16,678 --> 00:59:18,897 Samo brava, točno? točno? 907 00:59:18,972 --> 00:59:20,849 Da! Točno. 908 00:59:39,493 --> 00:59:40,494 Matthew, čekaj... 909 00:59:53,673 --> 00:59:56,517 Previše začina u vašem gulašu, kapetane. 910 01:00:00,097 --> 01:00:01,644 Nate! 911 01:00:01,723 --> 01:00:03,100 Ne, ne. Abel. 912 01:00:03,183 --> 01:00:05,277 Neću imati više krvi na svom računu. 913 01:00:05,352 --> 01:00:08,105 Ne tvoja, djevojko moja, moja. Moji mogu upravljati dodatnim. 914 01:00:08,188 --> 01:00:10,782 Odstupite - uzmite svoje posuđe. 915 01:00:39,261 --> 01:00:40,308 Za ovo? 916 01:00:45,392 --> 01:00:47,895 Sve drugo što želite ukrasti, ili plovimo? 917 01:01:09,082 --> 01:01:13,053 Neću stajati besposlen dok Whitechapel pada pod užas. 918 01:01:13,128 --> 01:01:16,177 U ovome ste puni petlje. 919 01:01:16,256 --> 01:01:18,258 Ovo je puštena životinja. 920 01:01:18,341 --> 01:01:21,845 Ne postoji ništa tako okrutno u ovom svijetu kao ubojstvo ljubavi. 921 01:01:21,928 --> 01:01:24,602 Možda sam dobar samo za borbu. 922 01:01:24,681 --> 01:01:25,898 Sada idemo u lov. 923 01:01:25,974 --> 01:01:27,942 Bennet! 924 01:01:30,000 --> 01:01:34,000 Kopirao i ispravio mstoll