1 00:01:15,365 --> 00:01:17,451 Jag upprepar, vi ser inte skeppet. 2 00:01:17,534 --> 00:01:18,745 Det gör jag. 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,370 Det är precis utanför fönstret. 4 00:01:20,454 --> 00:01:21,706 Cortez är död. 5 00:01:21,789 --> 00:01:24,459 Skicka koordinaterna till Dr. Fielding vid JPL. 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,542 Ken! 7 00:01:25,751 --> 00:01:28,587 Jag läser inte koordinaterna. Jag behöver dem här på JPL. 8 00:01:28,670 --> 00:01:30,381 Major Collins, gå till manualen. 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,299 Sätt koordinaterna på kryptonyckeln 10 00:01:32,383 --> 00:01:35,427 och få ner det till Dr. Fielding på JPL själv. 11 00:01:38,972 --> 00:01:40,891 Kom igen! Kom igen! 12 00:01:40,974 --> 00:01:42,602 Major Collins, gå därifrån. 13 00:01:57,033 --> 00:01:58,192 Var är din hållare? 14 00:01:58,242 --> 00:02:01,662 Mamma, NASA testar nya boosters använder fast raketbränsle. 15 00:02:01,745 --> 00:02:03,289 Dessa saker kan förbränna vad som helst. 16 00:02:03,373 --> 00:02:04,623 Något mer vi glömmer? 17 00:02:04,706 --> 00:02:06,126 Solskyddsmedel, bra. 18 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 Är du redo, kompis? 19 00:02:08,044 --> 00:02:09,419 Bara några minuter till. 20 00:02:09,545 --> 00:02:12,006 Älskling, du behöver inte mer tid i den stolen. 21 00:02:12,465 --> 00:02:15,425 Om du är orolig för min hållning, denna stol är ergonomisk. 22 00:02:15,509 --> 00:02:18,304 Titta, min ryggrad är helt i linje. 23 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 Alex, älskling, 24 00:02:20,931 --> 00:02:23,560 det finns en hel värld där ute bortom dessa skärmar. 25 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 Det finns inget att oroa sig för. 26 00:02:25,353 --> 00:02:26,937 Du kommer att få vänner. 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 Jag har vänner. 28 00:02:34,319 --> 00:02:35,572 Kom igen. Låt oss gå. 29 00:03:13,234 --> 00:03:14,735 - Hejdå, mamma. - Hejdå, älskling. 30 00:03:15,694 --> 00:03:18,615 Kommer bli mycket av söta tjejer där uppe, Dariush, 31 00:03:18,698 --> 00:03:19,698 slå ihjäl dem. 32 00:03:20,033 --> 00:03:21,158 Var inte dum, pappa. 33 00:03:21,783 --> 00:03:22,784 Dariush... 34 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 Jag älskar dig, son. 35 00:03:25,747 --> 00:03:26,955 Oavsett vad. 36 00:03:32,127 --> 00:03:33,879 Okej, Jacobi, låt oss studsa. 37 00:03:39,927 --> 00:03:41,721 Vad sa du om ditt förhållande var igen? 38 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 Hon är min systerdotter. 39 00:03:44,057 --> 00:03:45,766 Det är min svägerska. 40 00:03:45,849 --> 00:03:47,602 Man kan se det i ögonen. 41 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 Vad är ditt företag här? 42 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Hon har ett stavningsbi i Camarillo. 43 00:03:53,233 --> 00:03:54,567 Hur många L i Camarillo? 44 00:04:08,247 --> 00:04:09,873 Du kommer att göra det bra i Amerika. 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,882 Okej. Låt oss gå. Kom igen. 46 00:04:20,259 --> 00:04:22,095 Du är lätt. Nej. Mer. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,096 Där går du. 48 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Kul att göra affärer med dig, grabben. 49 00:04:35,399 --> 00:04:36,399 Vart? 50 00:04:42,824 --> 00:04:44,408 Rim of the World. Okej. 51 00:04:47,536 --> 00:04:49,831 Du vet, jag gick till lägret när jag var en liten flicka. 52 00:04:49,913 --> 00:04:50,915 Du har sagt. 53 00:04:52,000 --> 00:04:54,668 Det var där jag träffade Flora Beetworth. 54 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Jag menar, jag träffade många coola människor, men hon var coolast. 55 00:04:57,672 --> 00:04:58,672 Det är okej, Alex. 56 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 Är säker på att du vill ta din pappas klocka? 57 00:05:08,182 --> 00:05:10,600 Mamma, jag tar hand om klockan. 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,042 Kom igen, älskling. 59 00:05:36,002 --> 00:05:37,252 Kom igen, du kan göra det här. 60 00:05:37,461 --> 00:05:39,880 Det kommer att bli jättebra. Titta så vackert det är. 61 00:05:42,132 --> 00:05:43,343 Rim of the World. 62 00:05:43,718 --> 00:05:45,552 Det här kommer att bli så häftigt. 63 00:05:46,471 --> 00:05:48,389 Titta på alla andra barn i din ålder. 64 00:05:48,555 --> 00:05:50,516 Alex! Jag är din ledare, Logan. 65 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Nu, om du ser dig omkring, du kommer att se många intressanta saker. 66 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 Det första intressanta vi har är Carl här. 67 00:05:55,605 --> 00:05:57,481 Han är den svarte mannen på campus. 68 00:05:57,564 --> 00:05:59,692 Vi ska lära dig om svart kultur, var uppmärksam, 69 00:05:59,776 --> 00:06:01,026 kommer bara göra detta en gång. Redo? 70 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 Knäppa! Det kallas den svarta mannens handslag. 71 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 Okej, vill inte se dig gör det. Endast för svarta människor. 72 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Åh, hej, använd detaljhandelsmetoden när jag viker mina kläder, Jacobi. 73 00:06:12,622 --> 00:06:14,456 Okej? Jag vill inte se några veck. 74 00:06:15,290 --> 00:06:17,543 - Vad är det för detaljhandel? - Detaljhandelsmetod. 75 00:06:17,627 --> 00:06:20,045 - Vad är det? - Vad rika människor gör. Du skulle inte veta. 76 00:06:20,129 --> 00:06:21,923 Vänd inte ryggen till, Jag slår dig. 77 00:06:22,005 --> 00:06:24,776 - De skojar bara. - Alex, se, vi har musik här borta. 78 00:06:24,800 --> 00:06:26,528 Musik! 79 00:06:26,552 --> 00:06:28,471 Kom igen, Alex, dansa lite. 80 00:06:28,553 --> 00:06:29,680 Vet du hur man dansar? 81 00:06:30,180 --> 00:06:33,225 Du har alltid velat lära dig hur man spelar gitarr... och dansar. 82 00:06:33,725 --> 00:06:35,978 Fortsätt spela, jag dansar. Fortsätt spela, jag dansar. 83 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 Åh, jag är ledsen, mina damer. Sval. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,694 Kanske nästa gång, inga original, spela folket vad de vill. 85 00:06:44,778 --> 00:06:45,778 Låt oss gå. 86 00:06:46,531 --> 00:06:48,411 Det kommer att bli jättebra. Det kommer att bli jättebra. 87 00:06:48,490 --> 00:06:51,411 Det här, det här är Conrad här, okej. Conrad, han är lite... 88 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 Titta på dessa människor du träffas. 89 00:06:53,286 --> 00:06:54,163 Sheesh, Conrad. 90 00:06:54,247 --> 00:06:55,307 - Hej. - Vad gör du? 91 00:06:55,331 --> 00:06:57,375 Välkommen till djungeln, ingefärsklump. 92 00:06:57,457 --> 00:07:00,298 Nej, det kan jag inte kalla honom. För det andra, lägg bort dina bröst. 93 00:07:00,377 --> 00:07:01,711 Vad? Dessa tuttar? 94 00:07:01,795 --> 00:07:03,899 studsa inte tuttarna, Jag sa åt dig att lägga undan dem. 95 00:07:03,923 --> 00:07:06,091 Varför är din skjorta så liten? Det går inte ens att ansluta. 96 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 Du måste vara Alex! 97 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Välkommen till världens kant Äventyrsläger. 98 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Tack. 99 00:07:14,475 --> 00:07:17,074 Tillbaka finns registrering, checka in, få ditt stugnummer. 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,355 Och vi registrerar dig för lite eftermiddagsaktiviteter. 101 00:07:19,439 --> 00:07:21,231 Hej, hur är dina rör? 102 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 - Vad? – Vår musikal i år 103 00:07:23,358 --> 00:07:24,610 är spelman på taket! 104 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Vänta en sekund. 105 00:07:30,615 --> 00:07:32,242 Jag tror jag hittade min Tevye. 106 00:07:32,326 --> 00:07:35,370 Du kommer att ha en jäkla tid. Mycket spännande! 107 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 Jag hälsar, min vackra prinsessa. 108 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Jag anger ödmjukt mitt namn, Alex. 109 00:07:56,766 --> 00:07:58,144 Hon verkade trevlig. 110 00:07:58,644 --> 00:07:59,644 Okej, vem är nästa? 111 00:08:02,023 --> 00:08:03,023 Kina? 112 00:08:04,399 --> 00:08:05,233 Okej, um... 113 00:08:05,317 --> 00:08:06,235 Nej, nej, nej. 114 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 Ni hao! 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,403 Um... 116 00:08:09,362 --> 00:08:13,576 Välkommen... till... läger! 117 00:08:14,076 --> 00:08:15,202 jag älskar... 118 00:08:15,745 --> 00:08:17,120 Jackie Chan. 119 00:08:17,663 --> 00:08:20,081 Förstår du orden kommer ut ur min mun? Okej? 120 00:08:20,165 --> 00:08:21,417 Gå med. 121 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Wow. Kina. 122 00:08:24,754 --> 00:08:27,964 Min man, var har du varit, älskling? Du kommer ihåg den svarta mannens hand... 123 00:08:28,382 --> 00:08:30,425 - Nej. - Du sa att jag inte kan göra det. 124 00:08:30,509 --> 00:08:31,511 Jag testade dig. 125 00:08:32,177 --> 00:08:34,096 Bra skit, älskling. Bra skit. Gå med. 126 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 Du måste börja bär siden. 127 00:08:36,557 --> 00:08:39,851 Det är det som får tjejerna. Du kan inte ha... Strunt i det. 128 00:08:41,102 --> 00:08:42,102 Åh! 129 00:08:43,022 --> 00:08:44,356 Mmm-mm-mm. 130 00:08:44,731 --> 00:08:45,731 Lägg den i min låda. 131 00:08:46,525 --> 00:08:47,525 Jag är ledsen. Vad? 132 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Lägg den i min låda. 133 00:08:49,695 --> 00:08:52,197 - Äh... – Ta bara ut den och lägg den i min låda. 134 00:08:53,365 --> 00:08:54,365 Åh... 135 00:08:54,491 --> 00:08:56,494 Du säger inför många människor just nu. 136 00:08:56,576 --> 00:08:57,576 Är du säker på det? 137 00:08:58,037 --> 00:09:00,413 Kan du sätta din mobiltelefon i lådan, snälla? 138 00:09:01,039 --> 00:09:02,542 Whoo! Telefon! 139 00:09:03,167 --> 00:09:05,878 Ja. Ja, tänkte jag du menade något annat. 140 00:09:05,961 --> 00:09:07,397 - Jag var... - Vad trodde du att jag menade? 141 00:09:07,421 --> 00:09:10,173 Du vill inte veta vad jag trodde du var... 142 00:09:10,258 --> 00:09:11,967 - Dariush. Gjorde du...? - Nej, nej, nej, nej. 143 00:09:12,051 --> 00:09:14,302 - Dariush. – Det trodde jag inte, nej. jag gjorde inte... 144 00:09:14,386 --> 00:09:15,596 - Åh... - Jag gjorde inte... 145 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Vet du vad, för att vara ärlig mot dig, 146 00:09:19,225 --> 00:09:20,684 Jag lämnade min telefon hemma. 147 00:09:20,850 --> 00:09:22,979 – Jag har inte mobilen med mig. - Ah. Okej. 148 00:09:24,312 --> 00:09:27,113 Okej, det är bäst att jag säger hejdå till dig nu innan jag skämmer ut dig offentligt. 149 00:09:27,857 --> 00:09:29,110 Vet du vad det betyder? 150 00:09:29,568 --> 00:09:31,028 Nej, mamma! 151 00:09:35,365 --> 00:09:36,826 Mamma, du sa att du inte skulle göra det. 152 00:09:55,760 --> 00:09:56,761 Okej. 153 00:09:57,429 --> 00:09:58,429 Jag älskar dig. 154 00:09:59,389 --> 00:10:00,389 Ha roligt. 155 00:10:17,783 --> 00:10:18,783 Håll det här. 156 00:10:19,451 --> 00:10:20,451 Vad händer, verktyg? 157 00:10:20,702 --> 00:10:21,537 Är du redo? 158 00:10:21,620 --> 00:10:22,871 Det här ska bli kul. 159 00:10:23,371 --> 00:10:24,456 Cool hjälm. 160 00:10:31,087 --> 00:10:33,423 Titta inte ner. Titta inte ner. 161 00:10:44,059 --> 00:10:47,480 Okej, Zhenzhen, du är bra att gå. Säkerheten först. 162 00:10:47,562 --> 00:10:49,981 Mm-hmm. 'Sup, tjej? Jag är Dariush. 163 00:10:50,441 --> 00:10:53,568 Är detta ett uppehåll eftersom vi gör den kopplingen, känner du mig? 164 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 Åh, okej. 165 00:10:56,947 --> 00:10:59,366 Den där pickuplinjen var värst Jag har någonsin hört, man. 166 00:10:59,450 --> 00:11:01,159 Jag har spel. Flickor faller när de ser mig. 167 00:11:01,243 --> 00:11:03,562 Ja, de ramlar av zip-linjen och nästan begår självmord. 168 00:11:03,620 --> 00:11:04,705 Nej, de blir kära. 169 00:11:04,788 --> 00:11:07,600 - Är det rätt? - Det stämmer. Som den där? 170 00:11:07,625 --> 00:11:10,144 Det var coolt... Men du borde ha sagt det till henne, inte jag. 171 00:11:10,168 --> 00:11:11,961 - Nästa gång. - Använd det inte på mig. 172 00:11:12,046 --> 00:11:13,566 Carrot Top kommer härnäst, är du redo, Alex? 173 00:11:13,630 --> 00:11:15,548 Låt oss göra det här, älskling. Kom igen. Kom till kanten. 174 00:11:15,924 --> 00:11:17,605 Titta, ända till kanten. Där går vi. 175 00:11:18,385 --> 00:11:20,178 Kom igen, kom till kanten. 176 00:11:20,261 --> 00:11:22,157 - Allt du behöver göra är att andas. - Jag kan inte. Jag kan inte. 177 00:11:22,181 --> 00:11:24,821 Andas. Titta på mig. Titta på mig, allt du behöver göra är att andas. Okej? 178 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Blunda och när du öppnar dem du kommer att vara på andra sidan. 179 00:11:28,395 --> 00:11:31,231 – Jag kan inte, jag kan inte, jag kan inte! - Den andra sidan av zip-linjen... 180 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 Du kommer inte att dö, du kommer inte att dö! 181 00:11:34,735 --> 00:11:35,735 Okej. 182 00:11:38,197 --> 00:11:39,823 Kanske är lägret inte för dig. 183 00:11:41,325 --> 00:11:42,325 Okej? 184 00:11:46,121 --> 00:11:47,414 Hej, hej, sluta. 185 00:11:48,415 --> 00:11:50,584 Så, du är sommarens kycklingskit, va? 186 00:12:09,269 --> 00:12:12,731 Det har en taleskvinna för NASA sagt "Myndighetens upprepade försök 187 00:12:12,815 --> 00:12:15,609 att kontakta den internationella rymdstationen misslyckas." 188 00:12:15,860 --> 00:12:18,403 Men stannade kort att avslöja möjliga orsaker. 189 00:12:18,611 --> 00:12:20,029 På frågan om ISS 190 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 och det är tre forskare ombord kan vara i fara, 191 00:12:22,365 --> 00:12:25,161 byrån höll fast att den gör allt den kan 192 00:12:25,244 --> 00:12:26,578 för att återställa kommunikationen. 193 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 Samtidigt rapporterar av observerade trupprörelser... 194 00:12:31,708 --> 00:12:33,519 - Toy Story var trassligt. - Hur? 195 00:12:33,543 --> 00:12:35,504 Ta den tredje, till exempel, den där tonåringen, 196 00:12:35,587 --> 00:12:36,963 han representerar de vita människorna. 197 00:12:37,423 --> 00:12:38,256 Va? 198 00:12:38,340 --> 00:12:40,717 Och Cowboy, Spaceman och herr och fru potatisfolk, 199 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 de representerar bröderna. 200 00:12:42,135 --> 00:12:44,053 - Okej, så låt mig förstå det här. - Äh-ha. 201 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 - Vi är leksakerna. - Predika. 202 00:12:45,972 --> 00:12:48,517 Och när den vita mannen lämnar rummet, vi får ha kul. 203 00:12:48,600 --> 00:12:49,684 Vi får skaka om det. 204 00:12:49,769 --> 00:12:51,269 Men när den vita mannen kommer in igen, 205 00:12:51,352 --> 00:12:53,312 vi måste bli stela och gör vad de säger åt oss att göra. 206 00:12:53,355 --> 00:12:54,481 Nu är du på min nivå. 207 00:12:54,565 --> 00:12:56,524 Så det är uppenbarligen den härskande klassen motivering 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,735 för de sämre förhållandena av arbetarklassen. 209 00:12:58,818 --> 00:13:00,946 - Min bror! - Hur är det med att hitta Nemo? 210 00:13:01,029 --> 00:13:02,950 Säg inget dåligt om att hitta Nemo. 211 00:13:02,990 --> 00:13:04,240 Okej, Alex! 212 00:13:04,325 --> 00:13:07,285 En fråga till. Varför är vi pratar som svarta män från 80-talet? 213 00:13:07,369 --> 00:13:09,639 – Det är vad de vill att vi ska göra. - Predika, bror. 214 00:13:09,663 --> 00:13:11,302 Fick oss med alla dessa vita barn, 215 00:13:11,331 --> 00:13:12,917 - ser du några svarta barn? - Jag ser en. 216 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 Dariush? Han fick tillräckligt med pengar, han är nästan vit. 217 00:13:19,380 --> 00:13:20,380 Alex. 218 00:13:21,841 --> 00:13:23,259 Alex. Alex! 219 00:13:23,344 --> 00:13:24,761 Alex, kom igen! 220 00:13:56,501 --> 00:13:57,753 Okej, fortsätt. 221 00:13:58,336 --> 00:13:59,629 Jag kan inte känna mina ben. 222 00:13:59,712 --> 00:14:01,090 Jag halkar efter. 223 00:14:01,506 --> 00:14:02,633 Jag är så trött! 224 00:14:10,014 --> 00:14:11,014 Flytta! Hagelgevär! 225 00:14:17,105 --> 00:14:18,274 Japp, Japp, Japp! 226 00:14:18,899 --> 00:14:19,899 Campers i ryggen. 227 00:14:20,400 --> 00:14:21,943 - Vad? - Campers i ryggen. 228 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Rosa Parks kämpade för min rätt att sitta här uppe, så... 229 00:14:24,904 --> 00:14:26,105 - Verkligen, snubbe? - Fortsätt köra. 230 00:14:26,155 --> 00:14:28,951 Rosa kämpar inte för skiten för din lilla tjocka rumpa, gå in i ryggen. 231 00:14:29,618 --> 00:14:32,495 Och slå inte igen min dörr, din lilla tjocka rumpa... Slå inte igen min dörr! 232 00:14:35,124 --> 00:14:37,563 - Okej. ni är kungen tillbaka. - Kom igen, Dariush. 233 00:14:39,544 --> 00:14:41,462 Okej, skjut över, man. 234 00:14:41,838 --> 00:14:43,558 - Flytta dig. Mina nötter är heta. - Förlåt. 235 00:14:43,631 --> 00:14:45,049 Du får mig att skava, skjuta över. 236 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Hoppas att ni inte är rädda för hajar. 237 00:14:47,344 --> 00:14:48,636 Sätt på dig säkerhetsbältet. 238 00:14:49,178 --> 00:14:50,418 För mitt körkort är indraget. 239 00:14:51,264 --> 00:14:52,975 Vänta, din licens är indragen? 240 00:14:53,057 --> 00:14:55,077 - Bara lite. - Vad betyder det? 241 00:14:55,101 --> 00:14:56,937 Det betyder att vi inte blir avdragna. 242 00:15:04,193 --> 00:15:08,407 Ah, förlåt killar, någon kille skiter i kanoten medan du skjuter forsen. 243 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 Åh! 244 00:15:09,908 --> 00:15:12,912 Hej, Cosmo, vi kommer att behöva den andra slangen här nere. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,370 Det tar bara några minuter till. 246 00:15:14,455 --> 00:15:16,134 Vad? Är ingen rädd för lite bajs. 247 00:15:16,164 --> 00:15:20,543 Okej, jag är dödsrädd för mycket bajs. Det är mer bajs än kanot där inne. 248 00:15:21,086 --> 00:15:23,463 Två barn skiter i skåpbilen på vägen hit och vi klarade det ändå. 249 00:15:23,547 --> 00:15:25,966 Och jag vill inte vara Patient Zero för en rosa ögon-epidemi. 250 00:15:26,049 --> 00:15:27,049 Så bara lugna ner dig. 251 00:15:27,509 --> 00:15:30,220 Vänta lite, är vi här för kanotpaddling? Jag trodde att vi åkte motorbåt. 252 00:15:32,556 --> 00:15:33,640 Gillar du det? Ge mig några. 253 00:15:33,724 --> 00:15:36,143 Okej, vet du vad? Det är olämpligt, Dariush. 254 00:15:36,225 --> 00:15:37,477 Även om jag är smickrad. 255 00:15:38,269 --> 00:15:40,624 - Är det ett nytt halsband? - Är det en ny hatt? 256 00:15:40,648 --> 00:15:42,691 Det är det. Jag fick den på Paradise Island. 257 00:15:42,774 --> 00:15:43,859 Vart ska du? 258 00:15:43,942 --> 00:15:45,485 Det får dina ögon att springa. 259 00:15:50,783 --> 00:15:51,866 Zhenzhen! 260 00:15:53,284 --> 00:15:55,370 Zhenzhen, vet du vart du är på väg? 261 00:15:58,456 --> 00:16:00,458 Jag tycker inte att vi ska vandra så här långt. 262 00:16:00,960 --> 00:16:02,293 Vi kanske borde gå tillbaka? 263 00:16:06,798 --> 00:16:08,716 Zhenzhen, vet du hur man kommer tillbaka? 264 00:16:17,142 --> 00:16:18,351 Hej? 265 00:16:48,673 --> 00:16:49,673 Åh! 266 00:16:51,927 --> 00:16:52,927 Vad gör du här? 267 00:16:53,761 --> 00:16:55,014 Tappade precis en tvåa. 268 00:16:55,389 --> 00:16:58,225 Shit, jag tog precis tillbaka dit, har rört tyg sedan igår kväll. 269 00:16:58,683 --> 00:16:59,684 - Vad? - Ja. 270 00:16:59,768 --> 00:17:02,855 Mellan mig och dig vände jag precis vintergröna brunnar upp i denna fog. 271 00:17:02,937 --> 00:17:04,272 Låt mig prata med dig en minut. 272 00:17:04,355 --> 00:17:05,583 - Nej, rör mig inte. - Kom igen. 273 00:17:05,606 --> 00:17:07,292 – Det är exponeringsterapi. - Det är ohälsosamt. 274 00:17:07,317 --> 00:17:08,861 Jag ska hjälpa dig att övervinna din rädsla. 275 00:17:08,943 --> 00:17:10,112 Inga! Vad? Vänta, nej. Inga! 276 00:17:10,194 --> 00:17:11,839 - Snälla, nej. - Jag hjälper dig, lugn. 277 00:17:11,864 --> 00:17:13,717 - Det är okej, jag har dig. - Snälla, nej, nej, nej, nej. 278 00:17:13,740 --> 00:17:14,950 - Titta ner. - Nej, snälla. 279 00:17:15,034 --> 00:17:16,553 - Jag försöker hjälpa dig. - Snälla, nej. 280 00:17:16,576 --> 00:17:17,679 - Ja, det kan du. - Nej, snälla! 281 00:17:17,702 --> 00:17:19,471 - Sluta. Jag kan inte. Släppa. - Jag försöker hjälpa. 282 00:17:19,496 --> 00:17:20,695 - Lugna ner dig. - Nej, snälla! 283 00:17:20,748 --> 00:17:21,582 Låt honom gå! 284 00:17:21,664 --> 00:17:22,665 Jag försöker... 285 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Låt honom gå. 286 00:17:27,628 --> 00:17:29,173 Flytta på dig, fjällluffare. 287 00:17:29,298 --> 00:17:31,215 - Vi har inga betänkligheter med dig. - Nej. 288 00:17:31,299 --> 00:17:33,444 - Hjälp mig. hjälp mig! - Jag kommer inte att fråga dig igen. 289 00:17:33,469 --> 00:17:34,469 Va? 290 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 Äh-ha. Kom hit. 291 00:17:39,599 --> 00:17:41,351 - Åh, oj. - Stort misstag, bror. 292 00:17:41,434 --> 00:17:42,935 aj! 293 00:17:43,019 --> 00:17:46,397 Åh. Fem år av Krav Maga, tik. 294 00:17:46,606 --> 00:17:49,817 Jag ska ta dig så hårt med Gal Gadot just nu. Vad är ditt markspel? 295 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 Vad? Vad? Unh! 296 00:17:54,865 --> 00:17:55,865 Är du okej? 297 00:17:57,451 --> 00:17:58,451 Tack. 298 00:17:59,243 --> 00:18:00,243 Ja. 299 00:18:01,788 --> 00:18:04,040 - Vem är du? – Jag heter Gabriel. 300 00:18:05,541 --> 00:18:06,626 Bor du här omkring? 301 00:18:08,961 --> 00:18:10,338 Ja. Ja. 302 00:18:11,882 --> 00:18:14,218 Ni är från, um, lägret, eller hur? 303 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 - Hon pratar inte så mycket. - Vet du vad? Du vet... 304 00:18:21,307 --> 00:18:23,143 Vet du vad? Det var en tur. 305 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Lucky punch. Ja, du vet, Jag har inte vänjat mig vid höjderna än. 306 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 - Så mina reflexer är lite... - underpar. 307 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Vad fan var det? 308 00:18:44,832 --> 00:18:45,832 Vad står det? 309 00:18:46,625 --> 00:18:48,417 Det är nödsändningssystemet. 310 00:18:48,501 --> 00:18:52,088 "Alla civila ska evakuera storstadsområdena omedelbart. 311 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 Under inga omständigheter närma sig något okänt flygplan." 312 00:18:56,634 --> 00:18:57,927 Det är nästa 7-Eleven. 313 00:18:58,595 --> 00:18:59,971 Vi måste tillbaka till skåpbilen. 314 00:19:00,681 --> 00:19:01,722 Någon som vet vägen? 315 00:19:02,141 --> 00:19:03,349 - Äh... - Det gör jag. 316 00:19:04,268 --> 00:19:05,144 Följ mig. 317 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Okej. Oj! Oj. 318 00:19:07,019 --> 00:19:09,539 Sakta sakta, Utforskaren Dora, okej, det här är min klick. 319 00:19:09,605 --> 00:19:11,275 Soldater, ut! 320 00:19:13,109 --> 00:19:14,109 Låt oss gå. 321 00:19:14,944 --> 00:19:15,945 Ni vet om... 322 00:19:17,823 --> 00:19:18,823 Du... 323 00:19:22,952 --> 00:19:23,996 Alla är borta! 324 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 Rövhål! 325 00:19:28,040 --> 00:19:30,294 Fick förmodligen nödsignalen och gick tillbaka till lägret. 326 00:19:30,376 --> 00:19:31,711 åh! 327 00:19:35,757 --> 00:19:36,924 Vad fan...? 328 00:19:37,509 --> 00:19:39,802 Ser ut som explosioner, i den övre atmosfären. 329 00:19:39,886 --> 00:19:42,181 Ring och låt dem skicka skåpbilen för att hämta dig. 330 00:19:42,263 --> 00:19:44,807 Den är död! Jag hade 90% för två sekunder sedan. 331 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 Skitbit Boost Mobile. 332 00:19:46,226 --> 00:19:47,310 Min är också död. 333 00:20:02,159 --> 00:20:03,826 - Oj! Ah! - Ah! 334 00:20:04,952 --> 00:20:06,622 Herregud, det är självständighetsdagen. 335 00:20:07,330 --> 00:20:08,664 Det är juni, Gabriel! 336 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Åh, vänta, kanske Nordkorea har invaderat! 337 00:20:12,294 --> 00:20:13,336 Zhenzhen, avbryt det! 338 00:20:14,462 --> 00:20:17,673 Vi måste bara vänta här tills de vuxna inser att de lämnade oss och kommer tillbaka. 339 00:20:17,758 --> 00:20:20,051 Åh, man! Tänk om de aldrig kommer tillbaka? 340 00:20:20,134 --> 00:20:21,886 Jag ska dö här med er förlorare? 341 00:20:21,970 --> 00:20:23,638 Jag har aldrig ens haft sex förut! 342 00:20:27,267 --> 00:20:29,060 Jag klargör det. Jag hade sex... 343 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Jag hade sex förut, jag menar... 344 00:20:31,313 --> 00:20:33,815 Jag har inte haft sex med två tjejer samtidigt. Det är vad jag menar. 345 00:20:33,898 --> 00:20:35,378 - Jag sa att jag hade sex för... - Nej. 346 00:20:35,442 --> 00:20:38,737 Okej, hej, titta. Vi kommer inte att dö! Det är nog bara en skogsbrand. 347 00:20:38,819 --> 00:20:40,905 Vi måste gå, björnar här ute kan vara galna. 348 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Oj! Oj! Okej, sakta ner din roll. Sa du just björnar? 349 00:20:43,866 --> 00:20:45,701 Jag har det inte så bra med björnar. 350 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 Jag försöker inte få DiCaprio'd här uppe! 351 00:20:47,996 --> 00:20:51,415 – Titta, ingen klarar sig bra med björnar. - Åh, oj. Äh... 352 00:20:51,666 --> 00:20:53,417 fråga Werner Herzog. 353 00:20:53,501 --> 00:20:56,755 Grizzly Man levde med de sakerna i flera år, så kolla upp det. 354 00:20:56,837 --> 00:20:59,025 - Såg du slutet på den filmen? - "Såg jag..." 355 00:20:59,048 --> 00:21:02,301 - Ja, jag tittade... Nej, det gjorde jag inte. - Nej, snubbe. Okej, sluta. Gabriel har rätt. 356 00:21:02,385 --> 00:21:05,490 Svartbjörnar är opportunistiska köttätare. Vi kommer inte att överleva vildmarken 357 00:21:05,513 --> 00:21:08,432 - hela natten. - Då går vi! Kom igen! 358 00:21:12,270 --> 00:21:13,313 Hej! 359 00:21:14,855 --> 00:21:15,855 Hej! 360 00:21:17,608 --> 00:21:18,652 Var är alla? 361 00:21:19,819 --> 00:21:20,903 Är det någon här? 362 00:21:21,738 --> 00:21:23,155 Yo, ser du någon? 363 00:21:25,575 --> 00:21:26,826 Vad är det? 364 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 "Gått nerför berget..." 365 00:21:28,703 --> 00:21:30,204 Åh, de lämnade oss! 366 00:21:30,872 --> 00:21:31,873 Åh, sh... 367 00:21:32,708 --> 00:21:35,836 - Inte alla! - Va? Det är Heavy Metal Conrad. 368 00:21:35,919 --> 00:21:37,336 - Conrad! - Conrad! 369 00:21:37,753 --> 00:21:38,753 Är han död? 370 00:21:39,548 --> 00:21:42,049 Han andas. Han måste ha sovit genom evakueringen. 371 00:21:42,134 --> 00:21:44,344 Okej, vilken typ av skitstövel sover genom en evakuering? 372 00:21:45,220 --> 00:21:46,220 Väck honom. 373 00:21:49,266 --> 00:21:50,266 Äh... 374 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Jag tror inte att... det var mjölk. 375 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 Line är död. 376 00:22:02,112 --> 00:22:03,231 Det är för att strömmen är borta. 377 00:22:04,280 --> 00:22:05,449 Vet du vad en EMP är? 378 00:22:05,531 --> 00:22:08,160 Äh, ja, ja, ja, det är den musik vita människor dansar till. 379 00:22:08,451 --> 00:22:09,536 Nej, det är EDM! 380 00:22:09,702 --> 00:22:11,913 EPM står för elektromagnetisk puls. 381 00:22:12,538 --> 00:22:15,166 En kärnvapenexplosion i den övre atmosfären kan orsaka en. 382 00:22:15,709 --> 00:22:18,711 Och det slår ut de flesta elektronik, över ett riktigt stort område. 383 00:22:19,128 --> 00:22:20,130 Men vad betyder det? 384 00:22:20,588 --> 00:22:22,214 Det betyder att ingenting fungerar. 385 00:22:22,590 --> 00:22:23,759 Inte ens bilar? 386 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 Tja, ni har mat och tak över huvudet. 387 00:22:26,428 --> 00:22:27,907 Du kan göra mycket värre än att stanna kvar 388 00:22:27,971 --> 00:22:30,015 - och väntar på det här. - Vänta, väntar vad? 389 00:22:31,098 --> 00:22:32,808 Skit! Kom igen, kom igen, kom igen! 390 00:22:44,320 --> 00:22:46,490 Det är F-22 Raptor stridsflygplan. 391 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 Vad är det för fartyg slåss de? 392 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Jag har aldrig sett något liknande dem. 393 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 Sikt! Gå, kom ut här för helvete. Gå! 394 00:22:56,249 --> 00:22:58,042 Skynda sig! 395 00:22:59,001 --> 00:23:00,211 Gå, gå, gå! 396 00:23:00,586 --> 00:23:02,588 Flytta ur vägen! 397 00:23:03,923 --> 00:23:05,342 Kom igen, kom igen! 398 00:23:05,967 --> 00:23:06,967 Gå! 399 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 åh! Titta ut! 400 00:23:09,512 --> 00:23:11,097 - Se upp, se upp! - Oj! 401 00:23:22,442 --> 00:23:23,777 Vad händer? 402 00:23:28,615 --> 00:23:29,615 Vad? 403 00:23:44,548 --> 00:23:46,383 Vad är det? 404 00:23:46,465 --> 00:23:49,885 - Det är en drakekapsel. - Hur vet du allt det här? 405 00:23:49,970 --> 00:23:52,513 Det finns en anledning till att min mamma skickade mig till utomhusläger. 406 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Åh, gud, den där saken är enorm. 407 00:23:55,433 --> 00:23:56,268 Vad tusan? 408 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 - Nej, rör den inte! Dude! - Åh! Ah! 409 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Det är fortfarande varmt från återinträde. 410 00:23:59,813 --> 00:24:02,273 - Åh, är det någon som har vatten? - Bra idé. 411 00:24:02,691 --> 00:24:03,691 Tack. tack. 412 00:24:04,192 --> 00:24:06,111 Mmm... 413 00:24:07,069 --> 00:24:08,069 Är du seriös? 414 00:24:10,115 --> 00:24:10,990 - Vad? - Ge mig det. 415 00:24:11,074 --> 00:24:12,074 Vad? 416 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Du kommer inte att öppna den grejen, eller hur? 417 00:24:15,119 --> 00:24:16,579 Det kan finnas någon inuti. 418 00:24:16,663 --> 00:24:18,123 Nej, låt det vara. Okej? 419 00:24:18,707 --> 00:24:21,375 - Vad? - Vi vet inte vad det här är. 420 00:24:21,876 --> 00:24:23,627 - Rör den inte. - Ej. 421 00:24:23,711 --> 00:24:25,630 Det här är djurriket här ute, tikar. 422 00:24:25,713 --> 00:24:27,840 Okej, passformens överlevnad... 423 00:24:37,893 --> 00:24:40,144 Hej! Är... är någon här inne? 424 00:24:50,154 --> 00:24:52,324 Ah! 425 00:24:52,406 --> 00:24:53,406 Killar! 426 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 Kom igen, kom igen, kom igen! 427 00:24:56,744 --> 00:24:58,785 Jag trodde utrymme var tänkt för att göra dig viktlös? 428 00:24:58,829 --> 00:25:00,957 Vi är inte i rymden. 429 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 - Var är jag? - På Rim of the World Adventure Camp. 430 00:25:07,213 --> 00:25:08,839 - Nära Big Bear. - Är det här ett läger? 431 00:25:09,132 --> 00:25:10,571 Ja, jag blev också besviken, men... 432 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 Alla koordinater är fel. 433 00:25:13,010 --> 00:25:14,971 Pasadena... Dr. Fielding. 434 00:25:15,055 --> 00:25:17,473 Jag är ledsen, men vi är inte nära Pasadena just nu. 435 00:25:17,557 --> 00:25:19,308 - JPL! - JPL? 436 00:25:19,392 --> 00:25:21,519 Jet Propulsion Laboratory. Det är en del av NASA. 437 00:25:21,603 --> 00:25:23,202 Försök att inte röra på dig så mycket, okej? 438 00:25:23,313 --> 00:25:25,231 – Försök att inte röra på dig så mycket. - Nyckeln! 439 00:25:25,856 --> 00:25:26,691 Nyckeln. 440 00:25:26,857 --> 00:25:28,984 Ta det till JPL, Dr. Fielding. 441 00:25:29,068 --> 00:25:31,363 Den har allt på sig. Excalibur, allt. 442 00:25:31,445 --> 00:25:33,240 Gå! 443 00:25:33,365 --> 00:25:35,075 Vad är det för skit egentligen? 444 00:25:35,450 --> 00:25:38,161 - Du kommer att dö om vi lämnar dig. - Vi kommer alla att dö om du inte gör det! 445 00:25:38,744 --> 00:25:39,913 Sikt! 446 00:25:45,794 --> 00:25:46,961 Var det en utomjording? 447 00:25:47,086 --> 00:25:48,086 Sikt! 448 00:25:49,463 --> 00:25:50,965 Fortsätt, kom igen! Låt oss gå! 449 00:26:03,103 --> 00:26:04,395 Den har en hund! 450 00:26:04,479 --> 00:26:05,814 Alex! Kom igen! 451 00:26:12,444 --> 00:26:13,946 Hej, vänta! Vänta, vänta! 452 00:26:14,029 --> 00:26:14,948 Hur stor var den? 453 00:26:15,030 --> 00:26:17,992 Var det, typ, valpstorlek? För den kanske bara vill gosa. 454 00:26:19,118 --> 00:26:20,798 Helvete, nej! Vi måste gå! 455 00:26:28,586 --> 00:26:30,255 Alex, kom hit. 456 00:26:32,632 --> 00:26:34,467 Dariush. Kom hit. Dariush. Kom hit. 457 00:26:34,550 --> 00:26:36,260 åh! 458 00:27:08,375 --> 00:27:09,627 Tack, baby Jesus! 459 00:27:19,637 --> 00:27:20,971 Inga! 460 00:27:29,980 --> 00:27:31,482 Hjälp mig, hjälp mig! Jag kommer! 461 00:27:43,577 --> 00:27:44,577 Gå, gå. 462 00:27:46,748 --> 00:27:48,750 Gå, gå. Gå, gå. Sikt! Sikt! 463 00:27:52,336 --> 00:27:53,630 Skit! Låt oss gå! 464 00:27:53,712 --> 00:27:54,713 Kom igen! Låt oss gå! 465 00:28:09,186 --> 00:28:10,646 - Vad gör du? - Kom igen. 466 00:28:33,920 --> 00:28:34,962 Var är det? 467 00:28:44,888 --> 00:28:47,307 Åh, shit! 468 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 Shh. 469 00:28:55,775 --> 00:28:57,067 Sluta prata. Shh. 470 00:28:57,192 --> 00:28:58,278 Sluta... 471 00:29:05,743 --> 00:29:08,538 – Han kommer, vi måste gömma oss. Behaga. - Shh! Shh! 472 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 Han kommer, han kommer. 473 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 Det är fekalt självmord! Inga! 474 00:29:28,724 --> 00:29:30,184 Skit! 475 00:29:31,310 --> 00:29:33,354 usch! Inte sanitärt. 476 00:29:34,980 --> 00:29:37,357 Vi måste gå. Kom igen. 477 00:29:37,442 --> 00:29:38,567 Whoa, whoa, whoa! 478 00:29:38,902 --> 00:29:41,445 Varför lämnar vi? Detta är en utomjordisk gömställe. 479 00:29:41,528 --> 00:29:43,740 – Vi måste hjälpa dem. - Och dö också? 480 00:29:44,656 --> 00:29:46,159 - Nej, tack! - Gå bara! Gå! 481 00:29:46,241 --> 00:29:47,160 Nej, kom igen. 482 00:29:47,242 --> 00:29:49,244 Nej, vänta, titta... Gabriel! 483 00:29:51,205 --> 00:29:52,414 Vänta! Vänta, vänta, vänta. 484 00:29:56,752 --> 00:29:57,752 Vad nu? 485 00:30:00,882 --> 00:30:02,717 Åh, fan, naw, man! 486 00:30:07,513 --> 00:30:08,597 Åh, shit! Kom igen! 487 00:30:08,681 --> 00:30:10,266 Gå, gå, gå. Gå! 488 00:30:15,145 --> 00:30:16,189 Shh. 489 00:30:25,781 --> 00:30:26,825 Vad tusan? 490 00:30:26,907 --> 00:30:29,285 Det är Conrad. Conrad. 491 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 Conrad. Conrad! Hej. Hej Conrad. 492 00:30:48,887 --> 00:30:49,887 Dariush. 493 00:30:50,097 --> 00:30:51,097 Gå, gå! 494 00:30:52,224 --> 00:30:53,476 Sätt fart på dig, Gabriel! 495 00:30:53,893 --> 00:30:54,935 Det är Cujo. 496 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Gå! 497 00:30:55,936 --> 00:30:57,257 Åh, shit, ta dörren! 498 00:30:57,896 --> 00:30:59,773 - Vad? - Ta fram dörren! Ta dörren! 499 00:31:00,817 --> 00:31:02,484 Det kommer. 500 00:31:03,111 --> 00:31:04,830 - Kom igen, gå in här! - Jag glömde dörren! 501 00:31:17,040 --> 00:31:18,500 Var är det? Ser du det? 502 00:31:18,917 --> 00:31:19,961 - Nej. - Jag ser det inte! 503 00:31:20,502 --> 00:31:21,671 - Åh! - Nej! 504 00:31:21,753 --> 00:31:23,548 Killar, kom igen. Låt oss gå! 505 00:31:23,631 --> 00:31:25,549 - Lämna! Hunden är där ute! - Lämna! 506 00:31:25,633 --> 00:31:27,175 Vi kan inte höra dig! 507 00:31:27,259 --> 00:31:28,845 - Gå iväg! Hunden är där ute. - Gå! 508 00:31:40,647 --> 00:31:42,357 Vi måste släppa in dem, vi måste släppa in dem! 509 00:31:42,442 --> 00:31:44,122 Nej. Vad gör du? "Släpp in dem." Inga! 510 00:31:46,695 --> 00:31:49,198 Zhenzhen? Zhenzhen. 511 00:31:51,366 --> 00:31:52,451 Lämna det ifred! 512 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 - Kom igen! - Lämna knapparna ifred. sluta! 513 00:32:03,046 --> 00:32:04,326 Vill du dö? 514 00:32:13,388 --> 00:32:14,388 Åh, skjut! 515 00:32:14,848 --> 00:32:16,851 Alex, du är välkommen. 516 00:32:17,226 --> 00:32:19,311 Jag satte eld på hunden för er! 517 00:32:19,479 --> 00:32:21,980 Och Gabriel var självisk och han hjälpte inte alls. 518 00:32:22,356 --> 00:32:25,359 Vilken knapp trycker jag på för att öppna detta fönster? hjälp mig! 519 00:32:29,364 --> 00:32:30,364 Gå. 520 00:32:35,077 --> 00:32:36,077 Jag tror att vi fick det. 521 00:32:43,001 --> 00:32:46,422 Vid vilken tidpunkt trippar vi Zhenzhen och fortsätta springa? 522 00:33:14,741 --> 00:33:16,451 Jag har inte anmält mig till den här skiten. 523 00:33:16,536 --> 00:33:17,869 Det här kan inte vara verkligt. 524 00:33:18,997 --> 00:33:21,624 Vad sägs om att detta inte är sant? Han bara nysade över oss! 525 00:33:21,708 --> 00:33:24,001 Håll käften, jag kan inte tänka med ditt ständiga gnäll. 526 00:33:24,085 --> 00:33:27,880 Hej, jag får gnälla, okej? Den saken hade tungan i min mun. 527 00:33:27,963 --> 00:33:29,339 Hur vet du att det var dess tunga? 528 00:33:29,798 --> 00:33:30,919 Vi känner inte till deras anatomi. 529 00:33:30,967 --> 00:33:32,009 Vad säger du? 530 00:33:32,093 --> 00:33:34,470 Ärligt talat, det är rimligt det sofistikerade varelser, 531 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 som främmande män, har kraniala könsorgan. 532 00:33:41,019 --> 00:33:42,353 Hade den sin kuk i munnen? 533 00:33:43,438 --> 00:33:44,521 Ja. 534 00:33:45,772 --> 00:33:46,773 Äh-öh. 535 00:33:46,898 --> 00:33:48,317 Killar, vi måste vara lugna, okej? 536 00:33:48,401 --> 00:33:49,609 Vi måste hålla oss lugna. 537 00:33:50,111 --> 00:33:51,362 Lugna? 538 00:33:51,445 --> 00:33:54,656 Jag bara svalde förmodligen en mängd främmande bebisar 539 00:33:54,740 --> 00:33:57,535 som kommer att förvandlas till valpar och hoppar ur mitt bröst. 540 00:33:57,617 --> 00:33:59,619 Jag måste hitta min mamma, hon kommer att veta vad hon ska göra. 541 00:33:59,703 --> 00:34:00,954 Om hon lever. 542 00:34:01,204 --> 00:34:02,582 Hej, säg inte det. 543 00:34:02,664 --> 00:34:04,384 Chansen är stor att våra föräldrar är borta, okej! 544 00:34:04,459 --> 00:34:06,251 Hej, vad sa jag om röra den där ungen? 545 00:34:06,461 --> 00:34:08,460 Vad ska du göra? Ska du slå mig igen? 546 00:34:08,503 --> 00:34:10,422 Gå för det, för jag hugger din röv i nacken, 547 00:34:10,505 --> 00:34:11,882 och så ska jag hugga dig i huvudet 548 00:34:11,965 --> 00:34:14,485 - och avsluta dig med en bakre naken choke. - Håller du käften någon gång? 549 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 Jag menar, mellan min näve och den där utomjordingens kuk, 550 00:34:16,804 --> 00:34:18,931 din mun borde vara utsliten vid det här laget. 551 00:34:22,268 --> 00:34:23,518 Varför slår du mig? 552 00:34:23,603 --> 00:34:25,021 Vad vi gör i livet... 553 00:34:25,855 --> 00:34:27,523 ekar i evigheten. 554 00:34:29,483 --> 00:34:30,525 Vad fan? 555 00:34:32,152 --> 00:34:33,153 Håll linjen! 556 00:34:33,987 --> 00:34:34,989 Stanna med mig. 557 00:34:35,782 --> 00:34:38,367 Om du befinner dig ensam, ridning i gröna fält 558 00:34:38,451 --> 00:34:40,286 med solen i ansiktet, var inte orolig. 559 00:34:41,036 --> 00:34:42,663 För du är i Elysium, 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,414 och du är redan död. 561 00:34:46,958 --> 00:34:48,710 Citerade hon just Gladiator? 562 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 Sedan när pratade hon engelska? 563 00:34:51,713 --> 00:34:52,965 Sedan när pratar hon? 564 00:34:53,965 --> 00:34:55,777 - Får jag fråga vart vi ska? - Min käke gör ont... 565 00:34:55,802 --> 00:34:57,219 Astronauten sa att den här nyckeln 566 00:34:57,302 --> 00:34:59,889 kan stoppa utomjordingarna och vi måste ta det till TRL. 567 00:35:00,097 --> 00:35:01,099 JPL. 568 00:35:01,181 --> 00:35:03,726 - En NASA-anläggning. – Smakar som tryffelsmör. 569 00:35:03,809 --> 00:35:05,268 Vid foten av Pasadena. 570 00:35:06,019 --> 00:35:08,773 Jag åkte dit en gång för en robottävling med min pappa. 571 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 - Vet du hur man tar sig dit? - Utan GPS? 572 00:35:11,150 --> 00:35:13,985 Nej, förmodligen inte. Det är över 70 mil härifrån. 573 00:35:14,070 --> 00:35:15,403 Va, va, va, vad? 574 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 Vänta, du vill åka 70 miles in till stan? 575 00:35:18,490 --> 00:35:20,742 Varningen sa att håll dig utanför av storstadsområdena, 576 00:35:20,827 --> 00:35:21,952 inte gå rakt in i dem. 577 00:35:22,036 --> 00:35:24,079 Vi behöver inte ta det hela vägen till Pasadena. 578 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 Låt oss bara hämta den här nyckeln nerför berget och ta det till vuxna. 579 00:35:27,666 --> 00:35:29,585 Säg åt dem att ta det till JPL. 580 00:35:30,670 --> 00:35:31,963 Åh herregud. 581 00:35:33,672 --> 00:35:34,672 Killar. 582 00:35:35,423 --> 00:35:38,385 Det är en sheriffs station nere en bit, vi kan få det till en polis. 583 00:35:38,469 --> 00:35:40,137 Det är en bra idé, Gabriel. 584 00:35:40,221 --> 00:35:42,764 Nu ska vi skaffa några cyklar och sparka lite i röven. 585 00:35:44,224 --> 00:35:45,976 Fan, flicka, din engelska är bra. 586 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 De gav oss koden vid registreringen, det är, um... 587 00:35:49,021 --> 00:35:50,021 sex-sex-nio. 588 00:35:50,690 --> 00:35:51,898 Kom igen, man. 589 00:35:54,860 --> 00:35:57,028 Skynda dig. Kom igen. Klockan är sex-sex-nio. 590 00:35:57,320 --> 00:35:58,780 Sex... nio... 591 00:35:58,864 --> 00:36:01,032 Vad pratar du om? Jag sa sex-sex-nio. 592 00:36:01,867 --> 00:36:05,371 Kom igen, man. Du, skynda dig! Lägg bara in den där. Vad är du, dum? 593 00:36:07,623 --> 00:36:08,623 Jag är inte dum. 594 00:36:09,083 --> 00:36:11,168 Här, Gabriel. Låt mig hjälpa dig. 595 00:36:12,545 --> 00:36:15,005 Jag vill ha den här, den har ett "Wakanda Forever"-klistermärke. 596 00:36:22,722 --> 00:36:24,431 Hej... vad är det för fel? 597 00:36:24,849 --> 00:36:25,849 Jag kan inte följa med dig. 598 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 Varför inte? 599 00:36:29,853 --> 00:36:30,855 Jag kan inte cykla. 600 00:36:31,563 --> 00:36:32,563 Jag lärde mig aldrig. 601 00:36:34,192 --> 00:36:35,192 Det är okej. 602 00:36:35,775 --> 00:36:37,152 Ni kan gå utan mig. 603 00:36:37,277 --> 00:36:38,905 - Coolt, vi är ute! - Nej. 604 00:36:38,987 --> 00:36:41,114 Vi kom tillbaka till ditt läger och alla lämnade dig, 605 00:36:41,199 --> 00:36:42,490 hur kände det dig? 606 00:36:42,574 --> 00:36:45,094 Okej, du hamnar på ena sidan av Alex och du kommer på den andra, 607 00:36:45,161 --> 00:36:46,536 och vi ska få fart på honom. 608 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 - Jag har det. - Okej? 609 00:36:50,625 --> 00:36:51,958 Jag låter dig inte falla. 610 00:37:01,344 --> 00:37:02,344 Ni är... 611 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 jag... 612 00:37:13,313 --> 00:37:14,313 Du har det här. 613 00:37:14,523 --> 00:37:16,358 Sätt tillbaka fötterna på pedalen. 614 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 Nyckeln är att komma i rörelse. 615 00:37:18,235 --> 00:37:20,862 Ju snabbare du går, desto lättare är det att hålla balansen. 616 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 Är du säker på detta? 617 00:37:23,949 --> 00:37:24,949 Nej. 618 00:37:25,492 --> 00:37:26,612 Bra, du är bra. 619 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Fortsätt bara med det nu. 620 00:37:34,251 --> 00:37:35,891 Jag vet inte... Jag vet inte om jag kan göra det här. 621 00:37:35,961 --> 00:37:36,961 Alex. 622 00:37:37,505 --> 00:37:38,713 Du gör det redan. 623 00:37:42,385 --> 00:37:43,635 Du gör det! 624 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 Ja! 625 00:37:46,847 --> 00:37:47,927 Du gör det. 626 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Ja, pojke! 627 00:37:49,099 --> 00:37:50,780 - Whoo! - Titta på honom. 628 00:37:50,851 --> 00:37:53,144 Åh, herregud. Herregud, ni. Jag gör det! 629 00:37:54,938 --> 00:37:55,940 Whoo-hoo! 630 00:37:59,318 --> 00:38:00,652 Whoo! 631 00:38:06,492 --> 00:38:07,492 Ja! 632 00:38:09,869 --> 00:38:11,454 Det här är så roligt, du... 633 00:38:13,123 --> 00:38:14,443 - Åh! - Alex? 634 00:38:17,003 --> 00:38:18,586 - Är du okej? - Yo, är han död? 635 00:38:18,670 --> 00:38:19,670 Alex? 636 00:38:20,213 --> 00:38:21,608 - Är du okej? - Är du bra? 637 00:38:21,632 --> 00:38:22,632 Är du okej? 638 00:38:24,802 --> 00:38:25,802 Är du okej? 639 00:38:28,764 --> 00:38:29,764 Heliga sh... 640 00:38:29,806 --> 00:38:30,932 Ja, som heligt... 641 00:38:31,809 --> 00:38:32,809 skit! 642 00:38:42,610 --> 00:38:43,653 Är du okej? 643 00:38:44,112 --> 00:38:45,614 Är det dit vi ska? 644 00:39:31,034 --> 00:39:32,034 Det! 645 00:39:32,286 --> 00:39:34,079 Man, den här platsen är skräp. 646 00:39:34,829 --> 00:39:35,829 Ser tomt ut. 647 00:39:36,039 --> 00:39:37,083 Killar, jag gör inte... 648 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 Ingen är... 649 00:39:40,668 --> 00:39:41,668 Vadå? 650 00:39:42,880 --> 00:39:45,215 Ni går vidare. Jag ska bara stanna kvar och titta på våra cyklar. 651 00:39:45,298 --> 00:39:46,298 Vad? 652 00:39:46,675 --> 00:39:49,512 Åh, ja, för utomjordingarna vill jacka våra mountainbikes. 653 00:39:51,806 --> 00:39:53,005 Ja, plundrare kunde ta dem. 654 00:39:53,724 --> 00:39:55,164 Ja, någon borde stanna och titta. 655 00:39:58,771 --> 00:39:59,771 Vad som helst, man. 656 00:40:07,195 --> 00:40:08,864 Hej? Officerare? 657 00:40:08,989 --> 00:40:10,782 Shh! Tänk om folk är här inne? 658 00:40:11,032 --> 00:40:12,284 Vad menar du, "shh"? 659 00:40:14,869 --> 00:40:16,829 Om jag ser en clown på en trehjuling är jag ute. 660 00:40:16,871 --> 00:40:18,581 – Ja, vi borde gå tillbaka. - Nej! 661 00:40:19,333 --> 00:40:20,751 Vi går alltid framåt. 662 00:40:21,501 --> 00:40:22,501 Kom igen. 663 00:40:24,963 --> 00:40:25,965 Okej, kontor. 664 00:40:29,844 --> 00:40:31,083 Vad? Det är en varning. 665 00:40:34,681 --> 00:40:37,309 "Kärnvapen godkända för Los Angeles Basin. 666 00:40:37,393 --> 00:40:38,893 Europa förstört. 667 00:40:40,813 --> 00:40:43,148 Asien... decimerat." 668 00:40:43,523 --> 00:40:44,523 Hej? 669 00:40:47,360 --> 00:40:48,362 Hej? 670 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 "Primärt direktiv: 671 00:40:54,284 --> 00:40:56,202 lokalisera främmande strömkälla." 672 00:40:57,871 --> 00:40:58,871 Vad? 673 00:41:02,418 --> 00:41:03,418 Någon? 674 00:41:09,007 --> 00:41:10,007 Hej. 675 00:41:12,552 --> 00:41:14,304 Åh, hej. Var inte rädd. 676 00:41:14,762 --> 00:41:16,056 Kom igen. 677 00:41:16,599 --> 00:41:17,599 Kom igen. 678 00:41:17,682 --> 00:41:18,682 Hej. 679 00:41:19,684 --> 00:41:20,728 Vad heter du? 680 00:41:22,688 --> 00:41:23,688 Alex. 681 00:41:24,315 --> 00:41:25,398 Jag heter Lou. 682 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Ser du nycklarna där? 683 00:41:29,612 --> 00:41:31,030 Kan du få dem åt mig? 684 00:41:31,112 --> 00:41:34,449 Alex, du kommer inte att tro vad Jag såg precis, man. Det kan inte bli värre. 685 00:41:36,117 --> 00:41:37,911 Åh, shit! Vad... 686 00:41:37,994 --> 00:41:41,206 – Han vill att jag ska släppa honom. - Vad, du... Åh, nej. 687 00:41:41,289 --> 00:41:43,393 Nej, det kommer inte att hända. Inte idag. Inte alls. 688 00:41:43,416 --> 00:41:44,335 Vad händer? 689 00:41:44,418 --> 00:41:47,045 Åh, vad? De bara evakuerar och lämna mig här inne? 690 00:41:47,588 --> 00:41:50,340 - Så vad det än är där uppe kan döda mig? - De är utomjordingar. 691 00:41:50,423 --> 00:41:53,927 Och jag föreslår att du håller munnen stängt när de kommer upp här, för... 692 00:41:54,344 --> 00:41:55,262 När det... 693 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 Vad gjorde du? 694 00:41:58,599 --> 00:41:59,682 Jag försökte hjälpa. 695 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Ja, det blev lite galet där ute. 696 00:42:02,519 --> 00:42:05,606 Titta, Alex, du kan stanna här och flirta med Buffalo Bill hela dagen lång. 697 00:42:05,688 --> 00:42:09,360 Okej? Men låt oss bli av med det astro-nyckel så att någon kan stoppa den här saken. 698 00:42:10,402 --> 00:42:12,780 Sĺ den nyckeln kommer att stoppa det här? 699 00:42:14,030 --> 00:42:15,240 Kom igen, man. 700 00:42:15,615 --> 00:42:19,411 Dariush, det borde inte vara vårt jobb att bestämma vem som lever och vem som dör. 701 00:42:19,619 --> 00:42:21,914 Ja. Men just nu är det så, Alex. 702 00:42:21,996 --> 00:42:24,333 Polisen satte honom uppenbarligen här av en anledning. 703 00:42:24,416 --> 00:42:27,085 Okej, och jag säger... vi respekterar deras beslut, 704 00:42:27,168 --> 00:42:28,086 och jag är svart! 705 00:42:28,170 --> 00:42:30,130 Och han är antagligen en diddler. 706 00:42:30,213 --> 00:42:32,298 Ingen förtjänar att lämnas i en bur. 707 00:42:32,382 --> 00:42:34,134 Ja, om du inte är en mördare! 708 00:42:34,217 --> 00:42:35,469 Jag säger att vi låter honom gå. 709 00:42:35,760 --> 00:42:37,596 Vad säger du, Alex? Du är den sista rösten. 710 00:42:41,516 --> 00:42:43,309 Okej. Jag har en pojke hemma. 711 00:42:44,894 --> 00:42:46,480 Och om du lämnar mig här... 712 00:42:48,231 --> 00:42:49,315 Jag kommer att dö. 713 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 Ingen pojke förtjänar att förlora hans pappa gillar det, eller hur? 714 00:42:53,653 --> 00:42:54,653 jag menar... 715 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 är du redo att leva med det? 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,452 Lovar du att inte skada oss? 717 00:43:01,119 --> 00:43:03,121 Ja, jag lovar att inte skada dig. 718 00:43:12,590 --> 00:43:13,715 Vänta tills vi går. 719 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Då kan du gå. 720 00:43:25,101 --> 00:43:27,646 Hur fungerar din klocka fortfarande efter pulsen? 721 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 Det är inte elektroniskt, det är mekaniskt. 722 00:43:30,023 --> 00:43:31,650 - Han mår bra, eller hur? - Åh. 723 00:43:33,110 --> 00:43:34,110 Yo. Se upp! 724 00:43:34,193 --> 00:43:35,362 Det var min pappas. 725 00:43:37,114 --> 00:43:38,990 - Han, eh... - Gav den till dig? 726 00:43:40,242 --> 00:43:42,952 - Ja, han gav den till mig. - Yo! 727 00:43:43,036 --> 00:43:45,039 Du har det här, Alex. Du gör det bra, man! 728 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 Oj! 729 00:43:51,336 --> 00:43:53,380 Hej! Hej! 730 00:43:53,463 --> 00:43:55,465 - Hjälp! - Sluta! 731 00:43:55,548 --> 00:43:56,967 - Hej! - Sluta! 732 00:43:57,050 --> 00:43:57,885 Hej! 733 00:43:57,967 --> 00:43:59,844 Stanna där du är. Rör dig inte! 734 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 Samma sida. Samma sida. Samma sida! 735 00:44:04,141 --> 00:44:05,601 Barn! Barn! 736 00:44:07,226 --> 00:44:09,563 Du borde ha evakuerats för några timmar sedan. Vi är i krig. 737 00:44:09,646 --> 00:44:12,065 Sir, vi var i bergen när attackerna började. 738 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 Kan du berätta vad som händer? Hur stort är attacken? 739 00:44:15,110 --> 00:44:17,237 Nådde det nationens finaste Mercedes återförsäljare? 740 00:44:17,320 --> 00:44:19,298 - Du, hur kan du... - Min pappa äger den. 741 00:44:19,322 --> 00:44:20,615 – Jag är den framtida arvtagaren. - Håll käften! 742 00:44:20,699 --> 00:44:22,418 Allt jag kan säga dig är du inte säker här. 743 00:44:22,451 --> 00:44:23,952 Alla på bussen just nu. 744 00:44:24,036 --> 00:44:25,635 Den tar dig till evakueringscentret. 745 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 - Låt oss gå! - Oj. 746 00:44:26,871 --> 00:44:28,081 - Hej, vänta! - Låt oss gå! 747 00:44:28,164 --> 00:44:29,958 - Slå av det! - Vänta! Hej! Stopp! 748 00:44:30,041 --> 00:44:30,876 Vad? 749 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 Du måste ta den här nyckeln till Pasadena. 750 00:44:34,630 --> 00:44:35,463 Var fick du tag i det här? 751 00:44:35,547 --> 00:44:37,507 En astronaut från rymdstationen gav det till oss. 752 00:44:37,548 --> 00:44:40,668 – Hon sa att vi måste ta det till JPL. - Det som finns på nyckeln kan stoppa utomjordingarna. 753 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 Du måste få det till JPL i Pasadena till en Dr. Fielding. 754 00:44:44,639 --> 00:44:47,280 Vi har fått morsekod från en Dr. Fielding på JPL hela dagen. 755 00:44:47,351 --> 00:44:50,396 Att hitta den här nyckeln har varit det primära målet. Tack, grabben. 756 00:44:50,478 --> 00:44:52,021 Du kanske just har räddat världen. 757 00:44:52,731 --> 00:44:53,773 Vi tar det härifrån. 758 00:44:53,856 --> 00:44:55,693 Okej, vi måste gå. Flytta ut. Nu! 759 00:44:55,775 --> 00:44:58,195 - Ja. - Ja! Vi gjorde det! Jo, det gjorde vi... 760 00:44:58,277 --> 00:45:01,280 Yo, jag är så glad att jag sa det till er att gå nerför backen. 761 00:45:02,574 --> 00:45:03,992 Bra jobbat, killar, ni gjorde det. 762 00:45:04,702 --> 00:45:06,744 Ja, vi gjorde det. Flytta nu på rumpan. 763 00:45:08,163 --> 00:45:09,163 Låt oss gå! 764 00:45:10,416 --> 00:45:11,666 - Yo. - Vi gjorde det. 765 00:45:13,001 --> 00:45:14,420 Zhenzhen, vi gjorde det. 766 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 - Ja. - Låt oss gå. 767 00:45:18,423 --> 00:45:19,423 Titt! 768 00:45:21,009 --> 00:45:22,009 Där går de. 769 00:45:34,940 --> 00:45:36,275 Åh, herregud... Shit! 770 00:45:36,358 --> 00:45:37,608 Alex, är du okej? 771 00:45:37,775 --> 00:45:38,775 Alex! 772 00:45:39,862 --> 00:45:40,737 Gå härifrån. 773 00:45:40,820 --> 00:45:42,572 - Gå! - Vilken dörr är blockerad? 774 00:45:42,655 --> 00:45:43,655 Ta skydd! 775 00:45:44,490 --> 00:45:45,701 Gå. 776 00:45:45,784 --> 00:45:46,909 Kom igen! 777 00:45:46,994 --> 00:45:48,661 - Låt oss gå! - Flytta dig! 778 00:45:48,746 --> 00:45:50,706 Låt oss gå. Vi måste härifrån, man! 779 00:45:50,789 --> 00:45:51,789 Gå härifrån. 780 00:45:52,123 --> 00:45:53,708 Sparka! 781 00:45:53,833 --> 00:45:56,085 Gå! Gå, gå, gå! 782 00:45:56,170 --> 00:45:57,170 Låt oss gå, ut! 783 00:45:57,295 --> 00:45:59,172 Gå! Åh, shit! 784 00:45:59,255 --> 00:46:00,590 Gå åt andra hållet. 785 00:46:02,342 --> 00:46:03,594 Se upp för hundarna! 786 00:46:06,262 --> 00:46:07,262 Kom igen! 787 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 Gå! Gå! Gå! 788 00:46:09,516 --> 00:46:10,851 Håll huvudet nere, man! 789 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 Herregud! Nej då! 790 00:46:16,315 --> 00:46:18,001 - Ta upp det här med mig. - Vad gör du? 791 00:46:18,025 --> 00:46:19,985 - Ta det med mig. - Du mĺste härifrĺn. 792 00:46:20,485 --> 00:46:22,780 - Vi ska få ut dig! - Sluta, du måste gå. 793 00:46:22,862 --> 00:46:23,947 Jag kan inte flytta den själv! 794 00:46:24,030 --> 00:46:25,630 Du måste gå. 795 00:46:27,201 --> 00:46:28,681 Yo, Zhenzhen, hämta radion. 796 00:46:28,994 --> 00:46:30,204 Kom igen, vi kan inte lämna dig. 797 00:46:30,286 --> 00:46:31,286 Stopp. Stopp. 798 00:46:31,871 --> 00:46:32,871 Det är okej. 799 00:46:33,706 --> 00:46:34,750 Det är på dig nu. Okej? 800 00:46:35,541 --> 00:46:37,001 Du måste släppa mig. 801 00:46:37,668 --> 00:46:39,338 - Nej, nej, jag... Jag kan inte! - Shh. 802 00:46:39,420 --> 00:46:40,713 - Nej! - Sluta! 803 00:46:41,172 --> 00:46:42,882 Ta den här nyckeln. Här, ta det. 804 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Lova mig. 805 00:46:45,219 --> 00:46:46,219 Lova mig... 806 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 du kommer inte att låta något stoppa dig. 807 00:46:49,931 --> 00:46:50,931 Okej? 808 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 Okej, gå nu. Gå! 809 00:46:52,684 --> 00:46:53,851 Nu! Flytta! 810 00:46:54,018 --> 00:46:55,018 Kom igen! 811 00:47:14,121 --> 00:47:15,121 Åh, shit! 812 00:47:15,248 --> 00:47:17,291 Jag sa att det var en dum idé. 813 00:47:17,416 --> 00:47:19,043 Ni idioter fick mig nästan dödad. 814 00:47:19,378 --> 00:47:20,963 Jag vill inte ens vara på sommarläger. 815 00:47:21,045 --> 00:47:24,007 Jag borde vara i Cabo och ta geléshots från någons röv kinder. 816 00:47:25,300 --> 00:47:26,467 Sakta ner. Sakta ner. 817 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 Vad tror du att dessa saker är ute efter? 818 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 Mat kanske? Resurser? 819 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 Det är möjligt att deras planet blev torr och de kom för att plundra vår. 820 00:47:35,309 --> 00:47:36,436 Vad ger dig den idén? 821 00:47:36,769 --> 00:47:39,356 Ingenting! Det är det vanligaste invasionsfilmintrig. 822 00:47:39,438 --> 00:47:40,983 Kanske är de här för att hitta kompisar. 823 00:47:41,065 --> 00:47:43,985 Det skulle förklara det erotiska mötet med Dariush tidigare. 824 00:47:44,068 --> 00:47:46,153 Hej, hej. Nej. Vi kommer inte att göra allt det där, okej? 825 00:47:46,237 --> 00:47:47,614 Det var strikt platoniskt. 826 00:47:48,114 --> 00:47:50,117 Låt oss bara åka norrut, okej? Till öknen. 827 00:47:50,367 --> 00:47:53,286 Kom så långt bort från det där som vi kan få, okej? 828 00:47:53,369 --> 00:47:56,581 - Så långt bort... – Det finns ingen borta från de sakerna. 829 00:47:57,039 --> 00:47:58,291 Zhenzhen har rätt. 830 00:47:58,375 --> 00:48:01,586 Det enda sättet vi ska överleva är om vi får den här nyckeln till Dr. Fielding. 831 00:48:01,836 --> 00:48:04,088 - Det var vad den soldaten skulle göra. - Han dog. 832 00:48:04,172 --> 00:48:06,967 Okej, se, om ett gäng dåliga marinsoldater kan inte få den nyckeln 833 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 40 fot bort utan att bli friterad, 834 00:48:09,135 --> 00:48:11,972 vad får dig att tänka att vi kan få det 40 miles? 835 00:48:13,139 --> 00:48:14,139 Vi måste. 836 00:48:14,349 --> 00:48:15,349 Vad? 837 00:48:15,934 --> 00:48:16,934 Det är på oss. 838 00:48:19,896 --> 00:48:22,523 Okej. Vi går ingenstans tills vi får mat. 839 00:48:22,858 --> 00:48:24,525 Kanske till och med lite sömn om vi kan. 840 00:48:25,277 --> 00:48:26,527 Okej, bra. 841 00:48:28,030 --> 00:48:29,239 Vad är det med Chico? 842 00:48:32,951 --> 00:48:35,119 – Det är min gata. - Bra! 843 00:48:35,536 --> 00:48:36,579 Kan vi gå hem till dig? 844 00:48:38,248 --> 00:48:39,708 Det är mitt hus, men... 845 00:48:42,753 --> 00:48:43,836 Det är inte mitt hem. 846 00:48:44,795 --> 00:48:47,257 Jag har inte varit helt ärlig med er. 847 00:48:48,300 --> 00:48:50,010 Jag var i bergen för att... 848 00:48:51,094 --> 00:48:52,179 Jag var i juvie. 849 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 Och jag flydde. 850 00:48:58,434 --> 00:48:59,978 Så även om min mamma är här... 851 00:49:01,896 --> 00:49:03,398 hon vill inte träffa mig. 852 00:49:12,740 --> 00:49:13,909 Kom igen, man. 853 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 Gå, gå, hoppa vänster! 854 00:49:27,672 --> 00:49:29,048 - Nej! - Vad fan var det? 855 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 - Spring! - Vart ska vi? Följ mig. 856 00:49:35,222 --> 00:49:36,472 Åh, fan! 857 00:49:37,099 --> 00:49:38,891 Man, vi måste få tag i min man Jacobi här uppe. 858 00:49:39,266 --> 00:49:40,351 Det är plundrare. 859 00:49:42,103 --> 00:49:44,023 Okej, låt oss hitta något att äta. 860 00:49:44,106 --> 00:49:47,150 Jag behöver en T-bone steak, lite ostägg och Welchs druva. 861 00:49:49,360 --> 00:49:50,612 Jag borde inte ha slagit dig. 862 00:49:50,945 --> 00:49:51,945 det var mitt fel. 863 00:49:52,364 --> 00:49:54,532 jag vet inte. Jag mår bra, bror. jag menar... 864 00:49:54,824 --> 00:49:57,952 det gör inte lika ont som att se allt detta gnäll på mina nya J:s. 865 00:49:58,744 --> 00:50:01,164 Hur bryr du dig om sneakers i en tid som denna? 866 00:50:01,914 --> 00:50:03,625 Vet du vad? Ni har tur. 867 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Du har inga vänner. 868 00:50:05,876 --> 00:50:07,713 Det är svårt här ute för en hallick, vet du? 869 00:50:07,795 --> 00:50:10,632 Måste hålla jämna steg med den häftigaste skiten, du vet, de tokigaste sparkarna. 870 00:50:10,715 --> 00:50:12,509 Tätaste piska. Sämsta bruden. 871 00:50:12,592 --> 00:50:15,262 Och mina vänner, de är som björnar. Så fort de luktar svaghet, 872 00:50:15,344 --> 00:50:17,264 de kommer bara rakt mot din hals. 873 00:50:17,639 --> 00:50:20,057 Det är därför jag håller den här på min hals. Ruter. 874 00:50:20,141 --> 00:50:22,601 Betyder Dariush "douchebag" på farsi? 875 00:50:23,936 --> 00:50:24,813 Vad är farsi? 876 00:50:24,896 --> 00:50:26,496 Det är språket som din mamma skrek 877 00:50:26,523 --> 00:50:28,483 när du kom ut ur hennes rumpa. 878 00:50:28,858 --> 00:50:30,985 Hej, prata inte om min mammas rumpa. Okej. 879 00:50:31,068 --> 00:50:32,278 Du önskar att du var där. 880 00:50:32,362 --> 00:50:34,364 Ingen anstöt, snubbe, de låter inte som vänner. 881 00:50:34,447 --> 00:50:35,447 Ja... 882 00:50:49,128 --> 00:50:51,297 Hej, hur hamnade du ens i fängelse? 883 00:50:56,802 --> 00:50:59,139 Min pappa gick när... när jag var runt tio. 884 00:51:00,139 --> 00:51:03,851 Du vet, jag fick ett jobb som väska, i en mataffär som min mamma jobbade på. 885 00:51:04,018 --> 00:51:06,063 Att, du vet... hjälpa henne med pengar. 886 00:51:07,146 --> 00:51:09,940 En gång går hon bort, Jag tog över kassan. 887 00:51:14,612 --> 00:51:15,780 Jag hjälpte en kund, 888 00:51:16,364 --> 00:51:19,409 och han började anklaga mig att stjäla från honom. 889 00:51:21,119 --> 00:51:23,163 Jag antar att jag gav honom fel förändring. 890 00:51:26,708 --> 00:51:27,793 Jag får siffror... 891 00:51:28,168 --> 00:51:30,128 som rörigt i mitt huvud ibland, 892 00:51:30,461 --> 00:51:32,047 om jag inte ser dem nedskrivna. 893 00:51:33,172 --> 00:51:34,423 Men han trodde mig inte. 894 00:51:34,757 --> 00:51:35,592 Och, um... 895 00:51:35,675 --> 00:51:36,675 jag bara... 896 00:51:38,010 --> 00:51:38,887 Jag tappade det. 897 00:51:38,969 --> 00:51:40,137 Så jag dekorerade honom. 898 00:51:40,679 --> 00:51:41,679 Bröt näsan. 899 00:51:43,934 --> 00:51:45,184 Mamma fick sparken och... 900 00:51:46,393 --> 00:51:47,603 de skickade iväg mig. 901 00:51:48,438 --> 00:51:50,398 Hon kom aldrig för att besöka mig en enda gång. 902 00:51:53,193 --> 00:51:54,652 Du kan inte välja din familj. 903 00:51:56,112 --> 00:51:57,864 Men du kan alltid göra en ny. 904 00:52:03,119 --> 00:52:03,954 Kom igen. 905 00:52:04,036 --> 00:52:05,329 En ung Yoda här uppe? 906 00:52:06,664 --> 00:52:09,501 - Kom igen, killar. - Åh, tar vi en old school selfie? 907 00:52:09,876 --> 00:52:11,628 Ett, två, tre. 908 00:52:13,130 --> 00:52:15,733 - Du, sluta leka med Rubiks kub. - Jag kan inte, okej! Jag kan inte! 909 00:52:15,757 --> 00:52:18,300 Vi kan alla hålla med att hon får sin egen säng, eller hur? 910 00:52:18,385 --> 00:52:20,780 Ja, uppenbarligen. Det är det enda gentlemannamässiga man kan göra. 911 00:52:20,804 --> 00:52:22,364 Det är bara rätt. Det låter som en plan. 912 00:52:26,268 --> 00:52:27,811 En av er kan sova med mig. 913 00:52:33,315 --> 00:52:34,860 Håll det. Håll det. Vänta, vänta! 914 00:52:34,943 --> 00:52:36,822 Sa hon bara en av oss skulle kunna sova med henne? 915 00:52:36,902 --> 00:52:38,338 - Vi kanske hörde henne fel. - Okej, titta. 916 00:52:38,362 --> 00:52:40,523 Jag kommer att vara volontär i mina tjänster för gruppens bästa, 917 00:52:40,574 --> 00:52:42,213 och för att jag har haft mest erfarenhet. 918 00:52:42,284 --> 00:52:43,364 Med vad? Får du inga? 919 00:52:43,409 --> 00:52:46,514 Hej, det är bättre än att äta litauiska smoothies från din kojskompis i juvie. 920 00:52:46,538 --> 00:52:48,391 - Litauiska smoothies? - Du behöver inte veta. 921 00:52:48,414 --> 00:52:50,476 Vad sägs om att vi skaffar Alex och Zhenzhen att sova tillsammans? 922 00:52:50,500 --> 00:52:52,936 - För att han inte vill. – Jag skulle inte säga att jag inte vill. 923 00:52:52,960 --> 00:52:54,713 – De har ett samband! - Det gör vi? 924 00:52:54,880 --> 00:52:56,213 Så var inte en cock-block. 925 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Bra, bra. Okej. Okej, coolt. 926 00:52:59,509 --> 00:53:00,719 Jag kommer inte att blockera din kuk. 927 00:53:01,135 --> 00:53:02,135 Var fri. 928 00:53:03,762 --> 00:53:04,762 Tack. 929 00:53:05,056 --> 00:53:06,056 Det är inga problem. 930 00:53:09,768 --> 00:53:13,148 Ah, skit! Jag glömde min sömnapnémask. Om jag snarkar så är jag ledsen. 931 00:53:13,231 --> 00:53:14,481 Har du sömnapné? 932 00:53:14,648 --> 00:53:15,733 Hur gammal är du? 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,902 Det är icke-åldersdiskriminerande, Gabriel! 934 00:53:19,445 --> 00:53:20,739 Bara flytta över. 935 00:53:47,139 --> 00:53:48,391 Jag är glad att det var du. 936 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 Shh! Shh! Shh! Aliens... 937 00:54:22,175 --> 00:54:23,175 Ja. 938 00:54:23,592 --> 00:54:24,592 Vi måste gå. 939 00:54:28,931 --> 00:54:29,931 Ser du något? 940 00:54:31,268 --> 00:54:32,268 Nej, kom igen. 941 00:54:49,119 --> 00:54:50,452 Killar, vi borde vända tillbaka. 942 00:54:50,911 --> 00:54:52,831 Vi kan inte nu. Vi är redan här. 943 00:54:52,914 --> 00:54:55,583 Dude, jag säger dig, det är så människor dör i filmer. 944 00:55:00,963 --> 00:55:02,965 Killar. Ser du något? 945 00:55:05,175 --> 00:55:07,219 Du behöver lite Frebreze på dessa ark. 946 00:55:07,929 --> 00:55:09,179 Ah! åh! åh! 947 00:55:10,806 --> 00:55:12,516 Åh, shit! 948 00:55:12,599 --> 00:55:14,184 Inte ett steg till. 949 00:55:14,768 --> 00:55:16,128 - Flytta dig! – Jag backar. 950 00:55:16,186 --> 00:55:18,981 Va fan gör du här ute? Vi är mitt i en utomjordisk invasion. 951 00:55:19,065 --> 00:55:21,900 Åh, ja, jag menar, och det är ni som är de med Purge-maskerna. 952 00:55:21,985 --> 00:55:23,920 - Fel genre, brorsan. – Vi har en komiker här. 953 00:55:23,945 --> 00:55:25,070 Inga! 954 00:55:25,155 --> 00:55:26,434 Det finns utomjordingar här ute, okej? 955 00:55:26,489 --> 00:55:27,657 Vi är inte fienden. 956 00:55:27,740 --> 00:55:29,451 Ni har något vi letar efter. 957 00:55:29,909 --> 00:55:30,909 Värdighet? 958 00:55:32,494 --> 00:55:33,829 Vad sa du? 959 00:55:34,914 --> 00:55:37,250 Alla lugna ner sig. 960 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Titta vad vi hittade. 961 00:55:50,847 --> 00:55:51,847 Lou! 962 00:55:52,349 --> 00:55:54,016 - Herregud, Lou! - Tack, baby Jesus. 963 00:55:54,099 --> 00:55:55,559 - Tack, gud! - Lou. 964 00:55:55,643 --> 00:55:57,644 - Tack gode gud! - Vänta, känner du den här killen? 965 00:55:57,728 --> 00:55:58,855 Nej. Nej, nej, nej, nej. 966 00:55:58,938 --> 00:56:00,773 Känner vi honom? Helvete, ja vi känner honom! 967 00:56:00,856 --> 00:56:04,277 - Ja! Ja! - Vi går långt tillbaka. Lou, min neger! 968 00:56:04,360 --> 00:56:06,445 Lou, du känner mig. Vi är så här. 969 00:56:06,528 --> 00:56:09,449 Jag ville befria... Alex var den enda som var som, "Lämna honom där inne", 970 00:56:09,532 --> 00:56:11,826 och jag var som, "Dude, låt oss befria honom. Han är en människa." 971 00:56:11,909 --> 00:56:15,371 Har du något emot det, om du bara kunde berätta dessa snygga män, de... 972 00:56:15,538 --> 00:56:17,831 riktar hagelgevären mot vårt ansikte, till, du vet... 973 00:56:18,208 --> 00:56:20,293 inte... inte göra det? 974 00:56:21,001 --> 00:56:22,003 - Snälla? - Snälla. 975 00:56:26,548 --> 00:56:27,548 Behaga. 976 00:56:28,467 --> 00:56:30,594 Jag tror inte att någon behöver att bli skadad ikväll. 977 00:56:32,722 --> 00:56:33,556 Men Alex... 978 00:56:33,639 --> 00:56:36,893 om du vill vara så snäll att ge mig det? 979 00:56:39,478 --> 00:56:40,478 Detta? 980 00:56:41,188 --> 00:56:42,188 Ja. 981 00:56:43,608 --> 00:56:46,068 Det här är vårt enda skott på att besegra utomjordingarna. 982 00:56:46,443 --> 00:56:47,487 Ja. 983 00:56:48,695 --> 00:56:51,240 Det betyder någon kommer att betala mycket pengar för det. 984 00:56:54,994 --> 00:56:55,994 Ge mig... 985 00:56:56,954 --> 00:56:58,039 nyckeln. 986 00:57:02,376 --> 00:57:03,376 Jag kan inte. 987 00:57:07,132 --> 00:57:08,298 Jag gav ett löfte. 988 00:57:08,465 --> 00:57:10,552 Alex, ge honom nyckeln. Tillräckligt. Okej? 989 00:57:10,717 --> 00:57:12,177 Du kan ge mig nyckeln 990 00:57:12,429 --> 00:57:13,721 och bara gå därifrån. 991 00:57:15,681 --> 00:57:18,809 Eller så kan jag skära av dig huvudet och ta nyckeln från stubben. 992 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 Jag litade på dig. 993 00:57:22,856 --> 00:57:25,483 Kyrkogårdarna är fulla av människor som litade på mig. 994 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 Åh, shit! 995 00:57:36,577 --> 00:57:37,996 Åh, sh... 996 00:57:40,706 --> 00:57:42,083 - Skynda dig! - Spring! 997 00:57:44,918 --> 00:57:45,918 Kom igen! 998 00:58:03,855 --> 00:58:05,565 - Gabriel! - Gabriel! 999 00:58:05,690 --> 00:58:07,108 Gabriel, vad gör du? 1000 00:58:07,192 --> 00:58:08,592 Zhenzhen, kasta mig glödstavarna. 1001 00:58:08,650 --> 00:58:10,253 - Vad gör du? - Vad gör du? 1002 00:58:10,277 --> 00:58:11,557 - Gabriel, skynda dig! - Här borta. 1003 00:58:11,612 --> 00:58:13,405 - Kasta dem! Kom igen! - Kom hit. 1004 00:58:17,076 --> 00:58:18,161 Vad gör du? 1005 00:58:18,369 --> 00:58:19,369 Hej! 1006 00:58:22,373 --> 00:58:23,373 Kom hit! 1007 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 - Gabriel, skynda dig! - Kom hit, du kommer att dö! 1008 00:58:25,918 --> 00:58:27,545 - Kom hit! - Skynda dig! 1009 00:58:27,628 --> 00:58:29,630 Skynda dig, Gabriel! Kom igen! 1010 00:58:29,713 --> 00:58:31,007 Ta honom, ta honom, ta honom! 1011 00:58:32,007 --> 00:58:33,842 - Kom igen! Kom och hämta mig! - Gabriel! 1012 00:58:33,927 --> 00:58:34,927 Gabriel! 1013 00:58:36,721 --> 00:58:37,907 - Skynda dig! - Gabriel, kom igen! 1014 00:58:37,931 --> 00:58:38,931 Gå! Skynda! 1015 00:58:39,349 --> 00:58:40,349 Gabriel, kom igen! 1016 00:58:47,565 --> 00:58:49,067 Gå ut, Gabriel! 1017 00:58:55,155 --> 00:58:56,740 Åh, shit, det fungerade, Gabriel! 1018 00:58:57,074 --> 00:58:58,492 - Herregud. – Det fungerade. 1019 00:58:58,617 --> 00:58:59,617 Gå! Gå! 1020 00:59:14,342 --> 00:59:17,637 Det var samma utomjording från lägret. Jag trodde att vi dödade den saken. 1021 00:59:19,137 --> 00:59:20,556 Om det kom ner med kapseln, 1022 00:59:20,639 --> 00:59:22,976 det betyder att den överlevde värmen av atmosfäriskt återinträde 1023 00:59:23,059 --> 00:59:25,811 Vilket betyder att det måste vara enormt cellulär regenereringsförmåga. 1024 00:59:25,894 --> 00:59:28,146 Engelska, Alex, snälla. 1025 00:59:28,523 --> 00:59:29,773 Det är som Wolverine. 1026 00:59:29,940 --> 00:59:30,940 Åh. 1027 00:59:31,192 --> 00:59:32,860 Varför i helvete följer de oss? 1028 00:59:32,943 --> 00:59:34,362 Den är förbannad på sin hund. 1029 00:59:34,445 --> 00:59:36,572 Du har någonsin sett Marley and Me eller Beethoven? 1030 00:59:36,655 --> 00:59:37,990 Det är ett primalband. 1031 00:59:38,115 --> 00:59:39,992 Det är ute efter revansch. Fråga John Wick. 1032 00:59:40,076 --> 00:59:42,579 Du sätter mänskliga motiv på en främmande livsform. 1033 00:59:42,661 --> 00:59:44,789 Nej, den hade nog bara beställningar att döda Collins 1034 00:59:44,871 --> 00:59:47,791 och alla hon kom i kontakt med. Vi är bara lösa trådar med det här. 1035 00:59:47,875 --> 00:59:51,588 – Nej, vet du vad, hundteorin var bättre. - Vem ger en grodas feta rumpa varför? 1036 00:59:51,878 --> 00:59:53,255 Det här är inte Comic-Con, kärringar. 1037 00:59:54,590 --> 00:59:57,302 Allt som betyder något är att den vill att vi ska döda. 1038 00:59:57,802 --> 00:59:59,262 Och vi kan inte döda den. 1039 01:00:00,637 --> 01:00:02,681 Hon har rätt. Vi borde bara fortsätta röra oss. 1040 01:00:02,974 --> 01:00:04,224 Jag är klar med dina idéer. 1041 01:00:04,809 --> 01:00:07,519 Det var du som tänkte att släppa Hannibal Lecter ur sin cell. 1042 01:00:07,936 --> 01:00:09,938 Tänk på dina ledarskapsprivilegier... 1043 01:00:10,023 --> 01:00:10,856 återkallad! 1044 01:00:10,940 --> 01:00:13,860 Ibland gör man rätt och det går inte. 1045 01:00:14,318 --> 01:00:16,070 Det betyder inte att det inte var värt att göra. 1046 01:00:17,030 --> 01:00:18,280 Vem fan sa det till dig? 1047 01:00:18,364 --> 01:00:19,364 Min pappa. 1048 01:00:20,240 --> 01:00:22,452 Visste aldrig vad det betydde förrän just nu. 1049 01:00:25,246 --> 01:00:27,706 Se, varför är det upp till oss att rädda mänskligheten? 1050 01:00:27,789 --> 01:00:31,043 Vadå, tror du någon annan borde göra det? Självklart gör du det. 1051 01:00:31,126 --> 01:00:33,713 Barnet som alltid är fick allt gjort för honom. 1052 01:00:33,795 --> 01:00:35,882 Kanske mamma och pappa kan betala utomjordingen för att åka iväg, 1053 01:00:35,965 --> 01:00:37,007 köp en ny Mercedes till honom... 1054 01:00:37,090 --> 01:00:39,385 Hej! Du känner inte min familj. 1055 01:00:41,637 --> 01:00:42,847 Det räcker! 1056 01:00:43,806 --> 01:00:44,681 Det räcker! 1057 01:00:44,766 --> 01:00:48,143 Du känner inte mig. Min familj har ingenting! 1058 01:00:48,226 --> 01:00:50,980 Åh, ja? Förutom en bilhandlare och en herrgård och en yacht! 1059 01:00:51,063 --> 01:00:52,773 Nej, återförsäljaren är borta. 1060 01:00:54,025 --> 01:00:55,360 Allt är borta. 1061 01:00:56,068 --> 01:00:57,945 Det var därför de skickade mig till lägret. 1062 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 Det är... 1063 01:01:00,614 --> 01:01:01,615 Det är bara grejer. 1064 01:01:01,699 --> 01:01:04,077 Jag vet inte vem jag är utan allt det där. 1065 01:01:06,829 --> 01:01:09,373 Och... de tar min pappa. 1066 01:01:11,668 --> 01:01:12,876 Han ska i fängelse. 1067 01:01:17,840 --> 01:01:18,882 Jag är... Jag är ledsen. 1068 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Ah, nu kör vi. 1069 01:01:25,931 --> 01:01:28,601 Jag är ledsen att jag slog dig. Du borde rensa upp det. 1070 01:01:28,893 --> 01:01:31,436 Ja, det är bra. Ursäkta att jag slog dig. 1071 01:01:32,188 --> 01:01:33,356 Det är Dr Fielding. 1072 01:01:33,438 --> 01:01:35,273 Han försöker kontakta oss. Vi måste gå. 1073 01:01:35,358 --> 01:01:37,360 Vi kanske ska försöka hitta lite kläder? 1074 01:01:37,443 --> 01:01:39,672 Ingen aning om vad den saken kan spåra, det kan vara vår doft. 1075 01:01:39,695 --> 01:01:40,695 Låt oss sedan gå. 1076 01:01:59,005 --> 01:02:00,967 Jag hoppas att de fick en McDonald's här inne, 1077 01:02:01,050 --> 01:02:03,427 Jag behöver mig, typ, två McDoubles och en glass. 1078 01:02:03,510 --> 01:02:05,231 Skynda, kom igen. Måste gå in. 1079 01:02:05,304 --> 01:02:07,849 Kom igen. Jag vet att Gucci är nere, låt oss gå. 1080 01:02:15,898 --> 01:02:17,233 Yo. Ni... 1081 01:02:18,650 --> 01:02:20,695 Hur tror du en utomjording skulle göra emot detta? 1082 01:02:22,739 --> 01:02:24,865 Cirkeln är klar! 1083 01:02:24,949 --> 01:02:26,576 Jag är din herre nu. 1084 01:02:27,869 --> 01:02:29,119 Nej, linjen är, 1085 01:02:29,202 --> 01:02:32,581 "Cirkeln är nu klar. Nu är jag mästaren." 1086 01:02:33,666 --> 01:02:35,251 Okej, vi måste verkligen skaffa en tjej till dig. 1087 01:02:35,333 --> 01:02:38,105 Måste ta bort den här skiten. Du vet för mycket om den här Star Trek-skiten. 1088 01:02:38,128 --> 01:02:39,797 - Killar! – Det är Star Wars. 1089 01:02:43,675 --> 01:02:45,094 Det är dags för en förändring. 1090 01:02:57,523 --> 01:02:58,523 Ledsen. 1091 01:02:59,400 --> 01:03:00,610 Det är okej. 1092 01:03:03,862 --> 01:03:05,739 Den broschyren måste betyda mycket för dig. 1093 01:03:07,074 --> 01:03:08,992 För att du ska ta det hela vägen hit. 1094 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 Jag tog det inte hit. 1095 01:03:17,043 --> 01:03:18,168 Det förde mig. 1096 01:03:21,297 --> 01:03:23,007 Ja då, varför lämnade du hemmet? 1097 01:03:24,007 --> 01:03:26,010 Låt oss bara säga att pappa ville ha en pojke. 1098 01:03:36,436 --> 01:03:37,730 Zhenzhen, vad gör du? 1099 01:03:38,856 --> 01:03:40,106 Det var det som tog dig hit. 1100 01:03:41,525 --> 01:03:42,525 Ja, men... 1101 01:03:43,610 --> 01:03:45,112 det är därför jag stannar. 1102 01:03:52,829 --> 01:03:53,871 Släpp det, man. 1103 01:03:54,413 --> 01:03:55,413 Kom igen. 1104 01:04:25,527 --> 01:04:27,112 - Killar! Killar! - Vad? 1105 01:04:27,195 --> 01:04:28,364 - Titta. - Vad händer? 1106 01:04:28,822 --> 01:04:30,782 Ja, Mannequin Skywalker. 1107 01:04:31,617 --> 01:04:32,856 - Alex... - Man, om du inte... 1108 01:04:33,911 --> 01:04:36,163 Nej, vet du vad? Det var... Den där skiten var rolig. 1109 01:04:36,246 --> 01:04:37,706 Det var ganska bra. Ge mig lite. 1110 01:04:44,672 --> 01:04:45,755 Åh, kom igen, man. 1111 01:04:45,840 --> 01:04:47,717 Säg inte att vi måste lära dig igen? 1112 01:04:48,925 --> 01:04:51,344 1973 Ford Mustang Mach One. 1113 01:04:53,972 --> 01:04:55,516 Min pappa hade en precis som den. 1114 01:04:55,599 --> 01:04:57,518 Den där Mustangen har inga datorer 1115 01:04:57,601 --> 01:04:59,686 eller något som kan stekas med pulsen, eller hur? 1116 01:05:00,478 --> 01:05:01,478 Rätt. 1117 01:05:02,898 --> 01:05:04,501 - Kom igen! – Jag kör! 1118 01:05:04,525 --> 01:05:06,128 - Låt oss gå! - Hagelgevär. 1119 01:05:06,152 --> 01:05:08,112 Äntligen fått några riktiga hjul här uppe, låt oss gå! 1120 01:05:08,153 --> 01:05:09,697 - Ja! - Låt oss rida. 1121 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 Åh, herregud. 1122 01:05:11,364 --> 01:05:12,634 - Whoo! - Jag hamnar i ryggen. 1123 01:05:12,657 --> 01:05:13,951 - Låt oss rulla! - Ja! 1124 01:05:14,034 --> 01:05:15,596 - Låt oss gå. - Slå på den. 1125 01:05:15,619 --> 01:05:16,780 Börja med den här skiten! 1126 01:05:17,663 --> 01:05:18,663 Åh. 1127 01:05:19,581 --> 01:05:21,291 – Jag kan inte köra en pinne. - Vad? 1128 01:05:21,375 --> 01:05:23,001 Åh. 1129 01:06:00,164 --> 01:06:02,708 Håll dig hårt. 1130 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Ah! 1131 01:06:17,847 --> 01:06:18,849 Åh, shit! 1132 01:06:28,025 --> 01:06:29,568 Det är på toppen av taket! 1133 01:06:33,072 --> 01:06:34,197 Vänta! 1134 01:06:44,291 --> 01:06:45,710 Åh, shit, var är den? 1135 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 – Det är borta. Ge mig några. - Whoo! 1136 01:06:50,255 --> 01:06:51,297 - Åh, det är borta! - Ja! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:53,925 åh! åh! 1138 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 - Hoppa! - Vad? 1139 01:07:12,360 --> 01:07:13,695 Är du galen? 1140 01:07:13,778 --> 01:07:15,030 Hoppa! Hoppa! 1141 01:07:15,114 --> 01:07:16,157 Hoppa! 1142 01:07:29,461 --> 01:07:31,047 Bra att gå, Zhenzhen! 1143 01:07:31,130 --> 01:07:33,382 Är alla okej? 1144 01:07:33,465 --> 01:07:35,175 Ja, jag tror det. 1145 01:07:40,931 --> 01:07:43,184 Killar. Killar! Jag har inte nyckeln. 1146 01:07:43,266 --> 01:07:44,934 - Vad? – Det är förmodligen i bilen. 1147 01:07:45,351 --> 01:07:47,021 - Vi behöver den nyckeln. - Ah! 1148 01:07:54,612 --> 01:07:55,612 För helvete. 1149 01:07:56,280 --> 01:07:58,119 - För helvete. För helvete. För helvete. - Vart ska du? 1150 01:07:59,407 --> 01:08:00,284 För att få nyckeln. 1151 01:08:00,367 --> 01:08:02,702 Vi kan inte döda den saken, det kommer bara att återupplivas. 1152 01:08:02,786 --> 01:08:06,123 Ja, men... men vi behöver den nyckeln för att avsluta det här. 1153 01:08:06,206 --> 01:08:09,460 - Du kommer att dö om du går ner dit. - Hon har rätt, vi går tillsammans. 1154 01:08:10,335 --> 01:08:11,670 Så kan vi alla fyra dö? 1155 01:08:12,003 --> 01:08:13,884 Jag trodde att du skulle att vara den smarta. 1156 01:08:16,591 --> 01:08:17,717 Det är min tur. 1157 01:08:18,176 --> 01:08:19,176 Titta, man... 1158 01:08:21,639 --> 01:08:26,018 Visste du att jag hette efter den forntida kungen av Persien, Darius? 1159 01:08:28,229 --> 01:08:31,231 Vet du vem Darius är största rival någonsin var, 1160 01:08:31,731 --> 01:08:33,011 den enda som någonsin besegrat honom? 1161 01:08:33,984 --> 01:08:36,237 - Alexander den store. - Ja. 1162 01:08:36,779 --> 01:08:38,238 Ja, jag visste att du skulle veta det. 1163 01:08:40,448 --> 01:08:41,448 Tja, titta... 1164 01:08:43,202 --> 01:08:44,202 denna gång... 1165 01:08:46,122 --> 01:08:47,664 Darius får bli hjälten. 1166 01:08:54,921 --> 01:08:55,921 Lycka till. 1167 01:10:00,904 --> 01:10:01,988 Kom igen! 1168 01:10:06,327 --> 01:10:08,412 Åh, shit. 1169 01:10:14,167 --> 01:10:15,543 Åh, jag fattade det. Jag fick det! 1170 01:10:27,847 --> 01:10:28,847 Jag fick det. 1171 01:10:29,725 --> 01:10:31,851 - Ja! Ja! - Ja. 1172 01:10:31,935 --> 01:10:33,311 Jag fick nyckeln. 1173 01:10:33,895 --> 01:10:35,480 Hej, bakom dig! 1174 01:10:35,564 --> 01:10:36,564 Vad? 1175 01:10:37,233 --> 01:10:38,108 Jag fick det. 1176 01:10:38,192 --> 01:10:39,652 - Nej! - Dariush, bakom dig! 1177 01:10:39,734 --> 01:10:40,903 - Vänd dig om! - Nej! 1178 01:10:51,287 --> 01:10:52,497 Vi måste gå. 1179 01:10:57,418 --> 01:10:58,498 Kom igen, Dariush! 1180 01:10:58,545 --> 01:10:59,380 Gå, spring! 1181 01:10:59,462 --> 01:11:01,381 - Se upp! - Vi måste gå! 1182 01:11:04,426 --> 01:11:05,970 Kom igen. Är du okej? 1183 01:11:06,095 --> 01:11:08,113 - Det där snittet ser hemskt ut. - Jag är okej, jag är okej. 1184 01:11:08,137 --> 01:11:10,099 Låt oss bara skaffa den här nyckeln till JPL. 1185 01:11:20,609 --> 01:11:22,819 Det var riktigt coolt att köra tillbaka dit. 1186 01:11:24,113 --> 01:11:25,447 Jag kunde inte ha gjort det. 1187 01:11:26,532 --> 01:11:28,449 Du ger dig inte tillräckligt med kredit. 1188 01:11:30,202 --> 01:11:32,246 Jag har fått höra att tjejer tycker att tapperhet är attraktivt. 1189 01:11:33,037 --> 01:11:34,789 Jag har egentligen aldrig haft så mycket av det. 1190 01:11:40,837 --> 01:11:43,756 Hela mitt liv Jag har letat efter kärlek. 1191 01:11:43,841 --> 01:11:45,466 När jag såg dig på bron... 1192 01:11:46,760 --> 01:11:48,929 Jag visste att du var den. 1193 01:11:50,055 --> 01:11:52,056 Om du känner likadant... 1194 01:11:54,393 --> 01:11:56,645 kyss mig nu och vi kommer att vara tillsammans för alltid. 1195 01:12:01,899 --> 01:12:03,902 Jag är ledsen, min mandarin är rudimentär. 1196 01:12:03,985 --> 01:12:04,985 Hmm? 1197 01:12:06,447 --> 01:12:08,407 Vad sa du? 1198 01:12:09,824 --> 01:12:11,577 Vad sa du? 1199 01:12:12,368 --> 01:12:14,371 Zhenzhen, jag talar faktiskt inte mandarin. 1200 01:12:14,454 --> 01:12:17,166 - Vad sa du? - Jo, titta! Titta, JPL. 1201 01:12:17,750 --> 01:12:18,917 - Vad? - Oj! 1202 01:12:19,001 --> 01:12:20,210 - Låt oss gå. - Kom igen! 1203 01:12:23,796 --> 01:12:26,443 - Det här stället blev hårt drabbat. – Byggnaden är förstörd. 1204 01:12:26,466 --> 01:12:27,676 Ingen kan överleva det. 1205 01:12:27,760 --> 01:12:30,041 Han är fortfarande här. 1206 01:12:30,261 --> 01:12:31,930 Dr. Fielding är fortfarande här! 1207 01:12:32,555 --> 01:12:33,390 Hitåt! 1208 01:12:33,474 --> 01:12:35,141 Om vi kommer ur detta levande, 1209 01:12:35,225 --> 01:12:36,851 NASA betalar för min terapi. 1210 01:12:37,603 --> 01:12:38,645 Åh, wow. 1211 01:12:38,811 --> 01:12:40,355 De testar plasmaraketer. 1212 01:12:41,105 --> 01:12:43,359 De där sakerna brinner varmare än solens yta. 1213 01:12:43,442 --> 01:12:45,502 Allt vi behöver göra är att få den här nyckeln till Dr. Fielding 1214 01:12:45,527 --> 01:12:47,488 då kan du titta överhuvudtaget den nördporr du vill ha. 1215 01:12:50,532 --> 01:12:52,909 Dr. Fielding! Dr. Fielding! 1216 01:12:53,577 --> 01:12:54,494 Vi har nyckeln, sir. 1217 01:12:54,578 --> 01:12:55,912 Dr. Fielding, vi har nyckeln. 1218 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 - Dr Fielding. - Dr Fielding. 1219 01:12:58,414 --> 01:13:00,667 - Dr Fielding! - Vi har nyckeln, sir! 1220 01:13:00,917 --> 01:13:01,918 Här borta. 1221 01:13:02,002 --> 01:13:03,002 Killar! 1222 01:13:03,962 --> 01:13:05,671 - Gå, gå, gå! - Dr Fielding. 1223 01:13:15,265 --> 01:13:16,265 Han är död, killar. 1224 01:13:19,770 --> 01:13:20,854 Men hur? 1225 01:13:35,493 --> 01:13:36,412 Skjuta! 1226 01:13:36,494 --> 01:13:37,494 Vi har misslyckats. 1227 01:13:39,664 --> 01:13:40,664 Det är över. 1228 01:13:47,881 --> 01:13:48,881 jag menar... 1229 01:13:50,967 --> 01:13:52,386 låt oss vara ärliga, killar. 1230 01:13:53,220 --> 01:13:54,470 Vilka tror vi att vi är? 1231 01:13:57,349 --> 01:13:58,349 Nörd. 1232 01:13:59,600 --> 01:14:00,600 Kriminell. 1233 01:14:01,060 --> 01:14:02,060 Föräldralös. 1234 01:14:02,729 --> 01:14:03,729 Ett skämt. 1235 01:14:08,068 --> 01:14:09,194 Jag antar att jag... 1236 01:14:10,154 --> 01:14:11,572 gå och försök hitta mina föräldrar. 1237 01:14:12,989 --> 01:14:13,989 Jag också. 1238 01:14:34,011 --> 01:14:35,095 Vad gör du? 1239 01:14:53,905 --> 01:14:54,905 Titt. 1240 01:14:55,532 --> 01:14:57,117 De fick inte ens öppna det här. 1241 01:14:58,118 --> 01:15:01,579 Tja, eftersom vi alla kommer att dö tillsammans, får jag bjuda på en skål? 1242 01:15:02,622 --> 01:15:05,292 Åh, skit. Den här är från 1969! 1243 01:15:05,833 --> 01:15:09,296 Jag menar, kunde åtminstone få lite färskt vin om det här blir min första gång, eller hur? 1244 01:15:13,216 --> 01:15:15,135 Citadel, det här är Crystal Palace. 1245 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 - Vad? Vad var det? - Gå! Vad fan? 1246 01:15:17,429 --> 01:15:18,430 Citadell... 1247 01:15:18,514 --> 01:15:20,806 - Hej? - ...det här är Crystal Palace. Kopierar du? 1248 01:15:20,890 --> 01:15:22,350 Vi är här, över! 1249 01:15:22,434 --> 01:15:24,060 Citadel, identifiera dig. 1250 01:15:24,144 --> 01:15:26,395 Vad heter du, frun? Över! 1251 01:15:26,479 --> 01:15:27,564 Jag är Alex. 1252 01:15:27,648 --> 01:15:28,649 Hur gammal är du? 1253 01:15:28,731 --> 01:15:29,731 Jag är tretton. 1254 01:15:30,108 --> 01:15:32,569 Och om du inte har något emot att jag frågar, vem pratar vi med? 1255 01:15:32,694 --> 01:15:35,530 Det här är general George Khoury vid Cheyenne Mountain. 1256 01:15:35,905 --> 01:15:37,490 Är det någon som lever på JPL? 1257 01:15:37,573 --> 01:15:38,992 Är Dr. Fielding där? 1258 01:15:39,076 --> 01:15:41,369 Vi är fyra, alla andra är döda. 1259 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 Astronauten skickade oss innan hon dog. 1260 01:15:43,829 --> 01:15:45,623 Du skickades av major Collins? 1261 01:15:45,707 --> 01:15:46,792 Ja, det var därför vi kom. 1262 01:15:46,875 --> 01:15:49,168 Hon gav oss nyckeln och sa något om Excalibur. 1263 01:15:49,252 --> 01:15:51,421 Vadå, du har kryptonyckeln i din ägo? 1264 01:15:51,505 --> 01:15:53,881 Det stämmer. Vad behöver vi göra för att få det att fungera? 1265 01:15:55,926 --> 01:15:56,926 Ingenting. 1266 01:15:57,386 --> 01:15:58,970 Du måste komma därifrån. 1267 01:15:59,054 --> 01:16:00,596 Jag är... Jag är ledsen. Det är över. 1268 01:16:01,931 --> 01:16:04,518 Det finns inget ni barn kan göra mot denna sak. 1269 01:16:05,310 --> 01:16:08,396 Gå nu därifrån omedelbart, vi skickar två enheter för att hämta dig... 1270 01:16:08,479 --> 01:16:09,479 Nej. 1271 01:16:11,315 --> 01:16:13,234 - Vad sa du, son? – Jag sa nej. 1272 01:16:13,652 --> 01:16:16,279 Jag gav ett löfte Jag skulle inte låta något stoppa mig. 1273 01:16:16,613 --> 01:16:18,823 Så jag ska fortsätta försöka och det blir mycket lättare 1274 01:16:18,907 --> 01:16:20,074 om du vill hjälpa mig. 1275 01:16:20,158 --> 01:16:22,202 Vi kom inte hela vägen att ge upp nu. 1276 01:16:23,036 --> 01:16:25,581 Vi är klara med att bli tillsagda vad vi kan och inte kan göra. 1277 01:16:25,913 --> 01:16:28,500 Vi kom över hälften av södra Kalifornien. 1278 01:16:28,583 --> 01:16:30,711 - Tidigare utomjordingar och soldater. - En djävul! 1279 01:16:30,793 --> 01:16:32,033 Glöm inte diddlern. 1280 01:16:32,087 --> 01:16:33,255 Hela vägen hit. 1281 01:16:33,796 --> 01:16:35,172 Ingen hjälpte oss att komma hit. 1282 01:16:35,256 --> 01:16:36,841 Allt vi hade var varandra. 1283 01:16:37,884 --> 01:16:40,304 Så du ska lyssna på mig, för vi är inte barn längre, 1284 01:16:40,386 --> 01:16:41,867 och vi har den bästa chansen du har. 1285 01:16:42,430 --> 01:16:45,434 Jag ska fråga dig en gång till, general. 1286 01:16:45,725 --> 01:16:48,353 Vad behöver vi göra för att få det här att fungera? 1287 01:16:50,479 --> 01:16:53,649 Okej, någon måste gå ner till källaren och elda upp 1288 01:16:53,734 --> 01:16:55,027 nödgeneratorerna. 1289 01:16:55,109 --> 01:16:56,862 Starta dem i ordning, 1290 01:16:56,944 --> 01:16:59,113 exakt fyra sekunders mellanrum. 1291 01:16:59,197 --> 01:17:00,990 Skicka din snabbaste, starkaste... 1292 01:17:01,073 --> 01:17:02,117 Jag ska göra det! 1293 01:17:02,658 --> 01:17:05,119 Jag är ledsen, det lät som en ung flicka. 1294 01:17:05,453 --> 01:17:08,206 Åh, ja! Aliens har inte en chans mot henne. 1295 01:17:08,873 --> 01:17:11,335 okej! Du måste klättra genom ventilen. 1296 01:17:11,417 --> 01:17:15,005 Valvdörren går inte att öppna tills strömmen är på igen. 1297 01:17:15,087 --> 01:17:16,340 - Jag förstår. - Titta... 1298 01:17:16,965 --> 01:17:18,175 Du är inte säker på JPL. 1299 01:17:18,716 --> 01:17:20,844 - Hörde du fyrasekundersdelen? - Ja. 1300 01:17:21,595 --> 01:17:23,721 Om detta inte fungerar, Jag måste se till... 1301 01:17:23,805 --> 01:17:25,390 Du måste tajma det. 1302 01:17:28,225 --> 01:17:29,225 Ta hand om det. 1303 01:17:31,563 --> 01:17:32,563 Och dig själv. 1304 01:17:38,235 --> 01:17:39,988 Din far skulle vara stolt. 1305 01:17:49,456 --> 01:17:51,248 Vad gör vi? Vad är Excalibur? 1306 01:17:51,332 --> 01:17:54,002 Excalibur var ett kalla krigets försvarsprojekt. 1307 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 Det var meningen att den skulle skjutas ner 1308 01:17:55,753 --> 01:17:56,796 ryska missiler. 1309 01:17:56,880 --> 01:17:59,675 Ja, med fusionspumpade röntgenlasrar, Jag läste om det. 1310 01:17:59,757 --> 01:18:02,344 Strunt i honom. Han vet allt. Fortsätta. 1311 01:18:02,426 --> 01:18:04,595 Nyckeln som major Collins gav dig 1312 01:18:04,680 --> 01:18:08,391 innehåller koordinaterna av det främmande moderskeppet i hög omloppsbana. 1313 01:18:09,141 --> 01:18:10,560 Vi kan förstöra moderskeppet. 1314 01:18:11,353 --> 01:18:12,561 Du är vårt sista hopp. 1315 01:18:14,021 --> 01:18:16,302 Okej, vad mer behöver vi göra för att få igång den här skiten? 1316 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 Du måste justera om parabolantennen på taket, 1317 01:18:19,194 --> 01:18:20,654 skaffa sedan en fungerande dator 1318 01:18:20,737 --> 01:18:23,657 och ladda koordinaterna Major Collins gav dig. 1319 01:18:24,115 --> 01:18:25,783 Aktivera sedan Excalibur. 1320 01:18:25,867 --> 01:18:28,036 - Okej, jag går till taket. - Nej, Gabriel. 1321 01:18:30,663 --> 01:18:33,792 Ni laddar in programmen. Jag ska gå till taket. 1322 01:18:34,376 --> 01:18:36,920 Plus att du är skadad och han är den enda som håller dig vid liv. 1323 01:18:38,713 --> 01:18:40,793 Vad pratar du om? Du är höjdrädd! 1324 01:18:40,841 --> 01:18:42,466 Jag är rädd för allt. 1325 01:18:43,426 --> 01:18:44,511 Det är min tur. 1326 01:18:46,721 --> 01:18:48,472 Säg till Zhenzhen, Jag vill ha tillbaka min klocka. 1327 01:18:52,519 --> 01:18:53,561 Och om jag dör... 1328 01:18:55,271 --> 01:18:56,564 säg att jag älskar henne. 1329 01:19:01,194 --> 01:19:04,448 Egentligen, vänta... berätta inte för henne Jag älskar henne, säg bara att jag var förtjust i henne. 1330 01:19:04,530 --> 01:19:06,411 Jag vill inte skrämma henne med ordet "L". 1331 01:19:06,490 --> 01:19:07,576 Bara gå! 1332 01:19:34,269 --> 01:19:35,269 aj! 1333 01:20:04,298 --> 01:20:05,509 Switchar... 1334 01:20:22,274 --> 01:20:24,069 Åh, herregud. Det är högt. 1335 01:20:38,082 --> 01:20:39,292 Titta inte ner. 1336 01:20:40,502 --> 01:20:41,586 Titta inte ner. 1337 01:20:41,670 --> 01:20:42,796 Titta inte ner. 1338 01:20:44,256 --> 01:20:45,340 Titta inte ner. 1339 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Växlar. 1340 01:21:07,695 --> 01:21:09,238 Fyra, tre, 1341 01:21:09,655 --> 01:21:11,240 två, en. 1342 01:21:12,658 --> 01:21:16,579 Fyra, tre, två, en. 1343 01:21:18,122 --> 01:21:22,085 Fyra, tre, två, en. 1344 01:21:26,840 --> 01:21:28,800 Shit, hon fick faktiskt strömmen på igen. 1345 01:21:28,884 --> 01:21:30,844 Ja! Okej. 1346 01:21:30,969 --> 01:21:34,055 Bra. Ser du monitorerna längst bak i rummet? 1347 01:21:34,139 --> 01:21:35,806 Fungerar kontrollstationerna? 1348 01:21:38,976 --> 01:21:40,185 Ja. Ja! 1349 01:21:40,270 --> 01:21:41,869 – Datorerna fungerar. - Utmärkt. 1350 01:21:41,896 --> 01:21:43,981 - Det är på. - Sätt nu in kryptonyckeln. 1351 01:21:45,649 --> 01:21:47,402 Jag fick det. Jag fick det! 1352 01:21:47,527 --> 01:21:50,697 Okej, har din vän flyttat fatet än? 1353 01:21:50,947 --> 01:21:51,989 Äh... 1354 01:21:52,448 --> 01:21:54,533 Nej, jag ser honom men han har inte flyttat den än. 1355 01:21:54,618 --> 01:21:57,703 Då får du vänta innan du startar Excalibur. 1356 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 Titta inte ner. 1357 01:22:02,708 --> 01:22:03,752 Du kan göra detta. 1358 01:22:09,381 --> 01:22:10,381 Skit! 1359 01:22:10,926 --> 01:22:12,010 - Alex! - Alex! 1360 01:22:12,510 --> 01:22:14,054 - Alex! - Aktivera PA-systemet. 1361 01:22:14,136 --> 01:22:15,555 - Alex! - Alex! 1362 01:22:16,347 --> 01:22:18,265 - Alex! - Gud? 1363 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Se ner bakom dig! 1364 01:22:19,725 --> 01:22:21,645 - Gå, skynda dig, Alex! - Åh, gud! 1365 01:22:40,956 --> 01:22:42,457 - Åh, han gjorde det! - Gud! 1366 01:23:02,018 --> 01:23:03,019 Ja! 1367 01:23:04,311 --> 01:23:05,521 Ah! 1368 01:23:23,707 --> 01:23:24,707 Nej... 1369 01:23:25,500 --> 01:23:26,583 Nej! 1370 01:23:26,667 --> 01:23:30,046 Inga! 1371 01:23:31,965 --> 01:23:35,760 Son, Excalibur behöver två personer för att starta den. 1372 01:23:36,301 --> 01:23:37,386 Shit, han svimmade. 1373 01:23:37,470 --> 01:23:38,512 Hej, res dig upp! Stiga upp! 1374 01:23:38,595 --> 01:23:41,349 En av dina andra vänner kommer att behöva hjälpa dig. 1375 01:23:41,682 --> 01:23:42,850 Var är de? 1376 01:23:44,310 --> 01:23:45,310 jag vet inte. 1377 01:24:00,577 --> 01:24:01,453 Alex! Zhenzhen! 1378 01:24:01,536 --> 01:24:04,122 Dariush är i dålig form och jag kan inte göra det här ensam. 1379 01:24:17,301 --> 01:24:19,804 Få de två startnycklarna från kassaskåpet. 1380 01:24:19,887 --> 01:24:22,931 Låt mig veta när du är där och jag ska ge dig koden. 1381 01:24:25,726 --> 01:24:26,810 Nej då! 1382 01:24:27,436 --> 01:24:28,645 F... F... 1383 01:24:29,021 --> 01:24:30,021 Okej. 1384 01:24:30,523 --> 01:24:31,523 Slå in... 1385 01:24:31,774 --> 01:24:34,569 nio, sex, tre, två, två, 1386 01:24:34,652 --> 01:24:36,154 ett, noll, tre. 1387 01:24:36,237 --> 01:24:37,988 Säg till när du har den öppen. 1388 01:24:38,073 --> 01:24:39,073 Äh... 1389 01:24:40,324 --> 01:24:41,158 Nej. 1390 01:24:41,242 --> 01:24:44,787 Jag sa, nio, sex, tre, två, två, 1391 01:24:44,871 --> 01:24:46,622 ett, noll, tre. 1392 01:24:48,707 --> 01:24:49,707 Knulla! 1393 01:24:50,376 --> 01:24:52,587 Koden, nio, sex, tre, en... 1394 01:24:59,051 --> 01:25:00,372 – Nej, nej, nej! - Gabriel. 1395 01:25:01,595 --> 01:25:02,805 Jag skrev ner det åt dig. 1396 01:25:03,389 --> 01:25:04,390 Jag har dig, bror. 1397 01:25:04,849 --> 01:25:07,248 - Herregud. Tack. Tack. - Skynda dig. 1398 01:25:07,769 --> 01:25:10,521 Okej. Okej. Tre, två, två, en... 1399 01:25:10,604 --> 01:25:12,564 Okej! 1400 01:25:13,065 --> 01:25:14,065 Jag har dem! Jag har dem! 1401 01:25:14,109 --> 01:25:19,113 Det är absolut nödvändigt att de sätts in samtidigt. 1402 01:25:19,697 --> 01:25:21,073 Åh, shit, han svimmade igen. 1403 01:25:21,157 --> 01:25:22,199 Dariush. Hej. 1404 01:25:22,283 --> 01:25:24,368 Vi har ont om tid, son! 1405 01:25:24,452 --> 01:25:26,037 Hej, vakna. Vakna! 1406 01:25:26,121 --> 01:25:28,081 Vi har ont om tid, son! 1407 01:25:30,082 --> 01:25:31,667 Jag kan inte. Jag kan inte! 1408 01:25:31,792 --> 01:25:32,877 - Gabriel! - Zhenzhen! 1409 01:25:32,961 --> 01:25:34,503 Kom igen, vi måste göra det här! 1410 01:25:34,587 --> 01:25:36,171 - Vad gör vi? - Här, okej. 1411 01:25:36,256 --> 01:25:37,422 - Här? - Ja. 1412 01:25:38,006 --> 01:25:39,341 På mitt märke, okej? 1413 01:25:39,425 --> 01:25:42,302 Tre, två, en. 1414 01:26:00,320 --> 01:26:01,320 Kom på mig, kärring! 1415 01:26:01,698 --> 01:26:03,198 Kom och hämta mig, mamma... 1416 01:26:03,283 --> 01:26:05,033 - Kom igen. - Vad gör du? 1417 01:26:05,118 --> 01:26:07,787 - Du kan inte döda det där med en pistol. - Nej. Men jag vet vad som kan. 1418 01:26:07,871 --> 01:26:09,622 Starta Excalibur och möt mig sedan utanför. 1419 01:26:11,791 --> 01:26:12,791 Ah! 1420 01:26:14,335 --> 01:26:17,087 - Åh, shit, vi måste gå! Kom igen. - Kom igen. Gå! 1421 01:26:17,212 --> 01:26:19,381 - Vi måste försöka igen. Redo? - Försök igen. 1422 01:26:19,923 --> 01:26:21,341 Vi måste få ett slut på det här, okej? 1423 01:26:21,426 --> 01:26:23,845 Tre, två, en, gå! 1424 01:26:48,328 --> 01:26:49,328 Åh, ja! 1425 01:26:49,369 --> 01:26:50,954 - Vi gjorde det! - Ja! 1426 01:26:51,747 --> 01:26:53,457 Nu, gå därifrån omedelbart. 1427 01:26:53,541 --> 01:26:57,002 Vi skickar två enheter för att hämta dig. Byggnaden är inte säker. 1428 01:26:57,086 --> 01:26:58,003 Ja! 1429 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 Ja! 1430 01:27:01,757 --> 01:27:02,757 Kom igen. 1431 01:27:05,929 --> 01:27:07,055 Kom och hämta mig! 1432 01:27:21,152 --> 01:27:23,255 Varning! 1433 01:27:23,279 --> 01:27:24,863 Varning! 1434 01:27:25,573 --> 01:27:26,949 Varning! 1435 01:28:13,037 --> 01:28:14,706 Nej, hej. Det är för farligt. 1436 01:28:14,788 --> 01:28:16,207 Men jag måste ta honom. 1437 01:28:16,291 --> 01:28:18,458 - Det är för sent. - Alex! 1438 01:28:26,551 --> 01:28:28,051 Inga! Inga! 1439 01:28:28,136 --> 01:28:30,555 Alex, kom igen! 1440 01:28:30,680 --> 01:28:31,889 - Kom igen! - Jag kan inte. 1441 01:28:31,972 --> 01:28:33,850 - Alex, du kan. - Nej, jag kan inte! 1442 01:28:33,932 --> 01:28:36,060 - Alex! - Nej, pappa! 1443 01:28:38,354 --> 01:28:39,354 Gå! 1444 01:28:42,358 --> 01:28:44,234 – Du måste släppa taget. - Jag tänker inte gå. 1445 01:28:44,319 --> 01:28:47,238 - Alex, du måste släppa taget. – Nej, sluta! 1446 01:28:47,322 --> 01:28:48,322 Inga! 1447 01:28:49,657 --> 01:28:51,033 - Var inte rädd. - Nej! 1448 01:29:04,255 --> 01:29:05,672 Alex, var inte rädd. 1449 01:29:07,007 --> 01:29:08,007 Det är okej. 1450 01:29:09,344 --> 01:29:10,636 Du kan göra detta. 1451 01:29:43,043 --> 01:29:45,921 Alex. Behaga. Behaga. 1452 01:30:18,246 --> 01:30:19,246 Alex. 1453 01:30:23,960 --> 01:30:24,836 Alex! 1454 01:30:24,918 --> 01:30:25,918 Åh, herregud! 1455 01:30:26,002 --> 01:30:27,002 Ja! 1456 01:30:27,337 --> 01:30:28,965 Alex! 1457 01:30:29,465 --> 01:30:30,466 Åh, herregud! 1458 01:30:32,009 --> 01:30:33,010 Åh, herregud! 1459 01:30:33,719 --> 01:30:35,470 Jag har saknat dig så mycket. 1460 01:30:38,140 --> 01:30:39,766 Gjorde vi det? Gjorde vi det? 1461 01:30:42,185 --> 01:30:43,186 Oj! 1462 01:30:47,399 --> 01:30:48,859 Killar, vi gjorde det. 1463 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 Helvete, ja, vi gjorde det. 1464 01:30:50,987 --> 01:30:53,322 - Whoo! Ja. - Åh, man! 1465 01:30:53,530 --> 01:30:54,530 Åh, herregud. 1466 01:30:55,992 --> 01:30:56,992 Ja! 1467 01:31:01,247 --> 01:31:03,457 Jag antar att du trots allt är ganska modig. 1468 01:31:06,668 --> 01:31:07,795 Tror du verkligen det? 1469 01:31:37,824 --> 01:31:40,912 Åh, ja, det är jag definitivt kommer tillbaka nästa år, helt klart. 1470 01:31:40,994 --> 01:31:42,787 Vi räddade världen!