1
00:00:01,042 --> 00:00:03,253
(напета музика)

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,174
(дубоко удахне)

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
(дубоко издахне)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,179
(Јунггиеонг уздише)

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
(дубоко издахне)

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,730
(злослутна музика)

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,190
(Соохеон тешко дише)

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,701
(ауто се приближава)

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
(дубоко дише)

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,681
(напета музика)

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,447
да ли знаш нешто
о том ауту паркираном напољу?

12
00:01:12,530 --> 00:01:14,324
Да ли би то могао бити ауто тог копиле Ји Соохеона?

13
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
Не могу стварно да им видим лица,

14
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
али изгледа да постоје две особе
у колима.

15
00:01:19,996 --> 00:01:21,790
-Две особе?
-ЈУНГГИЕОНГ (на мобилном): <и>Да.</и>

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,333
Ах, јеботе, сачекај.

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,335
То су мушкарац и жена.

18
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Вау, јеботе.
Управо ће имати секс у колима.

19
00:01:29,297 --> 00:01:30,340
(уздахне)

20
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
Онда их отерај.

21
00:01:31,841 --> 00:01:33,802
На тај начин, Ји Соохеон може да приђе
ништа не сумњајући.

22
00:01:33,885 --> 00:01:35,720
Имам те. Спустићу слушалицу за сада.
(уздахне)

23
00:01:36,888 --> 00:01:37,764
Који курац.

24
00:01:37,847 --> 00:01:39,974
Зашто то морају да раде
испред нечије куће? Јеби га.

25
00:01:45,396 --> 00:01:47,649
(уздахне)

26
00:01:50,151 --> 00:01:52,278
Уф, зашто ови јебени
мораш да се петљаш овде?

27
00:01:52,403 --> 00:01:53,279
Хеј!

28
00:01:55,990 --> 00:01:57,158
Остави.

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,245
(обртаји мотора аутомобила)

30
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
Луда копилад, срање.

31
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
(тешко дише)

32
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
(напета музика)

33
00:02:25,854 --> 00:02:26,813
(уздахне)

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Проклетство.

35
00:02:30,024 --> 00:02:31,276
(дубоко дише)

36
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
(дубоко издахне)

37
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
(машина пишта)

38
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
(злослутна музика)

39
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
Ји Соохеон, копиле.

40
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Ухватио сам те данас.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
(напета музика)

42
00:03:27,957 --> 00:03:33,004
ОСВЕТА ДРУГИХ

43
00:03:37,508 --> 00:03:42,764
ЈЕДАН ДАН РАНИЈЕ

44
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
ПИЛСУНГ ЕКСПРЕСС

45
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
(пиштање аларма за камион)

46
00:03:55,610 --> 00:03:56,986
АЈУНГ: Здраво.

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,447
да ли ме се сећаш?

48
00:03:59,530 --> 00:04:01,658
Ох, наравно, наравно.

49
00:04:01,741 --> 00:04:03,952
Ох, али, шта те доводи овде данас?

50
00:04:05,745 --> 00:04:09,123
имам нешто да ти кажем.

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,210
Урадићемо то.

52
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
(лака музика)

53
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
НЕУНГВХА БОЛНИЦА

54
00:04:37,777 --> 00:04:40,029
(јецајући)

55
00:04:44,409 --> 00:04:46,119
(дубоко издахне)

56
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
(тресе се)

57
00:04:50,707 --> 00:04:52,166
(шмркће)

58
00:04:54,127 --> 00:04:55,878
(тресе се)

59
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
(цвили)

60
00:05:08,057 --> 00:05:12,645
ЧЕКАОНИЦА ЗА ПОСЕТИОЦА ИЦУ

61
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
Хвала.

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,044
Шта те доводи овамо овако рано?

63
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Како је твоја мајка?

64
00:05:40,048 --> 00:05:41,090
(уздахне)

65
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Она је иста.

66
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
Соохеон.

67
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Управо сам се вратио
од сусрета са Мин Сеонхиним оцем

68
00:05:46,971 --> 00:05:49,182
у шпедитерском центру,
где ради као достављач.

69
00:05:49,891 --> 00:05:51,893
Знам да ти треба новац брзо.

70
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Мин Сеонхин тата је упутио још један захтев.

71
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
Претпостављам да гад Са Јунггиеонг
поново узнемирава Мин Сеонха.

72
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
Он је таква џаба.

73
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
(Соохеон уздише)

74
00:06:11,579 --> 00:06:12,955
(гутљаји)

75
00:06:14,957 --> 00:06:16,167
Ја ћу то учинити.

76
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
Ово је опасно,

77
00:06:21,589 --> 00:06:23,091
зато се не мешај у ово, Ајунг.

78
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
Бићу добро.

79
00:06:25,134 --> 00:06:26,844
Али нисам рекао Тае Соиеон за ово.

80
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Мислим да је боље да идем у школу.

81
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
Видимо се тамо, Соохеон.

82
00:06:38,398 --> 00:06:40,400
(драмска музика)

83
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
(дубоко уздахне)

84
00:06:51,911 --> 00:06:55,164
НЕУНГВХА БОЛНИЦА

85
00:06:56,124 --> 00:06:59,168
Ајунг, Хонг Ајунг...

86
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
(звечке вреће)

87
00:07:22,358 --> 00:07:23,860
ВХИТЕ ЦИДЕР

88
00:07:27,321 --> 00:07:28,531
Био сам прилично жедан.

89
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Па сам попио два.

90
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
Ах.

91
00:07:33,828 --> 00:07:35,079
(груца)

92
00:07:35,621 --> 00:07:38,916
-Јесте ли остали у болници целу ноћ?
-Да.

93
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Зар то није моја торба?

94
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
Да.

95
00:07:41,878 --> 00:07:43,254
Твоја униформа је овде.

96
00:07:45,298 --> 00:07:46,382
(уздахне)

97
00:07:47,008 --> 00:07:49,302
Знам како се осећаш,

98
00:07:49,385 --> 00:07:51,429
али треба да се бринеш о себи
тако да можете да бринете о свом м...

99
00:07:55,349 --> 00:07:56,559
Нема везе.

100
00:07:57,310 --> 00:07:59,187
Хајде да једемо прво.

101
00:08:02,398 --> 00:08:03,608
Идемо да једемо.

102
00:08:12,450 --> 00:08:18,915
НЕУНГВХА БОЛНИЦА

103
00:08:20,291 --> 00:08:21,375
Хајде да једемо.

104
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
Ниси морао да долазиш
све до овде.

105
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
Немате шта да радите овде.

106
00:08:35,264 --> 00:08:36,474
Погледај се.

107
00:08:37,266 --> 00:08:39,143
не једеш ништа,
па сам овде да се побринем да једеш.

108
00:08:40,269 --> 00:08:41,687
А шта је са школом?

109
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
Требало би да идеш у школу.

110
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
Знам да би требало да сметам
мој сопствени посао,

111
00:08:51,113 --> 00:08:52,949
али сам тако забринут за тебе.

112
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Соохеон.

113
00:08:57,328 --> 00:09:00,081
Морате остати здрави
и живети нормалним животом

114
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
да би се бринуо о својој мами, зар не?

115
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Здрав сам и живим нормалним животом.

116
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
Да ли стварно мислите
да ли је ово сада нормално?

117
00:09:10,591 --> 00:09:13,469
Да је све нормално,
зашто бих био овде јутрос?

118
00:09:14,595 --> 00:09:15,638
Такође...

119
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
Зашто сте сакрили чињеницу
да је Ајунг био овде раније?

120
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
Зашто бих крио тако нешто?

121
00:09:30,444 --> 00:09:32,488
Да ли треба да ти извештавам
о свакој особи која је свратила?

122
00:09:33,239 --> 00:09:34,407
ех...

123
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Жао ми је што сам рекао
крио си ствари.

124
00:09:40,037 --> 00:09:42,331
Али да ли је толико погрешно што питам?

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
И сам си прилично заузет.

126
00:09:44,792 --> 00:09:46,836
Зар немаш много
на твом тањиру сада?

127
00:09:48,379 --> 00:09:50,840
И ти тако кажеш
Требало би да престанем да пазим на тебе?

128
00:09:53,634 --> 00:09:55,094
(уздахне)

129
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
Ово је било у Ги Осунговој фиоци стола.

130
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
Фиока је била закључана.

131
00:10:14,905 --> 00:10:16,657
(дахће)

132
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
Ако су се некада дружили заједно
тако,

133
00:10:19,619 --> 00:10:21,954
-То вероватно значи да су били прилично блиски.
(дахће)

134
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Судећи по свему до сада,

135
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
прилично је јасно да Ги Осунг
је кривац.

136
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Али мораћемо дубље да уђемо

137
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
да сазнамо шта се заиста догодило

138
00:10:33,215 --> 00:10:34,634
између ова четири момка.

139
00:10:35,551 --> 00:10:38,346
Јаебум је дефинитивно познавао мог брата.

140
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
Он једноставно не може да се сети, то је све.

141
00:10:42,224 --> 00:10:44,226
С њима се дружио и Гвон Сеџин.

142
00:10:51,525 --> 00:10:53,319
У сваком случају, погледаћу ово.

143
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
Само се фокусирај на бригу о својој мами.

144
00:10:57,740 --> 00:10:59,241
(уздахне)

145
00:11:16,008 --> 00:11:18,678
-Шта си радио у мојој соби, копиле?
-Зашто бих ишао у твоју собу?

146
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Одговори ми! шта си урадио?

147
00:11:26,143 --> 00:11:27,520
Ји Соохеон.

148
00:11:27,603 --> 00:11:29,855
Па си пребрскао по мојим фиокама
и снимио моје фотографије?

149
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
Ји Соохеон, ти си стварно...

150
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Претпостављам да те не могу одржати у животу.

151
00:11:37,822 --> 00:11:38,989
(куца)

152
00:11:43,536 --> 00:11:44,912
Неко жели да поприча са тобом
пре него што кренете у школу.

153
00:11:44,995 --> 00:11:46,122
Са ким?

154
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Ко још у овој кући
би желео да разговарам са тобом?

155
00:11:50,876 --> 00:11:53,003
(врата се затварају)
(дубоко издахне)

156
00:11:56,632 --> 00:11:57,925
Ох, уђи.

157
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
Зашто не доручкујеш?

158
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
Нисам гладан.

159
00:12:09,645 --> 00:12:10,604
(дубоко удахне)

160
00:12:10,688 --> 00:12:14,233
Не брини превише о свом хапшењу
и полицијску истрагу.

161
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
Све је у реду докле год
као што ниси учинио ништа лоше.

162
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
Нисам ништа урадио.

163
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
Ти си тај који је погоршао ситуацију
тако што га сакрију.

164
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
у праву си.
(дубоко удахне)

165
00:12:23,367 --> 00:12:25,286
Требао сам добро размислити
пажљивије.

166
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
Ако се ради о убиству,

167
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Нисам ништа урадио, па не брини.

168
00:12:30,958 --> 00:12:32,543
Бићу на путу за школу.

169
00:12:32,626 --> 00:12:33,711
Осунг.

170
00:12:35,254 --> 00:12:36,547
Седите на минут.

171
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
ја...

172
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Чуо се са Јихиун-ом за доручком

173
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
да када је детектив Јин дошао
у кућу јуче

174
00:12:47,767 --> 00:12:51,353
ти си се свађао са дечаком
из Џихјуновог разреда?

175
00:12:52,563 --> 00:12:54,023
Није било ништа.

176
00:12:54,315 --> 00:12:57,067
Једноставно нисам у добрим односима
са њим је све.

177
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
Па зар увек улазите у физичке туче

178
00:12:58,652 --> 00:13:00,488
када нисте у добрим односима
са неким, посебно код куће?

179
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
Ушао је у моју собу
и пребрисао по мојим стварима.

180
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
Зар то није довољан разлог да се љутите?

181
00:13:02,740 --> 00:13:03,991
Прошао је кроз твоју собу?

182
00:13:05,075 --> 00:13:06,202
како се зове?

183
00:13:07,161 --> 00:13:08,496
Питао сам те како се зове.

184
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Ји Соохеон је.

185
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Ји Соохеон.

186
00:13:13,542 --> 00:13:16,253
Зашто би Ји Соохеон
пушку кроз твоју собу?

187
00:13:17,922 --> 00:13:19,423
Он је једноставно таква особа.

188
00:13:19,507 --> 00:13:20,841
не разумем
зашто га Кук Џихјун толико воли

189
00:13:20,925 --> 00:13:22,885
да га позовемо у нашу кућу.

190
00:13:22,968 --> 00:13:23,886
Не разумем.

191
00:13:23,969 --> 00:13:26,013
Да ли сте којим случајем ти и Ји Соохеон

192
00:13:26,096 --> 00:13:28,432
умешан у овај случај убиства?

193
00:13:28,516 --> 00:13:29,433
ста?

194
00:13:30,142 --> 00:13:32,353
Зашто бисмо били укључени
са случајем убиства?

195
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Нисмо.

196
00:13:33,854 --> 00:13:37,066
Мислим, зашто је била твоја признаница од студијског кафића
остављен на месту злочина?

197
00:13:37,650 --> 00:13:40,236
Пошто не би био
на месту злочина,

198
00:13:40,319 --> 00:13:43,697
Питам да ли би Ји Соохеон имао
било какве везе са том признаницом.

199
00:13:43,781 --> 00:13:46,242
Не знам... ништа о томе.

200
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
(уздахне)

201
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
(дубоко удахне)

202
00:13:49,745 --> 00:13:52,373
(дубоко издахне)
У сваком случају, убица је намерно отишао

203
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
вашу потврду од студијског кафића
на месту убиства.

204
00:13:55,793 --> 00:13:57,002
То је чињеница.

205
00:13:58,045 --> 00:14:00,631
Покушавају да ти подметну
као убица.

206
00:14:01,340 --> 00:14:02,258
па...

207
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
шта да радим?

208
00:14:05,010 --> 00:14:06,136
Морамо да ухватимо убицу.

209
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Морамо пронаћи типа
ко покушава да ти смести,

210
00:14:09,807 --> 00:14:12,685
да те више не могу повредити.
Морамо их брзо пронаћи.

211
00:14:12,768 --> 00:14:14,061
Што се тебе тиче, Осунг...
(уздахне)

212
00:14:14,144 --> 00:14:16,230
...не брини за ову истрагу
и само се фокусирајте на своје студије.

213
00:14:16,522 --> 00:14:17,773
Да ли ме разумете?

214
00:14:18,148 --> 00:14:19,233
Да, тата.

215
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
У реду, можете ићи сада.

216
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
(уздахне)

217
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
(злослутна музика)

218
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Како сте, г. Цхои?

219
00:14:48,679 --> 00:14:50,639
Ох, хеј, добро сам, Цханми.

220
00:14:50,723 --> 00:14:52,224
Данас радиш рано.

221
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
Имао сам састанак са муштеријама.

222
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
Где је Соохеон?

223
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
не знам.

224
00:15:00,524 --> 00:15:02,318
Мора да је у болници
због његове маме.

225
00:15:02,610 --> 00:15:04,153
То је заиста много за њега.

226
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
-Г. Цхои...
-Да?

227
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Могу ли те замолити за услугу?

228
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
Наравно. шта је то?

229
00:15:10,618 --> 00:15:13,704
Питао сам се да ли можеш да продаш
овај скутер за мене.

230
00:15:13,787 --> 00:15:15,372
Претпостављам да си вероватно
неће га заменити.

231
00:15:15,456 --> 00:15:17,791
- Зар нећеш више да јашеш једног?
-Да, нећу га више возити.

232
00:15:17,875 --> 00:15:21,587
-Да ли знате како да припремите документе?
-Да, ставио сам документа испод седишта.

233
00:15:21,670 --> 00:15:24,590
Јеси ли сада?
Мора да сте озбиљни у погледу продаје?

234
00:15:24,673 --> 00:15:28,218
Г. Цхои, молим вас уверите се
продајете га по високој цени.

235
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
-Да ли вам је очајнички потребан новац?
(неспретно се смеје)

236
00:15:31,680 --> 00:15:33,015
Хвала.

237
00:15:39,188 --> 00:15:40,564
(шмркће)

238
00:15:53,994 --> 00:15:56,914
(Јунггиеонг јако стење)

239
00:15:58,040 --> 00:16:00,876
(тешко дише)

240
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
(панталоне)

241
00:16:06,215 --> 00:16:08,717
(тешко дише)

242
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
(дубоко дише)

243
00:16:16,350 --> 00:16:17,559
О Ји Соохеону.

244
00:16:17,643 --> 00:16:19,395
Дошао сам горе
са планом да га се отарасе.

245
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
(руга се)

246
00:16:20,562 --> 00:16:22,147
План? Шта је добро од плана?

247
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
Само га мораш зграбити
и пребио га.

248
00:16:24,441 --> 00:16:27,987
Мој рођак и његови пријатељи
ће га пребити.

249
00:16:28,070 --> 00:16:28,988
Зар то није довољно?

250
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
Не можемо бити ти
да прво на њега положимо руке.

251
00:16:30,739 --> 00:16:32,741
(уздахне)
-Зато сам тражио да се нађемо.

252
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
(смех)
Зашто га не можемо ставити у руке?

253
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
ја ти кажем. Убићу га
који је ово урадио мојој нози.

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,455
Немате никакве доказе.

255
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
Шта ћеш да радиш ако каже
није он тај који ти је ово урадио?

256
00:16:40,249 --> 00:16:42,501
Једном кад га пребијемо,
вероватно ће молити за милост.

257
00:16:42,584 --> 00:16:45,462
Ако га пребијеш,
завршићеш у затвору.

258
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
Зар ниси на условној

259
00:16:47,923 --> 00:16:49,675
за напад на Мин Сеонху?

260
00:16:50,843 --> 00:16:52,428
Дефинитивно ћеш завршити
овај пут у затвору.

261
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Па шта предлажете да урадимо?

262
00:16:58,183 --> 00:16:59,643
Хајде да поставимо замку.

263
00:17:00,144 --> 00:17:02,646
То копиле Ји Соохеон
увући ће се право у њега.

264
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
И кад једном уђе,
овако ће му пукнути око чланака.

265
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
Заглавиће се и неће моћи
да направи потез.

266
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
Дакле, како желите да поставите замку?

267
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
Чуо сам да вршите притисак
на Мин Сеонха недавно. Да ли је то истина?

268
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
Да.

269
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
Мин Сеонха мора да зна.

270
00:17:16,410 --> 00:17:19,246
Вероватно је некога питала
да ме претвори у овај смежурани неред.

271
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Зато сам и био
притискајући Мин Сеонху у последње време.

272
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
Само настави да радиш оно што си радио.

273
00:17:24,168 --> 00:17:25,586
И не ради ништа друго.

274
00:17:26,628 --> 00:17:28,589
Не иди нигде близу Ји Соохеона.

275
00:17:29,840 --> 00:17:32,342
На тај начин неће имати појма
ми смо на њему.

276
00:17:32,426 --> 00:17:33,385
Са друге стране,

277
00:17:35,137 --> 00:17:38,140
схватате да нам је свакако потребно
да убијеш тог копиле Ји Соохеона, зар не?

278
00:17:41,226 --> 00:17:43,437
(злослутна музика)

279
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
Који је твој договор?

280
00:17:55,115 --> 00:17:56,909
јеси ли ти перверзњак? Или лопов?

281
00:17:57,659 --> 00:17:59,036
Можда сте обоје?

282
00:17:59,286 --> 00:18:01,705
Изопачени лопов који је разбио
у моју фиоку и украо моје фотографије?

283
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
Не знам о чему причаш.

284
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Само иди
ако ћеш да причаш глупости.

285
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
(руга се)
Хеј.

286
00:18:06,794 --> 00:18:08,003
И ти и ја јасно знамо
шта се дешава.

287
00:18:08,087 --> 00:18:09,671
Немојте се стидети
лежати овако?

288
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
Усликао си моје слике, полароид.

289
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
-Не знам о чему причаш.
-Узео си их.

290
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
(уздахне)

291
00:18:15,886 --> 00:18:18,430
јеси ли полудео
после ваше посете полицијској станици?

292
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Већ сам ти рекао да нисам ја.
Зашто причаш срање?

293
00:18:20,390 --> 00:18:22,601
Шта мислите ко ме је натерао да будем ухапшен?

294
00:18:23,685 --> 00:18:26,230
То си био ти. Ти, копиле.
Зашто се правиш глуп?

295
00:18:27,564 --> 00:18:29,024
Сместио си ми.

296
00:18:29,108 --> 00:18:31,318
Вау, овај гад је стварно полудео.

297
00:18:31,401 --> 00:18:33,987
Хеј, погледај ме у очи и реци ми.

298
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
Био си у радионици.

299
00:18:38,492 --> 00:18:40,410
За убиство тог гада. зар ниси?

300
00:18:40,494 --> 00:18:41,912
Ти си луд, зар не?

301
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Како можеш бити тако самоуверен
са свим овим срањима?

302
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
(руга се)

303
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
У реду.

304
00:18:49,628 --> 00:18:52,131
Хајде да видимо колико дуго можеш да издржиш
са овом лажом.

305
00:18:53,132 --> 00:18:54,675
И ја сам радознао.

306
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
Колико дуго можеш да издржиш
са овим срањима?

307
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
Врати ми моје фотографије, копиле.

308
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
Како да вратим нешто
Немам, говно једно?

309
00:19:01,348 --> 00:19:03,475
ако сте фрустрирани,
можете их сами пронаћи.

310
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
(напета музика)

311
00:19:06,061 --> 00:19:07,437
Једном када пронађем доказе,

312
00:19:08,438 --> 00:19:09,857
то ће бити крај тебе.

313
00:19:11,191 --> 00:19:13,360
Као што си рекао, чим нађем доказе,

314
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
твој живот ће се завршити.

315
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
(руга се)
Овај момак.

316
00:19:21,201 --> 00:19:23,704
Тренутно немам времена за тебе.

317
00:19:24,371 --> 00:19:27,249
Па ако желиш да причаш још срања,
само уради то испред огледала, ок?

318
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
Видећете прилично одвратно копиле
стоји пред тобом,

319
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
чак и по вашим мерилима.

320
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
Хајде да видимо да ли можеш да наставиш да причаш на тај начин
кад си у лисицама.

321
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
ха?

322
00:19:39,970 --> 00:19:41,471
То ћемо свакако видети.

323
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
(злослутна музика)

324
00:19:48,228 --> 00:19:49,688
О чему сте хтели да разговарате?

325
00:19:50,522 --> 00:19:51,899
Ох.

326
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
Хтео сам да те питам нешто.

327
00:19:54,067 --> 00:19:55,235
Да.

328
00:20:01,533 --> 00:20:03,243
Можете ли ме научити како да возим ауто?

329
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
Возити?

330
00:20:05,287 --> 00:20:07,206
Наравно да те могу научити.

331
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
Да ли желите да добијете лиценцу?

332
00:20:08,665 --> 00:20:11,501
-Да, желим да добијем своју дозволу.
(дубоко удахне)

333
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
у том случају,

334
00:20:13,086 --> 00:20:15,464
Претпостављам да ћу морати да се ухватим
вежбачког аутомобила.

335
00:20:16,673 --> 00:20:18,550
И место
где можемо удобно да вежбамо...

336
00:20:22,346 --> 00:20:23,430
Шта је ово?

337
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
Можеш ли да погледаш ово?

338
00:20:26,433 --> 00:20:28,060
Има ли нешто што...

339
00:20:28,143 --> 00:20:29,645
мислим...

340
00:20:29,728 --> 00:20:31,521
Можете ли ми рећи нешто о томе?

341
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
О овој фотографији.

342
00:20:33,190 --> 00:20:34,691
Ах, извини.

343
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
Знаш да се не сећам много.

344
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
Зар ово није Парк Вонсеок?

345
00:20:42,032 --> 00:20:43,283
пре неколико дана,

346
00:20:43,992 --> 00:20:46,286
Осунг ми је показао овакав полароид.

347
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
Један од мене и Парк Вонсеок.

348
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
Немам појма ко је овај тип.

349
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Гвон Сејин.

350
00:20:54,169 --> 00:20:55,963
Био је близак са мојим братом.

351
00:20:56,046 --> 00:20:57,297
Он свира виолину.

352
00:20:59,299 --> 00:21:01,510
(злослутна музика)

353
00:21:11,520 --> 00:21:12,562
(лагано се смеје)

354
00:21:15,107 --> 00:21:18,318
(дубоко удахне)
Заправо, оно што сам хтео да те питам је...

355
00:21:19,569 --> 00:21:21,697
Зашто је Ги Осунг на фотографији?

356
00:21:21,989 --> 00:21:24,783
На основу фотографије,
изгледа да сте сви били заиста блиски.

357
00:21:25,909 --> 00:21:28,245
Просто не могу да верујем да мој брат
и Ги Осунг су били близу.

358
00:21:28,328 --> 00:21:29,746
Нешто у вези тога изгледа чудно.

359
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
Зато сам и питао, за сваки случај.

360
00:21:36,211 --> 00:21:37,129
жао ми је.

361
00:21:37,546 --> 00:21:39,047
(лагано се смеје)
Ах, у реду је.

362
00:21:40,340 --> 00:21:41,383
успут,

363
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
одакле ти ова фотографија?

364
00:21:45,012 --> 00:21:46,221
ух...

365
00:21:46,888 --> 00:21:48,223
Неко ми га је дао.

366
00:21:49,850 --> 00:21:51,977
Не могу да вам кажем ко, али...

367
00:21:52,060 --> 00:21:53,145
Ох.

368
00:21:55,063 --> 00:21:56,315
Ох, да.

369
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
Ваш час вожње почиње сутра.

370
00:21:58,650 --> 00:21:59,776
(смех)

371
00:22:01,653 --> 00:22:03,655
(сумњива музика)

372
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
НАСТАВНИК: <и>Видимо се на следећем часу.</и>

373
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
(лака музика)

374
00:22:35,312 --> 00:22:36,772
НЕВ ПОСТ СХАРЕ
ЗВУЧИ ГЛУПО :)

375
00:22:36,855 --> 00:22:38,648
Осунг, шта се дешава?

376
00:22:40,317 --> 00:22:42,652
Са чиме? Јаебум, можемо ли да разговарамо касније?

377
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
Управо сам направио Инста налог.

378
00:22:44,529 --> 00:22:46,198
СХАРЕ
ВАШ ОБЈАВА ЈЕ УСПЕШНО ОТКАЋЕНА

379
00:22:46,948 --> 00:22:48,492
Зашто ми ниси показао све фотографије?

380
00:22:50,952 --> 00:22:53,372
Зашто си само мени показао
онај од мене и Парк Вонсеока?

381
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
Био је још један са тобом

382
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
и тамо је био још један момак,
Гвон Сејин?

383
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
Зашто си ми само показао
фотографија мене и Парк Вонсеок?

384
00:23:02,172 --> 00:23:03,006
Јаебум.

385
00:23:03,799 --> 00:23:06,343
не знам о чему причаш,
али хајде да разговарамо касније.

386
00:23:06,718 --> 00:23:08,011
Мало сам заузет тренутно.

387
00:23:08,845 --> 00:23:11,056
(ученици неразговетно брбљају)

388
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
Хеј, Јихиун.

389
00:23:27,447 --> 00:23:29,074
Тренутно сам заузет.

390
00:23:29,950 --> 00:23:31,076
Погледај ово.

391
00:23:33,453 --> 00:23:34,996
Шта је ово?

392
00:23:35,080 --> 00:23:36,248
Ко је ово узео?

393
00:23:36,331 --> 00:23:38,041
Изгледа као Ги Осунг
направио Инста налог.

394
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
Поставио је много забавних фотографија.

395
00:23:41,795 --> 00:23:43,338
Ах...
(руга се)

396
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
фивестарс_ГИ
МОЈ ДОМ КАО 65

397
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
Вау, излуђује ме.
Коначно је изгубио разум.

398
00:23:48,802 --> 00:23:50,512
Ох, ипак је помало смешно.

399
00:23:50,595 --> 00:23:52,472
Многи људи воле његове објаве.

400
00:23:52,556 --> 00:23:56,184
-И ја пратим његов налог.
-Уф, ова курва за пажњу.

401
00:23:56,268 --> 00:23:58,979
Питао сам се зашто није
Инстаграм налог до сада. Уф.

402
00:23:59,062 --> 00:24:01,523
ХЕЕЈЕОНГ: Чак је објавио вежбу
питања за предстојећи средњи термин.

403
00:24:01,606 --> 00:24:03,733
Поставио је и мапу
омиљених места за дружење насилника.

404
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Скупља много следбеника
за кратко време.

405
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
- Прилично је популарно.
-Популарно, дупе моје.

406
00:24:09,906 --> 00:24:11,908
(лака музика)

407
00:24:13,076 --> 00:24:15,871
Соиеон, Ги Осунг је отворио
Инстаграм налог.

408
00:24:16,788 --> 00:24:18,540
Много његових постова је о Куку Џихјуну.

409
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
-Какав патетични губитник.
(лагано се смеје)

410
00:24:21,001 --> 00:24:23,170
Свеједно ћу га пратити.

411
00:24:23,253 --> 00:24:24,921
- Радознао сам.
-У реду.

412
00:24:25,005 --> 00:24:26,756
-УЧЕНИК 1: И ја, и ја, и ја.
-УЧЕНИК 2: Вау, ово је прилично добро.

413
00:24:26,840 --> 00:24:28,091
УЧЕНИК 3: А? Хеј, ово је...

414
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
ОСУНГ: Поставио сам то на свој Инстаграм,
тако да можете да проверите.

415
00:24:29,676 --> 00:24:32,012
(дахће)
-Можете ли поставити још питања за вежбање?

416
00:24:32,095 --> 00:24:34,764
Вау, да ли објављујеш бесплатно
шта добијате од својих скупих тутора?

417
00:24:34,848 --> 00:24:37,976
Не брини. Ја ћу изабрати
оне најкорисније и објавите их.

418
00:24:38,059 --> 00:24:38,977
(дахће)
- Вау, тако срећно!

419
00:24:39,060 --> 00:24:39,895
-Стварно?
-Хеј и ја! И ја!

420
00:24:39,978 --> 00:24:41,563
-Идемо.
-У реду, послаћу ти.

421
00:24:41,646 --> 00:24:42,647
(лагано се смеје)

422
00:24:42,731 --> 00:24:45,150
Хеј, Ги Осунг.
(груца)

423
00:24:45,233 --> 00:24:47,110
-Ваш Инста је прилично забаван, а?
(лагано се смеје)

424
00:24:47,194 --> 00:24:49,070
Хеј, објави још фотографија Јихиуна.

425
00:24:49,154 --> 00:24:50,739
Ок, не брини. Имам те.

426
00:24:50,822 --> 00:24:52,699
идем да објавим
најмање пет њих дневно.

427
00:24:52,782 --> 00:24:54,826
Пет? Ох да!

428
00:24:55,535 --> 00:24:56,870
(дахће)

429
00:24:56,953 --> 00:24:58,872
(руга се)
Какво "Ох да"?

430
00:24:58,955 --> 00:25:00,582
Па шта ћеш да радиш
са мојим фотографијама?

431
00:25:02,709 --> 00:25:03,752
(уздахне)

432
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
Инстаграм?

433
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
Па после свега тога,
сад ћеш продати моје фотографије?

434
00:25:11,551 --> 00:25:12,844
Само зато што живимо заједно?

435
00:25:12,928 --> 00:25:14,471
Како си могао то тако рећи?

436
00:25:14,554 --> 00:25:15,639
Ионако их сви воле.

437
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
Обриши их док лепо питам.

438
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
(дубоко удахне)
Не могу тренутно да их избришем.

439
00:25:20,101 --> 00:25:21,728
Можеш ли да издржиш
за два или три дана?

440
00:25:21,811 --> 00:25:24,689
- Два или три дана?
-Да, мислим да ће то бити довољно времена.

441
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Планирате ли нешто сада?

442
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
шта планираш?

443
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
(лагано се смеје)

444
00:25:29,694 --> 00:25:30,862
Хајде, планираш?
Не планирам ништа.

445
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
Само сам хтео да испробам Инстаграм је све.

446
00:25:33,573 --> 00:25:34,658
Зашто после два-три дана?

447
00:25:36,117 --> 00:25:37,911
Да ли ће се нешто завршити
после два-три дана?

448
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
То само значи

449
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
Имаћу их мало горе,
онда их скините.

450
00:25:41,414 --> 00:25:42,999
Зашто си ме сликао
а да ми не кажеш?

451
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
ха?

452
00:25:45,043 --> 00:25:46,586
(смех)
Све је то била само шала, знаш.

453
00:25:46,670 --> 00:25:47,796
Колико си их узео?

454
00:25:48,296 --> 00:25:49,631
Реци ми колико си узео.

455
00:25:49,714 --> 00:25:50,882
Не толико.

456
00:25:50,966 --> 00:25:52,551
То је било само из забаве.
Колико сам их могао узети?

457
00:25:52,634 --> 00:25:53,593
То је све.

458
00:25:54,052 --> 00:25:55,845
Зар му ниси рекао
хоћеш да поставиш пет дневно?

459
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Мислим, само сам бацао мамац.

460
00:25:57,389 --> 00:25:58,515
Мораш бацити мамац
намотати следбенике

461
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
-у кратком временском периоду...
-У сваком случају.

462
00:26:00,308 --> 00:26:02,060
Обриши постове док сам сада овде

463
00:26:02,143 --> 00:26:03,270
и избришите оне
који су сачувани на вашем телефону.

464
00:26:03,520 --> 00:26:04,688
Дај ми свој мобилни телефон.

465
00:26:07,190 --> 00:26:08,316
(руга се)

466
00:26:08,733 --> 00:26:09,693
хеј...

467
00:26:11,236 --> 00:26:13,280
(обојица грцају)

468
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
(стење)

469
00:26:16,032 --> 00:26:16,908
(дахће)

470
00:26:17,534 --> 00:26:18,702
Ја... жао ми је.

471
00:26:18,785 --> 00:26:20,704
Биће готово за два-три дана,
а ја ћу их све обрисати након тога.

472
00:26:20,787 --> 00:26:21,913
Извините.

473
00:26:25,917 --> 00:26:27,043
(дубоко издахне)

474
00:26:28,545 --> 00:26:30,672
Зајеби тог сероњу.

475
00:26:31,923 --> 00:26:34,134
Уф, шта забога смишља?

476
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
(груца)

477
00:26:37,762 --> 00:26:38,847
(стење)

478
00:26:44,644 --> 00:26:46,021
Ењои.

479
00:26:50,317 --> 00:26:51,860
(звецкање штапића за јело)

480
00:26:52,652 --> 00:26:53,570
ста?

481
00:26:54,613 --> 00:26:56,364
Мислиш да ћу те убити?

482
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Ја... Заслужујем да умрем, детективе.

483
00:26:59,075 --> 00:27:00,452
Да ли сечете резанце?

484
00:27:00,535 --> 00:27:02,162
(тресе се)
Да, четири пута.

485
00:27:02,245 --> 00:27:03,455
Уф, озбиљно.

486
00:27:03,538 --> 00:27:07,083
Овако бих те исекао
кад бих могао да буде на мој начин.

487
00:27:07,167 --> 00:27:08,001
(дубоко уздахне)

488
00:27:08,918 --> 00:27:11,963
жао ми је. То се више никада неће поновити.

489
00:27:13,423 --> 00:27:16,593
Ако желимо да радимо свој посао,
хајде да то урадимо како треба, да?

490
00:27:16,676 --> 00:27:19,179
Род, мреже, алумни, комшије.

491
00:27:19,262 --> 00:27:21,890
Морате прекинути све везе
то би могло омести вашу истрагу.

492
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
Имаћу то на уму.

493
00:27:24,017 --> 00:27:26,728
Ако те икада ухватим како скриваш доказе

494
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
и извештавање на вишим положајима
без извештаја мени,

495
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
ово, овако ћеш завршити.

496
00:27:30,815 --> 00:27:31,650
Да госпођо!

497
00:27:31,733 --> 00:27:34,819
Детективе Јин, ухватио сам снимак.

498
00:27:34,903 --> 00:27:35,779
Који видео?

499
00:27:36,279 --> 00:27:37,781
За случај лимарије.

500
00:27:39,115 --> 00:27:40,617
Већ смо проверили
сви безбедносни снимци,

501
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
и нема ништа друго
нисмо сакупили. Све смо то видели.

502
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
И још увек кажеш
има ли још један видео?

503
00:27:44,579 --> 00:27:45,955
Овај видео је потпуно другачији.

504
00:27:46,039 --> 00:27:47,415
Одакле је ово преузето?

505
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
Са крова лимарске радње.

506
00:27:49,918 --> 00:27:51,795
- Кров?
-Да, госпођо.

507
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
Идемо, прати ме.

508
00:27:55,840 --> 00:27:58,259
Извините? још нисам јео...
(груца)

509
00:27:59,928 --> 00:28:01,638
(стење)

510
00:28:01,721 --> 00:28:03,723
ЈОНГГУК:
Дакле, ово су задња врата аутолимарске радње.

511
00:28:03,807 --> 00:28:06,393
И дрон ухваћен
осумњичени излази на задња врата.

512
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
Дакле, ово значи да је постојао саучесник.

513
00:28:10,146 --> 00:28:11,064
(уздахне)

514
00:28:11,147 --> 00:28:13,733
Чини се да би то могао бити саучесник,
али има нешто чудно у томе.

515
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
Отишли су различитим путевима,

516
00:28:15,902 --> 00:28:17,028
и постоји временски јаз
између њихових излаза.

517
00:28:17,487 --> 00:28:19,614
Један је отишао кроз улазна врата,

518
00:28:19,698 --> 00:28:22,659
а други лево кроз
задња врата 10 до 15 минута касније.

519
00:28:23,159 --> 00:28:25,578
Није ми пало на памет
да су то могле бити две особе.

520
00:28:25,662 --> 00:28:26,496
(дубоко удахне)

521
00:28:26,579 --> 00:28:28,623
Није било аутомобила
или било које сигурносне камере поред задњих врата,

522
00:28:28,707 --> 00:28:31,292
тако да ово нисмо могли знати.

523
00:28:31,376 --> 00:28:34,087
Ох, успут,
како си се дочепао овога?

524
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
ЈОНГГУК: <и>Питао сам се
ако сам могао још нешто да пронађем,</и>

525
00:28:37,757 --> 00:28:40,218
<и>па сам се вратио на место злочина
пре него што данас дођем на посао.</и>

526
00:28:41,094 --> 00:28:44,222
<и>И видео сам чудног момка тамо.</и>

527
00:28:44,848 --> 00:28:46,015
Погледај овде!

528
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
Шта радиш тамо?

529
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
Сиђи доле!

530
00:28:53,064 --> 00:28:54,941
-Сиђи одатле, брзо!
(уздахне)

531
00:28:55,024 --> 00:28:56,276
СОЈУНГ: <и>Ко је он био?</и>

532
00:28:57,777 --> 00:28:58,820
(дубоко удахне)

533
00:28:58,903 --> 00:29:01,364
Цхо Дохиун, мушкарац, 27 година.

534
00:29:02,115 --> 00:29:03,450
<и>Недавно је завршио факултет,
тренутно незапослен.</и>

535
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
<и>-А његов хоби је играње са својим дроном.</и>
(тмурно се осмехује)

536
00:29:05,243 --> 00:29:07,662
Хајде, мрдај задњицу
склони се, човече. Не могу да видим!

537
00:29:07,746 --> 00:29:08,621
Сад могу да видим! могу да видим!

538
00:29:08,705 --> 00:29:09,956
-ЈОНГГУК: <и>Ако бих био прецизнији...</и>
(дахће)

539
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
<и>...његов хоби је тајно
рекорд стамбених зграда</и>

540
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
<и>или мотели ноћу.</и>

541
00:29:13,376 --> 00:29:15,587
<и>И за снимање сексуалног односа
или голе сцене.</и>

542
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Он је перверзњак.

543
00:29:18,006 --> 00:29:19,466
У ноћи убиства,

544
00:29:19,799 --> 00:29:22,010
<и>-Уживао је у свом перверзном хобију...</и>
(Дохиун стење)

545
00:29:22,093 --> 00:29:24,012
<и>...када му се покварио дрон
и негде пао.</и>

546
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
сјебан сам.

547
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
<и>Када је пратио ГПС на свом дрону,</и>

548
00:29:35,607 --> 00:29:38,109
<и>Сазнао је да је дошло до судара
на кров аутолимарске радње.</и>

549
00:29:39,277 --> 00:29:40,612
(груца)

550
00:29:40,695 --> 00:29:41,738
(уздахне)

551
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
<и>Тако је мислио да ће се вратити
следећег дана када је било ведро.</и>

552
00:29:45,325 --> 00:29:47,660
<и>Следећег јутра,
када се вратио у радионицу,</и>

553
00:29:47,744 --> 00:29:49,412
<и>био је постављен полицијски ред.</и>

554
00:29:50,121 --> 00:29:52,749
<и>Није могао да прође поред полицијске линије
да преузме свој дрон,</и>

555
00:29:52,832 --> 00:29:54,042
<и>па се мотао около.</и>

556
00:29:54,125 --> 00:29:55,835
Тада сам га данас нашао.

557
00:29:55,919 --> 00:29:56,836
(лагано се смеје)

558
00:29:56,920 --> 00:29:58,338
Након што је дрон преузео са крова,

559
00:29:58,421 --> 00:30:00,131
Проверио сам снимке дрона
за сваки случај.

560
00:30:00,215 --> 00:30:01,549
Било је пуно порнића.

561
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Онда је на крају ово дошло.

562
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
Јонггук.

563
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
Добар посао.

564
00:30:08,097 --> 00:30:09,891
Тај перверзњак је био тако одвратан

565
00:30:09,974 --> 00:30:11,434
да сам га оптужио за кршење

566
00:30:11,518 --> 00:30:13,895
посебног закона о казни
злочина сексуалног насиља.

567
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
Схватио сам.

568
00:30:16,356 --> 00:30:17,524
(дубоко уздахне)

569
00:30:18,399 --> 00:30:19,400
(уздахне)

570
00:30:38,711 --> 00:30:41,256
Сеонха, касниш.

571
00:30:42,131 --> 00:30:45,802
Требало је да дођеш одмах после школе,
ти јебена курво.

572
00:30:46,302 --> 00:30:48,596
Јеботе, како си ме могао натерати да чекам?

573
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Зашто ми то радиш?

574
00:30:50,723 --> 00:30:52,809
Рекао сам ти да не знам ништа.

575
00:30:52,892 --> 00:30:53,977
(смех)
Ау, срање.

576
00:30:54,060 --> 00:30:55,562
Како то мислиш да не знаш ништа?

577
00:30:55,645 --> 00:30:58,314
Ако чак и не знаш ко ми је ово урадио,
ко би други знао, ти луда кучко?

578
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
(дубоко издахне)

579
00:30:59,315 --> 00:31:00,984
Реци ми брзо
пре него што те стварно убијем.

580
00:31:01,568 --> 00:31:03,111
Кога си тражио да ми то уради?

581
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
Пожури и реци ми, јебена кучко!

582
00:31:06,322 --> 00:31:07,407
ха?

583
00:31:07,949 --> 00:31:10,743
Хеј, рекао сам пожури и реци ми!

584
00:31:11,160 --> 00:31:13,538
Ко је био сероња
тражили сте да урадите ово? Срање!

585
00:31:13,621 --> 00:31:14,581
(руга се)

586
00:31:15,164 --> 00:31:17,250
Јеби га. Враћам се сутра, Сеонха.

587
00:31:17,750 --> 00:31:19,085
Разумијеш?

588
00:31:25,425 --> 00:31:29,512
ИОНГТАН ХИГХ

589
00:31:33,558 --> 00:31:35,351
(Осунг панталоне)
(дахће)

590
00:31:35,768 --> 00:31:38,563
Хеј! Хеј, шта до... Шта радиш?

591
00:31:39,188 --> 00:31:40,732
(обојица грцају)
(Чанми дахће)

592
00:31:40,815 --> 00:31:42,358
-Шта до...
(Осунг брзо дише)

593
00:31:42,442 --> 00:31:43,902
јеси ли добро? Да ли сте повређени?

594
00:31:43,985 --> 00:31:45,069
добро сам.

595
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
(руга се)

596
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
Хеј, шта радиш сада, а?

597
00:31:50,992 --> 00:31:51,951
(уздахне)

598
00:31:52,410 --> 00:31:53,494
(дубоко издахне)

599
00:31:55,246 --> 00:31:56,331
Извини јој се.

600
00:31:56,748 --> 00:31:57,874
Јаебум.

601
00:31:58,541 --> 00:32:00,960
То заиста није добра идеја
да бисте се приближили Ок Цханми.

602
00:32:01,044 --> 00:32:03,254
(сумњива музика)

603
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
(уздахне)

604
00:32:12,096 --> 00:32:14,015
(дубоко издахне)

605
00:32:14,098 --> 00:32:14,974
јеси ли добро?

606
00:32:15,058 --> 00:32:15,975
Да.

607
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
(уздахне)

608
00:32:29,447 --> 00:32:30,615
(уздахне)

609
00:32:30,698 --> 00:32:32,200
Тата, жао ми је.

610
00:32:32,283 --> 00:32:33,618
Не, не би требало да будеш, Сеонха.

611
00:32:33,701 --> 00:32:35,536
Немаш због чега да ти буде жао.

612
00:32:35,620 --> 00:32:38,122
Мислим, ниси урадио ништа лоше.

613
00:32:39,666 --> 00:32:41,626
Тата, могу ли...

614
00:32:42,168 --> 00:32:44,963
Могу ли да се пребацим у школу далеко,
где ме нико не познаје?

615
00:32:45,046 --> 00:32:47,840
Мислим, зашто би морао да се пребациш
кад ниси урадио ништа лоше?

616
00:32:47,924 --> 00:32:49,801
(тресе се)
Само сачекај, Сеонха.

617
00:32:49,884 --> 00:32:52,136
(јецајући)
Рекао је да ће се вратити сутра.

618
00:32:52,387 --> 00:32:56,557
Онај ђаво Са Јунггиеонг ми је рекао
доћи ће нам чак и сутра.

619
00:32:56,641 --> 00:32:57,809
(јецајући)

620
00:32:57,892 --> 00:33:00,687
Заиста не знам шта да радим.

621
00:33:01,854 --> 00:33:04,065
Волео бих да могу да га убијем.

622
00:33:04,148 --> 00:33:04,983
(тресе се)

623
00:33:05,066 --> 00:33:08,569
Сеон... Сеонха, слушај ме.

624
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
(плаче)

625
00:33:09,737 --> 00:33:12,365
Направио сам још један захтев.

626
00:33:13,157 --> 00:33:15,201
Овај пут би га могао убити.

627
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
(тресе се)

628
00:33:17,412 --> 00:33:19,622
Мислим, заправо нисам мислио

629
00:33:20,498 --> 00:33:22,125
да ће стварно убити Са Јунггиеонга.

630
00:33:22,875 --> 00:33:25,461
Мислио сам да ће га казнити
све док није скоро мртав.

631
00:33:26,212 --> 00:33:28,965
Скоро мртав, тако да се никада неће усудити
да нам приђе, икада више.

632
00:33:29,048 --> 00:33:31,551
-Је ли то истина, тата?
-Наравно.

633
00:33:31,634 --> 00:33:35,722
(тресе се)
Ја... Ја сам му упутио још један захтев.

634
00:33:36,889 --> 00:33:38,182
Зато не брини, Сеонха.

635
00:33:38,266 --> 00:33:39,100
(дахће)

636
00:33:39,183 --> 00:33:42,270
Ускоро, то јадно копиле Са Јунггиеонг

637
00:33:42,812 --> 00:33:45,857
ће нестати заувек.

638
00:33:45,940 --> 00:33:47,775
Да ли ће се то заиста догодити?

639
00:33:47,859 --> 00:33:49,152
Да, Сеонха.

640
00:33:49,235 --> 00:33:50,987
Дефинитивно ће бити кажњен
овог пута.

641
00:33:51,904 --> 00:33:53,823
До тачке у којој неће ни моћи
да подигне браду.

642
00:33:53,906 --> 00:33:56,325
(јецајући)

643
00:34:02,081 --> 00:34:05,293
Једноставно не могу више да издржим, тата.

644
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
(јецање се наставља)

645
00:34:12,550 --> 00:34:14,677
(Сеонха јеца)
-СЕОНХИН ОТАЦ: У реду је. У реду је.

646
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
(злослутна музика)

647
00:34:21,392 --> 00:34:22,894
ИОУНГСТРОНГ ТИРЕ

648
00:34:22,977 --> 00:34:24,979
(злослутна музика се наставља)

649
00:34:59,972 --> 00:35:00,932
Ти си овде.

650
00:35:02,225 --> 00:35:03,392
Хеј, Са Јунггиеонг.

651
00:35:03,476 --> 00:35:05,603
У најскорије време, то ће бити сутра
или дан после тога.

652
00:35:05,686 --> 00:35:07,146
Ји Соохеон ће те напасти.

653
00:35:07,230 --> 00:35:08,189
ста?

654
00:35:10,024 --> 00:35:11,734
Хеј, јеси ли сигуран у то?

655
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
Чуо сам то у продавници
у близини Мин Сеонхиног дома.

656
00:35:14,403 --> 00:35:16,239
Чуо сам шта Мин Сеонха
и њен отац су говорили о.

657
00:35:17,949 --> 00:35:19,784
последњи пут,
то је била тамна соба за фотографисање,

658
00:35:19,867 --> 00:35:21,160
па где ће бити овај пут?

659
00:35:21,244 --> 00:35:22,829
Да ли ће то бити у школи
Прешао сам на?

660
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
Или можда на улици?

661
00:35:24,163 --> 00:35:25,998
ста јеботе? Како могу бити спреман
ако не знам где ће ме напасти?

662
00:35:26,082 --> 00:35:27,834
Ловац одлучује где ће ловити.

663
00:35:28,876 --> 00:35:30,086
Зато се и зове замка.

664
00:35:30,169 --> 00:35:31,254
Па где ће то бити?

665
00:35:31,337 --> 00:35:33,047
У РВ парку у којем тренутно живите.

666
00:35:33,131 --> 00:35:34,382
(руга се)

667
00:35:39,011 --> 00:35:40,179
(смех)

668
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
То копиле Ји Соохеон ће те пратити

669
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
да покуша да нађе место да те нападне.

670
00:35:45,726 --> 00:35:47,603
Где би иначе била сама ноћу?

671
00:35:48,354 --> 00:35:49,397
Парк за кампере.

672
00:35:50,064 --> 00:35:52,984
То је савршено место да вас нападне.

673
00:35:54,819 --> 00:35:57,071
Онда мој рођак
а његови пријатељи могу да се сакрију у близини РВ

674
00:35:57,613 --> 00:36:00,241
и када се то копиле Ји Соохеон појави,
напашће га и смрскаће му ножне прсте.

675
00:36:00,324 --> 00:36:01,659
Могу му ископати све зубе.

676
00:36:02,076 --> 00:36:03,369
-Јесам ли у праву?
-Не.

677
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
Без обзира на све, не можете га пребити.

678
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
Твој рођак и његови пријатељи
такође не може да се појави.

679
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Уместо тога...

680
00:36:13,171 --> 00:36:14,338
Са Јунггиеонг, имаћеш
да прими батине.

681
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
(руга се)
ста?

682
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
Морам поново да добијем батине?

683
00:36:19,844 --> 00:36:22,138
Јеси ли полудео? Озбиљно.
Хеј, копиле.

684
00:36:22,847 --> 00:36:25,057
Да ли мислите шта говорите
има ли смисла сада?

685
00:36:33,316 --> 00:36:34,525
(руга се)

686
00:36:36,235 --> 00:36:38,112
Проклетство.

687
00:36:39,906 --> 00:36:42,158
Не иди кући
након што се сутра заврши ваш час.

688
00:36:43,367 --> 00:36:44,368
Оно што мислим је...

689
00:36:45,494 --> 00:36:47,163
не враћај се у камп.

690
00:36:49,165 --> 00:36:50,249
У реду.

691
00:36:51,584 --> 00:36:53,586
(сумњива музика)

692
00:37:00,760 --> 00:37:03,054
(напета музика)

693
00:37:12,104 --> 00:37:14,440
СЕУЛ

694
00:37:39,048 --> 00:37:41,884
(напета музика се наставља)

695
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
(дубоко издахне)

696
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
ОСУНГ: Извините.

697
00:38:11,789 --> 00:38:13,082
Мало улево.

698
00:38:13,582 --> 00:38:14,792
Овако?

699
00:38:14,875 --> 00:38:16,377
Не, то је превише.

700
00:38:17,545 --> 00:38:18,587
(уздахне)

701
00:38:22,341 --> 00:38:24,218
Да, мислим да је то добро.

702
00:38:24,593 --> 00:38:27,221
Мислим да то морамо да окренемо
мало више на ову страну.

703
00:38:27,305 --> 00:38:28,472
Овде?

704
00:38:29,515 --> 00:38:30,975
Још мало.

705
00:38:32,018 --> 00:38:33,436
-Како је ово?
-Још мало.

706
00:38:35,646 --> 00:38:36,689
Како то?

707
00:38:36,772 --> 00:38:38,274
Да, то је добро.

708
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
Проклетство, овај клинац мисли да ми је сада шеф?

709
00:38:43,904 --> 00:38:46,115
(злослутна музика)

710
00:39:09,513 --> 00:39:12,808
ЦАМЕРА_03

711
00:39:31,535 --> 00:39:32,787
Ји Соохеон.

712
00:39:35,247 --> 00:39:36,832
Мртав си.

713
00:39:45,966 --> 00:39:47,051
(стење)

714
00:39:47,635 --> 00:39:48,636
(дубоко удахне)

715
00:39:48,719 --> 00:39:49,970
Морам да се извиним.

716
00:39:50,054 --> 00:39:51,263
Заиста ти дугујем извињење.

717
00:39:51,347 --> 00:39:54,392
Говориш ми да возим
овај ауто сада?

718
00:39:54,475 --> 00:39:57,895
Овај ауто? Чак и ја могу да препознам
колико је велика и скупа.

719
00:39:58,437 --> 00:40:01,065
Жао ми је, нисам могао да нађем аутомобил за вежбање.

720
00:40:02,024 --> 00:40:04,276
-Сви аутомобили су исти.
-Ух, сачекај. Сачекај.

721
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
(груца)

722
00:40:05,820 --> 00:40:08,322
За данас, хајде да само вежбамо вожњу
полако и коче.

723
00:40:09,156 --> 00:40:12,118
Жао ми је, мислим да то не могу.
Можемо ли само да идемо, молим те?

724
00:40:12,201 --> 00:40:13,202
Ако то не можеш сада,
бићеш трауматизован

725
00:40:13,285 --> 00:40:14,745
и никада више не могу да возим
у будућности.

726
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
Хајде, заменимо седишта.

727
00:40:16,914 --> 00:40:17,998
(груца)

728
00:40:21,210 --> 00:40:23,254
-Хајде.
(груца)

729
00:40:23,337 --> 00:40:24,463
Хајде само да вежбамо кочење.

730
00:40:24,547 --> 00:40:26,632
(неспретно се смеје)

731
00:40:29,510 --> 00:40:32,638
-Сада нагази кочницу.
(гуме шкрипе)

732
00:40:35,015 --> 00:40:36,725
-У реду је.
-У реду.

733
00:40:36,809 --> 00:40:37,726
Опет.

734
00:40:38,269 --> 00:40:40,146
Полако, само полако.

735
00:40:43,023 --> 00:40:44,984
Сада, кочница.

736
00:40:46,402 --> 00:40:47,653
(Чанми грца)

737
00:40:48,362 --> 00:40:49,280
Ах, извини.

738
00:40:49,363 --> 00:40:50,865
У реду је. Одлично ти иде.

739
00:40:50,948 --> 00:40:53,617
Не гази на паузу тако изненада.
Урадите то постепено.

740
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Покушајте да запамтите какав је осећај на ногама.

741
00:40:56,537 --> 00:40:57,913
-У реду.
-Пробај то поново.

742
00:41:00,166 --> 00:41:03,127
Изволите.
Држите ногу на гасу, полако.

743
00:41:03,752 --> 00:41:05,087
Изволите.

744
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
Настави даље.

745
00:41:06,964 --> 00:41:08,674
Сада, кочница, полако.

746
00:41:10,593 --> 00:41:12,303
(кочница цвили)

747
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
Ох, добар посао.

748
00:41:13,679 --> 00:41:14,889
-То је то.
(Чанми грца)

749
00:41:14,972 --> 00:41:15,973
(обојица се смеју)

750
00:41:16,056 --> 00:41:18,225
Држите ногу на кочници
и померите брзину у П да бисте паркирали.

751
00:41:18,309 --> 00:41:21,562
-П да паркирам.
-Изволи

752
00:41:21,645 --> 00:41:23,314
(смеје се)

753
00:41:23,397 --> 00:41:24,523
Вау, руке ми се тресу.

754
00:41:24,607 --> 00:41:27,401
Идемо поново.
Померите брзину у Д да бисте поново почели.

755
00:41:27,485 --> 00:41:28,777
ха? Тако ускоро?

756
00:41:32,114 --> 00:41:32,990
ста?

757
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
(смех)
Извините.

758
00:41:34,909 --> 00:41:37,745
Управо сам се сетио када си ме први пут учио
како држати ватрену позу.

759
00:41:38,579 --> 00:41:39,705
Сећаш се шта си ми рекао?

760
00:41:39,788 --> 00:41:41,999
Издржи пиштољ. Опустите рамена.

761
00:41:42,082 --> 00:41:43,292
Држите браду подигнутом.

762
00:41:43,918 --> 00:41:45,836
Спусти то. Издржи пиштољ.

763
00:41:45,920 --> 00:41:48,464
Престани да лажеш.
Када сам ти рекао да то урадиш?

764
00:41:48,547 --> 00:41:49,423
Јесте!

765
00:41:49,757 --> 00:41:51,717
Вау, видиш? Само жртва се сећа.

766
00:41:51,800 --> 00:41:53,385
(смех)

767
00:41:53,469 --> 00:41:55,763
Зато помери своју опрему назад
до Д за вожњу и покретање.

768
00:41:56,889 --> 00:41:57,765
ха?

769
00:41:58,307 --> 00:41:59,475
Почни.

770
00:41:59,558 --> 00:42:00,851
Померите брзину на Д.

771
00:42:01,310 --> 00:42:02,520
Д.

772
00:42:13,656 --> 00:42:15,324
Реци ми истину.

773
00:42:15,407 --> 00:42:17,660
Зашто покушавате да научите
како возити одједном?

774
00:42:18,827 --> 00:42:19,662
Зашто?

775
00:42:20,746 --> 00:42:22,122
Има ли нешто лоше у томе?

776
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
Било је нагло.

777
00:42:24,083 --> 00:42:26,168
Средина је семестра,
а нисмо ни на паузи.

778
00:42:28,379 --> 00:42:29,838
Хоћеш истину?

779
00:42:30,548 --> 00:42:31,507
Да.

780
00:42:34,385 --> 00:42:37,721
Возићу убицу мог брата
у планине и сахрани их.

781
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
Ускоро ћу ухватити кривца

782
00:42:44,353 --> 00:42:46,730
који је убио мог брата.

783
00:42:47,731 --> 00:42:48,941
(уздахне)

784
00:42:49,024 --> 00:42:51,610
Питаћу убицу
зашто су то урадили.

785
00:42:51,694 --> 00:42:54,363
И ја ћу добити
извињење од њих.

786
00:42:57,408 --> 00:42:59,702
Ако ни тада не могу да им опростим,
Убићу их.

787
00:43:01,745 --> 00:43:03,706
Мислио сам да ће ми вероватно требати ауто
за то.

788
00:43:04,582 --> 00:43:05,749
Дакле, јесам ли...

789
00:43:06,834 --> 00:43:08,377
твој саучесник?

790
00:43:08,460 --> 00:43:10,379
Ти ниси саучесник.

791
00:43:10,462 --> 00:43:12,798
Све што си урадио је да ме научиш да возим.
То те не чини саучесником.

792
00:43:13,757 --> 00:43:15,801
Али сада знам све о твом плану.

793
00:43:15,884 --> 00:43:17,553
Зашто онда не одеш
у полицијску станицу и пријавити ме?

794
00:43:17,636 --> 00:43:19,513
(обојица се смеју)

795
00:43:22,391 --> 00:43:23,934
(уздахне)
Онда ваљда немам избора.

796
00:43:27,563 --> 00:43:29,148
Ваљда ћу морати да ти кажем
и тајна.

797
00:43:30,107 --> 00:43:31,150
Тајна?

798
00:43:35,613 --> 00:43:38,157
Какав је то био осећај за тебе

799
00:43:40,409 --> 00:43:41,702
када је твој близанац нестао
са овог света?

800
00:43:44,663 --> 00:43:45,914
То је дошло ниоткуда.

801
00:43:50,878 --> 00:43:52,296
И ја сам био близанац.

802
00:43:55,591 --> 00:43:56,842
Јеси ли озбиљан?

803
00:43:56,925 --> 00:43:58,093
Заиста.

804
00:44:00,179 --> 00:44:01,388
Када сам имао 14 година,

805
00:44:03,182 --> 00:44:05,434
током летњег распуста
моје прве године средње школе,

806
00:44:06,935 --> 00:44:08,145
изненада је умро.

807
00:44:12,816 --> 00:44:13,692
Био је

808
00:44:14,985 --> 00:44:15,861
млађи близанац.

809
00:44:18,947 --> 00:44:20,240
Био је болестан.

810
00:44:20,866 --> 00:44:22,743
Имао је лоше срце.

811
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
Изненада је преминуо од срчаног удара.

812
00:44:31,377 --> 00:44:33,045
Изгледали смо потпуно исто.

813
00:44:35,172 --> 00:44:38,050
Само је моја породица могла да нас разликује.

814
00:44:39,510 --> 00:44:40,719
Тако смо личили.

815
00:44:47,184 --> 00:44:48,602
Након што је мој млађи брат умро,

816
00:44:50,813 --> 00:44:52,981
било је стварно чудно око годину дана.

817
00:44:55,567 --> 00:44:56,985
Кад год сам погледао у огледало,

818
00:44:57,820 --> 00:44:59,321
Мислио сам да могу да га видим.

819
00:45:00,656 --> 00:45:03,409
Искрено, било је заиста надреално

820
00:45:05,577 --> 00:45:08,372
да знам да ми је најближа особа
био нестао са света.

821
00:45:10,416 --> 00:45:12,167
Мислим да знам како си се осећао.

822
00:45:16,755 --> 00:45:17,673
али...

823
00:45:18,674 --> 00:45:20,217
у неком тренутку, у лето
моје друге године средње школе,

824
00:45:20,300 --> 00:45:21,427
све је поново постало добро.

825
00:45:22,511 --> 00:45:25,973
Свет који ми се чинио тако надреалним
постепено почео да се осећа стварнијим.

826
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
Да ли сте преболели?

827
00:45:28,809 --> 00:45:30,102
не знам.

828
00:45:32,187 --> 00:45:33,147
Шта год да је било...

829
00:45:33,772 --> 00:45:37,234
Навикла сам да се осећам
као да је тамо био још неко.

830
00:45:38,193 --> 00:45:40,404
Осећате се као да је неко други био тамо?

831
00:45:41,989 --> 00:45:43,782
Да ли се осећаш као твој брат близанац
да ли је ту поред тебе,

832
00:45:43,866 --> 00:45:45,033
као што је некада био?

833
00:45:45,534 --> 00:45:46,994
Не осећа се баш као близанац.

834
00:45:47,077 --> 00:45:48,996
после годину дана,
Почео сам да признајем и прихватам

835
00:45:49,538 --> 00:45:51,874
да ми је млађи брат умро.

836
00:45:53,041 --> 00:45:54,501
Тешко је објаснити, али...

837
00:45:55,127 --> 00:45:58,422
У сваком случају, осећам се као да нисам сам,
и да је поред мене још неко.

838
00:45:59,423 --> 00:46:03,260
Можда се тако осећате након што сте се изборили

839
00:46:04,219 --> 00:46:05,721
са тим осећањем изгубљености и одвојености.

840
00:46:06,096 --> 00:46:07,431
(мехак смех)

841
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
(лагано се смеје)

842
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Твоја тајна је сигурна код мене.

843
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
Исто.

844
00:46:14,688 --> 00:46:16,231
Чуваћу твој план у тајности.

845
00:46:16,315 --> 00:46:17,483
Озбиљан сам.

846
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
И ја сам озбиљан.

847
00:46:19,401 --> 00:46:21,779
чак и сада,
Осећам се као да сам још један.

848
00:46:21,862 --> 00:46:23,280
Ово је заиста тајна.

849
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
(смех)

850
00:46:25,073 --> 00:46:26,200
У реду.

851
00:46:27,367 --> 00:46:28,494
(дубоко удахне)

852
00:46:28,660 --> 00:46:30,204
(груца)

853
00:46:30,287 --> 00:46:31,747
Сада када смо поделили наше тајне,

854
00:46:31,830 --> 00:46:33,874
Претпостављам да ћемо морати да се вратимо
на праксу вожње.

855
00:46:34,792 --> 00:46:36,084
Улази. Идемо.

856
00:46:39,087 --> 00:46:40,255
СХИН ДОНГХИУК ОРТОПЕДИЈА

857
00:46:46,929 --> 00:46:47,971
(тешко дише)

858
00:46:49,890 --> 00:46:52,100
(напета музика)

859
00:47:11,829 --> 00:47:13,831
(груца)

860
00:47:15,207 --> 00:47:17,125
(тешко дише)

861
00:47:18,168 --> 00:47:19,294
(стење)

862
00:47:23,590 --> 00:47:25,050
ЈУНГГИЕОНГ: Ах, зашто?

863
00:47:25,133 --> 00:47:26,760
То није истина.

864
00:47:27,594 --> 00:47:29,596
(напета музика)

865
00:47:36,019 --> 00:47:37,312
(дубоко издахне)

866
00:47:37,437 --> 00:47:38,814
Наравно да сам сама.

867
00:47:39,356 --> 00:47:41,733
Никад се не зна. Ји Соохеон би могао бити
гледам те управо сада.

868
00:47:41,817 --> 00:47:43,485
Не покушавајте да проверите напољу.

869
00:47:43,569 --> 00:47:44,611
(тешко дише)

870
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
разумем то,

871
00:47:47,322 --> 00:47:48,949
али шта да радим
ако сада покуша да ме нападне?

872
00:47:49,032 --> 00:47:51,660
Вероватно још није спреман,
тако да те неће одмах напасти.

873
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
Вероватно проверава да би се уверио
РВ парк је добро место да вас нападне.

874
00:47:54,538 --> 00:47:55,831
То је вероватно све што тренутно ради.

875
00:47:55,914 --> 00:47:57,249
Он покушава да суди
да ли је то место

876
00:47:57,332 --> 00:47:58,834
где ћеш бити сам што је више могуће.

877
00:47:58,917 --> 00:47:59,918
Без да буде примећен.

878
00:48:00,002 --> 00:48:01,086
ЈУНГГИЕОНГ (на мобилном): <и>Вау, јеби га.</и>

879
00:48:01,169 --> 00:48:03,338
Био бих сјебан да је одмах пожурио.

880
00:48:03,422 --> 00:48:04,923
Моја браћа нису овде поред мене.

881
00:48:05,007 --> 00:48:06,133
Хеј.

882
00:48:06,633 --> 00:48:08,468
Немојте претерано реаговати и само останите мирни.

883
00:48:08,552 --> 00:48:10,262
Морате га натерати да верује

884
00:48:10,345 --> 00:48:11,722
да нико други неће доћи
посетити вас у РВ парку.

885
00:48:11,805 --> 00:48:13,348
ЈУНГГИЕОНГ (на мобилном): <и>У реду.</и>

886
00:48:17,102 --> 00:48:19,104
(цвркут птица)

887
00:48:22,774 --> 00:48:24,943
(дубоко удахне)

888
00:48:25,861 --> 00:48:27,487
(дубоко уздахне)

889
00:48:27,863 --> 00:48:29,865
(напета музика)

890
00:48:34,620 --> 00:48:35,829
(дубоко издахне)

891
00:48:40,876 --> 00:48:42,294
(дубоко издахне)

892
00:48:45,213 --> 00:48:47,215
(напета музика се наставља)

893
00:49:02,272 --> 00:49:04,107
23:58
16. АПР, СУБ

894
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
(злослутна музика)

895
00:49:25,379 --> 00:49:29,257
НЕУНГВХА БОЛНИЦА

896
00:49:29,341 --> 00:49:31,969
(пиштање равни линије)

897
00:49:32,511 --> 00:49:36,139
Минут иза поноћи, 17. априла 2022

898
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
Госпођа Шин има...

899
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
преминуо.

900
00:49:43,522 --> 00:49:45,524
(лака музика)

901
00:49:51,989 --> 00:49:54,032
ИНФОРМАЦИЈЕ О СТАРАТЕЉУ
ИМЕ ЈИ СООХЕОН

902
00:49:54,116 --> 00:49:55,909
ТЕЛЕФОН 010-0292-7736
ВЕЗА СИН

903
00:49:58,996 --> 00:50:00,956
ХИТНИ КОНТАКТ:
КО ДЕОКЈУН 010-0925-2734

904
00:50:01,873 --> 00:50:04,042
Ах, здраво, ово је болница Неунгвха...

905
00:50:06,545 --> 00:50:08,964
(мобилни телефон вибрира)

906
00:50:10,966 --> 00:50:12,509
(Чанми дубоко дише)

907
00:50:17,806 --> 00:50:18,849
Здраво.

908
00:50:18,932 --> 00:50:21,059
ДЕОКЈУН (на мобилни):
<и>Хеј, Чанми, ово је директор теретане.</и>

909
00:50:23,937 --> 00:50:25,063
Ах, да, здраво, господине.

910
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
ДЕОКЈУН (на мобилни): <и>Не паничи.</и>

911
00:50:26,773 --> 00:50:29,735
<и>-Соохеонова мајка је управо преминула.</и>
-Шта?

912
00:50:29,818 --> 00:50:32,070
(Деокјун уздише)
<и>Изгледа да је Соохеонов мобилни телефон искључен.</и>

913
00:50:32,154 --> 00:50:33,488
<и>Можете ли ићи доле
и провери да ли је Соохеон тамо?</и>

914
00:50:33,864 --> 00:50:35,574
Да, на путу сам.

915
00:50:35,657 --> 00:50:36,658
(брзо дише)

916
00:50:39,327 --> 00:50:41,621
Соохеон! Соохеон!

917
00:50:41,705 --> 00:50:43,081
(панталоне)

918
00:50:44,082 --> 00:50:45,917
(дахће)

919
00:50:49,671 --> 00:50:51,757
(тешко дише)

920
00:50:51,840 --> 00:50:53,341
АУТОМАТСКИ ГЛАС (на мобилном телефону):
<и>Особу коју сте позвали није могуће контактирати...</и>

921
00:50:53,425 --> 00:50:54,843
(уздахне)
шта да радим?

922
00:50:54,926 --> 00:50:56,928
(брзо дише)

923
00:51:08,106 --> 00:51:10,233
Хеј, Цханми, шта има?

924
00:51:17,866 --> 00:51:20,118
Она је преминула?

925
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
Ох, не.

926
00:51:25,749 --> 00:51:26,792
Соохеон?

927
00:51:27,501 --> 00:51:28,668
Не можете до њега?

928
00:51:28,960 --> 00:51:30,337
Није у теретани?

929
00:51:31,505 --> 00:51:32,923
немам појма.

930
00:51:33,006 --> 00:51:34,216
Сачекај секунд.

931
00:51:34,966 --> 00:51:36,885
Ајунг, Ајунг.

932
00:51:37,594 --> 00:51:38,595
Да, Соиеон.

933
00:51:38,678 --> 00:51:40,889
-Да ли знаш где је Соохеон тренутно?
-Хух?

934
00:51:40,972 --> 00:51:44,351
Мајка му је управо преминула,
али не могу до њега.

935
00:51:44,434 --> 00:51:45,727
ста?

936
00:51:45,811 --> 00:51:47,229
(уздахне)
Цханми.

937
00:51:47,312 --> 00:51:48,772
Ах, нема шансе да Ајунг зна.

938
00:51:49,356 --> 00:51:51,441
шта да радим?
Кога да питам сада?

939
00:51:53,443 --> 00:51:54,444
Јаебум.

940
00:51:55,195 --> 00:51:56,863
Да ли сте звали Јаебума?

941
00:52:01,785 --> 00:52:03,870
Цханми, смири се.

942
00:52:04,621 --> 00:52:05,622
да ли кажеш...

943
00:52:06,498 --> 00:52:08,291
Соохеонова мајка је преминула,

944
00:52:08,375 --> 00:52:10,502
али да ниси у стању
да га одмах стигнем?

945
00:52:11,670 --> 00:52:12,546
(уздахне)

946
00:52:13,922 --> 00:52:18,051
Цханми, доћи ћу до тебе.
Само покушај да сазнаш шта се дешава.

947
00:52:19,094 --> 00:52:20,929
Да, идем одмах.

948
00:52:28,895 --> 00:52:30,814
-Соиеон, шта да радимо?
-Шта? ста се десава?

949
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Мислим да је Соохеон тренутно овде,
и зато му је мобилни телефон искључен.

950
00:52:33,733 --> 00:52:34,860
ОСУНГ (на мобилном телефону):
<и>Хеј момци, могу ли добити вашу пажњу?</и>

951
00:52:34,943 --> 00:52:36,653
<и>-Ево нечег занимљивог.</и>
-СОИЕОН: Шта је ово?

952
00:52:36,736 --> 00:52:38,113
Са Јунг...

953
00:52:38,196 --> 00:52:39,281
(тресе се)

954
00:52:39,364 --> 00:52:40,490
ШТА? ДА ЛИ ЈЕ ОВО СТВАРНО?
ЛМАО

955
00:52:40,574 --> 00:52:41,825
Како то мислиш он је тамо?

956
00:52:42,993 --> 00:52:44,494
Зашто би Соохеон отишао
до Са Јунггиеонга?

957
00:52:45,453 --> 00:52:46,580
(уздахне)

958
00:52:48,540 --> 00:52:49,499
Хеј, Ајунг.

959
00:52:49,916 --> 00:52:51,001
Хеј.
(уздахне)

960
00:52:51,543 --> 00:52:53,420
Јеси ли ишао разговарати са Мин Сеонхиним оцем?

961
00:52:56,423 --> 00:52:58,133
Да ли сте пренели захтев Соохеону?

962
00:52:58,550 --> 00:53:00,719
-Због новца?
-Да.

963
00:53:01,052 --> 00:53:03,305
жао ми је. нисам знао
завршило би се овако...

964
00:53:03,388 --> 00:53:04,431
(груца)

965
00:53:05,098 --> 00:53:06,558
(уздахне)

966
00:53:06,641 --> 00:53:08,268
(тресе се)

967
00:53:09,227 --> 00:53:11,646
(триллинг линија мобилног телефона)

968
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
-Где је Са Јунггиеонг тренутно?
(брзо дише)

969
00:53:22,449 --> 00:53:23,867
То копиле Ги Осунг
чека Соохеон

970
00:53:23,950 --> 00:53:25,410
да нападне Са Јунггиеонг-а
на његовом стриму уживо.

971
00:53:25,493 --> 00:53:27,412
(дубоко удахне)
Агх, то је замка! Проклетство.

972
00:53:27,495 --> 00:53:29,873
(грубо дише)
-Па где је сада Са Јунггиеонг?

973
00:53:29,956 --> 00:53:31,791
-Не знам.
-Са Јунггиеонг живи сам.

974
00:53:32,125 --> 00:53:33,793
Мин Сеонхин тата ми је ово рекао.

975
00:53:33,877 --> 00:53:35,253
Рекао ми је Мин Сеонха
једном силом вучена

976
00:53:35,337 --> 00:53:37,380
-до Са Јунгиеонга.
(уздахне)

977
00:53:37,464 --> 00:53:40,342
Пошто је Са Јунггиеонг-ово стопало повређено,
вероватно живи у близини своје школе.

978
00:53:40,425 --> 00:53:41,468
(тресе се)

979
00:53:41,551 --> 00:53:43,386
Откако је прешао у Ханкиунг Хигх...

980
00:53:43,845 --> 00:53:47,390
Џебум и Чанми,
ви момци сада идите у средњу школу Ханкиунг.

981
00:53:47,474 --> 00:53:49,392
Покушаћемо да откријемо
где је Мин Сеонха одвучен.

982
00:53:49,476 --> 00:53:51,019
-У реду, обавештавајте нас.
-У реду. Будите опрезни.

983
00:53:51,102 --> 00:53:52,312
(брзо дише)

984
00:53:58,443 --> 00:54:00,445
(Соиеон брзо дише)

985
00:54:01,363 --> 00:54:03,657
(звоно на вратима)
-СЕОНХИН ОТАЦ: Ко је то?

986
00:54:04,407 --> 00:54:06,368
(грубо дише)

987
00:54:06,451 --> 00:54:08,078
Ах, како могу да ти помогнем?

988
00:54:08,161 --> 00:54:11,581
Можемо ли да разговарамо са Сеонхом?
Морамо је нешто питати.

989
00:54:11,665 --> 00:54:13,166
Ово је хитно.

990
00:54:13,250 --> 00:54:15,293
(тресе се)

991
00:54:19,047 --> 00:54:20,257
Ево га.

992
00:54:20,340 --> 00:54:21,967
(обојица се ругају)

993
00:54:24,302 --> 00:54:27,222
фивестарс_ГИ
ПРАВА ЗАБАВА ПОЧИЊЕ САД!!! УЖИВО 121

994
00:54:28,473 --> 00:54:30,475
(злослутна музика)

995
00:54:31,268 --> 00:54:33,186
04хи04 ВОА ШТА ЈЕ ТО?
ки_роонг А МАСК??

996
00:54:33,270 --> 00:54:35,105
тмс_цлсс ДА ЛИ ЈЕ ОВО СТРИМ УЖИВО?
фј_форте ДА ЛИ ЈЕ ОН НАКОН СА ЈУНГГИЕОНГ-а?

997
00:54:35,188 --> 00:54:36,564
_0076_з1 ОВО ЈЕ ЛУДО
дб_00_дб СКИНИ МАСК

998
00:54:36,648 --> 00:54:37,607
ЖИВОТИЊСКИ ЦЕНТРАЛИЗАМ
СМАЊЕЊЕ СПОСОБНОСТИ НАДЗОРА АЈКУЛА

999
00:54:37,691 --> 00:54:38,650
ЕКО ЦЕНТРАЛИЗАМ
ЛЕОПОЛД НЕСС

1000
00:54:41,236 --> 00:54:42,404
(ГИ ОСУНГ) ЈЕ ПОЧЕО С СТРИМОВАЊЕМ
ГЛЕДАЈТЕ УЖИВО

1001
00:54:42,487 --> 00:54:44,239
Ох, Ги Осунг је започео свој пренос уживо.

1002
00:54:45,282 --> 00:54:47,200
Зар ово није Са Јунггиеонг-ов РВ?

1003
00:54:47,284 --> 00:54:49,828
-Хух? Хеј, Донгхее, пробуди се.
-Шта?

1004
00:54:50,745 --> 00:54:52,539
Погледај овог маскираног човека.
Није ли он херој?

1005
00:54:52,622 --> 00:54:53,748
- Он је.
-Тачно?

1006
00:54:53,832 --> 00:54:55,417
-Да.
-Хеј, Хаксу, Хаксу!

1007
00:54:55,500 --> 00:54:57,294
-Шта, шта, шта, шта, зашто, зашто?
-Хајде, хајде, одмах.

1008
00:54:57,377 --> 00:55:00,297
-Дођи, пожури. Дођи одмах.
-УЧЕНИЦИ: Зашто, зашто, зашто, зашто, зашто?

1009
00:55:00,922 --> 00:55:02,299
Луди идиот.

1010
00:55:02,632 --> 00:55:04,634
Да ли сте због тога покренули Инстаграм?

1011
00:55:05,135 --> 00:55:06,177
(уздахне)

1012
00:55:06,636 --> 00:55:08,847
(злослутна музика)

1013
00:55:17,814 --> 00:55:18,898
(озбиљно дише)

1014
00:55:23,737 --> 00:55:24,738
(Јунггиеонг дахће)

1015
00:55:24,821 --> 00:55:25,655
(сви гунђају)

1016
00:55:25,739 --> 00:55:27,490
НАКЈУН:
Вау, јеботе. Херој? ста? Јебига, вау.

1017
00:55:27,574 --> 00:55:28,491
То је то!

1018
00:55:28,575 --> 00:55:29,743
ПРАВА ЗАБАВА ПОЧИЊЕ САД!!!
ЛИВЕСТРЕАМ

1019
00:55:29,826 --> 00:55:30,952
(Јунггиеонг грца)
-Ји Соохеон, копиле.

1020
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
ЈУНГГИЕОНГ (на звучнику): <и>Сачекај.</и>

1021
00:55:32,912 --> 00:55:34,247
Ти си осуђен на пропаст.

1022
00:55:37,876 --> 00:55:38,710
ПРАВА ЗАБАВА ПОЧИЊЕ САД!!!
ЛИВЕСТРЕАМ

1023
00:55:38,793 --> 00:55:39,627
АЈУНГ: Шта да радимо?

1024
00:55:39,711 --> 00:55:40,879
Соиеон, шта ће се догодити са Соохеон?

1025
00:55:40,962 --> 00:55:42,672
Ах, Ги Осунг, ти курвин сине, срање.

1026
00:55:42,756 --> 00:55:45,050
(Јунггиеонг грца преко мобилног телефона)

1027
00:55:45,550 --> 00:55:47,761
Ох, не, ово је све због мене...

1028
00:55:47,844 --> 00:55:50,388
(Јунггиеонг грца)

1029
00:55:50,472 --> 00:55:52,265
(панталоне)

1030
00:55:52,557 --> 00:55:54,100
Кучкин сине!

1031
00:55:55,852 --> 00:55:57,395
Јебени кучкин син.

1032
00:55:57,479 --> 00:55:59,647
(гроктање)

1033
00:55:59,731 --> 00:56:01,649
Мора да је болело, ох!

1034
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
ЈУНГГИЕОНГ (на мобилном): <и>Јеби га...</и>

1035
00:56:05,028 --> 00:56:07,072
Натераћу те да платиш за моју ногу,
ти курвин сине!

1036
00:56:07,155 --> 00:56:08,656
То је неправедно. Користи своје штаке...

1037
00:56:08,740 --> 00:56:10,992
ЈУНГГИЕОНГ (на мобилном): <и>Скини то,
кучкин сине, скини то!</и>

1038
00:56:11,076 --> 00:56:12,285
(стење)

1039
00:56:12,369 --> 00:56:13,953
Ах, ти материна.

1040
00:56:14,037 --> 00:56:16,331
(стење)

1041
00:56:17,457 --> 00:56:19,626
(Јунггиеонг стење)

1042
00:56:23,463 --> 00:56:25,507
(викање)

1043
00:56:29,511 --> 00:56:30,553
(дубоко издахне)

1044
00:56:31,763 --> 00:56:34,766
(Јаебум панталоне)

1045
00:56:35,308 --> 00:56:37,519
(жива музика)

1046
00:56:40,980 --> 00:56:42,273
(Јаебум панталоне се наставља)

1047
00:56:44,359 --> 00:56:45,568
Осунг.

1048
00:56:46,277 --> 00:56:48,071
Да ли је ваш пренос уживо био успешан?

1049
00:56:48,154 --> 00:56:50,240
(задихано)

1050
00:56:54,202 --> 00:56:56,621
(грубо дише)

1051
00:57:08,758 --> 00:57:10,093
(дубоко издахне)

1052
00:57:10,176 --> 00:57:11,302
(лако се смеје)

1053
00:57:12,345 --> 00:57:14,556
(тмурна музика)

1054
00:57:25,400 --> 00:57:27,610
(завршна тема музика)