1 00:00:00,959 --> 00:00:03,378 (неразговетно брбљање) (свирена сирена) 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,843 (шкљоц камере) 3 00:00:16,307 --> 00:00:20,895 ПРЕ ТРИ САТА 4 00:00:24,899 --> 00:00:26,192 (груца) 5 00:00:29,946 --> 00:00:31,948 СЕЈИН: Чанми! Ок Цханми! 6 00:00:33,199 --> 00:00:34,200 ха? 7 00:00:34,951 --> 00:00:36,161 Сејин! 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,333 (лака музика) 9 00:00:51,134 --> 00:00:52,218 ово је... 10 00:00:52,677 --> 00:00:54,679 Како ти је ово? 11 00:00:55,096 --> 00:00:57,849 Искрено, знао сам била си Вонсеокова млађа сестра. 12 00:00:57,932 --> 00:01:01,227 Нисам хтео да ти кажем да сам знао пре него што си ми о томе рекао. 13 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 Да ли ти је мој старији брат причао о мени? 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,316 Да. 15 00:01:06,399 --> 00:01:07,901 Такође је поделио ову фотографију са мном. 16 00:01:07,984 --> 00:01:09,027 Ах... 17 00:01:09,402 --> 00:01:12,572 Изгледа да ти је много веровао. 18 00:01:13,823 --> 00:01:14,866 али хеј... 19 00:01:15,200 --> 00:01:16,576 Шта радиш овде тако рано ујутру? 20 00:01:16,659 --> 00:01:19,746 Ох... Дан када одлазим у Америку је коначно постављен. 21 00:01:20,080 --> 00:01:21,206 Мој лет ће бити десет дана од данас. 22 00:01:21,289 --> 00:01:22,916 Претпостављам да заиста није остало много времена. 23 00:01:24,459 --> 00:01:25,752 Немамо много времена. 24 00:01:25,835 --> 00:01:29,214 Зато сам и помислио Требало би да ти кажем све што знам. 25 00:01:31,674 --> 00:01:33,843 Ја сам био тај који је... 26 00:01:34,677 --> 00:01:36,012 оставио поруку у твом ормарићу. 27 00:01:37,388 --> 00:01:38,556 ста? 28 00:01:39,974 --> 00:01:41,643 То... то си био ти? 29 00:01:41,726 --> 00:01:43,603 Хтео сам раније да ти кажем истину. 30 00:01:43,895 --> 00:01:45,814 Али на крају сте сазнали о Пиано Цафеу на своју руку 31 00:01:45,897 --> 00:01:47,273 и пробијајући се тамо. 32 00:01:48,149 --> 00:01:50,693 Како си знао Прешао сам у Сеул? 33 00:01:51,778 --> 00:01:53,863 СЕЈИН: <и>Било је то три-четири дана у семестар. 34 00:01:53,947 --> 00:01:57,826 -ДАИЕОН: Хеј, Цханми, Цханми! Пожурите. -Ох, ок, долазим. 35 00:01:57,909 --> 00:01:59,077 СЕЈИН: <и>Након што сам напустио школу, 36 00:01:59,160 --> 00:02:00,370 <и>Дошао сам да покупим неке папире тог дана у школи. 37 00:02:00,912 --> 00:02:02,247 <и>Тада сам те видео. 38 00:02:05,041 --> 00:02:06,042 Ок Цханми? 39 00:02:06,960 --> 00:02:09,295 СЕЈИН: <и>Од тада, Много сам се мотала испред школе. 40 00:02:09,379 --> 00:02:11,881 Чак сам те видео како се возиш на скутеру у школу. 41 00:02:12,340 --> 00:02:15,301 Много сам размишљао о томе да ли бих требао, као, приђем да ти се представим. 42 00:02:16,177 --> 00:02:20,807 Онда сам помислио у чему је поента да вам се сада представим? 43 00:02:20,890 --> 00:02:21,808 Али онда... 44 00:02:22,142 --> 00:02:23,268 Онда? 45 00:02:23,601 --> 00:02:25,019 Ах, ту је... 46 00:02:26,229 --> 00:02:29,065 Има нешто Морам ти прво рећи. 47 00:02:30,608 --> 00:02:34,154 Тај видео Вонсеок пада који се играо у сали... 48 00:02:35,196 --> 00:02:36,614 ја сам тај који је пустио видео. 49 00:02:37,574 --> 00:02:38,616 ста? 50 00:02:39,951 --> 00:02:42,453 (дахће) 51 00:02:44,080 --> 00:02:47,292 Како... где си дошао задржати тај видео? 52 00:02:47,375 --> 00:02:49,836 Сам сам то снимио својим мобилним телефоном. 53 00:02:51,713 --> 00:02:55,633 23. ДЕЦЕМБАР ПРОШЛЕ ГОД 54 00:02:55,717 --> 00:02:57,010 ЗАЈЕДНИЧКА СТУДИЈА КАФЕ 55 00:03:01,514 --> 00:03:02,640 (меко се смеје) 56 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 (смејање се наставља) 57 00:03:16,154 --> 00:03:17,280 (груца) 58 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 (меко се смеје) 59 00:03:19,699 --> 00:03:20,867 (тело удара у даљину) 60 00:03:26,164 --> 00:03:28,374 (злослутна музика) 61 00:03:31,127 --> 00:03:32,295 (стење) 62 00:03:32,378 --> 00:03:33,713 (Сејин дахће) 63 00:03:33,796 --> 00:03:35,089 (шапуће) Вонсеок... 64 00:03:35,673 --> 00:03:37,425 (дубоко дише) 65 00:03:38,676 --> 00:03:40,053 СЕЈИН: <и>Био сам тако уплашен. 66 00:03:41,262 --> 00:03:43,223 <и>Био сам тако уплашен и сломљеног срца у то време. 67 00:03:43,306 --> 00:03:46,059 (уздахне) <и>Па, само сам побегао. 68 00:03:48,353 --> 00:03:49,604 зашто ниси... 69 00:03:49,896 --> 00:03:53,066 реци полицији за снимак од почетка? 70 00:03:53,149 --> 00:03:54,567 Зашто им ниси рекао то је било убиство, а не самоубиство? 71 00:03:54,651 --> 00:03:56,736 Такође сам мислио да је то самоубиство. 72 00:03:57,278 --> 00:03:58,655 (дубоко уздахне) 73 00:03:59,030 --> 00:04:01,491 Нисам могао да поднесем да помислим да је Вонсеок убио би се. 74 00:04:01,908 --> 00:04:03,409 Зато сам напустио школу, 75 00:04:03,493 --> 00:04:05,620 добио нови мобилни телефон, и нови број. 76 00:04:05,703 --> 00:04:08,081 Престао сам да контактирам било кога кога сам познавао и састати се са њима након тога. 77 00:04:10,500 --> 00:04:12,252 Искрено, нисам могао да се натерам да гледам 78 00:04:13,127 --> 00:04:14,921 поново видео на том телефону. 79 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 (лагано уздахне) 80 00:04:20,426 --> 00:04:23,638 Никада се нећу вратити кад одем. 81 00:04:23,721 --> 00:04:25,890 Дакле, желео сам да решим ствари пре него што сам отишао. 82 00:04:27,850 --> 00:04:30,103 СЕЈИН: <и>Након оклевања и болан неко време, 83 00:04:33,189 --> 00:04:37,110 <и>Извадио сам телефон који сам склонио и поново погледао тај видео. 84 00:04:37,193 --> 00:04:38,736 ИЈ ТЕЛЕЦОМ 85 00:04:39,195 --> 00:04:40,822 (дрхтаво дисање) 86 00:04:40,905 --> 00:04:43,658 <и>Већ је било мучно да поново погледам тај видео, али онда... 87 00:04:48,830 --> 00:04:50,331 (дахће) 88 00:04:50,415 --> 00:04:52,000 <и>Видео сам тог некога је гурнуо Вонсеока кроз прозор, 89 00:04:52,083 --> 00:04:54,127 <и>и био сам још више шокиран... 90 00:04:54,210 --> 00:04:55,837 (дахће) 91 00:04:55,920 --> 00:04:58,881 Тада сам помислио Требало би да те одмах обавестим. 92 00:04:58,965 --> 00:05:02,385 СЕЈИН: <и>И ја сам мислио да дозволим остали ученици и наставници знају. 93 00:05:02,468 --> 00:05:03,928 Зато сам пустио видео у гледалишту. 94 00:05:04,012 --> 00:05:06,472 (ученици вриште) -УЧЕНИК 1: То је Парк Вонсеок! 95 00:05:07,640 --> 00:05:09,642 (злослутна музика) 96 00:05:12,186 --> 00:05:14,063 Ако полиција пронађе убицу пре него што то урадимо, 97 00:05:14,689 --> 00:05:16,858 нећемо ни имати прилику да се осветимо убици. 98 00:05:17,734 --> 00:05:19,402 Управо то и ја мислим. 99 00:05:19,777 --> 00:05:21,988 На овај или онај начин, хајде да пронађемо убицу пре њих. 100 00:05:22,864 --> 00:05:23,906 Сејин. 101 00:05:25,783 --> 00:05:27,618 Већ имате осумњиченог на уму, зар не? 102 00:05:32,123 --> 00:05:34,083 Шта мислите ко је то урадио? 103 00:05:38,963 --> 00:05:40,131 (дубоко удахне) 104 00:05:40,214 --> 00:05:41,507 Ји Соохеон. 105 00:05:43,885 --> 00:05:46,512 Ји, Ји Соохеон? 106 00:05:55,021 --> 00:05:57,231 Да ли је све било у реду синоћ? 107 00:05:57,315 --> 00:05:58,274 Све је добро прошло. 108 00:05:58,358 --> 00:05:59,442 (уздахне) 109 00:05:59,525 --> 00:06:00,860 У реду. 110 00:06:01,944 --> 00:06:03,071 Ах! 111 00:06:08,993 --> 00:06:10,203 То копиле 112 00:06:10,286 --> 00:06:11,954 данас ће посетити болницу да се извини. 113 00:06:12,038 --> 00:06:14,332 (уздахне) Мада тај пропалица заиста заслужује да умре. 114 00:06:16,959 --> 00:06:18,169 Добар посао. 115 00:06:18,628 --> 00:06:20,838 (лака музика) 116 00:06:34,102 --> 00:06:35,228 Хеј, Соохеон! 117 00:06:36,062 --> 00:06:37,855 ха? Хеј, Јаебум. 118 00:06:39,107 --> 00:06:42,110 Хеј, шта има? Шта ти се десило синоћ? 119 00:06:42,193 --> 00:06:43,569 Тако ми је жао. 120 00:06:44,028 --> 00:06:47,240 Имао сам хитну ствар. Стварно ми је жао. 121 00:06:47,323 --> 00:06:50,743 Хеј, требало је да ми пошаљеш поруку, или ме бар позови. 122 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Био сам тако фрустриран Нисам мислио да могу да издржим. 123 00:06:52,203 --> 00:06:53,037 Али послао сам ти СМС обавештавајући вас 124 00:06:53,121 --> 00:06:53,955 Нисам могао да идем на утакмицу. 125 00:06:54,038 --> 00:06:56,290 Стварно? Нисам добио текстуалну поруку. 126 00:06:59,043 --> 00:07:00,503 Да, види, нема поруке. 127 00:07:00,586 --> 00:07:01,546 Уф, како досадно. 128 00:07:02,338 --> 00:07:03,297 Искључио сам мобилни телефон без провере 129 00:07:03,381 --> 00:07:04,424 да видите да ли је порука прошла. 130 00:07:04,507 --> 00:07:06,759 Вау, требало је да постанемо заклети непријатељи због простог неспоразума. 131 00:07:06,843 --> 00:07:08,094 Тако ми је жао, озбиљно. 132 00:07:08,177 --> 00:07:10,805 у реду је. То није била твоја кривица. Ствари се једноставно дешавају понекад. 133 00:07:11,347 --> 00:07:12,432 (уздахне) 134 00:07:12,515 --> 00:07:13,808 СООХЕОН: Заиста ми је жао, заиста. 135 00:07:13,891 --> 00:07:16,144 ЈАЕБУМ: Заиста је добро. Идемо да видимо другу утакмицу следећи пут. 136 00:07:16,602 --> 00:07:19,105 СООХЕОН: Озбиљно ми је жао. Зашто не ручамо заједно? 137 00:07:19,188 --> 00:07:20,648 Да ли сте барем идеш на ручак са мном? 138 00:07:20,731 --> 00:07:21,983 (смеје се) Ох, хајде. 139 00:07:22,066 --> 00:07:23,359 Сада је 140 00:07:24,277 --> 00:07:25,695 Ји Соохеон... 141 00:07:27,905 --> 00:07:28,948 ЈАЕБУМ: Хеј, Осунг. 142 00:07:29,031 --> 00:07:31,951 ДАН ПРИЈЕ 143 00:07:32,034 --> 00:07:34,036 -ЈАЕБУМ: Ги Осунг! (Осунг уздише) 144 00:07:42,462 --> 00:07:43,588 ЛИТЕРАТУРА 145 00:07:45,339 --> 00:07:48,843 Шта се дешава са тобом? Да ли нешто није у реду са овом фотографијом? 146 00:07:48,926 --> 00:07:50,094 Јаебум. 147 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Зар не знате да детективи су свуда 148 00:07:51,929 --> 00:07:53,514 да ради на случају Парк Вонсеок? 149 00:07:55,266 --> 00:07:56,934 Шта је тако лоше у томе да имате једном сте се сликали са Парк Вонсоком? 150 00:07:57,018 --> 00:07:59,437 Да ли је то проблем који сам користио познавати Парк Вонсеок? 151 00:08:00,938 --> 00:08:02,732 Рецимо ти наивно донео ову слику у школу 152 00:08:02,815 --> 00:08:04,650 а остали ученици су видели да сте имали ово. 153 00:08:04,734 --> 00:08:06,110 И да је то ухваћено пажњу детектива. 154 00:08:07,069 --> 00:08:09,739 Онда би вас детектив могао питати како си био тако близак са Парк Вонсеоком 155 00:08:09,822 --> 00:08:11,449 иако сте били у различитим разредима. 156 00:08:12,825 --> 00:08:14,160 Како ћете одговорити на то питање? 157 00:08:16,454 --> 00:08:17,663 Ако кажеш да се не сећаш, 158 00:08:18,039 --> 00:08:19,665 мислите ли детективи ће то оставити на томе? 159 00:08:19,749 --> 00:08:21,125 Почеће да контактирају студенте који је дипломирао, 160 00:08:21,209 --> 00:08:22,627 људи који су били у твом разреду, и почни да копаш около. 161 00:08:23,211 --> 00:08:24,545 (уздахне) 162 00:08:24,629 --> 00:08:26,881 Неће ти добро доћи ако се умешате у полицију. 163 00:08:28,049 --> 00:08:29,133 Јаебум. 164 00:08:29,550 --> 00:08:31,177 Не веруј никоме осим мени и запамти шта сам рекао. 165 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 Никада ниси ни познавао Парк Вонсеока. 166 00:08:35,932 --> 00:08:38,142 (злослутна музика) 167 00:08:46,817 --> 00:08:48,444 (лакши кликови) 168 00:09:01,582 --> 00:09:03,584 (сирена се огласи) 169 00:09:18,224 --> 00:09:20,226 (шкљоц камере) 170 00:09:20,851 --> 00:09:23,062 (злослутна музика) 171 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 Ово ме подсећа на инцидент у мрачној соби у Ионгтан Хигх. 172 00:09:38,578 --> 00:09:39,829 (шкљоц камере) 173 00:09:39,912 --> 00:09:42,290 Био је везан за столицу траком а затим претучен. 174 00:09:42,873 --> 00:09:45,001 (уздахне) (шкљоцање камере) 175 00:09:47,169 --> 00:09:51,757 ОСВЕТА ДРУГИХ 176 00:09:55,761 --> 00:09:58,639 УЧИТЕЉ: „Прошло је црвено сунце врх западне планине“. 177 00:09:59,223 --> 00:10:01,642 Вечер је, и сунце о спуштању. 178 00:10:01,726 --> 00:10:03,603 Слика кретања наниже од сунца 179 00:10:03,686 --> 00:10:05,229 појачава атмосферу жалости. 180 00:10:05,896 --> 00:10:07,648 Овако, често се користе заласци сунца као метафоре 181 00:10:07,732 --> 00:10:12,361 за силазак, нестанак, уништење, или смрт. 182 00:10:12,903 --> 00:10:15,740 Сада погледајте следећу реченицу... 183 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 (дрхтаво дисање) 184 00:10:19,493 --> 00:10:23,080 Има ли разлога зашто мислиш да је Соохеон кривац? 185 00:10:28,044 --> 00:10:29,045 Видео сам га. 186 00:10:29,545 --> 00:10:31,422 (дубоко издахне) 187 00:10:32,256 --> 00:10:33,716 (тресе се) Видели сте... 188 00:10:34,842 --> 00:10:36,302 Соохеон? 189 00:10:36,802 --> 00:10:38,804 (напета музика) 190 00:10:41,182 --> 00:10:43,726 (дрхтаво дише) 191 00:10:46,812 --> 00:10:49,231 (напета музика се наставља) 192 00:10:52,902 --> 00:10:55,279 НАСТАВНИК: Оно што сигурно знамо да ли је то говорник, 193 00:10:55,363 --> 00:10:56,906 ко гледа јелена, тужан је. 194 00:10:57,657 --> 00:11:01,994 И можемо рећи да говорник пројектује њихова туга на јелену. 195 00:11:02,078 --> 00:11:04,538 Зато неки кажу да је ово део 196 00:11:04,622 --> 00:11:07,625 где почиње говорникова туга да се прошири широм света. 197 00:11:07,708 --> 00:11:09,293 У првом и другом пасусу... 198 00:11:09,377 --> 00:11:11,545 (нејасно брбљање) 199 00:11:13,506 --> 00:11:16,634 -ДАИЕОН: Вау, ово су невероватне вести. -НАРИН: Шта? 200 00:11:16,717 --> 00:11:18,344 Ради се о Ок Цханми. Ово је невероватно ажурирање. 201 00:11:18,427 --> 00:11:20,096 (стење) Вау. 202 00:11:20,179 --> 00:11:21,889 Ок Цханми и Парк Вонсеок су заправо браћа и сестре. 203 00:11:21,972 --> 00:11:22,807 ста? 204 00:11:22,890 --> 00:11:23,933 Очигледно, неко је ово чуо 205 00:11:24,016 --> 00:11:25,393 од детектива радећи на случају Парк Вонсеока. 206 00:11:25,476 --> 00:11:26,560 Они су браћа и сестре. 207 00:11:26,644 --> 00:11:28,229 Вау, то је стварно погодило живце. 208 00:11:28,312 --> 00:11:31,357 Дакле, она је то држала у тајности? Зашто? 209 00:11:31,440 --> 00:11:33,150 (нејасно брбљање) 210 00:11:38,364 --> 00:11:39,532 СЕЈИН: <и>Био је то Ји Соохеон. 211 00:11:40,741 --> 00:11:41,867 <и>Видео сам га. 212 00:11:43,160 --> 00:11:46,122 <и>Видео сам црвене пертле на његовим ципелама, Кунем се. 213 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 -Хеј. (дахће) 214 00:11:49,917 --> 00:11:51,669 Чуо сам да си од Парк Вонсеока млађа сестра? 215 00:11:51,752 --> 00:11:53,504 (смех) Озбиљно, ти си... 216 00:11:53,587 --> 00:11:55,047 (уздахне) 217 00:11:55,131 --> 00:11:56,173 Имаш ме. 218 00:11:57,007 --> 00:11:58,592 Кучко, мислим, озбиљно? 219 00:11:58,676 --> 00:11:59,760 Ти си тај који је отишао около говорећи свима 220 00:11:59,844 --> 00:12:01,345 да смо Осунг и ја браћа и сестре. 221 00:12:01,429 --> 00:12:03,889 Већ сам ти рекао нисам ја брбљао. 222 00:12:04,598 --> 00:12:06,142 -Само престани. -Ста престати? 223 00:12:06,225 --> 00:12:07,601 Нисам још ни почео. 224 00:12:08,936 --> 00:12:10,271 Зашто си то држао у тајности? 225 00:12:11,147 --> 00:12:12,231 Јеси ли то урадио? да би могао њушкати около 226 00:12:12,314 --> 00:12:14,024 да сазнате више о смрти Парк Вонсеока? 227 00:12:14,108 --> 00:12:15,109 Да ли сте се забавили играјући детектива 228 00:12:15,192 --> 00:12:16,527 и претварајући се ниси имао ништа са њим? 229 00:12:16,610 --> 00:12:19,029 Мора да је било доста забаве окренути ову школу наглавачке, а? 230 00:12:19,113 --> 00:12:20,239 Хеј, Јихиун. 231 00:12:23,993 --> 00:12:25,286 Како си то уопште могао рећи? 232 00:12:25,536 --> 00:12:28,539 -АЈУНГ: Умро је друг из разреда. -ЈИХИУН: Ох. 233 00:12:28,622 --> 00:12:30,875 Дакле, пристајете на њену страну јер је сестра твог бившег дечка? 234 00:12:31,000 --> 00:12:32,710 Зашто се вас двоје не загрлите и не заплачете? 235 00:12:32,793 --> 00:12:35,254 Зачепи. То је било ниско. 236 00:12:35,337 --> 00:12:37,548 Губи се, или бих те могао ударити, и можда на крају јецаш... 237 00:12:37,631 --> 00:12:38,632 (вришти) (неразговетно брбљање) 238 00:12:38,716 --> 00:12:41,302 (стење) Хеј! Пусти ме! 239 00:12:41,385 --> 00:12:43,888 УЧЕНИК 1: Вау, вау, вау! 240 00:12:43,971 --> 00:12:45,639 (Јихјун стење) -Јебена кучко! 241 00:12:45,723 --> 00:12:47,600 Остави ме на миру! (вришти) 242 00:12:47,683 --> 00:12:49,143 -Хеј! -УЧЕНИК 2: Зауставите их! 243 00:12:49,226 --> 00:12:51,353 (стење) (студент грца) 244 00:12:51,437 --> 00:12:52,855 (груца) Ви! 245 00:12:52,938 --> 00:12:53,814 (груца) (вришти) 246 00:12:53,898 --> 00:12:55,191 (ученик стење) (тешко дише) 247 00:12:55,274 --> 00:12:56,609 -УЧЕНИК 3: Устани. (стење) 248 00:12:56,692 --> 00:12:58,486 (груца) 249 00:12:58,569 --> 00:13:00,029 (нејасно брбљање) 250 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 (Чанми грца) 251 00:13:02,907 --> 00:13:05,367 (обојица грцају) 252 00:13:05,451 --> 00:13:07,411 (дубоко дише) (груца) 253 00:13:07,495 --> 00:13:09,205 Срање! Ха, јеботе! 254 00:13:09,288 --> 00:13:11,165 Хеј, хеј, Чанми, Чанми, не ради то, Цханми. 255 00:13:11,248 --> 00:13:12,249 -Ово јебено... (Накјун стење) 256 00:13:12,374 --> 00:13:13,334 Хеј, стани! Престани. 257 00:13:13,417 --> 00:13:15,294 (груца) -Само се смири. 258 00:13:15,377 --> 00:13:17,922 (груца) 259 00:13:22,802 --> 00:13:24,970 ХИЕЈЕОНГ: Господине Јо, шта се дешава у школи ових дана? 260 00:13:25,054 --> 00:13:26,013 (уздахне) 261 00:13:26,096 --> 00:13:27,807 Зар не видиш шта се десило у лице моје ћерке? 262 00:13:27,890 --> 00:13:29,350 ДЕОКХИЕОН: Тако ми је жао, госпођо. 263 00:13:30,226 --> 00:13:33,103 То није била борба. Јасно је да је претучена. 264 00:13:33,187 --> 00:13:35,564 Да, то су и остали ученици такође кажу. 265 00:13:35,648 --> 00:13:36,774 Искључите је из школе. 266 00:13:36,857 --> 00:13:38,901 ако не, имаћете веће проблеме са којима ћете се суочити. 267 00:13:38,984 --> 00:13:40,027 Ух... ја... 268 00:13:40,110 --> 00:13:43,489 Чуо сам да г. Ги, Осунгов отац је део твоје породице. 269 00:13:43,572 --> 00:13:45,449 Чуо сам за то недавно. 270 00:13:45,533 --> 00:13:47,993 Дакле, од њеног оца је начелник полицијске станице... 271 00:13:48,077 --> 00:13:50,663 Зато Нећу само ово пустити. 272 00:13:51,622 --> 00:13:52,706 Искључите је из школе. 273 00:13:56,126 --> 00:13:57,753 (дубоко дише) 274 00:14:01,340 --> 00:14:02,842 СОИЕОН: Да ли се осећаш добро? 275 00:14:02,925 --> 00:14:04,009 Толико једем. 276 00:14:04,093 --> 00:14:05,553 Када ћеш ми показати лице вашег мужа? 277 00:14:05,636 --> 00:14:06,512 (неспретно се смеје) 278 00:14:06,637 --> 00:14:09,306 Дај мало времена. Показаћу ти кад дође време. 279 00:14:09,807 --> 00:14:12,977 Уф, колико год размишљао о томе, ти си једна луда кучка. 280 00:14:13,060 --> 00:14:15,896 сложио бих се. Некако сам свуда. 281 00:14:16,480 --> 00:14:17,690 (смех) 282 00:14:20,776 --> 00:14:21,652 ух... 283 00:14:21,735 --> 00:14:23,237 Шта је рекао учитељ? 284 00:14:23,320 --> 00:14:26,198 Рекао ми је да останем код куће неколико дана и да више не улази у невоље. 285 00:14:26,282 --> 00:14:28,701 У међувремену, он ће дати све од себе да се увери Нисам суспендован нити избачен. 286 00:14:28,784 --> 00:14:30,911 Ох, вау, он је тако фино људско биће. 287 00:14:30,995 --> 00:14:34,331 Па, он је нека врста ласице, али он је фина особа. 288 00:14:34,415 --> 00:14:36,750 Наравно, пошто је тако ружан, мора бар да буде фин. 289 00:14:37,334 --> 00:14:39,169 (Соиеон се смеје) (руга се) 290 00:14:46,594 --> 00:14:48,053 АЈУНГ: Није ни чудо. 291 00:14:48,137 --> 00:14:50,472 Мислио сам да је чудно како си тако радознао за Вонсеока. 292 00:14:51,098 --> 00:14:53,976 у сваком случају, мора да си прошао кроз много тога. 293 00:14:54,059 --> 00:14:55,978 Ух, то је само... 294 00:14:56,645 --> 00:14:58,564 Да ли вам смета ако причамо о њему? 295 00:15:00,190 --> 00:15:01,525 Не, наравно да не. 296 00:15:01,609 --> 00:15:02,568 Само сам сакрио чињеницу да сам му млађа сестра 297 00:15:02,651 --> 00:15:03,903 јер сам се бојао људи не би причао са мном о њему. 298 00:15:03,986 --> 00:15:08,115 Видите, Вонсеок је био прилично фин момак до друге године. 299 00:15:08,198 --> 00:15:09,658 И ја сам то чуо. 300 00:15:09,742 --> 00:15:12,369 Да је био јак али никада никога није малтретирао. 301 00:15:12,453 --> 00:15:14,455 ако ништа, штитио је друге ученике од насилника. 302 00:15:15,122 --> 00:15:18,918 Током млађе године, направио је комплетних 180 као да је полудео. 303 00:15:19,335 --> 00:15:21,378 Почео је да туче друге студенте, дружење са насилницима, 304 00:15:21,462 --> 00:15:22,504 и малтретирајући саму другу децу. 305 00:15:22,588 --> 00:15:24,006 У сваком случају, ако нешто није ишао својим путем, 306 00:15:24,089 --> 00:15:25,841 направио би тотални неред ван ситуације. 307 00:15:26,675 --> 00:15:29,094 Али колико ја знам, 308 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 све је било због Ги Осунга. 309 00:15:31,430 --> 00:15:32,473 Ги Осунг? 310 00:15:32,556 --> 00:15:35,225 Ох, па, кажеш Ги Осунг је Вонсеока претворио у насилника? 311 00:15:35,559 --> 00:15:38,270 Мислим, Ги Осунг је председник разреда се представља као добар момак. 312 00:15:38,354 --> 00:15:39,521 Али Вонсеок је био најбољи пас у целој школи. 313 00:15:39,605 --> 00:15:41,982 Вонсеок је био много бољи борац, 314 00:15:42,066 --> 00:15:43,609 па зашто би он икада примао наређења од Ги Осунга? 315 00:15:43,692 --> 00:15:46,236 Истину ти говорим. Урадио је све што му је Ги Осунг рекао. 316 00:15:47,404 --> 00:15:49,949 Никада то никоме раније нисам рекао, 317 00:15:50,032 --> 00:15:53,786 али оно што се догодило је Ги Осунг је манипулисао Парком Вонсеоком. 318 00:15:54,495 --> 00:15:56,455 Било је то када сам почео 319 00:15:58,082 --> 00:16:00,125 моја тајна веза са мужем. 320 00:16:03,003 --> 00:16:06,006 АЈУНГ: <и>Дакле, имали смо интимни заједнички тренутак, када... 321 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 ВОНСЕОК: Хеј, Ги Осунг! 322 00:16:13,514 --> 00:16:14,723 (дахће) 323 00:16:15,641 --> 00:16:17,142 Шта си то требао да ми кажеш? 324 00:16:17,893 --> 00:16:19,186 Хеј, Вонсеок. 325 00:16:19,269 --> 00:16:21,981 Мислио си да се шалим? Зашто ниси урадио оно што сам ти рекао? 326 00:16:23,399 --> 00:16:25,651 Ти копиле. Рекао сам ти да урадиш шта год је било потребно да заустави Им Соми 327 00:16:25,734 --> 00:16:27,444 од ширења лажи да сам је затруднела. 328 00:16:27,528 --> 00:16:30,656 Како могу да је зауставим од брбљања људима? 329 00:16:30,739 --> 00:16:32,366 Откад сам раскинуо са том кучком Им Соми, 330 00:16:32,449 --> 00:16:35,995 покушавала је да ме повуче говорећи свима да је трудна. 331 00:16:36,495 --> 00:16:37,705 Било да је убијеш или јој откинути уста, није ме брига. 332 00:16:37,788 --> 00:16:39,123 Само се побрини да држи језик за зубима. 333 00:16:40,082 --> 00:16:41,333 Ово је твоје последње упозорење. 334 00:16:43,335 --> 00:16:44,628 (уздахне) 335 00:16:47,715 --> 00:16:49,800 У реду. Онда ће ово бити последњи пут. 336 00:16:49,883 --> 00:16:51,677 Све зависи од тога како се носите са овим. 337 00:16:59,601 --> 00:17:00,811 (уздахне) Да, тако је. 338 00:17:01,353 --> 00:17:02,688 Дакле, истина је да Осунг имао нешто о Вонсеоку 339 00:17:02,771 --> 00:17:03,981 и манипулисао њиме. 340 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 Ах, имао сам неки нејасан осећај да је то био случај. 341 00:17:06,233 --> 00:17:07,401 Шта је имао на Вонсеоку? 342 00:17:07,484 --> 00:17:08,610 ха? 343 00:17:09,236 --> 00:17:12,656 Ја стварно не знам шта је то могло бити, али... 344 00:17:13,782 --> 00:17:16,243 Мислим, шта је тачно користио против мог брата 345 00:17:16,326 --> 00:17:17,953 да ради шта год хоће? 346 00:17:18,037 --> 00:17:19,329 Какву би слабост имао то би учинило мог брата 347 00:17:19,413 --> 00:17:20,831 учинити све те лоше ствари? 348 00:17:20,914 --> 00:17:23,083 Ох, али нешто то ме стварно збуњује је... 349 00:17:23,375 --> 00:17:26,003 Касније, пред крај другог семестра, 350 00:17:26,086 --> 00:17:29,173 то је био Вонсеок који је имао предност над Осунгом. 351 00:17:29,715 --> 00:17:32,384 Као да се ситуација потпуно променила. 352 00:17:33,260 --> 00:17:34,470 (дубоко уздахне) 353 00:17:36,013 --> 00:17:39,099 Слика лево је из случаја убиства у радионици, 354 00:17:39,183 --> 00:17:40,893 које смо јутрос примили. 355 00:17:40,976 --> 00:17:43,103 Онај десно је из случаја напада, 356 00:17:43,187 --> 00:17:45,481 о чему је саопштено из школе Ионгтан 17. марта ове године. 357 00:17:46,148 --> 00:17:50,486 Заједничко између ова два случаја је да су жртве били бивши нападачи 358 00:17:50,569 --> 00:17:52,029 у случајевима насиља у школи. 359 00:17:52,112 --> 00:17:55,741 Такође, жртве су биле везане на столице са траком. 360 00:17:57,201 --> 00:17:59,912 Још нисмо добили лабораторијске резултате, 361 00:18:00,621 --> 00:18:03,540 али постоји могућност да је то иста трака. 362 00:18:03,832 --> 00:18:05,959 У једном случају жртва је умрла. 363 00:18:07,169 --> 00:18:09,797 у другом, жртва је тешко повређена. 364 00:18:10,714 --> 00:18:13,842 У случају напада, жртвини прсти су смрскани у комаде. 365 00:18:14,551 --> 00:18:16,970 Директан узрок смрти у кућишту лимарије 366 00:18:17,054 --> 00:18:20,140 тренутно се претпоставља бити гушење од дављења. 367 00:18:20,808 --> 00:18:23,769 Господине, ми ћемо одредити ако постоји јасна веза 368 00:18:23,852 --> 00:18:25,771 између случајева док их истражујемо. 369 00:18:26,021 --> 00:18:28,982 Па, пошто је ово случај убиства, Одељење за убиства би требало да ради на томе. 370 00:18:30,776 --> 00:18:33,153 Али ја мислим постоји веза између случајева. 371 00:18:33,237 --> 00:18:34,780 Зато желим тим Јин Сојеонга да се и придруже. 372 00:18:34,863 --> 00:18:36,573 Да, господине. 373 00:18:39,034 --> 00:18:41,286 МОТОРНО УЉЕ - ПОравнавање точкова 374 00:18:41,370 --> 00:18:43,914 ЈУНГГИЕОНГ: <и>Не сећам се ничега пошто нисам могао да му видим лице. 375 00:18:43,997 --> 00:18:45,207 Ни ја не могу да се сетим ничега 376 00:18:45,290 --> 00:18:46,708 јер сам добијао батине као луди. 377 00:18:46,792 --> 00:18:47,876 МЛАДА ЈАКА ГУМА ЈУНГГИЕОНГ 378 00:18:47,960 --> 00:18:51,296 Али у сваком случају, Мислим да је имао посебан мирис. 379 00:18:51,380 --> 00:18:53,048 Можете ли детаљније? 380 00:18:53,298 --> 00:18:56,677 Па, мирисало је на уље и алкохол. 381 00:18:56,760 --> 00:18:59,221 Какво уље? Као уље које овде миришете? 382 00:18:59,638 --> 00:19:01,348 Или као уље које миришете у ресторану са роштиљем? 383 00:19:02,015 --> 00:19:03,684 Или бензин са бензинске пумпе, мазиво из фабрике, 384 00:19:03,767 --> 00:19:04,852 моторно уље из аутолимарске радње, јестиво уље из пилећег ресторана... 385 00:19:04,935 --> 00:19:06,019 Мислим да је било уље за подмазивање из фабрике. 386 00:19:07,062 --> 00:19:08,564 Мирисало је на уље из машине. 387 00:19:08,647 --> 00:19:09,898 Уље из фабричке машине... 388 00:19:10,315 --> 00:19:11,483 Шта је са алкохолом? 389 00:19:11,567 --> 00:19:12,693 Јесте ли сигурни то није био мирис пића? 390 00:19:13,694 --> 00:19:15,863 Мирисало је на твој алкохол наћи у болници. 391 00:19:15,946 --> 00:19:17,447 Алкохол пронађен у болници... 392 00:19:18,448 --> 00:19:19,700 (дубоко удахне) 393 00:19:19,783 --> 00:19:22,744 Можете ли описати тренутак први пут сте наишли на нападача 394 00:19:22,828 --> 00:19:24,371 опет у мрачној соби? 395 00:19:24,454 --> 00:19:26,290 Па, не би то могао ни тренутак. 396 00:19:26,373 --> 00:19:28,250 Срање, некако је непријатно. 397 00:19:29,126 --> 00:19:31,879 Био сам нокаутиран у једном ударцу. 398 00:19:31,962 --> 00:19:33,172 У сваком случају. 399 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 Уф, па, срање, он има ђаволски ударац, а? 400 00:19:35,841 --> 00:19:37,551 Кривац би могао бити професионалац. 401 00:19:37,634 --> 00:19:39,219 Мислите као професионални боксер? 402 00:19:39,303 --> 00:19:40,387 (смех) Не. 403 00:19:40,596 --> 00:19:41,597 (руга се) 404 00:19:41,680 --> 00:19:43,891 Није професионални спортиста. Више као професионални гангстер. 405 00:19:44,683 --> 00:19:45,851 Шта кажеш на начин на који је причао? 406 00:19:45,934 --> 00:19:47,311 Осим чињенице да је користио модулатор гласа. 407 00:19:47,394 --> 00:19:48,562 Осим тога, не могу стварно... 408 00:19:48,645 --> 00:19:51,231 да ли је имао акценат, или причати као гангстер? 409 00:19:52,232 --> 00:19:53,150 (дубоко удахне) 410 00:19:53,525 --> 00:19:55,777 Па, сад кад размислим о томе, Не мислим да је причао као гангстер. 411 00:19:56,320 --> 00:19:59,823 Уље, алкохол, муњевит ударац, нормалан акценат. 412 00:19:59,907 --> 00:20:00,908 (уздахне) 413 00:20:00,991 --> 00:20:03,285 Зар ово не изгледа као мистерија из детективског романа? 414 00:20:03,660 --> 00:20:04,786 (шкљоцање језиком) 415 00:20:07,539 --> 00:20:09,791 Мислите на напад у мрачној соби? 416 00:20:10,459 --> 00:20:12,085 Да ли говорите о Са Јунггиеонгу? 417 00:20:12,169 --> 00:20:14,630 Налетели сте на Ји Соохеон у уличици те ноћи. 418 00:20:14,922 --> 00:20:16,048 Можете ли се сетити било чега посебно од... 419 00:20:16,131 --> 00:20:18,592 Чекај, сачекај тренутак. Сачекај тренутак, детективе. 420 00:20:18,675 --> 00:20:20,928 Зар ниси истраживао случај мог старијег брата? 421 00:20:21,011 --> 00:20:23,722 Постоји веза између случајева, па зато те испитујем. 422 00:20:23,805 --> 00:20:24,932 да ли кажеш... 423 00:20:25,557 --> 00:20:27,476 да је то исти кривац? 424 00:20:28,518 --> 00:20:29,603 не... 425 00:20:30,312 --> 00:20:31,355 Нисам на то мислио. 426 00:20:31,897 --> 00:20:33,315 Оно што сам мислио је то Ја спроводим своју истрагу 427 00:20:33,398 --> 00:20:34,733 и остављајући га отвореним за све могућности. 428 00:20:35,525 --> 00:20:38,403 Хеј, покушај да се сетиш шта се десило када си те ноћи налетео на Ји Соохеона. 429 00:20:38,487 --> 00:20:39,696 Чак и најмања ствар може бити од помоћи. 430 00:20:39,780 --> 00:20:41,740 Сада се то подразумева наш разговор овде ће бити поверљив, 431 00:20:41,823 --> 00:20:43,450 па ово остаје међу нама. 432 00:20:44,952 --> 00:20:47,329 -Цханми... -Да ли је починилац у случају мог брата 433 00:20:48,205 --> 00:20:50,123 и извршиоца у случају напада у мрачној соби 434 00:20:50,749 --> 00:20:52,876 иста особа? 435 00:20:52,960 --> 00:20:55,003 Зато, ако хоћеш да ухвати убицу свог брата, 436 00:20:55,087 --> 00:20:56,171 морате добро размислити 437 00:20:56,255 --> 00:20:58,632 да ли је било шта чудно са Ји Соохеон те ноћи. 438 00:21:01,426 --> 00:21:02,678 Са Јунггиеонг? 439 00:21:03,637 --> 00:21:05,681 Нисам имао никаквих проблема са њим у школи, 440 00:21:05,764 --> 00:21:07,057 нити сам га занимао. 441 00:21:07,474 --> 00:21:09,351 Да ли обично вежбате тамо? 442 00:21:09,685 --> 00:21:11,436 -Извини? - Те ноћи, 443 00:21:12,145 --> 00:21:15,357 налетео си на Ок Чанмија у уличици на повратку 444 00:21:15,440 --> 00:21:18,193 после вежбања на шеталишту Унмацхеон. 445 00:21:18,277 --> 00:21:20,237 Да, повремено. 446 00:21:20,320 --> 00:21:22,739 Био сам под утиском да обично вежбате у овој теретани. 447 00:21:22,823 --> 00:21:25,826 Али успео си на шеталишту Унмацхеон те ноћи? 448 00:21:25,909 --> 00:21:28,829 Нисам рекао да сам радио само те ноћи на шеталишту Унмацхеон. 449 00:21:29,204 --> 00:21:30,706 Оно што мислим је да вежбам тамо повремено. 450 00:21:32,874 --> 00:21:34,710 Када сте почели бављење борилачким вештинама? 451 00:21:35,836 --> 00:21:37,087 Пошто сам био у 9. разреду. 452 00:21:37,170 --> 00:21:39,548 Ох, сигурно си добар до сада. 453 00:21:39,631 --> 00:21:40,757 Са снажним ударцем. 454 00:21:40,841 --> 00:21:42,134 Да ли планирате да постанете професионални спортиста? 455 00:21:42,217 --> 00:21:43,260 (неспретно се смеје) 456 00:21:43,343 --> 00:21:44,720 То је само хоби. 457 00:21:44,803 --> 00:21:47,764 Питам само зато што је то нешто Био сам радознао. 458 00:21:48,432 --> 00:21:52,561 Да ли је могуће некога нокаутирати једним ударцем голом песницом? 459 00:21:52,644 --> 00:21:55,022 Ако је особа ударена на тачки притиска, можда је могуће. 460 00:21:55,105 --> 00:21:56,606 Као на вилици или слепоочницама? 461 00:21:56,690 --> 00:21:58,442 Да, па, вероватно. 462 00:21:59,276 --> 00:22:01,528 Да ли сте икада успели да то урадите сами? 463 00:22:02,487 --> 00:22:03,488 бр. 464 00:22:07,242 --> 00:22:08,493 (уздахне) 465 00:22:09,619 --> 00:22:11,288 17. марта, 466 00:22:12,247 --> 00:22:16,126 ноћ Са Јунггиеонг је нападнут у мрачној соби, 467 00:22:16,209 --> 00:22:18,503 било је сведока стојећи испред студентског центра. 468 00:22:19,171 --> 00:22:20,589 Дечак и девојчица. 469 00:22:21,089 --> 00:22:24,676 Сведочили су да је неко у маски прескоченој преко зида. 470 00:22:25,761 --> 00:22:27,554 Да сте прескочили зид, 471 00:22:27,637 --> 00:22:30,974 нашли бисте се у уличици где сте ти и Чанми налетели једно на друго. 472 00:22:32,184 --> 00:22:34,978 Јесте ли видели још некога у уличици? 473 00:22:35,937 --> 00:22:37,564 Да ли је неко сумњив? 474 00:22:37,647 --> 00:22:40,233 Цханми је била једина особа на коју сам налетео. 475 00:22:43,695 --> 00:22:44,780 Пертле на твојим патикама, 476 00:22:44,863 --> 00:22:46,865 да ли су то они који су нормално на ципелама? 477 00:22:46,948 --> 00:22:48,200 Лепо изгледају. 478 00:22:48,867 --> 00:22:50,369 Недавно сам их заменио. 479 00:22:51,953 --> 00:22:53,497 Зато што имам неку врсту зезања. 480 00:22:53,580 --> 00:22:55,374 Могу ли да питам за јинк? 481 00:22:56,458 --> 00:23:00,128 Радије не бих о томе осим ако није у вези са истрагом. 482 00:23:00,545 --> 00:23:01,546 Ах... 483 00:23:02,047 --> 00:23:03,006 Извините. 484 00:23:03,715 --> 00:23:04,841 жао ми је. 485 00:23:07,094 --> 00:23:09,304 (лака музика) 486 00:23:12,933 --> 00:23:15,352 (напета музика) 487 00:23:21,775 --> 00:23:24,194 (кораци се приближавају) 488 00:23:29,366 --> 00:23:31,993 (напета музика се наставља) 489 00:23:58,228 --> 00:24:00,188 Мајко, ја сам. 490 00:24:04,443 --> 00:24:05,735 добро сам. 491 00:24:07,404 --> 00:24:09,739 жао ми је. Молим те не брини. 492 00:24:12,242 --> 00:24:13,493 Али мајко... 493 00:24:15,036 --> 00:24:17,539 Нисам сигуран где сам тренутно. 494 00:24:20,500 --> 00:24:22,711 (цвркут птица) 495 00:24:42,564 --> 00:24:44,357 Деца су прва почела да једу. 496 00:24:45,275 --> 00:24:47,694 (звецкање) 497 00:24:51,406 --> 00:24:54,117 Осунг, шта си радио док је Јихиун да ли су га овако тукли? 498 00:24:54,201 --> 00:24:56,369 (Вангдо кликће језиком) -Ох, зашто кривиш Осунга? 499 00:24:56,453 --> 00:24:58,288 Да ли стварно мислите да Осунг да ли би дозволио да се ово деси да је он тамо? 500 00:24:58,371 --> 00:24:59,706 Он није био ту да то заустави. 501 00:24:59,831 --> 00:25:02,042 У сваком случају, нећу дозволити ова девојка бежи 502 00:25:02,125 --> 00:25:03,418 са само избацивањем јер је ово урадио Џихјуну. 503 00:25:03,502 --> 00:25:04,961 Идем на кривичну пријаву. 504 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 Молимо вас да будете чврсти са школом када разговарате са њима. 505 00:25:07,130 --> 00:25:08,381 Наравно да хоћу. 506 00:25:08,715 --> 00:25:09,925 Ох, такође, изгледа да се много тога дешава 507 00:25:10,008 --> 00:25:11,927 у Ионгтан Хигх ових дана, зато будите опрезни. 508 00:25:12,010 --> 00:25:14,304 У ствари, нападач из кутије мрачне собе 509 00:25:14,387 --> 00:25:16,014 је ученик ваше школе! 510 00:25:16,097 --> 00:25:19,434 Зар није боље не ухватити кривца из кутије мрачне собе? 511 00:25:19,518 --> 00:25:22,145 Са Јунггиеонг је добио шта је заслужио, па је била само задовољена правда. 512 00:25:22,229 --> 00:25:23,313 о чему причаш? 513 00:25:23,396 --> 00:25:24,898 Правду спроводи полиција. 514 00:25:25,398 --> 00:25:28,068 Зато што нисмо јурили тог типа, завршио је чак и убиство! 515 00:25:30,779 --> 00:25:31,988 Да ли је неко умро? 516 00:25:34,324 --> 00:25:35,242 (прочишћава грло) 517 00:25:35,784 --> 00:25:38,495 Не говори никоме у школи о овоме. 518 00:25:38,787 --> 00:25:40,872 Наравно да деца знају да то не раде. 519 00:25:42,249 --> 00:25:44,626 Али ипак, само пази шта говориш. 520 00:25:45,293 --> 00:25:47,254 ваљда неко онда боље да будете посебно опрезни. 521 00:25:50,465 --> 00:25:51,550 (уздахне) 522 00:26:01,518 --> 00:26:02,686 Хеј! 523 00:26:03,478 --> 00:26:04,938 Зар не би требало да идеш тим путем? 524 00:26:05,564 --> 00:26:08,233 Зашто да идем заобилазним путем? Сви знају до сада. 525 00:26:09,025 --> 00:26:10,443 Овај пут је много краћи. 526 00:26:11,236 --> 00:26:15,198 Срање, моја репутација је уништена због те кучке Ок Чанми. 527 00:26:15,490 --> 00:26:16,575 Хоћеш ли је ухватити избачен из школе? 528 00:26:16,658 --> 00:26:19,244 Било да је искључење или суспензија, не можемо је пустити да напусти школу. 529 00:26:20,412 --> 00:26:22,706 Боље да је држим у близини да се она понаша као добра девојка. 530 00:26:22,789 --> 00:26:25,166 Добра девојка која ће дрхтати од страха кад год ме види. 531 00:26:25,250 --> 00:26:26,751 Научићу је праву лекцију. 532 00:26:28,336 --> 00:26:30,005 Претпостављам да ћеш имати много тога дајући јој лекцију и све. 533 00:26:30,088 --> 00:26:32,340 Сада када размишљам о томе, то је јебено нечувено. 534 00:26:32,549 --> 00:26:35,218 Чињеница да је Ок Цханми и Парк Вонсеок су били браћа и сестре. 535 00:26:35,719 --> 00:26:38,680 Мора да нас је шпијунирала, као да смо ми осумњичени. 536 00:26:40,181 --> 00:26:42,183 Проклетство, стварно не могу да јој опростим. Озбиљно ћу да убијем... 537 00:26:43,226 --> 00:26:44,728 (стење) Срање. 538 00:26:44,811 --> 00:26:45,729 Хеј, Јихиун. 539 00:26:45,979 --> 00:26:48,481 Не размишљај о томе позивајући своје пријатеље да је пребију. 540 00:26:48,565 --> 00:26:50,650 ако нешто крене наопако, то ће бити у вашем студентском досијеу. 541 00:26:50,734 --> 00:26:52,736 -А онда можеш да пољубиш збогом са колеџа. -Мислиш ли да сам аматер? 542 00:26:52,819 --> 00:26:54,279 Само немој ништа да радиш. 543 00:26:54,362 --> 00:26:55,655 Ја ћу се побринути за ово. 544 00:26:57,198 --> 00:26:58,450 На начин који ће вам одговарати. 545 00:26:58,533 --> 00:26:59,826 Каква шала. 546 00:26:59,909 --> 00:27:02,329 (цвркут птица) 547 00:27:09,794 --> 00:27:12,464 ИОНГТАН ХИГХ СРЕДЊА ШКОЛА ЈОНГТАН 548 00:27:12,547 --> 00:27:14,758 (напета музика) 549 00:27:17,552 --> 00:27:18,762 (пуцањ) 550 00:27:29,356 --> 00:27:31,816 АЈУНГ: <и>Осунг је манипулисао Вонсеоком. 551 00:27:31,900 --> 00:27:33,943 <и>Осунг је био иза све лоше ствари које је урадио. 552 00:27:34,027 --> 00:27:35,236 Тако напорно радиш. 553 00:27:38,156 --> 00:27:40,992 Па школа нуди ми стипендију, 554 00:27:41,451 --> 00:27:43,286 па ваљда морам да се бар претварам да вредно ради. 555 00:27:43,370 --> 00:27:44,746 Зар немаш час? 556 00:27:45,580 --> 00:27:47,415 Имам још нешто то је важније од класе. 557 00:27:47,499 --> 00:27:48,375 Овде сам због вашег случаја је отворен 558 00:27:48,458 --> 00:27:49,417 од стране школске комисије за насиље. 559 00:27:51,461 --> 00:27:53,505 -Јеси ли дошао по извињење? -Не, не. 560 00:27:53,588 --> 00:27:54,714 Прво ћу се извинити. 561 00:27:55,715 --> 00:27:58,176 Извини, познајем Јихиуна је био магарац за тебе. 562 00:27:59,594 --> 00:28:01,221 Ово је за сада само могућност, али... 563 00:28:01,304 --> 00:28:02,764 ствари ће се закомпликовати за тебе ако си избачен 564 00:28:02,847 --> 00:28:04,849 или суспендован из школе. 565 00:28:06,810 --> 00:28:07,977 мој отац... 566 00:28:08,061 --> 00:28:10,480 Мислим, Јихиунов отац, је шеф полиције. 567 00:28:11,648 --> 00:28:14,484 Ако се наљути и претерано реагује, ствари могу постати компликоване за вас. 568 00:28:15,860 --> 00:28:17,404 Зато вам сада ово говорим. 569 00:28:17,487 --> 00:28:19,823 Даћу све од себе да будем сигуран ниси избачен из школе. 570 00:28:23,743 --> 00:28:25,203 А зашто би то урадио? 571 00:28:27,455 --> 00:28:29,249 Ваљда сматрам да сам му дужан 572 00:28:30,083 --> 00:28:31,209 за ствари за које нисам могао да се извиним. 573 00:28:32,669 --> 00:28:34,963 Мада нисам сигуран ако могу да му се искупим на овај начин... 574 00:28:35,880 --> 00:28:38,383 Без обзира на то, ја сам искрен, па се надам да ћеш то тако схватити. 575 00:28:39,384 --> 00:28:40,927 Надам се да имате добру праксу. 576 00:28:45,682 --> 00:28:46,850 Ох, још нешто. 577 00:28:47,392 --> 00:28:51,104 Помоћи ћу ти да нађеш Вонсеоковог убицу. Учинићу све што могу. 578 00:28:52,647 --> 00:28:55,066 (лака музика) 579 00:29:02,198 --> 00:29:04,409 (цвркут птица) 580 00:29:13,001 --> 00:29:14,919 (прскање воде) 581 00:29:22,677 --> 00:29:24,888 (лака музика се наставља) 582 00:29:35,523 --> 00:29:36,941 (дубоко уздахне) 583 00:29:54,626 --> 00:29:56,461 ГИ ОСУНГ 584 00:30:13,019 --> 00:30:15,063 ЈУНГГИЕОНГ: Ји Соохеон, ти материна. Дођи овамо. 585 00:30:15,146 --> 00:30:16,314 Ех? 586 00:30:16,397 --> 00:30:18,066 Рекао сам, дођи овамо, кучкин сине. 587 00:30:18,149 --> 00:30:19,818 Моја браћа су хтела да те посете, ти кретену. 588 00:30:19,901 --> 00:30:20,985 (Јунггиеонг кликће језиком) 589 00:30:27,534 --> 00:30:31,287 Да ли је могуће некога нокаутирати једним ударцем голом песницом? 590 00:30:31,371 --> 00:30:33,331 Јесте ли икада некога нокаутирали? 591 00:30:36,251 --> 00:30:37,210 - ЧОВЕК 1: Копиле! (Соохеон стење) 592 00:30:37,293 --> 00:30:38,795 (Соохеон стење) (груца) 593 00:30:38,878 --> 00:30:40,296 - ЧОВЕК 1: Устани. - ЧОВЕК 2: Ти. 594 00:30:40,380 --> 00:30:42,131 (Соохеон стење) 595 00:30:42,215 --> 00:30:43,758 -Хеј, хеј! (тешко дише) 596 00:30:43,842 --> 00:30:46,219 -Где су ти јаја, кучкин сине! (дубоко дише) 597 00:30:46,302 --> 00:30:48,304 - Здроби га. (груца) 598 00:30:48,388 --> 00:30:50,014 Јеби га. (груца) 599 00:30:50,098 --> 00:30:52,684 Брате, мислим да је то довољно. 600 00:30:52,767 --> 00:30:54,561 Кладим се да су други јебачи већ јавили су ово када су пролазили. 601 00:30:54,644 --> 00:30:57,272 Он је гомила каше. Да ли он уопште зна да удара? 602 00:30:57,355 --> 00:31:01,109 Агх, шта му је? Да ли је тог дана био само у теретани? 603 00:31:01,192 --> 00:31:03,778 (груца) - Мислио сам да је добар борац. 604 00:31:03,862 --> 00:31:04,904 - Не изгледа као такав, зар не? -Јеби га. 605 00:31:04,988 --> 00:31:06,406 (уздахне) 606 00:31:06,906 --> 00:31:08,199 (стење) 607 00:31:15,415 --> 00:31:19,627 МОК ЈЕОНГХИЕОН АКУШЕРСТВО и ГИНЕКОЛОГИЈА 608 00:31:19,752 --> 00:31:22,755 Дошао је пре четири дана. 609 00:31:24,382 --> 00:31:25,842 Могу ли да питам шта се ово тиче? 610 00:31:26,968 --> 00:31:28,428 Ради се о случају убиства. 611 00:31:29,137 --> 00:31:30,221 Извините? 612 00:31:32,891 --> 00:31:34,642 (тресе се) Да ли је опет некога убио? 613 00:31:34,726 --> 00:31:37,020 Не. Он је убијен. 614 00:31:37,395 --> 00:31:38,479 ста? 615 00:31:39,981 --> 00:31:41,399 Он је мртав? 616 00:31:42,108 --> 00:31:44,319 Знам да може бити трауматично сетити се 617 00:31:44,402 --> 00:31:47,906 детаље случаја ваше ћерке, али могу ли да вам поставим неколико питања? 618 00:31:49,032 --> 00:31:50,116 Наравно. 619 00:31:50,199 --> 00:31:52,952 Када је Ју Хиеокгеон био овде пре четири дана, 620 00:31:53,036 --> 00:31:54,329 шта ти је рекао? 621 00:31:54,412 --> 00:31:56,414 Рекао ми је да одустанем од грађанске тужбе. 622 00:31:57,415 --> 00:31:59,667 Избо је моју ћерку на смрт и завршио реченицу, 623 00:31:59,751 --> 00:32:01,294 али је још увек имао само 16 година. 624 00:32:02,921 --> 00:32:04,297 Поново се интегрисао у друштво 625 00:32:04,380 --> 00:32:06,591 и живети нормалним животом као да се ништа није догодило. 626 00:32:07,300 --> 00:32:09,427 Са 18 година. 627 00:32:11,512 --> 00:32:12,555 па... 628 00:32:13,723 --> 00:32:14,849 као мама... 629 00:32:16,184 --> 00:32:18,019 Морао сам нешто да урадим. (јецајући) 630 00:32:18,102 --> 00:32:21,105 Како би био сигуран да никада неће заборавити да је избо моју ћерку, 631 00:32:21,189 --> 00:32:22,649 Поднео сам грађанску тужбу против њега 632 00:32:23,358 --> 00:32:25,401 да бих га извукао што је дуже могуће. 633 00:32:26,069 --> 00:32:27,487 Дошао је овде да ми каже да га оставим. 634 00:32:28,571 --> 00:32:31,115 Претио ми је говорећи да ћу морати да платим цена ако не одустанем од случаја... 635 00:32:34,160 --> 00:32:36,412 Да ли се још нешто десило? 636 00:32:36,496 --> 00:32:38,665 То је било то. (јецајући) 637 00:32:38,748 --> 00:32:39,999 Мора да је тешко. 638 00:32:41,376 --> 00:32:42,752 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЈОНГТАН ЖЕНЕ и МАЛОЛЕТНИКИ ДИВИСИОН/ПОРУЧНИК ЈИН СО ЈУНГ 639 00:32:42,835 --> 00:32:46,798 СОЈЕОНГ: Ако се још нечега сећаш, молимо вас да нас обавестите. 640 00:32:57,850 --> 00:33:00,728 Зашто нисте поднели полицијску пријаву, 641 00:33:01,604 --> 00:33:03,523 када су вам запретили да ћете одбацити одело? 642 00:33:03,606 --> 00:33:04,983 (дубоко дише) 643 00:33:16,411 --> 00:33:19,038 (јеца) 644 00:33:35,513 --> 00:33:36,764 (неразговетно брбљање) -УЧЕНИК 1: Остави нашег хероја на миру! 645 00:33:36,848 --> 00:33:37,932 -УЧЕНИК 2: Молим те, немој га ухватити! -УЧЕНИК 3: Одлази! 646 00:33:38,016 --> 00:33:39,434 - Зар не можеш само да одеш? -Само иди! 647 00:33:39,517 --> 00:33:40,977 (прскање воде) 648 00:33:41,060 --> 00:33:43,062 (сумњива музика) 649 00:33:49,193 --> 00:33:50,319 Извините? 650 00:33:53,114 --> 00:33:54,073 Да? 651 00:33:55,450 --> 00:33:57,201 -СОЈЕОНГ: Твоја торбица. - Ах... 652 00:33:57,744 --> 00:33:58,911 Хвала. 653 00:34:00,538 --> 00:34:02,749 (лака музика) 654 00:34:08,629 --> 00:34:09,714 (ауто аларм пишта) 655 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 (сумњива музика) 656 00:34:38,993 --> 00:34:40,495 Уђи. 657 00:34:51,339 --> 00:34:53,257 Заказали сте састанак под лажним именом, зар не? 658 00:34:53,341 --> 00:34:54,300 Да. 659 00:34:55,301 --> 00:34:57,136 Ја ћу се побринути за медицинску документацију. 660 00:34:57,428 --> 00:34:59,222 Претпостављам да нећемо имати да се поново видимо. 661 00:35:01,599 --> 00:35:02,683 Јесу ли полицајци били овде? 662 00:35:04,310 --> 00:35:06,437 -Да ли се нешто десило? -Зар ниси знао? 663 00:35:07,355 --> 00:35:08,314 Како то мислиш? 664 00:35:08,898 --> 00:35:10,691 Претпостављам да си овде јер ниси знао. 665 00:35:12,777 --> 00:35:15,196 Ју Хиеокгеон је мртав. 666 00:35:15,905 --> 00:35:16,948 Извините? 667 00:35:21,494 --> 00:35:22,870 (дахће) 668 00:35:25,873 --> 00:35:27,375 (панталоне) 669 00:35:29,460 --> 00:35:31,879 (дубоко дише) 670 00:35:32,922 --> 00:35:34,257 Соохеон... 671 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 ЈИ СООХЕОН 672 00:35:39,387 --> 00:35:41,389 (наставља дубоко да дише) 673 00:35:47,728 --> 00:35:50,273 -Здраво. -Ох, ту си? Чувај се, дечко. 674 00:35:54,610 --> 00:35:56,362 СТАТУС СЛУЧАЈА УБИСТВА ИННО МОТОРС 1. ДАТУМ ИНЦИДЕНТА 675 00:35:56,445 --> 00:35:57,655 5. АПР 2022 08:56 ПРИМЉЕН ИЗВЕШТАЈ СЛУЧАЈА УБИСТВА 676 00:35:57,738 --> 00:35:58,823 РЕПОРТЕР: ЈУ ДАЕВООНГ (МУШКАРАЦ, 47) 677 00:35:58,906 --> 00:36:00,449 ВЛАСНИК ИННО МОТОРС-а, ОТАЦ ЖРТВЕ, ЈУ ХЕОКГЕОН 678 00:36:00,533 --> 00:36:01,450 2. ЛОКАЦИЈА ИНЦИДЕНТА 679 00:36:01,534 --> 00:36:03,077 ИННО МОТОРС БОДИ СХОП, ДОНГЈЕНГ-ДОНГ, ЈОНГТАН-ГУ, СЕУЛ 680 00:36:04,579 --> 00:36:06,330 3. ДЕТАЉИ О ЖРТВИ ИМЕ: ЈУ ХЈЕОКГЕОН СТАРОСТ: 16 681 00:36:10,668 --> 00:36:12,211 (врата се отварају) 682 00:36:12,295 --> 00:36:13,504 Хеј. 683 00:36:19,177 --> 00:36:21,596 Никад то ниси видео, ок? 684 00:36:21,679 --> 00:36:23,806 Заборави да си ово икада видео. Да ли разумете? 685 00:36:23,890 --> 00:36:25,016 Да, имам. 686 00:36:25,099 --> 00:36:26,601 (напето стењање) Добро. 687 00:36:26,684 --> 00:36:28,186 шта је то? 688 00:36:28,269 --> 00:36:29,937 Ништа друго не можеш да причаш са мном о кући? 689 00:36:30,021 --> 00:36:31,606 Знаш девојку која је претукла Јихиуна? 690 00:36:32,148 --> 00:36:33,691 Молим вас казните је а да је не избаце из школе. 691 00:36:33,774 --> 00:36:35,234 Ха, о чему причаш? 692 00:36:35,318 --> 00:36:37,486 Она ће бити избачена и оптужен као злочинац! 693 00:36:37,987 --> 00:36:40,281 Зашто говориш ствари то ће узнемирити Џихјуна? 694 00:36:41,324 --> 00:36:42,283 тата. 695 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 Она је некако сиромашна. 696 00:36:44,994 --> 00:36:46,537 И да будем искрен, Ни Јихиун није потпуно невин. 697 00:36:47,705 --> 00:36:49,165 Ако могу да убедим Џихјуна да се помирим са њом, 698 00:36:49,248 --> 00:36:51,751 то ће бити од користи и за Џихјунову репутацију. 699 00:36:55,379 --> 00:36:57,882 Па да ли стварно мислите можеш ли да убедиш Јихиуна? 700 00:36:57,965 --> 00:36:58,799 Да. 701 00:36:58,883 --> 00:37:00,760 Све што треба да урадите је само да се претварате не знаш ништа о овоме 702 00:37:00,843 --> 00:37:02,178 и не чинити ништа. 703 00:37:02,595 --> 00:37:03,638 хм... 704 00:37:04,430 --> 00:37:06,682 Дакле, желите да ово решите у добрим односима. 705 00:37:08,976 --> 00:37:12,104 НАПОМЕНА: НАПАДНИК У СЛУЧАЈУ УБИСТВА УКЉУЧИВАЊЕ УЧЕНИКА СРЕДЊЕ ШКОЛЕ У 2019. 706 00:37:12,188 --> 00:37:13,648 -ДОКТОР: Здраво, господине. -ИНСЕОН: Добар посао данас. 707 00:37:13,731 --> 00:37:14,815 ДОКТОР: Хвала. 708 00:37:14,899 --> 00:37:16,943 -СОЈЕОНГ (на телефону): <и>Хало? -Хеј, душо. 709 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 Можете ли данас да изађете са посла на време? 710 00:37:18,736 --> 00:37:21,113 Да, данас ћу отићи на време. А ти? 711 00:37:21,197 --> 00:37:23,324 ИНСЕОН (на телефону): <и>Онда бих требао отићи с посла кад ти то урадиш. 712 00:37:23,407 --> 00:37:25,159 У које време можете бити на тој куглани? 713 00:37:25,243 --> 00:37:27,286 Хм, за око 40 минута? 714 00:37:27,370 --> 00:37:29,413 ИНСЕОН (на телефону): <и>У реду, видимо се за 40 минута. 715 00:37:29,497 --> 00:37:31,958 Ок, видимо се онда. ћао. 716 00:37:34,252 --> 00:37:35,419 То изгледа као кривац, 717 00:37:35,503 --> 00:37:37,004 али је необично да носи ранац. 718 00:37:37,129 --> 00:37:39,674 Користио је много алата да изврши злочин. 719 00:37:39,757 --> 00:37:44,428 Маска, трака, рукавице, уретанска пена која се користи за блокирање камере. 720 00:37:44,512 --> 00:37:47,181 Мирисало је на уље и алкохол. 721 00:37:48,683 --> 00:37:49,976 Како сам ово пропустио? 722 00:37:50,393 --> 00:37:51,477 Извините? 723 00:37:52,770 --> 00:37:55,147 Мирис уља, мирис алкохола... 724 00:37:56,983 --> 00:37:58,317 То је куглана. 725 00:37:59,068 --> 00:38:00,236 То је уље на куглама 726 00:38:00,361 --> 00:38:01,988 и алкохол који се користи за брисање. 727 00:38:03,531 --> 00:38:04,991 (дубоко издахне) 728 00:38:14,041 --> 00:38:16,043 ВЛАСНИК: Соохеон! Соохеон! 729 00:38:16,836 --> 00:38:18,379 Твој пријатељ је овде. 730 00:38:19,213 --> 00:38:20,589 Мртав? 731 00:38:22,008 --> 00:38:24,677 -Шта? Зашто би Ју Хиеокгеон био мртав? (дрхтаво дише) 732 00:38:24,760 --> 00:38:28,472 -Јесте ли сигурни да нисте погрешили? -Полицајци су били у ординацији. 733 00:38:28,556 --> 00:38:29,598 Срање. 734 00:38:30,141 --> 00:38:31,559 (дрхтаво дише) Хеј, нисам ја. 735 00:38:31,642 --> 00:38:33,102 Ја то нисам урадио. 736 00:38:33,185 --> 00:38:34,478 Хеј, Соохеон. 737 00:38:34,562 --> 00:38:36,022 Боље се саберите. 738 00:38:36,814 --> 00:38:40,318 Ја... ја сам у реду са оним што си урадио. (дрхтаво дише) 739 00:38:40,401 --> 00:38:42,486 Само треба да одлучимо како ћемо се носити са овим. 740 00:38:42,570 --> 00:38:44,655 Агх, само сам га ударио неколико пута. Ништа друго нисам радио. 741 00:38:44,739 --> 00:38:45,990 Размислите о томе пажљиво. 742 00:38:46,073 --> 00:38:48,200 хоћеш да кажеш Занео сам се и убио га? 743 00:38:51,412 --> 00:38:52,580 (уздахне) 744 00:38:53,164 --> 00:38:54,248 (дубоко удахне) 745 00:38:54,332 --> 00:38:55,666 Како је умро? 746 00:38:56,709 --> 00:38:57,752 не знам. 747 00:38:58,586 --> 00:38:59,628 (дубоко дише) 748 00:39:00,755 --> 00:39:02,590 Када сам напустио лимарију, 749 00:39:02,673 --> 00:39:05,426 Ју Хиеокгеон је викао, молећи за опроштај! 750 00:39:06,010 --> 00:39:07,845 Био је жив! 751 00:39:08,804 --> 00:39:10,931 Онда да се предамо? 752 00:39:11,515 --> 00:39:13,976 Хоћеш ли само да се исповедиш полицији да си само њега ударио? 753 00:39:15,019 --> 00:39:16,812 Не, то неће радити. 754 00:39:16,896 --> 00:39:19,065 боље је него бити означен као убица. 755 00:39:19,148 --> 00:39:20,191 (издише) 756 00:39:20,733 --> 00:39:22,443 Не могу сада у затвор. 757 00:39:23,277 --> 00:39:24,570 (уздахне) Агх, не могу сада. 758 00:39:24,653 --> 00:39:25,946 (Соиеон дубоко удахне) 759 00:39:26,030 --> 00:39:27,782 (обојица уздишу) 760 00:39:27,865 --> 00:39:29,116 (уздахне) 761 00:39:31,160 --> 00:39:32,286 (виче) Срање! 762 00:39:35,456 --> 00:39:36,874 (Соохеон стење) 763 00:39:37,541 --> 00:39:39,543 (злослутна музика) 764 00:39:52,139 --> 00:39:53,516 (смех) Да. 765 00:39:54,475 --> 00:39:57,186 Ми смо из полицијске станице Ионгтан. 766 00:39:57,269 --> 00:39:58,646 Па, како могу да ти помогнем? 767 00:39:58,729 --> 00:40:00,272 Ји Соохеон ради овде на пола радног времена, зар не? 768 00:40:00,523 --> 00:40:02,108 Где чува своје личне ствари? 769 00:40:02,191 --> 00:40:05,486 Његове личне ствари су у његовом ормарићу пошто мора да их закључа. 770 00:40:05,569 --> 00:40:06,737 Прегледаћу његове ствари. 771 00:40:08,572 --> 00:40:10,658 Извините, шта се дешава? 772 00:40:10,741 --> 00:40:12,827 Да ли је Соохеон упао у невољу? 773 00:40:12,910 --> 00:40:14,870 Зашто претражујете његове ствари? 774 00:40:15,538 --> 00:40:17,748 (злослутна музика) 775 00:40:23,921 --> 00:40:25,464 ста се десава? 776 00:40:35,683 --> 00:40:38,394 Зар ти не треба налог за претрес? 777 00:40:40,229 --> 00:40:41,230 Ји Соохеон. 778 00:40:41,689 --> 00:40:44,733 (нервозно издахне) -Ако нам ово не отвориш, 779 00:40:44,817 --> 00:40:47,820 бићете спроведени у полицијску станицу, и развалићемо овај ормарић. 780 00:40:47,903 --> 00:40:49,822 Можемо да обезбедимо налог за претрес под хитним околностима. 781 00:40:50,531 --> 00:40:52,533 То је твоја одлука. 782 00:40:57,538 --> 00:40:59,540 (звецкање у даљини) 783 00:41:05,588 --> 00:41:07,798 (злослутна музика) 784 00:41:12,636 --> 00:41:14,847 (пиштољ кликће) 785 00:41:34,825 --> 00:41:36,577 (дубоко дише) 786 00:41:42,208 --> 00:41:43,459 (звечке браве) 787 00:41:46,337 --> 00:41:48,339 (злослутна музика се наставља) 788 00:42:08,400 --> 00:42:10,027 ГЕОГРАФИЈА СВЕТА 789 00:42:13,072 --> 00:42:13,989 ста? 790 00:42:14,323 --> 00:42:15,991 То је само униформа и ранац. 791 00:42:16,075 --> 00:42:17,201 За студента? 792 00:42:18,369 --> 00:42:20,454 Могу ли затворити ово? 793 00:42:23,249 --> 00:42:27,211 опростите, шта тачно тражите? ха? 794 00:42:27,294 --> 00:42:28,754 Ако имате разлога да верује да је осумњичен, 795 00:42:28,837 --> 00:42:30,506 бар би требало да знаш да објасниш шта нам се дешава! 796 00:42:30,589 --> 00:42:33,050 -Шта је Соохеон погрешио? -Детективе Хиун. 797 00:42:33,384 --> 00:42:37,137 Иди по главни кључ и провери сваки ормарић овде. 798 00:42:37,221 --> 00:42:38,681 Укључујући машинску собу. 799 00:42:38,764 --> 00:42:40,599 Проверићу у куглани. 800 00:42:41,141 --> 00:42:42,351 ЈОНГГУК: Да, госпођо. 801 00:42:43,686 --> 00:42:44,853 чекај... 802 00:42:45,229 --> 00:42:47,898 Да ли сте рекли да ћете проверити сваки ормарић? 803 00:42:47,982 --> 00:42:50,150 Могу ли прво да претражим машинску собу? 804 00:42:55,155 --> 00:42:58,409 ПРЕ ДВА ДАНА 805 00:43:15,050 --> 00:43:15,926 ДЕТЕКТИВ ХИУН ЈОНГГУК МУЖ 806 00:43:16,010 --> 00:43:17,011 ТЕЛЕФОНСКИ ПОЗИВ ИСТРАЖИВАЧ ХИУН ЈОНГГУК 807 00:43:17,094 --> 00:43:18,762 ПОЗИВАЊЕ... ДЕТЕКТИВ ХИУН ЈОНГГУК 808 00:43:19,054 --> 00:43:20,764 -Да, госпођо Јин. -СОЈЕОНГ (на телефону): <и>Хеј. 809 00:43:20,848 --> 00:43:22,474 Управо идем у теретану Ји Соохеона. 810 00:43:22,558 --> 00:43:24,351 Не говори ништа и само га задржи тамо неко време. 811 00:43:24,435 --> 00:43:25,728 Да, у реду, биће. 812 00:43:31,191 --> 00:43:33,569 ста? Где је Ји Соохеон отишао? где је он? 813 00:43:37,406 --> 00:43:40,868 УЛАЗ ЗА ТРГОВАЧКИ ЦАЛ 814 00:43:40,951 --> 00:43:43,579 (злослутна музика) 815 00:43:54,673 --> 00:43:56,675 (мобилни телефон вибрира) 816 00:43:57,718 --> 00:43:58,802 Детективе Хиун. 817 00:44:00,137 --> 00:44:01,263 ста? 818 00:44:01,347 --> 00:44:02,848 Ји Соохеон је нестао? 819 00:44:03,974 --> 00:44:05,726 (уздахне) Ок, прекидам. 820 00:44:07,311 --> 00:44:09,521 (сирена се огласи) 821 00:44:09,605 --> 00:44:11,815 (мотор се окреће) 822 00:44:22,117 --> 00:44:24,536 (сирена се наставља) 823 00:44:29,750 --> 00:44:31,960 (мотор урла) 824 00:44:38,926 --> 00:44:40,302 (викање) 825 00:44:48,519 --> 00:44:50,729 (музика слутње) 826 00:45:15,879 --> 00:45:17,297 (сирена се огласи) 827 00:45:18,257 --> 00:45:21,176 ГОГО СТАДИОН ММА КИЦКБОКС ЈИУЈИТСУ МРШАВЉЕЊЕ 828 00:45:30,978 --> 00:45:32,312 (задихано) 829 00:45:32,396 --> 00:45:34,231 ЈИ СООХЕОН 830 00:45:34,314 --> 00:45:35,899 Чекај, чекај, чекај, сачекај секунд. Сачекај секунд. 831 00:45:35,983 --> 00:45:38,318 Није ли ово превише чак за полицајца? 832 00:45:38,402 --> 00:45:40,904 Јуриш са резачем вијака да отворим браву? Имате ли налог? 833 00:45:40,988 --> 00:45:42,740 Када постоји ризик да докази може бити уништен, 834 00:45:42,823 --> 00:45:44,324 после можемо да обезбедимо налог. 835 00:45:44,408 --> 00:45:45,576 (уздахне) -Склони се. 836 00:45:45,659 --> 00:45:47,661 (уздахне) То је доста. Само се губи одавде. 837 00:45:47,745 --> 00:45:48,829 Изађи из моје теретане одмах. 838 00:45:49,163 --> 00:45:50,831 Па шта ако си полицајац? Излази! 839 00:45:50,914 --> 00:45:53,083 (стење) 840 00:45:53,167 --> 00:45:55,586 Повредићеш се ако дигнеш руке на полицајца. 841 00:45:55,669 --> 00:45:56,712 -То је случај убиства! (стење) 842 00:45:56,795 --> 00:45:57,921 Не зезај се са мном. 843 00:46:02,301 --> 00:46:04,386 (тешко дише) (стење) 844 00:46:06,138 --> 00:46:08,307 (дубоко дише) 845 00:46:09,391 --> 00:46:11,977 (задихано) 846 00:46:15,898 --> 00:46:18,317 (музика слутње) 847 00:46:40,506 --> 00:46:42,841 (дубоко дише) 848 00:46:42,925 --> 00:46:45,552 (музика слутње се наставља) 849 00:46:51,433 --> 00:46:53,644 (уздахне) Вау, озбиљно. 850 00:46:53,727 --> 00:46:57,731 Ово је тако смешно. ста додјавола? Мислим да сте озбиљно погрешили. 851 00:46:57,815 --> 00:46:59,691 Шта она тачно тражи? 852 00:46:59,775 --> 00:47:01,777 Соохеон, рекла је да истражује случај убиства. 853 00:47:01,860 --> 00:47:04,947 (руга се) Вау, тера ме да изгубим. 854 00:47:05,030 --> 00:47:06,949 Вау, озбиљно. Срање! 855 00:47:08,867 --> 00:47:10,828 Могу ли да видим твоју собу? 856 00:47:12,746 --> 00:47:14,998 Мораш ми прво рећи шта се дешава. 857 00:47:16,583 --> 00:47:18,210 Шта хоћеш од мене? 858 00:47:18,752 --> 00:47:20,045 Шта је ово са случајем убиства? 859 00:47:20,629 --> 00:47:22,130 Ако ниси добар у свом послу, 860 00:47:22,840 --> 00:47:24,216 зашто не промениш каријеру? 861 00:47:25,551 --> 00:47:27,386 И престани да ме гњавиш. 862 00:47:29,930 --> 00:47:31,181 (уздахне) 863 00:47:32,558 --> 00:47:33,684 (руга се) 864 00:47:33,767 --> 00:47:35,310 ПОВОЉНА ИСПОРУКА У ПРОДАВНИЦИ ГДЕ ГОД, КАДА 865 00:47:35,686 --> 00:47:36,895 (звона звона) 866 00:47:45,571 --> 00:47:47,990 (напета музика) 867 00:47:56,290 --> 00:47:58,584 УПИТ У ПОШТАНСКИ ПРЕДУЗЕЋ КП 868 00:47:58,667 --> 00:48:00,460 ДОМ ЗА ДЕЦУ ХАНСУНГ 35 ДОНГИЕОН-РО, СУИЕОНГ-ГУ, БУСАН 869 00:48:01,420 --> 00:48:03,755 -Треба ли ти торба? -Не хвала. 870 00:48:16,393 --> 00:48:18,604 (лака музика) 871 00:48:39,291 --> 00:48:40,834 ЈИ СООХЕОН 872 00:48:42,127 --> 00:48:43,045 (уздахне) 873 00:48:43,128 --> 00:48:44,546 СООХЕОН: <и>Ко би могао 874 00:48:45,339 --> 00:48:46,882 <и>узео ранац? 875 00:48:48,592 --> 00:48:51,511 (лака музика се наставља) 876 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 (жвакање) 877 00:49:07,235 --> 00:49:09,446 (лака музика) 878 00:49:20,457 --> 00:49:22,167 (јецајући) 879 00:49:31,009 --> 00:49:33,220 (жвакање) 880 00:49:40,769 --> 00:49:42,771 (јецање се наставља) 881 00:49:59,705 --> 00:50:00,831 Био сам овде... 882 00:50:02,541 --> 00:50:03,750 синоћ. 883 00:50:06,003 --> 00:50:07,045 Јаебум. 884 00:50:07,129 --> 00:50:08,296 Да ли сте се одједном сетили 885 00:50:08,380 --> 00:50:09,798 курс јахања долазио си? 886 00:50:09,881 --> 00:50:11,258 (смеје се) бр. 887 00:50:12,801 --> 00:50:14,344 Није да сам запамтио ово место. 888 00:50:15,846 --> 00:50:20,392 Пробудио сам се и нашао се сам у штали усред ноћи. 889 00:50:21,685 --> 00:50:24,646 Када сам назвао маму и рекао јој поред мене је био коњ, 890 00:50:24,730 --> 00:50:26,273 дошла је овамо и вратила ме кући. 891 00:50:28,233 --> 00:50:30,152 Претпостављам да сам узео такси и дошао овамо ноћу. 892 00:50:32,446 --> 00:50:35,824 Стоји сам у штали у мраку ноћу. 893 00:50:36,867 --> 00:50:38,827 Као да сам напуштен. 894 00:50:39,911 --> 00:50:41,413 Било је страшно. 895 00:50:41,496 --> 00:50:42,497 Наравно, човече. 896 00:50:43,665 --> 00:50:45,876 Ако се сетите нечега и желите да идете у посету, 897 00:50:45,959 --> 00:50:47,252 само ме прво позови. 898 00:50:48,837 --> 00:50:50,839 Наравно, хвала. 899 00:50:52,549 --> 00:50:53,842 Али синоћ, 900 00:50:54,801 --> 00:50:57,471 Успео сам да повратим сећање усред мог страха. 901 00:51:02,309 --> 00:51:04,603 Нисам повређен у саобраћајној несрећи. 902 00:51:07,397 --> 00:51:11,485 Није ме задржала саобраћајна несрећа у болници шест месеци. 903 00:51:12,069 --> 00:51:13,320 Јаебум. 904 00:51:13,403 --> 00:51:14,404 ја... 905 00:51:18,200 --> 00:51:20,368 Покушао сам да се убијем овде на шталама. 906 00:51:23,622 --> 00:51:24,539 (руга се) 907 00:51:25,415 --> 00:51:27,042 Сви су ме лагали. 908 00:51:29,377 --> 00:51:30,253 зар није тако? 909 00:51:30,337 --> 00:51:31,671 Јаебум! (нагло удахне) 910 00:51:31,755 --> 00:51:34,174 -Ја... - Знам да ти... 911 00:51:34,257 --> 00:51:36,426 само сте се трудили да учините све што можете шта год ти је моја мајка рекла да урадиш. 912 00:51:37,552 --> 00:51:39,471 Захвалан сам на томе. 913 00:51:44,476 --> 00:51:45,811 Али Осунг... 914 00:51:46,436 --> 00:51:49,356 можеш ли ми обећати хоћеш ли бити искрен према мени? 915 00:51:51,358 --> 00:51:52,651 Наравно, Јаебум. 916 00:51:54,569 --> 00:51:58,323 Увек сам на твојој страни. Увек сам искрен са тобом. 917 00:51:58,990 --> 00:52:00,033 Осунг. 918 00:52:06,123 --> 00:52:08,250 Да ли сам ја био тај 919 00:52:11,002 --> 00:52:12,504 ко је убио Парк Вонсеока? 920 00:52:12,587 --> 00:52:14,589 (злослутна музика) 921 00:52:28,562 --> 00:52:31,189 (тешко дише) 922 00:52:34,234 --> 00:52:35,318 (дубоко издахне) 923 00:52:38,655 --> 00:52:40,866 (тешко дише) 924 00:52:43,160 --> 00:52:44,202 Цханми. 925 00:52:44,953 --> 00:52:46,413 Можемо ли разговарати на тренутак? 926 00:52:50,167 --> 00:52:51,293 О чему? 927 00:52:51,376 --> 00:52:53,336 Зар немаш нешто да ми кажеш? 928 00:52:54,588 --> 00:52:56,006 Како то мислиш? 929 00:52:56,089 --> 00:52:57,465 Ти си тај који је хтео да прича. 930 00:52:59,009 --> 00:53:02,095 Полицајци су дошли данас да претраже мој ормарић. 931 00:53:05,390 --> 00:53:07,350 Зар ниси радознао зашто су дошли по мене? 932 00:53:10,020 --> 00:53:12,189 Случај Са Јунггиеонга, случај мрачне собе. 933 00:53:13,315 --> 00:53:15,150 Под истрагом сте као осумњичени. 934 00:53:15,233 --> 00:53:17,194 Дошла је и полиција да ме испита. 935 00:53:17,277 --> 00:53:20,655 Стално су ме питали о томе оне ноћи кад сам налетео на тебе у уличици. 936 00:53:21,823 --> 00:53:23,450 Није ли то разлог зашто су полицајци дошли по тебе? 937 00:53:25,076 --> 00:53:27,287 -Тако је. -Када су полицајци претражили место, 938 00:53:28,622 --> 00:53:29,915 да ли се нешто десило? 939 00:53:30,749 --> 00:53:32,792 -Не -Онда је све у реду. 940 00:53:32,876 --> 00:53:35,420 - Шта си то хтео да ми кажеш? - Ах... 941 00:53:36,671 --> 00:53:37,714 Није ништа. 942 00:53:38,298 --> 00:53:39,758 Само сам хтео да питам то је све. 943 00:53:40,342 --> 00:53:42,260 -Касно је. Одмори се. -У реду. 944 00:53:43,178 --> 00:53:44,262 Одмори се. 945 00:53:58,485 --> 00:54:00,904 (викање) 946 00:54:01,988 --> 00:54:07,327 ПОВЕЗИВАЊЕ СРЦА 947 00:54:27,013 --> 00:54:31,685 ДОМ ЗА ДЕЦУ ХАНСУНГ 948 00:54:37,274 --> 00:54:38,275 (Јивон стење) 949 00:54:38,358 --> 00:54:39,859 ЏИВОН: Чанми! 950 00:54:40,735 --> 00:54:43,196 Прошло је доста времена од ваше последње посете. Зашто не уђеш? 951 00:54:44,030 --> 00:54:45,323 Извини, Јивон. 952 00:54:45,699 --> 00:54:47,158 Скоро је време за мој састанак. 953 00:54:47,242 --> 00:54:50,370 Зашто онда ниси дошао мало раније? Ох, ево пакета који сте послали. 954 00:54:51,162 --> 00:54:52,580 Хвала ти, Јивон. 955 00:54:53,623 --> 00:54:54,874 како си? 956 00:54:54,958 --> 00:54:57,794 Ох, добро, добро сам. А ти? 957 00:54:58,378 --> 00:54:59,796 Да, и ја сам добро. 958 00:55:01,298 --> 00:55:03,300 (мотор чамца тутњи) 959 00:55:06,303 --> 00:55:08,513 (напета музика) 960 00:55:23,611 --> 00:55:25,613 (лака музика) 961 00:56:02,233 --> 00:56:03,526 ДОЂИТЕ У БУСАН АКО ЖЕЛИШ СВОЈУ ТОРБУ ВРАТИ. 962 00:56:03,610 --> 00:56:05,278 ЧАНМИ: <и>Дођи у Бусан ако желиш назад своју торбу. 963 00:56:06,363 --> 00:56:07,655 (дахће) 964 00:56:08,490 --> 00:56:09,949 (дубоко дише) 965 00:56:12,619 --> 00:56:14,704 (уздахне) Ок Цханми... 966 00:56:16,331 --> 00:56:18,333 (лака музика) 967 00:56:35,517 --> 00:56:37,977 БУСАН СТАТИОН 968 00:57:08,591 --> 00:57:10,593 (звецкање капије) 969 00:57:16,724 --> 00:57:19,144 (дубоко дише) 970 00:57:33,158 --> 00:57:34,325 ОПАСНОСТ ПОДЗЕМНО СКЛАДИШТЕЊЕ ЗАПАЉИВ 971 00:57:37,662 --> 00:57:39,664 (панталоне) 972 00:57:49,591 --> 00:57:51,009 (дахтање се наставља) 973 00:57:52,760 --> 00:57:53,845 Ок Цханми. 974 00:57:55,430 --> 00:57:56,514 Цханми? 975 00:58:11,404 --> 00:58:12,864 Још ниси овде? 976 00:58:13,990 --> 00:58:15,074 Цханми. 977 00:58:15,158 --> 00:58:16,576 (лагани кликови) 978 00:58:17,869 --> 00:58:20,622 (дубоко дише) 979 00:58:21,664 --> 00:58:23,124 (уздахне) 980 00:58:26,002 --> 00:58:28,087 Цханми, шта то радиш? 981 00:58:28,171 --> 00:58:29,547 Хеј, изађи. 982 00:58:29,631 --> 00:58:30,882 Само ме саслушај. 983 00:58:30,965 --> 00:58:32,717 Стани ту. Не мрдај. 984 00:58:33,384 --> 00:58:35,053 (уздаси, шкљоцање језиком) 985 00:58:35,136 --> 00:58:36,513 (дубоко издахне) 986 00:58:36,596 --> 00:58:38,932 Зашто ово радиш? 987 00:58:39,015 --> 00:58:40,642 објаснићу. Само изађи. 988 00:58:44,145 --> 00:58:46,564 (злослутна музика) 989 00:58:58,618 --> 00:59:00,078 (дубоко удахне) 990 00:59:01,287 --> 00:59:02,330 Цханми. 991 00:59:03,665 --> 00:59:04,958 Нисам га ја убио. 992 00:59:06,376 --> 00:59:07,710 Ја сам искрен. 993 00:59:11,297 --> 00:59:12,924 (дрхтаво дише) 994 00:59:13,007 --> 00:59:15,009 (злослутна музика) 995 00:59:16,261 --> 00:59:17,512 (руга се) 996 00:59:17,595 --> 00:59:19,264 Хеј, ово није ни смешно. 997 00:59:19,889 --> 00:59:21,516 (цвили) 998 00:59:24,143 --> 00:59:25,812 Хеј, Цханми. 999 00:59:25,895 --> 00:59:27,230 шта то радиш? 1000 00:59:28,314 --> 00:59:30,441 Мислим да нешто погрешно разумеш. 1001 00:59:31,276 --> 00:59:33,778 Можеш однети торбу полицији. 1002 00:59:33,861 --> 00:59:36,114 То нисам био ја. Нисам га ја убио. 1003 00:59:36,197 --> 00:59:38,032 (пуцкета) 1004 00:59:39,826 --> 00:59:40,910 (пуцањ) 1005 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 (јецајући) 1006 00:59:48,543 --> 00:59:49,794 (дахће) 1007 00:59:51,629 --> 00:59:53,840 (јецање се наставља) 1008 00:59:56,759 --> 00:59:58,761 (завршна тема музика)