1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
- То је био Парк Вонсеок, зар не?
- Мислиш на снимку?

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,462
Да ли то значи да је убијен
и да се није убио?

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,089
- Добро.
- Ко је то урадио?

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,799
Могао сам да се закунем да сам видео
неко га је избацио кроз прозор.

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,342
У овој школи се више не осећам сигурно.

6
00:00:27,944 --> 00:00:29,029
Сеок Јаебум?

7
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
ста радис овде?

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,159
Ух, ја...

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
У ствари, ја...

10
00:00:38,329 --> 00:00:39,664
Сеок Јаебум, јеси ли то био ти?

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,332
Јеси ли ти тај који ми је оставио поруку?

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Напомена?

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,880
Ох, да. Ти си овде
јер си и ти добио поруку, зар не?

14
00:00:46,963 --> 00:00:48,506
ух...

15
00:01:03,271 --> 00:01:06,149
Агх, требало је да га ухватимо!

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
То је вероватно био тај момак
ко је оставио поруку, зар не?

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,403
Дефинитивно. Озбиљно, ко је тај момак?

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
Мислите ли да би се показао
мени да ниси био тамо?

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,617
Ах, извини, можда је то био случај.

20
00:01:16,076 --> 00:01:17,285
Извини, покварио сам ти.

21
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
Ох, не, не, у реду је.

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
Био сам у атлетском пољу,
час одласка,

23
00:01:20,663 --> 00:01:22,290
кад сам те видео како идеш
у стрељану сам.

24
00:01:22,373 --> 00:01:24,000
То ме је подсетило
инцидента у гледалишту

25
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
када си нападнут,
па сам те пратио унутра.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,462
Ваљда треба да ти се захвалим.

27
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
да ли мислите

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
то је исти момак
од инцидента у гледалишту?

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,842
Можда је неко други?

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,220
Зашто то кажеш?

31
00:01:35,804 --> 00:01:36,763
ха?

32
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
Ох, то је само...

33
00:01:40,308 --> 00:01:41,643
То је само предосећај који имам.

34
00:01:47,941 --> 00:01:51,277
ЗВУЦИ ИЗ ВАШЕГ СРЦА

35
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Ок Цханми.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,539
Желео бих да се извиним.

37
00:02:03,998 --> 00:02:06,876
Требао сам ово истражити
као случај убиства од почетка.

38
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
Жао ми је што нам је требало толико времена
доћи около.

39
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
Морате пронаћи мобилни телефон.

40
00:02:11,381 --> 00:02:12,715
Мобилни телефон мог старијег брата.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
Ми ћемо то испитати.

42
00:02:15,009 --> 00:02:16,344
У међувремену, знате ли за некога

43
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
који је можда био у лошим односима
са твојим старијим братом?

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,305
бр.

45
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Прешли сте у ову школу
намерно све од Бусана.

46
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Има ли шта
успели сте да се спојите до сада?

47
00:02:24,144 --> 00:02:25,103
да ли сте...

48
00:02:25,979 --> 00:02:28,731
питајући ме да ли знам
ко је починилац?

49
00:02:28,815 --> 00:02:31,359
Сада? Три месеца након што је убијен?

50
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Сада, након свих доказа
је нестала и убичина

51
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
имао доста времена
да сакрије све што је остало?

52
00:02:34,571 --> 00:02:36,656
Разумем да се осећаш фрустрирано
као члан породице жртве.

53
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
Али ваш став неће помоћи
ову истрагу. Зар се не би сложио?

54
00:02:39,075 --> 00:02:40,743
Мислим, оно што питам је...

55
00:02:41,494 --> 00:02:42,453
Цханми.

56
00:02:43,246 --> 00:02:45,456
Рекао си да си приметио некога
идући ка брату твоме

57
00:02:45,540 --> 00:02:47,458
када сте били у том видео позиву
са њим, зар не?

58
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
Да, јесам.

59
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
<и>Хеј, сачекај секунд.</и>

60
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
<и>Престали смо да разговарамо
јер је неко дошао ка мом брату.</и>

61
00:02:53,798 --> 00:02:55,884
<и>Чинило се као да је телефон пао
на земљу.</и>

62
00:02:55,967 --> 00:02:56,801
ха? Шта до...

63
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
Онда је неко подигао слушалицу.

64
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Нисам могао да им видим лице.

65
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
То је потпуно исто
као што сам вам рекао пре три месеца.

66
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Сећаш ли се израза лица свог брата

67
00:03:06,186 --> 00:03:07,979
када му је та особа пришла?

68
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
Да ли је изгледао срећан што их види,
или му се чинило да нису волели?

69
00:03:15,695 --> 00:03:17,822
Нисам баш ништа приметио
посебно.

70
00:03:21,242 --> 00:03:23,286
Данас сам те позвао овде

71
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
углавном зато што сам хтео да се извиним.

72
00:03:26,331 --> 00:03:29,167
Хм, ако се сетиш нечега тога
може бити од користи за истрагу,

73
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
слободно се обратите било када.

74
00:03:30,960 --> 00:03:32,420
Ако нема ништа друго,
можете слободно да идете.

75
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Могу ли и ја да вам поставим питање?

76
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Видео како мој брат пада,

77
00:03:37,842 --> 00:03:40,178
онај који су сви видели
у сали...

78
00:03:41,304 --> 00:03:44,015
Шта мислите зашто су изабрали
да га пустим сада и на овај начин?

79
00:03:44,807 --> 00:03:47,769
Да су послали тај видео
полицији од почетка,

80
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
овај случај би био истражен
као убиство, зар не?

81
00:03:50,438 --> 00:03:52,565
То је и за нас мистерија.

82
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Знате да не можемо да делимо
било каквих техничких детаља са вама, зар не?

83
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
Где је снимљен тај видео?

84
00:03:56,527 --> 00:03:57,654
Цханми,

85
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
Желим да вам ово буде врло јасно.

86
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
Истражићемо овај случај
као полиција.

87
00:04:01,658 --> 00:04:04,869
Молим те, не размишљај о истрази
овај случај на своју руку.

88
00:04:08,623 --> 00:04:10,708
шта је с тобом?
Одбацивање класе и свега.

89
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
Могли бисмо само разговарати у учионици.
Зашто си ми послао поруку да изађем?

90
00:04:14,754 --> 00:04:15,672
Осунг.

91
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Одговори ми искрено.

92
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
ста се десава?

93
00:04:21,636 --> 00:04:24,013
Да ли си послао Цханми још једну поруку?

94
00:04:24,514 --> 00:04:25,431
бр.

95
00:04:26,432 --> 00:04:27,433
Ниси?

96
00:04:27,517 --> 00:04:29,560
Већ сам добио оно што ми је требало од ње
у гледалишту тај последњи пут.

97
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
Шта би ми још требало од ње?

98
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
Нисам јој послао другу поруку.

99
00:04:33,982 --> 00:04:34,857
Стварно?

100
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
Зашто питаш?

101
00:04:36,484 --> 00:04:37,443
Да ли се нешто десило?

102
00:04:38,152 --> 00:04:39,529
Није ништа.

103
00:04:39,612 --> 00:04:40,863
Ако то ниси урадио, у реду је.

104
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
Зашто плаћате

105
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
толико пажње на њу?

106
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
Цханми је ипак мој тренер стрељаштва.

107
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
Здраво, г. Јо.

108
00:05:08,558 --> 00:05:11,769
Ох! Драги наш Ајунг!
Коначно си се вратио у школу.

109
00:05:11,853 --> 00:05:13,938
-Како си?
-О, добро, добро.

110
00:05:14,480 --> 00:05:16,607
Ајунг, како све иде
са својим дебијем?

111
00:05:16,691 --> 00:05:19,944
-Добро иде, захваљујући теби.
-Ако једног дана постанеш суперзвезда...

112
00:05:21,029 --> 00:05:22,697
...не заборави на мене.

113
00:05:22,780 --> 00:05:26,242
Ох, наравно!
Како бих вас икада могао заборавити, г. Јо?

114
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Добро, добро. Требало би да идеш у разред.

115
00:05:27,785 --> 00:05:28,870
Ја ћу тада кренути.

116
00:05:28,953 --> 00:05:29,954
Хеј, Ајунг.

117
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
Већ знате који разред
ти ћеш се придружити, зар не?

118
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
Да, имам.

119
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
- Главу горе онда.
-Да.

120
00:05:36,127 --> 00:05:37,628
Ав.

121
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
Коначно се вратила у школу. мој о мој.

122
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
Ох.

123
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
Шта вам је господин Јо рекао?

124
00:05:46,220 --> 00:05:49,265
„Ајунг, не заборави на мене
ако једног дана постанеш суперзвезда."

125
00:05:50,933 --> 00:05:52,185
Пфт, шта дођавола?

126
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
Шта до...

127
00:06:01,652 --> 00:06:02,695
Хеј, Ајунг!

128
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
Да ли стварно повраћате?

129
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
Ах...

130
00:06:11,496 --> 00:06:13,122
Хеј, да ли стварно повраћаш?

131
00:06:13,206 --> 00:06:14,791
Вау, ово је лудо.

132
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
Не могу да верујем да му се толико гадиш
да заправо повраћаш.

133
00:06:21,339 --> 00:06:24,592
Био сам у истом разреду
као Вонсеок прошле године.

134
00:06:24,675 --> 00:06:27,011
Знате ли ко је могао бити
у лошим односима са њим?

135
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
нисам сигуран.

136
00:06:28,888 --> 00:06:31,766
Рекло нам је неколико ученика
да си то могао бити ти.

137
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
То није истина.

138
00:06:34,143 --> 00:06:36,187
Нисам био у лошим односима са њим.

139
00:06:36,270 --> 00:06:38,689
Зар нисте ушли у крваву борбу
први семестар прошле године?

140
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
Чинило се да сви знају
пошто је то била велика борба.

141
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
Да, борили смо се једном.

142
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
Али само зато што смо се посвађали
не значи да сам га убио.

143
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
Зашто сте се вас двоје посвађали?

144
00:06:45,863 --> 00:06:47,532
Било је рано у првом полугодишту
јуниорске године.

145
00:06:48,157 --> 00:06:50,118
Парк Вонсеок је дошао код мене
и изазвао ме да се борим са њим.

146
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
Тако сам и урадио.

147
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
Ти си тај
који је први пријавио његову смрт.

148
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
Зашто си био у згради научне лабораторије?

149
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
док су сви остали били на окупу
у студију за снимање у сали?

150
00:07:01,421 --> 00:07:03,714
Рекао сам полицији
све о томе последњи пут.

151
00:07:03,798 --> 00:07:05,174
жао ми је.

152
00:07:05,716 --> 00:07:08,177
Пребацио сам се овде
након што се инцидент догодио.

153
00:07:08,261 --> 00:07:10,304
Постоји мачка луталица коју храним сваки дан.

154
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
И тог дана сам отварао конзерву
мачје хране за њу иза те зграде

155
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
кад сам чуо да нешто пада...

156
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
Ох, да. Та мачка.

157
00:07:18,521 --> 00:07:20,189
Дакле, након што је чуо ударац,
отишао си тамо,

158
00:07:20,273 --> 00:07:22,358
а Парк Вонсеок је већ лежао тамо.

159
00:07:22,442 --> 00:07:23,484
Да.

160
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Да ли је још неко био у близини?

161
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Не мислим тако.

162
00:07:28,406 --> 00:07:29,490
Никога нисам видео.

163
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
Шта мислите ко
био најбољи пријатељ Парк Вонсеока?

164
00:07:34,996 --> 00:07:37,248
Верујем да је то био Ги Осунг.

165
00:07:46,048 --> 00:07:48,092
Ох, дођи да седнеш.

166
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
Дакле, да ли је било кршења људских права

167
00:07:55,266 --> 00:07:57,518
или било шта слично
током полицијске истраге?

168
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Не, никако.

169
00:07:59,896 --> 00:08:00,855
Добро.

170
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
Останите фокусирани на своје студије

171
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
иако ствари
су хаотични овде у школи.

172
00:08:04,317 --> 00:08:05,401
Да, господине Гу.

173
00:08:06,068 --> 00:08:07,945
Ох, такође, зашто ниси свратио
за академско саветовање?

174
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
Сви остали су већ свратили!

175
00:08:10,198 --> 00:08:11,032
Ох, ја...

176
00:08:11,115 --> 00:08:13,868
Хеј. Где мислите
имаћеш годину дана од сада?

177
00:08:14,452 --> 00:08:17,663
Универзитетски кампус,
или поправни интернат?

178
00:08:18,623 --> 00:08:21,042
Дању смо учили целу ноћ
а није ни отишао кући.

179
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
<и>Где ћу бити...</и>

180
00:08:23,377 --> 00:08:25,129
<и>за годину дана?</и>

181
00:08:31,802 --> 00:08:36,599
НЕУНГХВА ЖИВОТНИ ОБЈЕКТИ

182
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Како напредују твоје студије?

183
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
Мама, кад год дођем да те видим,

184
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
зашто немаш ништа друго
да ме питате о другом осим о мојим студијама?

185
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
наравно. Ти си матурант.

186
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
Мама, кад мислиш
био си најсрећнији?

187
00:09:01,832 --> 00:09:04,502
Хм, да видимо када сам био најсрећнији...

188
00:09:06,921 --> 00:09:10,383
Можда је то било када сте кренули у вртић

189
00:09:10,883 --> 00:09:14,262
и твој старији брат
кренуо у основну школу.

190
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
Шта вам се највише допало у том времену?

191
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
Вас двоје.

192
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Кад год сам вас двоје погледао...

193
00:09:20,184 --> 00:09:22,270
...увек ме је повлачило.

194
00:09:23,271 --> 00:09:26,649
Зато што су моја деца почињала
нова поглавља у њиховим животима.

195
00:09:26,732 --> 00:09:30,111
Полазак у вртић
и полазак у основну школу.

196
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
Све је у подизању детета

197
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
видећи их како расту,

198
00:09:37,368 --> 00:09:38,869
видећи шта на крају раде,

199
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
и видећи да се тај процес понавља
изнова и изнова?

200
00:09:42,206 --> 00:09:43,374
Тачно.

201
00:09:43,457 --> 00:09:46,002
Сине мој, тако си паметан.

202
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
мама.

203
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
хајде,
зашто си опет такав?

204
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Није ништа.

205
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Није ништа.

206
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
Соохеон.

207
00:09:57,930 --> 00:10:00,141
Као твоја мама...

208
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
...Фрустриран сам и сломљеног срца

209
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
да смо завршили овако, али...

210
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
све док ти је добро, Соохеон,

211
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
Бићу добро са тим.

212
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
без обзира на све,

213
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Само желим да будеш срећан.

214
00:10:14,530 --> 00:10:15,906
Да ли разумете на шта мислим,

215
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
сине мој?

216
00:10:18,075 --> 00:10:19,452
Не брини, мама.

217
00:10:22,705 --> 00:10:23,998
Бићу срећан.

218
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
жао ми је.

219
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
Мама, зашто плачеш?

220
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
Престани са сузама сада, а?

221
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
добро сам.

222
00:11:00,034 --> 00:11:04,997
ОСВЕТА ДРУГИХ

223
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Соохеон!

224
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
Соохеон! Хеј!

225
00:11:29,980 --> 00:11:32,858
ММА, КИЦКБОКС, ЈИУЏИТСУ,
МУИ ТХАИ, МРШАВАЊЕ

226
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Ево.

227
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
Ох.

228
00:11:39,323 --> 00:11:41,742
Управо ми је пало на памет
да ти се некако захвалим.

229
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
Пустио си ме да останем на крову

230
00:11:43,744 --> 00:11:44,870
иако
то може бити незгодно за вас.

231
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
У сваком случају, за многе ствари, у реду?

232
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
Попиј ово. Попиј то.

233
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
-Ох, да ти отворим?
-Цханми.

234
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
-Шта хоћеш да кажеш?
-Хух?

235
00:11:57,675 --> 00:11:58,843
Ради се о мом брату.

236
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
Примио сам поруку
из усвојене породице мог брата.

237
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
Рекли су да могу свратити
да покупим његове ствари ако хоћу.

238
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
Нису ти дали
било шта од његових ствари до сада?

239
00:12:08,394 --> 00:12:10,813
Мислим да се сада осећају много боље
да знају да његова смрт није самоубиство.

240
00:12:11,313 --> 00:12:12,523
Како то мислиш?

241
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
Ни ја то стварно не разумем.

242
00:12:15,860 --> 00:12:19,488
Па... оно што сам хтео да те питам је...

243
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
Мислите ли да бисте могли поћи са мном

244
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
кад одем тамо
да покупим своје ствари?

245
00:12:25,077 --> 00:12:27,788
Једноставно се не осећам као
Могу ићи тамо сам.

246
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
У реду.

247
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
идем са тобом.

248
00:12:31,709 --> 00:12:32,710
Хвала.

249
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
Нема проблема.

250
00:12:37,548 --> 00:12:38,591
Хоћеш да идеш сада?

251
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
Да, сада.

252
00:12:53,272 --> 00:12:56,358
Били смо веома изненађени када смо сазнали
да га је неко убио.

253
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
Чак смо и под истрагом.

254
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Па, бар сада

255
00:13:00,196 --> 00:13:02,698
знамо да се није починио
тешки грех самоубиства.

256
00:13:02,782 --> 00:13:05,159
Дакле, Вонсеокова душа
ипак ће бити спасен.

257
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
Амин.

258
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
успут,

259
00:13:08,496 --> 00:13:11,999
како си од почетка знао
да није извршио самоубиство?

260
00:13:12,082 --> 00:13:13,709
Они су близанци.

261
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
Да близанци немају неку врсту
духовна веза или тако нешто?

262
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
У сваком случају, само ми је лакнуло
да то није било самоубиство.

263
00:13:19,965 --> 00:13:20,925
Да ли су ово његове ствари?

264
00:13:23,052 --> 00:13:25,971
Већ смо се побринули за његову одећу,
ципеле, књиге итд.

265
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Дакле, ово је једино што је остало.

266
00:13:27,807 --> 00:13:31,393
Али закључано је,
па немамо појма шта је унутра.

267
00:13:31,477 --> 00:13:34,438
Због тога смо се осећали нелагодно.
Не могавши да га се отарасим.

268
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
Сада када је у рукама
од његове млађе сестре, све је у реду.

269
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Онда идем.

270
00:13:42,446 --> 00:13:44,281
Ви сте били ти који су убили Вонсеока.

271
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
ста? лакнуло ти је
да то није било самоубиство?

272
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Како би неко могао да издржи
са оваквом породицом?

273
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Мора да је већ био мртав унутра.

274
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
Како си могао
чак и да се називате родитељима?

275
00:13:57,044 --> 00:13:58,963
-Твоје дете је умрло!
-Боже мој.

276
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
-Како се усуђујеш, ти мали пропалице!
-Само престани, Соохеон. идемо.

277
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
Зар не би требало да будете нестрпљиви да сазнате
ко је убио твоје дете?

278
00:14:05,636 --> 00:14:08,848
Зар не би требало да видиш лице
особе која је убила ваше дете?

279
00:14:08,931 --> 00:14:12,184
Чак и његова млађа сестра пролази кроз то
све врсте невоља да се пронађе убица!

280
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
Озбиљно, како може
себе називате родитељима?

281
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Хух?!

282
00:14:15,145 --> 00:14:16,272
Соохеон!

283
00:14:18,274 --> 00:14:19,441
Хајде само да одемо.

284
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
молим те.

285
00:14:50,556 --> 00:14:52,224
Да ли знате шифру?

286
00:14:55,311 --> 00:14:56,979
Да понесем неки алат?

287
00:14:57,479 --> 00:14:58,898
Ако није шифра
да мислим да јесте,

288
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
онда хајде да га разбијемо.

289
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
У том случају, свеједно ћу донети алат.

290
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Мој брат и ја...

291
00:15:04,945 --> 00:15:07,364
напуштени су на Први април.

292
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Током фестивала трешњиног цвета
у Јинхаеу.

293
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
Увек смо се томе надали

294
00:15:14,705 --> 00:15:17,917
шта нам се догодило
била само првоаприлска шала.

295
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Дакле, лозинка мој брат и ја
увек се користио...

296
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
0401.

297
00:15:26,926 --> 00:15:29,303
Пошто овај приступни код има само 3 цифре...

298
00:15:46,528 --> 00:15:48,072
Упалило је!

299
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
Вау.

300
00:16:07,758 --> 00:16:10,928
Освојио је ово када је био у средњој школи.

301
00:16:13,097 --> 00:16:14,014
Вау.

302
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
Узели смо ово кад смо били
у сиротишту.

303
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
А ово је пиштољ који сам му дао.

304
00:16:32,574 --> 00:16:35,327
Купио сам их сваки пут када сам видео звезду.

305
00:16:35,411 --> 00:16:37,371
Поклонио сам му ово за рођендан.

306
00:16:38,998 --> 00:16:40,791
Био му је сан да студира
у војној академији

307
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
и једног дана постати генерал.

308
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
ха?

309
00:16:47,089 --> 00:16:48,424
А ово је...

310
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
доказе које је тајно имао
пио сам?

311
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
Али зашто виски?

312
00:16:53,470 --> 00:16:55,264
Чуо сам да је лакше купити
флаша вискија

313
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
него је купити флашу сојуа.

314
00:16:57,307 --> 00:16:58,475
Увек се можеш претварати
купујете га као поклон.

315
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
Ох...

316
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
Соохеон.

317
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
Јесте ли икада раније пили?

318
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
Знам да ми вероватно нећете веровати,

319
00:17:17,661 --> 00:17:18,704
али не.

320
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
веровали или не,
Ни ја то никада раније нисам имао.

321
00:17:20,956 --> 00:17:22,458
да ли...

322
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
желите да попијете ово заједно?

323
00:17:27,421 --> 00:17:28,505
Живели!

324
00:17:46,899 --> 00:17:48,817
-Ево, да ти сипам још једну туру.
-Опет?

325
00:17:55,783 --> 00:17:57,910
Ах, мој брат је био прави пропалица.

326
00:17:59,286 --> 00:18:00,788
Средњошколац који кришом пије виски.

327
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
Мора да је прошао кроз много тога.

328
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
Кад би људи пили
сваки пут када им ствари постану тешке,

329
00:18:04,208 --> 00:18:06,335
сваки тинејџер у Кореји
био би алкохоличар.

330
00:18:06,919 --> 00:18:08,504
Мора да се мучио.

331
00:18:09,129 --> 00:18:10,631
Не мораш да ме тешиш.

332
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
Већ знам да је био ужасна особа
а имао је и лошу репутацију.

333
00:18:15,677 --> 00:18:17,012
Ипак ми се свидео Вонсеок.

334
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Био је одан

335
00:18:19,890 --> 00:18:20,933
и мужевно.

336
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
Стани.

337
00:18:22,893 --> 00:18:24,728
Не требаш ми да се осећам боље.

338
00:18:29,775 --> 00:18:31,026
<и>То ме само тера да се запитам...</и>

339
00:18:33,737 --> 00:18:35,906
<и>Је ли то све
који је остао од некога после смрти?</и>

340
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
шта ти мислиш

341
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
радићеш за годину дана?

342
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
Ако ми се ништа посебно не догоди,

343
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Мислим да ћу до тада бити војник.

344
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
Војник? Баш као што је Вонсеок желео?

345
00:18:53,048 --> 00:18:54,133
Да.

346
00:19:01,140 --> 00:19:02,224
Чуо сам да је све бити родитељ

347
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
гледајући своје дете како расте,

348
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
онда видећи шта на крају раде,

349
00:19:10,816 --> 00:19:12,860
и видећи шта раде после тога.

350
00:19:20,367 --> 00:19:22,411
Идем брзо у тоалет.

351
00:21:03,011 --> 00:21:04,846
Требало би раније у школу.

352
00:21:05,430 --> 00:21:07,391
И немој више да пијеш.

353
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
Срање је видети да неко плаче
кад су пијани.

354
00:21:09,768 --> 00:21:12,229
ста је с тобом? То је прва ствар
кажеш кад ме видиш?

355
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Чини се да се Хонг Ајунг вратио у школу.

356
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
Можеш ли јој рећи да желим да је видим?

357
00:21:31,498 --> 00:21:33,500
Чуо сам да сте ти и Парк Вонсеок били блиски.

358
00:21:34,167 --> 00:21:35,377
И да си био
у неком стрељачком клубу заједно.

359
00:21:36,753 --> 00:21:38,672
Али схваташ
вашој причи недостаје кредибилитет, зар не?

360
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
Како то мислиш?

361
00:21:40,173 --> 00:21:42,759
Рекао ти је да сам му девојка?

362
00:21:42,843 --> 00:21:44,761
Када сте живели скроз у Бусану?

363
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
Да, ум...

364
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
То није истина.
Нисам му била девојка.

365
00:21:49,141 --> 00:21:50,267
ста?

366
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
Како то мислиш?

367
00:21:53,020 --> 00:21:56,398
Како бих могла бити његова девојка
кад се никада нисмо ни пољубили?

368
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
Никад нисмо били заједно.

369
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
Имам правог дечка.

370
00:22:00,444 --> 00:22:02,946
Зато ти и кажем
да вашој причи недостаје кредибилитет.

371
00:22:03,030 --> 00:22:05,073
Вонсеок ти је лагао.

372
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Сачекај.

373
00:22:07,993 --> 00:22:11,079
Онда, шта је ово?

374
00:22:11,413 --> 00:22:13,915
Вау, мора да се стварно потрудио
да те преварим чак и показујући ти ово.

375
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Једног дана сам га замолио за услугу.

376
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Рекао сам, "Хоћеш ли бити мој лажни дечко?"

377
00:22:19,504 --> 00:22:21,131
Када сам га питао, рекао је: "У реду!"

378
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
Па, тада ми је требао лажни дечко.

379
00:22:24,551 --> 00:22:27,429
Као што већ знате,
Хтео сам да се придружим агенцији за таленте.

380
00:22:27,512 --> 00:22:32,434
У сваком случају, Вонсеок се претварао да јесте
и мој дечко у школи.

381
00:22:34,853 --> 00:22:38,148
ПРОШЛОГ ЛЕТА

382
00:22:39,316 --> 00:22:41,318
<и>Отишао сам на острво Даебу са својом девојком.</и>

383
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
Вау, видим срца у твојим очима.
Тако си заљубљен.

384
00:22:45,405 --> 00:22:47,866
-Хеј, хеј!
-Шта си још радио са Хонг Ајунгом?

385
00:22:49,826 --> 00:22:52,287
-Није ништа. Ах, није ништа.
-Шта? Покажи ми.

386
00:22:52,371 --> 00:22:53,538
Хеј, зашто се трудиш
да то задржиш за себе?

387
00:22:53,622 --> 00:22:55,207
-Покажи ми, а? Покажи ми.
-Не, није ништа. Терате да се тресе!

388
00:22:55,290 --> 00:22:57,084
-Не тресе се. Само ми покажи! Хајде.
-Ух, следећи пут, следећи пут.

389
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
Хеј, стани, ок?

390
00:22:59,169 --> 00:23:00,087
ти...

391
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
Зар нисте ти и Вонсеок отишли
на острво Даебу заједно

392
00:23:02,172 --> 00:23:03,548
и имате шкољке на жару?

393
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
Умро бих да једем шкољке.

394
00:23:09,888 --> 00:23:13,141
Моје алергије су јебено тешке
то би ме убило.

395
00:23:13,225 --> 00:23:15,769
Исусе, не мислим
Могу наставити да слушам ово срање.

396
00:23:16,103 --> 00:23:18,814
Да ли је био у вези са самим собом?
Да ли је био перверзњак или шта?

397
00:23:20,899 --> 00:23:22,234
Хеј.

398
00:23:22,317 --> 00:23:24,736
Да ли је то било све
хтели сте да знате о Вонсеоку?

399
00:23:24,903 --> 00:23:26,363
Јесмо ли завршили?

400
00:24:00,939 --> 00:24:02,649
-Невероватан си.
-Шта?

401
00:24:02,732 --> 00:24:05,902
Зар ниси већ
имате две порције школског ручка?

402
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Да ли сте одустали од тога да постанете звезда идола
и прећи на мукбанг стример?

403
00:24:08,238 --> 00:24:10,449
Обично не волиш
путер и сир?

404
00:24:10,949 --> 00:24:12,826
Ниси раније волео кимчи...

405
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
И ја сам изненађен.

406
00:24:16,455 --> 00:24:17,998
Мистерије људског тела.

407
00:24:25,630 --> 00:24:27,048
ја сам трудна.

408
00:24:28,049 --> 00:24:29,759
Ја сам у дванаестој недељи трудноће.

409
00:24:31,470 --> 00:24:32,512
Ти си луд.

410
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
То уопште није било смешно.

411
00:24:36,683 --> 00:24:37,642
идемо.

412
00:24:39,561 --> 00:24:40,854
Извините, колико је укупно?

413
00:24:40,937 --> 00:24:42,439
То је 21.000 вона.

414
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Хеј, да ли стварно повраћаш?

415
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
Да ли си озбиљан?

416
00:24:48,987 --> 00:24:50,322
ја сам озбиљан.

417
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
Ох, мој боже!

418
00:24:54,534 --> 00:24:56,703
Ах.

419
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
ЧАСОПИС ЗА ТРУДНОЋУ

420
00:25:09,591 --> 00:25:11,009
Узео сам ово са осам недеља.

421
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
Сутра идем на преглед,

422
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
а ја ћу на ултразвук
пошто је прошло 12 недеља.

423
00:25:13,845 --> 00:25:16,306
-Хоћеш ли стварно имати бебу?
-Наравно да хоћу.

424
00:25:16,389 --> 00:25:17,724
Немам другог избора.

425
00:25:17,807 --> 00:25:20,101
Шта је са твојим животом?
Да ли твоја мама зна за ово?

426
00:25:20,644 --> 00:25:21,978
Успут, ко је отац?

427
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
ово је мој живот,
и ништа се о томе неће променити.

428
00:25:24,147 --> 00:25:25,398
И моја мама зна за то.

429
00:25:26,024 --> 00:25:28,401
ко је отац?
Не могу вам то сада рећи.

430
00:25:28,485 --> 00:25:29,903
Излуђујеш ме.

431
00:25:30,195 --> 00:25:31,738
Хоћеш ли наставити да долазиш у школу?

432
00:25:31,821 --> 00:25:32,697
Па, вратио сам се у школу

433
00:25:32,781 --> 00:25:34,783
јер је после сигурније
првих 12 недеља је прошло, али...

434
00:25:35,242 --> 00:25:37,410
Мислим да нећу моћи да дипломирам,
зар не мислиш?

435
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Мислио сам да одустанем
после летње паузе ове године.

436
00:25:39,329 --> 00:25:40,830
Видим да си планер.

437
00:25:40,914 --> 00:25:43,166
Шта је са оцем?

438
00:25:43,250 --> 00:25:45,377
Да ли и он жели ову бебу?
Може ли он преузети одговорност за то?

439
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
Заједно ћемо се побринути за то.

440
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
Имам близак однос
са оцем бебе.

441
00:25:50,757 --> 00:25:52,133
Ти си смешан.

442
00:25:53,051 --> 00:25:55,178
Можемо ли нешто учинити да помогнемо?

443
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
Ово ми је први пут
са нечим оваквим.

444
00:25:56,471 --> 00:25:59,349
Видите? Због тога ми се свиђа Соохеон.

445
00:25:59,432 --> 00:26:01,643
Он има основе.

446
00:26:01,726 --> 00:26:03,436
Он је стварно пристојно људско биће.

447
00:26:03,895 --> 00:26:06,398
Соохеон, јавићу ти
када ми треба помоћ.

448
00:26:06,481 --> 00:26:08,316
Молим вас само да ово остане тајна.

449
00:26:08,400 --> 00:26:09,568
Соиеон.

450
00:26:09,651 --> 00:26:12,153
Можете припремити перику, тешку шминку,

451
00:26:12,237 --> 00:26:14,489
и одело сутра
па да прођеш као моја старија сестра.

452
00:26:14,573 --> 00:26:16,199
Долазите на клинику
са мном сутра.

453
00:26:31,590 --> 00:26:32,716
Сачекај.

454
00:26:33,300 --> 00:26:34,342
Сејин.

455
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
Колико сте сати вежбали јуче?

456
00:26:37,053 --> 00:26:40,056
Ох, јуче сам вежбао
око шест сати.

457
00:26:40,140 --> 00:26:41,766
Мислите ли да је то довољно?

458
00:26:41,850 --> 00:26:44,561
Нећеш моћи да упишеш факултет
у САД ако не дате све од себе.

459
00:26:45,145 --> 00:26:48,398
Ево. Не заустављај се овде и немој се наклонити
да звучи глатко.

460
00:26:49,149 --> 00:26:50,400
У реду.

461
00:26:50,483 --> 00:26:51,693
Хајде да пробамо поново.

462
00:27:24,142 --> 00:27:25,143
КАКО СЕ СТВАРИ СА ТВОЈОМ ДЕВОЈКОМ?

463
00:27:25,226 --> 00:27:26,061
ПРЕ ШЕСТ МЕСЕЦИ

464
00:27:26,144 --> 00:27:27,020
ПРЕСТАНИТЕ ДА БУДЕТЕ ТАКО НОСИЛАН.

465
00:27:27,103 --> 00:27:28,396
ОВО ЈЕ ЈЕДИНА
ТО МИ РАДИ ОВИХ ДАНА

466
00:27:28,480 --> 00:27:29,356
ПРЕСТАНИТЕ ДА БУДЕТЕ ТАКО ЉУБЉАНИ?

467
00:27:29,439 --> 00:27:30,398
МОЛИМ ВАС СМИЛУЈТЕ МИ СЕ.

468
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
АЈДЕ, ПОШАЉИТЕ МИ ФОТОГРАФИЈУ.

469
00:27:32,776 --> 00:27:33,943
ЦХАНКИУ

470
00:27:34,027 --> 00:27:39,491
КАФЕ КОЈИ ЧЕСТО ПОСЕЋУЈЕМО.

471
00:27:40,158 --> 00:27:41,117
ОХ ТО ИЗГЛЕДА УКУСНО

472
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
ЗАР НЕМАШ СЛИКЕ
СА ВАШИМ ЛИЦИМА У ЊИМА???

473
00:27:45,538 --> 00:27:46,665
ОВАКО
УВЕК СЛИКУЈЕМО.

474
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
Могу ли узети вашу наруџбу?

475
00:28:07,811 --> 00:28:10,313
Ох, могу ли да добијем грејпфрут?

476
00:28:10,397 --> 00:28:11,272
Ох, такође...

477
00:28:11,606 --> 00:28:13,358
којим случајем,
да ли препознајете ову особу?

478
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
Ах, не мислим тако.

479
00:28:15,985 --> 00:28:19,114
Недавно сам наследио овај кафић
од моје старије сестре.

480
00:28:19,197 --> 00:28:20,448
Ох.

481
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
То је Парк Вонсеок.

482
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
Ох.

483
00:28:23,326 --> 00:28:25,245
Ох, Сејин, да ли познајеш ту особу?

484
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
Добродошли.

485
00:28:28,289 --> 00:28:29,833
Могу ли узети вашу наруџбу?

486
00:28:36,840 --> 00:28:40,051
Ах, био сам у истом разреду
као Вонсеок на другој години.

487
00:28:41,261 --> 00:28:42,929
Наша школа је тако далеко одавде.

488
00:28:43,012 --> 00:28:45,181
Како си завршио
добити посао са скраћеним радним временом?

489
00:28:45,849 --> 00:28:49,310
Узимам часове виолине тамо.
Покушавам да уђем у конзерваторијум.

490
00:28:50,353 --> 00:28:53,732
Хм, испао сам из средње школе Ионгтан
након што сам прошле године завршио јуниорску годину.

491
00:28:53,815 --> 00:28:56,484
Ох, испао си.

492
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Следећег месеца идем у САД

493
00:28:58,403 --> 00:29:00,739
јер се спремам да се пријавим
на колеџе у САД.

494
00:29:01,781 --> 00:29:02,991
Видим.

495
00:29:03,074 --> 00:29:05,952
успут,
шта те доводи чак овамо?

496
00:29:06,035 --> 00:29:08,371
- Прилично је далеко од школе.
-Ох...

497
00:29:08,455 --> 00:29:14,043
Па, Вонсеок и ја смо били у истом клубу,
па бисмо често писали једни другима.

498
00:29:14,502 --> 00:29:17,297
Сетио сам се да ми је рекао
да је често долазио у ову кафану.

499
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
Изгледа као ти и Вонсеок
мора да је био близу.

500
00:29:21,593 --> 00:29:22,886
Поготово ако си то ставио до знања
да сами дођете овамо.

501
00:29:25,388 --> 00:29:26,431
ја такође...

502
00:29:27,348 --> 00:29:28,600
и даље често мислим на Вонсеока.

503
00:29:31,144 --> 00:29:32,854
Седео је тамо.

504
00:29:34,481 --> 00:29:36,357
Пошто још увек радим овде на пола радног времена,

505
00:29:36,441 --> 00:29:38,526
Не могу а да не мислим на њега.

506
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
Мора да си био

507
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
стварно близу Вонсеока.

508
00:29:42,864 --> 00:29:45,074
Били смо близу.

509
00:29:46,993 --> 00:29:48,703
Спасио ми је живот.

510
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Био је заиста добра особа.

511
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Он је био...

512
00:29:54,751 --> 00:29:56,044
добра особа?

513
00:29:56,336 --> 00:29:57,462
Да.

514
00:29:57,545 --> 00:29:59,756
захваљујући њему,
Могао сам да останем у школи.

515
00:30:01,257 --> 00:30:05,011
ПРЕ ДВЕ ГОДИНЕ, ПРОЛЕЋЕ, ДРУГЕ ГОДИНЕ

516
00:30:05,094 --> 00:30:06,304
Хеј, Сејин!

517
00:30:11,518 --> 00:30:12,894
Буллсеие.

518
00:30:18,691 --> 00:30:20,693
Хеј, да ли је истина
имаш два оца код куће?

519
00:30:21,986 --> 00:30:23,947
Да ли је то тачно? Или су то биле две мајке?

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,365
ха?

521
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
Ако имате два мушка родитеља,
ко је отац а ко мајка?

522
00:30:27,992 --> 00:30:30,578
-Је ли онај са брадом тата?
-Лудо копиле.

523
00:30:30,662 --> 00:30:32,831
Срање.

524
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Да ли ти нешто мирише на геј?

525
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
Ох, да ли те је гејност преплавила? ха?

526
00:30:36,835 --> 00:30:39,337
Ох, изгледа
имаш јаје на себи. Ево.

527
00:30:39,921 --> 00:30:41,381
па...

528
00:30:41,464 --> 00:30:43,633
Дуга је то прича, али...

529
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
Усвојен сам са пет година.

530
00:30:48,012 --> 00:30:50,098
ни не знам
како изгледају моји биолошки родитељи.

531
00:30:50,181 --> 00:30:52,267
Када сам био јуниор 8. разреда,
моји родитељи су се развели,

532
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
а мој отац је изашао

533
00:30:55,270 --> 00:30:56,604
као геј.

534
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
Ум, мислим на њега
као мој млађи тата, али у сваком случају,

535
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
Живим са два тате.

536
00:31:04,320 --> 00:31:06,030
Да ли разумете?

537
00:31:06,739 --> 00:31:07,657
Да.

538
00:31:18,543 --> 00:31:20,169
Ох, мој Сејин.

539
00:31:20,295 --> 00:31:21,462
Стварно си се ознојио, а?

540
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
Време је за туширање.

541
00:31:23,715 --> 00:31:27,844
Ох, чуо сам те геј људе
умију се млеком. Да ли је то истина?

542
00:31:28,469 --> 00:31:30,054
Ево.

543
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
-Хеј.
-Срање. Проклетство.

544
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
Уф, нешто не ваља, зар не?

545
00:31:36,978 --> 00:31:39,063
Сејин, да скинемо одећу
да бисмо могли да се оперемо како треба?

546
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
Не дирај ме, кретену.

547
00:31:41,065 --> 00:31:42,984
ти јебено копиле,
имаш жељу за смрћу...

548
00:31:45,695 --> 00:31:48,740
-Шта радиш, дркаџијо?
-Хеј!

549
00:31:49,198 --> 00:31:51,159
Престани да се зајебаваш и губи се.

550
00:31:51,242 --> 00:31:52,827
Шта он то говори?

551
00:31:55,121 --> 00:31:57,123
Ох, јесте ли ви пар?

552
00:32:00,668 --> 00:32:02,921
Јебем ти матер!

553
00:32:03,004 --> 00:32:05,381
Па, срање! Хеј!

554
00:32:05,465 --> 00:32:07,216
Шта мислиш ко си? ха?

555
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
Ок, да видимо шта имаш.
ти мали...

556
00:32:16,100 --> 00:32:17,769
Јеби га.

557
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
идемо.

558
00:32:50,635 --> 00:32:51,761
У реду.

559
00:33:05,483 --> 00:33:06,776
<и>Истина је...</и>

560
00:33:07,443 --> 00:33:09,237
постоји нешто што ти нисам рекао.

561
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
Када сам имао осам година,

562
00:33:13,700 --> 00:33:15,493
Усвојен сам из сиротишта,
баш као и ти.

563
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
Имам и сестру близнакињу.
Она је млађа.

564
00:33:18,413 --> 00:33:20,331
Она је још увек у сиротишту у Бусану.

565
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
Ох, видим.

566
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
Ово је моја сестра, Ок Цханми.

567
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
Заиста сам љубоморан
имаш млађу сестру.

568
00:33:31,968 --> 00:33:34,053
-Љубоморни сте?
-Да.

569
00:33:34,721 --> 00:33:36,055
Заиста.

570
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Мислим да би било супер.

571
00:33:39,892 --> 00:33:41,644
Онда хајде да се сви заједно дружимо једног дана.

572
00:33:45,606 --> 00:33:46,941
Наравно, звучи добро.

573
00:34:09,338 --> 00:34:11,466
МОК ЈЕОНГХИЕОН АКУШЕРСТВО и ГИНЕКОЛОГИЈА

574
00:34:25,229 --> 00:34:29,150
кад боље размислим,
Мислим да су ти сисе постале веће.

575
00:34:29,233 --> 00:34:31,402
Зачепи.

576
00:34:32,487 --> 00:34:33,988
Госпођо Хонг.

577
00:34:34,072 --> 00:34:35,531
Молим вас идите у ординацију.

578
00:34:35,615 --> 00:34:37,825
МОК ЈЕОНГХИЕОН АКУШЕРСТВО и ГИНЕКОЛОГИЈА

579
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
Извините.

580
00:34:40,745 --> 00:34:42,497
- Наш је ред.
-Неће потрајати.

581
00:34:42,580 --> 00:34:45,041
ЛЕКАРСКА ОРДИНАЦИЈА 1
МОК ЈЕОНГХИЕОН

582
00:34:51,089 --> 00:34:52,340
<и>Како си?</и>

583
00:34:52,423 --> 00:34:54,008
Како сте се осећали?

584
00:35:00,264 --> 00:35:01,307
ГЛАВНИ ДОКТОР МОК ЈЕОНГХИЕОН

585
00:35:01,390 --> 00:35:02,600
Зашто си тако изненађен?

586
00:35:02,725 --> 00:35:03,976
Како можеш бити овде?

587
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
Не желим ово да развлачим
веома дуго.

588
00:35:06,020 --> 00:35:09,315
Чуо сам да си тужио моје родитеље док сам био
у притвору за малолетнике.

589
00:35:09,398 --> 00:35:10,691
Одустани од тужбе.

590
00:35:10,775 --> 00:35:12,026
Излази.

591
00:35:12,110 --> 00:35:13,152
Излази одмах.

592
00:35:13,236 --> 00:35:16,614
Хоћу, када добијем ваш одговор.
Хоћете ли одустати од тужбе?

593
00:35:16,697 --> 00:35:18,324
Излази! Излази одмах!

594
00:35:18,407 --> 00:35:21,327
Излази пре него што позовем полицију!
Излази! Излази!

595
00:35:21,410 --> 00:35:24,205
Излази, демоне!

596
00:35:24,288 --> 00:35:25,832
Шта дођавола?

597
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
жао ми је. Молим вас сачекајте минут.

598
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
То је дефинитивно Ју Хиеокгеон.

599
00:35:32,463 --> 00:35:34,257
ха? Да ли га познајете?

600
00:35:34,340 --> 00:35:36,217
Ишла сам са њим у средњу школу.

601
00:35:36,300 --> 00:35:37,969
Његово име је Ју Хиеокгеон.

602
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
Десио се велики инцидент.

603
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
Докторе Мок! Молим вас, нагните се.

604
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
Докторе! Докторе!

605
00:35:44,559 --> 00:35:46,352
Боже, имам ли
да закажем други састанак?

606
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
Какав неред.

607
00:35:47,979 --> 00:35:49,522
Тај клинац иде у ординацију
за кратак тренутак,

608
00:35:49,605 --> 00:35:51,357
а онда се доктор онесвести,
као шта...

609
00:35:51,440 --> 00:35:52,525
Тачно.

610
00:35:52,608 --> 00:35:54,360
Мајка жртве је била лекар.

611
00:35:56,028 --> 00:35:58,948
Ох, тако је!
Мајка жртве је била доктор!

612
00:35:59,031 --> 00:36:00,116
ста?

613
00:36:00,616 --> 00:36:02,118
Жртва?

614
00:36:02,201 --> 00:36:03,494
НАРУЧИТЕ ОВДЕ
ЧИНИМО ЉУДЕ СРЕЋНИМ

615
00:36:03,578 --> 00:36:06,122
Дакле, онај момак тамо
убио докторову ћерку?

616
00:36:06,205 --> 00:36:08,666
Мислим да је то био други семестар
8. разреда.

617
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
Вау, не могу да верујем
већ је прошло више од две године.

618
00:36:11,544 --> 00:36:12,545
Вау, срање.

619
00:36:13,421 --> 00:36:14,630
Зашто онда хода улицама
као да се ништа није догодило

620
00:36:14,714 --> 00:36:15,798
кад треба да труне у затвору?

621
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
Малолетник никада не иде у затвор.

622
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
Малолетник?

623
00:36:19,218 --> 00:36:20,094
Проклетство.

624
00:36:21,220 --> 00:36:22,722
Жртва је насмрт избодена ножем.

625
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
Брутално.

626
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
Значи мислиш...

627
00:36:26,017 --> 00:36:27,268
докторова ћерка

628
00:36:28,603 --> 00:36:30,146
је тако убијен
када је била у средњој школи?

629
00:36:30,229 --> 00:36:31,647
Мислим да је стављен на условну казну
или тако нешто,

630
00:36:31,731 --> 00:36:34,317
чак и након што је извршио убиство,
јер је био малолетан.

631
00:36:34,400 --> 00:36:37,320
Био је у центру за малолетнике
неко време и то му је било то.

632
00:36:54,128 --> 00:36:55,504
тако си рекао
ти си Соохеонов пријатељ?

633
00:36:55,588 --> 00:36:57,048
Ох, да.

634
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
Ја сам директор ове теретане.

635
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
Здраво.

636
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
Дакле, желите да се региструјете
за почетни разред?

637
00:37:02,428 --> 00:37:03,429
Да.

638
00:37:03,512 --> 00:37:04,472
У том случају постоји промоција

639
00:37:04,555 --> 00:37:06,224
то ће вам дати
попуст за шест месеци.

640
00:37:06,307 --> 00:37:08,517
То је велика ствар за студента
на буџету.

641
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Зашто не попунимо регистрациону картицу
за сада?

642
00:37:11,103 --> 00:37:13,231
Не може да се региструје, директоре.

643
00:37:13,314 --> 00:37:14,690
Зашто не?

644
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Он је апсолвент, па мора да учи.

645
00:37:17,193 --> 00:37:19,153
ако желите да научите,
дођите након што сте дипломирали.

646
00:37:22,823 --> 00:37:24,242
Излазим одмах после брзог туширања.
Хоћеш да сачекаш напољу?

647
00:37:24,325 --> 00:37:25,326
Наравно.

648
00:37:26,994 --> 00:37:28,746
Уф, тај идиот.

649
00:37:28,829 --> 00:37:31,290
Опет квари ствари, озбиљно.

650
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
Шта ми се уопште допало код њега

651
00:37:32,625 --> 00:37:34,001
да почне да га обучава
на првом месту? Боже.

652
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
ГОГО СТАДИОН

653
00:37:35,878 --> 00:37:38,547
ММА, КИЦКБОКС, ЈИУЏИТСУ,
МУИ ТХАИ, МРШАВАЊЕ

654
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
Јеби га.

655
00:37:44,637 --> 00:37:45,930
Погледај га.

656
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
господине.

657
00:37:50,518 --> 00:37:52,645
Јеси ли којим случајем малолетан?

658
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
-Ја сам одрасла особа.
-У реду.

659
00:37:55,481 --> 00:37:56,565
-Шта?
-Господине.

660
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
Можете ли ми учинити услугу
и купи ми цигарете?

661
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
Ви дрски лопови.

662
00:38:03,614 --> 00:38:06,117
Губи се, кретену.

663
00:38:06,200 --> 00:38:07,618
Зашто ми тако причаш?

664
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
Губи се, кретену.

665
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
Губи се, кретену.

666
00:38:12,456 --> 00:38:13,958
- Господине, дођите овамо, дођите овамо.
-Идемо, идемо.

667
00:38:14,041 --> 00:38:15,376
-Хеј.
-Неће потрајати, хајде.

668
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Пусти ме!

669
00:38:17,044 --> 00:38:18,004
Хеј!

670
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
Хеј, то је Ји Соохеон.

671
00:38:20,756 --> 00:38:21,716
-Одлази.
-Шта он ради овде?

672
00:38:21,799 --> 00:38:23,092
Идемо, идемо, идемо.

673
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
-Тачно?
-Проклетство, ова копилад.

674
00:38:29,015 --> 00:38:30,141
Човече.

675
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Могао сам и сам да их носим.

676
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
ста радис овде?

677
00:38:45,740 --> 00:38:46,866
Воо!

678
00:38:50,494 --> 00:38:52,538
Да ли се забављаш?

679
00:39:01,714 --> 00:39:04,550
Воо!

680
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
Вау! Тако лепо!

681
00:39:13,059 --> 00:39:15,186
Хеј, то је било сјајно!

682
00:39:16,270 --> 00:39:17,855
Знаш, ти си одличан возач!

683
00:39:17,938 --> 00:39:19,106
Када сте почели да возите?

684
00:39:19,190 --> 00:39:20,900
Као што већ знате,
Не могу баш да се сетим, али...

685
00:39:20,983 --> 00:39:22,693
Чуо сам да сам почео да возим овде
од друге године.

686
00:39:22,777 --> 00:39:24,362
Тата ме је вероватно повезао
или тако нешто.

687
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
Чини се да моје тело памти како да возим.

688
00:39:26,947 --> 00:39:28,032
Желите да пробате?

689
00:39:28,115 --> 00:39:29,450
ја?

690
00:39:29,533 --> 00:39:31,369
Немам чак ни дозволу,
и никад раније нисам возио.

691
00:39:31,452 --> 00:39:32,620
Ти возиш мотоцикл, зар не?

692
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
Али ово је другачије, зар не?

693
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
Питаћу да ли могу да ослободе стазу.

694
00:39:37,833 --> 00:39:39,418
Ако сте једини који возите,
требало би да буде сасвим у реду, зар не?

695
00:39:48,260 --> 00:39:50,137
У реду, полако подигните ногу.

696
00:39:50,221 --> 00:39:52,390
Тако је, добро, добро.

697
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Тако је.
Тамо станите на средњи.

698
00:39:54,683 --> 00:39:55,768
Ето, лево, десно.

699
00:39:55,851 --> 00:39:57,770
-Само мало.
-Да.

700
00:39:57,853 --> 00:39:59,355
Без превеликог притиска, лако.

701
00:40:01,190 --> 00:40:02,066
ста?

702
00:40:02,149 --> 00:40:03,859
Ништа, ништа.
Мислим да ћу бити добро ако покушам поново.

703
00:40:03,943 --> 00:40:05,820
Да, д... не гази
на паузи тако.

704
00:40:05,903 --> 00:40:06,821
-Извини.
-Ох, ок.

705
00:40:06,904 --> 00:40:09,031
-У реду, да идемо поново?
-Добро, полако...

706
00:40:09,115 --> 00:40:10,616
Схватио си, зар не?
Не притискајте кочнице тако нагло.

707
00:40:10,699 --> 00:40:12,660
-У реду.
-Да? Сада, притисните гас.

708
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Добро, добро, добро, добро.

709
00:40:14,245 --> 00:40:16,497
Одлично ти иде. идемо.

710
00:40:16,580 --> 00:40:18,207
Изволите!

711
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
Добро, то је то.
Вау, само тако настави!

712
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
Настави, настави, настави!

713
00:40:23,212 --> 00:40:24,630
То је супер!

714
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
Хеј, шта је то било?

715
00:40:35,975 --> 00:40:37,435
То је било сјајно!

716
00:40:37,518 --> 00:40:38,811
Ти си тако добар возач.

717
00:40:38,894 --> 00:40:40,479
Зар ти нисам рекао да ћеш бити добар возач?

718
00:40:41,564 --> 00:40:43,190
Увек се осећа лепо
после тако добре вожње.

719
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
Ах, да.
Иначе, овај ауто је веома брз.

720
00:40:45,568 --> 00:40:47,069
захваљујући теби,
Заиста сам разнео сав свој стрес.

721
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
Вратимо се поново.

722
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
УЛАЗ ЗА ТРГОВАЧКИ ЦАЛ

723
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
ЈИ СООХЕОН
Ускоро, ДОЂИ НА КРОВ...

724
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
Ниси морао
довези ме скроз овамо.

725
00:41:04,795 --> 00:41:06,755
-Радите ли овде на пола радног времена?
-Да.

726
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
Требао би некад да дођеш на куглање.
Знаш да сам те покрио.

727
00:41:09,758 --> 00:41:10,885
Заиста си ми помогао да се ослободим стреса.
Хвала пуно.

728
00:41:10,968 --> 00:41:13,637
Ох, никако, није било ништа.
Идемо поново када будемо имали прилику.

729
00:41:14,221 --> 00:41:16,432
-Волео бих.
-Ок, онда. Чувај се.

730
00:41:20,352 --> 00:41:21,228
Соиеон.

731
00:41:21,312 --> 00:41:22,813
Да ли ти се десило нешто добро?

732
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
-Изгледаш узбуђено.
-Па, да.

733
00:41:25,274 --> 00:41:27,443
-Ниси овде да би куглао, зар не?
-Не.

734
00:41:28,194 --> 00:41:30,613
Ох, ум, попни се на кров
после ваше смене.

735
00:41:30,696 --> 00:41:31,864
Морамо да разговарамо о послу.

736
00:41:33,407 --> 00:41:34,408
Посао?

737
00:41:34,492 --> 00:41:36,911
Тамо је још једно дете
то треба научити лекцију.

738
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
ВОДИЧ ЗА СТОПАРЕ ПО ГАЛАКСИЈИ

739
00:42:29,588 --> 00:42:30,631
БИБЛИОТЕКА СРЕДЊЕ ШКОЛЕ ЈОНГТАН

740
00:42:51,151 --> 00:42:52,278
Мајко.

741
00:42:52,361 --> 00:42:54,321
Ох, Јаебум, ниси вечерао, зар не?

742
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
Чуо сам да си отишао на тркачку стазу.

743
00:42:55,739 --> 00:42:56,782
Мајко.

744
00:42:56,865 --> 00:42:59,577
Да ли је неко ушао у моју собу
док сам се туширао?

745
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
бр.

746
00:43:01,245 --> 00:43:02,705
Тамо нико није улазио.

747
00:43:02,788 --> 00:43:05,165
Нема никога у овој кући
који би ушао у твоју собу.

748
00:43:06,000 --> 00:43:07,001
Зашто питаш?

749
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
Није ништа. Бићу тамо ускоро.

750
00:43:10,296 --> 00:43:13,173
Пожури, твој отац ће ускоро доћи.

751
00:43:13,257 --> 00:43:14,383
У реду.

752
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
<и>Никада не остављам свој кључ овде.</и>

753
00:44:04,808 --> 00:44:06,101
ко је то?

754
00:44:10,898 --> 00:44:12,107
Малолетник?

755
00:44:12,191 --> 00:44:14,068
-Малолетни преступник?
-Да.

756
00:44:14,360 --> 00:44:15,694
Он је говно.

757
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
ПРЕ 6 САТИ

758
00:44:25,788 --> 00:44:30,709
Како знаш моју ћерку Еуњин?

759
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
Др. Мок, да ли је дошао Ју Хиеокгеон

760
00:44:34,171 --> 00:44:35,756
и посетити те јуче?

761
00:44:36,632 --> 00:44:37,675
ко си ти

762
00:44:37,758 --> 00:44:39,593
Доживео сам и неправду у свом животу

763
00:44:39,677 --> 00:44:41,470
баш као и ти.

764
00:44:43,639 --> 00:44:45,182
Била је то моја млађа сестра.

765
00:44:46,350 --> 00:44:47,726
Малолетни преступници заслужују
бити кажњен

766
00:44:47,810 --> 00:44:50,229
у највећој мери својих злочина.

767
00:44:50,771 --> 00:44:52,898
Нико ко је починио планирано,
тако брутално убиство

768
00:44:54,358 --> 00:44:56,068
икада треба опростити.

769
00:45:03,409 --> 00:45:06,870
ПРЕ ДВЕ ГОДИНЕ И ТРИ МЕСЕЦА

770
00:45:30,686 --> 00:45:31,603
ста?

771
00:45:32,563 --> 00:45:34,022
Зар ти нисам рекао да не долазиш овде?

772
00:45:36,567 --> 00:45:37,693
Губи се.

773
00:45:38,527 --> 00:45:40,112
Јебена кучко.

774
00:45:49,580 --> 00:45:50,831
Јебена кучко!

775
00:45:50,914 --> 00:45:53,834
Мислиш да си све то, а?
Ти арогантна кучко!

776
00:45:53,917 --> 00:45:54,960
Зар нисам рекао да ћу те убити?

777
00:45:55,043 --> 00:45:58,714
Мислио си да то нећу урадити? Јеби се!

778
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
Јеби га!

779
00:46:20,360 --> 00:46:24,072
<и>Убо је мог Еуњина 20 пута</и>

780
00:46:24,907 --> 00:46:27,034
<и>само зато што је одбила
да му будем девојка.</и>

781
00:46:27,576 --> 00:46:29,912
<и>Зато што га је одбила
пред осталим ученицима.</и>

782
00:46:29,995 --> 00:46:31,955
Еуњин! Еуњин!

783
00:46:32,039 --> 00:46:34,917
<и>Онда, док је бацио
нож на поду, рекао је...</и>

784
00:46:35,000 --> 00:46:36,210
госпођо,
пријави ме полицији ако хоћеш.

785
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
Ионако сам малолетан.

786
00:46:39,296 --> 00:46:41,423
ста?

787
00:46:41,507 --> 00:46:43,342
<и>Да не би био кажњен</и>

788
00:46:43,425 --> 00:46:45,761
<и>зато што је био малолетан.</и>

789
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
Ако се побринете за овај посао,

790
00:46:53,101 --> 00:46:55,687
то ће покрити шест месеци
маминих рачуна.

791
00:46:56,146 --> 00:46:57,272
Тако да морам

792
00:46:58,857 --> 00:47:00,442
направи то копиле

793
00:47:01,360 --> 00:47:03,862
клекните и извините се испред
од мајке која је изгубила ћерку?

794
00:47:05,322 --> 00:47:08,283
Хајде да схватимо његову руту,
онда одлучите када и где ћемо то урадити.

795
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
У реду.

796
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Ах, па...

797
00:47:13,288 --> 00:47:14,790
Овај разговор је био много краћи
него што сам мислио да ће бити.

798
00:47:16,458 --> 00:47:18,502
ако имаш нешто да ми кажеш,
не користите свој мобилни телефон.

799
00:47:18,585 --> 00:47:20,963
Оставите ми поруку или ми реците лично.
Не заборави.

800
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
нећу.

801
00:47:22,881 --> 00:47:24,925
-Идемо.
-Ох, чекај!

802
00:47:26,802 --> 00:47:29,596
Такође, ово је нешто
Хтео сам да поменем, али...

803
00:47:31,390 --> 00:47:34,768
зар не мислиш да си био превише оштар
на Са Јунггиеонг-у последњи пут?

804
00:47:36,645 --> 00:47:37,729
Да.

805
00:47:38,313 --> 00:47:39,731
Нисам баш размишљао о томе,

806
00:47:39,815 --> 00:47:41,859
али некако сам завршио
ићи теже него што сам намеравао.

807
00:47:41,984 --> 00:47:42,818
Бићу пажљивији.

808
00:47:42,901 --> 00:47:45,821
Ох, заправо,
Добро ми је што их јаче кажњаваш.

809
00:47:46,488 --> 00:47:49,199
Само ако ситуација ескалира,
мораћемо да се позабавимо полицијом.

810
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Извините.

811
00:47:50,784 --> 00:47:51,743
Бићу пажљивији.

812
00:47:52,619 --> 00:47:53,954
Нисам тако мислио.

813
00:48:05,215 --> 00:48:06,967
Када изгубим фокус,

814
00:48:07,801 --> 00:48:09,428
Више волим кафу него енергетско пиће.

815
00:48:10,053 --> 00:48:11,221
А ти?

816
00:48:11,555 --> 00:48:13,974
Требало би да се одморите
када почнеш да губиш фокус, Осунг.

817
00:48:15,142 --> 00:48:16,476
Кафа је укусна.

818
00:48:18,353 --> 00:48:19,479
-Хух?
-Хеј!

819
00:48:21,231 --> 00:48:22,107
Хеј.

820
00:48:22,983 --> 00:48:25,152
-Јеси ли добро стигао кући?
-Наравно. Шта је са тобом?

821
00:48:25,235 --> 00:48:26,653
-Да.
-Ји Соохеон.

822
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Хоћеш шољицу кафе?

823
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
Хвала вам на понуди,
али не пијем кафу.

824
00:48:30,949 --> 00:48:33,327
Хеј, Соохеон,
имам нешто да ти кажем.

825
00:48:33,410 --> 00:48:35,579
-Хеј, Осунг, идем унутра.
-Шта си хтела да ми кажеш?

826
00:48:45,172 --> 00:48:46,715
Шта је ово?

827
00:48:46,798 --> 00:48:47,841
ПРО КОШАРКАШКА ЛИГА 2022
ЦХАМПИОНС СЕРИЕС

828
00:48:47,925 --> 00:48:49,676
Серија шампиона
за професионалну кошаркашку лигу?

829
00:48:51,595 --> 00:48:54,097
-Серија шампиона?
-У првом реду је.

830
00:48:54,598 --> 00:48:56,016
Одмах иза клупе.

831
00:48:56,099 --> 00:48:58,477
Вау, ово је невероватно.

832
00:49:00,938 --> 00:49:02,606
Јесте ли слободни вечерас?

833
00:49:03,357 --> 00:49:04,524
ја?

834
00:49:05,150 --> 00:49:07,110
Могу ли заиста добити ову драгоцену карту?

835
00:49:07,194 --> 00:49:08,654
Наравно да је за тебе.

836
00:49:09,488 --> 00:49:10,572
Да ли сањам?

837
00:49:10,656 --> 00:49:12,366
Вечерас је. Можеш ли ићи?

838
00:49:14,242 --> 00:49:16,203
Наравно да идем! Вау, проклетство.

839
00:49:17,287 --> 00:49:18,789
Да ли је ово ВИП карта?

840
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
Добио сам га од некога кога знам.

841
00:49:20,207 --> 00:49:22,209
Мислио сам да ти се свиђа кошарка.

842
00:49:22,292 --> 00:49:24,211
Ја сам велики фан. Како си знао?

843
00:49:24,294 --> 00:49:25,963
Видео сам те како играш.

844
00:49:26,046 --> 00:49:28,131
- Не заборави домаћи.
- У реду.

845
00:49:31,718 --> 00:49:32,886
Хеј, Осунг.

846
00:49:34,096 --> 00:49:35,514
Имам нешто да те питам.

847
00:49:35,931 --> 00:49:37,766
шта је то?

848
00:49:40,686 --> 00:49:42,312
Знате ли ко је овај тип?

849
00:49:44,439 --> 00:49:46,775
-Зашто?
-Хеј, јеси ли правио белешке?

850
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
- Да.
- Нисам узео ниједну.

851
00:49:48,402 --> 00:49:50,195
Да ли је ово тај? Толико је текста.

852
00:49:50,904 --> 00:49:52,030
Зашто?

853
00:49:54,825 --> 00:49:56,159
То је Парк Вонсеок.

854
00:49:57,619 --> 00:49:58,954
Парк Вонсеок?

855
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
Овај тип је Парк Вонсеок?

856
00:50:04,126 --> 00:50:05,210
ЛИТЕРАТУРА

857
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
-Ах, добродошли.
-Како си?

858
00:50:16,096 --> 00:50:17,014
Како вам могу помоћи данас?

859
00:50:17,097 --> 00:50:18,348
Замените ове точкове
са црним.

860
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
-Ок, значи, сви?
-Да.

861
00:50:20,350 --> 00:50:21,435
Ок, разумем.

862
00:50:21,518 --> 00:50:23,562
-Хиеокгеон! Дођи овамо.
-Да?

863
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
Иди донеси нам кафу.

864
00:50:27,399 --> 00:50:28,775
-Зашто не уђемо унутра?
-Наравно.

865
00:50:35,699 --> 00:50:37,451
-Здраво.
-Здраво.

866
00:50:37,534 --> 00:50:39,119
Узећу два ледена американка, молим.

867
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
Ах.

868
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Изгледа као твој отац
има другог купца.

869
00:50:42,205 --> 00:50:44,041
Да.

870
00:50:44,124 --> 00:50:47,335
Твој отац мора да је срећан
имати тако доброг сина

871
00:50:47,419 --> 00:50:49,379
који му помаже у пословима.

872
00:50:50,338 --> 00:50:51,757
Сачекај.

873
00:50:57,429 --> 00:50:58,430
тамо.

874
00:50:58,513 --> 00:50:59,639
Хвала.

875
00:50:59,723 --> 00:51:01,224
ћао.

876
00:51:17,574 --> 00:51:19,159
Он је згодан.

877
00:51:19,242 --> 00:51:20,535
Изгледа да је син
власника лимарске радње.

878
00:51:20,619 --> 00:51:21,536
Да.

879
00:51:21,620 --> 00:51:23,538
Чуо сам да је отишао да студира у иностранству
а затим се вратио

880
00:51:23,622 --> 00:51:25,665
јер се мучио да се прилагоди
или тако нешто.

881
00:51:25,749 --> 00:51:26,583
Видим.

882
00:51:26,666 --> 00:51:29,336
Чини се да је изабран да ради
са својим оцем.

883
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
То је заиста одличан избор.

884
00:51:31,463 --> 00:51:33,757
Ако ћеш да учиш,
морате да се одликујете.

885
00:51:33,840 --> 00:51:35,801
Ако си само осредњи,
неће направити велику разлику.

886
00:51:35,884 --> 00:51:38,095
у праву си.
Добро је научити практичне вештине.

887
00:51:38,178 --> 00:51:40,597
Он проводи све своје време
у радионици, учећи занат.

888
00:51:40,680 --> 00:51:42,516
Вежба и после посла
иде кући касно увече.

889
00:51:43,100 --> 00:51:45,560
Он је вредан клинац.

890
00:51:56,988 --> 00:51:57,906
ММА, КИЦКБОКС, ЈИУЏИТСУ,
МУИ ТХАИ, МРШАВАЊЕ

891
00:51:58,031 --> 00:51:59,950
ГОГО СТАДИОН
ММА ЦХАМПИОНСХИП

892
00:52:05,163 --> 00:52:06,206
Соиеон.

893
00:52:06,289 --> 00:52:08,416
Да ли се нешто десило у школи
док ме није било?

894
00:52:08,500 --> 00:52:10,210
Вау, ниси отишао...

895
00:52:10,293 --> 00:52:13,630
Имам руту Ју Хиеокгеона.

896
00:52:15,048 --> 00:52:16,341
Мислим да то можемо данас.

897
00:52:16,842 --> 00:52:18,552
данас?

898
00:52:19,302 --> 00:52:20,428
Можемо ли то урадити неки други дан?

899
00:52:20,512 --> 00:52:22,514
Зашто? Имате ли још неку обавезу?

900
00:52:22,597 --> 00:52:23,431
ја...

901
00:52:24,057 --> 00:52:25,350
Само... имам нешто данас.

902
00:52:25,433 --> 00:52:27,978
То копиле Ју Хиеокгеон иде
да вечерас будем сам у радионици.

903
00:52:28,061 --> 00:52:30,105
Сутра ће се преселити у студентски дом
да почне у машинској школи.

904
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
Данас нам је последња шанса.

905
00:52:33,316 --> 00:52:34,776
Какав је то састанак?

906
00:52:34,860 --> 00:52:36,153
Можеш ли то само да одложиш?

907
00:52:38,405 --> 00:52:39,573
Ја ћу то одложити.

908
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
Урадимо то вечерас.
Ја ћу ићи напред и припремити се.

909
00:52:42,409 --> 00:52:43,785
Ах, дај да узмем твој мобилни телефон.

910
00:52:44,161 --> 00:52:46,288
Чекаћу негде далеко
из лимарске радње.

911
00:52:46,371 --> 00:52:48,415
Чекај, само да пошаљем
текстуалну поруку веома брзо.

912
00:52:48,498 --> 00:52:50,250
- Ускоро сам ја...
- (

913
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
НЕЋУ МОЋИ ДА ИДЕ
НА ВЕЧЕРАСНУ УТАКМУ.

914
00:52:53,170 --> 00:52:55,005
ХИТНА ЈЕ СТВАР. ТАКО ми је жао :(

915
00:52:57,132 --> 00:52:58,967
Ово је лимарија
где ће бити Ју Хиеокгеон.

916
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Биће тамо сам
након што се посао затвори за тај дан.

917
00:53:01,428 --> 00:53:04,097
А ево и транзитне пропуснице коју можете користити.

918
00:53:35,212 --> 00:53:37,881
Особа коју сте позвали није доступна...

919
00:53:37,964 --> 00:53:39,382
ЈИ СООХЕОН

920
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
Тата, јеси ли то ти?

921
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
ко је тамо?

922
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
Ју Хиеокгеон. Климни ако слушаш.

923
00:55:42,297 --> 00:55:47,177
Ју Хиеокгеон. Климни ако слушаш.

924
00:56:00,648 --> 00:56:02,525
Знате шта са овим алатима,
Могу да модификујем твоје тело као ауто.

925
00:56:02,609 --> 00:56:05,737
Да ли схваташ мој дрифт?

926
00:56:07,155 --> 00:56:10,408
Пригуши мало овде, ушушкај мало тамо.

927
00:56:10,492 --> 00:56:13,203
Прекини ово.

928
00:56:13,286 --> 00:56:15,955
Прекини то. зар није тако?

929
00:56:18,792 --> 00:56:21,336
Ти си брутално убио Шим Еуњина,
другарица из разреда,

930
00:56:21,461 --> 00:56:23,463
пре две године и три месеца.

931
00:56:26,257 --> 00:56:27,884
Требало би да завршиш као она,
зар не мислиш?

932
00:56:29,052 --> 00:56:30,553
Можда могу само да те убодем двадесет пута.

933
00:56:30,637 --> 00:56:32,347
Зар то не би било поштено?

934
00:56:32,430 --> 00:56:33,807
Поштеди ме!

935
00:56:33,890 --> 00:56:35,600
Поштедети те?

936
00:56:35,934 --> 00:56:37,143
Молим те, поштеди ми живот.

937
00:56:37,519 --> 00:56:39,437
Ја бих да си малолетан.

938
00:56:42,273 --> 00:56:43,900
Али ти више ниси један.

939
00:56:48,279 --> 00:56:49,739
Поштеди ми живот.

940
00:56:52,117 --> 00:56:54,828
Поштеди ме. Опрости ми.

941
00:56:54,911 --> 00:56:56,788
Ово су речи које треба да изговорите
мајци Шим Еуњина.

942
00:56:56,871 --> 00:56:57,956
Имас ли ме?

943
00:57:00,750 --> 00:57:02,419
Ово је твоје последње упозорење.

944
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
Извини јој се
из дна срца.

945
00:57:05,046 --> 00:57:08,091
Опраштала ти она или не,
извини јој се.

946
00:57:32,740 --> 00:57:35,952
Као доказ вашег обећања,
Узећу неколико твојих прстију.

947
00:57:42,917 --> 00:57:46,004
Молим те! Поштеди ме!

948
00:57:53,136 --> 00:57:55,722
Молим те, молим те! Опрости ми!

949
00:58:53,780 --> 00:58:56,199
Да ли је све било у реду синоћ?

950
00:58:57,158 --> 00:58:58,409
Све је добро прошло.

951
00:58:59,994 --> 00:59:01,204
У реду.

952
00:59:01,955 --> 00:59:02,997
Ах!

953
00:59:08,711 --> 00:59:09,712
То копиле

954
00:59:10,630 --> 00:59:12,257
данас ће посетити болницу
да се извини.

955
00:59:12,340 --> 00:59:14,634
Таква копилад заиста заслужују
ипак умрети.

956
00:59:16,636 --> 00:59:17,762
Добар посао.

957
00:59:32,360 --> 00:59:35,613
НЕ ПРЕЛАЗИТЕ ПОЛИЦИЈСКУ ЛИНИЈУ
ПОД ИСТРАГОМ

958
00:59:36,364 --> 00:59:38,616
-Шта се дешава?
- Господине, овде сте.

959
00:59:38,700 --> 00:59:39,867
Где? где је то?

960
00:59:40,326 --> 00:59:41,619
Тамо.

961
00:59:45,373 --> 00:59:46,666
Какав је ово неред?

962
00:59:47,792 --> 00:59:49,210
Овуда.