1
00:00:02,335 --> 00:00:04,170
Немате нешто да нам кажете?
О овој лажној голишави?

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,007
Проверили смо свачије поруке.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,135
-Сео Даиеон, ти си оригинални извор.
-Боже.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,971
Ја сам Сеунгву, то проклето копиле!
Рекао сам му да то не дели ни са ким!

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,556
(дубоко уздахне)

6
00:00:14,639 --> 00:00:15,807
Да ли си га ти створио?

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,475
Шта сам ти икада урадио?

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,395
Нисам успео.
Добио сам ово од Ок Цханмија.

9
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
ста?

10
00:00:21,688 --> 00:00:22,856
Ок Цханми?

11
00:00:22,939 --> 00:00:26,568
Заиста ми је жао што то ширим,
али ово сам добио од Ок Цханми!

12
00:00:26,651 --> 00:00:27,527
Откључајте телефон.

13
00:00:27,610 --> 00:00:28,737
(уздахне)

14
00:00:34,284 --> 00:00:35,577
(обојица дахћу)

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
-Вов, да ли је Ок Цханми ово урадио стварно?
-УЧЕНИК 1: Да ли је Ок Чанми заиста ово урадио?

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,373
(неразговетно брбљање)
-УЧЕНИК 2: Да ли је полудела?

17
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
-УЧЕНИК 3: Ок Чанми долази!
-УЧЕНИК 4: Ок Чанми, Ок Чанми.

18
00:00:41,791 --> 00:00:42,709
Ево је.

19
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Хеј, хеј, Ок Чанми, Ок Чанми, Ок Чанми.

20
00:00:43,877 --> 00:00:44,961
(дахће)

21
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Зашто си то урадио?

22
00:00:52,552 --> 00:00:53,636
ти луди мали...

23
00:00:53,720 --> 00:00:54,846
(Чанми стење)
(сви стењу)

24
00:00:56,139 --> 00:00:57,640
(духне)

25
00:00:57,724 --> 00:00:59,225
(груца)

26
00:01:02,395 --> 00:01:04,397
(напета музика)

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,364
(неразговетно брбљање)
-УЧЕНИК 5: Шта?

28
00:01:13,448 --> 00:01:14,824
Ји, Ји Соохеон?

29
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
Хеј, Ји Соохеон је.

30
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
ста се десава?

31
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Да ли се Ји Соохеон забавља са Ок Цханми?

32
00:01:20,789 --> 00:01:22,290
(панталоне)

33
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
УЧЕНИК 6: Зашто одлазе заједно?

34
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
(нејасно брбљање)

35
00:01:29,339 --> 00:01:32,759
(стење)
Хеј! Пусти ме! Рекао сам пусти ме!

36
00:01:32,842 --> 00:01:35,261
Повратак тамо неће вам донети ништа добро.

37
00:01:35,345 --> 00:01:36,721
да си ти,
да ли бисте га само усисали и узели?

38
00:01:37,013 --> 00:01:39,682
Преузми кривицу за нешто
ниси урадио и добио шамар због тога?

39
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
Зашто да пустим да сви верују

40
00:01:40,975 --> 00:01:42,018
да сам ја био одговоран
за тако нешто?

41
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
(груца)
Срање!

42
00:01:43,853 --> 00:01:45,271
Шта ти даје право да ме задржаваш?

43
00:01:45,355 --> 00:01:46,856
Зато што не разумеш
што сам ти рекао.

44
00:01:46,940 --> 00:01:48,900
-Шта?
-Упозорио сам те.

45
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
Рекао сам ти да се вратиш
у школу из које си дошао.

46
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
ста?

47
00:01:52,570 --> 00:01:53,696
Ово није крај.

48
00:01:53,780 --> 00:01:56,032
Ствари ће бити само више
неподношљиво и неправедно за вас.

49
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
Само се врати у своју стару школу.

50
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
(дубоко издахне)

51
00:02:01,162 --> 00:02:02,831
(панталоне)

52
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
(стење)

53
00:02:05,208 --> 00:02:07,710
(дахтање се наставља)

54
00:02:08,378 --> 00:02:09,379
(уздахне)

55
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
(дубоко издахне)

56
00:02:13,383 --> 00:02:14,342
Цханми.

57
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
Шта радиш овде напуштајући час?

58
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Хтео сам да те питам нешто.

59
00:02:20,682 --> 00:02:22,559
Можемо разговарати у учионици.

60
00:02:22,642 --> 00:02:24,227
Не обраћајте пажњу на све остале.

61
00:02:24,310 --> 00:02:25,937
Можете ли ми показати свој мобилни телефон?

62
00:02:26,020 --> 00:02:30,024
Цханми, нисам ни помислио
да си направио слику

63
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
и послао сам га Им Сеунгвуу,
то копиле, као од шале.

64
00:02:33,278 --> 00:02:34,279
(уздахне)

65
00:02:34,362 --> 00:02:37,448
Требало је да ми кажеш да си успео.

66
00:02:38,992 --> 00:02:40,201
Даиеон, немој да ти буде жао.

67
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Ниси урадио ништа лоше.

68
00:02:43,746 --> 00:02:45,373
Могу ли само да видим твој телефон?

69
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
Јер гол који си рекао
добили сте са мог броја

70
00:02:49,335 --> 00:02:51,588
је обрисано са моје стране.

71
00:02:51,671 --> 00:02:52,839
(уздахне)

72
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
(издише)

73
00:02:59,345 --> 00:03:00,555
ОК ЦХАНМИ
ТРЕНЕР МИ ЈЕ РЕКАО ДА ПОЖУРИМ ПА САМ ДОШАО

74
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
АЛИ ИЗГЛЕДА ДА НИСИ ОВДЕ ;(
ОК ЦХАНМИ, НА ПУТУ

75
00:03:02,015 --> 00:03:06,019
- Јуче у 5:27...
-ДАИЕОН: Истина је да си ми га послао.

76
00:03:06,477 --> 00:03:08,855
Узгред, да ли се нешто десило
између тебе и Кука Џихјуна?

77
00:03:08,938 --> 00:03:12,734
Никада нисам звао некога
лицемер у целом свом животу.

78
00:03:14,444 --> 00:03:16,696
Како то мислиш?
(дубоко дише)

79
00:03:16,779 --> 00:03:18,323
Хеј, зашто се не претвараш
ти си луд

80
00:03:18,406 --> 00:03:20,700
и понашати се као да се ништа није догодило.
Само се врати у разред.

81
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
(сумњива музика)

82
00:03:44,390 --> 00:03:48,937
ОСВЕТА ДРУГИХ

83
00:03:54,525 --> 00:03:55,526
Цханми,

84
00:03:56,486 --> 00:03:58,196
шта се забога десило?

85
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
А гол?

86
00:04:00,782 --> 00:04:02,200
ста се десава?

87
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
Да ли се нешто десило
између тебе и Кука Џихјуна?

88
00:04:04,535 --> 00:04:05,787
(дубоко уздахне)

89
00:04:07,664 --> 00:04:11,876
Истина је да се тог дана нисам онесвестио
у гледалишту јер ми се завртело у глави.

90
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
Неко ме је ударио
преко главе циглом.

91
00:04:15,922 --> 00:04:18,007
ста? Цигла?

92
00:04:18,841 --> 00:04:20,843
СЗО? Ко би урадио тако нешто?

93
00:04:20,927 --> 00:04:24,722
Мислим да ме је та особа нокаутирала
затим откључао мој телефон прстом.

94
00:04:25,306 --> 00:04:26,266
(дубоко удахне)

95
00:04:26,349 --> 00:04:27,558
Да су послали поруку
у том тренутку,

96
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
нико никада не би схватио
да то нисам ја послао.

97
00:04:29,602 --> 00:04:30,687
Па зар то кажеш

98
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Кук Јихиун је то урадио?

99
00:04:34,732 --> 00:04:39,320
Отпремање сопственог гола
и да те кадрирам мало је...

100
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
(уздахне)

101
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
Ох, чекај, Цханми,
шта мислите о овоме?

102
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
ПРАВИЛНО ПЕРИТЕ РУКЕ
НАЈМАЊЕ 30 СЕКУНДИ

103
00:04:50,039 --> 00:04:51,499
(нејасно брбљање)

104
00:04:51,582 --> 00:04:53,251
УЧЕНИК 1: Умирем од глади.

105
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
(неразговетно брбљање се наставља)

106
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
Зашто си повео Ок Цханми са собом?

107
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
Морао сам да јој сломим руке
да се смирим.

108
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
Зато што ћеш се сломити
руке невине особе.

109
00:05:04,595 --> 00:05:05,847
Зашто мислите да је невина?

110
00:05:06,431 --> 00:05:07,932
Зашто је браниш
након што је видео шта је урадила?

111
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
Да ли стварно мислите да би неко
буди довољно глуп

112
00:05:09,809 --> 00:05:11,352
учинити нешто
то би их тако лако разоткрило?

113
00:05:11,436 --> 00:05:12,312
Ширење нечега
преко апликације за размену порука

114
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
међу малом групом ученика?

115
00:05:13,896 --> 00:05:16,232
Зар не мислите да би то било изузетно лако
да пронађе ко је био изворни извор?

116
00:05:16,816 --> 00:05:17,984
да ли сте...

117
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
покушава да заштити Ок Цханми?

118
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
Зашто?

119
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
мислим...

120
00:05:24,699 --> 00:05:26,993
(муца)
Само ти говорим истину.

121
00:05:27,785 --> 00:05:29,078
Ох, гладан сам.

122
00:05:29,162 --> 00:05:30,413
(неспретно се смеје)

123
00:05:31,456 --> 00:05:33,666
(нејасно брбљање)

124
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
(руга се)

125
00:05:47,972 --> 00:05:48,806
(уздахне)

126
00:05:48,890 --> 00:05:50,099
Ова деца су тако јадна.

127
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
Зар заиста никада нису видели
лажни гол пре?

128
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
Тако досадно.

129
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Зашто се Јаебум дружи са том девојком?

130
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
(мобилни телефон вибрира)

131
00:06:17,794 --> 00:06:19,587
Цханми, управо је стигло одобрење.

132
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
-Ох, стварно? Рекли су да је у реду?
-Да.

133
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
Рекли су да су звали директора
директно да добијете одобрење.

134
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
-То је невероватно.
(нежно се смеје)

135
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
-Идем мало да се пријавим.
-Супер, хвала.

136
00:06:28,137 --> 00:06:29,889
(смех)
-Ох, није ништа.

137
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Следећи пут ћу ти донети ручак.

138
00:06:31,974 --> 00:06:33,768
(Чанми се тихо смеје)
-Где ћеш ме одвести да једем?

139
00:06:34,977 --> 00:06:37,271
Хвала вам што сте ми дали дозволу, господине.

140
00:06:37,355 --> 00:06:39,899
Надам се да ћеш наћи своју торбу.

141
00:06:39,982 --> 00:06:42,985
Г. Иоон, молим вас помозите му
са чиме год му треба.

142
00:06:43,111 --> 00:06:44,654
Да, господине. наравно.

143
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
У том случају, Јаебум,
сретно са свиме.

144
00:06:47,156 --> 00:06:49,242
-Хвала, ценим то.
-Ок онда.

145
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
сада...

146
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Да ли сте рекли да сте га загубили
негде близу гледалишта?

147
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
Негде између
пет и шест сати јуче?

148
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
Да.

149
00:06:58,084 --> 00:06:59,585
Знате да никоме није дозвољено
да гледам ове снимке

150
00:06:59,669 --> 00:07:01,003
без дозволе, зар не?

151
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
Да, господине Иоон, извињавам се.

152
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
(лагано се смеје)
Ох, нисам тако мислио.

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Оно што мислим је, само не дозволи
остали ученици знају да сте видели ово.

154
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
наравно.

155
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
Притисните ово ако желите да премотате унапред.

156
00:07:13,349 --> 00:07:15,309
И јави ми када завршиш.
Бићу у суседној соби.

157
00:07:18,771 --> 00:07:21,190
(сумњива музика)

158
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
-Ок Цханми, касниш.
-Да.

159
00:07:59,437 --> 00:08:02,148
Хеј, Јихиун, сви су причали
о неким глупостима.

160
00:08:02,398 --> 00:08:03,399
(уздахне)

161
00:08:03,483 --> 00:08:07,069
Знам да кажу да је стварно голо
када је очигледно да је лажна.

162
00:08:07,153 --> 00:08:10,781
Не то, има нешто
иначе је то стварно смешно...

163
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Смешно?

164
00:08:12,575 --> 00:08:13,951
Шта је смешно?

165
00:08:17,955 --> 00:08:19,916
Уф, шта је то?

166
00:08:22,835 --> 00:08:24,504
(уста)
Реци ми касније.

167
00:08:29,425 --> 00:08:31,093
УЧИТЕЉ: Запамтите, речи "чак",
"још увек", "много",

168
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
„далеко“ и „много“ додају нагласак.

169
00:08:34,013 --> 00:08:37,558
Ова следећа врста питања
је оно што многима од вас и даље недостаје.

170
00:08:37,642 --> 00:08:39,560
Па хајде да пређемо преко тога заједно.

171
00:08:44,899 --> 00:08:47,235
Погледајте ову реченицу.

172
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
Именица је овде важна.

173
00:08:49,612 --> 00:08:52,907
Можда сте приметили
да је именица множина.

174
00:08:55,701 --> 00:08:57,745
Уф, шта је са вама двојицом?

175
00:08:57,828 --> 00:08:59,038
Шта си хтела да ми кажеш раније?

176
00:08:59,121 --> 00:09:00,998
У реду, Цханми
да процури још једна моја фотографија?

177
00:09:05,336 --> 00:09:07,338
Ово ме дођавола нервира. Срање.

178
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
Па шта је то?

179
00:09:09,090 --> 00:09:11,300
Ум, круже гласине
да ти и Ги Осунг из разреда 4

180
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
живе у истој кући.

181
00:09:12,802 --> 00:09:14,720
(руга се)
То чак и нема смисла, зар не?

182
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
Људи кажу
да сте ти и Осунг браћа и сестре.

183
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Зар то није тако смешно?

184
00:09:18,140 --> 00:09:20,601
(дубоко дише)
да ли...

185
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
да ли...

186
00:09:23,729 --> 00:09:25,606
Ок, Цханми је такође покренуо ту гласину?

187
00:09:26,023 --> 00:09:28,693
Не мислим тако. Није се ширио
преко апликације за размену порука.

188
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Мислим да се то преноси усменом предајом.

189
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
(дубоко дише)

190
00:09:33,698 --> 00:09:35,074
Ту је Ги Осунг.

191
00:09:36,075 --> 00:09:37,326
Хеј, Кук Јихиун!

192
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
Морамо да разговарамо.

193
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
(уздахне)

194
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Требао си је нежно наговорити.

195
00:09:54,343 --> 00:09:55,386
Ок Цханми је ово свима открио
у школи

196
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
јер си полудео за њом!

197
00:09:56,554 --> 00:09:58,723
Зар ниси видео да је била
онај који га је започео?

198
00:09:58,848 --> 00:10:00,975
То је акт. А гол!

199
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
Како да не урадим ништа поводом тога?

200
00:10:02,351 --> 00:10:03,644
Знам да си вероватно био
онај који је ово започео

201
00:10:03,728 --> 00:10:04,770
и да је реаговала
ширећи ово около.

202
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
Зар ниси ти био тај
ко је рекао да сте се побринули за то?

203
00:10:07,148 --> 00:10:09,275
(виче)
Рекао си да ће држати језик за зубима!

204
00:10:09,358 --> 00:10:10,693
Ово сте мислили
држећи језик за зубима?

205
00:10:10,776 --> 00:10:11,902
(уздахне)

206
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
Шта ћеш сад да радиш?

207
00:10:13,821 --> 00:10:15,031
Како то мислиш?

208
00:10:15,114 --> 00:10:17,366
Та кучка Ок Цханми је у суштини мртва.

209
00:10:18,534 --> 00:10:20,494
Натераћу је да напусти ову школу
са репом међу ногама.

210
00:10:21,120 --> 00:10:22,788
Баш као и оно копиле Са Јунггиеонг.

211
00:10:22,872 --> 00:10:23,956
Овај луди мали...

212
00:10:24,540 --> 00:10:26,917
Хеј! Да ли уопште разумеш
шта сада говорим?

213
00:10:27,752 --> 00:10:29,378
Да ли ћеш стварно признати
ми смо браћа и сестре?

214
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
Има ли шта
у тој твојој шупљој глави?

215
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
Морону, само ће бити горе
ако у овом тренутку ништа не кажемо.

216
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
Ти се бавиш Ок Цханми,

217
00:10:39,096 --> 00:10:40,890
да она не изазива
нам више невоља.

218
00:10:43,726 --> 00:10:45,394
Срање.

219
00:10:45,478 --> 00:10:48,105
Не могу да верујем једној лудој кучки
ће ме овако осрамотити.

220
00:10:51,442 --> 00:10:52,735
(уздахне)

221
00:10:56,072 --> 00:10:57,531
НАМСОО: Опусти се.

222
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
Ок, тако је боље.

223
00:10:59,575 --> 00:11:00,910
Добро, добро, капетане.

224
00:11:02,119 --> 00:11:03,204
(дубоко удахне)

225
00:11:03,454 --> 00:11:04,872
(уздахне)

226
00:11:04,955 --> 00:11:07,166
(пуцњи)

227
00:11:11,504 --> 00:11:14,465
Како је прошло?
Да ли сте гледали безбедносни снимак?

228
00:11:14,548 --> 00:11:16,425
Да, јесам.

229
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
Па ко је то био?

230
00:11:19,637 --> 00:11:22,556
Ко је била та особа
који је тог дана ушао у салу?

231
00:11:30,272 --> 00:11:31,691
Нико други није био унутра.

232
00:11:33,567 --> 00:11:35,403
Како то мислиш нико други није био тамо?

233
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Зар ниси рекао
да ли сте видели безбедносни снимак?

234
00:11:38,572 --> 00:11:41,784
Видео сам те како улазиш у гледалиште,
али никог другог није било.

235
00:11:41,867 --> 00:11:43,035
ха?

236
00:11:43,285 --> 00:11:44,286
Како је то могуће?

237
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
Постоје само две надзорне камере
у близини гледалишта.

238
00:11:46,622 --> 00:11:47,498
(дубоко удахне)

239
00:11:47,581 --> 00:11:49,834
Можда је ова особа знала
постојала је слепа тачка.

240
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
У сваком случају, ти си био једина особа
у снимку.

241
00:11:53,421 --> 00:11:55,840
Пошто сте нападнути
иза сценских завеса,

242
00:11:55,923 --> 00:11:57,758
не појављује се
било на снимку унутрашњег обезбеђења.

243
00:11:57,842 --> 00:11:58,884
(шмрца уснама)

244
00:11:58,968 --> 00:12:00,177
(дубоко удахне)

245
00:12:00,261 --> 00:12:01,762
(уздахне)

246
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
(пуцњи)

247
00:12:06,726 --> 00:12:10,104
Да, тата. Управо сам дошао
кроз предњи улаз.

248
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Да, одмах долазим.

249
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
(смех)

250
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
Ох, да, Сенаторе.

251
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Твој округ пада
у мојој надлежности,

252
00:12:23,826 --> 00:12:25,953
тако да нема разлога
зашто би се тако нешто догодило.

253
00:12:26,495 --> 00:12:28,372
да, да, да,

254
00:12:28,456 --> 00:12:31,292
Побринућу се да управљам стварима
на начин који вама одговара.

255
00:12:31,375 --> 00:12:34,462
Надам се да ћете наставити да нас водите.
Да. Желим вам диван дан, збогом!

256
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
(смех)

257
00:12:37,590 --> 00:12:39,383
Види ко је овде. Сине мој, како си?

258
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
Мора да си истрошен
из свих твојих студија, зар не?

259
00:12:42,303 --> 00:12:44,388
Знаш да увек можемо да причамо код куће.
Шта те доводи чак овамо?

260
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
Па, шта се дешава?

261
00:12:46,724 --> 00:12:48,267
Ово није нешто
можемо разговарати код куће.

262
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
Шта онда? Да ли је ово нешто
о томе се може разговарати у полицијској станици?

263
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
-Да.
(смех)

264
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
Стварно?
(дубоко удахне)

265
00:12:55,524 --> 00:12:57,193
У реду, онда. Реци ми шта се дешава.

266
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Кук Џихјун...

267
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Мислим, Јихиун.

268
00:13:00,780 --> 00:13:02,281
Ово је нешто што сам желео
да ти кажем због Џихјуна.

269
00:13:02,615 --> 00:13:03,866
За Џихиуново добро?

270
00:13:06,285 --> 00:13:08,746
Хајде. Шта се ово тиче?

271
00:13:08,829 --> 00:13:11,999
Постоји премештај студент
из Бусана у Џихјуновој класи...

272
00:13:12,374 --> 00:13:13,334
(дубоко удахне)

273
00:13:13,417 --> 00:13:15,419
...и има много проблема
између њих двојице.

274
00:13:15,503 --> 00:13:19,548
Па, шта могу да урадим ако ми кажеш о томе?

275
00:13:19,632 --> 00:13:22,968
Мислим да ће се све решити
ако је пошаљеш назад у њену стару школу.

276
00:13:23,552 --> 00:13:24,929
(тихо дише)

277
00:13:25,012 --> 00:13:26,305
Такође мислим да ће ово бити лако изводљиво.

278
00:13:27,014 --> 00:13:28,057
Хајде.

279
00:13:28,849 --> 00:13:32,102
Она живи у резиденцији
то је кршење закона.

280
00:13:32,937 --> 00:13:37,066
ДАЈТЕ СВЕ.
ДОБРО ЋЕ ТИ ЗНОЈ.

281
00:13:37,149 --> 00:13:39,068
КООК ЈИХИУН НОВА ПОРУКА

282
00:13:39,151 --> 00:13:40,402
(уздахне)

283
00:13:48,285 --> 00:13:50,454
(дубоко дише)

284
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
(напета музика)

285
00:14:11,016 --> 00:14:13,018
(напета музика се наставља)

286
00:14:20,609 --> 00:14:22,528
НАСИЉАЧ 1: Је ли тако? зар не?
(гутање)

287
00:14:22,611 --> 00:14:24,905
(насилник 2 ударца)
-БИЛИЈАР 3: То је било такво срање.

288
00:14:25,906 --> 00:14:27,825
-НАСИЉАЧ 1: Вау, то је легално.
-(насилник 2 подсмеха)

289
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
НАСИЉАЧ 3: Шта је легално?

290
00:14:29,368 --> 00:14:31,036
- Управо га је дала.
(насилник 1 дубоко удахне)

291
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
(брзо издахне)

292
00:14:37,251 --> 00:14:38,544
Је ли то кучка?

293
00:14:38,627 --> 00:14:39,712
(ударци)

294
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
ЏИХЈУН: Зар не изгледа тачно
као како сам је описао?

295
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
НАСИЉАЧ 3: Да, у праву си.
Од њеног лица желим да повраћам.

296
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
(сви се смеју)
-Хајде.

297
00:14:45,759 --> 00:14:47,303
Не буди таква пичка, дођи овамо.

298
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
-НАСИЉАЧ 3: Дођи овамо!
-ЧАНМИ: Кук Џихјун, јеси ли озбиљан?

299
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
Зар ово није нешто што смо ти и ја
треба разговарати о?

300
00:14:51,974 --> 00:14:54,560
Хеј! Разговори су за људе
бавити се.

301
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
Одвратно створење као
немаш право

302
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
да се обратим људском бићу попут мене.

303
00:14:59,356 --> 00:15:00,774
(дубоко удахне)

304
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
Време је да данас научите лекцију.

305
00:15:04,278 --> 00:15:06,280
(звецкање)

306
00:15:16,457 --> 00:15:17,750
У реду, један, два, тело.

307
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
(грубо дише)

308
00:15:19,084 --> 00:15:20,044
(Деокјун грца)

309
00:15:20,127 --> 00:15:22,254
(Соохеон дубоко дише)
-Јаче, удари јаче!

310
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
(стење од бола)

311
00:15:24,381 --> 00:15:28,052
Имаш одличан ударац. Заиста надарен.

312
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
Сада.

313
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
(прскање воде)

314
00:16:01,919 --> 00:16:04,546
<и>Претпостављам да ће се завршити овако,
изненада и за мање од секунде.</и>

315
00:16:07,007 --> 00:16:08,342
(освежени уздах)

316
00:16:08,425 --> 00:16:09,718
(шмркће)

317
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
НАСИЉАЧ 3: О, хеј, хеј, хеј,
уради то, уради то, уради то!

318
00:16:13,555 --> 00:16:14,598
Хајде!

319
00:16:14,682 --> 00:16:15,557
(стење)

320
00:16:15,641 --> 00:16:17,142
Гледај у мене колико год желиш,
неће ти помоћи.

321
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Хеј, види то, види то, види!

322
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
Срање!

323
00:16:19,353 --> 00:16:22,064
(Чанми грца)

324
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
НАСИЛНИК 2: Психо! Ах, срање!

325
00:16:24,900 --> 00:16:26,652
(стење)

326
00:16:26,735 --> 00:16:28,153
-БИЛИЈАР 2: Хеј! Хеј!
(стење од бола)

327
00:16:28,237 --> 00:16:30,489
(обојица грцају)

328
00:16:30,572 --> 00:16:33,409
-БИЛИЈАР 1: Ах, јеботе!
(Чанми грца)

329
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
-Устани, устани!
-СООХЕОН: А?

330
00:16:34,576 --> 00:16:37,121
НАСИЉАЧ 2: Рекао сам ти, устани!
Јеботе, пусти ме. Устани!

331
00:16:37,204 --> 00:16:38,247
Срање.

332
00:16:38,330 --> 00:16:39,790
Проклетство.

333
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
(Чанми дахће)

334
00:16:41,625 --> 00:16:42,876
(стење од задовољства)

335
00:16:42,960 --> 00:16:45,379
Сви сте одрадили своје дупе.
Време је за пуњење.

336
00:16:45,963 --> 00:16:47,715
Ханвоо говеђи роштиљ је на мени.

337
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
(сви живјели)
-ЈИХИУН: Идемо.

338
00:16:49,174 --> 00:16:51,093
-БИЛИЈАР 3: Кук Џихјун, најбољи си!
-БИЛИЈАР 2: Лепо!

339
00:16:51,176 --> 00:16:52,052
(сви навијали)

340
00:16:53,095 --> 00:16:55,305
(задихано)

341
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
(кашља)

342
00:17:06,483 --> 00:17:08,652
(задихано)

343
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
(дубоко удахне)

344
00:17:13,157 --> 00:17:15,242
(задихано)

345
00:17:21,165 --> 00:17:22,583
(стење)

346
00:17:31,550 --> 00:17:33,761
(лака музика)

347
00:17:37,389 --> 00:17:39,224
(задихано)

348
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
(уздахне)

349
00:17:50,486 --> 00:17:52,696
(дубоко дише)

350
00:17:52,780 --> 00:17:54,782
(лака музика се наставља)

351
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
(лагано уздахне)

352
00:18:05,751 --> 00:18:07,961
(лака музика се наставља)

353
00:18:17,805 --> 00:18:19,223
(стење од бола)

354
00:18:30,150 --> 00:18:32,152
(мотор тутњи)

355
00:18:34,404 --> 00:18:38,534
НО ПАРКИНГ

356
00:18:39,952 --> 00:18:42,162
(лака музика се наставља)

357
00:18:54,716 --> 00:18:55,759
ОСТАНИТЕ СИГУРНИ

358
00:19:00,097 --> 00:19:01,265
Соохеон, јеси ли то ти?

359
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Ох, здраво, господине.

360
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
Добили смо позив и рекли да су неке девојке

361
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
су се тукли на паркингу.

362
00:19:06,436 --> 00:19:07,479
Ах.

363
00:19:07,563 --> 00:19:11,233
Чуо сам и како се боре,
али нико није био овде када сам стигао.

364
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Изгледа да су већ готови.

365
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
Пазите ко улази и излази
паркинга пажљивије.

366
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
Како да пазим
кад се увуку

367
00:19:17,781 --> 00:19:18,907
кроз пешачки улаз?

368
00:19:18,991 --> 00:19:21,285
Не могу да ме очекују
да имам на оку 24/7.

369
00:19:21,368 --> 00:19:22,327
(уздахне)

370
00:19:22,411 --> 00:19:23,996
Доста ми је, озбиљно.

371
00:19:24,079 --> 00:19:25,247
(уздахне)

372
00:19:25,330 --> 00:19:28,083
Господине, требало би да се вратите доле.
Ја ћу се побринути за остало.

373
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
Соохеон, да ли ти је то стварно у реду?

374
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Да, наравно.
Требало би да се вратите доле, господине.

375
00:19:31,795 --> 00:19:32,838
Хвала.

376
00:19:32,921 --> 00:19:34,006
(дубоко удахне)

377
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Хах, можда бих требао заварити та врата.

378
00:19:40,762 --> 00:19:42,973
(звецкање)

379
00:19:52,149 --> 00:19:53,775
ОК ЦХАНМИ
ИОНГТАН ХИГХ

380
00:20:01,491 --> 00:20:04,161
(дубоко уздахне)

381
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
(стење од бола)

382
00:20:20,260 --> 00:20:21,595
(дубоко издахне)

383
00:20:27,184 --> 00:20:28,977
ЦХУНГМА ДОРМ

384
00:20:29,061 --> 00:20:30,354
ИОНГТАН ХИГХ ОК ЦХАНМИ

385
00:20:30,437 --> 00:20:32,564
(злослутна музика)

386
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
(дахће)

387
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
(папир шушти)

388
00:20:43,200 --> 00:20:44,326
(грунта)

389
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
(грунта)

390
00:20:47,454 --> 00:20:49,414
ЦХУНГМА ДОРМ
НЕВ ФАЦИЛИТИ

391
00:20:50,749 --> 00:20:52,501
(груца)

392
00:20:55,170 --> 00:20:56,630
(дубоко дише)

393
00:20:59,424 --> 00:21:00,634
Ох, здраво, господине.

394
00:21:00,717 --> 00:21:03,011
Ово је била само шала
да ме нека деца вуку.

395
00:21:03,095 --> 00:21:04,471
Све ћу их скинути
и очистите овде.

396
00:21:04,554 --> 00:21:06,431
То сада није проблем.

397
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
Извините?

398
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
Полиција је наишла малопре.

399
00:21:09,726 --> 00:21:11,603
Сазнали су
да си некако овде живео

400
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
и питао ме зашто имам малолетника
у просторијама.

401
00:21:15,649 --> 00:21:17,818
Па шта да радим?

402
00:21:17,901 --> 00:21:19,361
Морате отићи одмах.

403
00:21:19,611 --> 00:21:20,904
У супротном ће ми дозвола бити укинута,

404
00:21:20,988 --> 00:21:22,781
и сви остали становници
мораће да оде.

405
00:21:22,864 --> 00:21:24,950
Иди и спакуј своје ствари одмах.

406
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Господине, већ је тако касно, како могу...
(дубоко удахне)

407
00:21:28,078 --> 00:21:30,163
Могу ли да останем само преко ноћи?

408
00:21:30,247 --> 00:21:31,832
Полицајци су рекли да ће се вратити
касније вечерас да се поново пријавим.

409
00:21:31,915 --> 00:21:33,333
Нису ми оставили избора.

410
00:21:34,710 --> 00:21:37,379
Остала деца
објављују ваше чудне фотографије.

411
00:21:37,879 --> 00:21:39,089
И изгледа као
улазите у туче.

412
00:21:39,172 --> 00:21:40,340
Само погледај своје лице.

413
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
Знао сам да нисам требао
нека овде живи малолетник.

414
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
Али стално си ме молио...

415
00:21:44,177 --> 00:21:45,762
Мораш сада да спакујеш своје ствари.

416
00:21:46,096 --> 00:21:48,473
Господине, господине, господине!

417
00:21:50,392 --> 00:21:51,727
ЗГРАДА БЕЗ ДУША
ЗАБРАЊЕНО ПУШЕЊЕ

418
00:21:55,814 --> 00:21:57,190
(уздахне)

419
00:21:57,274 --> 00:21:58,567
(груца)

420
00:21:59,860 --> 00:22:01,320
(уздахне)

421
00:22:12,372 --> 00:22:13,999
Јеси ли све гледао на крову?

422
00:22:16,084 --> 00:22:17,377
Како срамотно.

423
00:22:18,128 --> 00:22:19,421
Само то избриши из сећања.

424
00:22:23,842 --> 00:22:25,385
Ох.

425
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Хвала.

426
00:22:30,307 --> 00:22:31,641
Пошто си ми вратио новчаник,
Претпостављам да можеш да одеш, да?

427
00:22:31,725 --> 00:22:32,851
где...

428
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
- хоћеш ли спавати вечерас?
(лагано уздахне)

429
00:22:35,520 --> 00:22:37,898
Зашто уопште питаш?
То се тебе не тиче.

430
00:22:38,607 --> 00:22:40,025
Немаш где да спаваш.

431
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
могу да потражим нешто.

432
00:22:42,527 --> 00:22:45,072
Постоје 24-часовне сауне,
стрип кафићи,

433
00:22:45,155 --> 00:22:46,490
интернет кафеи,

434
00:22:48,033 --> 00:22:50,369
и редовни 24-часовни кафићи...

435
00:22:50,869 --> 00:22:53,080
- Плус...
-Сва места која сте управо споменули

436
00:22:53,955 --> 00:22:55,624
не дозволите малолетницима да преноће.

437
00:22:55,707 --> 00:22:57,334
Да, знам, али...

438
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
Можда се могу обратити свом пријатељу.

439
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
-Од када имаш пријатеље?
-Па шта очекујеш да урадим?

440
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
Ах...

441
00:23:03,256 --> 00:23:05,050
Мислим, оно што би требало да урадиш је...

442
00:23:07,135 --> 00:23:08,345
мислим...

443
00:23:08,929 --> 00:23:10,305
-То.
-Хух?

444
00:23:18,522 --> 00:23:20,982
(груца)

445
00:23:23,360 --> 00:23:24,778
(дахће)

446
00:23:27,697 --> 00:23:28,824
Схватио сам.

447
00:23:29,324 --> 00:23:31,118
Будите опрезни.
(груца)

448
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
Проклетство.

449
00:23:32,411 --> 00:23:34,121
Како су се снашли
да се подигне овако високо?

450
00:23:34,454 --> 00:23:37,124
Прилично су талентовани.
Били би сјајни у циркусу.

451
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
-Идемо.
-Шта?

452
00:23:40,001 --> 00:23:41,670
Иди? ићи где?

453
00:23:42,129 --> 00:23:43,672
Хајдемо код мене.

454
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
ста?

455
00:23:47,843 --> 00:23:49,136
(Соохеон грца)

456
00:23:51,972 --> 00:23:53,265
(шмркће)

457
00:23:54,599 --> 00:23:57,018
(лака музика)

458
00:23:57,811 --> 00:23:59,104
(звецкање врата)

459
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
шта није у реду?

460
00:24:08,113 --> 00:24:09,573
Већ си се једном ушуљао овде
пре када нисам био код куће, зар не?

461
00:24:09,865 --> 00:24:11,575
Ох, да...

462
00:24:12,826 --> 00:24:14,327
(дубоко дише)

463
00:24:25,380 --> 00:24:26,965
(тихо дише)

464
00:24:29,092 --> 00:24:31,344
Сви животни простори
су мање-више исти,

465
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
тако да је све прилично разумљиво.

466
00:24:35,015 --> 00:24:36,433
(лагано уздахне)

467
00:24:39,060 --> 00:24:40,187
(дубоко удахне)

468
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
Али мораћете да користите туш
и тоалет у теретани доле.

469
00:24:44,191 --> 00:24:45,358
То је једина мана.

470
00:24:45,442 --> 00:24:48,320
Купатило и туш
били и напољу у студентском дому.

471
00:24:48,778 --> 00:24:50,614
Од свих места на којима сам живео до сада,

472
00:24:50,697 --> 00:24:51,865
ово је далеко највеће
и најбоља соба.

473
00:24:51,948 --> 00:24:53,492
(дубоко дише)
-Ух...

474
00:24:53,575 --> 00:24:54,409
(лагано уздахне)

475
00:24:54,493 --> 00:24:56,953
Ми имамо машину за веш
у теретани...

476
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
(дубоко удахне)

477
00:24:58,330 --> 00:25:00,415
...али само знај
вероватно је пун мушких дресова.

478
00:25:00,499 --> 00:25:01,708
Ох, то није проблем.

479
00:25:01,791 --> 00:25:03,210
Увек могу да одем у перионицу.

480
00:25:03,293 --> 00:25:04,586
(неспретно се смеје)
-У реду.

481
00:25:04,669 --> 00:25:06,254
(шмрца уснама)
У том случају...

482
00:25:06,796 --> 00:25:07,923
(шмрца уснама)

483
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
али хеј...

484
00:25:09,591 --> 00:25:11,760
Да, слободно ме питајте било шта.

485
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
Шта да радим када сам гладан?

486
00:25:14,054 --> 00:25:14,930
ха?

487
00:25:15,013 --> 00:25:17,807
Нисам ништа јео од ручка.

488
00:25:22,812 --> 00:25:24,981
(обојица грцају)

489
00:25:29,194 --> 00:25:30,445
(стење од бола)

490
00:25:31,655 --> 00:25:32,739
(дува, гутља)

491
00:25:32,822 --> 00:25:33,907
(сркне)

492
00:25:37,369 --> 00:25:38,870
(дубоко издахне)

493
00:25:40,956 --> 00:25:42,123
(цхомпс)

494
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
(сркне)

495
00:25:44,960 --> 00:25:46,169
(дубоко удахне)

496
00:25:46,253 --> 00:25:49,548
ГОГО СТАДИОН

497
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
(гроктање, шмрцање)

498
00:25:58,807 --> 00:26:00,725
Осећам се тако лоше.

499
00:26:00,809 --> 00:26:02,269
Неће ли бити непријатно?

500
00:26:02,352 --> 00:26:03,311
Бићу добро.

501
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Ево.

502
00:26:07,190 --> 00:26:09,651
Обуци ово, ако ти треба.

503
00:26:10,151 --> 00:26:12,112
Имамо тоне ових
пошто смо у теретани за борилачке вештине.

504
00:26:12,195 --> 00:26:13,238
Ах...

505
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
Ваљда јесам
неке борилачке вештине раније, а?

506
00:26:15,532 --> 00:26:16,700
Хвала.

507
00:26:17,242 --> 00:26:19,953
Али хеј, зар не бих требао бити
онај који спава овде доле?

508
00:26:20,912 --> 00:26:22,163
Потпуно сам добро, стварно.

509
00:26:23,290 --> 00:26:24,624
Идите горе и одморите се.

510
00:26:25,458 --> 00:26:26,501
У реду.

511
00:26:27,335 --> 00:26:28,420
Одмори се.

512
00:26:50,483 --> 00:26:51,568
(стење од бола)

513
00:26:53,778 --> 00:26:55,447
(груца)

514
00:26:55,989 --> 00:26:57,991
(лака музика)

515
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
(лагано уздахне)

516
00:27:31,608 --> 00:27:32,692
ОК ЦХАНКИУ
ЛОЛ ЗА СТВАРНО

517
00:27:32,776 --> 00:27:33,735
ТИ СИ ОСУЂЕН
ОК ЦХАНКИУ

518
00:27:35,445 --> 00:27:36,946
ДОБИО САМ НАЈБОЉИ ОЦЕН НА ТЕСТУ ИЗ КОРЕЈСКОГ

519
00:27:37,030 --> 00:27:38,615
СТВАРНО ТРЕБА ДА МЕ НАЗОВЕТЕ
САДА СТАРИЈИ БРАТ

520
00:27:38,698 --> 00:27:40,742
(напета музика)

521
00:27:45,705 --> 00:27:46,998
ДРЕАМ БИЛЛИАРДС
ГОГО СТАДИОН

522
00:27:47,082 --> 00:27:48,500
МАРТИАЛ АРТС
КИЦКБОКС

523
00:27:48,583 --> 00:27:50,210
ЈИУЈИТСУ
МРШАВАЊЕ

524
00:28:00,845 --> 00:28:01,971
(мјау)

525
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
Целу ноћ је плакала.

526
00:28:04,057 --> 00:28:06,017
Па сам отишао у продавницу
и донео јој неку конзерву.

527
00:28:06,101 --> 00:28:08,728
Обично остављам нешто хране ноћу,
али јуче нисам.

528
00:28:08,812 --> 00:28:10,355
Дакле, то је онај кога је тражила.

529
00:28:10,939 --> 00:28:12,023
како се зове?

530
00:28:12,524 --> 00:28:13,483
Тхор.

531
00:28:14,025 --> 00:28:14,901
Тхор?

532
00:28:14,984 --> 00:28:17,570
Онај тип са чекићем из филма?

533
00:28:19,864 --> 00:28:22,826
Нашао сам је како се крије тамо
у олујној ноћи.

534
00:28:23,326 --> 00:28:24,953
Тада сам је упознао.

535
00:28:25,036 --> 00:28:27,455
Значи ручак у школи и Тор код куће?

536
00:28:27,539 --> 00:28:28,748
(смех)

537
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
Тхор?

538
00:28:30,834 --> 00:28:32,085
(нежно се смеје)

539
00:28:32,168 --> 00:28:34,295
Ох, она ме гледа
заиста ме обрадовао.

540
00:28:34,379 --> 00:28:35,839
(дубоко удахне)

541
00:28:35,922 --> 00:28:36,923
Идемо у школу.

542
00:28:37,590 --> 00:28:40,260
- Зар нећеш доручковати?
- Обично не доручкујем.

543
00:28:41,052 --> 00:28:42,762
Ох, стварно?

544
00:28:43,263 --> 00:28:44,514
Нисам то знао, па...

545
00:28:44,597 --> 00:28:48,435
Припремио сам мали доручак
као начин да платим свој део.

546
00:28:48,810 --> 00:28:50,061
Доручак?

547
00:28:51,146 --> 00:28:53,356
(весела музика)

548
00:29:02,949 --> 00:29:04,409
Агх, вруће је! Хот!

549
00:29:05,869 --> 00:29:07,704
(весела музика се наставља)

550
00:29:20,216 --> 00:29:21,217
Укопајте се.

551
00:29:21,301 --> 00:29:23,011
(незгодно дише)

552
00:29:29,350 --> 00:29:30,268
(смех)

553
00:29:30,351 --> 00:29:32,979
-Хмм.
-Укусни пупољци не лажу.

554
00:29:33,062 --> 00:29:35,315
Не можете а да се не осмехнете
када поједете нешто укусно.

555
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
Хмм. То је лудо добро!

556
00:29:42,530 --> 00:29:43,990
(смех)

557
00:29:44,073 --> 00:29:45,992
-Ово је стварно добро.
-Зар није?

558
00:29:47,076 --> 00:29:48,161
Хмм.

559
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
(смеје се)

560
00:30:02,717 --> 00:30:03,968
Да ли сте потрошили много новца
у продавници

561
00:30:04,052 --> 00:30:05,637
добијате све ове састојке?

562
00:30:05,720 --> 00:30:07,263
Рекао сам ти да је то мој део кирије.

563
00:30:07,347 --> 00:30:08,723
Не изгледа
као да имаш хонорарни посао.

564
00:30:08,807 --> 00:30:12,018
Пријавио сам се за посао, али претпостављам
још немају отворе.

565
00:30:12,101 --> 00:30:13,269
Да ли сте на листи чекања?

566
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
Да ли је то заиста лак посао или тако нешто?

567
00:30:16,105 --> 00:30:17,649
Не знам за то, али...

568
00:30:17,857 --> 00:30:19,442
све што знам је да ми је заиста потребно
да тамо радим.

569
00:30:19,651 --> 00:30:20,735
шта је посао?

570
00:30:26,074 --> 00:30:27,408
Ок Цханми!

571
00:30:29,035 --> 00:30:30,578
Хеј! како си?

572
00:30:33,581 --> 00:30:35,959
-Сада идеш овамо?
-Да. Изгледаш удобно.

573
00:30:36,042 --> 00:30:36,960
(смех)

574
00:30:37,043 --> 00:30:38,169
ЗАШТИТИ ДЕЦУ
БЛИЗИНА ШКОЛЕ

575
00:30:39,546 --> 00:30:41,506
-Видимо се касније!
-Збогом!

576
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
(лагано уздахне)

577
00:30:58,606 --> 00:30:59,440
ОК ЦХАНМИ! 5. ПЕРИОД
АУДИТОРИУМ!! ДОЂИТЕ, ИЛИ ИНАЧЕ!

578
00:30:59,524 --> 00:31:01,609
Шта је ово? Боже, да ли је ово шала?

579
00:31:02,277 --> 00:31:03,945
Тако да могу добити ударац по глави
опет циглом?

580
00:31:09,659 --> 00:31:10,994
(уздахне)

581
00:31:12,662 --> 00:31:13,705
(руга се)

582
00:31:15,081 --> 00:31:17,959
Слушај пажљиво шта ћу рећи.

583
00:31:18,543 --> 00:31:20,628
Нисам направио тај гол.

584
00:31:20,712 --> 00:31:23,423
И никад никоме нисам рекао за тебе
а Ги Осунг су браћа и сестре.

585
00:31:23,756 --> 00:31:26,968
Али претпостављам да ћеш и даље
настави да се зезаш са мном, а?

586
00:31:28,136 --> 00:31:29,679
Избацивши ме из спаваонице,

587
00:31:29,888 --> 00:31:31,472
објављивање лажних актова са мном
свуда,

588
00:31:31,556 --> 00:31:33,266
и пребијаш ме са твојом дружином.

589
00:31:34,017 --> 00:31:38,897
Без обзира на срање које ми бацаш,
Никада нећу напустити ову школу.

590
00:31:38,980 --> 00:31:40,648
(смеје се)
У реду.

591
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
Ово ће бити почетак
дуге, дуге везе.

592
00:31:42,901 --> 00:31:44,319
-Да?
(смех)

593
00:31:44,402 --> 00:31:45,945
(руга се)
Психо.

594
00:31:47,155 --> 00:31:50,408
И ја ћу се побринути
да вратиш ову ствар коју си ми оставио.

595
00:31:50,867 --> 00:31:51,784
Да?

596
00:31:52,744 --> 00:31:54,996
-О чему причаш?
-Хух? ста?

597
00:31:55,079 --> 00:31:56,497
Да ли покушаваш да се претвараш
као да си полудео?

598
00:31:56,581 --> 00:31:57,790
Уф, како год...

599
00:32:08,760 --> 00:32:10,303
Хеј, председниче разреда Ги Осунг!

600
00:32:12,680 --> 00:32:16,059
Да ли је истина да ти
и Коок Јихиун су браћа и сестре?

601
00:32:16,768 --> 00:32:18,394
Да ли је то разлог зашто ви момци
долазите у школу одвојено?

602
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
То мало...

603
00:32:20,813 --> 00:32:22,231
Хеј, Тае Соиеон.

604
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
Пази на уста.

605
00:32:23,399 --> 00:32:25,985
(руга се)
Хеј, само сам искрено радознао.

606
00:32:26,069 --> 00:32:27,111
Ко је старији брат?

607
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
Знам да увек постоји млађи
а старији брат и сестра чак и између близанаца.

608
00:32:29,197 --> 00:32:30,448
Зар ти нисам рекао да престанеш?

609
00:32:31,574 --> 00:32:32,700
Да ли се забављаш?

610
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
Зар немаш манире?

611
00:32:35,370 --> 00:32:36,621
Боже, то ме је запрепастило.

612
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
Само сам љубоморан.

613
00:32:38,581 --> 00:32:40,708
Обоје сте добри ученици и све,

614
00:32:40,792 --> 00:32:42,585
али зашто вас двоје
имају различита презимена?

615
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
Схватам да сте различитог пола,
али зашто различита презимена?

616
00:32:47,340 --> 00:32:50,051
Ти си Ги, а она Кук.

617
00:32:51,177 --> 00:32:53,346
(уздахне)
Баш ме занимало то.

618
00:32:53,429 --> 00:32:56,057
Обично си тако разметљив,

619
00:32:59,185 --> 00:33:01,437
али нисам имао појма вас двоје
крили ово од свих.

620
00:33:03,523 --> 00:33:04,899
Обоје сте прилично снобовски,

621
00:33:04,983 --> 00:33:07,151
али сада када сте забрљали,
то те некако чини људскијим.

622
00:33:08,861 --> 00:33:09,862
Можда ћу чак почети да те волим.

623
00:33:11,197 --> 00:33:12,407
касније.

624
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
(лагано уздахне)

625
00:33:29,841 --> 00:33:31,634
Срање, то је добро.

626
00:33:41,352 --> 00:33:42,478
Ох.

627
00:33:42,979 --> 00:33:45,857
Ово је мој рођак и његов пријатељ.

628
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
Хеј, Са Јунггиеонг,
јеси ли полудео?

629
00:33:49,110 --> 00:33:50,945
Шта ме посећујеш у школи?

630
00:33:51,029 --> 00:33:53,072
Пази на тон, говно једно...

631
00:33:56,284 --> 00:33:58,453
У реду. Жао ми је што долазим да тражим
за тебе у школи,

632
00:33:58,536 --> 00:34:01,706
али не предузимате ништа.
Почело је да се осећам нервозно.

633
00:34:02,665 --> 00:34:03,875
Ово није оно око чега смо се договорили.

634
00:34:03,958 --> 00:34:05,585
Рекао сам ти да то испитујем,
па само издржи.

635
00:34:05,668 --> 00:34:07,628
Уф, колико још? Колико још
хоћеш ли ме натерати да чекам?

636
00:34:07,712 --> 00:34:08,546
Хеј!

637
00:34:10,048 --> 00:34:12,008
Зар ми ниси обећао да ћеш наћи тог типа
ко је ово урадио мојој нози?

638
00:34:12,091 --> 00:34:14,385
Ги Осунг, требало би да га ухватиш.
Зашто ништа нисте урадили по том питању?

639
00:34:15,136 --> 00:34:16,387
Пожури и уђи у траг том копилу.

640
00:34:24,896 --> 00:34:26,230
Са Јунггиеонг.

641
00:34:26,689 --> 00:34:27,899
Јеси ли полудео?

642
00:34:28,524 --> 00:34:30,568
Заборављаш ли колико си нервозан
некада си био око мене?

643
00:34:31,027 --> 00:34:32,403
Да те подсетим
како се то некада осећало?

644
00:34:33,279 --> 00:34:36,616
Хеј, дечаче.
Боље пази на уста.

645
00:34:36,699 --> 00:34:38,409
Тренутно правите велику грешку.

646
00:34:39,243 --> 00:34:41,537
Ово малишан је само прича и нема акције.

647
00:34:41,621 --> 00:34:43,539
-Пази!
-ЈУНГГИЕОНГ: Хеј, хеј, хеј.

648
00:34:44,123 --> 00:34:45,333
немој.

649
00:34:48,961 --> 00:34:49,921
(уздахне)

650
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
Шта су ти полицајци рекли?

651
00:34:52,673 --> 00:34:54,801
Не знам, јеботе!
Ништа ми нису рекли.

652
00:34:54,884 --> 00:34:56,010
Ти курвини синови.

653
00:34:56,719 --> 00:34:57,762
Хеј!

654
00:34:58,262 --> 00:34:59,972
Није ли то нешто
требало би да питаш свог тату?

655
00:35:00,056 --> 00:35:01,140
Зашто ме то питаш?

656
00:35:01,933 --> 00:35:03,601
Нисам ли се зато тако узнемирио
и дошао чак овамо?

657
00:35:03,684 --> 00:35:05,061
У реду. Само иди.

658
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
Ако сте преместили школе,
никад се не враћај овамо.

659
00:35:12,568 --> 00:35:15,071
Вау, тај сероња ме бескрајно љути.

660
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
Јунггиеонг.
(руга се)

661
00:35:16,656 --> 00:35:18,908
Зашто се толико плашиш тог малог срања?

662
00:35:18,991 --> 00:35:20,785
И мене то мало срање нервира,

663
00:35:21,577 --> 00:35:22,954
али не могу му ништа.

664
00:35:24,330 --> 00:35:25,915
Упропастићу се ако му нешто урадим.

665
00:35:26,290 --> 00:35:27,333
(тихо)
Јеби га.

666
00:35:29,919 --> 00:35:32,755
-Гоал!
(сви живјели)

667
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
- Хеј, пробај да пуцаш.
-Додај ми.

668
00:35:34,006 --> 00:35:35,258
Са Јунггиеонг, још увек имаш.

669
00:35:35,341 --> 00:35:37,301
Пази како твој старији брат то ради, ок?

670
00:35:37,385 --> 00:35:38,761
-Пуцај!
- Вау, ти си озбиљно исти.

671
00:35:38,845 --> 00:35:41,514
-Срање.
(сви се смеју)

672
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
-Ево, дај ми. Дај ми то.
(стење)

673
00:35:43,724 --> 00:35:45,935
-Сад, овако се игра кошарка!
(дубоко удахне)

674
00:35:46,477 --> 00:35:48,437
-Пази! Гледај!
-Хеј, хеј, Јунггиеонг, твој је ред.

675
00:35:48,521 --> 00:35:50,815
-Јунггиеонг, још једном.
-Настави да се креће и фуј!

676
00:35:51,149 --> 00:35:52,942
(живјели)
-ЈУНГГИЕОНГ: Ах, то је то.

677
00:35:53,025 --> 00:35:54,777
-То је оно што ја кажем! Да!
-Јеси ли видео то?

678
00:35:54,861 --> 00:35:56,529
Ово срање је комад торте,
чак и са сломљеном ногом.

679
00:35:56,612 --> 00:35:59,198
- Он је стварно добар.
-ЈАЕБУМ: Извините...

680
00:35:59,282 --> 00:36:00,700
Извините ме!

681
00:36:01,826 --> 00:36:04,162
Жао ми је, али ово је наша школска сала.

682
00:36:04,412 --> 00:36:06,455
Не би требало да скачеш по овом поду
носећи ципеле.

683
00:36:07,498 --> 00:36:08,541
ти ме зезаш?

684
00:36:09,292 --> 00:36:10,418
Хеј.

685
00:36:10,793 --> 00:36:13,296
Зашто су сви панкери
у овој школи тако непоштовање?

686
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
Ти, дођи овамо. Реци то још једном.

687
00:36:15,423 --> 00:36:16,674
ха?

688
00:36:16,757 --> 00:36:18,467
Зашто не можемо да радимо то што радимо? ха?

689
00:36:18,718 --> 00:36:19,594
Реци ми.

690
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
Зашто то не можемо? Реци ми.

691
00:36:22,972 --> 00:36:23,931
Зашто?

692
00:36:24,015 --> 00:36:26,017
Ова теретана није отворена за било кога.

693
00:36:26,100 --> 00:36:27,560
Ово говно!

694
00:36:28,477 --> 00:36:29,562
(стење од бола)
-Хеј!

695
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
Шта мислиш под било ким? Реци ми!

696
00:36:31,981 --> 00:36:34,108
-Било ко? Ти сероњо.
-СООХЕОН: Молим те престани.

697
00:36:37,403 --> 00:36:40,573
Да ли је то део традиције ове школе
да производим срање без поштовања?

698
00:36:40,698 --> 00:36:42,825
Да ли да научимо овог типа лекцију?
Реци поново.

699
00:36:42,909 --> 00:36:45,870
Рекао сам, реци поново,
ти курвин сине! ха?

700
00:36:45,953 --> 00:36:48,414
(дубоко дише)
-Зашто једноставно не одеш?

701
00:36:51,083 --> 00:36:52,460
Овај дркаџија!

702
00:36:52,960 --> 00:36:54,670
(стење од бола)

703
00:36:59,175 --> 00:37:00,384
јеси ли добро?

704
00:37:01,385 --> 00:37:02,511
(узвикује у бесу)

705
00:37:02,595 --> 00:37:04,305
(дахће)
-Клони се овога.

706
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
Реци то поново, сероњо!

707
00:37:06,474 --> 00:37:08,851
(груца)
Мајку ти, кучкин сине!

708
00:37:09,477 --> 00:37:11,062
Кучкин сине!

709
00:37:11,145 --> 00:37:12,313
(стење од бола)
-Умри...

710
00:37:12,396 --> 00:37:13,773
(стење од бола)

711
00:37:13,856 --> 00:37:14,815
(груца)

712
00:37:14,899 --> 00:37:16,400
Ти копиле. Јеби се! ти...

713
00:37:16,484 --> 00:37:17,860
(стење од бола)
(груца)

714
00:37:17,944 --> 00:37:20,029
(тешко дише)

715
00:37:20,112 --> 00:37:21,280
(груца)

716
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
(виче)
Ви!

717
00:37:24,992 --> 00:37:25,993
(смех)

718
00:37:26,077 --> 00:37:28,579
Дођи овамо. Дођи овамо. Говно једно!

719
00:37:28,871 --> 00:37:29,872
(тешко дише)

720
00:37:29,956 --> 00:37:32,291
Вау, срање. Дођи овамо!

721
00:37:32,375 --> 00:37:33,626
Шта радиш, говно?
Дођи овамо!

722
00:37:33,709 --> 00:37:35,628
(груца)
Кучкин сине!

723
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
(стење од бола)

724
00:37:38,422 --> 00:37:39,507
(стење од бола)

725
00:37:39,590 --> 00:37:40,800
(груца)
(тешко дише)

726
00:37:40,883 --> 00:37:41,926
Соохеон!

727
00:37:42,009 --> 00:37:43,511
(задихано)

728
00:37:43,594 --> 00:37:45,638
(тешко дише)

729
00:37:45,721 --> 00:37:47,181
(кашља)

730
00:37:48,766 --> 00:37:49,892
(тешко дише)

731
00:37:49,976 --> 00:37:51,394
(панталоне)

732
00:38:01,153 --> 00:38:02,613
ОК ЦХАНМИ! 5. ПЕРИОД
АУДИТОРИУМ!! ДОЂИТЕ, ИЛИ ИНАЧЕ!

733
00:38:02,905 --> 00:38:05,366
Пети период у сали...

734
00:38:05,866 --> 00:38:08,160
Опет ћеш упасти у невоље
за закашњење.

735
00:38:08,244 --> 00:38:09,495
Пожурите и пресвуците се.

736
00:38:11,580 --> 00:38:14,458
Реци тренеру да се не осећам добро
и да сам отишао у болничку собу.

737
00:38:15,042 --> 00:38:16,127
ха?

738
00:38:22,466 --> 00:38:23,801
Ох, да.

739
00:38:23,884 --> 00:38:25,803
Зар не би требало да постоји
догађај за сениоре?

740
00:38:26,345 --> 00:38:29,015
Зашто су на томе инсистирали
да ли је пети период?

741
00:38:44,530 --> 00:38:45,364
МОНК БЕОБРИЕОН'С КУИК КандА

742
00:38:45,448 --> 00:38:48,409
(нејасно брбљање)

743
00:38:49,994 --> 00:38:53,331
МОНК БЕОБРИЕОН'С КУИК КандА
ЗА СТУДЕНТЕ

744
00:38:54,874 --> 00:38:56,751
Атмосфера је веома жива
у овој школи.

745
00:38:56,834 --> 00:38:57,835
-Да, јесте.
(смех)

746
00:38:57,918 --> 00:39:00,463
Да ли да пресликам екран вашег лаптопа
да бисте могли да пројектујете своју видео датотеку?

747
00:39:00,546 --> 00:39:01,505
-Да, да, да.
-Ох, да.

748
00:39:01,589 --> 00:39:02,465
Која је Вифи поставка?

749
00:39:02,548 --> 00:39:04,175
Ах, да ли мислите на лозинку за Вифи?

750
00:39:06,093 --> 00:39:08,095
(аплауз)

751
00:39:08,971 --> 00:39:11,098
МОНАХ БОБРАЈОН ЈЕ БРЗ
КандА ЗА СТУДЕНТЕ

752
00:39:11,182 --> 00:39:14,268
Задовољство ми је да поздравим
ви сви овде у Ионгтан Хигх.

753
00:39:14,352 --> 00:39:16,687
Моје име је Беобриеон.

754
00:39:16,979 --> 00:39:20,941
Хвала вам пуно на топлој добродошлици
и што сте данас овде.

755
00:39:21,025 --> 00:39:22,401
Сада када су твоје тинејџерске године
приводе се крају,

756
00:39:22,485 --> 00:39:24,320
морате сви имати доста
на вашем тањиру

757
00:39:24,403 --> 00:39:25,738
као студенти. зар није тако?

758
00:39:25,821 --> 00:39:30,117
Зато сам планирао
КандА сесија данас.

759
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
Дакле, пре него што почнемо седницу,

760
00:39:31,952 --> 00:39:35,081
Припремио сам овај видео о нашем храму
да сви гледате данас.

761
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
Да би наше емоције
бити на истом нивоу,

762
00:39:37,500 --> 00:39:40,002
Припремио сам лепу
видео снимак четири годишња доба.

763
00:39:40,086 --> 00:39:42,880
Почнимо гледањем овог видеа.
Идемо.

764
00:39:42,963 --> 00:39:45,633
(аплауз)

765
00:39:58,270 --> 00:39:59,772
(неразговетно брбљање)
-УЧЕНИК 1: Шта је ово?

766
00:40:01,565 --> 00:40:02,858
Чекај, ово није...

767
00:40:03,484 --> 00:40:04,902
-УЧЕНИК 2: Шта?
-УЧЕНИК 3: Шта се дешава?

768
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
(неразговетно брбљање)
-УЧЕНИК 4: Је ли то момак?

769
00:40:07,446 --> 00:40:08,697
Цханкиу.

770
00:40:09,740 --> 00:40:11,826
(сви вриште)

771
00:40:11,909 --> 00:40:13,536
(неразговетно брбљање)
-УЧЕНИК 5: Није ли то Парк Вонсеок?

772
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
УЧЕНИК 6: Да, види!

773
00:40:20,126 --> 00:40:21,460
(ученици вриште)

774
00:40:21,544 --> 00:40:23,754
-УЧЕНИК 7: То је Парк Вонсеок!
-УЧЕНИК 8: Зар то није он, Парк Вонсеок?

775
00:40:24,880 --> 00:40:26,465
УЧЕНИК 9: Тамо, тамо,
тамо, тамо.

776
00:40:26,549 --> 00:40:27,842
УЧЕНИК 10: Није ли то самоубиство?

777
00:40:28,592 --> 00:40:29,760
УЧЕНИК 11: Како да знам?

778
00:40:29,844 --> 00:40:31,387
УЧЕНИК 12: Шта се дешава?

779
00:40:32,930 --> 00:40:36,183
(неразговетно брбљање)
-УЧЕНИК 13: Да ли је пао одозго?

780
00:40:36,267 --> 00:40:37,852
ДЕОКХИУН: Студенти, сада.

781
00:40:37,935 --> 00:40:40,354
Сви морате да се вратите
у своје учионице.

782
00:40:40,438 --> 00:40:43,149
Вратите се сада и пазите како идете...

783
00:40:43,607 --> 00:40:45,067
Не брините сада.

784
00:40:45,484 --> 00:40:47,111
Изађите полако.

785
00:40:49,071 --> 00:40:52,074
Не гурајте једни друге. Не бежи. Сада.

786
00:40:52,158 --> 00:40:54,160
(злослутна музика)

787
00:41:03,711 --> 00:41:05,546
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЈОНГТАН

788
00:41:07,256 --> 00:41:08,632
(уздахне)

789
00:41:09,508 --> 00:41:11,552
Изгледа као да је било
преузето са мобилног телефона.

790
00:41:11,635 --> 00:41:13,220
С обзиром на угао,

791
00:41:13,304 --> 00:41:15,264
изгледа као да је узето
од нивоа тла.

792
00:41:15,347 --> 00:41:17,766
Због угла,
не можемо да видимо ко је гурнуо Парк Вонсеока.

793
00:41:17,850 --> 00:41:21,228
Не можемо да видимо лице кривца,
само стопала.

794
00:41:21,312 --> 00:41:22,646
Зашто би ова особа одабрала
да га сада пустим

795
00:41:22,730 --> 00:41:23,898
пред свим осталим ученицима?

796
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Зашто ово нису открили
од почетка?

797
00:41:25,608 --> 00:41:26,609
И зашто би ово показивали
у гледалишту

798
00:41:26,692 --> 00:41:27,568
где су били окупљени сви ученици?

799
00:41:27,651 --> 00:41:29,945
Дакле, ово је сада случај убиства,
не самоубиство.

800
00:41:30,029 --> 00:41:31,071
Тачно.

801
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Од убиства
је снимљен и пуштен,

802
00:41:33,741 --> 00:41:36,660
Не осећам се добро због чињенице
да су сви ученици ово заједно видели.

803
00:41:37,828 --> 00:41:40,289
Па, особа која га је узела
нису могли бити кривац, зар не?

804
00:41:40,915 --> 00:41:42,708
Ох, претпостављам да су могли бити
саучесник.

805
00:41:42,791 --> 00:41:45,085
Мислиш ли да је ок Цханми
био и у тој сали?

806
00:41:46,253 --> 00:41:47,963
Надам се да није видела ово.

807
00:41:48,672 --> 00:41:50,341
То није било самоубиство.

808
00:41:50,424 --> 00:41:52,259
Он није тип особе
који би извршио самоубиство.

809
00:41:52,343 --> 00:41:53,719
Морамо ухватити осумњиченог.

810
00:41:53,802 --> 00:41:55,554
Морате пронаћи убицу!

811
00:41:57,181 --> 00:41:58,599
(дубоко удахне)
детектив Хјун,

812
00:41:58,682 --> 00:42:00,935
идите у школу да истражите

813
00:42:01,018 --> 00:42:04,563
како би монашко престављање могло
су пресретнути овим видео снимком.

814
00:42:04,647 --> 00:42:05,940
Обавезно прегледајте
мрежу темељно.

815
00:42:06,023 --> 00:42:07,733
Да, госпођо, побринућу се
нико други не ступа на сцену.

816
00:42:09,276 --> 00:42:10,528
Не морате да идете!

817
00:42:10,611 --> 00:42:12,279
То није наш случај. Зашто те је уопште брига?

818
00:42:13,781 --> 00:42:15,282
Зашто уопште гледаш ово?

819
00:42:15,366 --> 00:42:16,492
Капетане!

820
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
То је случај убиства.

821
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
То нас се не тиче.

822
00:42:19,787 --> 00:42:22,331
Иди ради свој посао
и пронађите несталу децу.

823
00:42:22,414 --> 00:42:24,166
То је случај убиства, убиства.

824
00:42:24,250 --> 00:42:26,085
Али имам претходно искуство
радећи на случајевима убистава.

825
00:42:26,168 --> 00:42:27,461
Јесте ли заборавили на
озбиљну грешку коју сте направили

826
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
да завршим овде у овом одељењу?

827
00:42:31,298 --> 00:42:32,925
капетане.
(дубоко удахне)

828
00:42:33,008 --> 00:42:36,011
Овај случај је додељен нама
од стране кривичног одељења.

829
00:42:36,095 --> 00:42:38,305
Случај је првобитно био поверљив
као резани и осушени случај самоубиства.

830
00:42:38,389 --> 00:42:40,307
Али проблем је у томе
непрописно је класификовано и одбачено

831
00:42:40,391 --> 00:42:42,059
од почетка када је требало
сматрано убиством.

832
00:42:42,142 --> 00:42:45,104
-Морамо ово да истражимо!
-Хеј, Јин Сојунг!

833
00:42:45,688 --> 00:42:47,481
Управо ћеш прећи линију.

834
00:42:49,567 --> 00:42:50,526
Никад нисам мислио да кажем

835
00:42:50,609 --> 00:42:52,069
да је кривично одељење намерно
погрешно класификовао овај случај.

836
00:42:52,444 --> 00:42:53,529
Ох, како год.

837
00:42:53,946 --> 00:42:56,782
Не правите проблеме!
Престани да почињеш ствари!

838
00:43:01,579 --> 00:43:02,788
(уздахне)

839
00:43:05,666 --> 00:43:08,085
(нејасно брбљање преко ТВ-а)

840
00:43:09,461 --> 00:43:10,546
(уздахне)

841
00:43:11,338 --> 00:43:12,590
СТУДЕНТ (на лаптопу):
<и>Ох, мој Боже, погледај!</и>

842
00:43:12,673 --> 00:43:14,258
Ово је случај који је био
претходно закључено као самоубиство

843
00:43:14,341 --> 00:43:15,593
од стране жена
и одељење за малолетнике.

844
00:43:15,676 --> 00:43:19,221
Као одељење за убиства,
ми ћемо брзо истражити овај случај.

845
00:43:22,099 --> 00:43:23,225
(цхомпс)

846
00:43:24,101 --> 00:43:25,644
(куцање)
-Уђи.

847
00:43:29,023 --> 00:43:30,816
Јесте ли ме звали, господине?

848
00:43:31,525 --> 00:43:33,068
Видео из гледалишта.

849
00:43:33,444 --> 00:43:35,070
Мислим, случај убиства Ионгтан Хигх.

850
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
То је случај убиства. Ја ћу га предати
одмах у Одељење за убиства.

851
00:43:39,283 --> 00:43:41,368
-Капетане Ианг.
-Да, господине.

852
00:43:42,620 --> 00:43:45,372
Шта мислиш зашто сам звао
Да ли детектив Јин иде са вама?

853
00:43:45,456 --> 00:43:46,332
Извините?

854
00:43:46,415 --> 00:43:48,375
-Детектив Јин.
-Да, господине.

855
00:43:48,459 --> 00:43:52,046
Ти ћеш бити главни истражитељ
за убиство у Ионгтан Хигх-у.

856
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
Истражите то брзо
и уверите се да сте темељни.

857
00:43:55,257 --> 00:43:57,176
Да, господине.

858
00:43:58,093 --> 00:44:00,262
(цхомпс)

859
00:44:01,013 --> 00:44:03,223
(Чанми јеца)

860
00:44:14,193 --> 00:44:16,445
(јецање се наставља)

861
00:44:19,698 --> 00:44:20,658
(стење)

862
00:44:20,741 --> 00:44:22,951
(јецање се наставља)

863
00:44:25,120 --> 00:44:29,083
ОК ЦХАНМИ! 5. ПЕРИОД
АУДИТОРИУМ!! ДОЂИТЕ, ИЛИ ИНАЧЕ!

864
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
(јеца)
ко си ти

865
00:44:35,130 --> 00:44:36,757
(јецање се наставља)

866
00:44:42,137 --> 00:44:43,389
(уздахне)

867
00:44:49,687 --> 00:44:50,771
Ох...

868
00:44:55,651 --> 00:44:57,945
Има нешто
Морам да разговарам са тобом о томе.

869
00:44:58,028 --> 00:44:59,738
Ако се ради о томе да останем овде,

870
00:45:00,280 --> 00:45:01,615
Ускоро одлазим.

871
00:45:01,699 --> 00:45:03,117
Не, не ради се о томе.

872
00:45:03,492 --> 00:45:05,244
Тренер каже да је у реду
да и ти останеш овде.

873
00:45:05,661 --> 00:45:06,870
Тако да можеш само да останеш.

874
00:45:08,247 --> 00:45:09,248
Хвала.

875
00:45:10,791 --> 00:45:13,377
Бићу овде само неколико дана
док не нађем ново место за живот.

876
00:45:13,460 --> 00:45:14,586
Ах...

877
00:45:15,504 --> 00:45:17,131
потпуно сам у реду са тим,

878
00:45:18,173 --> 00:45:19,466
па се само осећате као код куће.

879
00:45:19,550 --> 00:45:20,843
Хвала.

880
00:45:21,802 --> 00:45:22,886
Ући ћу онда унутра.

881
00:45:23,762 --> 00:45:24,722
хеј...

882
00:45:26,932 --> 00:45:28,350
Јеси ли сигуран да си добро?

883
00:45:28,767 --> 00:45:29,852
ста?

884
00:45:30,519 --> 00:45:32,646
Оно што смо данас видели у сали.

885
00:45:36,066 --> 00:45:38,944
Није ли било једнако шокантно
за све остале?

886
00:45:39,278 --> 00:45:41,071
Али он је твој брат близанац.

887
00:45:42,197 --> 00:45:43,782
Чињеница да сте то видели
својим очима...

888
00:45:45,826 --> 00:45:46,910
добро сам.

889
00:45:48,787 --> 00:45:50,831
Замишљао сам ту сцену
изнова и изнова у мом уму,

890
00:45:50,914 --> 00:45:53,125
па је нешто
већ ми је било познато.

891
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
Идем у кревет сада.

892
00:45:58,422 --> 00:45:59,506
У реду.

893
00:46:04,219 --> 00:46:06,430
(звецкање врата)

894
00:46:25,199 --> 00:46:26,617
(уздахне)

895
00:46:47,513 --> 00:46:48,388
Хеј, Осунг,

896
00:46:49,264 --> 00:46:51,099
дуго сте чекали? Извините због тога.

897
00:46:51,183 --> 00:46:52,351
у реду је.

898
00:46:52,434 --> 00:46:55,354
(дубоко удахне)
Па зашто си хтео да се нађемо ноћу?

899
00:46:56,188 --> 00:46:57,815
Поменули сте да је у питању гледалиште?

900
00:46:57,898 --> 00:47:00,108
Да ли сте хтели да причамо о видео снимку
Смрт Парк Вонсеока?

901
00:47:00,192 --> 00:47:01,193
Да.

902
00:47:01,944 --> 00:47:04,530
Видео у сали
био веома шокантан.

903
00:47:04,613 --> 00:47:05,781
(уздахне)

904
00:47:05,864 --> 00:47:07,449
Питам се ко је за то одговоран.

905
00:47:08,450 --> 00:47:09,493
СЗО?

906
00:47:09,827 --> 00:47:13,038
Особа која га је убила?
Или особа која је објавила видео?

907
00:47:13,288 --> 00:47:15,749
ста? Ваљда нисам схватио
то би била два различита човека.

908
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Па, обоје
су кучкини синови.

909
00:47:21,964 --> 00:47:24,466
Зашто си то урадио Ок Цханми?

910
00:47:27,219 --> 00:47:28,428
ста?

911
00:47:29,137 --> 00:47:30,389
У гледалишту.

912
00:47:31,181 --> 00:47:32,349
У сали?

913
00:47:33,475 --> 00:47:35,561
ха? Како то мислиш, Јаебум?

914
00:47:37,271 --> 00:47:38,188
Осунг.

915
00:47:38,772 --> 00:47:40,691
Ако нећеш бити искрен према мени,

916
00:47:41,525 --> 00:47:43,443
онда наш разговор управо сада
је бесмислен.

917
00:47:44,152 --> 00:47:46,196
Шта мислиш зашто сам дошао овде
да се нађемо ноћу?

918
00:47:47,364 --> 00:47:49,366
Јаебум, како то мислиш?

919
00:47:49,867 --> 00:47:51,076
Шта није у реду са Ок Цханми?

920
00:47:51,660 --> 00:47:53,829
-Како то мислиш, у сали?
-Осунг.

921
00:47:55,747 --> 00:47:56,874
Разочаран сам у тебе.

922
00:48:01,253 --> 00:48:03,255
(сумњива музика)

923
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
Изгледа да их данас не носите.

924
00:48:13,599 --> 00:48:16,476
Ове патике. Оне које сам ти поклонио.

925
00:48:16,560 --> 00:48:18,353
Ово су заиста ретке у Кореји
јер су ограничено издање.

926
00:48:21,315 --> 00:48:22,900
Ево бољег погледа на њих.

927
00:48:22,983 --> 00:48:24,985
(сумњива музика)

928
00:48:31,825 --> 00:48:33,660
(нервозно дише)

929
00:48:36,705 --> 00:48:37,706
Осунг.

930
00:48:38,415 --> 00:48:40,667
Зашто не бисмо били искрени
једни са другима од сада?

931
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
Зашто си то урадио Ок Цханми?

932
00:48:42,753 --> 00:48:43,921
Чак си користио и циглу.

933
00:48:45,339 --> 00:48:46,590
Она је била...

934
00:48:47,841 --> 00:48:49,051
сметња за мене.

935
00:48:49,134 --> 00:48:51,386
Хеј, то још увек није разлог
да удари девојку циглом по глави!

936
00:48:52,220 --> 00:48:54,014
То је преко границе, озбиљно.

937
00:48:54,473 --> 00:48:56,475
То није довољан разлог,
да је била сметња.

938
00:48:57,601 --> 00:48:59,061
Реци ми прави разлог.

939
00:48:59,144 --> 00:49:00,228
Јаебум!

940
00:49:00,312 --> 00:49:02,564
Ударио си је у главу, онесвестио је,
и откључала њен мобилни телефон.

941
00:49:02,648 --> 00:49:03,857
Ти си тај који је послао
гола фотографија Кука Џихјуна

942
00:49:03,941 --> 00:49:05,233
користећи Ок Чанмијев мобилни телефон.

943
00:49:06,568 --> 00:49:07,903
Да ли сте социопата?

944
00:49:07,986 --> 00:49:09,488
-Хух?
-Ок Цханми.

945
00:49:11,281 --> 00:49:13,200
Само сам је желео
да добровољно напусти ову школу.

946
00:49:13,283 --> 00:49:15,035
Зашто је се толико бојиш?

947
00:49:15,118 --> 00:49:16,536
(виче)
Рекао сам ти. Само је мрзим!

948
00:49:16,620 --> 00:49:17,496
(духне)

949
00:49:17,579 --> 00:49:19,331
Она ми иде на живце.

950
00:49:19,414 --> 00:49:20,707
(уздахне)
Осунг.

951
00:49:21,458 --> 00:49:22,876
(дубоко уздахне)

952
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Слушајте пажљиво.

953
00:49:27,506 --> 00:49:30,342
Нећу рећи Ок Цханми да си ти тај
који ју је ударио по глави.

954
00:49:31,343 --> 00:49:33,553
Само претпостављам да је пала
сама и прође поред овога,

955
00:49:34,805 --> 00:49:35,931
под једним условом.

956
00:49:37,683 --> 00:49:39,267
Никад се више не качи са Ок Цханми.

957
00:49:40,310 --> 00:49:42,270
Ако је само гурнеш,

958
00:49:42,354 --> 00:49:45,899
Нећу више хтети да те видим,
и пустићу овај видео.

959
00:49:47,693 --> 00:49:48,902
Можете ли одржати ово обећање?

960
00:49:51,196 --> 00:49:52,155
да...

961
00:49:53,865 --> 00:49:55,033
Вероваћу ти.

962
00:49:57,411 --> 00:49:58,578
Хајде, идемо.

963
00:50:02,624 --> 00:50:04,584
Ја ћу те одвести кући.

964
00:50:04,668 --> 00:50:06,670
Ок Цханми ми стварно иде на живце!

965
00:50:06,753 --> 00:50:07,963
(груца)

966
00:50:08,046 --> 00:50:10,257
да ли знате
зашто је прешла у ову школу?

967
00:50:13,093 --> 00:50:14,636
Ок Цханми је његов близанац.

968
00:50:15,637 --> 00:50:17,222
Она је сестра близнакиња Парк Вонсеока.

969
00:50:17,305 --> 00:50:18,348
(руга се)

970
00:50:19,099 --> 00:50:20,934
ја сам озбиљан. Видео сам то на њеном мобилном телефону.

971
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
Видео сам фотографију
њих двоје заједно,

972
00:50:22,602 --> 00:50:24,104
и поруке између њих.

973
00:50:26,982 --> 00:50:28,984
Ок Цханми је његова сестра близнакиња.

974
00:50:29,609 --> 00:50:31,611
(лака музика)

975
00:50:36,700 --> 00:50:42,998
САВЕТОВАЊЕ
САМО ОСОБЉЕ

976
00:50:44,374 --> 00:50:45,792
(уздахне)
Хеј, идем.

977
00:50:45,876 --> 00:50:47,294
Ок, видимо се сутра.

978
00:50:47,377 --> 00:50:48,295
Видимо се.

979
00:50:48,378 --> 00:50:50,797
ПРОДАВНИЦА

980
00:50:52,174 --> 00:50:53,759
Хеј, Вајтхед?

981
00:50:54,593 --> 00:50:58,221
Шта није у реду са тобом?
Био си тако живахан раније данас.

982
00:50:58,388 --> 00:50:59,806
Престани са срањем.

983
00:51:00,432 --> 00:51:01,641
-НАСИЉАЧ 2: Идемо.
-НАСИЉАЧ 1: Идемо.

984
00:51:01,725 --> 00:51:03,769
-СОИЕОН: Шта је ово?
-НАСИЉАЧ 2: Пожури и пођи са нама!

985
00:51:03,852 --> 00:51:05,854
(смех)
Хеј!

986
00:51:07,481 --> 00:51:09,066
-НАСИЉАЧ 1: Кучко једна!
(насилник 2 грунтс)

987
00:51:09,149 --> 00:51:11,610
-НАСИЉАЧ 3: Хеј, хеј, устани, устани, да.
(Соиеон стење од бола)

988
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
НАСИЉАЧ 3: Погледај је како прави шоу.
Дођи овамо, ти.

989
00:51:13,070 --> 00:51:14,071
НАСИЉАЧ 2: Устани одмах.
(груца)

990
00:51:14,154 --> 00:51:16,364
(Соиеон тешко дише)

991
00:51:16,448 --> 00:51:17,532
(насилник 2 уздаха)

992
00:51:17,616 --> 00:51:19,367
(Соиеон стење од бола)
-НАСИЉАЧ 2: Устани.

993
00:51:19,451 --> 00:51:20,702
Рекао сам, устани!
(груца)

994
00:51:20,786 --> 00:51:23,330
(Соиеон тешко дише)
-НАСИЉАЧ 2: Ти!

995
00:51:23,413 --> 00:51:25,957
(Соиеон грца)
-НАСИЉАЧ 2: Тако је досадна!

996
00:51:26,041 --> 00:51:27,709
(Соиеон кашље од бола)

997
00:51:30,170 --> 00:51:32,172
(напета музика)

998
00:51:43,433 --> 00:51:44,518
Јаебум!

999
00:51:45,018 --> 00:51:46,394
шта радиш тамо?

1000
00:51:46,478 --> 00:51:49,231
Ох, Осунг, хеј, те патике горе...

1001
00:51:51,483 --> 00:51:54,027
Осунг, твоје ципеле...

1002
00:51:54,361 --> 00:51:55,570
Ах.

1003
00:51:55,654 --> 00:51:58,281
Носио сам их данас јер ми се чинило
јуче си био узнемирен због тога.

1004
00:51:58,365 --> 00:51:59,741
Уосталом, шта је са патикама?

1005
00:52:00,575 --> 00:52:01,576
(Осунг дахће)

1006
00:52:01,660 --> 00:52:03,245
Какав је то лудак направио то срање?

1007
00:52:03,328 --> 00:52:04,704
(дубоко издахне)

1008
00:52:04,788 --> 00:52:08,792
Јаебум, ако желиш да погледаш изблиза,
увек је боље фотографисати.

1009
00:52:16,675 --> 00:52:18,426
ха? ово је...

1010
00:52:19,344 --> 00:52:21,596
ха? То је ограничено издање.

1011
00:52:22,722 --> 00:52:23,890
Прилично ретко у Кореји.

1012
00:52:24,641 --> 00:52:27,811
Вау, ко би дођавола обесио
ове скупе патике

1013
00:52:27,894 --> 00:52:29,187
на таквом дрвету?

1014
00:52:32,023 --> 00:52:34,192
Овај свет је пун лудих људи.

1015
00:52:35,944 --> 00:52:37,404
Зар не, Јаебум?

1016
00:52:41,616 --> 00:52:43,618
(нејасно брбљање)

1017
00:52:46,413 --> 00:52:48,665
-УЧЕНИК 1: То је био Парк Вонсеок, зар не?
-УЧЕНИК 2: Мислите, на снимку?

1018
00:52:48,748 --> 00:52:49,958
УЧЕНИК 1: Значи ли то да је убијен
и да се није убио?

1019
00:52:50,041 --> 00:52:52,002
-УЧЕНИК 3: Тачно.
-УЧЕНИК 1: Ко је то урадио?

1020
00:52:52,085 --> 00:52:54,838
УЧЕНИК 3: Могао сам да се закунем да сам видео
неко га је избацио кроз прозор.

1021
00:52:54,921 --> 00:52:57,424
У овој школи се више не осећам сигурно.

1022
00:52:57,507 --> 00:52:58,341
ТО. ОК ЦХАНМИ РЕЋУ ТИ
НЕШТО ШТО НЕ ЗНАТЕ.

1023
00:52:58,425 --> 00:52:59,259
СТРЕЛИШТЕ, 1. ПЕРИОД

1024
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
-УЧЕНИК 4: Зар то није био Парк Вонсеок?
-УЧЕНИК 5: Хеј, стани, плашиш ме.

1025
00:53:01,094 --> 00:53:02,053
(нејасно брбљање)

1026
00:53:02,137 --> 00:53:04,222
УЧЕНИК 6: Познајете ли некога
који зна Парк Вонсеок?

1027
00:53:04,306 --> 00:53:05,765
УЧЕНИК 1: Ко га је убио?

1028
00:53:05,849 --> 00:53:07,142
УЧЕНИК 3: Малтретирао ме је цео семестар.

1029
00:53:07,767 --> 00:53:09,144
УЧЕНИК 1: Ах, мислио сам да јесте
убио се до јуче,

1030
00:53:09,269 --> 00:53:10,312
али сада је убијен?

1031
00:53:10,395 --> 00:53:13,023
Значи ли то убица
је још међу нама?

1032
00:53:13,106 --> 00:53:14,608
УЧЕНИК 2:
То сам хтео да ти кажем.

1033
00:53:15,192 --> 00:53:16,651
УЧЕНИК 3: Шта мислите ко је то?

1034
00:53:16,735 --> 00:53:18,486
УЧЕНИК 1: Како је пао одатле?

1035
00:53:19,321 --> 00:53:22,115
Ко је то урадио? Био је још један човек.

1036
00:53:25,660 --> 00:53:26,953
(дубоко удахне)

1037
00:53:27,037 --> 00:53:28,747
Добили смо...
(уздахне)

1038
00:53:28,830 --> 00:53:30,874
...званично писмо
из полицијске управе.

1039
00:53:31,708 --> 00:53:33,627
Директор: <и>Они ће истражити
случај убиства</и>

1040
00:53:33,710 --> 00:53:37,005
<и>која се одиграла у овој школи
током другог семестра прошле године.</и>

1041
00:53:37,130 --> 00:53:43,220
<и>Кажу да ће морати да истраже
ученике и безбедну школску имовину.</и>

1042
00:53:43,303 --> 00:53:44,763
<и>Зато можемо очекивати
да видите људе овде</и>

1043
00:53:44,846 --> 00:53:46,890
<и>из полицијске управе
за сада.</и>

1044
00:53:46,973 --> 00:53:50,393
Неосноване гласине ће се ширити.

1045
00:53:51,061 --> 00:53:54,981
Да сви буду мирни
и да им помогне да се фокусирају на своје студије

1046
00:53:55,065 --> 00:53:56,066
колико год је то могуће,

1047
00:53:56,149 --> 00:53:58,652
Хтео бих да питам
за вашу подршку, свима.

1048
00:53:59,236 --> 00:54:00,612
УЧИТЕЉ: Да, господине.

1049
00:54:01,238 --> 00:54:02,739
(Директор уздише)

1050
00:54:07,327 --> 00:54:09,704
Па зар то кажеш
било је технички могуће

1051
00:54:09,788 --> 00:54:12,123
да пресретне монахов видео
са другим видео снимком?

1052
00:54:12,207 --> 00:54:14,709
Да, прилично је једноставно за направити
ако знате лозинку за ВиФи.

1053
00:54:15,168 --> 00:54:17,003
Значи то значи
један од многих студената овде,

1054
00:54:17,087 --> 00:54:21,091
ко је могао имати лозинку,
могао то учинити?

1055
00:54:21,758 --> 00:54:24,052
-Да, изгледа да је тако.
-ЈОНГКООК: Овако?

1056
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
Ако је то случај...

1057
00:54:28,556 --> 00:54:31,184
може ли неко имати приступ лозинки?

1058
00:54:31,268 --> 00:54:33,436
Наставници немају
лозинка запамћена.

1059
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
Написано је на полеђини рутера,

1060
00:54:34,813 --> 00:54:36,398
па смо склони да то проверимо
када нам затреба.

1061
00:54:36,481 --> 00:54:37,399
(дубоко издахне)

1062
00:54:41,528 --> 00:54:43,113
ДЕАДЛИФТ

1063
00:54:52,539 --> 00:54:54,040
Дакле, особа је седела тамо

1064
00:54:54,499 --> 00:54:57,627
и тихо пуштао видео
са свог мобилног телефона?

1065
00:54:58,211 --> 00:54:59,546
(дубоко удахне)

1066
00:55:00,171 --> 00:55:01,381
(уздахне)

1067
00:55:09,723 --> 00:55:11,266
УЧЕНИК 1: Шта је данас за ручак?

1068
00:55:14,686 --> 00:55:15,812
Шта је са њом?

1069
00:55:15,895 --> 00:55:17,063
(лако се смеје)

1070
00:55:18,857 --> 00:55:19,858
(шкљоцање језиком)

1071
00:55:19,941 --> 00:55:22,319
(руга се)
Овај лудак...

1072
00:55:24,571 --> 00:55:25,905
Јесте ли видели то?

1073
00:55:25,989 --> 00:55:27,866
(шкљоца језиком, смеје се)
Шта је ово?

1074
00:55:27,949 --> 00:55:29,659
-Мислим да могу боље од тога.
-Пробај.

1075
00:55:29,743 --> 00:55:31,494
(сви се смеју)
-Хеј, још једном, још једном.

1076
00:55:31,578 --> 00:55:33,371
Још једном те питам.

1077
00:55:33,455 --> 00:55:35,790
Молим те не спомињи
случај убиства ако можете помоћи.

1078
00:55:36,166 --> 00:55:38,043
Такође, немојте ићи около говорећи
ова особа је ово урадила,

1079
00:55:38,126 --> 00:55:40,086
или је та особа сумњива.

1080
00:55:40,170 --> 00:55:42,047
Можда ћете на крају бити написани
у полицијском извештају

1081
00:55:42,130 --> 00:55:44,341
чак и ако се само шалиш,
зато немојте ширити никакве неосноване гласине.

1082
00:55:44,424 --> 00:55:46,509
-Да, господине.
-То је све.

1083
00:55:46,593 --> 00:55:48,720
-И ок Цханми.
-Да?

1084
00:55:48,803 --> 00:55:50,055
Цханми, не иди
на ваш први час,

1085
00:55:50,138 --> 00:55:51,181
и уместо тога упутите се у саветовалиште.

1086
00:55:51,264 --> 00:55:54,059
-Током првог периода?
-Да, требало би да идеш сада.

1087
00:55:58,438 --> 00:56:00,982
Основали су привремену полицијску канцеларију
у саветовалишту.

1088
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
Али све се ово дешавало раније
Ок Цханми је пребачен, па шта даје?

1089
00:56:17,957 --> 00:56:21,419
САВЕТОВАЊЕ

1090
00:56:24,339 --> 00:56:25,757
(уздахне, шмрцава уснама)

1091
00:56:29,094 --> 00:56:30,428
(дубоко удахне)

1092
00:56:30,512 --> 00:56:33,056
Малопре је звонило
а она још увек није овде.

1093
00:56:33,139 --> 00:56:34,391
ЧАСОПИС ПУТ/БУДУЋНОСТ

1094
00:56:34,474 --> 00:56:37,352
Можда смо извршили превелики притисак на њу
тако што су је позвали као првог сведока?

1095
00:56:38,561 --> 00:56:39,562
(уздахне)

1096
00:56:39,646 --> 00:56:40,855
Рече ми разредни старешина

1097
00:56:40,939 --> 00:56:42,690
намеравао је да каже Ок Чанми
да дође овамо.

1098
00:56:46,277 --> 00:56:49,989
Можда је Ок Цханми већ превише дубок
у случај?

1099
00:56:54,744 --> 00:56:56,079
(лагано уздахне)

1100
00:57:14,597 --> 00:57:16,224
(дубоко дише)

1101
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
(напета музика)

1102
00:57:44,627 --> 00:57:45,545
ТО. ОК ЦХАНМИ РЕЋУ ТИ
НЕШТО ШТО НЕ ЗНАТЕ

1103
00:57:45,628 --> 00:57:46,546
СТРЕЛИШТЕ, 1. ПЕРИОД

1104
00:57:51,426 --> 00:57:53,428
(завршна тема музика)