1 00:01:06,086 --> 00:01:10,086 www.subtitles.hr 2 00:01:13,086 --> 00:01:22,728 „Acea curvă veșnică, marea, scuipă și șuieră în somnul tatălui meu. 3 00:01:23,917 --> 00:01:29,350 Se răspândește, se târăște și suge este trist și moale 4 00:01:30,059 --> 00:01:36,640 gingii nisipoase, urlete din plin Luna prinsă între stânci, 5 00:01:36,760 --> 00:01:41,954 ca o pastilă în dinții rupti mormăie el în timp ce bâjbâie cu lacătul. 6 00:01:42,703 --> 00:01:47,898 Stratul de sare pe care tatăl meu sforăind împotriva curentului toată noaptea 7 00:01:49,007 --> 00:01:52,565 suflând peștele în Blederskeit. 8 00:01:54,034 --> 00:01:59,825 Și eu, Pascal plictisitor și obositor, 9 00:02:01,214 --> 00:02:05,012 Cred că membrele ei albe 10 00:02:05,722 --> 00:02:09,559 și foamea lui roșie se rezumă la asta: 11 00:02:11,426 --> 00:02:15,382 vrăjitoarea de noapte călărește adâncimi atlantice 12 00:02:17,488 --> 00:02:20,888 în timp ce visează mături 13 00:02:22,396 --> 00:02:25,076 în visul lui rușinos”. 14 00:02:32,208 --> 00:02:35,447 Poți să aplaudați, am terminat. 15 00:02:37,873 --> 00:02:40,226 Destul, destul. Multumesc. 16 00:02:40,346 --> 00:02:43,855 Eu cred că ești modest bursa pe care mi-o dai 17 00:02:43,975 --> 00:02:48,332 pentru citire aleatorie poezia mea neînsemnată 18 00:02:49,043 --> 00:02:52,033 dă dreptul de a posta intrebari scurte. 19 00:02:52,153 --> 00:02:55,751 Scurt, pentru că e timpul pentru cocktailuri care se apropie rapid. 20 00:02:56,980 --> 00:03:02,046 Aveți întrebări? - În ultimul cântec, Domnule McGlend, vorbește despre tatăl tău. 21 00:03:02,166 --> 00:03:04,559 Spune-ne mai multe despre originea lui. 22 00:03:04,679 --> 00:03:06,674 Există multe povești contradictorii. 23 00:03:06,793 --> 00:03:10,303 Pe care l-am răspândit. Adevărul este că sunt 24 00:03:10,423 --> 00:03:12,577 unul dintre cei opt copii. 25 00:03:12,697 --> 00:03:15,658 Tatăl meu a fost țesător, bietul țesător 26 00:03:16,128 --> 00:03:18,546 în nordul Scoției. Era pe jumătate galez. 27 00:03:18,665 --> 00:03:21,570 Mama era pe jumătate Irlandeză, așa am putea spune 28 00:03:21,690 --> 00:03:25,678 că în mine este mai puțin galeză ploi decât ceață scoțiană. 29 00:03:25,862 --> 00:03:28,493 Domnule McGlend, suntem foarte interesati 30 00:03:28,612 --> 00:03:30,622 care este autorul tău preferat. 31 00:03:32,920 --> 00:03:34,907 Sunt eu. 32 00:03:35,027 --> 00:03:38,266 Pe cine citesti? - Am citit totul. 33 00:03:38,385 --> 00:03:42,695 Domnule McGlend, nu toate. Ai citit și pe Harold Robbins și altele? 34 00:03:42,815 --> 00:03:46,005 Da, l-am citit pe Harold Robbins, dar nu respir. 35 00:03:46,882 --> 00:03:51,431 Domnul McGlend? - Da? - Citiți și autori care sunt gunoi? 36 00:03:51,550 --> 00:03:54,710 Niciun autor nu este un gunoi, numai pentru cititori. 37 00:03:55,300 --> 00:03:58,132 Poti rezuma standardele morale 38 00:03:58,252 --> 00:04:02,401 literatura contemporană în relaţie celor de acum o sută de ani? 39 00:04:02,521 --> 00:04:04,651 Nu numai că pot, o voi face. 40 00:04:04,771 --> 00:04:09,581 Acum o sută de ani, Hester Prine din „Scrisoarea stacojie” 41 00:04:09,701 --> 00:04:11,616 a purtat litera A din cauza adulterului. 42 00:04:11,735 --> 00:04:15,373 cred ca azi ea nu ar primi nici măcar un C. 43 00:04:16,722 --> 00:04:18,692 Domnule McGlend... - La dispoziția dumneavoastră. 44 00:04:18,811 --> 00:04:22,705 S-au scris atât de multe... Mai bine spus, sunt atât de multe povești 45 00:04:22,824 --> 00:04:25,536 si sunt zvonuri... 46 00:04:25,656 --> 00:04:28,057 Draga mea doamna... - Weyburn. 47 00:04:28,887 --> 00:04:34,592 Draga mea doamnă Wayburn, înțeleg pentru a te face să te simți foarte dezvoltat 48 00:04:34,712 --> 00:04:39,978 pentru rafinat previne pentru a spune deschis că ești interesat 49 00:04:40,097 --> 00:04:42,569 viața mea privată. - Nu, nu. 50 00:04:42,689 --> 00:04:46,759 Avand niste bani putini, educație și poziție socială, 51 00:04:46,878 --> 00:04:52,063 orice om de orice stil poate de la viața amoroasă până la a face haos. 52 00:04:52,702 --> 00:04:55,063 Și femeile? Dar femeile? 53 00:04:55,694 --> 00:04:58,806 Femei? Orice femeie cu un gram de curaj 54 00:04:58,925 --> 00:05:02,163 își poate întoarce căsnicia în ruină. 55 00:05:03,871 --> 00:05:08,259 Crezi că exagerez? Spune-mi câte femei aici 56 00:05:08,379 --> 00:05:11,140 nu s-a convertit căsnicia ta în ruine? 57 00:05:12,050 --> 00:05:15,839 Acesta este momentul perfect că eu, în calitate de președinte... 58 00:05:15,959 --> 00:05:17,953 Președinte, Bobby. 59 00:05:18,073 --> 00:05:21,965 Pentru tine ca președinte grupul literar de femei Woodsmoke 60 00:05:22,084 --> 00:05:27,581 multumesc pentru informativ, magic si dupa-amiaza culturala. -Mulţumesc. 61 00:05:29,082 --> 00:05:32,553 Din moment ce vei mai sta puțin în societatea noastră, 62 00:05:32,673 --> 00:05:35,624 Sper că vom face să am onoarea să aud din nou 63 00:05:35,744 --> 00:05:40,379 cuvinte vii ale poetului care este a devenit... cum pot spune? 64 00:05:40,649 --> 00:05:43,530 El poate fi o legendă a timpului său. 65 00:05:44,879 --> 00:05:49,265 O legendă a epocii sale. Mulţumesc. - Mulţumesc, doamnă Springer. 66 00:05:52,498 --> 00:05:54,971 Trece cineva pe acolo? pensiunea „Kap rose”? 67 00:05:55,091 --> 00:05:57,770 Am nevoie de o plimbare. - Am un Mercedes! 68 00:07:32,104 --> 00:07:36,891 Credeam că nu vei veni. - A trebuit să-i înşel. 69 00:07:37,011 --> 00:07:39,802 Ar fi trebuit să auzi cum te-am scuipat 70 00:07:39,922 --> 00:07:43,593 la sora soţului ei. Nu știam dacă ai făcut-o 71 00:07:43,712 --> 00:07:48,378 poet pur sau om de afaceri murdar omule. Ca un urs care dansează. 72 00:07:48,498 --> 00:07:51,970 Am spus si eu ceva rau despre poezia ta. 73 00:07:52,090 --> 00:07:54,124 Că este foarte derivat. 74 00:07:54,243 --> 00:07:58,311 De la cine? Mă îndoiesc că știi numele oricărui alt poet. 75 00:08:10,477 --> 00:08:16,421 Buna ziua? Da. Doamna cum? Haxby... Cu x? 76 00:08:16,541 --> 00:08:23,330 E grozav de auzit, mulțumesc. Îmi place și poezia mea. 77 00:08:25,317 --> 00:08:29,785 Miercuri? Nu sunt sigur. Un moment. 78 00:08:29,905 --> 00:08:32,776 Trebuie să mă uit la program. 79 00:08:32,896 --> 00:08:37,332 O clipă. cine este ce naiba, doamna Maxter? 80 00:08:37,604 --> 00:08:40,077 Haxby. Sora soțului meu, Lucille. 81 00:08:40,196 --> 00:08:42,191 Serios? -Din păcate. 82 00:08:42,311 --> 00:08:44,744 Mă invită la cină miercuri. 83 00:08:44,863 --> 00:08:49,491 Spune că ești ocupat. - Eşti nebun? O masă gratuită pentru un poet flămând. 84 00:08:49,610 --> 00:08:55,675 Doamnă Huxley, mă voi bucura. Asta e corect. Nu știu. 85 00:08:55,794 --> 00:09:02,144 Sper sa fie scump. Exact. Bine, ne vedem. 86 00:09:03,013 --> 00:09:09,243 Salut! El vine după mine pe la șapte. Are o voce plăcută. 87 00:09:10,194 --> 00:09:12,754 Are sâni așa? 88 00:09:14,222 --> 00:09:16,617 Te avertizez, Gauen. Stai departe Lucille. 89 00:09:16,737 --> 00:09:19,090 De ce? - Din cauza doctorului Haxby. 90 00:09:19,210 --> 00:09:21,714 Un doctor de doctor? - Doctor stomatolog. 91 00:09:21,833 --> 00:09:25,511 Vin vedetele de la Hollywood la el pentru a li se repara dinţii. 92 00:09:25,631 --> 00:09:29,828 Și așa ar trebui să evit sotia lui? După ce logică? 93 00:09:30,058 --> 00:09:34,734 Prin logica că te vor ucide. stiu ce i-a făcut unui bărbat. 94 00:09:34,926 --> 00:09:38,714 De ce crezi că o voi face o alegeți pe Lucille? 95 00:09:38,834 --> 00:09:41,028 Chiar dacă te cunosc doar câteva zile 96 00:09:41,147 --> 00:09:43,822 Știu că ești un ticălos. Și o cunosc pe Lucille. 97 00:09:43,941 --> 00:09:47,253 Era îmbrăcată în negru cu lanțuri? Nu am observat-o. 98 00:09:47,372 --> 00:09:55,015 Nu observi niciodată femeile. - Am observat că are fundul plat, 99 00:09:55,804 --> 00:10:00,934 iar astfel de femei sunt reci deoarece le lipsesc curbele 100 00:10:01,053 --> 00:10:03,063 iar în temperament. 101 00:10:03,925 --> 00:10:08,441 Ea este sora soțului tău. Lasă-l să te invite și pe tine la cină. 102 00:10:10,188 --> 00:10:14,255 Ea nu poate refuza, și mă voi simți protejat. 103 00:10:17,927 --> 00:10:22,602 Și acum la muncă. - Fermecător. 104 00:10:32,607 --> 00:10:36,276 domnule McGlend. - Bună dimineața, domnule Pycraft. 105 00:10:36,396 --> 00:10:39,475 Ia-o ușor, Reuben. Ia-o ușurel. - Compatriot. 106 00:10:40,498 --> 00:10:44,335 Și un exemplar frumos din rasa lui, daca pot sa spun asa. 107 00:10:44,455 --> 00:10:48,165 Nu m-ar surprinde să se îmbrace la cină. 108 00:10:48,284 --> 00:10:52,838 Nici eu. - Domnule McGlend, a sosit o carte poștală pentru tine. 109 00:10:56,540 --> 00:10:58,550 Multumesc. 110 00:11:00,012 --> 00:11:02,205 Domnule Pycraft, mă întreb 111 00:11:02,325 --> 00:11:08,748 pot fi repede pot împrumuta un scaun? 112 00:11:08,868 --> 00:11:11,739 Ai în camera ta, si doi, daca nu ma insel. 113 00:11:11,859 --> 00:11:15,848 Nu te înșeli. Ambele sunt exemple minunate 114 00:11:15,967 --> 00:11:20,004 fals colonialism american. Dar sunt cam fragile 115 00:11:20,994 --> 00:11:24,584 pentru ceea ce am nevoie. - Ce ai nevoie de el, dacă pot să întreb? 116 00:11:24,704 --> 00:11:28,174 Desigur. sufăr de artrită acută la nivelul gâtului. 117 00:11:28,294 --> 00:11:33,088 Este deosebit de acută după ieri e foarte ocupat... 118 00:11:33,958 --> 00:11:37,588 Mi-a recomandat medicul întinzându-se și mi-a dat 119 00:11:37,708 --> 00:11:40,860 guler ortopedic în care am băgat capul 120 00:11:40,979 --> 00:11:44,010 ca capul lui Ioan Botezătorul pe o farfurie. 121 00:11:44,251 --> 00:11:47,761 mi-am dat seama dar pentru ce ai nevoie de un scaun? 122 00:11:47,881 --> 00:11:52,107 Curelele merg cu gulerul 123 00:11:52,227 --> 00:11:55,299 cu care ar trebui să mă spânzur dintr-un obiect solid. 124 00:11:55,419 --> 00:11:58,052 Încă nu înțeleg pentru ce vrei un scaun? 125 00:11:58,172 --> 00:12:02,002 Am nevoie de un scaun robust ca să nu mă spânzuram. 126 00:12:02,122 --> 00:12:05,193 Recunosc, uneori o fac Mă întreb de ce mă deranjez. 127 00:12:05,313 --> 00:12:11,095 Ia un scaun și scoate-ți hainele înainte... - Înainte să calc pe ea. 128 00:12:11,215 --> 00:12:14,846 Și lasă-mă sa termin propozitia... 129 00:12:14,966 --> 00:12:17,726 Îmi pare rău pentru asta. 130 00:12:21,308 --> 00:12:24,339 Noi englezii vom face Mereu mă întreb, Reuben. 131 00:12:28,528 --> 00:12:30,523 Știi ce mă surprinde, Idit? 132 00:12:30,642 --> 00:12:33,484 Nu trebuia pentru a plăti cartea poștală. 133 00:12:34,353 --> 00:12:37,942 Ce rost are asta să vin la New York? 134 00:12:38,781 --> 00:12:44,849 Despre ce ar trebui să vorbim? Sincer, Nu-ți pot plăti prânzul. 135 00:12:46,039 --> 00:12:49,158 Veți? Nu e ca tine, Idit. 136 00:12:49,510 --> 00:12:53,379 Dacă adun pentru biletul de tren la New York, 137 00:12:53,499 --> 00:12:59,731 te voi suna. Pe contul dvs., desigur. Buna ziua. Nu, nu te iubesc. 138 00:13:00,122 --> 00:13:05,514 Nici tu mie. Bine, salutări! 139 00:13:07,820 --> 00:13:09,902 Vino, Ruben. Să mergem acasă. 140 00:13:11,171 --> 00:13:13,181 Ruben! 141 00:13:15,160 --> 00:13:17,170 Ruben! 142 00:13:17,793 --> 00:13:19,803 Ce naiba faci acolo? 143 00:13:22,499 --> 00:13:25,219 Reuben, încetează. Fii un băiat bun. 144 00:13:26,051 --> 00:13:29,002 Scuzați-mă, domnule McGlend. - Sunt flatat. 145 00:13:29,122 --> 00:13:31,396 Vino, Ruben. E un drum lung spre casă. 146 00:13:31,516 --> 00:13:33,909 Pot să am puțin Să fac o plimbare cu tine? 147 00:13:34,029 --> 00:13:37,587 Întinderea îmi relaxează gâtul, dar îşi înţepeneşte picioarele. 148 00:13:38,138 --> 00:13:41,486 M-as bucura si eu lui Ruben. Nu-i așa, Reuben? 149 00:13:41,606 --> 00:13:43,615 Haide, băiete. 150 00:13:44,239 --> 00:13:47,630 Știu cine ești. Nu ar fi ma doare ca stii cine sunt. 151 00:13:47,749 --> 00:13:51,100 Frank Spofford. Fiecare Ruben un prieten este prietenul meu. 152 00:13:51,220 --> 00:13:53,230 Mă bucur. 153 00:13:53,774 --> 00:13:57,931 Poet, am auzit? - Unele pentru noi asa spun ei. Eu nu pretind asta. 154 00:13:58,680 --> 00:14:03,004 Eu cresc pui. nu voi spune să se angajeze în creșterea obișnuită de pui, 155 00:14:03,124 --> 00:14:07,417 cum te-ai putea astepta, in primul rand pentru ca nu sunt modest. 156 00:14:07,536 --> 00:14:10,449 Și nu există nimic obișnuit în conducerea unei ferme de pui. 157 00:14:10,568 --> 00:14:13,161 Este neobișnuit, dacă vrei adevărul. 158 00:14:13,281 --> 00:14:17,109 Vreau să. Eu nu prețuiesc nimic cât adevăr. 159 00:14:17,229 --> 00:14:21,865 Nu o exersez, dar o apreciez. 160 00:14:24,171 --> 00:14:28,120 Pot să presupun că da ești una dintre speciile pe cale de dispariție, 161 00:14:28,239 --> 00:14:30,194 un bărbat născut în New England? 162 00:14:30,313 --> 00:14:34,590 Și mai rău. nu pot fi în locul nepotrivit. 163 00:14:35,259 --> 00:14:39,884 Un adevărat nativ într-un oraș modern. Vă puteți imagina asta? 164 00:14:40,205 --> 00:14:44,800 De aceea sunt în locul greșit că am rămas. Orașul meu natal 165 00:14:45,152 --> 00:14:48,903 a crescut de la 1800 de vecini până la douăzeci de mii de străini. 166 00:14:49,023 --> 00:14:52,062 Au sosit din New York sau de oriunde. 167 00:14:54,965 --> 00:14:59,601 Ei locuiesc acolo și în alte așezări. 168 00:14:59,991 --> 00:15:03,191 Se numesc Orchard View și Vineyard Haven. 169 00:15:03,541 --> 00:15:08,289 Toate au nume. Zeul pădurilor și al viilor regretă 170 00:15:08,409 --> 00:15:13,673 iar merii turtiti cu pământ pentru o nouă cultură. 171 00:15:13,792 --> 00:15:17,983 Și femeile... așa sunt care pune "sa spunem" 172 00:15:18,102 --> 00:15:20,942 și „despre” înaintea fiecărui cuvânt. 173 00:15:21,333 --> 00:15:24,605 Cât de mare ți-ar plăcea un pui? De la cate kilograme? 174 00:15:24,724 --> 00:15:27,126 Să zicem vreo trei. 175 00:15:27,716 --> 00:15:32,070 Sunt invitat la cină mâine, zicem pe la sapte. 176 00:15:34,216 --> 00:15:38,405 Vă vom lua un bilet. Jack urăște baletul. 177 00:15:38,525 --> 00:15:42,794 Nu urăsc baletul, Lucille. îl disprețuiesc. Este o mare diferență. 178 00:15:42,913 --> 00:15:45,108 Nu te superi să fiu escorta mea? 179 00:15:45,227 --> 00:15:48,858 Nu întâmplător. Ce trupă este aia? 180 00:15:48,977 --> 00:15:50,899 Asta e când dansatorii evocă 181 00:15:51,019 --> 00:15:56,123 fenomene contemporane precum curățarea mahalalelor? 182 00:15:58,990 --> 00:16:00,904 Este, dar o fac frumos. 183 00:16:01,023 --> 00:16:03,816 Fara mine, din pacate. Plec la New York mâine. 184 00:16:03,936 --> 00:16:05,883 Aș putea... mulțumesc. Aș putea 185 00:16:06,002 --> 00:16:09,639 Nu primesc confirmare așa cum o faci voi, scriitorii, dar meseria mea necesită o mână fermă 186 00:16:09,759 --> 00:16:12,792 și trezindu-mă mai devreme, asa ca ar trebui sa plec. 187 00:16:12,912 --> 00:16:17,938 Mă gândesc adesea, nu chiar cu cu drag, despre un dentist din orasul meu. 188 00:16:18,058 --> 00:16:22,606 El credea în smulgerea dinților pentru a salva alți dinți. 189 00:16:22,726 --> 00:16:26,154 Ca atunci când dobori un copac pentru a le oferi altora o șansă. 190 00:16:26,274 --> 00:16:30,981 Stomatologia în America este strălucitoare cu ani înaintea colegilor europeni. 191 00:16:31,100 --> 00:16:34,491 Nu doar stomatologie. Consultați campania noastră 192 00:16:34,611 --> 00:16:39,286 pentru citire rapidă. O lectură rapidă? Citirea rapidă? 193 00:16:40,236 --> 00:16:42,869 Presupun că nu a sosit încă spre Anglia. 194 00:16:42,988 --> 00:16:46,977 Mă îndoiesc că suntem deloc auzit despre asta. Dar noi britanicii 195 00:16:47,096 --> 00:16:50,607 traim de 15-20 de ani pentru ruina culturală 196 00:16:50,727 --> 00:16:53,766 care ajunge în restul lumii. 197 00:16:57,349 --> 00:17:01,945 Râzi, dar face minuni. Loomis, de exemplu. 198 00:17:02,934 --> 00:17:06,962 Loomis de la United Fertilizers ne-a spus că nu poate lucra 199 00:17:07,082 --> 00:17:10,314 pentru că rapoartele lui se îngrămădesc pe masă. Bărbatul era disperat. 200 00:17:10,433 --> 00:17:14,901 Şase luni mai târziu citeste totul intr-o ora. 201 00:17:15,021 --> 00:17:19,376 Cel mai bun student al nostru a citit este „Război și pace” în 55 de minute. 202 00:17:19,927 --> 00:17:22,447 Timpul a fost măsurat de un comitet neutru. 203 00:17:22,598 --> 00:17:26,548 Dar a citit cartea ca omul cu îngrășământ citește rapoartele. 204 00:17:26,668 --> 00:17:29,579 Nu a citit-o ca pe o carte. aș face de exemplu 205 00:17:29,699 --> 00:17:33,608 a vrut să citească pe a lui Fitzgerald „Este o noapte blândă” cât se poate de încet. 206 00:17:33,727 --> 00:17:36,561 Aș plăti mulți bani cuiva care mă va învăța 207 00:17:36,681 --> 00:17:40,110 cum să citesc cărțile care îmi plac cu pasul de melc. 208 00:17:41,387 --> 00:17:44,427 Mulțumesc foarte mult. - Bine. Mă duc să iau mașina. 209 00:17:45,097 --> 00:17:48,448 De ce să te limitezi la lectură? De ce să nu asculti? 210 00:17:48,568 --> 00:17:52,038 Vals de minute pentru cinci sau șase secunde sau mergi la balet, 211 00:17:52,158 --> 00:17:56,434 iar la nouă ești în pat cu soția lui sau a altcuiva. 212 00:17:57,903 --> 00:18:01,253 Am auzit de a ta succese mai recente, doctore. 213 00:18:01,372 --> 00:18:04,524 Dintele mai inflamat nu e pierdut, nu? 214 00:18:04,644 --> 00:18:07,923 Nu neapărat. Te deranjează ceva? 215 00:18:08,235 --> 00:18:11,346 Doar eu ocazional piercing pe o parte. 216 00:18:11,466 --> 00:18:15,304 Treci pe acolo când ești în New York pentru a arunca o privire. 217 00:18:15,534 --> 00:18:19,163 Foarte amabil, dar îți cunosc reputația 218 00:18:19,282 --> 00:18:21,292 si chiar acum... 219 00:18:21,516 --> 00:18:25,346 Câștigăm suficient asupra celor care pot plăti 220 00:18:25,465 --> 00:18:28,657 a trata pe cineva ocazional. 221 00:18:28,777 --> 00:18:30,851 Mă duc la New York mâine. 222 00:18:30,970 --> 00:18:33,524 S-ar putea să te sun, deci daca gasesti timp... 223 00:18:33,644 --> 00:18:36,037 Sună ambulanța, te punem înăuntru. 224 00:18:36,157 --> 00:18:38,717 Am lăsat țigara, așteaptă puțin. 225 00:18:49,082 --> 00:18:54,027 Doctore, mulțumesc pentru minunat seara. A fost foarte stimulant. 226 00:18:59,133 --> 00:19:01,089 Idit, mulțumesc pentru prânzul minunat 227 00:19:01,209 --> 00:19:06,753 și într-o după-amiază teribil de plictisitoare, daca pot sa spun asa. 228 00:19:06,872 --> 00:19:09,674 Tu râzi. Mulțumesc că ai grijă de asta. 229 00:19:10,623 --> 00:19:12,824 Idit, despre ce este vorba? 230 00:19:13,135 --> 00:19:16,525 Să mergem la hotelul meu să vorbim. Hai, o să facem o plimbare. 231 00:19:16,644 --> 00:19:18,839 Cât de departe este? - Șapte sute de metri. 232 00:19:18,959 --> 00:19:22,469 Este o călătorie, nu o plimbare. Hai să mergem cu taxiul, eu conduc. 233 00:19:22,589 --> 00:19:26,028 Frumos și neașteptat. - Am lăsat o țigară. 234 00:19:29,930 --> 00:19:31,940 Vom face o plimbare. 235 00:19:36,351 --> 00:19:41,067 Ce este? Vrei un divorț? - Nu! 236 00:19:41,298 --> 00:19:45,605 Abia ești căsătorit cu mine și nu vrei să divorțezi. Ce este atunci? 237 00:19:46,245 --> 00:19:49,961 Un mare editor american vrea pentru a-ți scrie biografia. 238 00:19:50,081 --> 00:19:52,857 Am sosit de la Londra, mi-au acoperit toate cheltuielile. 239 00:19:52,977 --> 00:19:55,148 Vrei ceva de băut? Casa de onoare. 240 00:19:55,659 --> 00:19:57,668 Desigur. 241 00:19:57,813 --> 00:20:01,962 Am whisky, vodcă, gin și ceva care se numește „Jack Daniels”. 242 00:20:02,082 --> 00:20:05,791 Ceea ce ai de gând să faci? - Amestecă-le pe toate. - Ar fi trebuit să-mi amintesc. 243 00:20:05,911 --> 00:20:08,901 Cui îi pasă de poet cine mai este in viata? 244 00:20:09,021 --> 00:20:11,574 Nu au nicio decență sa astept sa mor? 245 00:20:11,694 --> 00:20:14,406 când mori va publica o ediție de buzunar. 246 00:20:14,526 --> 00:20:18,795 Majoritatea poeților valorează orice, Keats, Shelley, Byron, Chatterton, 247 00:20:18,914 --> 00:20:22,225 Dylan Thomas, Brendan Beahan au murit teribil de tineri. 248 00:20:22,344 --> 00:20:24,978 Ei așteaptă același lucru de la mine, cred. 249 00:20:25,098 --> 00:20:29,134 Gauen, se bazează pe asta. - De ce tu? 250 00:20:30,402 --> 00:20:32,995 Există scriitori mai buni decât tine. 251 00:20:33,115 --> 00:20:36,305 Desigur, dar cine te cunoaște mai bun ca mine? 252 00:20:38,899 --> 00:20:41,700 Ce orice femeie știe despre soțul ei? 253 00:20:43,527 --> 00:20:46,765 Nu ai mai scris un vers de cinci ani. 254 00:20:47,315 --> 00:20:50,867 Știu de ce este suficient pentru tine a trăi 255 00:20:50,987 --> 00:20:55,852 predator, fermecător femeile și hărțuindu-și soții. 256 00:20:59,244 --> 00:21:02,037 Ești unul dintre aceștia creaturi nefericite 257 00:21:02,157 --> 00:21:06,383 care unesc un imens ambiție și lenevie teribilă. 258 00:21:06,502 --> 00:21:10,101 Tembelism. Dacă te referi la lene, spune lenea. 259 00:21:10,252 --> 00:21:14,482 Prefer lenevia. Ești ca un băiat care visează 260 00:21:14,601 --> 00:21:18,312 că va fi dirijor de simfonie care se înclină în fața aplauzelor tunătoare 261 00:21:18,431 --> 00:21:21,621 în timp ce șuvița cade peste el un ochi. Dar nu visezi niciodată 262 00:21:21,741 --> 00:21:26,608 despre munca grea care te-ar face adus pe scena. 263 00:21:26,728 --> 00:21:31,355 Ai terminat? - Întotdeauna ești voia fructe nemeritate. 264 00:21:31,475 --> 00:21:35,145 Ești al naibii de perspicac, nu e de mirare că căsătoria noastră a eșuat. 265 00:21:35,265 --> 00:21:37,218 De aceea ai apelat la poezie. 266 00:21:37,338 --> 00:21:41,806 A trebuit să. Corpul meu este s-a răzvrătit împotriva inumanității 267 00:21:41,925 --> 00:21:46,961 angajare regulată. Disperat, am apelat la poezie. 268 00:21:48,070 --> 00:21:51,787 Nu este regulat și nu este un loc de muncă. 269 00:21:59,995 --> 00:22:03,106 Am avut momente bune, corect, Idit? 270 00:22:04,064 --> 00:22:07,424 Îmi amintesc cel mai viu coliba. 271 00:22:08,532 --> 00:22:12,609 Amurg, plimbări pe malul mării. 272 00:22:15,115 --> 00:22:18,305 Felul în care mergi. Eram prea leneș. 273 00:22:18,824 --> 00:22:24,010 Dar te urmăream acolo jos 274 00:22:24,130 --> 00:22:26,723 cu mâinile în buzunare palton roșu de lână. 275 00:22:26,843 --> 00:22:29,954 Îți amintești de al tău? palton roșu de lână? 276 00:22:32,428 --> 00:22:35,619 Încetul cu încetul ar fi 277 00:22:35,738 --> 00:22:38,339 încercat în zadar a arunca o broasca. 278 00:22:42,759 --> 00:22:45,391 Abia așteptam să se întoarcă acasă. 279 00:22:52,732 --> 00:22:54,742 Idit? 280 00:22:57,677 --> 00:23:00,908 Nu! - Nici măcar pentru vremurile bune? 281 00:23:01,028 --> 00:23:07,179 Nu pentru ei. În plus, nu sunt singur aici. 282 00:23:08,368 --> 00:23:10,378 Nu ai făcut-o? - Nu eu am. 283 00:23:11,561 --> 00:23:17,510 Un bărbat mai tânăr, cred. - Mai tânăr de la tine. Nenorocitul este chiar mai tânăr decât mine! 284 00:23:18,261 --> 00:23:21,819 Ceea ce face el? Doar că e tânăr? 285 00:23:23,407 --> 00:23:26,447 El este actor. - Doamne! 286 00:23:29,151 --> 00:23:33,658 Nu deosebit de bun. Vine în curând. Îți va plăcea. 287 00:23:33,778 --> 00:23:36,291 nu am timp. Trebuie să sun la dentist. 288 00:23:36,411 --> 00:23:40,322 Ai un director? - Și mai departe ai probleme cu dintii tai? 289 00:23:40,441 --> 00:23:45,347 Dinții sunt o bătaie de cap. Între timp Am rămas fără încă două. 290 00:23:45,467 --> 00:23:49,736 Unul într-o luptă, celălalt în mod natural. U Mai am doar cinci în maxilarul superior. 291 00:23:49,855 --> 00:23:55,079 Dacă mai pierd două, medicul dentist nu va avea niciunul pe ce să atârne podul. - Sărmanul Gauen! 292 00:23:55,199 --> 00:23:58,510 Cum îl cheamă tipul? Nu sunt obsedat de zâmbet. 293 00:23:58,630 --> 00:24:01,462 Văd huse dentare cu trei metri, podul cu șase. 294 00:24:01,582 --> 00:24:06,337 Haxby? Un nume neobișnuit. 295 00:24:11,673 --> 00:24:15,822 Bună ziua, acesta este Gowen McGland. 296 00:24:15,942 --> 00:24:21,806 spuse doctorul Haxby 297 00:24:21,926 --> 00:24:24,925 că mă vei pune înăuntru dacă sun. 298 00:24:27,751 --> 00:24:34,061 Ce? Nu voi fi aici mâine. 299 00:24:35,409 --> 00:24:38,608 Vă mulțumim pentru efortul dvs. Putred! 300 00:24:39,837 --> 00:24:43,866 Are o urgență, cineva i-a rupt dinții 301 00:24:43,986 --> 00:24:46,659 într-un ambuteiaj sau ceva de genul. 302 00:24:46,779 --> 00:24:50,805 De îndată ce știu că nu mă poate avea ia-o, începe să mă doară dintele. 303 00:24:50,925 --> 00:24:54,317 În ciuda medicamentelor, singurul remediu eficient 304 00:24:54,437 --> 00:24:56,677 împotriva durerii de dinți este whisky-ul. 305 00:24:57,627 --> 00:25:01,025 Scuze, Gauen. Poftim. 306 00:25:01,259 --> 00:25:03,971 Ce este asta? - Înregistrator de voce. 307 00:25:04,091 --> 00:25:06,363 Pentru ce am nevoie de un recorder? 308 00:25:06,483 --> 00:25:09,890 Pentru gânduri rătăcite și anecdote. 309 00:25:10,010 --> 00:25:12,825 Părțile pe care le puteam pentru a le include în CV. 310 00:25:12,945 --> 00:25:16,416 De ce crezi că voi aproba? biografia pe care o scrii tu sau cineva? 311 00:25:16,536 --> 00:25:18,930 Îmi datorezi. Am fost șase ani căsătorit, 312 00:25:19,049 --> 00:25:21,363 și de două ori aproape că te-am făcut fericit. 313 00:25:21,482 --> 00:25:23,874 Am fost nefericit toți șase. 314 00:25:23,994 --> 00:25:27,433 Cât vei câștiga cu acea carte? 315 00:25:27,944 --> 00:25:29,870 Multe, sper. 316 00:25:29,990 --> 00:25:35,205 Vei susține prelegeri în întreaga lume când mor. - Mă gândeam la asta. 317 00:25:35,325 --> 00:25:39,353 Vei câștiga mai mult scriind despre mine dar eu din poezie. 318 00:25:39,473 --> 00:25:41,596 Este inevitabil. 319 00:25:41,826 --> 00:25:43,907 Asta cu adevarat... 320 00:25:47,649 --> 00:25:51,367 Bună dragă. Alvin, acesta este Gauen Mcglend. 321 00:25:51,558 --> 00:25:53,481 Domnule McGlend, este o onoare. 322 00:25:53,601 --> 00:25:56,746 sunt deprimat, arăți al naibii de bine. 323 00:25:56,865 --> 00:25:59,546 Vin imediat ce voi lăsa asta. 324 00:26:02,702 --> 00:26:06,379 Zâmbet încântător. - Un capac și un pod mic. 325 00:26:15,307 --> 00:26:19,384 Și aisbergurile? Ai făcut-o te-ai gandit vreodata la ei? 326 00:26:20,214 --> 00:26:26,476 Și noaptea polară lungă și tăcută? Și sequoia gigantice care stau 327 00:26:26,595 --> 00:26:30,952 încă dinainte de naşterea lui Hristos. esti? 328 00:26:34,973 --> 00:26:39,409 Pari inteligent omule, dar la ce te gândești? 329 00:26:40,198 --> 00:26:42,191 Îmi pare rău. 330 00:26:42,311 --> 00:26:47,545 La ce te gândești? Te-ai gândit la filozofie? 331 00:28:08,038 --> 00:28:10,047 Pregătiți cardurile. 332 00:28:11,148 --> 00:28:13,158 Bilete, vă rog. 333 00:28:14,777 --> 00:28:17,818 Hărți. Poftim. 334 00:28:20,642 --> 00:28:22,652 bilete? 335 00:28:27,425 --> 00:28:29,435 bilete? 336 00:28:31,412 --> 00:28:33,422 Poftim. 337 00:28:33,685 --> 00:28:39,238 Multumesc. Poftim. Hărți... 338 00:28:48,287 --> 00:28:50,296 bilete? 339 00:28:54,229 --> 00:28:56,239 bilete? 340 00:29:19,201 --> 00:29:23,836 Scuză-mă, poți a tine? 341 00:29:24,387 --> 00:29:26,397 O clipă. 342 00:29:39,305 --> 00:29:43,422 Glumesc, taci. Este whisky. 343 00:29:46,844 --> 00:29:48,854 Acum... 344 00:29:54,823 --> 00:29:56,833 Hărți... 345 00:29:58,812 --> 00:30:04,404 Îmi pare rău că te rețin, stiu ca ai 346 00:30:04,993 --> 00:30:10,740 cu adevărat multă muncă. Nu înțeleg 347 00:30:10,859 --> 00:30:15,414 pentru că l-am cumpărat pe cheltuiala mea. 348 00:30:16,364 --> 00:30:18,374 Biletul tău la Woodsmoke. 349 00:30:20,832 --> 00:30:24,707 Fii amabil, scrie-mi factura. 350 00:30:25,578 --> 00:30:31,250 Scuză-mă, dirijor, voi plăti cardul lui când ajungi la mine. 351 00:30:31,680 --> 00:30:33,690 În regulă. 352 00:31:07,662 --> 00:31:12,288 Am auzit că ai citit pe al meu facultate, e cel puțin pe care pot face. 353 00:32:10,251 --> 00:32:14,478 Calmează-te, Reuben. Gauen, prietene, Mă bucur să te văd. 354 00:32:14,597 --> 00:32:17,310 Salut Ruben. Sunt bine, mulțumesc. Și tu? 355 00:32:17,429 --> 00:32:20,301 E timpul pentru ceai așa că m-am oprit să beau ceva. 356 00:32:20,421 --> 00:32:23,850 Mă bucur că ai făcut-o. Nu e distractiv să bei singur. 357 00:32:24,131 --> 00:32:27,563 Dacă aș ști că vii, Aș pregăti un bourbon decent. 358 00:32:27,683 --> 00:32:29,693 Singura dată când beau. 359 00:32:30,435 --> 00:32:34,551 Pare rafinat, dar lătratul lui m-a cucerit. 360 00:32:34,863 --> 00:32:39,170 Încercarea de a exprima sentimentele, ca un adevărat membru al familiei Spofford. 361 00:32:39,289 --> 00:32:41,764 Ca tatăl meu. - Fără gheață, mulțumesc. 362 00:32:41,884 --> 00:32:46,590 Nu sunt rezervat, a spus el. Rezervarea este pentru scandinavi. 363 00:32:46,710 --> 00:32:50,420 Dacă nu ne putem exprima sentimente, nu le merităm. 364 00:32:50,539 --> 00:32:55,173 Suntem aici de scurtă vreme. Să ne exprimăm sentimentele noastre cât putem. 365 00:32:56,883 --> 00:33:00,322 Mamă, mă duc doar la oficiul poștal a trimite o scrisoare. 366 00:33:00,593 --> 00:33:02,509 Nu este nici măcar o scrisoare mai degrabă decât o carte poștală. 367 00:33:02,628 --> 00:33:05,858 O scrisoare, o carte poștală, cum spuneți, pune ceva. 368 00:33:05,977 --> 00:33:10,284 George, vorbește cu ai tăi fiica. - Arăți minunat. 369 00:33:11,481 --> 00:33:13,723 Mamă, te rog nu fi supărată! 370 00:33:18,183 --> 00:33:22,690 Fata aia... - Tu vorbesti despre nepoata mea Geneva? 371 00:33:22,810 --> 00:33:25,364 Ți-am spus despre ea? - Nepoata ta? 372 00:33:25,484 --> 00:33:31,586 Ea este frumoasa. Ea a moștenit-o de la tatăl meu. Subțire, cu fața alungită. 373 00:33:31,706 --> 00:33:34,865 Și cei mai albaștri ochi pe care l-ai văzut vreodată. 374 00:33:35,256 --> 00:33:38,408 Păcat că nu sunt mai bine localizate. 375 00:33:38,527 --> 00:33:43,163 Te rog, ia-o pe mama de la usa. Îi face griji că voi... 376 00:33:46,824 --> 00:33:50,063 Domnule McGlende, bună ziua. 377 00:33:53,327 --> 00:33:55,640 Vă cunoașteți? - Ne-am cunoscut. 378 00:33:55,760 --> 00:33:58,753 Am călătorit cu același tren. Nu am putut găsi harta 379 00:33:58,872 --> 00:34:01,765 și în mod inexplicabil nu aveam bani, 380 00:34:01,884 --> 00:34:04,242 dar nepoata ta este a fost foarte amabil si... 381 00:34:04,361 --> 00:34:07,734 Nu era nimic. - Aş vrea să-ţi plătesc înapoi. 382 00:34:07,854 --> 00:34:12,194 Fără grabă, a fost o onoare. - Ai plătit biletul lui? - Da. 383 00:34:12,314 --> 00:34:14,324 Ia banii. 384 00:34:14,787 --> 00:34:19,942 Poți să încasați cec mai mic? 385 00:34:20,333 --> 00:34:22,807 Avans de la Universitatea Yale. 386 00:34:22,926 --> 00:34:25,605 Cât costă? - Trei sute de dolari. 387 00:34:25,957 --> 00:34:28,190 Am doar 40 în casă. 388 00:34:28,310 --> 00:34:31,899 Restul îl poți obține în pui și ouă. 389 00:34:36,847 --> 00:34:41,921 Mă duc la bancă dimineața, poate domnul Pycraft poate... 390 00:34:42,431 --> 00:34:45,024 Bătrânul Harry nu o va face pentru a încasa un cec de la Yale. 391 00:34:45,143 --> 00:34:47,259 El nu crede in invatamantul superior. 392 00:34:47,378 --> 00:34:51,536 Scuză-mă, trebuie să merg la poștă. - Si eu merg asa. 393 00:34:52,405 --> 00:34:54,415 Excelent. 394 00:34:55,875 --> 00:34:59,673 Mulțumesc pentru băutură, Frank. - La care? Nu l-ai băut. 395 00:35:03,733 --> 00:35:06,334 Vino, vino. 396 00:35:06,763 --> 00:35:10,912 Acesta este poetul violator? toate femeile din fum de lemn? - Este. 397 00:35:11,032 --> 00:35:13,664 Va trebui să-ți aștepți rândul, Maria. 398 00:35:16,020 --> 00:35:18,501 De ce zabovin în Woodsmoke? 399 00:35:20,287 --> 00:35:23,758 Îmi dau seama că sunt în spatele inamicului linie, dar sunt multe întrebări 400 00:35:23,877 --> 00:35:27,627 despre viața americană la care as vrea sa raspund. 401 00:35:27,747 --> 00:35:31,815 Este adevărat că florile Supermarketul are garantie? 402 00:35:31,935 --> 00:35:34,768 Cât timp oamenii poartă haine de plastic 403 00:35:34,888 --> 00:35:38,285 și dacă este produsă de la soia si virusul gripei? 404 00:35:38,915 --> 00:35:40,958 Geneva! Geneva! 405 00:35:42,308 --> 00:35:46,336 Ted! Când te-ai întors de la Oxford? 406 00:35:46,456 --> 00:35:50,725 Ted, el este Gauen McGlend. Gauen, el este Ted Springer. 407 00:35:50,844 --> 00:35:57,105 Sunt atât de bucuros. Scuze că am sărit, 408 00:35:57,224 --> 00:36:00,934 dar am alergat 6 km și plănuiesc mult mai mult. 409 00:36:01,054 --> 00:36:04,006 Dacă mă opresc, mă voi întinde spatele coapsei. 410 00:36:04,126 --> 00:36:07,717 Înțeleg, cred că nu este o priveliște frumoasă. 411 00:36:07,837 --> 00:36:12,505 Știți că am ascultat cursul despre poezia ta din ultimul semestru? 412 00:36:12,624 --> 00:36:15,895 Nu știu. Oamenii iubesc să mă țină în întuneric. 413 00:36:16,014 --> 00:36:17,928 Am căzut. - Îmi pare rău. 414 00:36:18,048 --> 00:36:20,761 De ce nu ai înșelat? - Nu ar ajuta. 415 00:36:20,881 --> 00:36:23,282 Există un cântec. 416 00:36:26,585 --> 00:36:31,460 Începe: „Cât de adânc râul tău cald pe care-l călcă piciorul meu, 417 00:36:31,891 --> 00:36:34,922 cel care masoara cu precizie, riglă în patul tău, 418 00:36:35,041 --> 00:36:37,474 în timp ce semiluna, tradițional și palid, 419 00:36:37,594 --> 00:36:42,031 urmați acea ușurință accesibilă și iubire lichidă”. 420 00:36:43,220 --> 00:36:45,230 Se numește „râu”. 421 00:36:45,733 --> 00:36:49,324 Sincer, nu o înțeleg. Ce înseamnă? 422 00:36:49,444 --> 00:36:54,986 Deci nu aveam bani, asa ca l-am vandut 423 00:36:55,106 --> 00:36:59,235 pentru o sumă uriașă pentru un editor care nici nu o înțelegea. 424 00:37:00,948 --> 00:37:06,740 Arăți magnific. - Mulţumesc. Da, e frumoasa. 425 00:37:08,728 --> 00:37:10,738 te sun eu. - Bine. 426 00:37:11,520 --> 00:37:15,357 Ne vedem sâmbătă. Bună ziua. 427 00:37:15,628 --> 00:37:17,638 Bună ziua. 428 00:37:18,460 --> 00:37:22,449 Tânăr drăguț. Cum este când este static? 429 00:37:22,569 --> 00:37:24,988 Ce a vrut să spună cu asta? ne vedem sambata? 430 00:37:25,107 --> 00:37:28,801 M-a sunat mama lui la petrecere. Vino cu mine. 431 00:37:30,588 --> 00:37:33,858 Mă îndoiesc că o vor face Doamna Springer să invite. 432 00:37:34,735 --> 00:37:38,247 Este distractiv pentru mine. Sunt eu invitat de onoare, iar Bobi întrebă 433 00:37:38,367 --> 00:37:42,483 vin cu cineva Mi-ar plăcea să fii tu. 434 00:37:42,795 --> 00:37:46,951 Sună tentant. voi verifica, Nu sunt sigur de dată. 435 00:37:47,781 --> 00:37:51,609 Mulțumesc din nou. - Domnișoara Spofford... Geneva... 436 00:37:53,204 --> 00:37:55,606 Evenimentul de ieri în tren, 437 00:37:56,156 --> 00:37:59,715 atitudinea ta comportament si generozitate... 438 00:38:00,265 --> 00:38:02,698 Nu mai vreau nimic despre asta. 439 00:38:02,818 --> 00:38:08,371 Vreau să știi că... te iert. 440 00:38:25,761 --> 00:38:27,771 Rămâi aici, Reuben. 441 00:38:35,175 --> 00:38:37,185 Buna ziua. 442 00:38:38,685 --> 00:38:40,695 Geneva, ce surpriză! 443 00:38:41,597 --> 00:38:43,712 Vino și verifică-te cu toată lumea. 444 00:38:43,832 --> 00:38:46,981 Domnule McGlend, Salut din nou. - Bună, Ted. 445 00:38:47,100 --> 00:38:49,622 Ne scuzați. Arăți celebru! 446 00:39:01,582 --> 00:39:05,810 Gauene. - Cât timp a petrecut fiul tău? in Anglia? - Un an. 447 00:39:05,929 --> 00:39:10,555 Am trăit acolo toată viața, și nu am spus niciodată „famos”. 448 00:39:11,635 --> 00:39:14,554 De ce ai adus Geneva Spofford? 449 00:39:14,866 --> 00:39:19,253 Sunt îndrăgostit de ea. Dacă îmi permit să împrumuți cuvântul fiului tău, 450 00:39:19,373 --> 00:39:23,321 Cred că soțul tău arată cu adevărat faimos în acea jachetă. 451 00:39:23,440 --> 00:39:27,471 Îmi place cât de gros este a asortat părul cărunt cu covorul. 452 00:39:27,590 --> 00:39:32,058 Extraordinar. L-ai aranjat? toată casa după el? 453 00:39:32,178 --> 00:39:34,620 Fii politicos, Gauen. - O voi face. 454 00:39:35,649 --> 00:39:39,120 ia-o acolo servirea va merge mai ușor. 455 00:39:39,239 --> 00:39:42,668 Arată-mi nimfomanii. 456 00:39:42,787 --> 00:39:45,181 Nu vă faceți griji, se vor dezvălui. 457 00:39:45,301 --> 00:39:50,208 Gauene! O petrecere minunată. - Să spunem minunat. 458 00:39:50,327 --> 00:39:54,474 Bobby, fii casnică, O să am grijă de Gauen. 459 00:40:09,315 --> 00:40:11,996 Nu arata minunat impreuna? 460 00:40:13,544 --> 00:40:20,453 Urăsc muzica lor. Le disprețuiesc limba și politica. 461 00:40:23,796 --> 00:40:26,268 Pe scurt, le urăsc tinerețea. 462 00:40:43,262 --> 00:40:46,173 Rimbo a fost poetul meu preferat secolul al XIX-lea 463 00:40:46,293 --> 00:40:50,810 până am citit undeva că este nu mai scriu la 19 ani, 464 00:40:50,960 --> 00:40:55,755 a intrat în afacere și a devenit bogat. S-a vândut singur. 465 00:40:56,944 --> 00:40:59,417 Oamenii vorbesc tot timpul despre vânzări. 466 00:40:59,537 --> 00:41:01,651 Personal, abia aștept să mă vând. 467 00:41:01,771 --> 00:41:04,691 Pur și simplu nu găsesc cumpărători. 468 00:41:05,561 --> 00:41:08,800 Băutura ta. -Mulţumesc mult. Scuzați-mă. 469 00:41:12,103 --> 00:41:15,501 Gauen, vino. Ce mizerie. 470 00:41:18,087 --> 00:41:20,097 Vino. 471 00:41:27,581 --> 00:41:30,413 Cum te-ai regăsit? printre cei geriatrii? 472 00:41:30,533 --> 00:41:35,406 Despre ce ai vorbit? - În principal despre laxative. 473 00:41:44,533 --> 00:41:48,164 Nu știi să tragi linie sau chiar iti pasa? 474 00:41:48,283 --> 00:41:53,070 Nu poți avea totul. Chiar și ca anarhist sexual 475 00:41:53,189 --> 00:41:57,346 trebuie doar să o iei si iei si iei? 476 00:41:57,498 --> 00:42:00,329 Doriți să adăugați „ceva care poartă fustă”? 477 00:42:00,449 --> 00:42:06,752 Ești complet amoral? Ce ce e cu tine, Gauen? 478 00:42:06,872 --> 00:42:11,499 Dacă aș ști! Cum te uiți la fața mea? 479 00:42:11,618 --> 00:42:14,021 cu privirea aceea carnivoră. 480 00:42:14,291 --> 00:42:18,569 Carnivor? Este asta înainte sau după cină? 481 00:42:19,079 --> 00:42:21,712 Si-Bi este gelos, dar soțul lui Lucille... 482 00:42:21,831 --> 00:42:24,704 Te-am avertizat despre Džeko, te va rupe. 483 00:42:24,823 --> 00:42:28,930 O petrecere minunată. - Mulţumesc de ce ești aici, părinte Clayton. 484 00:42:29,050 --> 00:42:33,287 Regret că nu l-am întâlnit pe onorabilul invitat, nu a fost deosebit de prezent. 485 00:42:33,407 --> 00:42:35,505 E foarte timid, am auzit. 486 00:42:35,624 --> 00:42:38,544 Acesta este Gauen McGlend, și acesta este părintele Clayton 487 00:42:38,664 --> 00:42:40,659 din Biserica Episcopală Toți Sfinții. 488 00:42:40,778 --> 00:42:43,061 Ma bucur, dle. McGlend. Este o onoare. 489 00:42:43,181 --> 00:42:47,520 Am auzit că vei face o vreme petrece cu noi. - Așa arată. 490 00:42:47,640 --> 00:42:51,150 Dacă vrei să mergi la liturghie mâine, esti binevenit. - Maine... 491 00:42:51,270 --> 00:42:56,097 Deși sunteți aici de puțin timp, vrem te simți ca un membru al congregației noastre. 492 00:42:56,216 --> 00:42:58,226 Desigur. Cine este ea? 493 00:42:59,567 --> 00:43:02,208 Celebrul McGlend simtul umorului! 494 00:43:02,957 --> 00:43:05,031 Noapte bună, Bobby. Și vă mulțumesc încă o dată. 495 00:43:05,151 --> 00:43:07,393 Mulțumesc, părinte. - Noapte bună. 496 00:43:09,341 --> 00:43:11,351 Serios, Gauen? 497 00:43:13,051 --> 00:43:16,170 Eu și Todd nu ne-am văzut de mult timp. 498 00:43:17,518 --> 00:43:21,348 Mă bucur că mai mult fara acnee. - De unde ştiţi? 499 00:43:21,467 --> 00:43:25,215 am presupus. Niciuna sensibilă tânărul nu le poate evita. 500 00:43:25,335 --> 00:43:28,406 Îmi amintesc viu descoperire senzațională 501 00:43:28,526 --> 00:43:31,958 a erupe ei îi spun impetigo pe fața mea. 502 00:43:32,078 --> 00:43:35,268 Am simțit că nu este o boală dar numele râului 503 00:43:35,387 --> 00:43:39,019 în America Nativă. Impetigo curbe leneșe 504 00:43:39,138 --> 00:43:41,969 prin văi primăvara abia se prelinge ca un pârâu, 505 00:43:42,089 --> 00:43:44,602 dar se revarsă în cascade 506 00:43:44,722 --> 00:43:47,554 când afluenţii vin umflaţi din zăpada de munte 507 00:43:47,674 --> 00:43:49,684 și se varsă în golf... 508 00:43:50,507 --> 00:43:55,221 Cu sau fără acnee, ani a făcut un miracol în străinătate. 509 00:43:55,613 --> 00:43:57,528 S-a maturizat la Oxford. 510 00:43:57,648 --> 00:44:01,165 Este. Din fericire, nu am făcut-o. 511 00:44:01,396 --> 00:44:05,315 Spun din fericire pentru că vorbesc serios acea maturitate este supraevaluată. 512 00:44:06,304 --> 00:44:08,314 Ai fost la Oxford? 513 00:44:08,617 --> 00:44:11,370 Ceva mult mai bun. 514 00:44:11,489 --> 00:44:13,772 Am fost dat afară din Oxford. 515 00:44:20,774 --> 00:44:22,698 Să alergăm spre verandă. 516 00:44:22,818 --> 00:44:26,934 ți-am dat douăzeci de ani, trebuie să-mi dai prioritate. 517 00:44:27,445 --> 00:44:29,455 Așteaptă! 518 00:44:30,835 --> 00:44:34,115 Acum? - Acum. 519 00:44:37,776 --> 00:44:40,736 am castigat! 520 00:44:41,925 --> 00:44:45,125 am castigat! - Te-am lăsat să pleci. 521 00:44:45,715 --> 00:44:47,757 Cavalerism și rahatul ăla. 522 00:44:56,695 --> 00:44:58,705 Mulțumesc din nou. 523 00:45:05,512 --> 00:45:09,988 pot sa te vad din nou -Desigur. 524 00:45:10,897 --> 00:45:15,572 Când? Mâine? - Mă duc mâine la biserică. 525 00:45:16,599 --> 00:45:20,416 La biserică? - Părinții mei sunt în Biserica Congregațională, 526 00:45:20,536 --> 00:45:22,621 iar bunicul este ateu. 527 00:45:22,823 --> 00:45:27,211 Nu știu ce sunt. 528 00:45:27,330 --> 00:45:31,528 Dar M-a sunat Ted. Adică, în Toți Sfinții. 529 00:45:34,950 --> 00:45:38,429 ce coincidenta, m-au invitat si pe mine. 530 00:45:40,256 --> 00:45:42,497 Plănuiești ceva după liturghie? 531 00:45:42,649 --> 00:45:45,680 Apoi merge să alerge 13 km. - Mult noroc lui. 532 00:45:51,385 --> 00:45:54,256 Pot să te duc acasă? de la biserica? 533 00:45:55,094 --> 00:45:58,294 Cu siguranță nu părintele Clayton nu te superi. 534 00:46:01,358 --> 00:46:04,398 În regulă. - Bine. 535 00:46:09,217 --> 00:46:11,577 Noapte bună, Gauen. - Noapte bună. 536 00:46:21,501 --> 00:46:25,888 Idit, draga mea, aici este capitolul pentru cartea ta murdară. 537 00:46:26,249 --> 00:46:28,259 Sunt îndrăgostit, Idit. 538 00:46:33,389 --> 00:46:35,543 Încercați să vă imaginați următoarele. 539 00:46:35,662 --> 00:46:38,295 Stăm în prag de casa ei umilă 540 00:46:38,415 --> 00:46:42,125 și spre groaza mea mă aud cum ii spun unei fete tinere: 541 00:46:42,244 --> 00:46:45,993 „Pot să te conduc acasă de la biserică?" Imagina! 542 00:46:46,513 --> 00:46:49,712 Biserica... 543 00:46:49,943 --> 00:46:54,300 Doar fiind în aceeași clădire rece, 544 00:46:54,492 --> 00:47:01,042 respirând același aer viciat precum și o fată robustă 545 00:47:03,307 --> 00:47:09,018 pânzele pieptului și părul ca grâul copt. 546 00:47:12,641 --> 00:47:18,233 Șolduri care se leagănă ca nişte clopote şi ochi mari 547 00:47:20,620 --> 00:47:22,703 culoarea floarea soarelui. 548 00:47:26,922 --> 00:47:34,142 Ea este o creatură splendidă, Idit. Radiază lumină 549 00:47:34,262 --> 00:47:38,060 care pare să vină de la fete tinere sănătoase. 550 00:47:43,118 --> 00:47:48,791 Inima mea sângerează de crud tinereţea cu care mă chinuieşte. 551 00:47:54,288 --> 00:47:56,609 La urma urmei, Idit, 552 00:47:58,477 --> 00:48:02,354 fara afrodisiace precum inocența. 553 00:48:19,857 --> 00:48:21,867 Doamne. 554 00:48:34,776 --> 00:48:36,786 Unde este ea? - OMS? 555 00:48:41,716 --> 00:48:44,988 Cel cu care vorbeai. - Nu am vorbit cu nimeni. 556 00:48:45,107 --> 00:48:47,900 Am auzit că ai făcut-o. nu am inteles cuvintele, 557 00:48:48,020 --> 00:48:51,212 dar te-am auzit spunând. 558 00:48:51,331 --> 00:48:55,487 Tocmai îmi notam gândurile cu acest aparat. 559 00:48:58,230 --> 00:49:01,628 Compuneai o melodie? - Să zicem. 560 00:49:03,416 --> 00:49:05,618 Pot să o aud? - Nu. 561 00:49:11,593 --> 00:49:13,510 Doar de dragul de a vorbi, 562 00:49:13,630 --> 00:49:16,421 pot sa intreb unde este sotul tau 563 00:49:16,541 --> 00:49:21,407 Jack? Doarme adânc, ceea ce înseamnă 564 00:49:21,527 --> 00:49:24,686 că nimic nu-l va trezi până la trei dimineața 565 00:49:25,117 --> 00:49:28,516 când merge în pelerinaj spre baie. 566 00:49:30,781 --> 00:49:37,331 Având în vedere calea, avem puțin mai puțin de o oră. 567 00:49:40,139 --> 00:49:42,149 Ce te deranjează? 568 00:49:42,335 --> 00:49:47,009 Fără suport pentru perie, cad ca un spânzurat. 569 00:49:50,313 --> 00:49:54,787 Gauen, ești un rahat. Știi asta, nu? 570 00:49:55,298 --> 00:49:59,375 Știu și din moment ce știi și tu, ce naiba cauți aici? 571 00:50:12,053 --> 00:50:18,882 Îmi pare rău. Doamne... imi pare rau. 572 00:50:28,647 --> 00:50:33,521 Vrei să mi-o dedici? cântecul acela? -Desigur. 573 00:50:36,944 --> 00:50:43,774 Bun. Poate asa devin nemuritor. 574 00:50:45,003 --> 00:50:47,013 Ai. 575 00:51:21,302 --> 00:51:25,459 Trupul lui Hristos, pâinea omului. 576 00:51:26,049 --> 00:51:29,846 Trupul lui Hristos, pâinea omului. Trupul lui Hristos... 577 00:51:30,078 --> 00:51:32,200 Nu, mulțumesc. Sunt la dietă. 578 00:51:38,455 --> 00:51:41,855 Cu siguranță doar pastorul a auzit. - Am auzit. 579 00:51:42,046 --> 00:51:44,279 Am vrut să auzi. -De ce? 580 00:51:46,074 --> 00:51:50,142 Mă comport ca un școlar cu tine, si se egaleaza 581 00:51:50,262 --> 00:51:55,127 răutăcios și masculin. am vrut pentru a te impresiona cu o imagine macho. 582 00:51:56,205 --> 00:51:59,476 Sărmanul părinte Clayton, cum doar s-a uitat la tine. 583 00:52:00,354 --> 00:52:02,587 Bună, copii. Vrei transport? 584 00:52:04,543 --> 00:52:08,181 Nu, mulțumesc. -În regulă. 585 00:52:13,439 --> 00:52:15,601 Fata aia nu arată rău. 586 00:52:15,951 --> 00:52:18,433 E mai frumoasă decât Bobi Springer? 587 00:52:18,904 --> 00:52:23,858 Sunt de nerecunoscut. - De nerecunoscut. 588 00:52:24,607 --> 00:52:27,401 Știi, am studiat psihologia. 589 00:52:27,521 --> 00:52:30,201 Ai făcut-o? Îmi pare rău. 590 00:52:31,510 --> 00:52:34,821 Nu ar trebui să fii surprins Ma intereseaza cazul tau. 591 00:52:34,940 --> 00:52:36,895 Sunt eu cazul acum? 592 00:52:37,014 --> 00:52:39,847 Nu te deranjează ceea ce ești? aproape la fel de celebru 593 00:52:39,967 --> 00:52:42,286 ca afemeiat și ca poet? 594 00:52:42,598 --> 00:52:46,116 Nu. Ce mă deranjează? nici nu este profitabil. 595 00:52:47,504 --> 00:52:51,254 Știi că este acceptat explicatie psihanalitica 596 00:52:51,374 --> 00:52:55,284 da constient sau subconstient femeile încearcă 597 00:52:55,404 --> 00:52:57,557 pentru a demonstra că sunt ceva ce nu sunt. 598 00:52:57,677 --> 00:53:00,676 Ei luptă împotriva asta care sunt cu adevărat. 599 00:53:01,945 --> 00:53:05,177 Aceasta este o zi specială pentru mine. În câteva minute 600 00:53:05,297 --> 00:53:08,224 m-au acuzat şi de blasfemie și pentru homosexualitate. 601 00:53:08,344 --> 00:53:12,197 Nu știu de ce sunt mai mândru. - Nu te acuz de nimic. 602 00:53:12,317 --> 00:53:15,468 Încerc doar să fac un punct că erau acum o sută de ani 603 00:53:15,587 --> 00:53:17,597 Se râdea de Freud. 604 00:53:17,822 --> 00:53:22,448 Un bărbat încă mai poate face bine a râs. - Asta e o atitudine tipică. 605 00:53:22,567 --> 00:53:25,122 Putem vorbi despre asta la un pahar de vin? 606 00:53:25,242 --> 00:53:29,757 Doar două fetițe care se relaxează puțin. 607 00:53:34,815 --> 00:53:37,646 Este o tendință interesantă oameni de geniu 608 00:53:37,765 --> 00:53:42,433 față de femeile de moravuri ușoare. Încă două? - Vine. 609 00:53:42,553 --> 00:53:45,425 Van Gogh și fata la care și Brahms i-a dat ureche... 610 00:53:45,545 --> 00:53:48,497 Brahms era cu o mulțime de curve. 611 00:53:48,617 --> 00:53:54,010 Nu vorbesc despre geniu la barbati. vorbesc despre tine. - Mulţumesc. 612 00:53:54,130 --> 00:53:58,031 Căutând relații promiscue și prezinți femeile drept promiscue 613 00:53:58,151 --> 00:54:01,101 si asta e ceva care nu merită urmărit. 614 00:54:07,046 --> 00:54:09,479 Van Gogh și Brahms au fost cei norocoși 615 00:54:09,598 --> 00:54:11,953 pentru că s-au născut înaintea psihanalizei. 616 00:54:12,072 --> 00:54:14,951 Ești agresiv cu noi. 617 00:54:16,938 --> 00:54:20,929 Uite cum răsuciți șervețelul. Al cui gât este acela? 618 00:54:21,048 --> 00:54:23,058 Dvs. 619 00:54:24,000 --> 00:54:29,155 Nu te judec când spun asta. 620 00:54:29,545 --> 00:54:32,058 Toți o avem în noi un indiciu de contrast. 621 00:54:32,177 --> 00:54:35,208 Soțiile bărbăteștilor, iar bărbații feminini. 622 00:54:35,327 --> 00:54:37,609 Nu trebuie să ne fie rușine de asta. 623 00:54:42,508 --> 00:54:45,388 Nu există nicio îndoială că este heterosexual. 624 00:54:46,418 --> 00:54:49,211 Vorbești despre mine, amice? -Că. 625 00:54:49,330 --> 00:54:52,202 Tocmai am menționat ca esti heterosexual. 626 00:54:52,321 --> 00:54:56,590 Și m-am gândit. O vei spune? a sprijini cu actiuni? 627 00:54:56,710 --> 00:55:01,257 M-ai inteles gresit. am vrut să spui că sexualitatea ta... 628 00:55:01,377 --> 00:55:03,850 Știu ce ai vrut să spui. Cine naiba esti? 629 00:55:03,969 --> 00:55:07,401 Lasă-l să plece. - O pot face singur! 630 00:55:07,520 --> 00:55:10,750 Sunteți familiarizat cu regulile Marcus din Queensway? 631 00:55:10,870 --> 00:55:13,941 Vei plăti pentru această remarcă. Aici sau afară? 632 00:55:14,061 --> 00:55:16,544 Haide. 633 00:55:20,246 --> 00:55:25,838 Jerry o va sparge. - El este așa pentru că crede că o să sar și să-l opresc. 634 00:55:28,302 --> 00:55:30,344 nu vrei? - Nu imediat. 635 00:55:37,796 --> 00:55:45,065 Urât! La naiba de gorilă! Haide, hai să plecăm de aici. 636 00:55:45,616 --> 00:55:49,732 Sânge. Sângerez. - Mă voi răzbuna pe tine, ticălosule! 637 00:55:54,111 --> 00:55:56,121 Te simți bine? 638 00:55:56,506 --> 00:56:01,659 Nu eu am. Nu am fost niciodată și nu voi fi niciodată. 639 00:56:02,968 --> 00:56:04,978 Gauene... 640 00:56:05,440 --> 00:56:08,752 De ce ești mereu prezent cand imi este cel mai mult rusine? 641 00:56:08,871 --> 00:56:12,901 Beat și fără bani în nenorocitul de chestia asta ei conduc, iar acum cum termin eu 642 00:56:13,020 --> 00:56:15,341 de la o lovitură în stomac. 643 00:56:17,847 --> 00:56:21,916 Crezi că am o părere mai proastă despre tine pentru că nu știi să lupți? 644 00:56:22,035 --> 00:56:26,861 Nu pot lupta? Nu pot lupta? 645 00:56:26,981 --> 00:56:30,850 Mă cunosc în jumătatea Londrei și în majoritatea pub-urilor scoțiene 646 00:56:30,970 --> 00:56:34,400 ca unul dintre cei mai buni luptători vremurile moderne. 647 00:56:34,520 --> 00:56:38,031 Nu știu să lupt! - Ascultă, Gauen, eu nu... 648 00:56:38,151 --> 00:56:42,378 Geneva, o să-ți spun ceva. Aș prefera o luptă bună 649 00:56:42,498 --> 00:56:44,493 dar a scris un cântec grozav. 650 00:56:44,612 --> 00:56:47,373 Te rog, Gauen, nu fi supărat! 651 00:57:30,627 --> 00:57:32,637 Eu nu te înțeleg. 652 00:57:34,098 --> 00:57:38,653 M-ai lăsat să te sărut. Nu rezisti, dar nu reacționezi. 653 00:57:41,877 --> 00:57:48,825 Ești o enigmă. o simt curent cald sub gheață. 654 00:57:50,014 --> 00:57:56,165 Cauți un nenorocit. sunt un nenorocit. 655 00:58:00,384 --> 00:58:06,696 Din ziua în care te-am văzut în tren. Atât de frumos, atât de rece 656 00:58:08,205 --> 00:58:12,961 și atât de evazivă încât chiar Nu mă pot gândi la altcineva. 657 00:58:16,261 --> 00:58:20,370 M-ai doborât la cea mai fără valoare creatură. 658 00:58:20,489 --> 00:58:22,961 Un bărbat îndrăgostit nefericit. 659 00:58:23,442 --> 00:58:26,912 Am astfel de gânduri pentru mine nimic pe pământ 660 00:58:27,032 --> 00:58:30,424 nici măcar în iad nu putea fă-mă să le spun. 661 00:58:30,544 --> 00:58:35,209 Nu vei auzi niciodată cum mormăind analogii precum 662 00:58:35,329 --> 00:58:39,725 Îi voi aduce Sfântul Graal sau voi ucide balaurul. 663 00:58:40,674 --> 00:58:43,067 Sau o să fac duș de două ori pe zi. 664 00:58:44,903 --> 00:58:47,337 Îmi vei permite să continui a marca? 665 00:58:47,456 --> 00:58:50,137 Nu. Gauen, Aș vrea să te oprești. 666 00:58:50,807 --> 00:58:56,279 Ultima prostie. ma tot gandesc... 667 00:59:02,017 --> 00:59:04,897 Nu știu cum voi trăi fără tine. 668 00:59:09,596 --> 00:59:11,606 chiar nu stiu. 669 00:59:15,977 --> 00:59:18,139 Îmi pare rău, Gauen. 670 00:59:23,796 --> 00:59:30,027 Sunt amuzant pentru tine? Mizerabil? Un obiect de ridicol? 671 00:59:30,458 --> 00:59:32,700 Nu ai făcut-o. 672 00:59:36,680 --> 00:59:40,159 Dar va trebui să trăiesc fara tine, nu? 673 00:59:45,297 --> 00:59:52,525 Am înțeles. Nu te voi deranja. Salut Geneva. 674 00:59:53,715 --> 00:59:57,622 Nu trebuie să mă urmărești, Îmi voi găsi singur drumul spre casă. 675 01:00:18,605 --> 01:00:21,845 Idit, habar n-ai prin ce am trecut. 676 01:00:23,552 --> 01:00:28,067 Dar o să vă spun un lucru. plec departe. 677 01:00:28,657 --> 01:00:31,290 Undeva unde nimeni nu mă cunoaște și o voi face pentru o săptămână 678 01:00:31,410 --> 01:00:34,450 doar urlă ca un câine. 679 01:00:35,759 --> 01:00:39,317 Asta e tot, Idit. Gâtul mă omoară. 680 01:01:08,228 --> 01:01:10,238 Gauene! 681 01:01:14,252 --> 01:01:18,689 Dumnezeu. Gauen, ești bine? 682 01:01:38,905 --> 01:01:42,861 Poezia este minunată, dar ei o înțeleg? 683 01:01:43,332 --> 01:01:46,206 Nu contează dacă o înțeleg. 684 01:01:46,325 --> 01:01:48,239 Femeile bat mereu sălbatic. 685 01:01:48,359 --> 01:01:51,391 O remarcă sexistă. Bărbații nu aplaudă? 686 01:01:51,511 --> 01:01:54,702 Bărbații sunt prea sensibili să vin la lecturile mele. 687 01:01:54,821 --> 01:01:58,729 Haide, Gauen. - Te enervezi. - Nu sunt supărat. 688 01:01:58,849 --> 01:02:01,162 Ce faci atunci? - Eu... 689 01:02:01,282 --> 01:02:04,674 Nu mă grăbi. Încerc Găsesc cuvântul potrivit. - Ia-o ușurel. 690 01:02:04,793 --> 01:02:08,663 Nu poți supraestima importanța cuvintelor. 691 01:02:08,783 --> 01:02:12,812 Rău sau bine fac... - Dai din nou prelegeri? 692 01:02:12,932 --> 01:02:17,088 Încerc să te scot afară într-un mod elegant dintr-o situație dificilă. 693 01:02:17,638 --> 01:02:24,619 Luați umilul șoarece. 694 01:02:24,738 --> 01:02:28,217 O aruncăm afară din grădini ca criminal. 695 01:02:28,449 --> 01:02:33,841 Că se numește „Morning Mist” sau „ochii lui Mary”... 696 01:02:34,711 --> 01:02:40,343 Este ca un șoarece smulgem cu blesteme, 697 01:02:41,134 --> 01:02:45,004 dar și pentru a se asigura că să nu călcăm pe „ceața dimineții” 698 01:02:45,124 --> 01:02:52,392 sau „ochii lui Mary”. adică draga mea Geneva, puterea cuvintelor. 699 01:02:52,663 --> 01:02:54,902 Oh, Gauen, te iubesc! 700 01:02:55,572 --> 01:02:59,562 esti sigur este cuvantul potrivit? 701 01:02:59,681 --> 01:03:03,790 Poate ai putea decora cu „I love”? 702 01:03:03,910 --> 01:03:05,920 Nu fi lacom. 703 01:03:08,937 --> 01:03:12,288 Nu te deranjează, chiar dacă te uit in continuare? 704 01:03:12,408 --> 01:03:15,965 Nu, dar știi unde duce de obicei. 705 01:03:18,989 --> 01:03:21,231 Ce părere ai despre asta? 706 01:03:22,780 --> 01:03:26,768 Să nu te culci din ceața dimineții sau ochii Mariei. 707 01:03:28,763 --> 01:03:30,773 Ce ar fi mai frumos? 708 01:03:44,396 --> 01:03:46,406 Te duci din nou? - Mi-e teamă. 709 01:03:46,790 --> 01:03:50,261 Din nou cu tipul acela? -Dacă te referi la Gauen, da. 710 01:03:50,381 --> 01:03:55,248 În fiecare noapte timp de două săptămâni. 711 01:03:55,367 --> 01:03:59,843 este? Nu știu. Mulțumesc, mamă. 712 01:04:02,707 --> 01:04:05,618 Nu înțeleg. Este asta pentru că este bogat și faimos? 713 01:04:05,738 --> 01:04:08,020 Este celebru, nu este bogat. 714 01:04:10,565 --> 01:04:14,722 În mod ciudat, de obicei merge împreună. Bogat și faimos. 715 01:04:15,353 --> 01:04:17,833 Sau bătrân și excitat. 716 01:04:18,111 --> 01:04:20,138 Subtil, Mary. Foarte subtil. 717 01:04:20,258 --> 01:04:26,490 Nu e chiar atât de bătrân. nu ma astepta Am cheia Noapte bună. 718 01:04:34,259 --> 01:04:39,653 Nu-mi place. si tu, George? - Atunci nici eu. 719 01:05:06,851 --> 01:05:11,167 Arăți ca unul dintre aceia ticăloși de fermă de desene animate. 720 01:05:11,956 --> 01:05:15,753 Ca acele vulpi și câini care sunt mereu la vânătoare. 721 01:05:28,112 --> 01:05:32,906 tânjesc după tine. 722 01:05:35,531 --> 01:05:40,764 Din păcate, lumea este plină de femei și poftă. 723 01:05:42,033 --> 01:05:44,874 Întotdeauna sunt mai mult decât mulțumiți. 724 01:05:46,622 --> 01:05:50,418 Nu știu. Fac tot posibilul. 725 01:05:54,320 --> 01:05:56,681 Suntem făcuți să dorim. 726 01:05:57,671 --> 01:06:03,662 Nu s-ar fi întâmplat fără ea pictură, poezie, muzică. 727 01:06:06,287 --> 01:06:08,297 La naiba! 728 01:06:12,869 --> 01:06:19,938 Bună, Lucille. Nu acum. 729 01:06:21,366 --> 01:06:23,609 Nu au trecut două săptămâni. 730 01:06:25,395 --> 01:06:30,459 Mă doare puțin dintele. Am luat pastilele 731 01:06:30,579 --> 01:06:33,132 acum douăzeci de minute. 732 01:06:33,252 --> 01:06:35,893 Tocmai încep să lucreze. 733 01:06:36,683 --> 01:06:43,393 Te sun curând, promit. Bună, Lucille. 734 01:06:43,944 --> 01:06:45,954 Buna ziua. 735 01:06:53,078 --> 01:06:56,637 Să ne grăbim până ne răspunde Bobby Springer. 736 01:07:03,090 --> 01:07:06,282 Deci nu este doar al lui poezia transformată în legendă? 737 01:07:06,402 --> 01:07:09,953 Nu, nepăsarea și indolența lui sunt la fel de legendari. 738 01:07:10,072 --> 01:07:12,745 Gauen a susținut întotdeauna 739 01:07:12,864 --> 01:07:15,576 da cand scriu cel mai mult urăște hârtiile. 740 01:07:16,176 --> 01:07:18,849 Ce mai faci și Gwen McGland sa întâlnit? 741 01:07:18,969 --> 01:07:21,639 Ne-am jucat împreună într-o dramă radiofonica. 742 01:07:21,759 --> 01:07:25,628 Gauen și-a exprimat disprețul pentru, după cum a spus el, gunoi 743 01:07:25,748 --> 01:07:30,422 în care am jucat cu devotament. Mulțumesc, am spus, am scris-o. 744 01:07:31,691 --> 01:07:34,404 După aceea Gauen si m-am indragostit 745 01:07:34,523 --> 01:07:36,440 iar două săptămâni mai târziu s-au căsătorit. 746 01:07:36,559 --> 01:07:39,272 El este căsătorit. Ne vedem cu un bărbat căsătorit. 747 01:07:39,391 --> 01:07:42,263 Dacă nu vrei să vorbești despre căsătorie, putem continua. 748 01:07:42,383 --> 01:07:46,252 Dimpotrivă. Va fi important parte din cartea pe care o scriu despre Gauen. 749 01:07:46,371 --> 01:07:48,445 Ai auzit de la mine? in ultimul timp? 750 01:07:48,565 --> 01:07:53,153 Nu este ușor. Cred că este în prezent într-o expediție erotică pe coasta de est. 751 01:07:53,273 --> 01:07:55,219 Am auzit destule. 752 01:07:55,338 --> 01:07:57,741 Mai exact, într-un turneu de prelegeri. 753 01:07:57,860 --> 01:08:00,771 Mama, vreau... - Știai că a fost căsătorit? 754 01:08:00,891 --> 01:08:05,966 Desigur, nu este un secret. Nu e mare lucru. Scuzați-mă. 755 01:08:09,988 --> 01:08:13,904 Avem materialul să mă gândesc. 756 01:08:23,987 --> 01:08:28,096 Cine naiba sună la unu și jumătate? douăsprezece noaptea? - Sună și află. 757 01:08:28,216 --> 01:08:33,483 Mă spăl pe dinți. Trebuie doar să să-ți întinzi mâna. - Citesc. 758 01:08:33,602 --> 01:08:37,032 Știu că ai citit. Văd buzele tale mișcându-se. 759 01:08:44,491 --> 01:08:49,287 Buna ziua? Gauen, ești nebun? 760 01:08:57,735 --> 01:09:02,044 O clipă. Acesta este Gowen McGland. 761 01:09:02,163 --> 01:09:05,083 OMS? - Are nevoie de tine. 762 01:09:06,312 --> 01:09:09,631 Buna ziua? Da, ce este? 763 01:09:11,339 --> 01:09:18,246 Molar superior? Sensibil la apa rece? 764 01:09:18,597 --> 01:09:20,712 Asta poate fi urât. 765 01:09:20,831 --> 01:09:25,299 Vom arunca o privire. Primul Am un pacient mâine la zece. 766 01:09:25,419 --> 01:09:28,730 Vino la zece și jumătate și vom face vedem ce putem face. 767 01:09:28,850 --> 01:09:31,802 Îmi pare rău, nu pot face nimic acum. 768 01:09:31,921 --> 01:09:35,599 Ia o aspirina. Noapte bună. 769 01:09:37,985 --> 01:09:44,136 Suna groaznic. - Multe doare. - Nu pari nefericit. 770 01:09:46,322 --> 01:09:48,563 Nu sunt chiar nebun după el. 771 01:09:49,353 --> 01:09:53,868 Atunci de ce îl tratezi gratis? 772 01:09:54,221 --> 01:09:57,858 Pentru a-l umili, dacă chiar ești interesat. 773 01:10:00,125 --> 01:10:02,678 Ce este în el? tuturor femeilor din Woodsmoke 774 01:10:02,797 --> 01:10:06,866 saliva dupa el? Cine dracu este el? 775 01:10:06,986 --> 01:10:11,061 Ei bine, nu este dentist. - O să trec peste asta. 776 01:10:12,130 --> 01:10:16,559 Multumesc. - El intră costum de tweed mototolit 777 01:10:16,678 --> 01:10:21,154 și șosete rupte, iar femeile se aruncă la picioarele lui. 778 01:10:28,965 --> 01:10:34,318 Pune-l jos. Am o întrebare. 779 01:10:35,426 --> 01:10:37,436 te aud. 780 01:10:39,097 --> 01:10:41,737 Te-ai întâlnit cu el? 781 01:10:42,272 --> 01:10:45,207 Dragă, poți fi putin mai rafinat? 782 01:10:45,327 --> 01:10:47,792 A fost cu tine? voi doi... 783 01:10:47,911 --> 01:10:50,234 Nu întârzia, vreau un răspuns. 784 01:10:53,737 --> 01:10:56,179 Ce se întâmplă dacă răspunsul este da? - Este? 785 01:10:57,486 --> 01:11:02,162 Este! 786 01:11:04,905 --> 01:11:09,900 Și o să treci peste asta? - Nu voi. 787 01:11:18,588 --> 01:11:20,598 Nu voi trece dincolo de asta! 788 01:11:22,576 --> 01:11:26,534 Bună dimineața, Gauen. - Bună dimineaţa, Dr. Haxby. 789 01:11:26,765 --> 01:11:29,318 M-am uitat la filmare, ambii dinți arată bine. 790 01:11:29,438 --> 01:11:34,624 Nu există abcese sau găuri. - Asta e bine. Trebuie să fie nevralgie. 791 01:11:34,744 --> 01:11:38,733 Nu chiar. Sa întâmplat că premolarul, 792 01:11:38,853 --> 01:11:41,405 era cel din față, mișcat. 793 01:11:41,524 --> 01:11:43,566 Mai bine spus, se aplecă. 794 01:11:48,188 --> 01:11:52,455 Rădăcina s-a deplasat înainte, departe de molari, 795 01:11:52,575 --> 01:11:56,245 în timp ce dintele se mişca conform molarului, deci rezultatul este 796 01:11:56,365 --> 01:12:01,438 acest buzunar triunghiular în care inflamație dezvoltată. De aceea doare. 797 01:12:02,387 --> 01:12:06,623 O să arunc o privire, băieți. 798 01:12:11,322 --> 01:12:14,921 Deschide puțin mai strâns, Gauen. 799 01:12:20,138 --> 01:12:23,130 Este o inflamație minoră pe care o putem rezolva imediat. 800 01:12:23,250 --> 01:12:26,370 Penicilina si gata. 801 01:12:27,239 --> 01:12:31,315 Dar se va întâmpla din nou. 802 01:12:32,185 --> 01:12:36,174 De-a lungul timpului, într-un an, și poate săptămâna viitoare, 803 01:12:36,293 --> 01:12:40,051 trece la molar, și nu vrem asta, nu-i așa? 804 01:12:42,478 --> 01:12:45,549 Deci le vei pierde pe amândouă, ceea ce ar face imposibil 805 01:12:45,669 --> 01:12:51,174 instalarea podului. Există doar o soluție sigură. - Care? 806 01:12:51,294 --> 01:12:55,799 Extrageți premolarul. El merită mult mai putin. Nu-ți face bine deloc. 807 01:12:55,919 --> 01:13:00,395 Molarul de pe acea parte ține totul. 808 01:13:00,627 --> 01:13:02,581 Când va pleca, îi vei pierde pe toți 809 01:13:02,701 --> 01:13:05,581 pentru că nu vei avea suficientă ancorare. 810 01:13:06,171 --> 01:13:11,286 Dintr-o furculiță artificială doar acel molar te desparte. 811 01:13:13,234 --> 01:13:20,413 Voi fi bucuros să-l scot acum acel premolar, McGlende. 812 01:13:20,532 --> 01:13:24,641 Adu coniac și dă domnului Makglend o băutură. 813 01:13:24,761 --> 01:13:29,308 Gauen, totul este bine. Asculta. 814 01:13:29,428 --> 01:13:34,063 Va fi nedureros și nu va dura mai mult de zece minute. 815 01:13:45,983 --> 01:13:48,185 Mai poate unul? 816 01:14:01,978 --> 01:14:04,939 domnișoară Thompson, novocaină, vă rog. 817 01:14:09,796 --> 01:14:14,232 Stau aici entuziasmat și vesel, si arati ca... 818 01:14:15,142 --> 01:14:20,687 Am trecut prin cele mai rele în urmă cu jumătate de timp oră de viață în fotoliul stomatologului. 819 01:14:20,807 --> 01:14:24,445 Doar... -Pentru doamna. -Mulţumesc. 820 01:14:25,554 --> 01:14:29,263 Și pui pentru domn. Plăcut. 821 01:14:29,382 --> 01:14:31,392 Doar... - Da, domnule? 822 01:14:31,536 --> 01:14:33,452 A apărut o eroare. 823 01:14:33,572 --> 01:14:36,165 Ai comandat puiul, nu-i așa? 824 01:14:36,285 --> 01:14:40,872 Am făcut-o, dar nu și porția pentru copii. - Asta e porția noastră obișnuită. 825 01:14:40,992 --> 01:14:44,192 Am comandat un fel principal, nu un aperitiv. 826 01:14:45,340 --> 01:14:47,350 Desigur, domnule. 827 01:14:52,867 --> 01:14:56,904 Ce te-a pătruns? - Trei martini și o durere de dinți. 828 01:14:58,092 --> 01:15:01,282 Nu este păianjenul? cine fura bacsis? 829 01:15:05,674 --> 01:15:07,684 Bună, Gauen! 830 01:15:10,539 --> 01:15:13,738 Geneva, nu fi atât de fericită. 831 01:15:15,964 --> 01:15:18,637 Îmi pare rău. Apreciez încercarea ta, 832 01:15:18,756 --> 01:15:23,303 dar și proaste dispoziții bune, din pacate nu sunt contagioase. 833 01:15:35,113 --> 01:15:37,506 Este suficient, domnule? 834 01:15:40,578 --> 01:15:42,588 fiule! 835 01:15:50,668 --> 01:15:53,030 Curăță asta. 836 01:15:57,650 --> 01:15:59,660 Noapte bună. 837 01:16:02,984 --> 01:16:04,955 Geneva! 838 01:16:05,074 --> 01:16:09,343 Niciodată în viața mea nu era atâta rușine! 839 01:16:09,463 --> 01:16:13,611 Oamenii se uitau. Am recunoscut două perechi. 840 01:16:13,730 --> 01:16:17,999 Ce este chelnerul ăla tipul inteligent complotează? 841 01:16:18,119 --> 01:16:20,512 Doar un pic. Ce te deranjează? 842 01:16:20,631 --> 01:16:24,469 Te doare dinții, iar acum mă doare capul. 843 01:16:24,700 --> 01:16:29,409 Vreau doar să merg acasă. Sună-mi un taxi, te rog. 844 01:16:29,528 --> 01:16:33,677 Nu... - Te rog, cheamă-mi un taxi 845 01:16:33,797 --> 01:16:36,756 Dar Geneva, ce este... - Te rog! 846 01:17:08,859 --> 01:17:10,869 Dumnezeu! 847 01:17:13,607 --> 01:17:15,617 Isus! 848 01:17:33,353 --> 01:17:39,016 Domnule Heikoff, acesta este Gauen. 849 01:17:39,135 --> 01:17:42,175 Care este numele celor mai buni dentist în fum de lemn? 850 01:17:42,765 --> 01:17:48,557 Știu despre el, e la New York, Am fost la el. Aici. 851 01:17:50,107 --> 01:17:52,100 Cum se scrie? 852 01:17:52,220 --> 01:17:55,595 Esti amabil ca ma ai primit miercuri când joci golf. 853 01:17:55,714 --> 01:17:59,750 E în regulă, să vedem. Vin când cazul este urgent, 854 01:17:59,870 --> 01:18:02,400 si asa suna la telefon. 855 01:18:03,509 --> 01:18:06,828 Îi voi ajunge din urmă pe băieți în a doua parte a jocului. 856 01:18:09,053 --> 01:18:13,928 Ai dreptate, molarul are un abces. 857 01:18:15,954 --> 01:18:21,022 Nu trebuie să fie fatal judecata pentru un dinte, nu? 858 01:18:21,142 --> 01:18:26,335 Deloc, dar, din păcate, asta nu este tot. 859 01:18:27,284 --> 01:18:31,351 Acest dinte îl putem pentru a economisi cu antibiotice, 860 01:18:31,471 --> 01:18:35,101 iar dacă nu funcționează, o putem face chirurgical pentru a elimina abcesul, 861 01:18:35,221 --> 01:18:38,300 dar e ceva mai serios. 862 01:18:39,330 --> 01:18:42,321 Ai leziuni la gingii el. Boala parodontala 863 01:18:42,441 --> 01:18:46,232 și-a distrus gingiile pentru ce vei pierde acel dinte 864 01:18:46,352 --> 01:18:49,902 chiar dacă prin vreo minune totul merge bine. 865 01:18:50,021 --> 01:18:53,770 Nu ți-a explicat dentistul toate astea? înainte de extracția premolarilor 866 01:18:53,890 --> 01:18:56,890 făcându-te practic deveni fără dinți? 867 01:19:00,392 --> 01:19:06,144 Domnule McGlend, esti ok 868 01:19:08,848 --> 01:19:13,498 Domnule McGlend! Trebuia scoate? Asta mă încurcă puțin. 869 01:19:13,618 --> 01:19:17,467 Trebuia să știe că ai face-o când el scoate pierde totul din partea aceea. 870 01:19:17,587 --> 01:19:20,506 Nu putem atașa podul la ce a mai rămas. 871 01:19:20,625 --> 01:19:23,282 Îmi pare rău, dar va trebui toate pentru a le scoate. 872 01:19:23,402 --> 01:19:27,310 Vom face o programare. nu-mi place a critica predecesorii, 873 01:19:27,429 --> 01:19:30,629 dar nu este bine să salvezi la dentist. 874 01:19:30,749 --> 01:19:35,415 Este prietenul tău? - Nu chiar. 875 01:19:35,535 --> 01:19:38,367 Nu te voi întreba numele, nu-mi pasă 876 01:19:38,487 --> 01:19:42,804 dar este important să mergi la cineva cine stie ce face. 877 01:19:44,909 --> 01:19:47,462 cred eu că știa ce face. 878 01:19:58,553 --> 01:20:00,595 În numele Tatălui 879 01:20:01,743 --> 01:20:03,753 iar Fiul 880 01:20:04,535 --> 01:20:09,371 şi Duhul Sfânt. 881 01:20:16,105 --> 01:20:18,786 Gauen, ești acolo? 882 01:20:19,377 --> 01:20:21,387 Geneva! 883 01:20:29,746 --> 01:20:32,538 Gauen, trebuie să vorbesc cu tine. 884 01:20:32,977 --> 01:20:34,987 Casa mea este casa ta. 885 01:20:35,410 --> 01:20:39,568 Hai să facem o plimbare. Această cameră este prea deprimat. 886 01:20:40,557 --> 01:20:45,512 Îmi pare rău că spui asta. Da asa pare folosit. 887 01:20:46,780 --> 01:20:48,790 Vino. 888 01:21:12,949 --> 01:21:16,547 Gauen, sunt însărcinată. 889 01:21:28,105 --> 01:21:30,468 Doamne Doamne! 890 01:21:38,518 --> 01:21:42,395 E amuzant pentru tine? - Nu știu. 891 01:21:44,940 --> 01:21:47,093 Este nevoie de timp pentru a se stabili. 892 01:22:02,253 --> 01:22:05,532 Le-ai spus părinților tăi? - Nu eu am. 893 01:22:07,080 --> 01:22:09,089 Veţi? 894 01:22:09,753 --> 01:22:13,508 Nu știu. Poate spun bunicul. 895 01:22:15,056 --> 01:22:19,373 Nu o voi face pentru tatăl meu, și mai ales pentru mama mea. 896 01:22:21,119 --> 01:22:23,129 Doamne. 897 01:22:23,274 --> 01:22:27,581 Ea va spune cum trebuie divorțați și vă căsătoriți cu mine. 898 01:22:36,638 --> 01:22:40,914 Te-ai căsători cu mine? - Nu aş face-o. 899 01:22:43,379 --> 01:22:45,389 fată bună. 900 01:22:48,685 --> 01:22:51,077 Te-ai căsători cu mine? 901 01:22:53,989 --> 01:22:57,099 te iubesc prea mult să se căsătorească cu tine. 902 01:23:00,374 --> 01:23:02,384 Ce vom face atunci? 903 01:23:05,519 --> 01:23:09,786 Au trecut două mii de ani din moment ce o familie a făcut-o, 904 01:23:09,905 --> 01:23:14,851 crezi că este prea devreme să publici ca este vorba despre imaculata conceptie? 905 01:23:17,803 --> 01:23:19,813 Dumnezeu. 906 01:23:30,569 --> 01:23:33,170 Retrag propunerea. 907 01:23:42,536 --> 01:23:44,890 Din fericire, nu este mare lucru în zilele noastre. 908 01:23:45,010 --> 01:23:46,963 Ce este asta? - Avortul. 909 01:23:47,083 --> 01:23:50,683 Isus. - Nu vrei asta? 910 01:23:51,353 --> 01:23:54,146 Nu mă deranjează atâtea idei câte cuvinte. 911 01:23:54,265 --> 01:23:57,624 nu vreau copilul meu avorta. 912 01:23:59,490 --> 01:24:06,717 Nu mă deranjează „anulează”, „anulează”, nici măcar „elimină” ci „avortează”? 913 01:24:10,539 --> 01:24:15,164 Mă voi ocupa de tot eu, orice aș decide, fără griji. 914 01:24:16,363 --> 01:24:19,872 Vă mulțumesc că m-ați protejat din realitatea crudă. 915 01:24:35,469 --> 01:24:37,479 Gauene? 916 01:24:37,942 --> 01:24:42,817 Nu crezi că ar fi cel mai bine dacă nu ne mai vedem? 917 01:24:46,081 --> 01:24:48,091 Nu-i așa, Gauen? 918 01:24:51,267 --> 01:24:53,277 Și atunci ce? 919 01:24:54,578 --> 01:25:00,371 Nu crezi că ar fi cel mai bine dacă nu ne mai vedem? 920 01:25:02,195 --> 01:25:05,785 Scuze, am vorbit serios că este o întrebare retorică. 921 01:25:08,777 --> 01:25:13,333 Da, asta ar fi cel mai bine. 922 01:25:19,667 --> 01:25:22,309 Asta nu înseamnă că te voi uita. 923 01:25:22,500 --> 01:25:26,856 Dulce. Multumesc pentru tot. 924 01:25:35,864 --> 01:25:38,656 Vei cândva? te gandesti la mine? 925 01:25:40,969 --> 01:25:43,491 Mă voi gândi la asta. 926 01:25:59,638 --> 01:26:01,648 Și ea a plecat. 927 01:26:01,911 --> 01:26:07,344 Ca o eroină bine aleasă, ea nu s-a uitat înapoi. 928 01:26:12,324 --> 01:26:18,275 Când a spus: „Nu crezi că ar fi cel mai bine dacă nu ne mai vedem?”, 929 01:26:19,225 --> 01:26:22,622 Am spus: „Da, asta ar fi cel mai bine.” 930 01:26:24,968 --> 01:26:28,567 Mi-a răsunat vocea ca o mână de monede false 931 01:26:29,676 --> 01:26:33,235 și așa, dragă Idit... 932 01:26:35,739 --> 01:26:37,748 Am un cadou pentru tine. 933 01:26:41,005 --> 01:26:45,720 Sfârșitul cărții tale. Îl voi înregistra pentru tine 934 01:26:47,149 --> 01:26:54,415 ultimele gânduri rătăcite, ultimele sentimentele protagonistului tău 935 01:26:56,442 --> 01:27:02,393 Gauen Evans McGlend! 936 01:27:12,517 --> 01:27:16,834 Când coboram scările cabinetul doctorului Ormsby 937 01:27:17,664 --> 01:27:19,674 ca un vis... 938 01:27:22,331 --> 01:27:26,408 știam conform spre ce destinatie ma duc 939 01:27:28,355 --> 01:27:32,830 Am știut mereu că pentru mine lipsa de dinți va... 940 01:27:34,219 --> 01:27:39,213 Dinți să fie momentul adevărului. 941 01:27:40,681 --> 01:27:44,360 Pentru mine este lipsa de dinți 942 01:27:45,309 --> 01:27:51,577 cel mai mare cosmic o insultă adresată unui bărbat, 943 01:27:55,001 --> 01:28:01,112 dovada ca este a lui existenţa tragicomică. 944 01:28:04,456 --> 01:28:08,971 Cum a fost un semn pentru mine, 945 01:28:10,119 --> 01:28:12,433 viața a devenit insuportabilă. 946 01:28:14,747 --> 01:28:21,976 Într-o lungă retragere strategică M-am experimentat în așa-zisa viață 947 01:28:23,443 --> 01:28:29,953 pe măsură ce merg la mormânt dinte cu dinte și cântec cu cântec. 948 01:28:37,286 --> 01:28:39,887 Voi merge la mormântul meu de bunăvoie. 949 01:28:41,793 --> 01:28:43,803 În mod voluntar, Idit! 950 01:28:44,863 --> 01:28:48,900 Cu câteva rămase în capul meu. 951 01:28:57,030 --> 01:29:03,899 Vino, Ruben. Mă duc în oraș să beau ceva. Vino! 952 01:29:09,277 --> 01:29:14,909 Mă tot gândesc la Geneva. Când stăteam în piața orașului, 953 01:29:16,058 --> 01:29:21,969 am simtit ultimul o val nesfârşit de dor. 954 01:29:23,437 --> 01:29:25,909 Pentru a ajunge la ea și a o ține. 955 01:29:28,743 --> 01:29:33,139 Rezistența era probabilă singurul act de autocontrol 956 01:29:33,690 --> 01:29:35,812 pe care l-am interpretat vreodată. 957 01:29:37,121 --> 01:29:40,478 Cu atât mai mult motiv pentru plecarea mea. 958 01:29:41,786 --> 01:29:45,743 Chiar dacă ea decide să nască, 959 01:29:47,890 --> 01:29:52,884 Voi da moștenire copilului dacă Nu voi fi aici să o stric. 960 01:29:57,425 --> 01:30:01,780 Ia-o ușor, Reuben. Vei vedea un prieten în curând. 961 01:30:20,161 --> 01:30:25,109 Știi, Idit, acestea sunt ultimele mele gânduri. 962 01:30:25,228 --> 01:30:30,662 Regret piesa pe care nu l-am terminat. 963 01:30:33,047 --> 01:30:36,803 Îl amintești pe cel care amândoi ne-a plăcut mult de ea? 964 01:30:38,351 --> 01:30:42,228 „Hai, hai să răspândim picnicul pe o stâncă. 965 01:30:44,854 --> 01:30:48,842 Să mâncăm, să bem, să fim veseli, să ne întoarcem cu spatele prăpastiei. 966 01:30:51,556 --> 01:30:58,504 Până la amurg când liliecii imposibil de distins de rândunele, 967 01:30:59,893 --> 01:31:05,565 cadouri de amenințări, vom interzice poezii sublime ca aceasta..." 968 01:31:08,430 --> 01:31:12,298 „Poezii sublime ca aceasta”. Nu am putut s-o termin, nu-i așa? 969 01:31:12,417 --> 01:31:15,537 La naiba, nu am putut să-l termin! 970 01:31:18,961 --> 01:31:20,971 Fara speranta? 971 01:31:25,862 --> 01:31:28,104 „Acesta este paradisul nostru fără speranță. 972 01:31:31,085 --> 01:31:33,328 Acesta este paradisul nostru fără speranță. 973 01:31:34,876 --> 01:31:40,580 Ochii noștri au udat aceste flori”. Destul de bine, Idit. 974 01:31:40,699 --> 01:31:43,380 „Ochii noștri au udat aceste flori. 975 01:31:45,567 --> 01:31:48,048 Și vinul din venele noastre... 976 01:31:50,952 --> 01:31:53,744 Cântece din flaut din oase goale... 977 01:31:59,449 --> 01:32:06,390 Bucuria curge din fiecare rană.” Idit, asta e. 978 01:32:06,510 --> 01:32:10,737 Bate-l 979 01:32:10,857 --> 01:32:14,687 și trimite-l cuiva. nu esti atat de fara speranta, Idit! 980 01:32:14,807 --> 01:32:16,722 O voi face singur. 981 01:32:16,842 --> 01:32:21,198 Asta înseamnă că sunt prea laș pentru asta? 982 01:32:21,907 --> 01:32:26,182 Cred că înseamnă. De ce ar trebui? 983 01:32:26,374 --> 01:32:29,652 La naiba! La naiba! 984 01:32:34,769 --> 01:32:38,208 Sunt mai multe melodii care ar trebui scris. 985 01:32:41,551 --> 01:32:44,671 Și femeia cu care trebuie să fie face dragoste 986 01:32:48,851 --> 01:32:53,166 Inclusiv pe tine, dragul meu Idit. 987 01:32:55,381 --> 01:32:59,581 Salut prietene. La naiba! Ruben! 988 01:33:52,885 --> 01:33:57,885 Procesare: NikolaJe 989 01:34:00,885 --> 01:34:04,885 Preluat de pe www.subtitles.hr