1
00:00:00,270 --> 00:00:04,090
Ne zaboravite slavljenika. Neću
zaboravi slavljenika. A onda ne

2
00:00:04,090 --> 00:00:05,710
nazad. Ne želim da se vratim.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,090
Ti si najbolji.

4
00:00:07,230 --> 00:00:09,310
Živjeli. Kum.

5
00:00:09,870 --> 00:00:10,870
Gušiš se.

6
00:00:10,910 --> 00:00:12,270
Oh, briljantno.

7
00:00:13,110 --> 00:00:14,590
Moram da se kresnem u kutiji.

8
00:00:16,590 --> 00:00:17,730
Ne pre nego što odem u krevet.

9
00:00:18,510 --> 00:00:21,370
Hajdemo na pod. Hajdemo na
sprat. Silazi ovamo, ok?

10
00:00:25,030 --> 00:00:26,210
halo? halo?

11
00:00:26,690 --> 00:00:29,090
Verovatno bi trebao uzeti Frankieja
trajno.

12
00:00:29,690 --> 00:00:31,830
tako da nije povučena između dvoje ljudi.

13
00:00:41,930 --> 00:00:46,130
Pa, raskomadao sam ih zarđalim starim
kružna pila.

14
00:00:46,410 --> 00:00:47,430
Mislim, da.

15
00:00:48,550 --> 00:00:52,390
Jedna od onih nazubljenih sečiva,
znaš, stvarno dovoljno pali za početak

16
00:00:52,390 --> 00:00:53,750
njihove ruke i noge.

17
00:00:57,900 --> 00:01:01,140
Kriminalistički bestseler Brendan
Trapmont počinje naš festival sa a

18
00:01:04,360 --> 00:01:09,760
Bill Pereira, autor kritike
hvaljene misterije Alexa Thorna.

19
00:01:10,960 --> 00:01:12,440
Koje je tvoje savršeno ubistvo?

20
00:01:13,020 --> 00:01:16,920
Da moram da biram, bilo bi
nešto tiho, čemu se ne može ući u trag.

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Dosadio ih do smrti?

22
00:01:19,380 --> 00:01:21,840
Htjela sam predložiti jastuk
lice.

23
00:01:22,200 --> 00:01:24,440
Ne ostavljajte nikakve dokaze, gotovo bez sumnje.

24
00:01:24,740 --> 00:01:25,740
Gripping star.

25
00:01:26,020 --> 00:01:27,020
Lena.

26
00:01:27,320 --> 00:01:32,440
Naterao si nas sve da zadišemo
najnoviji deo vaše sirene

27
00:01:32,440 --> 00:01:35,800
-tematska romantična serija, The Siren's
Conch.

28
00:01:37,420 --> 00:01:39,540
Kako biste se povukli sa svojom žrtvom?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,540
Pa, ubistvo nije nešto što ja pretvaram
mislim da vrlo često. Mislim da je moj

30
00:01:44,540 --> 00:01:46,880
čitaoci više vole da se utapaju u želji.

31
00:01:50,180 --> 00:01:51,180
Brendan.

32
00:01:55,120 --> 00:01:59,540
Uvek si to govorio kada jesi
pišući Džonija Foksa, morao si da živiš njegovo

33
00:01:59,540 --> 00:02:03,460
život. Nije li bilo opasno uranjanje
sebe u kriminalnom podzemlju?

34
00:02:03,900 --> 00:02:07,080
Nema drugog načina da uđete unutra
priča.

35
00:02:07,360 --> 00:02:10,639
Zato se Johnny Fox osjeća tako stvaran.

36
00:02:10,900 --> 00:02:12,280
Šta je sa Leninim radom?

37
00:02:12,580 --> 00:02:17,120
Očekujete li da diše pod vodom
ili da razgovaram sa Posejdonom za nju...

38
00:02:17,120 --> 00:02:21,000
Izvini, koji je žanr opet, Lena?
Smut sirene.

39
00:02:22,740 --> 00:02:23,740
Romantičnost.

40
00:02:24,300 --> 00:02:29,800
Mislim da je to prava privlačnost mog rada
je slavlje žena bez stida

41
00:02:29,800 --> 00:02:32,300
posjedovanje i zadovoljavanje njihovih želja.

42
00:02:35,560 --> 00:02:38,620
Možda je ideja o zadovoljnoj ženi
strano ti, Brendane.

43
00:02:40,160 --> 00:02:44,940
Pa, po rečima Džonija Foksa,
ne postoji ništa tako smrtonosno kao kod žena

44
00:02:46,440 --> 00:02:49,100
Ali hej, znaš, šta god ti pluta
čamac.

45
00:02:49,540 --> 00:02:52,960
Mislim, koga briga ako ga kritičari nazivaju
tanko prikrivena pornografija?

46
00:02:54,270 --> 00:02:57,070
A zvali su i vaše romane aerodromom
pulpa, koliko se sećam.

47
00:02:58,450 --> 00:03:00,370
Oh, izvoli, Will.

48
00:03:00,630 --> 00:03:01,830
Evo vaše najnovije recenzije.

49
00:03:02,290 --> 00:03:03,810
Zar niste zvanično u penziji?

50
00:03:04,850 --> 00:03:05,850
Blokada pisaca?

51
00:03:06,050 --> 00:03:07,050
Pogrešno.

52
00:03:07,350 --> 00:03:09,050
Uskoro, moj novi roman.

53
00:03:10,890 --> 00:03:13,830
Označio misteriju Džonija Foksa.

54
00:03:16,770 --> 00:03:22,030
Biciklistička banda seče ubilački talas
širom zemlje, ostavljajući niz

55
00:03:22,030 --> 00:03:23,030
tijela za njima.

56
00:03:23,440 --> 00:03:25,820
Svaka žrtva žigosana na zapešću.

57
00:03:26,900 --> 00:03:28,640
Molim te reci mi da nisi brendirao
sebe.

58
00:03:29,040 --> 00:03:31,600
Rekao sam ti. Moram da preživim Džonija
Foxov život.

59
00:03:32,500 --> 00:03:35,820
U redu, ali ti si ga ubio u svom
posljednja knjiga. On je mrtav.

60
00:03:36,080 --> 00:03:38,720
Za to će biti potrebno više od smrti
zaustavi Johnny Fox.

61
00:03:44,760 --> 00:03:47,760
Nismo ni započeli pitanja i odgovore.

62
00:03:48,060 --> 00:03:50,120
Da, budi koristan. Imamo
pitanja.

63
00:03:54,570 --> 00:03:58,990
Ok, ja sam njegov izdavač, dame
i gospodo, a ni ja nisam znao za to

64
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
onaj.

65
00:04:16,730 --> 00:04:20,910
I to je bilo naše posljednje pitanje. Molim te
hvala našim panelistima.

66
00:04:21,230 --> 00:04:25,550
Lena Shaw, Will Pereira, i ko zna
gde je otišao, Brendan Trutmore.

67
00:04:26,410 --> 00:04:30,090
Ne propustite naš sljedeći panel, Wave of
Hormoni, primorski YA.

68
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
Ujak Kubo.

69
00:04:35,330 --> 00:04:37,130
On mi je ovo pomeo pred panelom
počeo.

70
00:04:37,710 --> 00:04:41,570
Pozvan. Viski i cigare sa mojim
djevojke nakon panela.

71
00:04:41,890 --> 00:04:44,490
Dobro, jer ima objašnjenja
uraditi.

72
00:04:49,360 --> 00:04:50,700
Bio si briljantan.

73
00:04:51,060 --> 00:04:53,140
Idem da nađem mirno mesto za
ovaj.

74
00:04:54,360 --> 00:04:56,240
volim te. I ja tebe volim.

75
00:05:06,080 --> 00:05:08,540
Zar zaista niste znali za Brendanovu
nova knjiga?

76
00:05:08,780 --> 00:05:11,560
Nije bio garantovani bestseler. Ja bih
ubij ga.

77
00:05:14,720 --> 00:05:16,320
Brendane, duguješ mi detalje.

78
00:05:22,890 --> 00:05:23,890
Brendane?

79
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
Blimey. Brendan Trapmore.

80
00:06:10,300 --> 00:06:13,640
Pročitao sam tri njegove knjige o Džoniju Foksu
avion se vratio iz Velike Britanije jednom. Veliki

81
00:06:13,640 --> 00:06:15,040
greška. Oh, da, užasni su.

82
00:06:15,340 --> 00:06:17,240
Oh, nisam ih mogao spustiti. Nisam
spavaj namig.

83
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Brutalnost.

84
00:06:21,080 --> 00:06:22,120
Pristup samo za goste.

85
00:06:27,260 --> 00:06:28,840
Imamo li spisak ko je boravio
ovdje?

86
00:06:29,040 --> 00:06:31,940
Jedini drugi koji su se prijavili bili su
dva panelista i moderator.

87
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
OK.

88
00:06:33,540 --> 00:06:36,660
Reggie, možeš li da odbaciš područje i
Felix dobija izjave od svih

89
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
polaznici? Da, naravno.

90
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
Završili smo.

91
00:06:43,240 --> 00:06:45,620
Ubica je tada ispustio nož. izgleda
sviđa mi se.

92
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Oh, Glenn.

93
00:06:48,680 --> 00:06:49,599
Već ovdje.

94
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Jutro, druže.

95
00:06:55,920 --> 00:06:57,160
Ta rana na gornjem delu grudi.

96
00:06:57,820 --> 00:06:59,360
Ima li odbrambenih rana?

97
00:07:00,100 --> 00:07:01,340
Nije da vidim, ne.

98
00:07:05,290 --> 00:07:08,570
Pisac koji je umro sa perom u svom
ruku.

99
00:07:09,230 --> 00:07:10,450
Kako poetično.

100
00:07:23,910 --> 00:07:25,730
Zakrpa znači smrt.

101
00:07:27,190 --> 00:07:28,970
Misterija Džonija Foksa.

102
00:07:29,550 --> 00:07:31,310
To je apsolutno divljaštvo.

103
00:07:32,040 --> 00:07:34,220
Tamo je scena sa a
jastučnica puna razbijenog stakla.

104
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Imao sam noćne more.

105
00:07:37,860 --> 00:07:38,860
Branded.

106
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Novi Johnny Fox.

107
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Uhvatite ga!

108
00:07:56,080 --> 00:07:58,840
Nekoliko komada slomljenog zlatnog lančića.

109
00:07:59,500 --> 00:08:01,520
Mora da je neko otkinuo lanac
oko njegovog vrata.

110
00:08:01,820 --> 00:08:04,460
Jesi li mu provjerio džepove? Da li je bilo a
novčanik?

111
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
Ništa unutra.

112
00:08:06,740 --> 00:08:10,920
Polomljen zlatni lanac, bez novčanika, znakovi
nasilni ulazak ovde.

113
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
Pljačka je pošla po zlu?

114
00:08:13,120 --> 00:08:16,220
Brendan je ušao pozadi, nije
vidite ih, prepali su se?

115
00:08:17,860 --> 00:08:21,580
Još uvijek drži olovku, tako jasno
bio je za stolom i potpisivao kad je

116
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
ubica je ušao.

117
00:08:23,600 --> 00:08:29,440
Uljez je razbio bravu na prednjoj strani
vrata sa...

118
00:08:30,570 --> 00:08:34,250
Sa čime? Sa čime? Sa tim.

119
00:08:39,710 --> 00:08:46,030
Ali već je otključano.

120
00:08:46,710 --> 00:08:50,570
Odrezalo se udesno, pa zašto razbijati
to?

121
00:08:51,210 --> 00:08:57,910
Osim ako ne želiš da izgleda kao a
pljačka je krenula po zlu, strašno

122
00:08:57,910 --> 00:08:59,570
nesreća sa...

123
00:09:00,110 --> 00:09:01,290
Bez predumišljaja.

124
00:09:02,990 --> 00:09:07,750
Ubica nije izašao ispred
vrata. Ispustili su nož ovde kao

125
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
otišli su.

126
00:09:12,570 --> 00:09:14,050
Okruženi smo liticama.

127
00:09:14,350 --> 00:09:16,570
Postoji samo jedan put, samo za goste
kapija.

128
00:09:17,110 --> 00:09:19,090
Dakle, ubica je morao biti salon sa
pristup.

129
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
Mm -hmm.

130
00:09:23,730 --> 00:09:24,730
Kako je Frankie?

131
00:09:26,930 --> 00:09:27,950
Izludjuje me.

132
00:09:28,939 --> 00:09:30,540
Laje na svakog surfera koji prođe.

133
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
Nedostaješ joj.

134
00:09:35,980 --> 00:09:37,520
Odvedi je na trčanje ako želiš.

135
00:09:38,740 --> 00:09:40,820
Mislim da se potraživanje lakše prekida.

136
00:09:44,900 --> 00:09:46,080
Žrtva je apoteka.

137
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
Kupatilo je puno lijekova na recept.

138
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
Mi ćemo ih testirati.

139
00:09:50,480 --> 00:09:53,580
Hej, nemoj da radiš prekasno. Moraš
biti u surf klubu do sedam.

140
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Boksovaću noću.

141
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Ja ću boksovati.

142
00:09:57,610 --> 00:09:59,430
Biće to razvrat i haos.

143
00:09:59,650 --> 00:10:02,370
Ja sam, uh... Rezervisao sam mađioničara.

144
00:10:07,630 --> 00:10:08,630
Glenn?

145
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Mackenzie?

146
00:10:18,510 --> 00:10:20,190
Pa ko je pronašao telo?

147
00:10:25,390 --> 00:10:28,030
Miranda East, ja sam Brendanov izdavač.

148
00:10:28,250 --> 00:10:34,030
Bio sam domaćin panela za Brendana i
moji drugi pisci, Will Pereira i Lena

149
00:10:34,030 --> 00:10:37,330
ovdje. Panel je bio od 10 do 11 sati?

150
00:10:37,570 --> 00:10:43,190
Da, ali Brendan je otišao ranije, otprilike
10 .30. Ni po prvi put,

151
00:10:43,250 --> 00:10:44,310
on mrzi pitanja i odgovore.

152
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
Imamo pitanja.

153
00:10:46,650 --> 00:10:50,130
Tipičan Brendan, postao je veliki
najavu, a zatim odvalcer.

154
00:10:50,510 --> 00:10:51,670
Kakva je to bila najava?

155
00:10:52,050 --> 00:10:54,350
Njegova prva knjiga za pet godina, Branded.

156
00:10:54,760 --> 00:10:56,220
Ali rukopis je bio u njegovoj sobi.

157
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Dakle, postoji.

158
00:10:59,180 --> 00:11:01,380
Zar njegov izdavač ne bi trebao znati za njegove
novi roman?

159
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
Pa, pomislio bi.

160
00:11:03,100 --> 00:11:08,280
Nisam imao pojma da se to dešava. On
ga je izazvalo na nas dok smo bili na

161
00:11:08,280 --> 00:11:11,900
panel. Voleo sam da držim sebe i sve ostale
njihove nožne prste. Noćna mora, zaista.

162
00:11:12,400 --> 00:11:14,220
Zvuči kao da mu je bilo prilično teško
raditi sa.

163
00:11:15,260 --> 00:11:16,260
Ne, ne, nikako.

164
00:11:17,180 --> 00:11:20,720
Mislim, mogao bi biti malo neredovan.

165
00:11:21,160 --> 00:11:22,220
Poznavali ste ga prilično dobro?

166
00:11:22,720 --> 00:11:24,000
Bio sam njegov asistent.

167
00:11:25,300 --> 00:11:28,300
Brendan me je uvijek podsticao da pišem.

168
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
Čak i kada nisam znao šta sam
radeći, video je nešto u meni.

169
00:11:34,040 --> 00:11:37,440
Tako je Brendan napustio panel, ostatak
ostali ste zbog pitanja i odgovora.

170
00:11:39,260 --> 00:11:41,080
Zašto poslije ići u njegovu vilu?

171
00:11:41,700 --> 00:11:43,980
Oh, dao mi je ovu poruku.

172
00:11:48,060 --> 00:11:51,560
Viski i cigare sa mojim devojkama posle
panel B.

173
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Sa mojom devojkom.

174
00:11:55,000 --> 00:11:56,060
Znam.

175
00:11:56,560 --> 00:11:58,060
Učinio me malo pokroviteljskim.

176
00:11:59,300 --> 00:12:00,940
Šta se dogodilo kada ste stigli tamo?

177
00:12:02,140 --> 00:12:09,020
Pa smo ušli unutra i on je bio, znaš,
pokrivena

178
00:12:09,020 --> 00:12:10,960
krv, i dalje drži pero.

179
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
I pokušao sam da pozovem policiju, ali sam
nisam mogao dobiti nikakav prijem u vili,

180
00:12:16,880 --> 00:12:18,760
pa sam morao da trčim nazad.

181
00:12:19,300 --> 00:12:20,300
U tim?

182
00:12:20,480 --> 00:12:23,460
Slomio sam petu na... Glupi odvod.

183
00:12:26,080 --> 00:12:29,020
Znate li da li je Brendan imao neprijatelja
uopšte?

184
00:12:29,280 --> 00:12:35,140
Pa, po njemu je imao neprijatelje
tražeći svoju krv od Hobarta do Capea

185
00:12:35,140 --> 00:12:37,960
York. Šta je sa danas? Bilo ko
sumnjiv u publici?

186
00:12:40,700 --> 00:12:41,720
Ginny bi to primijetila.

187
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Moja žena.

188
00:12:44,240 --> 00:12:45,600
Snimala je panel.

189
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
Upoznaću te.

190
00:12:59,340 --> 00:13:01,820
Samo vaša uobičajena festivalska publika.

191
00:13:02,340 --> 00:13:03,960
A ti si bio na panelu cijeli
vrijeme?

192
00:13:04,420 --> 00:13:05,420
Da.

193
00:13:05,640 --> 00:13:08,100
Jeste li vidjeli nekoga da prati Brendana
kada je otišao?

194
00:13:08,780 --> 00:13:10,960
Arlo je bio sijed. Pokušavao sam da snimam
to.

195
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
Sastat ćemo se sa snimkom.

196
00:13:12,580 --> 00:13:14,020
Da, poslaću kad budem imao priliku.

197
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
Sada? Molim te?

198
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
U redu.

199
00:13:18,420 --> 00:13:19,740
Ali moja kamera je u sobi.

200
00:13:25,620 --> 00:13:26,620
Oh.

201
00:13:28,010 --> 00:13:30,090
Kada je Miranda otišla, šta si uradio?

202
00:13:30,670 --> 00:13:31,870
Bio sam odmah iza nje.

203
00:13:32,210 --> 00:13:33,530
Tada smo naleteli na Willa.

204
00:13:35,490 --> 00:13:36,490
Brendan je mrtav.

205
00:13:37,170 --> 00:13:38,550
Dolazio je stazom.

206
00:13:56,540 --> 00:13:58,840
Will Pereira. Izvinite, ne potpisujem
bilo šta trenutno.

207
00:13:59,260 --> 00:14:03,640
Oh, tako sam se nadao da ćeš napraviti jedan
detektiv narednik Mackenzie

208
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Clark.

209
00:14:04,800 --> 00:14:06,300
Zdravo, naredniče detektive.

210
00:14:08,660 --> 00:14:09,820
Da li je stvarno izboden?

211
00:14:10,160 --> 00:14:11,500
Miranda je rekla nešto o nožu.

212
00:14:11,720 --> 00:14:13,920
Da, ali možda ako postavim pitanje?

213
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Naravno.

214
00:14:16,840 --> 00:14:18,000
Kada ste zadnji put vidjeli Brendana?

215
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
Kada je otišao.

216
00:14:20,120 --> 00:14:21,900
I uopšte niste izašli iz panela?

217
00:14:22,140 --> 00:14:23,059
br.

218
00:14:23,060 --> 00:14:24,260
Šta je nakon pitanja i odgovora?

219
00:14:24,680 --> 00:14:26,780
Potpisao sam neke knjige i onda se vratio
u moju vilu.

220
00:14:27,820 --> 00:14:29,580
Gdje si naletio na Mirandu i
Lena?

221
00:14:29,840 --> 00:14:33,620
U vrtu. Bili su veoma potreseni. I
rekao im da se ne vraćaju kod Brendana

222
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
vila.

223
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
Zašto?

224
00:14:35,840 --> 00:14:37,700
Već su uznemirili mjesto zločina
jednom.

225
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
Nije sjajno za forenzičare ako su zadržali
vraćam se unutra.

226
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
Stručnjak, zar ne?

227
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Ne detektiv.

228
00:14:44,600 --> 00:14:45,960
Pročitao sam mnogo kriminalističkih romana.

229
00:14:46,420 --> 00:14:47,420
Znam osnove.

230
00:14:48,060 --> 00:14:49,060
Pročitao sam ih.

231
00:14:49,160 --> 00:14:50,160
Ne znaš.

232
00:14:59,750 --> 00:15:02,190
Da. E sad, ovo je zanimljivo.

233
00:15:02,510 --> 00:15:03,990
Pitam se ko je napravio naslovnicu.

234
00:15:05,370 --> 00:15:07,370
E sad, to je dosadno.

235
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
Sačekaj.

236
00:15:12,690 --> 00:15:13,690
Da.

237
00:15:17,670 --> 00:15:20,910
Stavljena je kopija Willove knjige
ispred svih Brendanovih.

238
00:15:21,930 --> 00:15:25,810
Dakle, niko nije prijavio pljačku ili
bilo šta sumnjivo.

239
00:15:26,250 --> 00:15:29,270
Osoblje je odgovorno. Svi su bili u
sastanak nigde u blizini sela.

240
00:15:29,600 --> 00:15:32,080
Moram samo da jurim par, ali
javiće mi se uskoro.

241
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Ko je još imao pristup?

242
00:15:33,740 --> 00:15:35,400
Samo četiri osobe u panelu.

243
00:15:35,660 --> 00:15:37,800
I Ginny, koja je snimala.

244
00:15:38,000 --> 00:15:39,220
Jedan od njih se sigurno iskrao.

245
00:15:40,160 --> 00:15:42,900
Ne izgleda tako. Upravo sam pregledao
kroz Ginnyn snimak.

246
00:15:43,140 --> 00:15:44,200
Prisutni su cijelo vrijeme.

247
00:15:47,560 --> 00:15:52,140
Brendan iznenađuje sve svojim
najava nove knjige. A onda, 35

248
00:15:52,140 --> 00:15:53,380
minuta kasnije, on je mrtav.

249
00:15:55,640 --> 00:15:58,400
Jedan od neprijatelja Miranda i Lene
spomenuti?

250
00:15:58,830 --> 00:15:59,830
Nisu mogli ući.

251
00:16:01,110 --> 00:16:05,150
Jedini ljudi koji su mogli ubiti
Brendan je imao pristup za goste, a oni su bili

252
00:16:05,150 --> 00:16:07,430
sve na tom panelu. Video sam ih u
snimak.

253
00:16:08,070 --> 00:16:09,070
To je nemoguće.

254
00:16:13,530 --> 00:16:16,450
Ipak, nekako, nije.

255
00:16:20,370 --> 00:16:23,830
Lena Shaw, autorka Sirena na temu...

256
00:16:25,459 --> 00:16:26,600
Erotika, kako to zovemo?

257
00:16:27,060 --> 00:16:28,700
Romantika -y. Da, nije moja stvar.

258
00:16:29,220 --> 00:16:30,220
Romantika, apsolutno.

259
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
ne,

260
00:16:31,860 --> 00:16:32,860
hvala.

261
00:16:33,580 --> 00:16:39,700
U redu. Ona je bivša pomoćnica
Brendan, Miranda East, njegov izdavač,

262
00:16:39,700 --> 00:16:45,380
Will Pereira, koji je, da, još jedan zločin
autor fikcije.

263
00:16:45,900 --> 00:16:47,520
Da, to je panel.

264
00:16:48,360 --> 00:16:51,800
A onda Ginny Shaw, Lenina žena. Ona
snimao celu stvar.

265
00:16:52,060 --> 00:16:55,480
Mm -hmm. Samo, mogu li, zašto, šta, šta?

266
00:16:56,400 --> 00:16:59,080
Oh, to je za knjige.

267
00:16:59,720 --> 00:17:01,140
Da li je to naslikano airbrush?

268
00:17:01,340 --> 00:17:02,440
Ne, nije.

269
00:17:02,780 --> 00:17:08,380
Mackenzie, pregledao sam
snimak sa panela i Willa je br

270
00:17:08,380 --> 00:17:10,780
Brendane, mogu ti to reći, ali slušaj
na ovo.

271
00:17:13,859 --> 00:17:16,839
Je li to dječak?

272
00:17:17,359 --> 00:17:18,920
Ah, Lunina i Ginnyna beba.

273
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
Arlo.

274
00:17:24,010 --> 00:17:25,089
Oh, sve je slabije.

275
00:17:26,390 --> 00:17:29,450
Ginny je rekla da je bila na panelu
cijelo vrijeme, ali zvuči kao da je otišla

276
00:17:29,450 --> 00:17:30,450
bebu.

277
00:17:30,890 --> 00:17:34,330
Također sam upravo dobio e-mail od jednog od
osoblje koje je rano otišlo.

278
00:17:34,790 --> 00:17:39,130
Rekao je da je vidio Brendana kako se svađa s njima
žena drži bebu ispred panela.

279
00:17:39,450 --> 00:17:42,170
Rekla je, nemaš pojma ko si
baveći se.

280
00:17:42,490 --> 00:17:44,930
Pa, moramo ponovo razgovarati sa Ginny.

281
00:17:46,070 --> 00:17:48,410
Colin, želim to odavde.

282
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
Oh, izvini.

283
00:18:25,300 --> 00:18:29,520
Jeste li jutros napustili panel u
bilo koji smisao? Izveo sam Arla napolje da se presvuče

284
00:18:29,520 --> 00:18:31,100
Otišao sam, otprilike, pet minuta?

285
00:18:31,860 --> 00:18:36,500
Da. Šest minuta, zapravo. Možemo čuti
vaš povratak na snimku.

286
00:18:36,880 --> 00:18:39,100
Nisam to pokušavao sakriti. Ja samo
zaboravio.

287
00:18:39,500 --> 00:18:42,300
Tako sam neispavan, skoro sam se oprao
moje zube sa kremom od pelena jutros.

288
00:18:42,660 --> 00:18:45,360
Jeste li se posvađali sa Brendanom?
prije panela?

289
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Mali.

290
00:18:47,980 --> 00:18:51,560
Upravo sam uspavao Arla i
Brendan je naletio na nas. Probudio sam ga.

291
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
Nemaš pojma s kim se baviš
sa.

292
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
To zvuči kao prijetnja.

293
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Jesam li to rekao?

294
00:19:00,820 --> 00:19:05,400
Nisam mislio da mu pretim. Samo sam
na vrlo kratkom osiguraču trenutno.

295
00:19:05,660 --> 00:19:08,700
Nisam spavao više od nekoliko sati
tri mjeseca otkako smo ga imali.

296
00:19:09,040 --> 00:19:11,000
I toliko smo se mučili
njega.

297
00:19:11,760 --> 00:19:12,940
Nije bilo glatko.

298
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Olako.

299
00:19:15,790 --> 00:19:17,270
Ali bio je vredan toga.

300
00:19:18,590 --> 00:19:20,250
Zapravo, da li ti smeta? br.

301
00:19:21,110 --> 00:19:23,070
Oh, zdravo.

302
00:19:24,030 --> 00:19:25,030
Zdravo.

303
00:19:25,350 --> 00:19:26,350
Dobro si.

304
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
Da.

305
00:19:31,590 --> 00:19:33,550
Mora da je teško putovati sa bebom.

306
00:19:34,230 --> 00:19:35,630
Zar ne biste radije ostali kod kuće?

307
00:19:36,110 --> 00:19:37,110
Oh, ne.

308
00:19:37,250 --> 00:19:40,710
Lena se toliko trudila da pobegne
Brendan da se fokusira na svoju karijeru. Ja samo

309
00:19:40,710 --> 00:19:41,930
želim da budem podrška koliko mogu.

310
00:19:43,030 --> 00:19:44,270
Makni se od njega, mama.

311
00:19:44,570 --> 00:19:45,630
Mislio sam da ju je ohrabrio.

312
00:19:46,290 --> 00:19:51,310
Rekla bi to, ali kad je bila
njegova asistentica, ona je sve uradila za

313
00:19:51,550 --> 00:19:55,010
Njegovo čišćenje, njegovo istraživanje, potpisalo je njegovo
knjige za njega, rad.

314
00:19:57,610 --> 00:19:59,610
Žao mi je, on je malo blesav.

315
00:20:04,530 --> 00:20:06,990
Rukopis Brendana Trapmorea Brandona?

316
00:20:07,270 --> 00:20:08,270
Oh, bože.

317
00:20:08,990 --> 00:20:13,960
Nedosljedna vremena, pravopis svuda
radnja, i žene... The

318
00:20:13,960 --> 00:20:17,700
uopšte nisu dobro zaokruženi. mislim,
dobro su zaokruženi, ako znate šta

319
00:20:17,700 --> 00:20:20,800
zla, ali njihove ličnosti su...
Kao da si mogao bolje.

320
00:20:21,440 --> 00:20:23,680
To je nevjerovatno što biste trebali reći
to, Felix.

321
00:20:28,740 --> 00:20:35,300
Rocco evidentira sofisticirani zločin
fikcija od zrele žene

322
00:20:35,620 --> 00:20:38,120
Sada, ova mala beba, ona je spremna za
njena prva recenzija.

323
00:20:38,640 --> 00:20:40,980
Dakle, neko od vas želi pokušati?

324
00:20:44,320 --> 00:20:45,400
Da? Da.

325
00:20:46,580 --> 00:20:47,820
Felikse! Dobro.

326
00:20:48,100 --> 00:20:49,200
Hvala vam puno.

327
00:20:49,820 --> 00:20:52,100
Jedva čekam da čujem vaša razmišljanja.

328
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
Biggie?

329
00:20:54,140 --> 00:20:55,160
Bravo, Felix.

330
00:21:01,780 --> 00:21:02,780
Vau!

331
00:21:03,820 --> 00:21:04,820
Pazi na njega.

332
00:21:05,800 --> 00:21:07,100
Oh, hajde.

333
00:21:07,520 --> 00:21:09,660
Sav ovaj prostor i oni su ovo parkirali
zatvori.

334
00:21:12,400 --> 00:21:13,540
Mislim da je to Mirandin auto.

335
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Ova stara kvrga?

336
00:21:14,960 --> 00:21:17,520
Zar nisi vidio njene visoke potpetice? To je a
nedeljne plate upravo tamo.

337
00:21:17,720 --> 00:21:19,400
I ta slomljena peta. Kakav otpad.

338
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
Zašto misliš da je njen?

339
00:21:22,740 --> 00:21:24,480
Loafers. Ispod volana.

340
00:21:25,780 --> 00:21:27,920
Ne bi trebalo da voziš auto u štiklama.

341
00:21:32,620 --> 00:21:33,620
Felix?

342
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
Borba?

343
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
br.

344
00:21:38,520 --> 00:21:40,340
Ovo ste ti i Brandon.

345
00:21:53,139 --> 00:21:54,320
Prošlogodišnji festival.

346
00:21:56,240 --> 00:21:58,140
Izgleda da si se stvarno zamahnuo
Brendan tamo.

347
00:21:58,780 --> 00:21:59,980
Zamalo je izvadio i Lenu.

348
00:22:00,500 --> 00:22:01,600
Nije moj najbolji sat.

349
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
Zbog čega je bila borba?

350
00:22:04,680 --> 00:22:09,080
Brendan je prigovarao Mirandi da joj preduzme unaprijed
kopiju moje knjige i odlučio sam da je koristim

351
00:22:09,080 --> 00:22:11,000
vrlo javan forum da pokvari kraj.

352
00:22:12,180 --> 00:22:13,240
Ali niko nije povređen.

353
00:22:14,250 --> 00:22:18,330
Nisam. I ništa nije zaustavilo Brendana
kada je bio raspoložen. Uzeo je lepezu

354
00:22:18,330 --> 00:22:23,250
te noći se vratio u svoju vilu, vjerovatno
neki jadni ambiciozni pisac mjesečevih očiju koji

355
00:22:23,250 --> 00:22:24,470
mislio da je on prava stvar.

356
00:22:24,890 --> 00:22:25,890
Kažete da nije?

357
00:22:26,730 --> 00:22:30,930
Bio je vrlo dobar u prodaji neke
imidž, posebno ljudima koje je želio

358
00:22:30,930 --> 00:22:31,930
spavaj sa.

359
00:22:33,330 --> 00:22:36,110
Tvoja slika je ipak veoma drugačija,
zar ne?

360
00:22:37,550 --> 00:22:41,030
Mislim, znaš, čitao sam Alex
Thorne romani.

361
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
Tako si rekao.

362
00:22:44,460 --> 00:22:45,460
sta si mislio

363
00:22:46,020 --> 00:22:48,720
Da. Pretpostavljam da je ubica u prvom
jedan.

364
00:22:49,260 --> 00:22:50,700
kada? Strana 20.

365
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
Oh, 15.

366
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
Salveta.

367
00:22:55,440 --> 00:22:57,700
Mislim, gde drugde ide prah
doći iz?

368
00:22:58,300 --> 00:22:59,300
Znate, naravno.

369
00:22:59,820 --> 00:23:03,280
Pa, trebalo bi da pročitaš novi. To je
napolju, a u njemu je crvena haringa

370
00:23:03,280 --> 00:23:06,340
na koje sam veoma ponosan, ukazujući na
čitač na jedan način kako ne bi izgledali

371
00:23:06,340 --> 00:23:08,060
ostalo. Poboljšao sam se, detektive.

372
00:23:09,480 --> 00:23:11,760
Pa, barem jesi.

373
00:23:12,300 --> 00:23:15,200
Ogroman skok u posljednjih pet godina od tada
Brendan je prestao da piše.

374
00:23:15,840 --> 00:23:17,600
Skoro kao Brendan u najboljim godinama.

375
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
To nije takmičenje.

376
00:23:19,820 --> 00:23:23,000
Pa zašto si stavio svoju knjigu ispred
njegov na stolu jutros?

377
00:23:27,480 --> 00:23:28,660
Nemam pojma o čemu pričaš.

378
00:23:29,380 --> 00:23:30,380
Hmm.

379
00:23:30,620 --> 00:23:35,740
Mislim da si bio ljut što se vratio
sa novim romanom jer si to znao

380
00:23:35,740 --> 00:23:36,740
pojeo bi vašu prodaju.

381
00:23:37,200 --> 00:23:40,020
Brandon, misterija Džonija Foksa.

382
00:23:40,910 --> 00:23:43,050
Predlažete da sam ubio Brendana
knjiga.

383
00:23:43,910 --> 00:23:45,030
Ne samo apsurdno.

384
00:23:45,630 --> 00:23:46,630
Nemoguće.

385
00:23:47,150 --> 00:23:51,130
Bio sam na panelu, na kameri, dok je on
bio ubijen.

386
00:23:55,030 --> 00:23:56,910
Pa, Brendan je preuzeo svoje istraživanje
ozbiljno.

387
00:23:57,690 --> 00:23:59,070
Mirandine finansije?

388
00:23:59,930 --> 00:24:01,110
Apsolutna havarija.

389
00:24:01,750 --> 00:24:03,630
Ona je duboko u minusu sa dugovima.

390
00:24:04,310 --> 00:24:08,620
Svuda. Brendan najavljuje novu
Mora da je roman Džonija Foksa bio veoma

391
00:24:08,620 --> 00:24:09,479
vijest za nju.

392
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
Šteta što nije stavio isto
truda u svojoj prozi kao što je on činio svoju

393
00:24:12,920 --> 00:24:16,060
rukopis. Kučkin sin... Ko su oni?

394
00:24:16,300 --> 00:24:17,520
Lokalna biciklistička banda.

395
00:24:17,780 --> 00:24:19,820
Mora da im je pričao o tome
njegovu knjigu.

396
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
Sačekaj.

397
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Huh.

398
00:24:26,960 --> 00:24:32,080
Brendan je koristio biro u svim ovim do
njegov najnoviji.

399
00:24:32,920 --> 00:24:33,940
Možete li zamijeniti olovke?

400
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Da. Huh.

401
00:24:37,530 --> 00:24:40,410
Ovom prilično skupom izgledu
nalivpero.

402
00:24:41,310 --> 00:24:43,470
Gledajući njegove dnevnike, nikada nije koristio
to prije.

403
00:24:43,850 --> 00:24:45,010
Poklon, možda?

404
00:24:45,570 --> 00:24:46,670
Ja ću ga pojuriti.

405
00:24:47,050 --> 00:24:51,470
Dopisnica je moja stvar, pa... Oh, kako
da li ste išli sa brendiranim rukopisom?

406
00:24:51,870 --> 00:24:53,370
O, Bože, odakle da počnem?

407
00:24:53,650 --> 00:24:55,610
Znaš šta? Pročitaću ga sam.

408
00:24:55,810 --> 00:24:57,030
Moram da znam.

409
00:25:09,960 --> 00:25:12,180
Frankie! Nije on!

410
00:25:12,820 --> 00:25:13,820
Žao mi je.

411
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
Kako je Brandon?

412
00:25:29,560 --> 00:25:32,780
Znamo li kako Johnny preživljava postojanje
isečen na hiljadu komada

413
00:25:32,780 --> 00:25:33,780
propeler u poslednjoj knjizi?

414
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
br.

415
00:25:35,140 --> 00:25:36,940
Sve što je rekao o tome je da...

416
00:25:37,150 --> 00:25:40,330
Nijedna helikopterska oštrica nije tako smrtonosna kao ona
ljubav prema izdajničkoj ženi.

417
00:25:41,870 --> 00:25:42,870
On nije u pravu.

418
00:25:46,450 --> 00:25:47,450
Frankie?

419
00:25:52,650 --> 00:25:55,430
Nate. Je li ga uhvatilo? Da li je ugrizena?

420
00:25:58,270 --> 00:26:00,330
Pa, Colin, moram mu pozvati veterinara.

421
00:26:00,930 --> 00:26:02,910
Da pozovem Glenna?

422
00:26:03,170 --> 00:26:04,950
Ne, ne, ne. Pustite ga da uživa u svom
noć.

423
00:26:14,750 --> 00:26:19,190
To je zapravo moje telo. Ja verujem u to.
Ja verujem u to.

424
00:26:19,730 --> 00:26:22,990
U redu, ekipa. Zabavni autobus stiže
ispred, pa dovrši svoje piće i

425
00:26:22,990 --> 00:26:23,990
idemo.

426
00:26:25,950 --> 00:26:28,770
Izvinite, koji od dva bara ide?
Ljepljivi pod ili drugi?

427
00:26:29,010 --> 00:26:31,190
Oh, ti malo lice. Znam te bolje
nego to.

428
00:26:31,450 --> 00:26:32,570
Ti si legenda, Cole.

429
00:26:33,030 --> 00:26:34,910
Ti si najbolji čovjek.

430
00:26:37,010 --> 00:26:40,090
Noć još nije počela. idemo,
ljudi.

431
00:26:43,270 --> 00:26:46,390
Ozbiljan sam, druže. Imali ste neke udarce
u poslednje vreme, ali uvek prođeš.

432
00:26:48,270 --> 00:26:49,269
Hajde, druže.

433
00:26:49,270 --> 00:26:50,270
Hajde da to uradimo.

434
00:26:56,530 --> 00:26:56,930
Kako

435
00:26:56,930 --> 00:27:04,130
je

436
00:27:04,130 --> 00:27:05,130
ona?

437
00:27:06,850 --> 00:27:12,690
Da, dali su joj antiotrov, i
stavio je infuziju.

438
00:27:13,070 --> 00:27:14,070
Zdravo, Sarah.

439
00:27:15,910 --> 00:27:16,910
Zdravo, Glenn.

440
00:27:18,470 --> 00:27:20,730
Rekli su da treba da se pripremimo
sebe.

441
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Nema promjene.

442
00:27:46,420 --> 00:27:48,800
Colin ti je rekao?

443
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
Drago mi je da jeste.

444
00:27:52,520 --> 00:27:54,120
Vikao sam na nju ranije.

445
00:27:54,760 --> 00:27:56,640
Lajala je i lajala.

446
00:27:56,920 --> 00:27:58,140
Lajala je na zmiju.

447
00:28:00,180 --> 00:28:01,880
Pokušavala te je upozoriti, Michael.

448
00:28:03,120 --> 00:28:04,700
Zašto bi je pustio da ode tako?

449
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Ne, to nije fer.

450
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
Ne, ona je otkad je bila štene
trčao okolo kod mame i

451
00:28:11,640 --> 00:28:12,619
tvoje mjesto.

452
00:28:12,620 --> 00:28:16,680
Ovo je bila nesreća. Ovo nije moje
greška. Ne kažem da si ti kriv.

453
00:28:16,680 --> 00:28:21,680
govoreći to otkad si se vratio,
ove stvari se samo dešavaju.

454
00:28:22,280 --> 00:28:23,540
o cemu pricas?

455
00:28:23,740 --> 00:28:24,740
Hajde, Mac.

456
00:28:25,140 --> 00:28:27,000
Znaš tačno o čemu pričam.

457
00:28:27,680 --> 00:28:31,260
A pošto si došao kući, sve
je teže. Oh, tvoj život. Samo bi

458
00:28:31,260 --> 00:28:33,480
bilo bi mnogo lakše da nikad ne bih došao
nazad.

459
00:28:34,680 --> 00:28:35,940
Da, pretpostavljam da bi bilo.

460
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Uh -huh.

461
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Ja idem.

462
00:28:46,760 --> 00:28:48,480
Hoćete li mi javiti ako postoji
promijeniti?

463
00:29:36,490 --> 00:29:37,490
Kako je Frankie?

464
00:29:37,970 --> 00:29:40,410
Um, moglo bi ići na bilo koji način.

465
00:29:42,390 --> 00:29:43,390
Sjajno.

466
00:29:43,770 --> 00:29:46,750
Hm, kako si?

467
00:29:47,030 --> 00:29:53,050
Colin, možemo li... Možemo li samo... raditi?

468
00:29:56,690 --> 00:29:57,690
Kako je Johnny Fox?

469
00:29:58,370 --> 00:30:00,170
Pa, on je slomljenog srca.

470
00:30:00,590 --> 00:30:04,050
Zato što je saznao svoju ljubavnicu, Kalipso,
pronašao ljubav sa nekim drugim

471
00:30:04,050 --> 00:30:05,250
jer je mislila da je mrtav.

472
00:30:05,790 --> 00:30:09,090
Perfecto. Pronašao ljubav sa ženom.

473
00:30:11,350 --> 00:30:13,710
Hajde. Znate li u kome je Calypso?
grčka mitologija?

474
00:30:14,930 --> 00:30:17,430
Da li bi vas iznenadilo da vam kažem da
nije?

475
00:30:17,630 --> 00:30:19,230
Onaj koji krije.

476
00:30:19,810 --> 00:30:22,310
I ona je sirena.

477
00:30:24,130 --> 00:30:25,130
Sirena?

478
00:30:29,230 --> 00:30:33,670
Bila sam zaljubljena u njega. Mislim, osećao se
kao ljubav, ali onda sve radi kada

479
00:30:33,670 --> 00:30:34,670
imaš 25 godina.

480
00:30:35,150 --> 00:30:40,270
Na kraju sam shvatio da ono što ja
stvarno željeno je njegovo odobrenje, što je

481
00:30:40,270 --> 00:30:45,470
zašto sam morao da prestanem da radim za njega, da
napravim svoj put kao pisac i a

482
00:30:45,470 --> 00:30:46,470
osoba.

483
00:30:46,750 --> 00:30:49,290
Ipak si bio u iskušenju da mu se vratiš,
zar ne?

484
00:30:52,370 --> 00:30:57,410
Dosta pričaš o prepuštanju
vaše želje.

485
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
Da li se to desilo prošle godine?

486
00:31:01,900 --> 00:31:04,140
Kada je uzeo lepezu nazad u svoju sobu?

487
00:31:04,680 --> 00:31:09,140
Ovaj jadni ambiciozni pisac mjesečevih očiju koji
mislio da je on prava stvar?

488
00:31:12,020 --> 00:31:14,700
Jednom, trenutak slabosti.

489
00:31:16,580 --> 00:31:20,880
Ginny i ja smo prolazile kroz pakao
sa vantelesnom oplodnjom i Brendanom bi mogao biti veoma...

490
00:31:20,880 --> 00:31:22,480
harizmatičan.

491
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Ginny ne zna.

492
00:31:29,290 --> 00:31:30,510
Uvijek je imala nešto za Brendana.

493
00:31:30,950 --> 00:31:33,870
Mislila je da me maltretirao kada sam ja
bio njegov asistent.

494
00:31:34,150 --> 00:31:35,089
Je li?

495
00:31:35,090 --> 00:31:37,370
Možda. Bio je užasan šef.

496
00:31:38,650 --> 00:31:40,870
Ali bio je neverovatan učitelj pisanja.

497
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
A sada je mrtav.

498
00:31:43,530 --> 00:31:46,070
Čovek koji drži tajnu koja bi mogla
uništiti vašu vezu.

499
00:31:48,410 --> 00:31:49,410
Grešiš.

500
00:31:50,130 --> 00:31:52,490
Ginny i ja smo prošli kroz zvono
ima Arlo.

501
00:31:53,070 --> 00:31:56,430
Godine IVF-a. Ako to preživimo...

502
00:31:56,780 --> 00:31:59,680
onda sa mnom na jednu noć
Brendan neće napraviti trag.

503
00:32:05,340 --> 00:32:06,780
Ugledaš se na nekoga godinama.

504
00:32:07,000 --> 00:32:10,460
Iskoriste te, pa prodaju
u njihovoj knjizi.

505
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
Da, ali da li bi ubio zbog toga?

506
00:32:13,580 --> 00:32:15,500
Ona je u pravu. Ona i Jenny su bile
kroz mnogo toga.

507
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
Mackenzie, razgovarao sam s tobom.

508
00:32:19,940 --> 00:32:20,940
Hmm?

509
00:32:31,020 --> 00:32:32,260
Ima li vijesti o Frankieju?

510
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Oh, ne.

511
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
Pa, ako ti treba malo slobodnog vremena, ti
treba ići kod veterinara.

512
00:32:39,680 --> 00:32:41,220
Obavijestit će me ako se nešto promijeni.

513
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
Ili Glenn.

514
00:32:44,620 --> 00:32:45,620
Glenn.

515
00:32:51,020 --> 00:32:52,320
Veoma je ljut zbog mene.

516
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
Je li tamo sve u redu?

517
00:33:02,740 --> 00:33:03,740
Profesionalno?

518
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Da, naravno.

519
00:33:06,220 --> 00:33:06,999
U redu je.

520
00:33:07,000 --> 00:33:08,020
Da, naravno.

521
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
Oh, pa, idi. Mm -hmm.

522
00:33:17,500 --> 00:33:18,920
Je li ti drago što sam se vratio?

523
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Je li mi drago?

524
00:33:24,420 --> 00:33:25,420
Hmm.

525
00:33:27,600 --> 00:33:32,540
Da li sam ja ovde nešto što je napravljeno
lakši ti zivot?

526
00:33:34,260 --> 00:33:35,380
Misliš profesionalno?

527
00:33:35,820 --> 00:33:37,160
Da, naravno.

528
00:33:37,540 --> 00:33:38,540
Apsolutno.

529
00:33:43,580 --> 00:33:47,100
Šta je sa bilo kojim drugim nivoom?

530
00:33:54,990 --> 00:33:57,850
Zar nemaš nešto što moraš biti
radiš? Da, znam. Da.

531
00:34:00,130 --> 00:34:02,290
Šta su

532
00:34:02,290 --> 00:34:08,790
vas dvoje tamo?

533
00:34:08,989 --> 00:34:10,330
Ništa. Ništa.

534
00:34:15,070 --> 00:34:16,070
To je Reggiejeva knjiga.

535
00:34:16,750 --> 00:34:19,370
Rekao sam joj da ću pročitati i dati
njene moje misli.

536
00:34:20,070 --> 00:34:21,070
je li dobro?

537
00:34:21,250 --> 00:34:23,070
Dobro. Ah, vidi.

538
00:34:23,949 --> 00:34:24,949
Nije moja stvar.

539
00:34:25,610 --> 00:34:29,710
Generalno, više volim nešto malo
manje... odrasla osoba.

540
00:34:39,090 --> 00:34:40,090
Oh, moji dani.

541
00:34:40,210 --> 00:34:43,830
Mislim, ljudi znaju čitati i pisati
šta god žele. Ko sam ja da sudim?

542
00:34:44,150 --> 00:34:45,610
Ali ona je bila moja učiteljica.

543
00:34:46,310 --> 00:34:49,670
Da, pa, ovaj... Srećno s tim.

544
00:34:50,489 --> 00:34:51,489
Mamma mia!

545
00:34:53,600 --> 00:34:56,380
Enzo, potrei essere tua madre?

546
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
Si.

547
00:34:59,000 --> 00:35:03,040
Allora, se mai dovessi venire in
Australija, chiamami.

548
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
Si.

549
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Ćao, ćao.

550
00:35:08,860 --> 00:35:10,920
Kakav divan momak.

551
00:35:13,020 --> 00:35:14,020
sta?

552
00:35:15,520 --> 00:35:19,960
Oh, oh, učio sam italijanski na svom
telefona u poslednjih nekoliko meseci. Ja sam na a

553
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
200-dnevni niz.

554
00:35:22,400 --> 00:35:28,240
U svakom slučaju, to je bio šarmantni Enzo iz
kompanija Greste u Milanu.

555
00:35:28,440 --> 00:35:29,339
To je Milan.

556
00:35:29,340 --> 00:35:31,180
Odatle dolazi Brenanovo pero.

557
00:35:32,940 --> 00:35:34,740
Skupo? Oh, da.

558
00:35:35,680 --> 00:35:39,220
Pa zašto bi ubica želeo da nas proda
pljačka koja je krenula po zlu ostaviti to iza sebe?

559
00:35:39,640 --> 00:35:41,260
Možda nisu znali da je skupo.

560
00:35:42,920 --> 00:35:45,980
Je li Enzo... Enzo.

561
00:35:47,640 --> 00:35:50,120
Enzo. Da. Jesu li nam rekli ko je kupio
to?

562
00:35:50,340 --> 00:35:52,630
Si. Kompanija pod nazivom 43 Global.

563
00:35:53,250 --> 00:35:55,350
I šta oni rade?

564
00:35:56,630 --> 00:35:58,390
Oni su Brendanov novi izdavač.

565
00:35:59,790 --> 00:36:06,190
Potpisan ugovor sa 43 Global, a
masovna medijska kompanija sa ekskluzivom

566
00:36:06,190 --> 00:36:08,810
nova serija Johnny Foxa, počevši od
Brandon.

567
00:36:09,010 --> 00:36:10,010
Ne samo knjiga.

568
00:36:11,130 --> 00:36:15,610
Filmske adaptacije, televizijska prava,
grafičke novele, djela.

569
00:36:17,360 --> 00:36:20,280
43 takve ajkule bi obećali
nego svijet.

570
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
Znao si?

571
00:36:23,120 --> 00:36:25,680
Imao sam ideju. Ljudi pričaju.

572
00:36:26,280 --> 00:36:27,660
Gubite svog najprodavanijeg autora.

573
00:36:28,400 --> 00:36:30,700
Teška pauza za izdavača koji se bori.

574
00:36:31,340 --> 00:36:35,920
Novac i slava su bili sve što je bilo važno
njega, ne lojalnost i sigurno ne

575
00:36:35,920 --> 00:36:41,920
prijateljstvo. Znate li njegovu prvu knjigu
je odbijen devet puta prije nego što sam ga uzeo

576
00:36:41,920 --> 00:36:45,080
na? Sagradio sam ga ni iz čega
tako mi se odužuje.

577
00:36:45,840 --> 00:36:51,320
Pisac brutalnih kriminalističkih romana dobiva
brutalno ubijen. To je priča koja

578
00:36:51,320 --> 00:36:53,840
garantuje da će se njegovi stari bestseleri zadržati
prodajem za vas.

579
00:36:54,140 --> 00:36:54,959
Oh, da.

580
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
Ubio bih ga, u redu.

581
00:36:56,760 --> 00:36:58,720
Ali on je već bio mrtav kada sam ga pronašao
njega.

582
00:37:03,380 --> 00:37:04,380
Ah, Glenn.

583
00:37:05,380 --> 00:37:06,660
Razgovarat ću s vama o rezultatima.

584
00:37:11,620 --> 00:37:13,620
Nisam ništa čuo. jesi li

585
00:37:17,130 --> 00:37:19,070
Ići ću tamo nakon ovoga.

586
00:37:20,830 --> 00:37:21,830
Onda autopsija.

587
00:37:23,910 --> 00:37:26,870
Smrtonosna rana desnog plućnog krila i
nož u krvi je šibica.

588
00:37:27,910 --> 00:37:28,910
Ima li otisaka?

589
00:37:28,930 --> 00:37:32,370
Ne. Nema ni znakova borbe, što sam ja
mislim da mogu objasniti.

590
00:37:33,190 --> 00:37:38,930
Ubo ga je ubod nožem, ali ja jesam
uradio osnovni toksik, i, pa... Eto

591
00:37:38,930 --> 00:37:40,190
bilo puno droge u njegovoj sobi.

592
00:37:40,410 --> 00:37:41,530
I uzeo ih je sve.

593
00:37:41,770 --> 00:37:43,810
Bio bi, recimo samo,
sporo.

594
00:37:44,530 --> 00:37:48,640
Da. To objašnjava zašto je uboden
sanduk, ali nije bilo traga a

595
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
borba.

596
00:37:52,960 --> 00:37:58,580
Njegov unutrašnji levi zglob, da li je bilo
brendiranje ili skarifikacija?

597
00:37:59,340 --> 00:38:03,900
Ne. Bez tetovaža, bez ožiljaka, ali pretpostavljam
čvrst momak, nije imao šta da pokaže

598
00:38:03,900 --> 00:38:04,900
za to. U redu.

599
00:38:05,340 --> 00:38:06,920
On nije imao nikakve veze sa lijevkom
mreže.

600
00:38:07,620 --> 00:38:09,860
On nije živio život Johnnyja Foxa.

601
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
Ne izgleda tako.

602
00:38:13,930 --> 00:38:14,930
Ali neko bi.

603
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
Šta sada hoćeš?

604
00:38:27,610 --> 00:38:29,590
Lena mi je rekla za Brendana, ako je tako
zašto si ovde.

605
00:38:29,870 --> 00:38:31,530
To je bila glupa greška
ništa.

606
00:38:32,010 --> 00:38:33,530
Zapravo, ovdje smo zbog tvoje tetovaže.

607
00:38:36,330 --> 00:38:39,550
Pokrio si ga lišćem vinove loze, ali
to je pauk iz mreže, zar ne?

608
00:38:40,310 --> 00:38:41,310
pa?

609
00:38:41,550 --> 00:38:43,850
Simbol bicikla Funnel Weba
banda, zar ne?

610
00:38:44,530 --> 00:38:45,810
Možemo li, molim vas, vidjeti vaš zglob?

611
00:38:47,990 --> 00:38:49,490
Oni to zovu izlazna naknada.

612
00:38:51,450 --> 00:38:52,450
Kazna za odlazak.

613
00:38:53,610 --> 00:38:58,170
Ispružiš ruku, isečeš zube,
i kada se to završi, slobodni ste.

614
00:39:00,390 --> 00:39:03,470
Kad sam radio za Brendana, rekao sam
njemu Ginnyna priča.

615
00:39:04,450 --> 00:39:05,450
Pokazivanje, pretpostavljam.

616
00:39:06,990 --> 00:39:09,130
Htjela sam da misli da sam cool i
opasno.

617
00:39:10,010 --> 00:39:11,370
Nikad nisam mislio da će to iskoristiti.

618
00:39:13,070 --> 00:39:16,390
Znaii, znao si za Brandona prije
najava?

619
00:39:17,030 --> 00:39:18,890
Pa, nekako.

620
00:39:19,290 --> 00:39:23,510
Mislim, nazvao me pokušavajući da dobije moj
dozvolu za korištenje Ginnyne priče.

621
00:39:24,450 --> 00:39:25,450
Rekao sam ne.

622
00:39:25,590 --> 00:39:27,610
Nemaš pojma s kim se baviš
sa.

623
00:39:27,870 --> 00:39:28,870
Bila je to prijetnja.

624
00:39:30,790 --> 00:39:32,850
Da, bilo je.

625
00:39:34,090 --> 00:39:36,250
I pretpostavio sam da je to kraj.

626
00:39:37,410 --> 00:39:39,270
Ali onda je to objavio na panelu.

627
00:39:43,779 --> 00:39:45,820
Nije čak ni ime promenio
banda.

628
00:39:46,900 --> 00:39:49,160
Veza sa mnom je tako očigledna.

629
00:39:51,020 --> 00:39:53,400
Mreža levka bi pomislila da jesi
razgovarao sa Brendanom.

630
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
Da.

631
00:39:54,900 --> 00:39:57,840
A jedina stvar koju ne vole je
publicitet.

632
00:39:58,420 --> 00:40:00,580
Misliš da će doći za tobom
odmazda?

633
00:40:00,920 --> 00:40:02,140
Znam da bi.

634
00:40:04,360 --> 00:40:07,440
To je prilično dobar razlog da to želite
ukloni Brendana sa slike.

635
00:40:08,340 --> 00:40:09,680
Izlažući te tako opasnosti.

636
00:40:11,460 --> 00:40:12,540
Imam lošu prošlost.

637
00:40:13,360 --> 00:40:14,560
Rođen sam u tome.

638
00:40:14,860 --> 00:40:19,300
Moj tata je bio u njemu. Moja braćo. Ali to
nikada nije bio po izboru. Ja nisam ubica.

639
00:40:19,860 --> 00:40:21,280
Čak ni da zaštitiš svoju porodicu?

640
00:40:21,640 --> 00:40:23,660
Učinio bih sve da zaštitim svoju porodicu.

641
00:40:25,240 --> 00:40:27,980
Ali rekao sam mu da ne može koristiti moju priču
i pretpostavio da je to to.

642
00:40:31,260 --> 00:40:33,120
Ti si jedini koji je imao
priliku.

643
00:40:34,080 --> 00:40:36,120
Cijeli dan sam imala bebu vezanu za sebe.

644
00:40:36,760 --> 00:40:37,880
Nisam mogao nikoga ubiti.

645
00:40:40,900 --> 00:40:44,400
Ginny je imala dobar razlog da mrzi Brendana,
dovodeći tako svoju porodicu u opasnost.

646
00:40:44,720 --> 00:40:46,020
I da se zabavljam sa Lenom.

647
00:40:46,500 --> 00:40:49,660
Lena je rekla da Ginny nije znala unaprijed,
ali možda jeste.

648
00:40:49,940 --> 00:40:53,160
Ali imala je samo šest minuta
tokom tog pitanja i odgovora, ne puno vremena.

649
00:40:53,460 --> 00:40:55,600
I teško je zamisliti da radi nešto
sa Arlom tamo.

650
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
kuda idemo?

651
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
Frut shop.

652
00:41:00,260 --> 00:41:01,260
Beba Arlo?

653
00:41:01,720 --> 00:41:04,460
Trake. Vau, impresivne vještine, Felix.

654
00:41:04,820 --> 00:41:07,660
Da, ja nemam najboljeg ujaka na svetu
šolja za ništa.

655
00:41:07,860 --> 00:41:08,538
Ok, u redu.

656
00:41:08,540 --> 00:41:11,800
Dakle, Judy je napustila panel u 10.46, nazad
u 10 .52.

657
00:41:12,200 --> 00:41:14,740
Spreman? Vau, vau. Beba plače.

658
00:41:14,940 --> 00:41:15,940
Idi!

659
00:41:24,180 --> 00:41:25,460
Oh, ne ostavljaj to.

660
00:41:26,420 --> 00:41:29,220
Oh, oh, ne ostavljaj ga. Ne biraj njega
gore.

661
00:41:34,500 --> 00:41:38,040
Ja sam Brendan, pišem u svoju svesku sa
moja skupa korisna olovka.

662
00:41:39,260 --> 00:41:40,260
u redu,

663
00:41:43,680 --> 00:41:45,680
da, prestani. I opet si na panelu.

664
00:41:46,720 --> 00:41:48,400
Čak i da ga držiš, ne bi
uspeo.

665
00:41:48,660 --> 00:41:49,660
Kako se onda dogodilo?

666
00:41:53,280 --> 00:41:58,280
Ispustila si olovku.

667
00:42:00,900 --> 00:42:02,920
Što ima smisla, zar ne?

668
00:42:04,970 --> 00:42:05,970
Da li?

669
00:42:07,850 --> 00:42:11,110
Ako vas je neko napao nožem,
ispustila bi olovku, zar ne?

670
00:42:11,110 --> 00:42:12,110
Brendan nije.

671
00:42:12,310 --> 00:42:16,350
Možda ih nije vidio. Ubica
iznenadio ga. Kako bi mogli iznenaditi

672
00:42:16,350 --> 00:42:17,350
kada je uboden u grudi?

673
00:42:17,630 --> 00:42:21,970
Na njemu nije bilo odbrambenih rana
tijelo. Kao da uopšte nije uzvratio.

674
00:42:22,030 --> 00:42:23,030
Zašto ne?

675
00:42:24,350 --> 00:42:25,350
Zamrznuti odgovor?

676
00:42:25,550 --> 00:42:26,550
Dešava se.

677
00:42:27,550 --> 00:42:30,870
Pa, nije se smrznuo kada ga je Will udario
na prošlogodišnjem Festivalu pisaca.

678
00:42:31,770 --> 00:42:33,410
Skoro da nije video svoju...

679
00:42:33,630 --> 00:42:36,910
Kayla ide na sve nas, ali...

680
00:42:36,910 --> 00:42:43,150
On ih nije rekao.

681
00:42:43,830 --> 00:42:45,550
Jer se to još nije dogodilo.

682
00:42:49,630 --> 00:42:50,630
sta radis

683
00:43:01,520 --> 00:43:04,280
Nož je morao negdje otići.

684
00:43:06,020 --> 00:43:08,260
Da, u vreći za dokaze.

685
00:43:09,760 --> 00:43:12,520
A ovaj?

686
00:43:19,880 --> 00:43:25,860
Brendan Trapmore, najprodavaniji kriminal
pisac, ubijen u svom

687
00:43:25,860 --> 00:43:29,860
vila, ali slično kao njegov zloglasni skitnica
detektiv,

688
00:43:30,620 --> 00:43:31,479
Johnny Fox.

689
00:43:31,480 --> 00:43:35,420
Priča o njegovom ubistvu nije bila ono što jeste
činilo se.

690
00:43:35,640 --> 00:43:36,640
čin 1.

691
00:43:37,260 --> 00:43:39,140
Brendan se vraća u svoju vilu. 2. čin.

692
00:43:39,900 --> 00:43:42,400
Lena i Miranda pronalaze njegovo tijelo. Ali
twist.

693
00:43:43,040 --> 00:43:46,760
Brendan zapravo nije ubijen do
čin 3.

694
00:43:48,440 --> 00:43:53,840
Naš ubica je napravio priču o a
pljačka je pošla po zlu. Slomljena brava uključena

695
00:43:53,840 --> 00:43:54,558
ulazna vrata.

696
00:43:54,560 --> 00:43:58,560
Zlatni lanac mu se strgnuo s vrata. The
krvavi nož na palubi. Ali ja

697
00:43:58,560 --> 00:44:00,460
pronašao... Neke rupe u zapletu.

698
00:44:00,700 --> 00:44:01,700
Jesam.

699
00:44:03,360 --> 00:44:06,460
Uključujući i onu skupu olovku.

700
00:44:08,700 --> 00:44:14,220
Ne samo poklon od Brendanove nove
izdavač, br. Ova olovka je bila

701
00:44:14,220 --> 00:44:15,920
komplikacija u zaveri našeg ubice.

702
00:44:16,600 --> 00:44:22,660
Zašto bi ubica koji nas je htio prodati
pljačku ne uzeti kada je takva bila

703
00:44:22,660 --> 00:44:24,020
mrtav poklon?

704
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
jer...

705
00:44:28,360 --> 00:44:32,320
Morao si da napustiš scenu baš takav
pogledao kad si otkrio Brendanovu

706
00:44:32,320 --> 00:44:34,280
tijelo. Zar nije tako, Lena?

707
00:44:38,740 --> 00:44:42,840
sta? Brava na ulaznim vratima, to
je bilo dovoljno lako izmišljati. Samo bi

708
00:44:42,840 --> 00:44:45,380
Miranda okrene leđa da vidi nož
koje ste tamo ranije posadili.

709
00:44:46,880 --> 00:44:47,880
Pogledaj.

710
00:44:48,860 --> 00:44:51,860
I ti si joj ukazao na to, sedeći
tvoja scena.

711
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Nož.

712
00:44:53,560 --> 00:44:59,280
prekriven lažnom krvlju, baš kao i tvoj
ruku kada ste otkrili Brendanovo tijelo.

713
00:45:00,740 --> 00:45:04,560
Zaista je tako divna nijansa
crveno, taj sjaj za usne.

714
00:45:05,220 --> 00:45:07,140
Zašto bih stavio nož tamo?

715
00:45:07,380 --> 00:45:11,020
Da prodam fikciju koju je Brendan imao
već je izboden i beži

716
00:45:11,020 --> 00:45:12,240
je ispustio nož.

717
00:45:12,460 --> 00:45:16,480
Nož koji Brendan nije vidio jer je
ušao kroz ulazna vrata.

718
00:45:16,800 --> 00:45:21,180
Dakle, koji bi drugi zaključak mogao biti
osim što je Brendan mrtav? Ali bio je

719
00:45:21,180 --> 00:45:23,120
mrtav. Ne, Miranda, on samo...

720
00:45:23,450 --> 00:45:24,450
pogledao.

721
00:45:24,530 --> 00:45:27,990
Tamo je nakon toga pao
bori se da potpiše svoje knjige jer je on

722
00:45:27,990 --> 00:45:30,450
drogiran od strane bivšeg asistenta koji je znao
njegove navike.

723
00:45:34,290 --> 00:45:38,890
Sve što je trebalo da uradite je da ubacite mešavinu
barbiturati i sedativi koje je imao

724
00:45:38,890 --> 00:45:40,790
na njega u njegov viski prije
panel.

725
00:45:42,810 --> 00:45:47,490
Znali ste da nikada nije išao na pitanja i odgovore,
ali bi se vratio na uobičajeno

726
00:45:47,490 --> 00:45:48,990
pušiti i piti.

727
00:45:54,030 --> 00:46:00,190
Kad su lijekovi stupili na snagu, Brendan
pokušao da ustane da dobije pomoć ili da dođe do njega

728
00:46:00,190 --> 00:46:05,710
krevet. Ne znam, ali ono bitno
stvar je u tome da je držao tu olovku kada je

729
00:46:05,710 --> 00:46:07,890
skliznuo na pod i onesvijestio se.

730
00:46:10,150 --> 00:46:11,650
Što me dovodi do bilješke.

731
00:46:14,390 --> 00:46:16,990
Ginny je rekla kao njegov asistent, jesi
sve za Brendana.

732
00:46:18,870 --> 00:46:21,310
To je prilično dobra kopija Brendanove
rukopis.

733
00:46:26,700 --> 00:46:28,220
Zašto bih to uradio?

734
00:46:28,520 --> 00:46:31,760
Pozvati sebe i Mirandu tamo da napravimo
sigurno ste imali svedoka.

735
00:46:33,360 --> 00:46:36,580
Neko ko će reći da je Brendan mrtav kada si ti
našao ga.

736
00:46:37,060 --> 00:46:41,820
A onda kada je Miranda otišla da nazove
Policija, tada ste uzeli svoje

737
00:46:47,720 --> 00:46:53,700
A onda ste brzo inscenirali scenu
liči na pljačku, razbijanje brave,

738
00:46:53,900 --> 00:46:58,920
pokidajući lanac, podižući novčanik,
ali nisi mogao uzeti tu olovku.

739
00:46:59,660 --> 00:47:00,900
Miranda je to već vidjela.

740
00:47:03,940 --> 00:47:05,020
Scena pljačke.

741
00:47:05,460 --> 00:47:10,120
Zamenili ste pravo oružje ubistva
nož prekriven tvojim sjajilom za usne

742
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
ti si tamo ranije posadio.

743
00:47:12,780 --> 00:47:17,420
Onda je preostala samo jedna stvar
uradi, baci nož za mamac u odvod,

744
00:47:17,460 --> 00:47:20,760
isti odvod koji joj je Miranda slomila
dizajnerska potpetica.

745
00:47:22,040 --> 00:47:23,780
Tvoji otisci su bili svuda po njemu, Lena.

746
00:47:28,560 --> 00:47:33,560
Brendan Trapmore je ugrozio vašu porodicu
sa mreže lijevka.

747
00:47:35,320 --> 00:47:40,100
Ali kako to biva, stavio je tvoju porodicu
u opasnosti na više načina.

748
00:47:43,050 --> 00:47:49,250
Kao što svi znamo, u grčkoj mitologiji,
Calypso... Sirena čije ime

749
00:47:49,250 --> 00:47:51,290
kao ona koja krije.

750
00:47:52,210 --> 00:47:53,610
Imao sam vezu za jednu noć.

751
00:47:54,310 --> 00:47:58,770
Pa šta? Sa Brendanom na ovom mestu u
prošlogodišnji festival, eto šta.

752
00:47:59,230 --> 00:48:02,750
Tako ste znali da nema telefona
prijem u Brendanovoj vili i Mirandi

753
00:48:02,750 --> 00:48:04,270
morao bi da ode da pozove policiju.

754
00:48:05,330 --> 00:48:08,670
Dajem vam priliku da ga ućutkate
za dobro.

755
00:48:10,450 --> 00:48:11,870
Zašto bi to uradila?

756
00:48:20,490 --> 00:48:24,630
U tvojoj sobi smo našli... Laktaciju
lijekove.

757
00:48:25,270 --> 00:48:26,710
Da pomognem Ginny da doji.

758
00:48:28,410 --> 00:48:30,150
Jer ti si Arlova rođena majka.

759
00:48:31,350 --> 00:48:32,670
zar ne, Lena? Ne Ginny.

760
00:48:35,530 --> 00:48:36,530
U redu.

761
00:48:36,850 --> 00:48:40,190
Uradila sam IVF. Nosio sam Arla. Ginny
doji.

762
00:48:40,710 --> 00:48:42,030
To ništa ne dokazuje.

763
00:48:44,910 --> 00:48:46,050
Hoćeš li joj reći?

764
00:48:47,110 --> 00:48:48,110
Ili jesam?

765
00:48:55,120 --> 00:48:56,480
Arlo je Brendanov sin.

766
00:49:00,700 --> 00:49:03,980
Ne. Ne, to nije moguće.

767
00:49:04,640 --> 00:49:07,160
Začeta prije godinu dana na prošlogodišnjem
Festival pisaca.

768
00:49:07,800 --> 00:49:09,260
Ima tri meseca, zar ne?

769
00:49:10,540 --> 00:49:11,880
Ne možete to dokazati.

770
00:49:12,180 --> 00:49:13,180
Već jesam.

771
00:49:14,260 --> 00:49:16,260
Izvini. On je malo blesav.

772
00:49:17,720 --> 00:49:18,960
DNK se poklapa.

773
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
Brendan je bio Arlov otac.

774
00:49:22,830 --> 00:49:25,250
Znao si da će to držati nad tobom
zauvijek.

775
00:49:25,730 --> 00:49:30,850
Znao si to iako ti i Ginny
preživeo toliko toga, to je bio taj

776
00:49:30,850 --> 00:49:32,670
prijetnja koja bi mogla slomiti vašu porodicu
odvojeno.

777
00:49:35,890 --> 00:49:41,750
Nakon svega što smo prošli, ja
nismo mogli rizikovati da izgubimo našu porodicu.

778
00:49:42,070 --> 00:49:43,210
Nisam mogao.

779
00:49:45,370 --> 00:49:46,450
A sada jesi.

780
00:49:53,090 --> 00:49:56,190
Lynn Shaw, uhapšena si zbog
ubistvo. Brendane, molim te.

781
00:50:00,730 --> 00:50:05,490
Ne moraš ništa da kažeš ili uradiš,
ali sve što kažete ili uradite, možda koristite

782
00:50:05,490 --> 00:50:06,490
u dokazima.

783
00:50:22,000 --> 00:50:26,580
Krađa tuđe priče. Ja sam sve
za umjetničku inspiraciju, ali moje pisanje

784
00:50:26,580 --> 00:50:28,740
dolazi iz mog života.

785
00:50:29,140 --> 00:50:35,500
Pravo pripovedanje je o ulasku u dubinu
u vlastita iskustva. Dakle tvoj

786
00:50:35,500 --> 00:50:40,760
maštu i možda vaše fantazije,
da? I onda pređu pređu

787
00:50:40,760 --> 00:50:41,760
to. Znaš na šta mislim, Felix?

788
00:50:42,200 --> 00:50:45,560
Da. Kako si prošao sa Roccom?
fajlovi tamo?

789
00:50:45,880 --> 00:50:47,860
Da, Felix. Kako ste prošli sa
Rocco fajlovi?

790
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
hm...

791
00:50:50,500 --> 00:50:52,180
Vrlo, uh, zanimljivo.

792
00:50:52,680 --> 00:50:57,380
Ljubav? Vrlo zanimljivo? Samo bi dobio
ti četiri od deset za izveštaj o knjizi

793
00:50:57,380 --> 00:50:58,380
u mom razredu.

794
00:50:58,800 --> 00:51:00,400
Možeš i bolje od toga.

795
00:51:03,000 --> 00:51:06,580
Vidi, samo ne mislim da je bilo sasvim
za mene.

796
00:51:07,060 --> 00:51:13,960
Ah, znači ne voliš dobro zacrtano,
sa složenim likovima, i

797
00:51:13,960 --> 00:51:17,420
nežno je dodiruje... Oh!

798
00:51:22,850 --> 00:51:24,770
Dao sam ti pogrešan.

799
00:51:25,310 --> 00:51:27,390
Nisam htela da ti dam ovo.

800
00:51:27,750 --> 00:51:32,330
Ovo uopšte nije kriminalistička fantastika. ne,
nije.

801
00:51:33,170 --> 00:51:37,230
To je kao lična priča, an
istraživanje.

802
00:51:38,590 --> 00:51:40,230
Da, dobio sam taj dio.

803
00:51:40,470 --> 00:51:41,470
Jeste li ga zaista pročitali?

804
00:51:41,570 --> 00:51:42,630
Većina toga.

805
00:51:43,310 --> 00:51:46,530
Morao sam da se zaustavim kod vruće kade.
Trebao si nastaviti. To je

806
00:51:46,530 --> 00:51:48,730
gdje narativ zaista doseže svoje
vrhunac.

807
00:51:49,490 --> 00:51:51,410
Vau. Moć književnosti.

808
00:51:51,850 --> 00:51:58,650
Oh. Govoreći o moći, još uvijek je imam
pravi Rocco fajlovi ovdje.

809
00:51:58,730 --> 00:52:00,250
Ako je neko zainteresovan neka se javi.

810
00:52:01,170 --> 00:52:04,050
Imam jiu-jitsu.

811
00:52:04,310 --> 00:52:07,370
Isto. Mislim, moram da se operem.

812
00:52:07,850 --> 00:52:08,850
Pranje?

813
00:52:09,630 --> 00:52:10,810
Zakasnio za pregled oka.

814
00:52:11,010 --> 00:52:12,130
Sve je pomalo...

815
00:52:12,720 --> 00:52:14,020
Mutno. Mutno.

816
00:52:19,220 --> 00:52:21,180
Uvek odličan učenik.

817
00:52:22,400 --> 00:52:23,700
Oh, Frankie!

818
00:52:24,380 --> 00:52:26,240
Zdravo. Oh, moj Bože.

819
00:52:26,560 --> 00:52:27,640
Oh, Frankie.

820
00:52:29,560 --> 00:52:30,900
Ona ne bi trebalo da beži.

821
00:52:31,900 --> 00:52:33,500
Ne bi trebalo da bežiš.

822
00:52:34,300 --> 00:52:35,760
Tako nestašna devojka.

823
00:52:36,180 --> 00:52:37,700
Mislio sam da bi želeo da je vidiš tog trenutka
izašla je.

824
00:52:40,580 --> 00:52:41,580
Oh.

825
00:52:44,060 --> 00:52:46,500
Pa, um, šta, ona će biti dobro?

826
00:52:47,140 --> 00:52:50,540
Da, pazi na nju, čuvaj je
tečnosti i trebalo bi da bude dobro.

827
00:52:50,880 --> 00:52:51,880
Oh,

828
00:52:52,520 --> 00:52:55,160
tako si pametan. I pobrinite se da zadržite
van toga. Držite je podalje

829
00:52:55,160 --> 00:52:56,820
vrt? Da. Oh, znam.

830
00:52:59,220 --> 00:53:04,920
Gledaj, sinoć kod veterinara, bilo je
zaista stresna situacija.

831
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
Da.

832
00:53:08,980 --> 00:53:10,260
Možda sam rekao neke stvari.

833
00:53:11,509 --> 00:53:13,210
Bolje da udarim Aether da nisi
ovdje.

834
00:53:13,650 --> 00:53:14,650
Ona je u redu.

835
00:53:15,430 --> 00:53:16,690
Da, ona je u redu.

836
00:53:17,490 --> 00:53:21,870
Dakle, uh, spremni smo za kutiju? kao,
kako treba ovaj put?

837
00:53:22,410 --> 00:53:23,410
Moramo.

838
00:53:24,370 --> 00:53:25,970
Izvinite, prekinuo sam.

839
00:53:26,210 --> 00:53:28,050
Vi završite ono što govorite i mi ćemo
idi.

840
00:53:29,330 --> 00:53:34,130
Uh, ništa važno. Samo da kazem...
To nije istina.

841
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
Šta nije istina?

842
00:53:39,270 --> 00:53:40,270
Uh, to...

843
00:53:41,790 --> 00:53:45,510
Jednom kada psa ugrize zmija, jeste
imuni.

844
00:53:46,550 --> 00:53:47,550
U redu.

845
00:53:47,910 --> 00:53:48,910
Nije istina.

846
00:53:49,670 --> 00:53:52,650
I to je mit, i to je opasno
jedan.

847
00:53:54,530 --> 00:53:55,530
Naučena lekcija.

848
00:53:56,070 --> 00:53:57,070
Spremni smo.

849
00:53:57,130 --> 00:53:59,490
Moram odnijeti ovu kutiju na put.
Vjenčanje je samo iza ugla.

850
00:54:02,570 --> 00:54:03,570
Hajde da to uradimo.

851
00:54:15,480 --> 00:54:17,360
Profesionalni? Uvijek.

852
00:54:35,460 --> 00:54:37,920
Dobrodošli na vjenčanje Daisy i Glenna.

853
00:54:38,160 --> 00:54:41,200
Nezgodno. Ne, ti izgledaš... Bez panike,
svima!

854
00:54:41,700 --> 00:54:42,598
Kontaktni otrov.

855
00:54:42,600 --> 00:54:44,520
Velike su šanse da je ubica još uvijek
ovdje.

856
00:54:45,150 --> 00:54:46,089
Stani! Policija!

857
00:54:46,090 --> 00:54:49,230
Vi ste u kriminalnoj zaveri sa
nju, nije zločin.

858
00:54:49,530 --> 00:54:50,530
Da, jeste.

859
00:54:50,630 --> 00:54:52,210
Mislim da se svi dobro zabavljaju
vrijeme.

860
00:54:52,450 --> 00:54:53,730
Znate prevaru koju sam pronašao na plaži?

861
00:54:53,970 --> 00:54:54,970
Ona je ipak malo dosadna.

862
00:54:55,450 --> 00:54:59,570
Glenn i Daisy su više od para
meni. Oni su porodica koja me je našla

863
00:54:59,570 --> 00:55:00,890
i učinio da se osjećam kao kod kuće.

864
00:55:02,610 --> 00:55:05,350
Ako nema prigovora, ja ću
nastavi.