1 00:00:01,635 --> 00:00:04,802 (technologische Musik) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:00:13,683 --> 00:00:16,683 (Feuerwerk knallt) 5 00:00:23,894 --> 00:00:26,977 (sanfte Klaviermusik) 6 00:00:34,666 --> 00:00:35,647 - [Operator] Wir haben eine Warnung 7 00:00:35,647 --> 00:00:37,738 eines stillen Alarms bei Urban Surplus lokalisiert 8 00:00:37,738 --> 00:00:39,655 in 1013 Douglas Avenue, 9 00:00:40,848 --> 00:00:41,855 Ecke Franklin. 10 00:00:41,855 --> 00:00:45,227 Jede Einheit in der Nähe antwortet bitte. 11 00:00:45,227 --> 00:00:47,810 (sanfte Musik) 12 00:00:53,355 --> 00:00:56,105 (Sirenen heulen) 13 00:01:05,017 --> 00:01:06,404 - [Ethan] Detective Tony, das ist Adam 10. 14 00:01:06,404 --> 00:01:09,383 Wir sind 84 bei 101 und zahlen die Rechnung. 15 00:01:09,383 --> 00:01:12,231 - [Operator] 1610, 21 holt ab. 16 00:01:12,231 --> 00:01:13,351 (Lateinamerikanische Musik) 17 00:01:13,351 --> 00:01:14,184 - Whoo! 18 00:01:20,421 --> 00:01:22,239 - Mein Gott, Blair, nicht jetzt. 19 00:01:22,239 --> 00:01:23,242 - Was meinst du, nicht jetzt? 20 00:01:23,242 --> 00:01:25,791 Du weißt, was es ist, Baby, (spricht eine Fremdsprache). 21 00:01:25,791 --> 00:01:29,386 Ein Leben zum Leben, du Lebe es besser, richtig. 22 00:01:29,386 --> 00:01:30,219 Hey! 23 00:01:30,219 --> 00:01:33,023 (Lateinamerikanische Musik) 24 00:01:33,023 --> 00:01:34,165 (Sirene heult) 25 00:01:34,165 --> 00:01:38,109 Schauen Sie, wer hier ist, die schöne Aggie. 26 00:01:38,109 --> 00:01:39,306 - [Agnes] Was meint ihr? 27 00:01:39,306 --> 00:01:40,959 - Ich finde, du siehst gut aus. 28 00:01:40,959 --> 00:01:42,292 - Blair, weißt du was? 29 00:01:42,292 --> 00:01:45,809 - Wäre das nicht etwas? wenn jemand drinnen ist. 30 00:01:45,809 --> 00:01:48,266 Sie wissen, wie viele Überstunden es gibt Das wären anderthalb Stunden? 31 00:01:48,266 --> 00:01:49,268 Könnte gut sein, oder? 32 00:01:49,268 --> 00:01:50,271 - Hey, willst du rein? 33 00:01:50,271 --> 00:01:52,084 Sie könnten etwas davon gebrauchen diese Akademieausbildung. 34 00:01:52,084 --> 00:01:53,140 - Ich sage dir was, ich sage dir was. 35 00:01:53,140 --> 00:01:53,973 Ich und Agnes werden hineingehen, 36 00:01:53,973 --> 00:01:54,815 Wir schauen uns ihren Hintern an. 37 00:01:54,815 --> 00:01:56,180 - Was, nein, Blair. 38 00:01:56,180 --> 00:01:57,183 - Aufleuchten. 39 00:01:57,183 --> 00:01:58,580 Hey, du bist New Yorks Beste, Mami. 40 00:01:58,580 --> 00:02:00,414 - Werden Sie ernst. 41 00:02:00,414 --> 00:02:01,786 - Ich meine es ernst. 42 00:02:01,786 --> 00:02:03,305 - Willst du eine rauchen? 43 00:02:03,305 --> 00:02:04,307 - Nein danke. 44 00:02:04,307 --> 00:02:07,273 Als ich 14 war, hat mich mein Vater beim Rauchen erwischt. 45 00:02:07,273 --> 00:02:08,711 Großer Vortrag. 46 00:02:08,711 --> 00:02:10,398 - Ich glaube, dein Vater ist ein großer Verteidiger, 47 00:02:10,398 --> 00:02:11,481 ist das wahr? 48 00:02:12,393 --> 00:02:13,976 - Ja, das denke ich. 49 00:02:16,958 --> 00:02:18,835 - Lass mich dich etwas fragen. 50 00:02:18,835 --> 00:02:21,715 Wie kommt es, dass du hier herumlungerst? 51 00:02:21,715 --> 00:02:22,833 Privatschule, gutes College. 52 00:02:22,833 --> 00:02:24,649 Du darfst nicht hier sein. 53 00:02:24,649 --> 00:02:25,482 - Worüber redest du? 54 00:02:25,482 --> 00:02:26,323 Ich schlummere nicht. 55 00:02:26,323 --> 00:02:27,656 Ich möchte hier sein. 56 00:02:27,656 --> 00:02:30,137 Weißt du, jeder, mit dem ich zur Schule gegangen bin, 57 00:02:30,137 --> 00:02:32,019 sie sitzen alle drin irgendwo ein Büro. 58 00:02:32,019 --> 00:02:34,653 Wenn ich zurückblicke, möchte ich das Gefühl haben, 59 00:02:34,653 --> 00:02:36,403 Ich weiß es nicht etwas Echtes ist passiert. 60 00:02:36,403 --> 00:02:38,798 (Glas zerbricht) 61 00:02:38,798 --> 00:02:39,631 - Hey! 62 00:02:40,829 --> 00:02:41,662 In Ordnung! 63 00:02:42,621 --> 00:02:45,288 - Blair, sieh mal, das Schloss ist kaputt. 64 00:02:47,976 --> 00:02:49,031 Mackey. 65 00:02:49,031 --> 00:02:50,124 - Ja, mach weiter. 66 00:02:50,124 --> 00:02:51,414 - Sieht aus, als wäre jemand drinnen. 67 00:02:51,414 --> 00:02:52,417 Wir gehen rein. 68 00:02:52,417 --> 00:02:53,500 - Gehen Sie in Deckung. 69 00:02:54,870 --> 00:02:56,278 - Sollten wir nicht den Sergeant rufen? 70 00:02:56,278 --> 00:02:58,113 für mehr Backup? 71 00:02:58,113 --> 00:02:59,282 - Du willst dich nicht mit dem Sergeant anlegen 72 00:02:59,282 --> 00:03:01,334 an einem Sonntagabend, es sei denn es ist absolut notwendig. 73 00:03:01,334 --> 00:03:04,236 Hey, Leute, macht euch auf den Weg, Vamoose. 74 00:03:04,236 --> 00:03:05,100 - Whoo! 75 00:03:05,100 --> 00:03:05,933 Ja! 76 00:03:07,762 --> 00:03:09,340 - [Vandal 1] Lass uns hier verschwinden. 77 00:03:09,340 --> 00:03:11,852 - [Vandal 2] Du gehst, Ich bin noch nicht fertig mit dem Einkaufen. 78 00:03:11,852 --> 00:03:13,836 - [Operator] Bei 352 Silver, ein Bericht 79 00:03:13,836 --> 00:03:17,228 eines umherfahrenden Lieferwagens mit Kindern, die Eier werfen. 80 00:03:17,228 --> 00:03:19,061 - Ich mache mir Sorgen. 81 00:03:20,940 --> 00:03:24,190 Sie sind schon furchtbar lange drinnen. 82 00:03:27,678 --> 00:03:30,011 (Schüsse) 83 00:03:41,121 --> 00:03:43,288 Auf drei, eins, zwei, drei. 84 00:03:44,715 --> 00:03:45,889 Lass deine Waffe fallen! 85 00:03:45,889 --> 00:03:46,913 - Fick dich! 86 00:03:46,913 --> 00:03:49,246 (Schussfeuer) 87 00:03:52,524 --> 00:03:54,487 Willst du grob spielen? - Schieß, Ethan. 88 00:03:54,487 --> 00:03:55,500 - Ich kann grob spielen. 89 00:03:55,500 --> 00:03:57,021 (Schüsse) 90 00:03:57,021 --> 00:03:58,045 - Was zum Teufel machst du? 91 00:03:58,045 --> 00:03:58,968 Erschieß ihn. 92 00:03:58,968 --> 00:04:00,536 - Süßes oder Saures, Motherfucker. 93 00:04:00,536 --> 00:04:01,960 - Erschieß ihn. 94 00:04:01,960 --> 00:04:03,509 Erschieß ihn, Junge. 95 00:04:03,509 --> 00:04:04,821 Erschieß ihn, verdammt noch mal. 96 00:04:04,821 --> 00:04:06,800 - Komm raus, komm raus, wo immer du bist. 97 00:04:06,800 --> 00:04:09,467 - [Mackey] Verdammt, erschieß es. 98 00:04:12,953 --> 00:04:13,956 - [Vandal 1] Komm schon. 99 00:04:13,956 --> 00:04:14,987 - Nein, bitte, nein, nein. 100 00:04:14,987 --> 00:04:15,991 - Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut. 101 00:04:15,991 --> 00:04:17,474 - Es tut mir Leid. 102 00:04:17,474 --> 00:04:18,338 Oh, Gott. 103 00:04:18,338 --> 00:04:19,255 - Zu spät. 104 00:04:20,322 --> 00:04:22,903 (Schüsse) 105 00:04:22,903 --> 00:04:24,403 Hey, ihr alle, Mann. 106 00:04:25,911 --> 00:04:26,911 - Gute Nacht. 107 00:04:28,599 --> 00:04:30,932 (Schüsse) 108 00:04:33,835 --> 00:04:36,168 (Schüsse) 109 00:04:39,821 --> 00:04:41,090 - [Agnes] Blair, du blutest. 110 00:04:41,090 --> 00:04:41,923 - Ethan. 111 00:04:41,923 --> 00:04:42,840 - [Agnes] Mackey! 112 00:04:42,840 --> 00:04:44,257 - Ethan. - Meckey. 113 00:04:47,703 --> 00:04:48,620 - Oh Scheiße. 114 00:04:49,506 --> 00:04:50,339 Geht es dir gut? 115 00:04:51,511 --> 00:04:52,393 Geht es dir gut, Bruder? 116 00:04:52,393 --> 00:04:54,226 - Ich habe es wirklich vermasselt. 117 00:04:56,018 --> 00:04:56,851 - Oh Gott. 118 00:04:58,556 --> 00:04:59,923 - Was zum Teufel ist los, Mann. 119 00:04:59,923 --> 00:05:01,340 Sprich mit mir, ja? 120 00:05:04,368 --> 00:05:05,798 - Es gibt keine verbrauchten Granaten. 121 00:05:05,798 --> 00:05:09,048 Es gibt keine verbrauchten Granaten, was ist passiert? 122 00:05:10,630 --> 00:05:12,155 Du hast noch nie gezogen der Auslöser, oder? 123 00:05:12,155 --> 00:05:13,158 - Zieh es an. 124 00:05:13,158 --> 00:05:14,160 - Was zum Teufel haben sie dir gegeben? 125 00:05:14,160 --> 00:05:15,278 Eine Waffe für dich, du Arschloch. 126 00:05:15,278 --> 00:05:16,111 - Hey, das reicht. 127 00:05:16,111 --> 00:05:18,083 - Ich hoffe, du lebst dein ganzes verdammtes Leben. 128 00:05:18,083 --> 00:05:19,490 Ich werde deinen verdammten Arsch festnageln. 129 00:05:19,490 --> 00:05:20,761 Wenn ich mit dir fertig bin, jeder Polizist im Land- 130 00:05:20,761 --> 00:05:21,763 - Beruhige dich. 131 00:05:21,763 --> 00:05:23,427 - Ich werde wissen, was für ein düsteres, verdammtes Feiglingsstück 132 00:05:23,427 --> 00:05:24,494 Scheiße bist du. - Hören Sie, hören Sie zu. 133 00:05:24,494 --> 00:05:25,535 - [Agnes] Das sollte er sein tot statt Mackey. 134 00:05:25,535 --> 00:05:26,537 - Das wird nicht Bring Meckey zurück, okay. 135 00:05:26,537 --> 00:05:28,552 Er ist ein guter Junge, er sollte einfach nicht sein, runter! 136 00:05:28,552 --> 00:05:30,885 (Schüsse) 137 00:05:32,831 --> 00:05:34,081 Oh, verdammt, verdammt. 138 00:05:40,745 --> 00:05:44,328 Gib mir deine Waffe, gib Ich, deine verdammte Waffe. 139 00:05:45,498 --> 00:05:47,831 (Schüsse) 140 00:05:48,726 --> 00:05:49,559 Okay. 141 00:05:50,420 --> 00:05:51,564 Und jetzt reißen Sie sich zusammen. 142 00:05:51,564 --> 00:05:52,690 Sie werden hierher kommen. 143 00:05:52,690 --> 00:05:53,682 Sie werden Fragen stellen. 144 00:05:53,682 --> 00:05:55,464 Sie sagen, es sei zu schnell passiert 145 00:05:55,464 --> 00:05:56,834 damit ich mich an irgendetwas erinnern kann, okay? 146 00:05:56,834 --> 00:05:58,359 Ich übernehme das Reden. 147 00:05:58,359 --> 00:05:59,532 Du verstehst. 148 00:05:59,532 --> 00:06:00,535 Verstehst du? 149 00:06:00,535 --> 00:06:01,750 Verstehst du das verdammt noch mal? 150 00:06:01,750 --> 00:06:02,583 - Ja. - Okay. 151 00:06:02,583 --> 00:06:03,767 - Und nach diesem Schlag vorbei, 152 00:06:03,767 --> 00:06:05,765 Sie geben Ihren Ausweis ab. 153 00:06:05,765 --> 00:06:06,598 - NEIN. 154 00:06:06,598 --> 00:06:07,784 - Sie geben Ihren Ausweis ab, ja, Sie kündigen. 155 00:06:07,784 --> 00:06:09,807 Du gibst deinen verdammten Ausweis ab und kündigst. 156 00:06:09,807 --> 00:06:12,191 Sag ja, ich verstehe. 157 00:06:12,191 --> 00:06:13,194 - Ja. 158 00:06:13,194 --> 00:06:14,027 - Okay. 159 00:06:14,027 --> 00:06:15,156 Reiß dich zusammen. 160 00:06:15,156 --> 00:06:17,323 - Zurück! - Komm hier rüber! 161 00:06:18,841 --> 00:06:21,507 – Im Namen der Stadt New York 162 00:06:21,507 --> 00:06:23,618 und seine dankbaren Bürger, 163 00:06:23,618 --> 00:06:27,132 Ich bin stolz zu präsentieren an Officer Blair Valdez 164 00:06:27,132 --> 00:06:29,830 und Officer Ethan Lang für seine Taten 165 00:06:29,830 --> 00:06:33,240 weit über die Pflicht hinaus. 166 00:06:33,240 --> 00:06:36,635 Dies ist zweifellos die höchste Ehre 167 00:06:36,635 --> 00:06:38,918 für außergewöhnlichen Mut 168 00:06:38,918 --> 00:06:40,945 in der Schusslinie. 169 00:06:40,945 --> 00:06:43,528 (sanfte Musik) 170 00:06:51,396 --> 00:06:53,424 - Wenn Sie darüber nachdenken unser Erbe als Spezies, 171 00:06:53,424 --> 00:06:54,768 Sie sind nicht wirklich überrascht 172 00:06:54,768 --> 00:06:55,952 das Verbrechen, das wir haben. 173 00:06:55,952 --> 00:06:57,296 Du bist tatsächlich viel erschrockener 174 00:06:57,296 --> 00:06:59,514 durch das Verbrechen, das wir nicht haben. 175 00:06:59,514 --> 00:07:01,413 Ich meine, wir sind alle noch Tiere 176 00:07:01,413 --> 00:07:02,298 bis zu einem gewissen Grad, 177 00:07:02,298 --> 00:07:05,733 obwohl man darüber streiten kann Lassen Sie unsere Gehirnkontrollen durchführen. 178 00:07:05,733 --> 00:07:07,440 Es liegt nicht wirklich in unserer Natur 179 00:07:07,440 --> 00:07:09,893 um beim Zitat zu bleiben rechte Seite der Linie. 180 00:07:09,893 --> 00:07:12,111 Wissen Sie, Zivilisation ist nur eine dünne Kruste 181 00:07:12,111 --> 00:07:15,778 Das hindert uns daran ins Chaos stürzen. 182 00:07:18,426 --> 00:07:20,926 (Lateinamerikanische Musik) 183 00:07:24,899 --> 00:07:25,732 - Hey. 184 00:07:27,225 --> 00:07:28,067 8 Uhr? 185 00:07:28,067 --> 00:07:29,113 - 8 Uhr. 186 00:07:29,113 --> 00:07:29,946 - Ich liebe dich. 187 00:07:33,230 --> 00:07:35,730 (Ethan seufzt) 188 00:07:38,378 --> 00:07:39,211 - Ethan? 189 00:07:41,770 --> 00:07:42,603 - Blair? 190 00:07:44,398 --> 00:07:45,648 - Paquito, Mann. 191 00:07:46,830 --> 00:07:48,780 - Mann. - Wie geht es dir, wie geht es dir? 192 00:07:48,780 --> 00:07:50,425 - Was machst du hier? 193 00:07:50,425 --> 00:07:52,622 - Mann, PD hat mir gesagt, ob ich keine Ausbildung erhalten, 194 00:07:52,622 --> 00:07:54,947 Sie werden meinen Arsch wieder in Uniform stecken, Mann. 195 00:07:54,947 --> 00:07:56,014 Als wäre ich eine Verhaftung weiterer Bösewichte 196 00:07:56,014 --> 00:07:57,635 wenn ich Moby's Dick lese. 197 00:07:57,635 --> 00:07:58,659 Glaubst du diesen Scheiß? 198 00:07:58,659 --> 00:08:00,665 Sie behandeln mich irgendwie Als ob ich veraltet wäre, Mann. 199 00:08:00,665 --> 00:08:01,498 - Veraltet? 200 00:08:01,498 --> 00:08:03,593 Ich sehe dich die ganze Zeit in den 11-Uhr-Nachrichten, 201 00:08:03,593 --> 00:08:04,426 Du machst das großartig. 202 00:08:04,426 --> 00:08:05,259 - Der Straßentyp. 203 00:08:05,259 --> 00:08:06,092 - Ich meine, Sie haben Ihre Argumente dargelegt, oder? 204 00:08:06,092 --> 00:08:07,340 - Was ist mit dir, Mann? 205 00:08:07,340 --> 00:08:08,558 Hey, dieser Ort ist wunderschön. 206 00:08:08,558 --> 00:08:11,886 Du bist glücklich, ich meine, schau, Du, du bist ein Professor, oder? 207 00:08:11,886 --> 00:08:14,041 - Außerordentlicher Professor. 208 00:08:14,041 --> 00:08:14,874 Es ist kein sehr aufregender Job. 209 00:08:14,874 --> 00:08:15,811 - Nun, das ist ein toller Mann, ich bin stolz auf dich 210 00:08:15,811 --> 00:08:16,644 - Eigentlich ist es ziemlich langweilig. 211 00:08:16,644 --> 00:08:18,423 - Hey, hey, lass mich dich mitnehmen mal kurz zu Mittag essen, oder? 212 00:08:18,423 --> 00:08:19,427 Lass uns ein paar Hot Dogs holen. 213 00:08:19,427 --> 00:08:21,923 - Wissen Sie, ich muss unterrichten eine Klasse in sechs Minuten. 214 00:08:21,923 --> 00:08:23,544 Ich muss einen Regencheck machen. 215 00:08:23,544 --> 00:08:25,294 - Hey, hey, hey, hey. 216 00:08:27,021 --> 00:08:28,675 Ich brauche einen Gefallen, Mann. 217 00:08:28,675 --> 00:08:30,061 - Ja, sicher, was auch immer Sie wollen. 218 00:08:30,061 --> 00:08:31,341 Ich meine, ich schulde dir auf jeden Fall etwas. 219 00:08:31,341 --> 00:08:33,293 - Nein, nein, nein, das tust du nicht schulde mir etwas, Mann, wir sind Freunde. 220 00:08:33,293 --> 00:08:34,848 Du hättest das Gleiche für mich getan. 221 00:08:34,848 --> 00:08:35,873 Hier ist der Deal, Mann. 222 00:08:35,873 --> 00:08:36,877 Du kennst mich und die Schule, Mann. 223 00:08:36,877 --> 00:08:37,898 Ich meine, du könntest mich auf den Kopf stellen 224 00:08:37,898 --> 00:08:38,973 der Kopf mit einem Webster-Wörterbuch 225 00:08:38,973 --> 00:08:40,829 und die Scheiße bleibt nicht hängen. 226 00:08:40,829 --> 00:08:42,220 Wenn ich mich hier registrieren würde, könnten Sie, ähm, 227 00:08:42,220 --> 00:08:44,992 Könntest du, weißt du, Mentor für mich, mich lehren? 228 00:08:44,992 --> 00:08:46,039 - Weißt du, ich könnte es besser machen. 229 00:08:46,039 --> 00:08:47,041 Warum meldest du dich nicht an? 230 00:08:47,041 --> 00:08:48,797 für einen meiner Kriminologiekurse 231 00:08:48,797 --> 00:08:50,188 und du hast eine Eins bekommen. 232 00:08:50,188 --> 00:08:51,191 - Das würdest du tun? 233 00:08:51,191 --> 00:08:52,279 - Ja. 234 00:08:52,279 --> 00:08:54,049 - Hey, Mann, ich hatte nie eine Eins. 235 00:08:54,049 --> 00:08:55,052 Ich vermisse dich, Mann. 236 00:08:55,052 --> 00:08:56,055 Komm mit mir zum Abendessen. 237 00:08:56,055 --> 00:08:56,888 - Nein. 238 00:08:56,888 --> 00:08:57,721 - Nein, heute Abend. - Ich kann nicht. 239 00:08:57,721 --> 00:08:59,613 - Hör zu, hör zu, hör zu, Jetzt warte mal eine Minute. 240 00:08:59,613 --> 00:09:01,682 Für einen von ihnen gibt es eine Party Die Sergeants, Geburtstagsfeier. 241 00:09:01,682 --> 00:09:02,685 - Es wird voller Polizisten sein. 242 00:09:02,685 --> 00:09:03,709 - Das ist alte Geschichte. 243 00:09:03,709 --> 00:09:04,711 Es ist alles gut, Mann. 244 00:09:04,711 --> 00:09:06,098 Es ist an dem Ort, den du früher mochtest, 245 00:09:06,098 --> 00:09:07,421 Erinnere dich an den Ort mit die kleine Kellnerin 246 00:09:07,421 --> 00:09:10,023 mit dem ich früher gerne zusammen war der dicke Hintern, Paulitalina? 247 00:09:10,023 --> 00:09:10,856 Ja? 248 00:09:10,856 --> 00:09:11,689 - Ja, ich erinnere mich an sie. 249 00:09:11,689 --> 00:09:13,255 Du hattest immer sehr anspruchsvoller Geschmack, Blair. 250 00:09:13,255 --> 00:09:14,642 - Hey, du lernst meine neue Freundin kennen, 251 00:09:14,642 --> 00:09:15,901 Du wirst deine Meinung ändern, Mann. 252 00:09:15,901 --> 00:09:16,903 - In Ordnung. 253 00:09:16,903 --> 00:09:17,736 - Alles klar, Mann. 254 00:09:17,736 --> 00:09:18,842 - Wir sehen uns heute Abend. 255 00:09:18,842 --> 00:09:19,997 - Alles klar, Mann. - Wir sehen uns heute Abend. 256 00:09:19,997 --> 00:09:21,106 - Sei ruhig, Baby. 257 00:09:21,106 --> 00:09:23,606 (Lateinamerikanische Musik) 258 00:09:33,690 --> 00:09:34,523 Hallo. 259 00:09:41,509 --> 00:09:42,342 Oh ja. 260 00:09:44,421 --> 00:09:46,671 Schau, Mami, hol es dir, hol es dir. 261 00:09:55,642 --> 00:09:58,392 (dramatische Musik) 262 00:10:04,005 --> 00:10:05,815 (Schlagschläge) 263 00:10:05,815 --> 00:10:08,895 (Kopfschläge) 264 00:10:08,895 --> 00:10:10,815 - Warum zum Teufel folgst du mir? 265 00:10:10,815 --> 00:10:13,415 Wer zum Teufel bist du? 266 00:10:13,415 --> 00:10:14,589 Ich habe dir eine Frage gestellt. 267 00:10:14,589 --> 00:10:16,916 Zeig mir etwas Ficken, ID, zeig mir etwas verdammtes, 268 00:10:16,916 --> 00:10:18,377 Zeig mir einen verdammten Ausweis. 269 00:10:18,377 --> 00:10:19,377 Sie sind Polizisten. 270 00:10:20,713 --> 00:10:23,090 Was? Was habe ich getan? 271 00:10:23,090 --> 00:10:24,643 Wird gegen mich ermittelt? 272 00:10:24,643 --> 00:10:26,053 Wofür? 273 00:10:26,053 --> 00:10:26,886 Ah! 274 00:10:27,951 --> 00:10:28,784 - [Offizier 1] Was ist los mit ihm? 275 00:10:28,784 --> 00:10:30,717 - Ich weiß nicht. 276 00:10:30,717 --> 00:10:32,765 - Was zum Teufel siehst du da an? 277 00:10:32,765 --> 00:10:34,182 Schau mich nicht an. 278 00:10:35,612 --> 00:10:39,409 - Du musst an deinem arbeiten Fußüberwachung, Bill. 279 00:10:39,409 --> 00:10:40,653 Ihr seid beide scheiße. 280 00:10:40,653 --> 00:10:43,053 - Ja, Hurensohn. 281 00:10:43,053 --> 00:10:46,531 - [Menge] Auf den Kopf gestellt, auf den Kopf gestellt. 282 00:10:46,531 --> 00:10:48,877 - Wir waren eines Tages im Cosmic Park, 283 00:10:48,877 --> 00:10:50,328 Wir haben nach diesem Flüchtling gesucht. 284 00:10:50,328 --> 00:10:51,331 Er ist ein Bankräuber 285 00:10:51,331 --> 00:10:52,277 Und sie haben diesen Polizeihund, der gerne spazieren geht 286 00:10:52,277 --> 00:10:54,560 gleich hin und her an dem Kerl vorbei 287 00:10:54,560 --> 00:10:55,840 und er vermisst ihn jedes Mal, 288 00:10:55,840 --> 00:10:58,299 aber Blair mit seinem typischen Blair-Instinkt, 289 00:10:58,299 --> 00:10:59,979 stolpert direkt über den Kerl. 290 00:10:59,979 --> 00:11:01,789 Er legt ihm Handschellen an, oder? 291 00:11:01,789 --> 00:11:03,241 Und dann erzählt er dem Polizisten mit dem Hund: 292 00:11:03,241 --> 00:11:05,461 „Hey, du, bring Lassie hierher.“ 293 00:11:05,461 --> 00:11:08,082 Er packt den Hund, keine Lüge, am Hals, 294 00:11:08,082 --> 00:11:10,998 hebt ihn hoch und beißt er hart auf seinem Bein. 295 00:11:10,998 --> 00:11:12,214 Dann sagt er zum Hund: 296 00:11:12,214 --> 00:11:15,392 „So macht man es, du dummes Stück Scheiße. 297 00:11:15,392 --> 00:11:18,142 (Massengespräche) 298 00:11:20,278 --> 00:11:22,517 - Entschuldigung, Kumpel, heute Abend gibt es nur Polizisten. 299 00:11:22,517 --> 00:11:23,519 - Nein, ich weiß. 300 00:11:23,519 --> 00:11:24,843 Ich bin hier, um Detective Blair Valdez zu treffen. 301 00:11:24,843 --> 00:11:26,059 - Oh, du bist mit Blair befreundet? 302 00:11:26,059 --> 00:11:26,892 - Ja. 303 00:11:26,892 --> 00:11:27,725 - Oh, komm rein. 304 00:11:27,725 --> 00:11:30,240 (Massengespräche) 305 00:11:30,240 --> 00:11:31,240 - Entschuldigung. 306 00:11:33,374 --> 00:11:34,207 Verzeihung. 307 00:11:35,360 --> 00:11:36,860 Blair, Blair, hey. 308 00:11:42,205 --> 00:11:44,595 - Hey, Professor, kommen Sie her. 309 00:11:44,595 --> 00:11:46,195 Hey, Leute, hört zu, hört zu, hört zu. 310 00:11:46,195 --> 00:11:47,603 Das hier ist mein Ältester, 311 00:11:47,603 --> 00:11:50,526 der intelligenteste Liebste Freund, es ist Ethan. 312 00:11:50,526 --> 00:11:51,359 Er ist Professor für Kriminologie. 313 00:11:51,359 --> 00:11:52,192 - Hallo. 314 00:11:52,192 --> 00:11:53,093 - Und das ist seine Tochter im Teenageralter. 315 00:11:53,093 --> 00:11:54,096 - [Ethan] Das ist Maria. 316 00:11:54,096 --> 00:11:57,029 (Massengespräche) 317 00:11:57,029 --> 00:11:58,980 Alles klar, das hier ist mein Partner Richie. 318 00:11:58,980 --> 00:11:59,982 - Wie gehts dir'? 319 00:11:59,982 --> 00:12:01,870 - Wie geht es dir? 320 00:12:01,870 --> 00:12:04,045 - Das ist Detective Valerie Jenkins. 321 00:12:04,045 --> 00:12:06,137 Bester Kriminalermittler in New York City. 322 00:12:06,137 --> 00:12:08,500 - Du hast verdammt recht und Vergiss es nicht, Junge. 323 00:12:08,500 --> 00:12:09,557 Freut mich, Sie kennenzulernen. - Wie geht es dir. 324 00:12:09,557 --> 00:12:10,560 - Wie gehts dir'? 325 00:12:10,560 --> 00:12:13,643 - Und das ist Izabel, meine Königin. 326 00:12:15,232 --> 00:12:17,373 Das Kostbarste, Schönste, nein, nein, 327 00:12:17,373 --> 00:12:18,623 Ich muss es sagen. 328 00:12:19,553 --> 00:12:20,556 Ich meine, schauen Sie sich diese Dame an. 329 00:12:20,556 --> 00:12:21,389 Sie ist so edel, 330 00:12:21,389 --> 00:12:22,222 Ich weiß nicht, was sie tut 331 00:12:22,222 --> 00:12:23,612 mit einem Schwachkopf wie mir. 332 00:12:23,612 --> 00:12:24,775 Muss die große Waffe sein. 333 00:12:24,775 --> 00:12:26,012 - [Kollege] Kleiner Erbsenschütze. 334 00:12:26,012 --> 00:12:27,179 - Ja, richtig. 335 00:12:29,138 --> 00:12:32,498 - Direkt von unten das 42. Straßentheater. 336 00:12:32,498 --> 00:12:34,631 Das kann man nicht sehen. 337 00:12:34,631 --> 00:12:37,131 Warte, warte, wir haben Joan. 338 00:12:39,970 --> 00:12:41,338 Au! 339 00:12:41,338 --> 00:12:44,588 (Pumpende Technomusik) 340 00:12:51,893 --> 00:12:54,143 - [Kollege 2] Ja, Baby. 341 00:12:58,535 --> 00:12:59,785 - Mach weiter, Mann. 342 00:13:03,538 --> 00:13:04,815 Schlag auf den Gürtel, schlag auf den Gürtel. 343 00:13:04,815 --> 00:13:08,546 Hey, hör zu, nicht wahr? Geh raus und tanze. 344 00:13:08,546 --> 00:13:09,893 - Absolut nicht. 345 00:13:09,893 --> 00:13:13,315 - Ich möchte irgendwie tanzen, wenn es okay ist. 346 00:13:13,315 --> 00:13:15,426 - Hören Sie, das ist keine Schule. 347 00:13:15,426 --> 00:13:18,979 Du musst mich nicht um Erlaubnis fragen, okay? 348 00:13:18,979 --> 00:13:21,560 Merke einfach, es wird langsam Irgendwie rau da draußen. 349 00:13:21,560 --> 00:13:23,295 - [Maria] Bitte, bitte, nur ein Tanz. 350 00:13:23,295 --> 00:13:25,653 - [Ethan] Tanze mit jemand anderem. 351 00:13:25,653 --> 00:13:27,683 - [Maria] Bitte, bitte. 352 00:13:27,683 --> 00:13:30,016 - Blair, du tanzt mit ihr. 353 00:13:32,333 --> 00:13:33,805 - [Maria] Ist das in Ordnung? 354 00:13:33,805 --> 00:13:34,722 - Fortfahren. 355 00:13:36,387 --> 00:13:37,554 - [Blair] Hey. 356 00:13:40,141 --> 00:13:43,768 - [Maria] Behalten Sie es im Auge auf meiner Tasche, ja? 357 00:13:43,768 --> 00:13:46,768 (beschwingte Clubmusik) 358 00:13:47,693 --> 00:13:50,693 (Gäste plaudern) 359 00:13:53,854 --> 00:13:54,687 - Hände in die Luft. 360 00:13:54,687 --> 00:13:59,687 ♪ Klatschen Sie in die Hände, stampfen Sie mit den Füßen ♪ 361 00:14:04,182 --> 00:14:05,377 ♪ In Nächten wie diesen ♪ 362 00:14:05,377 --> 00:14:08,471 ♪ Komm runter und feier ♪ 363 00:14:08,471 --> 00:14:09,473 ♪ Nächte wie diese ♪ 364 00:14:09,473 --> 00:14:11,671 ♪ Bewege deinen Körper ♪ 365 00:14:11,671 --> 00:14:15,516 ♪ Nächte wie diese ♪ 366 00:14:15,516 --> 00:14:17,537 ♪ Nächte wie diese ♪ 367 00:14:17,537 --> 00:14:18,620 - Nicht, hey. 368 00:14:24,018 --> 00:14:25,185 Geh weg von mir. 369 00:14:26,812 --> 00:14:28,979 Wirst du aufhören, aufhören, aufhören. 370 00:14:31,792 --> 00:14:33,209 Bitte hör einfach auf. 371 00:14:35,276 --> 00:14:36,109 Es tut weh. 372 00:14:37,668 --> 00:14:39,536 Nimm deine Hände von mir. 373 00:14:39,536 --> 00:14:40,944 Nimm deine Hände von mir. 374 00:14:40,944 --> 00:14:41,785 - Hey, hey, hey, nein, nein, nein, nein, 375 00:14:41,785 --> 00:14:43,790 Das ist die Dame meiner Freundin, Mann. 376 00:14:43,790 --> 00:14:45,540 - Es ist mir scheißegal, wer sie ist. 377 00:14:45,540 --> 00:14:46,373 - Blair. 378 00:14:46,373 --> 00:14:47,300 - Respektiere die Frau meines Freundes nicht 379 00:14:47,300 --> 00:14:48,133 du fetter Scheißkerl. 380 00:14:48,133 --> 00:14:49,294 - Komm schon, Blair. 381 00:14:49,294 --> 00:14:51,321 - Wen nennst du einen fetten Idioten? 382 00:14:51,321 --> 00:14:53,571 (schlägt schlagend) 383 00:14:53,571 --> 00:14:55,054 - [Blair] Schlampe. 384 00:14:55,054 --> 00:14:57,667 (schlägt schlagend) 385 00:14:57,667 --> 00:15:00,622 - Also gut, das reicht, Psychopolizisten. 386 00:15:00,622 --> 00:15:01,455 Bleiben. 387 00:15:03,352 --> 00:15:04,440 Geht es dir gut? 388 00:15:04,440 --> 00:15:05,523 - Ja ja. 389 00:15:07,512 --> 00:15:09,741 Ich habe eine fantastische Zeit. 390 00:15:09,741 --> 00:15:12,873 Niemand hat jemals darum gekämpft Ich vorher, es ist großartig. 391 00:15:12,873 --> 00:15:14,956 - [Valerie] Gut für dich. 392 00:15:19,531 --> 00:15:20,654 - Macht es dir etwas aus? 393 00:15:20,654 --> 00:15:22,321 Du bist unverbesserlich. 394 00:15:23,886 --> 00:15:25,848 - Ich glaube, ich habe meinen Lippenstift auf dem Tisch liegen lassen. 395 00:15:25,848 --> 00:15:27,214 Ich bin gleich wieder da. 396 00:15:27,214 --> 00:15:29,389 - Wir haben einen Anruf aus der Innenstadt bekommen, Großer Junge, wir müssen gehen. 397 00:15:29,389 --> 00:15:30,904 - Hey, hey, hey, Professor. 398 00:15:30,904 --> 00:15:32,608 Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Königin für mich mit nach Hause zu nehmen? 399 00:15:32,608 --> 00:15:34,080 - Nein, ja, es ist okay. 400 00:15:34,080 --> 00:15:34,913 - Komm schon, komm schon, komm schon. 401 00:15:34,913 --> 00:15:35,750 Was ich möchte, dass du tust, 402 00:15:35,750 --> 00:15:36,752 Ich möchte, dass du sie nach Hause fährst, 403 00:15:36,752 --> 00:15:38,246 Bring sie zu ihrer Tür, 404 00:15:38,246 --> 00:15:40,251 Sag ihr etwas Nettes über mich, okay? 405 00:15:40,251 --> 00:15:41,254 - In Ordnung. - In Ordnung? 406 00:15:41,254 --> 00:15:42,087 - Ja, das kann ich. 407 00:15:42,087 --> 00:15:43,228 - Baby, wie spät wirst du aufstehen? 408 00:15:43,228 --> 00:15:44,061 - Drei? 409 00:15:44,061 --> 00:15:45,831 - Drei? Ich komme vorbei. 410 00:15:45,831 --> 00:15:46,664 Aight. 411 00:15:46,664 --> 00:15:47,747 - Seien Sie vorsichtig. 412 00:15:51,094 --> 00:15:51,927 (Tür schließen) 413 00:15:51,927 --> 00:15:52,897 - [Richie] Hey, Chef, was ist los? 414 00:15:52,897 --> 00:15:54,646 - [Boss] Hören Sie, Richie, Unsere Freunde werden es versuchen 415 00:15:54,646 --> 00:15:56,417 heute Abend noch eine Kiste. 416 00:15:56,417 --> 00:15:58,718 Du hast dich bei 26 und am Broadway niedergelassen, okay? 417 00:15:58,718 --> 00:16:00,043 - Seien Sie in 10 Minuten da. 418 00:16:00,043 --> 00:16:02,974 (dramatische Musik) 419 00:16:02,974 --> 00:16:04,224 - Scheiße. - Was? 420 00:16:05,162 --> 00:16:06,870 - Das sind diese Wichser da. 421 00:16:06,870 --> 00:16:07,703 Die Jungs, die ich verprügelt habe. 422 00:16:07,703 --> 00:16:08,536 - [Richie] Jesus, sie wissen es. 423 00:16:08,536 --> 00:16:10,103 - Woher sollten sie wissen, Mann, sie wissen es nicht. 424 00:16:10,103 --> 00:16:10,936 - Scheiße. 425 00:16:11,788 --> 00:16:13,068 Scheiße, Mann. 426 00:16:13,068 --> 00:16:15,351 Jemand hat es bemerkt zu viel Geld ausgeben. 427 00:16:15,351 --> 00:16:16,887 Entweder das, oder ich sage es Du hast uns erstochen 428 00:16:16,887 --> 00:16:18,380 Hinten jemand in der Nähe. 429 00:16:18,380 --> 00:16:19,852 Wie wäre es mit Izabel? 430 00:16:19,852 --> 00:16:22,834 - Bist du verdammt verrückt, Mann? 431 00:16:22,834 --> 00:16:24,925 Izabel weiß nichts, Richie. 432 00:16:24,925 --> 00:16:26,056 Und selbst wenn sie Scheiße wüsste, 433 00:16:26,056 --> 00:16:28,323 es wäre nichts für sie Es ist gut, etwas zu sagen, Mann. 434 00:16:28,323 --> 00:16:29,800 - Lass mich dich etwas fragen. 435 00:16:29,800 --> 00:16:32,210 Woher weißt du, dass sie es ist? Wer sie zu sein behauptet, nicht wahr? 436 00:16:32,210 --> 00:16:33,704 Und woher weißt du, dass sie sich nicht umgedreht hat? 437 00:16:33,704 --> 00:16:36,008 eine Kopie des Unternehmens Papiere an die Abteilung für Innere Angelegenheiten? 438 00:16:36,008 --> 00:16:37,744 Jeder könnte jeder sein. 439 00:16:37,744 --> 00:16:39,149 - Hey! Richie! 440 00:16:39,149 --> 00:16:40,646 Keine Scheiße mehr über Izabel, Mann. 441 00:16:40,646 --> 00:16:42,352 Sie bedeutet mir sehr viel. 442 00:16:42,352 --> 00:16:43,344 - Schauen Sie mal nach, Mann. 443 00:16:43,344 --> 00:16:44,177 - Okay? 444 00:16:45,723 --> 00:16:46,726 - [Maria] Schießen. 445 00:16:46,726 --> 00:16:48,859 Ich glaube, ich habe meinen Lippenstift vergessen dort in dieser Bar. 446 00:16:48,859 --> 00:16:50,907 Es ist seltsam, es war direkt in meiner Tasche. 447 00:16:50,907 --> 00:16:52,592 Ich habe es nicht einmal herausgenommen. 448 00:16:52,592 --> 00:16:55,086 - [Ethan] Na ja, vielleicht hast du es zu Hause gelassen. 449 00:16:55,086 --> 00:16:56,038 - Das glaube ich nicht. 450 00:16:56,038 --> 00:16:59,686 Wie auch immer, wie funktioniert ein College? Professor am Ende sein 451 00:16:59,686 --> 00:17:03,186 So gute Freunde mit einem Polizisten? 452 00:17:04,356 --> 00:17:07,707 - Nun, wir haben gearbeitet seit etwa einem Jahr zusammen. 453 00:17:07,707 --> 00:17:10,182 - [Maria] Was für eine Arbeit? 454 00:17:10,182 --> 00:17:11,920 - Nur Polizeiarbeit. 455 00:17:11,920 --> 00:17:14,608 - Polizeiarbeit, wie was, Sie waren Berater 456 00:17:14,608 --> 00:17:16,656 darüber, wie der kriminelle Geist funktioniert? 457 00:17:16,656 --> 00:17:18,906 - Nein, eigentlich war ich Polizist. 458 00:17:20,230 --> 00:17:23,654 - Du warst Polizist (lacht)? 459 00:17:23,654 --> 00:17:25,145 Du machst Witze. 460 00:17:25,145 --> 00:17:27,652 - Nun ja, ich habe es nur für kurze Zeit gemacht. 461 00:17:27,652 --> 00:17:29,531 Ich war nicht sehr gut darin. 462 00:17:29,531 --> 00:17:31,693 Blair hingegen 463 00:17:31,693 --> 00:17:33,764 er war ein Naturtalent. 464 00:17:33,764 --> 00:17:35,980 Er war ein großes Talent. 465 00:17:35,980 --> 00:17:38,393 Ich meine, er ist ein großes Talent. 466 00:17:38,393 --> 00:17:42,560 - Ich frage mich, ob es mehr ist Spaß beim Sex mit einem Polizisten. 467 00:17:44,303 --> 00:17:47,303 Weißt du, wenn es mehr davon gibt. 468 00:18:01,636 --> 00:18:04,303 (Offizier gähnt) 469 00:18:16,406 --> 00:18:18,906 - Warum gehen sie nicht einfach nach Hause? 470 00:18:22,532 --> 00:18:23,535 Ich muss es dir sagen Etwas, Mann, alles klar? 471 00:18:23,535 --> 00:18:25,540 Diese ganze Sache ist Mach mich verdammt verrückt. 472 00:18:25,540 --> 00:18:27,353 Ich mag es nicht, herumzusitzen und zu warten 473 00:18:27,353 --> 00:18:29,316 Damit der verdammte Hammer fällt, okay. 474 00:18:29,316 --> 00:18:32,644 Was bin ich, wenn ich ins Gefängnis gehe? Ich werde es den Kindern erzählen, oder? 475 00:18:32,644 --> 00:18:34,452 (Motordrehzahl) 476 00:18:34,452 --> 00:18:36,985 Das ist eine verdammte Katastrophe, klar? 477 00:18:36,985 --> 00:18:38,485 Das ist verdammt. 478 00:18:39,588 --> 00:18:40,900 Sie wissen, was mit Polizisten im Gefängnis passiert. 479 00:18:40,900 --> 00:18:42,372 - Hey, Richie, Richie. 480 00:18:42,372 --> 00:18:43,374 Schau mich an. 481 00:18:43,374 --> 00:18:44,376 Richie, schau mich an, Mann. 482 00:18:44,376 --> 00:18:45,621 Du denkst nicht ans Reden 483 00:18:45,621 --> 00:18:48,121 zu diesen Wichsern, oder? 484 00:18:50,457 --> 00:18:53,209 - Scheiße, Mann, wovon redest du? 485 00:18:53,209 --> 00:18:56,126 Nein, Mann, du bist mein verdammter Partner. 486 00:18:57,941 --> 00:19:00,691 - Ich verarsche dich nur, Mann. 487 00:19:01,764 --> 00:19:04,608 Du machst mich verrückt Dieser Paranoia-Scheiß, Mann. 488 00:19:04,608 --> 00:19:05,590 - Wir sind verdammte Partner. - Cool, der Scheiß, Mann. 489 00:19:05,590 --> 00:19:07,499 - Wir sind verdammte Partner. 490 00:19:07,499 --> 00:19:08,999 Bis zum Tod, oder? 491 00:19:22,944 --> 00:19:25,861 (Verkehrsrauschen) 492 00:19:32,822 --> 00:19:35,322 (Motordrehzahl) 493 00:19:36,907 --> 00:19:38,326 (LKW piepst) 494 00:19:38,326 --> 00:19:40,909 (Reifen quietschen) 495 00:19:48,182 --> 00:19:51,136 - Mann, Mann, Richie, Richie. 496 00:19:51,136 --> 00:19:52,864 - Huh, was? 497 00:19:52,864 --> 00:19:53,974 - Er ist da drüben. 498 00:19:53,974 --> 00:19:55,807 Er geht da runter. 499 00:19:58,784 --> 00:19:59,944 - Wir brauchen Verstärkung, Mann. 500 00:19:59,944 --> 00:20:01,438 Diese Jungs sind verdammt für den Krieg gekleidet. 501 00:20:01,438 --> 00:20:02,504 - Bis die Verstärkung eintrifft, 502 00:20:02,504 --> 00:20:03,656 Diese Wichser werden verschwinden. 503 00:20:03,656 --> 00:20:04,872 - [Richie] Lass mich Verstärkung holen, Mann. 504 00:20:04,872 --> 00:20:06,372 Sie sind verrückt, Mann. 505 00:20:07,667 --> 00:20:11,204 Dispatch, wir haben eine 1013 bekommen am 26 und Broadway. 506 00:20:11,204 --> 00:20:12,644 (Ziegel krachen) 507 00:20:12,644 --> 00:20:14,692 Ich übernehme die Front, du übernimmst die Seite. 508 00:20:14,692 --> 00:20:15,759 - Festhalten! 509 00:20:15,759 --> 00:20:18,426 (Alarm ertönt) 510 00:20:19,524 --> 00:20:22,607 - [Räuber] Mach weiter, mach weiter. 511 00:20:26,340 --> 00:20:27,757 - Polizei, einfrieren! 512 00:20:29,689 --> 00:20:31,873 Gehen Sie langsam zurück. 513 00:20:31,873 --> 00:20:33,985 Hey, du im Truck, stopp, stopp! 514 00:20:33,985 --> 00:20:36,318 (Schussfeuer) 515 00:20:52,907 --> 00:20:54,550 Richie! 516 00:20:54,550 --> 00:20:55,383 Richie! 517 00:21:00,193 --> 00:21:01,026 - Ah! 518 00:21:02,646 --> 00:21:04,979 (Schussfeuer) 519 00:21:06,003 --> 00:21:06,836 - Ah! 520 00:21:32,682 --> 00:21:33,515 - Ah! 521 00:21:41,260 --> 00:21:43,760 (Autounfälle) 522 00:21:45,046 --> 00:21:46,710 - Hol es dir. 523 00:21:46,710 --> 00:21:49,293 (Alarm ertönt) 524 00:21:51,852 --> 00:21:55,352 (Richie atmet schwer) 525 00:22:04,105 --> 00:22:07,105 (sanfte Jazzmusik) 526 00:23:22,529 --> 00:23:24,279 - Was machst du? 527 00:23:27,116 --> 00:23:28,438 - Ich habe gerade etwas überprüft. 528 00:23:28,438 --> 00:23:30,529 Ich benötige eine Kopie der Unternehmensunterlagen. 529 00:23:30,529 --> 00:23:31,788 - Nun, wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie mich. 530 00:23:31,788 --> 00:23:33,430 Man schießt nicht einfach nur durch meine Sachen. 531 00:23:33,430 --> 00:23:35,649 - Hey, hey, warte mal. 532 00:23:35,649 --> 00:23:37,313 Jetzt hast du geschlafen, okay? 533 00:23:37,313 --> 00:23:38,316 Ich wollte dich nicht wecken. 534 00:23:38,316 --> 00:23:39,452 Ich dachte, wenn ich bis morgen warte, 535 00:23:39,452 --> 00:23:40,453 Ich könnte es vergessen. 536 00:23:40,453 --> 00:23:41,865 - Was vergessen? 537 00:23:41,865 --> 00:23:43,113 Schau, ich habe dir einen Schlüssel zu meiner Wohnung gegeben 538 00:23:43,113 --> 00:23:44,286 weil ich dir vertraue. 539 00:23:44,286 --> 00:23:46,350 Das bedeutet nicht, dass Sie Übernimm die Kontrolle über mein Leben. 540 00:23:46,350 --> 00:23:47,600 - Okay, mein Fehler. 541 00:23:49,236 --> 00:23:50,756 Okay? 542 00:23:50,756 --> 00:23:53,019 (Wasserblasen) 543 00:23:53,019 --> 00:23:53,852 - Stimmt etwas nicht? 544 00:23:53,852 --> 00:23:54,685 - [Blair] Ja. 545 00:23:54,685 --> 00:23:55,935 - Was ist los? 546 00:23:56,848 --> 00:23:59,323 - Du hast nicht mit getanzt ich die ganze Nacht, oder? 547 00:23:59,323 --> 00:24:00,490 Hä? Hast du? 548 00:24:01,851 --> 00:24:03,131 Lächle mich nicht an, schon Du hast mit mir getanzt, 549 00:24:03,131 --> 00:24:04,134 ja oder nein, das hast du nicht. 550 00:24:04,134 --> 00:24:06,635 - Nun ja, ich kann nicht tanzen. 551 00:24:06,635 --> 00:24:07,983 - Komm her, komm her. 552 00:24:07,983 --> 00:24:09,690 - Nein, du wirst mir auf den Fuß treten. 553 00:24:09,690 --> 00:24:10,607 Ich hasse dich. 554 00:24:12,975 --> 00:24:14,042 - Schau sie dir an. - Nein. 555 00:24:14,042 --> 00:24:15,069 - Mm-mm, lauf nicht weg. 556 00:24:15,069 --> 00:24:16,667 - Ich will nicht in den Spiegel schauen. 557 00:24:16,667 --> 00:24:17,500 - Würden Sie damit aufhören? 558 00:24:17,500 --> 00:24:18,451 - Schau sie dir an. 559 00:24:18,451 --> 00:24:19,284 Jetzt sieh sie dir an, sieh sie dir an. 560 00:24:19,284 --> 00:24:20,135 - Würden Sie aufhören. 561 00:24:20,135 --> 00:24:22,238 - (spricht fremd Sprache), schauen Sie genau dort, 562 00:24:22,238 --> 00:24:23,584 (spricht eine Fremdsprache). 563 00:24:23,584 --> 00:24:25,379 - Ich bin gerade aufgewacht, hör auf damit. 564 00:24:25,379 --> 00:24:27,220 - Moment mal, was ist los? 565 00:24:27,220 --> 00:24:28,269 - Nein. 566 00:24:28,269 --> 00:24:30,104 - Schau, schau dir das an. 567 00:24:30,104 --> 00:24:30,937 Schauen Sie sich das genau dort an. 568 00:24:30,937 --> 00:24:31,927 - Nein. 569 00:24:31,927 --> 00:24:33,176 - Schauen Sie sich das genau dort an. 570 00:24:33,176 --> 00:24:34,009 - Nein. 571 00:24:34,009 --> 00:24:34,968 - Berührt er dich? 572 00:24:34,968 --> 00:24:36,184 Berührt er dich? 573 00:24:36,184 --> 00:24:37,848 - Stoppen. 574 00:24:37,848 --> 00:24:38,728 - Hör auf, okay. 575 00:24:38,728 --> 00:24:40,145 Oh, sieh dir das an. 576 00:24:42,755 --> 00:24:44,255 - Alles klar, hör auf. 577 00:24:48,724 --> 00:24:50,057 - Das gefällt dir. 578 00:24:51,183 --> 00:24:52,655 Hey. 579 00:24:52,655 --> 00:24:55,238 (schwüle Musik) 580 00:25:11,728 --> 00:25:14,145 - [Izabel] Nein, Blair, bitte. 581 00:25:19,182 --> 00:25:21,765 (Izabel stöhnt) 582 00:25:40,897 --> 00:25:42,007 - Juhuu heute. 583 00:25:42,007 --> 00:25:43,649 - [Blair] Hey, Papi, weißt du was? 584 00:25:43,649 --> 00:25:44,613 Ich rufe den Staatsanwalt an, wenn ich anrufbereit bin. 585 00:25:44,613 --> 00:25:45,940 - Ich weiß, dass du es tun wirst. - Okay? 586 00:25:45,940 --> 00:25:47,422 - Die Frage ist, wann das Verdammt, das wird schon sein. 587 00:25:47,422 --> 00:25:49,534 - Du bist noch kein Superpolizist, Baby. 588 00:25:49,534 --> 00:25:50,536 - Ich arbeite daran. 589 00:25:50,536 --> 00:25:51,603 - Wo ist Captain Starr? 590 00:25:51,603 --> 00:25:53,438 Ich bin Captain Moore, zuständig für Innere Angelegenheiten. 591 00:25:53,438 --> 00:25:54,271 - Rattentrupp. 592 00:25:54,271 --> 00:25:56,271 - Entschuldigen Sie, Ma'am, ja. 593 00:25:58,787 --> 00:26:00,601 Ich lege Sie in die Warteschleife. 594 00:26:00,601 --> 00:26:02,030 Oh Scheiße. 595 00:26:02,030 --> 00:26:04,197 Jemand ist wirklich am Arsch. 596 00:26:07,267 --> 00:26:08,462 Verdammt. 597 00:26:08,462 --> 00:26:11,042 Junge, oh Junge, ich sage dir eins. 598 00:26:11,042 --> 00:26:12,300 Ich hoffe, dass ich es nicht bin. 599 00:26:12,300 --> 00:26:13,133 - Richie! 600 00:26:18,056 --> 00:26:19,056 Steigen Sie hier ein. 601 00:26:27,625 --> 00:26:29,097 - Richie. 602 00:26:29,097 --> 00:26:31,241 Sie möchten, dass ich einen anrufe Gewerkschaftsvertreter für dich, Mann? 603 00:26:31,241 --> 00:26:34,074 - Mann, Richie, das ist ein Wahnsinnsfick, Baby. 604 00:26:34,074 --> 00:26:34,907 Weißt du, wenn sie etwas hätten, 605 00:26:34,907 --> 00:26:37,505 Sie würden Handschellen zeigen, Mann. 606 00:26:37,505 --> 00:26:38,764 - Was ist los, Blair. 607 00:26:38,764 --> 00:26:39,713 - Ich sage dir, was los ist, Baby. 608 00:26:39,713 --> 00:26:40,716 Du und ich. 609 00:26:40,716 --> 00:26:41,799 - Mm, mm, mm. 610 00:26:42,677 --> 00:26:44,427 Das IAD macht keine Witze. 611 00:26:45,409 --> 00:26:47,486 Komm schon, Mann, du spielst, sie meinen es ernst. 612 00:26:47,486 --> 00:26:48,684 Was ist los? 613 00:26:48,684 --> 00:26:51,517 (langsame Jazzmusik) 614 00:26:57,089 --> 00:26:57,922 - Valdez. 615 00:27:03,756 --> 00:27:06,256 (Telefon klingelt) 616 00:27:08,321 --> 00:27:13,154 - Also, was habe ich jetzt gemacht, registrieren für die falschen Klassen, oder? 617 00:27:14,017 --> 00:27:16,850 Sag mir, que pasa, was ist los? 618 00:27:18,518 --> 00:27:20,706 Oh, hey, Bruder, wie Geht es dir, alles in Ordnung? 619 00:27:20,706 --> 00:27:22,889 - Mein Name ist Kapitän Phillip Moore. 620 00:27:22,889 --> 00:27:24,620 Ich bin von der Abteilung für innere Angelegenheiten. 621 00:27:24,620 --> 00:27:27,713 Ich habe ein Kündigungsschreiben Disziplin für Sie. 622 00:27:27,713 --> 00:27:29,878 Das wird von Ihnen verlangt Bericht an die IAD-Zentrale 623 00:27:29,878 --> 00:27:32,329 in der Henry Street, 9 Uhr. diesen Montagmorgen 624 00:27:32,329 --> 00:27:34,439 zur Untersuchungshaftvernehmung. 625 00:27:34,439 --> 00:27:36,956 Sie werden Ihre Waffe und Ihre Handschellen mitbringen 626 00:27:36,956 --> 00:27:38,369 und dein Schild mit dir, 627 00:27:38,369 --> 00:27:40,353 sowie Ihr Notizbuch. 628 00:27:40,353 --> 00:27:42,377 Jetzt wird Ihnen gesagt, dass Miranda Warnung sind in Kraft 629 00:27:42,377 --> 00:27:44,748 und Sie haben das Recht auf Vertretung 630 00:27:44,748 --> 00:27:45,750 durch einen Anwalt. 631 00:27:45,750 --> 00:27:46,753 - Da ich gerade hier bin, 632 00:27:46,753 --> 00:27:49,868 Warum gehst du nicht, äh, einfach Sag mir, worum es geht. 633 00:27:49,868 --> 00:27:52,492 - Sie werden informiert Montag zum Thema 634 00:27:52,492 --> 00:27:54,242 des Verhörs. 635 00:27:56,204 --> 00:27:57,932 - Was ist so lustig? 636 00:27:57,932 --> 00:28:00,022 - Es ist nur dieser Montag, ähm, 637 00:28:00,022 --> 00:28:01,654 Der Montag wird ein schwieriger Tag. 638 00:28:01,654 --> 00:28:04,428 Ich erwarte ein wenig schlechte Nachrichten von meinem Arzt. 639 00:28:04,428 --> 00:28:06,518 Ich habe diese Schmerzen gehabt 640 00:28:06,518 --> 00:28:09,163 und ich denke, die Kosmos sind es schmiegt sich an mich und, äh- 641 00:28:09,163 --> 00:28:10,636 - Montag. 642 00:28:10,636 --> 00:28:12,202 Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen. 643 00:28:12,202 --> 00:28:14,702 (Telefon klingelt) 644 00:28:15,652 --> 00:28:17,138 - Okay. 645 00:28:17,138 --> 00:28:21,221 Ich habe etwas für dich, Schauen Sie sich das auch mal an. 646 00:28:22,279 --> 00:28:24,946 (Crew unterhält sich) 647 00:28:27,986 --> 00:28:29,730 Hey, ich dachte, du willst diesen Arsch so sehr, 648 00:28:29,730 --> 00:28:31,762 Du könntest genauso gut vorbeikommen und es küssen. 649 00:28:31,762 --> 00:28:32,595 Richtig, Ray, hm. 650 00:28:32,595 --> 00:28:33,681 Macht es dir etwas aus, es zu küssen? 651 00:28:33,681 --> 00:28:34,524 Schau dir das an, schau dir das an. 652 00:28:34,524 --> 00:28:36,210 - Dieser Mann ist ein Psychopath. 653 00:28:36,210 --> 00:28:37,271 - Ich habe noch nie einen wirklich guten Polizisten getroffen 654 00:28:37,271 --> 00:28:38,617 das war kein bisschen verrückt. 655 00:28:38,617 --> 00:28:41,200 (alle lachen) 656 00:28:42,732 --> 00:28:45,399 (Crew unterhält sich) 657 00:28:47,459 --> 00:28:50,292 (Möwen krächzen) 658 00:28:53,778 --> 00:28:56,278 (Telefon klingelt) 659 00:29:04,380 --> 00:29:05,213 - Yallo? 660 00:29:05,213 --> 00:29:06,046 - [Blair] Hey Mann, wie geht es dir? 661 00:29:06,046 --> 00:29:07,429 - Hey, Blair, wie geht es dir, Mann? 662 00:29:07,429 --> 00:29:08,656 - [Blair] Hör zu, Mann, Ich habe ein kleines Problem. 663 00:29:08,656 --> 00:29:09,659 - [Ethan] Nun, was ist los? 664 00:29:09,659 --> 00:29:10,661 - [Blair] Ich werde es dir sagen, wenn ich dich sehe. 665 00:29:10,661 --> 00:29:12,464 Können Sie mich in einer Stunde treffen? 666 00:29:12,464 --> 00:29:13,297 Weißt du, der Ort, den du benutzt hast 667 00:29:13,297 --> 00:29:16,517 darauf warten, dass ich es auswähle Sie sind auf dem Weg zur Arbeit. 668 00:29:16,517 --> 00:29:19,267 (dramatische Musik) 669 00:29:33,258 --> 00:29:35,841 (Reifen quietschen) 670 00:29:52,375 --> 00:29:53,803 - Hey. 671 00:29:53,803 --> 00:29:55,191 Was ist los? 672 00:29:55,191 --> 00:29:56,876 - Hör zu, Mann, ich stecke tief in der Scheiße. 673 00:29:56,876 --> 00:29:57,943 Ich brauche einen Anwalt. 674 00:29:57,943 --> 00:29:59,539 Nicht dieser beschissene PBA-Anwalt. 675 00:29:59,539 --> 00:30:01,473 Ich erinnere mich, dass du gesagt hast, dein Vater ist ein großer Anwalt, oder? 676 00:30:01,473 --> 00:30:02,583 - Rechts. - Okay. 677 00:30:02,583 --> 00:30:05,404 - Kannst du ihn für mich anrufen? 678 00:30:05,404 --> 00:30:07,537 - Nun, ich meine, nun ja, ja, ich meine, ich könnte, 679 00:30:07,537 --> 00:30:11,783 aber er zog sich nach Arizona zurück wie vor zwei Jahren. 680 00:30:11,783 --> 00:30:13,127 - Scheiße. 681 00:30:13,127 --> 00:30:14,695 - Nun, gibt es etwas? Was kann ich sonst noch für Sie tun? 682 00:30:14,695 --> 00:30:16,274 Ich meine, du brauchst etwas Bargeld. 683 00:30:16,274 --> 00:30:17,458 Ich habe etwas Teig bekommen. 684 00:30:17,458 --> 00:30:19,602 Willst du darüber reden? 685 00:30:19,602 --> 00:30:21,671 Weißt du, manchmal wenn du darüber sprichst, 686 00:30:21,671 --> 00:30:23,079 Es relativiert die Dinge irgendwie, 687 00:30:23,079 --> 00:30:25,404 Weißt du, was ich meine? 688 00:30:25,404 --> 00:30:26,655 Was? 689 00:30:26,655 --> 00:30:27,896 - Komm her. 690 00:30:27,896 --> 00:30:29,256 Komm her. 691 00:30:29,256 --> 00:30:30,598 - Was zum Teufel? Was zum Teufel? 692 00:30:30,598 --> 00:30:33,526 - Was zum Teufel bist du, Mann? 693 00:30:33,526 --> 00:30:35,307 - Oh, was glaubst du, dass ich verkabelt bin? 694 00:30:35,307 --> 00:30:36,800 Weißt du was? Scheiß auf dich, Mann. 695 00:30:36,800 --> 00:30:38,155 Du rufst mich an und bittest mich, dir zu helfen. 696 00:30:38,155 --> 00:30:39,254 - Ja, und es tut mir leid, es tut mir leid. 697 00:30:39,254 --> 00:30:40,256 - Und das ist es, was du mit mir machst? 698 00:30:40,256 --> 00:30:41,089 - Yo, Mann. - Was zum Teufel? 699 00:30:41,089 --> 00:30:41,995 - Es tut mir leid, ich verliere meinen verdammten Verstand, 700 00:30:41,995 --> 00:30:43,350 Ich verliere meinen verdammten Verstand, okay? 701 00:30:43,350 --> 00:30:45,098 Ich stehe hier unter großem Druck. 702 00:30:45,098 --> 00:30:46,589 - Hören Sie, ich weiß nicht, wem ich vertrauen soll. 703 00:30:46,589 --> 00:30:47,422 Ich weiß nicht, wem ich vertrauen soll. 704 00:30:47,422 --> 00:30:48,715 - Ja, nun ja, wissen Sie, für das, was es wert ist, Blair, 705 00:30:48,715 --> 00:30:49,548 Ich denke, du kannst mir vertrauen. 706 00:30:49,548 --> 00:30:50,381 - Okay. - Okay? 707 00:30:50,381 --> 00:30:51,243 - Okay, okay, es tut mir leid. 708 00:30:51,243 --> 00:30:53,024 - Jesus Christus. 709 00:30:53,024 --> 00:30:56,524 - Ich verliere es (lacht). 710 00:30:57,408 --> 00:30:59,499 Hey, Paquito, lass mich dich auf einen Drink einladen. 711 00:30:59,499 --> 00:31:00,544 - Was? Ein Getränk? 712 00:31:00,544 --> 00:31:02,187 Komm, trink was mit mir, okay? 713 00:31:02,187 --> 00:31:03,190 Wie in alten Zeiten. 714 00:31:03,190 --> 00:31:04,023 - Du wirst kaufen, oder? 715 00:31:04,023 --> 00:31:04,856 - Ich werde kaufen. 716 00:31:04,856 --> 00:31:05,689 - Kaufen Sie besser. 717 00:31:05,689 --> 00:31:06,688 - Komm schon, Mann, komm mit dein verrückter Wichser. 718 00:31:06,688 --> 00:31:07,926 Ich verliere meine Scheiße Verstand, komm her, Mann. 719 00:31:07,926 --> 00:31:08,893 (Ballschläge) 720 00:31:08,893 --> 00:31:10,835 - Es ist wie ein Geschäftsvorhaben 721 00:31:10,835 --> 00:31:11,988 Und es ist dieser Geschäftsmann, 722 00:31:11,988 --> 00:31:13,950 Dieser Türke namens Harlan kommt zu mir 723 00:31:13,950 --> 00:31:15,721 und er sagt, er möchte sich öffnen 724 00:31:15,721 --> 00:31:16,809 ein bisschen Geld überweisen 725 00:31:16,809 --> 00:31:18,345 wie eine Western Union oder irgendeinen Scheiß, weißt du, 726 00:31:18,345 --> 00:31:20,585 aber nur, wenn Sie ein illegaler Einwanderer sind 727 00:31:20,585 --> 00:31:21,513 und Sie möchten Geld nach Hause schicken 728 00:31:21,513 --> 00:31:23,930 nach Südamerika oder was auch immer. 729 00:31:25,316 --> 00:31:27,708 - Okay, Sie sind also Partner dieses Kerls. 730 00:31:27,708 --> 00:31:29,371 Ich meine, Sie haben nichts Illegales getan. 731 00:31:29,371 --> 00:31:32,401 Polizisten dürfen besitzen und Geschäfte betreiben. 732 00:31:32,401 --> 00:31:33,659 Hast du die Erlaubnis bekommen? 733 00:31:33,659 --> 00:31:34,769 - Nein, Baby, ich habe nicht gefragt. 734 00:31:34,769 --> 00:31:36,209 Ich meine, sie waren schon auf meinem Arsch 735 00:31:36,209 --> 00:31:37,414 Über diese College-Klassen, weißt du? 736 00:31:37,414 --> 00:31:39,075 Izabel, sie ist ein Schatz. 737 00:31:39,075 --> 00:31:40,721 Sie war für mich da, Mann. 738 00:31:40,721 --> 00:31:42,734 Es ist ihr Name, ihr Name auf den Papieren, 739 00:31:42,734 --> 00:31:44,078 auf den Unternehmenspapieren, nicht auf meinen. 740 00:31:44,078 --> 00:31:44,911 - Rechts. 741 00:31:46,241 --> 00:31:47,595 - Das geht verdammt noch mal in die Luft, 742 00:31:47,595 --> 00:31:48,644 Sie wird mich verlassen, Mann. 743 00:31:48,644 --> 00:31:49,477 (Ballschläge) 744 00:31:49,477 --> 00:31:50,895 - Warte einen Moment, beruhige dich. 745 00:31:50,895 --> 00:31:52,301 Weil es mir so vorkommt 746 00:31:52,301 --> 00:31:54,137 Du gehst einfach Montagmorgen rein 747 00:31:54,137 --> 00:31:55,524 und sie werden geben dir einen Schlag aufs Handgelenk 748 00:31:55,524 --> 00:31:57,615 weil ich keine Erlaubnis bekommen habe und das war's, keine große Sache. 749 00:31:57,615 --> 00:31:59,257 - Der Grund, warum ich und das Turk wollte mich reinbringen 750 00:31:59,257 --> 00:32:01,907 über den Deal im ersten Ort, er will Schutz. 751 00:32:01,907 --> 00:32:03,619 Halten Sie die Polizei fern. 752 00:32:03,619 --> 00:32:04,968 - Von was fernhalten? 753 00:32:04,968 --> 00:32:06,800 - 99 % der Menschen, die diesen Ort nutzen, 754 00:32:06,800 --> 00:32:08,597 Sie haben eine hart arbeitende Familie, 755 00:32:08,597 --> 00:32:10,347 aber diese anderen Jungs, 756 00:32:11,818 --> 00:32:14,400 Jeden Samstag kommen diese Jungs herein 757 00:32:14,400 --> 00:32:15,305 mit Säcken voller Geld, oder? 758 00:32:15,305 --> 00:32:17,184 Sie wollen ihr Geld auch nach Hause schicken, 759 00:32:17,184 --> 00:32:18,737 aber sie wollen es geheim halten 760 00:32:18,737 --> 00:32:20,039 also die Sozialversicherung oder das IRS, 761 00:32:20,039 --> 00:32:22,091 Du weißt, was ich sage. 762 00:32:22,091 --> 00:32:23,334 Ich möchte nicht, dass sie es erfahren über ihre Einlagen. 763 00:32:23,334 --> 00:32:28,334 Ich und Richie, wir würden es nehmen 10 % Rabatt, Mann. 764 00:32:28,400 --> 00:32:29,680 - Oh, ich verstehe. 765 00:32:29,680 --> 00:32:30,832 Was Sie mir also sagen, ist 766 00:32:30,832 --> 00:32:33,051 Du wäschst Geld, richtig. 767 00:32:33,051 --> 00:32:33,884 - Nein. 768 00:32:33,884 --> 00:32:34,957 - Wir reden hier über Drogengeld. 769 00:32:34,957 --> 00:32:36,279 - Hey. 770 00:32:36,279 --> 00:32:37,847 Ich habe nichts darüber gesagt Keine verdammten Drogen, oder? 771 00:32:37,847 --> 00:32:39,145 Es ist nicht meine Aufgabe, herauszufinden, wie 772 00:32:39,145 --> 00:32:40,308 Dieser Kerl verdient sein Geld, in Ordnung. 773 00:32:40,308 --> 00:32:41,310 Ich brauche mehr. 774 00:32:41,310 --> 00:32:42,786 Ich kann nicht nur von meinem Gehalt leben. 775 00:32:42,786 --> 00:32:44,002 Aber was ich damit meine, richtig, 776 00:32:44,002 --> 00:32:46,370 Hey, schau, Mann, ich mache keine Bewegung 777 00:32:46,370 --> 00:32:47,949 Drei Tage lang verliere ich alles, was ich habe. 778 00:32:47,949 --> 00:32:50,231 Und ich bin ein guter Polizist, das wissen Sie. 779 00:32:50,231 --> 00:32:53,302 - Nun, wenn Sie fertig sind Was du sagst, hast du getan, 780 00:32:53,302 --> 00:32:54,623 Es gibt keinen Anwalt in New York City 781 00:32:54,623 --> 00:32:55,529 das wird dir ein gutes Ergebnis bescheren können- 782 00:32:55,529 --> 00:32:58,111 - Hey, ich spreche, wenn du ich wärest, 783 00:32:58,111 --> 00:32:59,325 im Moment, ob es scheiße ist oder nicht, 784 00:32:59,325 --> 00:33:01,257 Wenn du ich wärest, was würdest du tun? 785 00:33:01,257 --> 00:33:03,529 - Nun, jetzt reden Sie hypothetisch, oder? 786 00:33:03,529 --> 00:33:05,193 Als würde ich einen Kriminalroman schreiben 787 00:33:05,193 --> 00:33:06,026 oder so ähnlich. 788 00:33:06,026 --> 00:33:06,859 - Ein verdammter Kriminalroman, Was würdest du tun? 789 00:33:06,859 --> 00:33:10,228 - Äh, nun ja (lacht). 790 00:33:10,228 --> 00:33:11,743 Nun, das erste, was Sie tun müssen 791 00:33:11,743 --> 00:33:14,900 und ich schlage es nicht vor dass du das tust, okay? 792 00:33:14,900 --> 00:33:15,988 Das erste, was Sie tun müssen, ist zu zerstören 793 00:33:15,988 --> 00:33:18,639 die Aufzeichnungen auf Anhieb. 794 00:33:18,639 --> 00:33:20,628 Der Türke ist ein Problem. 795 00:33:20,628 --> 00:33:21,929 Er könnte in den Zeugenstand gestellt werden. 796 00:33:21,929 --> 00:33:24,425 Richie, ich glaube, er ist ein Problem. 797 00:33:24,425 --> 00:33:25,428 - Richie ist cool. 798 00:33:25,428 --> 00:33:27,551 - Hey, du willst sichergehen dass er dich nicht verdreht. 799 00:33:27,551 --> 00:33:28,639 Sehen Sie, hier ist die Sache. 800 00:33:28,639 --> 00:33:30,175 Bei solchen Situationen 801 00:33:30,175 --> 00:33:31,913 Du musst alles mit Vorurteilen machen, 802 00:33:31,913 --> 00:33:32,916 Sie wissen, was ich meine? 803 00:33:32,916 --> 00:33:34,239 Du musst, du musst alles aufräumen. 804 00:33:34,239 --> 00:33:35,924 Hinterlassen Sie keine losen Enden, nichts. 805 00:33:35,924 --> 00:33:36,927 Wie ich schon sagte, 806 00:33:36,927 --> 00:33:39,184 Ich befürworte das nicht Du tust irgendetwas davon. 807 00:33:39,184 --> 00:33:40,637 - Ich weiß, es ist nur hypopurisch. 808 00:33:40,637 --> 00:33:41,658 - Hypothetisch. 809 00:33:41,658 --> 00:33:42,685 - Hypo was auch immer zum Teufel. 810 00:33:42,685 --> 00:33:43,706 (Ballschläge) 811 00:33:43,706 --> 00:33:44,956 Es ist beschissen. 812 00:33:48,701 --> 00:33:50,643 Könnte ich, könnte ich bei dir übernachten? 813 00:33:50,643 --> 00:33:52,517 für ein paar Tage? 814 00:33:52,517 --> 00:33:53,350 - Mein Platz? 815 00:33:53,350 --> 00:33:56,947 - Ja, wenn alles in Ordnung ist, nur ein paar Tage. 816 00:33:56,947 --> 00:33:58,979 Ich muss diese IA-Leute loswerden. 817 00:33:58,979 --> 00:34:00,587 Wir werden wie damals Spaß haben, oder? 818 00:34:00,587 --> 00:34:01,420 Du musst. 819 00:34:02,264 --> 00:34:03,514 - Für wie lange? 820 00:34:14,574 --> 00:34:17,074 (Tür schließt sich) 821 00:34:24,067 --> 00:34:26,338 (Hörner blasen) 822 00:34:26,338 --> 00:34:29,171 (langsame Jazzmusik) 823 00:34:46,098 --> 00:34:46,931 - Hallo. 824 00:34:52,626 --> 00:34:54,293 Ich nehme das hier. 825 00:34:59,377 --> 00:35:02,544 (Klingeln an der Kasse) 826 00:35:06,296 --> 00:35:08,796 - Ups, entschuldigen Sie. - Verzeihung. 827 00:35:10,393 --> 00:35:11,226 - Hallo. 828 00:35:15,519 --> 00:35:17,269 - Hey, ist das deins? 829 00:35:18,532 --> 00:35:20,282 - Ja, vielen Dank. 830 00:35:21,998 --> 00:35:24,831 - Du solltest vorsichtiger sein, Mann. 831 00:35:26,293 --> 00:35:27,662 - Ich habe nur gespielt. 832 00:35:27,662 --> 00:35:28,665 - Sicher. 833 00:35:28,665 --> 00:35:29,498 - Das war ich. 834 00:35:34,990 --> 00:35:36,588 - Hey, danke fürs Mitnehmen 835 00:35:36,588 --> 00:35:40,750 die Auszeit Ihres Zeitplans um mir zu helfen, oder? 836 00:35:40,750 --> 00:35:42,180 - Willst du mir sagen, was los ist? 837 00:35:42,180 --> 00:35:44,398 - Ich arbeite an diesem Fall. 838 00:35:44,398 --> 00:35:45,678 Die Ermittlungen, die Bundesbehörden versuchen es 839 00:35:45,678 --> 00:35:47,897 um es wie üblich zu stehlen, Also ist dieses Wochenende Pause, 840 00:35:47,897 --> 00:35:51,647 Ich denke, ich brauche ein wenig Auszeit für den Betrieb. 841 00:35:54,062 --> 00:35:55,278 - Das sind die Jungs? 842 00:35:55,278 --> 00:35:56,555 - Oh ja. 843 00:35:56,555 --> 00:35:57,772 Warum bringen wir sie also nicht zum Nachdenken? 844 00:35:57,772 --> 00:35:59,331 Wir werden ein schönes, romantisches Wochenende haben 845 00:35:59,331 --> 00:36:00,748 in Atlantic City. 846 00:36:02,457 --> 00:36:05,643 - Klingt für mich nach einer guten Idee. 847 00:36:05,643 --> 00:36:06,645 Ist das der Fall? 848 00:36:06,645 --> 00:36:09,149 - Sehr groß, spüre das, sehr groß. 849 00:36:09,149 --> 00:36:10,732 - Du bist so grob. 850 00:36:12,593 --> 00:36:13,643 - [Offizier 1] Er und seine Freundin bekommen 851 00:36:13,643 --> 00:36:15,093 im Bus nach Atlantic Stadt, sollen wir folgen? 852 00:36:15,093 --> 00:36:16,352 - [Vorgesetzter] Nein, das wäre zu viele Überstunden sein 853 00:36:16,352 --> 00:36:17,440 für euch. 854 00:36:17,440 --> 00:36:18,696 Lass ihn schmoren. 855 00:36:18,696 --> 00:36:21,446 (Es klingelt an der Tür) 856 00:36:23,029 --> 00:36:24,073 - Paquito. 857 00:36:24,073 --> 00:36:25,161 Trautes Heim, Glück allein. 858 00:36:25,161 --> 00:36:26,187 - Woher kommst du? 859 00:36:26,187 --> 00:36:27,221 - Atlantic City und IAD denken 860 00:36:27,221 --> 00:36:28,262 Ich bin übers Wochenende dort, 861 00:36:28,262 --> 00:36:29,419 So Baby, ich bin frei und klar 862 00:36:29,419 --> 00:36:30,464 den Plan in die Tat umzusetzen. 863 00:36:30,464 --> 00:36:31,297 - Welcher Plan? 864 00:36:31,297 --> 00:36:32,203 - Der, äh, heuchlerische Plan. 865 00:36:32,203 --> 00:36:33,376 - Was gibt es zum Mittagessen, Red? 866 00:36:33,376 --> 00:36:34,304 - Hypo- - Ich habe verdammten Hunger. 867 00:36:34,304 --> 00:36:35,627 - Hypo was? 868 00:36:35,627 --> 00:36:37,291 Wenn du es wirklich durchziehen willst, 869 00:36:37,291 --> 00:36:38,293 nicht, dass du das solltest, 870 00:36:38,293 --> 00:36:41,129 Du musst dafür sorgen, dass es aussieht völlig zufällig. 871 00:36:41,129 --> 00:36:42,795 Sehen Sie, die Aufzeichnungen müssen wie beschädigt werden 872 00:36:42,795 --> 00:36:44,821 auf natürliche Weise, wissen Sie, 873 00:36:44,821 --> 00:36:46,675 wie durch eine Überschwemmung oder ein Feuer 874 00:36:46,675 --> 00:36:48,469 oder so ähnlich, 875 00:36:48,469 --> 00:36:51,072 was natürlich du kann einfach nicht zaubern. 876 00:36:51,072 --> 00:36:53,355 Das Wichtigste ist es kann nicht rüberkommen 877 00:36:53,355 --> 00:36:54,912 als Brandstiftung, wissen Sie? 878 00:36:54,912 --> 00:36:56,141 Willst du Schinken darin? 879 00:36:56,141 --> 00:36:57,144 - Nein, kein Schweinchen. 880 00:36:57,144 --> 00:37:00,600 Okay, also keine Brandstiftung und was dann? 881 00:37:00,600 --> 00:37:03,115 - Nun ja, ich denke, das muss so sein 882 00:37:03,115 --> 00:37:04,243 ein Nebenprodukt von etwas anderem, 883 00:37:04,243 --> 00:37:07,307 Sagen wir zum Beispiel: Manche Typen wollen ausrauben 884 00:37:07,307 --> 00:37:08,822 Das Haus der Türken, das wissen sie 885 00:37:08,822 --> 00:37:09,864 eine große Anzahlung am Samstag, 886 00:37:09,864 --> 00:37:10,867 Also, um den Platz zu räumen, 887 00:37:10,867 --> 00:37:11,945 Sie müssen eine Ablenkung schaffen. 888 00:37:11,945 --> 00:37:13,716 Das entscheiden die Jungs Sie werden Feuer benutzen 889 00:37:13,716 --> 00:37:16,020 als Ablenkungsmanöver für den Raub, 890 00:37:16,020 --> 00:37:17,682 Aber, äh, was weißt du schon, 891 00:37:17,682 --> 00:37:19,497 Sie haben zu viel Benzin verbraucht. 892 00:37:19,497 --> 00:37:20,500 Problem gelöst. 893 00:37:20,500 --> 00:37:21,588 Nur du musst wirklich das Geld stehlen 894 00:37:21,588 --> 00:37:22,609 damit es echt aussieht. 895 00:37:22,609 --> 00:37:24,511 - Du bist ein Genie, Bruder. 896 00:37:24,511 --> 00:37:26,462 Wer hat diesen Scheiß geträumt, Bruder? 897 00:37:26,462 --> 00:37:29,876 Ein Polizist und ein Ex-Polizist, so weitermachen? 898 00:37:29,876 --> 00:37:30,900 Weißt du was? 899 00:37:30,900 --> 00:37:31,924 Wenn du stattdessen mein Partner wärst 900 00:37:31,924 --> 00:37:33,375 von diesem dummen Arsch Richie, 901 00:37:33,375 --> 00:37:35,412 Wir würden der Kriminalität ein Ende setzen in New York City, Mann. 902 00:37:35,412 --> 00:37:36,863 Ich spiele nicht. 903 00:37:36,863 --> 00:37:37,696 - Ja. 904 00:37:39,444 --> 00:37:40,611 - Danke, Mann. 905 00:37:42,374 --> 00:37:44,657 - Nun ja, ich meine, es ist nichts im Vergleich 906 00:37:44,657 --> 00:37:46,574 zu dem, was du für mich getan hast. 907 00:37:47,686 --> 00:37:49,626 Ich habe viel darüber nachgedacht. 908 00:37:49,626 --> 00:37:51,526 Als es unterging, hast du mich gerettet. 909 00:37:51,526 --> 00:37:52,657 Und ich werde versuchen, Ihnen auf jede erdenkliche Weise zu helfen 910 00:37:52,657 --> 00:37:53,574 dass ich es kann. 911 00:37:54,860 --> 00:37:57,308 Was ist also Ihr nächster Schritt? 912 00:37:57,308 --> 00:37:59,808 (Lateinamerikanische Musik) 913 00:38:02,362 --> 00:38:03,779 - Hallo, Professor. 914 00:38:04,687 --> 00:38:05,775 Ich weiß nicht, ob du dazu in der Lage bist, 915 00:38:05,775 --> 00:38:08,525 aber ich könnte jetzt eine Hand gebrauchen. 916 00:38:10,383 --> 00:38:13,393 - Nun, was hatten Sie im Sinn? 917 00:38:13,393 --> 00:38:15,418 - Diese Wichser können das Sei unberechenbar, weißt du, 918 00:38:15,418 --> 00:38:16,971 Wenn du bei mir reinkommen willst, 919 00:38:16,971 --> 00:38:18,298 Sei eine kleine Verstärkung, ich könnte sie gebrauchen. 920 00:38:18,298 --> 00:38:20,154 Wenn nicht, hey, es ist kein Problem, bleib im Auto. 921 00:38:20,154 --> 00:38:22,827 - Nein, ich frage mich nur, ob Du wirst dich gut fühlen 922 00:38:22,827 --> 00:38:24,534 darüber, dass ich dich unterstütze. 923 00:38:24,534 --> 00:38:25,451 - Hey, Mann. 924 00:38:26,322 --> 00:38:27,209 Was dir passiert ist, könnte passieren 925 00:38:27,209 --> 00:38:28,256 an jeden, Papi, okay. 926 00:38:28,256 --> 00:38:29,536 Es könnte mir passieren. 927 00:38:29,536 --> 00:38:30,927 Wenn du also unten sein willst, dann roll mit mir. 928 00:38:30,927 --> 00:38:33,260 Wenn nicht, bleiben Sie hier, egal. 929 00:38:34,465 --> 00:38:35,715 - Ähm, ich bin unten. 930 00:38:36,730 --> 00:38:37,733 Ich bin unten. 931 00:38:37,733 --> 00:38:40,233 (Lateinamerikanische Musik) 932 00:38:54,949 --> 00:38:56,532 - Was ist los? 933 00:39:13,379 --> 00:39:15,151 Also, was gibt es zum Mittagessen? 934 00:39:15,151 --> 00:39:17,370 - Sind Sie der Käufer? 935 00:39:17,370 --> 00:39:19,010 - Ja. 936 00:39:19,010 --> 00:39:22,177 - Nun, das Mittagessen ist nicht Teil der Abmachung. 937 00:39:23,130 --> 00:39:24,431 - Das ist in Ordnung. 938 00:39:24,431 --> 00:39:28,165 Der schmierige Scheiß ist schlimm jedenfalls fürs Herz. 939 00:39:28,165 --> 00:39:29,029 Hey, was ist los? 940 00:39:29,029 --> 00:39:30,031 - Yo, Käufer. 941 00:39:30,031 --> 00:39:33,167 Sie sind auch nicht Teil des Deals. 942 00:39:33,167 --> 00:39:37,263 In deinem Alter ist das schlimm auch für dein Herz. 943 00:39:37,263 --> 00:39:38,799 (Mädchen lachen) 944 00:39:38,799 --> 00:39:40,335 - Nun, ich bin einfach Anerkennung Ihres guten Geschmacks. 945 00:39:40,335 --> 00:39:42,080 - Das ist Blödsinn, Mann. 946 00:39:42,080 --> 00:39:43,941 Warum hast du diesen Kerl mitgebracht? 947 00:39:43,941 --> 00:39:45,455 - Was interessiert dich das, Mann, wir verschwenden Zeit. 948 00:39:45,455 --> 00:39:49,658 Du wirst es mir zeigen Merchandise oder was, hmm? 949 00:39:49,658 --> 00:39:51,741 Bevor es anfängt zu regnen. 950 00:40:07,130 --> 00:40:09,495 Wie viel kostet der Desert Eagle dort? 951 00:40:09,495 --> 00:40:10,799 - 1.200. 952 00:40:10,799 --> 00:40:12,122 - 1.200. 953 00:40:12,122 --> 00:40:14,277 Das ist viel Geld für eine Straßenwaffe, Mann. 954 00:40:14,277 --> 00:40:16,090 - Gehen Sie zum Schuss, füllen Sie die Formulare aus. 955 00:40:16,090 --> 00:40:20,698 Wenn Sie unmarkiert sein wollen, zahlen Sie nicht gekennzeichnete Preise, comprende. 956 00:40:20,698 --> 00:40:22,865 - Oh, so ist es doch, oder? 957 00:40:38,362 --> 00:40:40,945 (alle lachen) 958 00:40:43,424 --> 00:40:46,258 (Männer sprechen Spanisch) 959 00:40:46,258 --> 00:40:48,970 - Ihr würdet es nicht versuchen um uns abzuzocken, oder? 960 00:40:48,970 --> 00:40:52,803 - Wir denken darüber nach Wirf dich vom Dach. 961 00:40:56,359 --> 00:40:58,859 (Mädchen lachen) 962 00:41:00,199 --> 00:41:02,695 - Blair, wenn diese Jungs Ich will keine Geschäfte machen. 963 00:41:02,695 --> 00:41:04,445 - Oh, Sie sind ein Geschäftsmann, nicht wahr? 964 00:41:04,445 --> 00:41:06,066 Sie müssen einen guten Ruf schützen. 965 00:41:06,066 --> 00:41:07,922 Zwingen Sie mich nicht, zur Akte zu gehen 966 00:41:07,922 --> 00:41:10,505 ein Bericht mit Verbraucherangelegenheiten. 967 00:41:16,605 --> 00:41:19,188 (fröhliche Musik) 968 00:41:22,791 --> 00:41:23,960 (Männer grunzen) 969 00:41:23,960 --> 00:41:26,397 - Raus, chillen, los Raus, Mann, geh, geh raus. 970 00:41:26,397 --> 00:41:29,018 - Ich werfe dich von diesem verdammten Dach. 971 00:41:29,018 --> 00:41:32,935 (beide reden übereinander) 972 00:41:35,218 --> 00:41:37,031 - Hey, hey, komm schon. 973 00:41:37,031 --> 00:41:39,110 Hey, Blair, beruhige dich. 974 00:41:39,110 --> 00:41:41,693 - Du hast mich verarscht, verstehen Sie. 975 00:41:43,494 --> 00:41:44,886 - Verschwinden wir von hier. 976 00:41:44,886 --> 00:41:46,534 - Verrückt! 977 00:41:46,534 --> 00:41:48,182 - [Ethan] Lass uns gehen, Mann. 978 00:41:48,182 --> 00:41:50,099 - Du bist der Mann, du repräsentierst, Mann. 979 00:41:50,099 --> 00:41:52,065 - Nein, Mann, du bist der Mann. 980 00:41:52,065 --> 00:41:53,089 Ich muss dir sagen, Mann, 981 00:41:53,089 --> 00:41:54,796 Ich habe keine Eile verspürt so schon lange nicht mehr. 982 00:41:54,796 --> 00:41:56,695 - Komm schon, Mann. - Oh Scheiße. 983 00:41:56,695 --> 00:41:57,528 - Whoo! 984 00:41:58,644 --> 00:41:59,477 - Ah, ah. 985 00:42:03,712 --> 00:42:04,711 - Blair? 986 00:42:04,711 --> 00:42:06,211 Was ist los. 987 00:42:07,297 --> 00:42:08,887 Soll ich anhalten? 988 00:42:08,887 --> 00:42:09,971 Soll ich ins Krankenhaus gehen? 989 00:42:09,971 --> 00:42:10,971 Was ist, was ist los? 990 00:42:10,971 --> 00:42:12,184 - Ah, Scheiße. 991 00:42:12,184 --> 00:42:15,350 Ich dachte an Gericht, Es ist schlecht, es ist einfach nur schlecht. 992 00:42:15,350 --> 00:42:16,417 - Du was? 993 00:42:16,417 --> 00:42:19,084 - Meine Verrückten, meine verdammten Verrückten, Mann. 994 00:42:21,164 --> 00:42:22,461 Ich kenne diesen Mann, er hat eine, 995 00:42:22,461 --> 00:42:24,001 er hat Krebs an seinem- 996 00:42:24,001 --> 00:42:25,003 - Hodenkrebs? - Ja ja. 997 00:42:25,003 --> 00:42:26,348 - Weißt du, wie sie diesen Scheiß heilen? 998 00:42:26,348 --> 00:42:29,953 Sie nehmen eine Nadel, sie schieß dich voll mit, äh, 999 00:42:29,953 --> 00:42:31,169 der weiblichen Hormone, Mann. - Was? 1000 00:42:31,169 --> 00:42:32,002 - Kein Scherz. 1001 00:42:33,257 --> 00:42:34,529 Er hat Brüste bekommen, er hat sich Brüste wachsen lassen, Mann. 1002 00:42:34,529 --> 00:42:36,300 - Was, verschwinde aus der Stadt. 1003 00:42:36,300 --> 00:42:37,301 Halt endlich die Klappe. 1004 00:42:37,301 --> 00:42:38,303 - Ich lüge verdammt noch mal nicht, Mann. 1005 00:42:38,303 --> 00:42:40,012 - Wissen Sie, ich kann denken einer anderen Erklärung 1006 00:42:40,012 --> 00:42:41,079 Aber für deinen Schmerz. 1007 00:42:41,079 --> 00:42:43,724 Ich meine, es kann ein Leistenriss oder ein Leistenbruch sein. 1008 00:42:43,724 --> 00:42:44,631 Nur eine kleine Operation, wissen Sie, 1009 00:42:44,631 --> 00:42:45,971 Du kommst rein, ein kleiner Schnipsel 1010 00:42:45,971 --> 00:42:47,212 und schon bist du fertig. 1011 00:42:47,212 --> 00:42:49,384 Es wird Ihr Sexualleben beeinflussen für eine Weile natürlich, 1012 00:42:49,384 --> 00:42:50,860 aber ich kann es mir bei so einem Schmerz nicht vorstellen 1013 00:42:50,860 --> 00:42:52,096 Das könntest du wirklich, weißt du. 1014 00:42:52,096 --> 00:42:52,929 - Hier rechts abbiegen, richtig, richtig. 1015 00:42:52,929 --> 00:42:54,279 - [Ethan] Genau hier. 1016 00:42:54,279 --> 00:42:56,862 (fröhliche Musik) 1017 00:43:03,378 --> 00:43:04,614 Dieser Ort sieht so harmlos aus. 1018 00:43:04,614 --> 00:43:05,618 - [Blair] Innocu was? 1019 00:43:05,618 --> 00:43:06,716 - [Ethan] Normal. 1020 00:43:06,716 --> 00:43:08,124 - [Blair] Ich habe es dir gesagt Dieser Ort ist echt, Bruder. 1021 00:43:08,124 --> 00:43:10,823 - Außer den Jungs die am Samstag kommen. 1022 00:43:10,823 --> 00:43:12,996 Izabel kommt also nie hierher, oder? 1023 00:43:12,996 --> 00:43:13,829 - Nein, Mann. 1024 00:43:14,812 --> 00:43:16,242 Sie hat diesen Scheiß noch nie gesehen. 1025 00:43:16,242 --> 00:43:17,390 Turk leitet alles. 1026 00:43:17,390 --> 00:43:18,863 Du denkst, sie weiß es 1027 00:43:18,863 --> 00:43:20,622 Und sie lässt sich nicht anmerken, dass sie es weiß? 1028 00:43:20,622 --> 00:43:21,455 - Was? 1029 00:43:22,382 --> 00:43:23,215 - Hmm? 1030 00:43:24,344 --> 00:43:26,674 Mann, dieser Schmerz in meinem Nüsse machen mich verrückt. 1031 00:43:26,674 --> 00:43:27,661 - Rechts. 1032 00:43:27,661 --> 00:43:29,452 - Sie ist eine verdammt gute Frau, nicht wahr? 1033 00:43:29,452 --> 00:43:31,415 - [Ethan] Ja, das ist sie. 1034 00:43:31,415 --> 00:43:32,908 - Hey. 1035 00:43:32,908 --> 00:43:34,867 Und gut und klug, Mann. 1036 00:43:34,867 --> 00:43:35,970 Die Art von Frau, von der Sie träumen. 1037 00:43:35,970 --> 00:43:39,570 Ich glaube nie, dass du Glück haben könntest genug, um wirklich damit klarzukommen. 1038 00:43:39,570 --> 00:43:41,170 Manchmal kann ich es nicht glauben es, weißt du, sie, 1039 00:43:41,170 --> 00:43:43,170 Sie liebt einen Kerl wie mich. 1040 00:43:44,487 --> 00:43:46,983 Hat mein Leben verändert, Mann. 1041 00:43:46,983 --> 00:43:49,566 (fröhliche Musik) 1042 00:43:54,471 --> 00:43:55,666 Schauen Sie dort. - Was? 1043 00:43:55,666 --> 00:43:56,775 - Das ist er. 1044 00:43:56,775 --> 00:43:58,257 - WHO? 1045 00:43:58,257 --> 00:43:59,981 - Das ist der Türke, der dicke Kerl. 1046 00:43:59,981 --> 00:44:01,623 - [Ethan] Er sieht nicht wie ein harter Kerl aus. 1047 00:44:01,623 --> 00:44:03,516 - [Blair] Er ist nicht hart, er ist nur ein Geschäftsmann. 1048 00:44:03,516 --> 00:44:05,223 - [Ethan] Er behält alles Transaktionsaufzeichnungen hier? 1049 00:44:05,223 --> 00:44:06,890 - Ja, hinten. 1050 00:44:10,414 --> 00:44:11,247 Aufleuchten. 1051 00:44:12,430 --> 00:44:14,763 (Hund bellt) 1052 00:44:44,120 --> 00:44:46,046 Magnesiumpulver. 1053 00:44:46,046 --> 00:44:46,879 Benzin. 1054 00:44:48,338 --> 00:44:50,255 Halten Sie die Drähte frei. 1055 00:44:51,828 --> 00:44:53,911 Legen Sie die erste Batterie ein. 1056 00:44:55,332 --> 00:44:56,665 Weiter vibrieren. 1057 00:45:00,174 --> 00:45:01,177 (Tor klappert) 1058 00:45:01,177 --> 00:45:02,457 - Meine Güte. 1059 00:45:02,457 --> 00:45:04,790 - Es ist geschafft, Bruder, es ist cool. 1060 00:45:10,553 --> 00:45:11,896 Danke schön. 1061 00:45:11,896 --> 00:45:12,979 - Kein Problem. 1062 00:45:15,694 --> 00:45:18,980 Bist du sicher, dass du es willst? damit klarkommen? 1063 00:45:18,980 --> 00:45:21,176 - [Blair] Ich habe dabei keine Wahl, Mann. 1064 00:45:21,176 --> 00:45:24,107 Wenn der Arzt mir sagt, dass ich sechs Monate Zeit habe 1065 00:45:24,107 --> 00:45:28,685 zu leben, die kann ich nicht leben Die letzten sechs Monate im Gefängnis, Bruder. 1066 00:45:28,685 --> 00:45:31,268 (sanfte Musik) 1067 00:45:38,052 --> 00:45:38,885 Ah, oh. 1068 00:45:41,016 --> 00:45:42,266 - Blair, Blair. 1069 00:45:43,981 --> 00:45:46,154 Whoa, whoa, whoa, geht es dir gut? 1070 00:45:46,154 --> 00:45:46,987 Geht es dir gut? 1071 00:45:46,987 --> 00:45:48,664 - Ich bin cool, ich bin cool, Mir geht es gut, mir geht es gut. 1072 00:45:48,664 --> 00:45:49,666 - Nun, was wird passieren? 1073 00:45:49,666 --> 00:45:50,709 wenn du so eins bekommst Angriffe während der Fahrt? 1074 00:45:50,709 --> 00:45:52,802 Was wirst du tun? 1075 00:45:52,802 --> 00:45:53,805 Komm schon, komm schon. 1076 00:45:53,805 --> 00:45:55,554 Lass mich wenigstens dein Chauffeur sein, Mann. 1077 00:45:55,554 --> 00:45:57,304 Ich werde wie ein Autoservice sein, komm schon. 1078 00:45:57,304 --> 00:45:58,306 - Scheiß drauf, Mann. 1079 00:45:58,306 --> 00:45:59,309 - Ich werde nicht hineingehen, 1080 00:45:59,309 --> 00:46:00,877 Ich werde einfach fahren. 1081 00:46:00,877 --> 00:46:04,210 (beschwingte dramatische Musik) 1082 00:46:29,132 --> 00:46:31,549 - [Blair] Das ist der Träger. 1083 00:46:33,314 --> 00:46:34,786 Beute ist in der Tasche. 1084 00:46:34,786 --> 00:46:35,789 - [Ethan] Wie viel? 1085 00:46:35,789 --> 00:46:37,570 - Ich weiß nicht, 20 oder 30 Gs. 1086 00:46:37,570 --> 00:46:38,572 In Ordnung. 1087 00:46:38,572 --> 00:46:39,489 Das ist es. 1088 00:46:45,325 --> 00:46:46,227 Geht es dir gut? 1089 00:46:46,227 --> 00:46:47,827 - Uh-huh. 1090 00:46:47,827 --> 00:46:49,384 - [Blair] Verstanden Piepsernummer gespeichert? 1091 00:46:49,384 --> 00:46:50,217 - Äh, ja. 1092 00:46:50,217 --> 00:46:52,300 - Nicht blasen, sondern noch einmal wählen. 1093 00:46:59,750 --> 00:47:02,406 (Telefon klingelt) 1094 00:47:02,406 --> 00:47:04,906 (Telefon piepst) 1095 00:47:05,941 --> 00:47:08,691 (dramatische Musik) 1096 00:47:27,152 --> 00:47:29,760 Komm schon, komm schon, blase Scheiße, lass uns gehen. 1097 00:47:29,760 --> 00:47:32,455 (dramatische Musik) 1098 00:47:32,455 --> 00:47:35,288 (Büro explodiert) 1099 00:47:38,664 --> 00:47:40,414 - [Frau] Oh mein Gott. 1100 00:47:41,476 --> 00:47:44,936 (Massengespräche) 1101 00:47:44,936 --> 00:47:46,269 - Gute Arbeit, Bruder. 1102 00:47:48,006 --> 00:47:49,673 Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 1103 00:47:51,108 --> 00:47:53,608 (Türen schließen) 1104 00:47:54,629 --> 00:47:55,649 - Wo ist meine Waffe? 1105 00:47:55,649 --> 00:47:56,653 - Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, 1106 00:47:56,653 --> 00:47:59,653 Es ist irgendwo drinnen, ich weiß es nicht. 1107 00:48:04,865 --> 00:48:05,867 Mein Geschäft brennt. 1108 00:48:05,867 --> 00:48:07,766 Mein Geld verbrennt. 1109 00:48:07,766 --> 00:48:10,433 (Harlan hustet) 1110 00:48:26,054 --> 00:48:28,637 (Sirene heult) 1111 00:48:35,862 --> 00:48:38,445 (Blair hustet) 1112 00:48:45,067 --> 00:48:48,246 - Geh weg von dem Scheiß Schreibtisch, tu das nicht. 1113 00:48:48,246 --> 00:48:51,402 (Schüsse) 1114 00:48:51,402 --> 00:48:55,235 (Mann spricht eine Fremdsprache) 1115 00:49:01,163 --> 00:49:02,443 Stocker-Mann. 1116 00:49:02,443 --> 00:49:04,110 Lass mich nicht schießen. 1117 00:49:05,653 --> 00:49:08,693 (Schüsse) 1118 00:49:08,693 --> 00:49:09,526 Scheiße. 1119 00:49:11,499 --> 00:49:13,350 (Blair hustet) 1120 00:49:13,350 --> 00:49:16,267 (Helikopter surrt) 1121 00:49:18,974 --> 00:49:20,704 Ich habe mir den Hals verbrannt, Mann. 1122 00:49:20,704 --> 00:49:24,204 - [Ethan] In der Küche ist etwas Öl. 1123 00:49:30,730 --> 00:49:31,754 - Oh Gott. 1124 00:49:31,754 --> 00:49:33,368 Hey, Blair? 1125 00:49:33,368 --> 00:49:36,442 Hast du gesehen, wie viel? Geld war in dieser Tasche? 1126 00:49:36,442 --> 00:49:39,183 Das sind weit mehr als 20 oder 30 Riesen. 1127 00:49:39,183 --> 00:49:40,100 - Oh Scheiße. 1128 00:49:44,527 --> 00:49:46,810 Das heißt, das ist 50 Mal, 1129 00:49:46,810 --> 00:49:50,178 das ist 100 Mal mehr Geld, als ich erwartet hatte, Mann. 1130 00:49:50,178 --> 00:49:52,908 Das heißt, sie tätigen niemals Einzahlungen 1131 00:49:52,908 --> 00:49:54,908 über 20 oder 30.000 $, Mann. 1132 00:49:55,959 --> 00:49:57,748 Zumindest ist das so verdammter Turk sagt es mir 1133 00:49:57,748 --> 00:49:58,743 wenn ich meinen Anteil bekomme. 1134 00:49:58,743 --> 00:50:00,258 - [Ethan] Wessen Geld hast du gestohlen? 1135 00:50:00,258 --> 00:50:02,626 - [Blair] Hast du „Du“ gesagt? Wie wäre es mit uns? 1136 00:50:02,626 --> 00:50:03,807 - Blair? 1137 00:50:03,807 --> 00:50:04,974 Ist das Blut? 1138 00:50:06,390 --> 00:50:07,402 Wurde jemand verletzt? 1139 00:50:07,402 --> 00:50:08,404 Hast du jemanden erschossen? 1140 00:50:08,404 --> 00:50:09,406 - Warum zum Teufel glaubst du, dass ich gegangen bin? 1141 00:50:09,406 --> 00:50:11,401 um diese Mühe zu bekommen Diese verdammte Waffe, oder? 1142 00:50:11,401 --> 00:50:12,529 - Ich dachte, das wärst du Ich werde den Leuten nur Angst machen. 1143 00:50:12,529 --> 00:50:14,217 - Alles klar, schon gut, ich hat ihn zu Tode erschreckt, okay? 1144 00:50:14,217 --> 00:50:16,260 Das ist der Teufel Hier gibt es ein Problem, Mann. 1145 00:50:16,260 --> 00:50:18,355 - [Ethan] Wir stecken in großen Schwierigkeiten. 1146 00:50:18,355 --> 00:50:19,827 - Hey yo, yo, das meinte ich nicht um niemanden zu verletzen, Professor, 1147 00:50:19,827 --> 00:50:20,830 aber verstehe das, Mann. 1148 00:50:20,830 --> 00:50:22,387 Das ist das verdammte Problem. 1149 00:50:22,387 --> 00:50:24,167 20 oder 30.000 Dollar gehen verloren, 1150 00:50:24,167 --> 00:50:27,420 Sie, Sie berechnen Ihre Geldübermittler, Mann, 1151 00:50:27,420 --> 00:50:28,587 aber das, Mann. 1152 00:50:29,489 --> 00:50:30,897 Niemand wird diesen Scheiß abschreiben 1153 00:50:30,897 --> 00:50:32,794 ohne einen großen, verdammten Gestank zu erzeugen. 1154 00:50:32,794 --> 00:50:35,294 (Telefon klingelt) 1155 00:50:36,615 --> 00:50:39,088 - Ja, hey, hey, Richie, Richie, hör zu, Mann. 1156 00:50:39,088 --> 00:50:39,921 Jetzt erinnern Sie sich an dieses kleine Problem 1157 00:50:39,921 --> 00:50:41,105 wir haben Montag? 1158 00:50:41,105 --> 00:50:42,215 Nun, ich habe den Scheiß gemeistert. 1159 00:50:42,215 --> 00:50:43,217 - Eine Sekunde. 1160 00:50:43,217 --> 00:50:47,300 Schatz, da ist ein Muffin, Ich muss mal klingeln. 1161 00:50:49,486 --> 00:50:51,341 Du dummer Idiot. 1162 00:50:51,341 --> 00:50:52,881 Du warst es, nicht wahr? 1163 00:50:52,881 --> 00:50:54,524 - Jetzt hör zu, Mann, Dieser verdammte Türke, Mann. 1164 00:50:54,524 --> 00:50:56,441 Er hat uns verarscht, Bruder. 1165 00:50:56,441 --> 00:50:58,061 Ich meine, für jedes Tausend, das wir machen, Mann, 1166 00:50:58,061 --> 00:50:59,063 er verdiente 10, 25. 1167 00:50:59,063 --> 00:51:00,113 - Wissen Sie, wem das gehörte? 1168 00:51:00,113 --> 00:51:01,924 Machen Sie mal eine verdammte Vermutung, der Dominikaner, 1169 00:51:01,924 --> 00:51:03,437 dem gehörte es. 1170 00:51:03,437 --> 00:51:05,788 Du musstest einfach stehlen vom fiesesten Outfit. 1171 00:51:05,788 --> 00:51:06,621 - Was ist los. 1172 00:51:06,621 --> 00:51:07,804 - [Richie] Der Typ wahrscheinlich hat hundert Soldaten 1173 00:51:07,804 --> 00:51:08,996 hinter unserem Arsch her, während wir reden. 1174 00:51:08,996 --> 00:51:10,087 - Woher weißt du das, Mann? 1175 00:51:10,087 --> 00:51:11,174 - Wie habe ich das herausgefunden, Turk hat mich angerufen, 1176 00:51:11,174 --> 00:51:12,220 So habe ich es herausgefunden. 1177 00:51:12,220 --> 00:51:13,500 Auch wenn sie nicht wissen, wer wir sind- 1178 00:51:13,500 --> 00:51:14,333 - [Ethan] Wie schlimm ist es? 1179 00:51:14,333 --> 00:51:15,237 - Wie lange hast du gedacht es würde sie holen 1180 00:51:15,237 --> 00:51:16,070 um es herauszufinden. 1181 00:51:16,070 --> 00:51:17,122 Wie konntest du so dumm sein? 1182 00:51:17,122 --> 00:51:18,533 Ich werde dir noch etwas sagen. 1183 00:51:18,533 --> 00:51:20,965 Unsere Beziehung ist vorbei, okay, es ist vorbei. 1184 00:51:20,965 --> 00:51:22,776 Ich werde auf meinen eigenen Arsch aufpassen, okay. 1185 00:51:22,776 --> 00:51:24,421 - Nein, Mann, Richie, Richie, Warte, Richie, Richie. 1186 00:51:24,421 --> 00:51:27,004 (sanfte Musik) 1187 00:51:28,367 --> 00:51:30,562 - [Moore] Du hast deinen Standpunkt dargelegt? 1188 00:51:30,562 --> 00:51:31,395 - [Valerie] Ja. 1189 00:51:31,395 --> 00:51:33,925 - Nun, wer war sonst noch hier? wenn Sie Ihren Standpunkt dargelegt haben? 1190 00:51:33,925 --> 00:51:36,508 - Wir haben Fabrizi und Rodriguez. 1191 00:51:37,402 --> 00:51:38,746 - Wie kommt es, dass nicht alle hier sind? 1192 00:51:38,746 --> 00:51:39,770 Es ist ein schweres Verbrechen. 1193 00:51:39,770 --> 00:51:41,218 - [Valerie] Einige Leute sind krankgeschrieben 1194 00:51:41,218 --> 00:51:43,098 und Blair nahm ein Jahresbuch 1195 00:51:43,098 --> 00:51:45,381 und er wird für ein paar Tage weg sein 1196 00:51:45,381 --> 00:51:47,642 und Richie bekam einen Anruf von einem Informanten früher- 1197 00:51:47,642 --> 00:51:49,495 - Können Sie herausfinden, wo? sind sie gerade? 1198 00:51:49,495 --> 00:51:51,525 - Nun, Blair definitiv nicht. 1199 00:51:51,525 --> 00:51:53,743 Ich weiß nicht, in welchem Hotel er wohnt, 1200 00:51:53,743 --> 00:51:55,279 Daher kann ich ihn nicht erreichen, 1201 00:51:55,279 --> 00:51:58,522 aber ich kann es wahrscheinlich bekommen Richie am Telefon. 1202 00:51:58,522 --> 00:52:00,613 (Telefon klingelt) 1203 00:52:00,613 --> 00:52:01,446 - [Richie] Hallo. 1204 00:52:01,446 --> 00:52:02,650 - [Valerie] Hallo Richie, hier ist Val. 1205 00:52:02,650 --> 00:52:03,877 Ich habe diesen IAD-Typen auf meinem- 1206 00:52:03,877 --> 00:52:05,839 - Nein, nein, nein, nein, das tue ich nicht Ich möchte mit ihm reden, klar. 1207 00:52:05,839 --> 00:52:06,672 - Warten. 1208 00:52:06,672 --> 00:52:07,505 - [Richie] Jesus Christus. 1209 00:52:07,505 --> 00:52:08,338 - Richie. 1210 00:52:08,338 --> 00:52:09,171 - [Richie] Val, aber warte mal, 1211 00:52:09,171 --> 00:52:10,004 Ich will nicht mit ihm reden. 1212 00:52:10,004 --> 00:52:10,837 - Legen Sie nicht auf. 1213 00:52:10,837 --> 00:52:12,300 - Gib mir einfach eine Sekunde, okay? 1214 00:52:12,300 --> 00:52:13,557 Bußgeld. 1215 00:52:13,557 --> 00:52:14,474 Zieh ihn an. 1216 00:52:17,473 --> 00:52:18,476 - Richie. 1217 00:52:18,476 --> 00:52:19,479 - Kapitän, was ist los? 1218 00:52:19,479 --> 00:52:20,481 - Nun, ich stehe vorne 1219 00:52:20,481 --> 00:52:21,569 Ihres kleinen Geldsenderplatzes. 1220 00:52:21,569 --> 00:52:22,867 - Nein, nein, nein, Sir, das ist nicht meins. 1221 00:52:22,867 --> 00:52:25,043 - Was denkst du, was ich bin, dumm? 1222 00:52:25,043 --> 00:52:26,046 - Sir, hören Sie mir bitte zu. 1223 00:52:26,046 --> 00:52:28,815 - Du musst reinkommen und mit mir reden. 1224 00:52:28,815 --> 00:52:31,241 Sie haben 20 Jahre Erfahrung mit uns in Angelegenheiten. 1225 00:52:31,241 --> 00:52:35,158 Hör zu, du kommst rein, Du schaffst weniger als drei. 1226 00:52:36,169 --> 00:52:38,595 Wir bringen Sie an einen schönen, sicheren Ort. 1227 00:52:38,595 --> 00:52:39,625 - [Moore] Verstehst du, was ich will? 1228 00:52:39,625 --> 00:52:43,086 - Ja, Sir, Sie wollen mich meinen Partner aufgeben. 1229 00:52:43,086 --> 00:52:46,138 - Sie, morgen im Einsatzbüro Morgen, 11 Uhr. 1230 00:52:46,138 --> 00:52:48,638 Du wirst da sein, oder? Rechts? 1231 00:52:51,944 --> 00:52:54,027 - [Richie] Ich werde da sein. 1232 00:52:54,952 --> 00:52:57,702 (dramatische Musik) 1233 00:53:01,299 --> 00:53:03,882 (Reifen quietschen) 1234 00:53:07,816 --> 00:53:08,819 - Hey, Türke. 1235 00:53:08,819 --> 00:53:09,821 - Hey, Caron, steig ein. 1236 00:53:09,821 --> 00:53:12,019 - Ich hatte nichts zu tun Damit schwöre ich es dir. 1237 00:53:12,019 --> 00:53:13,448 Ich schwöre bei Gott. 1238 00:53:13,448 --> 00:53:15,427 - Steigen Sie ins Auto, respektieren Sie mich nicht 1239 00:53:15,427 --> 00:53:16,413 mit diesem Blödsinn, okay. 1240 00:53:16,413 --> 00:53:17,501 Es ist mir scheißegal, wenn du es getan hast 1241 00:53:17,501 --> 00:53:18,611 oder hatte nichts damit zu tun. 1242 00:53:18,611 --> 00:53:19,613 Steig zum Teufel ins Auto. 1243 00:53:19,613 --> 00:53:20,829 - Hey, nimm mein Auto. 1244 00:53:20,829 --> 00:53:21,875 - Verschwinde von hier. 1245 00:53:21,875 --> 00:53:23,175 Nimm mein Geld, nimm Was immer du willst, bitte, 1246 00:53:23,175 --> 00:53:25,160 Tu es einfach nicht, tu mir nicht weh, tu mir nicht weh. 1247 00:53:25,160 --> 00:53:27,635 Ich bin Geschäftsmann, ich bin kein Dieb. 1248 00:53:27,635 --> 00:53:28,520 (Fledermausschläge) 1249 00:53:28,520 --> 00:53:31,353 - Steig verdammt noch mal in das verdammte Auto. 1250 00:53:33,138 --> 00:53:35,805 - [Ethan] Also holen wir uns Izabel und was dann? 1251 00:53:35,805 --> 00:53:37,469 - [Blair] Wir müssen haken irgendwie mit Richie klarkommen. 1252 00:53:37,469 --> 00:53:39,130 - [Ethan] Und sein Dominikaner? 1253 00:53:39,130 --> 00:53:40,701 - [Blair] Oh, das wird er bald in unserem Gesicht, Bruder. 1254 00:53:40,701 --> 00:53:41,702 - [Ethan] Was glaubst du, wird sie tun? 1255 00:53:41,702 --> 00:53:42,856 Wann erfährt sie es? 1256 00:53:42,856 --> 00:53:45,683 Ich meine, dich zu verlassen ist eine Sache. 1257 00:53:45,683 --> 00:53:48,307 - [Blair] Was macht dich aus? Glaubst du, sie wird mich verlassen? 1258 00:53:48,307 --> 00:53:49,446 - Was? 1259 00:53:49,446 --> 00:53:51,912 Du hast gesagt, sie würde gehen. 1260 00:53:51,912 --> 00:53:53,661 - Woher weißt du das? Wohin gehst du, Mann? 1261 00:53:53,661 --> 00:53:54,664 - Worüber redest du? 1262 00:53:54,664 --> 00:53:55,752 - Woher weißt du, wo Izabel wohnt? 1263 00:53:55,752 --> 00:53:57,672 Du hast mich nicht darum gebeten Anweisungen, hast du, Bruder? 1264 00:53:57,672 --> 00:53:59,731 - Erinnerst du dich nicht? 1265 00:53:59,731 --> 00:54:02,936 Ich, ich, ich habe sie letzte Woche nach Hause gebracht. 1266 00:54:02,936 --> 00:54:05,668 Ich meine, ich und Maria haben sie nach Hause gebracht. 1267 00:54:05,668 --> 00:54:08,953 Letzte Woche, nach der Sache an der Bar. 1268 00:54:08,953 --> 00:54:10,937 Du hast mich darum gebeten. 1269 00:54:10,937 --> 00:54:13,892 (Harlan stöhnt) 1270 00:54:13,892 --> 00:54:16,889 - Helfen Sie uns, die Leute zu finden Das hat mein Geld gekostet, 1271 00:54:16,889 --> 00:54:18,894 wir lassen dich gehen. 1272 00:54:18,894 --> 00:54:20,846 - Ich bin nicht beteiligt. 1273 00:54:20,846 --> 00:54:22,679 Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. 1274 00:54:26,271 --> 00:54:29,983 - Wenn du es nicht bist, vielleicht ist es dein Partner. 1275 00:54:29,983 --> 00:54:32,436 Diese Frau, wo lebt sie? 1276 00:54:32,436 --> 00:54:36,519 - Unternehmenspapiere sagen Sie wohnt 200 Wall Street. 1277 00:54:41,354 --> 00:54:42,410 (Mann spricht eine Fremdsprache) 1278 00:54:42,410 --> 00:54:45,151 Ich kooperiere, ich bin hilfsbereit. 1279 00:54:45,151 --> 00:54:48,966 - [Verbrecher] Oh, si, si, Du warst sehr hilfreich. 1280 00:54:48,966 --> 00:54:51,716 (Harlan schreit) 1281 00:55:16,999 --> 00:55:17,832 - [Blair] Baby, ich bin es. 1282 00:55:17,832 --> 00:55:19,389 Hören Sie, einige Probleme sind bei der Arbeit aufgetaucht, 1283 00:55:19,389 --> 00:55:21,352 Ich bin also in einer Stunde bei Ihnen und hole Sie ab. 1284 00:55:21,352 --> 00:55:24,104 Jetzt rede mit niemandem Bis ich dich abhole, okay? 1285 00:55:24,104 --> 00:55:25,487 Alles klar, meine Königin? 1286 00:55:25,487 --> 00:55:26,607 Ich meine es ernst. 1287 00:55:26,607 --> 00:55:27,440 - Ernst. 1288 00:55:29,551 --> 00:55:30,554 - [Blair] Okay, hol sie dir. 1289 00:55:30,554 --> 00:55:31,432 - [Ethan] Warum ich? 1290 00:55:31,432 --> 00:55:33,117 - [Blair] Für den Fall IAD hat das Gebäude bewacht. 1291 00:55:33,117 --> 00:55:34,312 - [Ethan] Nun, was wäre, wenn das Dominikaner kommen und dann- 1292 00:55:34,312 --> 00:55:38,479 - [Blair] Hey, das stimmt nicht Du machst mich fertig, oder? 1293 00:55:42,545 --> 00:55:43,893 - [Dominikaner] Yo, er sagte, sie sei blond 1294 00:55:43,893 --> 00:55:46,226 und vielleicht 32, 33, toller Arsch. 1295 00:55:47,475 --> 00:55:48,308 Er ist ein normaler Türsteher, 1296 00:55:48,308 --> 00:55:49,365 Deshalb sieht er sie jeden Tag. 1297 00:55:49,365 --> 00:55:52,115 (Es klingelt an der Tür) 1298 00:55:55,517 --> 00:55:56,350 - Kommt. 1299 00:56:01,181 --> 00:56:02,185 - Zieh dich an, wir müssen gehen 1300 00:56:02,185 --> 00:56:03,188 und wir müssen jetzt los. 1301 00:56:03,188 --> 00:56:04,271 - Entschuldigung. 1302 00:56:05,264 --> 00:56:06,398 - Könnten Sie bitte die Tür schließen? 1303 00:56:06,398 --> 00:56:09,299 Könnten Sie bitte die Tür schließen? 1304 00:56:09,299 --> 00:56:10,345 Danke schön. 1305 00:56:10,345 --> 00:56:11,348 - Was ist los? Wo ist Blair? 1306 00:56:11,348 --> 00:56:12,436 - Er ist unten im Auto. 1307 00:56:12,436 --> 00:56:13,524 Er wird dir alles erklären, okay? 1308 00:56:13,524 --> 00:56:14,996 - Na, was machst du hier? 1309 00:56:14,996 --> 00:56:17,158 - Ich wünschte, ich wüsste es. 1310 00:56:17,158 --> 00:56:18,194 Könnten Sie bitte einfach gehen? 1311 00:56:18,194 --> 00:56:19,388 Wir haben es wirklich eilig. 1312 00:56:19,388 --> 00:56:20,476 - In Ordnung. 1313 00:56:20,476 --> 00:56:21,309 - Jetzt. 1314 00:56:21,309 --> 00:56:24,476 - Okay, alles klar. - Bitte, danke. 1315 00:56:33,359 --> 00:56:34,442 - Das ist sie. 1316 00:56:37,685 --> 00:56:38,863 Izabel. 1317 00:56:38,863 --> 00:56:39,866 - Kenne ich dich? 1318 00:56:39,866 --> 00:56:40,849 - Ja, du kennst meinen Bruder. 1319 00:56:40,849 --> 00:56:44,432 - Au, au, lass los, Bitte, okay, au, nein, nein. 1320 00:56:45,951 --> 00:56:47,618 Helft, helft jemandem. 1321 00:56:51,413 --> 00:56:52,426 - Schlampe. 1322 00:56:52,426 --> 00:56:54,599 Was zum Teufel machst du? 1323 00:56:54,599 --> 00:56:57,182 (Männer grunzen) 1324 00:56:59,420 --> 00:57:02,002 Du berührst sie jemals wieder, Ich werde dich verdammt noch mal umbringen. 1325 00:57:02,002 --> 00:57:03,341 Ich bring dich um. 1326 00:57:03,341 --> 00:57:04,174 Geh, geh. 1327 00:57:05,106 --> 00:57:06,457 Warum hast du so verdammt lange gebraucht? 1328 00:57:06,457 --> 00:57:07,460 - [Ethan] Sie war nicht angezogen. 1329 00:57:07,460 --> 00:57:08,462 - Was ist los? 1330 00:57:08,462 --> 00:57:09,678 - Holen Sie sich das Kfz-Kennzeichen. 1331 00:57:09,678 --> 00:57:11,022 - Wir müssen hier raus. 1332 00:57:11,022 --> 00:57:12,105 - Einfach fahren. 1333 00:57:14,375 --> 00:57:18,042 - [Izabel] Blair, wie Wissen sie, wer ich bin? 1334 00:57:19,185 --> 00:57:20,967 Blair, sag mir einfach, was los ist. 1335 00:57:20,967 --> 00:57:22,172 - [Blair] Halten Sie an einem sicheren Ort an. 1336 00:57:22,172 --> 00:57:23,516 - [Izabel] Sicher? 1337 00:57:23,516 --> 00:57:26,849 - Das Nummernschild ist New York 6051ALK. 1338 00:57:31,025 --> 00:57:34,908 Ja, ich brauche den Namen und die Adresse. 1339 00:57:34,908 --> 00:57:37,020 Da sind 500 $ für dich drin, okay? 1340 00:57:37,020 --> 00:57:38,791 - Kleine Dinge zu heben ist eine Sache, 1341 00:57:38,791 --> 00:57:40,903 sondern Geldwäsche. 1342 00:57:40,903 --> 00:57:42,705 Wie, wie konntest du kommen Bin ich daran beteiligt? 1343 00:57:42,705 --> 00:57:43,708 - Baby, Baby. 1344 00:57:43,708 --> 00:57:44,711 Wie konntest du mir das antun? 1345 00:57:44,711 --> 00:57:45,544 - Hören Sie, es war ein Mist. 1346 00:57:45,544 --> 00:57:46,377 - Was sagst du? 1347 00:57:46,377 --> 00:57:47,267 - Ich sage den Grund, warum ich mich engagiert habe 1348 00:57:47,267 --> 00:57:48,355 mit dem Türken an erster Stelle stand 1349 00:57:48,355 --> 00:57:49,721 um etwas Geld für uns, für Sie zu verdienen. 1350 00:57:49,721 --> 00:57:51,278 - Ich habe mein eigenes Geld. 1351 00:57:51,278 --> 00:57:52,448 - Und das weiß ich. 1352 00:57:52,448 --> 00:57:53,449 Ich kann nicht zulassen, dass du das ausgibst. 1353 00:57:53,449 --> 00:57:54,446 Das ist nicht richtig. 1354 00:57:54,446 --> 00:57:56,163 Süße, schau mal, ich bin Polizist, Mann. 1355 00:57:56,163 --> 00:57:57,230 Auf das Gehalt eines Polizisten, diese Urlaube, 1356 00:57:57,230 --> 00:57:59,513 das Glücksspiel, sie haben Lust erstklassige Restaurants, 1357 00:57:59,513 --> 00:58:00,579 Das summiert sich, Mann. 1358 00:58:00,579 --> 00:58:02,478 - Das habe ich nie gesagt in diese Restaurants gehen 1359 00:58:02,478 --> 00:58:04,736 oder auf diese Reisen zu gehen und weißt du was? 1360 00:58:04,736 --> 00:58:07,065 Du hast Nerven, Verbrechen zu begehen 1361 00:58:07,065 --> 00:58:10,083 und mir zu sagen, dass ich es bin der verdammte Grund dafür. 1362 00:58:10,083 --> 00:58:11,086 - Baby. 1363 00:58:11,086 --> 00:58:12,494 - Nein, mach mir keine Sorgen. 1364 00:58:12,494 --> 00:58:13,667 Hört mir zu. 1365 00:58:13,667 --> 00:58:15,033 Hör mir zu, du hast mich benutzt. 1366 00:58:15,033 --> 00:58:18,766 Du hast mich dazu gebracht, meinen Namen anzugeben auf diesem Papierkram, okay? 1367 00:58:18,766 --> 00:58:20,366 Du hast mich verwickelt. 1368 00:58:20,366 --> 00:58:21,673 Und was, bin ich jetzt dein Komplize? 1369 00:58:21,673 --> 00:58:22,974 - [Blair] Bitte, das bist du dich selbst verrückt machen. 1370 00:58:22,974 --> 00:58:23,977 - [Izabel] Nein. 1371 00:58:23,977 --> 00:58:24,979 - Es war nicht meine Idee, niederzubrennen 1372 00:58:24,979 --> 00:58:26,066 die verdammte Scheckeinlösungsstelle. 1373 00:58:26,066 --> 00:58:27,475 Ich habe einen verdammt schlechten Rat befolgt, okay. 1374 00:58:27,475 --> 00:58:29,678 - Schau, schau, das sollte nicht zwischen uns kommen. 1375 00:58:29,678 --> 00:58:31,753 Es gibt keinen Grund dafür wirklich zwischen uns kommen. 1376 00:58:31,753 --> 00:58:33,907 - Leute, wissen Sie, wir Ich habe wirklich keine Zeit 1377 00:58:33,907 --> 00:58:35,657 für diesen Familienstreit, wissen Sie. 1378 00:58:35,657 --> 00:58:37,491 - Im Moment nicht, okay. 1379 00:58:37,491 --> 00:58:39,283 Gib mir eine verdammte Minute. 1380 00:58:39,283 --> 00:58:40,116 Ich kann das beheben. 1381 00:58:40,116 --> 00:58:42,387 - Es gibt nichts zu reparieren. 1382 00:58:42,387 --> 00:58:46,313 Du hast mich angelogen und ich will Du sollst mich in Ruhe lassen. 1383 00:58:46,313 --> 00:58:48,659 Ich möchte nicht, dass du mich berührst. 1384 00:58:48,659 --> 00:58:49,630 - [Blair] Nein, ich kann dich nicht gehen lassen. 1385 00:58:49,630 --> 00:58:50,653 - [Izabel] Hör auf! 1386 00:58:50,653 --> 00:58:51,826 - Komm schon, du machst Wir sind verrückt, lass uns gehen. 1387 00:58:51,826 --> 00:58:52,827 - Stoppen. 1388 00:58:52,827 --> 00:58:53,828 - [Blair] Starten Sie das Auto, Ethan. 1389 00:58:53,828 --> 00:58:54,919 Wir werden zu ihm gehen, 1390 00:58:54,919 --> 00:58:55,922 Wir werden das besprechen. 1391 00:58:55,922 --> 00:58:57,539 - [Izabel] Nein, das tue ich nicht will zu ihm nach Hause gehen. 1392 00:58:57,539 --> 00:58:58,631 - [Blair] Wir werden das klären. 1393 00:58:58,631 --> 00:59:02,018 - 2 Millionen Dollar? Sie haben 2 Millionen Dollar gestohlen. 1394 00:59:02,018 --> 00:59:04,466 - Shh, shh, shh, halte deine Stimme leise. 1395 00:59:04,466 --> 00:59:05,810 Halten Sie Ihre Stimmen leise. 1396 00:59:05,810 --> 00:59:07,965 Schauen Sie, wir haben zwei große Hier gibt es Probleme, okay? 1397 00:59:07,965 --> 00:59:08,798 - Das kann nicht passieren. 1398 00:59:08,798 --> 00:59:10,039 - Das erste ist das Problem 1399 00:59:10,039 --> 00:59:11,040 körperlicher Gefahr. 1400 00:59:11,040 --> 00:59:12,474 Wir haben solche Leute versuchen uns zu töten. 1401 00:59:12,474 --> 00:59:13,946 Das zweite Problem ist, dass wir alle drei unentschieden sind 1402 00:59:13,946 --> 00:59:15,711 in diese Geldwäschesache, 1403 00:59:15,711 --> 00:59:17,526 Ganz zu schweigen von Raub und Mord. 1404 00:59:17,526 --> 00:59:19,642 - [Izabel] Okay, das Das erste Problem wird verschwinden 1405 00:59:19,642 --> 00:59:20,666 wenn du einfach das Geld zurückgibst- 1406 00:59:20,666 --> 00:59:21,499 - Hey, was zum Teufel? 1407 00:59:21,499 --> 00:59:22,332 - [Izabel] Für die Menschen, denen es gehört. 1408 00:59:22,332 --> 00:59:23,165 - Ihr schmiedet jetzt doch alle Pläne, oder? 1409 00:59:23,165 --> 00:59:23,998 Ich kümmere mich darum. 1410 00:59:23,998 --> 00:59:25,920 - Oh, das schaffst du schon Dinge wie du hast das gehandhabt. 1411 00:59:25,920 --> 00:59:27,243 - Sie hat recht Gib das Geld zurück, Blair. 1412 00:59:27,243 --> 00:59:29,696 - Hey, was macht ihr zwei? 1413 00:59:29,696 --> 00:59:31,030 Schließt ihr euch gegen mich zusammen? 1414 00:59:31,030 --> 00:59:31,863 Huh, huh? 1415 00:59:33,045 --> 00:59:34,219 Gibt es sonst noch etwas, was ich nicht weiß? 1416 00:59:34,219 --> 00:59:35,052 über euch beide? 1417 00:59:35,052 --> 00:59:36,192 - Ja, Blair, wir haben es geschafft, 1418 00:59:36,192 --> 00:59:38,688 unter der Dusche, in der U-Bahn, nebenbei, 1419 00:59:38,688 --> 00:59:39,521 Bist du verrückt? 1420 00:59:39,521 --> 00:59:43,221 - Niemand ergreift Partei gegen irgendjemanden. 1421 00:59:43,221 --> 00:59:44,585 Wir stecken alle zusammen darin fest. 1422 00:59:44,585 --> 00:59:47,483 - [Mann am Telefon] Wiederholen Sie das line, wohnt in der 2 Surf Street. 1423 00:59:47,483 --> 00:59:48,512 - [Krimineller] Wohnt in 2 Surf Street? 1424 00:59:48,512 --> 00:59:49,532 - [Mann am Telefon] Auf dem Wasser. 1425 00:59:49,532 --> 00:59:50,560 - [Krimineller] Das ist Brooklyn, Segan, 1426 00:59:50,560 --> 00:59:53,143 Das ist direkt am Leuchtturm. 1427 01:00:00,187 --> 01:00:01,353 - [Izabel] Was zum Teufel hat er vor? 1428 01:00:01,353 --> 01:00:02,357 - [Ethan] Ich weiß es nicht. 1429 01:00:02,357 --> 01:00:06,024 - [Izabel] Etwas Schlimm, ich könnte ihn schlagen. 1430 01:00:07,355 --> 01:00:08,405 - [Ethan] Du musst ihn locker lassen, 1431 01:00:08,405 --> 01:00:10,176 Wenn er bläst, wird es noch viel schlimmer. 1432 01:00:10,176 --> 01:00:11,456 - [Izabel] Du hast ziemliche Angst vor ihm 1433 01:00:11,456 --> 01:00:12,459 für einen Kerl, der früher Polizist war. 1434 01:00:12,459 --> 01:00:14,336 - [Ethan] Das hat es nichts mit Angst zu tun. 1435 01:00:14,336 --> 01:00:15,699 Wir müssen einfach ruhig bleiben in so einer Situation. 1436 01:00:15,699 --> 01:00:17,408 - [Izabel] Eine Situation wie diese? 1437 01:00:17,408 --> 01:00:20,478 - [Ethan] Werden Sie einfach nicht emotional. 1438 01:00:20,478 --> 01:00:21,311 - Na und? 1439 01:00:22,421 --> 01:00:25,088 Du bist Teilzeitbeschäftigter Professor, Teilzeit-Gauner. 1440 01:00:25,088 --> 01:00:26,983 - [Ethan] Wovon redest du? 1441 01:00:26,983 --> 01:00:28,587 Ich wurde da hineingezogen. 1442 01:00:28,587 --> 01:00:29,420 - [Richie] Hallo. 1443 01:00:29,420 --> 01:00:30,507 - Hey, hey, Richie, Richie, Mann, ich bin es. 1444 01:00:30,507 --> 01:00:31,509 - [Richie] Warum rufst du mich an? 1445 01:00:31,509 --> 01:00:32,511 - Hey, nein, nein, Bruder, nicht Leg auf, komm schon, Mann. 1446 01:00:32,511 --> 01:00:33,749 - [Richie] Sprich nicht mal mit mir, Mann. 1447 01:00:33,749 --> 01:00:34,752 - Ich bin's, Mann, wir sind Partner. 1448 01:00:34,752 --> 01:00:35,605 - [Ethan] Hören Sie, wir Das muss man gemeinsam machen. 1449 01:00:35,605 --> 01:00:36,606 - [Richie] Partners Arsch. 1450 01:00:36,606 --> 01:00:38,336 - Du willst wissen, wie ich dazu gekommen bin? 1451 01:00:38,336 --> 01:00:40,299 Ich dachte, ich würde das Richtige tun. 1452 01:00:40,299 --> 01:00:41,791 - Das macht uns zu zweit. 1453 01:00:41,791 --> 01:00:45,013 - [Richie] Der Dominikaner, Nun, ich hatte ihn, Mann. 1454 01:00:45,013 --> 01:00:45,846 - [Richie] Vergiss es. 1455 01:00:45,846 --> 01:00:46,679 - Nein, nein, wir müssen uns treffen, Mann. 1456 01:00:46,679 --> 01:00:47,541 Wir müssen uns treffen, wir müssen schaut einander in die Augen. 1457 01:00:47,541 --> 01:00:49,653 Wir müssen diese Angst bekämpfen. 1458 01:00:49,653 --> 01:00:51,124 Angst, die Leute dazu zu bringen, verrückte Scheiße zu machen, Mann. 1459 01:00:51,124 --> 01:00:52,128 - [Richie] Ich will nichts davon hören. 1460 01:00:52,128 --> 01:00:53,856 - Leute machen, schauen Sie, wir müssen loswerden 1461 01:00:53,856 --> 01:00:54,859 vor dieser Angst, Mann, okay? 1462 01:00:54,859 --> 01:00:56,608 Du kennst den Ort, den wir benutzt haben letzten Sommer angeln gehen? 1463 01:00:56,608 --> 01:00:58,986 Ich sage dir was, wir treffen uns dort. 1464 01:00:58,986 --> 01:01:00,156 Okay. 1465 01:01:00,156 --> 01:01:02,204 - [Richie] Du musst Ich mache nur Witze. 1466 01:01:02,204 --> 01:01:03,178 - Wir sehen uns dort, Mann. 1467 01:01:03,178 --> 01:01:05,781 Woher wusste sie, dass du Polizist bist? 1468 01:01:05,781 --> 01:01:06,997 - Ich, ich weiß es nicht. 1469 01:01:06,997 --> 01:01:08,213 - Warum bist du respektlos? Ich mag das, oder? 1470 01:01:08,213 --> 01:01:09,360 - Das war ich nicht. 1471 01:01:09,360 --> 01:01:11,584 - Hören Sie, bleiben Sie einfach im Haus. 1472 01:01:11,584 --> 01:01:13,653 Die Dominikanerin kommt hierher, sie ist tot. 1473 01:01:13,653 --> 01:01:14,486 Wir sind tot. 1474 01:01:14,486 --> 01:01:15,319 Sie wurde fast erwischt und geht dorthin 1475 01:01:15,319 --> 01:01:16,202 am selben verdammten Tag. 1476 01:01:16,202 --> 01:01:17,632 Du behältst sie, das gehört dir Verantwortung, okay? 1477 01:01:17,632 --> 01:01:18,465 - Ich werde versuchen. 1478 01:01:18,465 --> 01:01:19,298 - Nein, versuchen Sie es nicht. 1479 01:01:19,298 --> 01:01:20,370 Ich will, dass du es tust. 1480 01:01:20,370 --> 01:01:21,371 Sag mir, dass du es schaffen wirst. 1481 01:01:21,371 --> 01:01:22,871 - Ich werde es tun. 1482 01:01:26,450 --> 01:01:27,762 Mach weiter so, Bruder. 1483 01:01:27,762 --> 01:01:30,262 (Motordrehzahl) 1484 01:01:31,335 --> 01:01:33,010 (Tür schließt sich) 1485 01:01:33,010 --> 01:01:33,843 - Hey! 1486 01:01:35,986 --> 01:01:38,631 - Nein, nein, nimm deine Hände von mir. 1487 01:01:38,631 --> 01:01:39,805 Fass mich nicht an. 1488 01:01:39,805 --> 01:01:42,190 - Schau, es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid. 1489 01:01:42,190 --> 01:01:46,077 Es tut mir leid, okay, aber das hier ist eine beschissene Situation. 1490 01:01:46,077 --> 01:01:46,983 Also gut, jetzt werden wir es einfach tun 1491 01:01:46,983 --> 01:01:47,816 um es auszutunneln. 1492 01:01:47,816 --> 01:01:48,803 - Was ist zu tun? 1493 01:01:48,803 --> 01:01:49,933 - Weißt du, wenn du in einem Tunnel bist 1494 01:01:49,933 --> 01:01:51,043 Das bricht zusammen, du zu sein, 1495 01:01:51,043 --> 01:01:52,408 Du gehst nicht rückwärts, du gehst vorwärts. 1496 01:01:52,408 --> 01:01:54,453 Das ist der einzige Weg, verstanden? 1497 01:01:54,453 --> 01:01:55,800 - Okay, okay, also was ist deine Idee? 1498 01:01:55,800 --> 01:01:57,502 es auszutunneln? 1499 01:01:57,502 --> 01:01:58,335 Warten? 1500 01:01:58,335 --> 01:01:59,221 Worauf warten? 1501 01:01:59,221 --> 01:02:00,223 - Ich weiß nicht. 1502 01:02:00,223 --> 01:02:02,271 Ich weiß nicht, wohin das führt, okay? 1503 01:02:02,271 --> 01:02:03,615 - Oh, bis du es tust Du wirst mich hier behalten 1504 01:02:03,615 --> 01:02:04,756 als dein Gefangener? 1505 01:02:04,756 --> 01:02:05,589 - Ja. 1506 01:02:07,487 --> 01:02:08,320 - Richie! 1507 01:02:10,069 --> 01:02:12,231 (Blair spricht eine Fremdsprache) 1508 01:02:12,231 --> 01:02:13,064 Richie. 1509 01:02:17,909 --> 01:02:18,742 Richie! 1510 01:02:20,170 --> 01:02:21,587 Komm raus, Mann. 1511 01:02:23,455 --> 01:02:27,359 Ich weiß, dass du hier bist, ich sehe deinen Van, Baby. 1512 01:02:27,359 --> 01:02:29,609 Babes, ich warne euch, Mann. 1513 01:02:31,242 --> 01:02:32,245 Du kommst verdammt noch mal nicht raus, 1514 01:02:32,245 --> 01:02:34,826 Ich muss alles trinken Dieses Bier alleine. 1515 01:02:34,826 --> 01:02:36,863 (spricht eine Fremdsprache) Ich bin dein Partner, Mann. 1516 01:02:36,863 --> 01:02:37,866 Wo bist du? 1517 01:02:37,866 --> 01:02:39,359 Hey, ich bin derjenige, der es ist Ich war für dich da, Regen 1518 01:02:39,359 --> 01:02:41,109 oder glänzen, Bruder, oder? 1519 01:02:43,562 --> 01:02:45,461 Was zum Teufel machst du da drüben, Mann? 1520 01:02:45,461 --> 01:02:46,961 Pissest du? 1521 01:02:48,082 --> 01:02:49,212 Ich habe mich um das Geschäft gekümmert, Baby, 1522 01:02:49,212 --> 01:02:50,545 Schau mal, was ich habe. 1523 01:02:51,411 --> 01:02:53,823 Helden, Hamon, Provolone, diese großen, großen Gurken 1524 01:02:53,823 --> 01:02:56,073 Du magst es so sehr, Mann, oder? 1525 01:02:58,983 --> 01:03:00,454 Cerveza. 1526 01:03:00,454 --> 01:03:01,482 Komm schon, Richie, was ich tun muss 1527 01:03:01,482 --> 01:03:04,405 Um dich zum Lächeln zu bringen, Mann, oder? 1528 01:03:04,405 --> 01:03:07,093 - Wir leben hier in einer Welt voller Scheiße, Mann. 1529 01:03:07,093 --> 01:03:09,695 Und du sitzt einfach da als wäre alles in Ordnung, 1530 01:03:09,695 --> 01:03:11,573 als ob du verdammte Drogen nimmst oder so. 1531 01:03:11,573 --> 01:03:13,834 Hey, hey, Baby, ich habe genommen Kümmere dich um diesen Scheiß, Mann. 1532 01:03:13,834 --> 01:03:14,837 Ich habe dich beschützt, Mann. 1533 01:03:14,837 --> 01:03:17,418 Ich habe den Scheiß niedergebrannt, nicht du. 1534 01:03:17,418 --> 01:03:19,423 Keine Aufzeichnungen, Baby, sie sind weg, okay. 1535 01:03:19,423 --> 01:03:22,006 Ich weiß, dass du verrückt wirst, ich habe es getan. 1536 01:03:23,796 --> 01:03:26,165 - Was ist mit den beiden Toten? 1537 01:03:26,165 --> 01:03:27,814 - Das sind verdammt tote Dominikaner. 1538 01:03:27,814 --> 01:03:30,502 Glaubst du, die Welt kümmert sich darum? 1539 01:03:30,502 --> 01:03:32,144 Hör mir zu, Mann. 1540 01:03:32,144 --> 01:03:34,726 Der Einzige, der binden kann uns hineinzuversetzen ist der Türke. 1541 01:03:34,726 --> 01:03:37,328 Und mittlerweile dieser Dominikaner Fertig, hat ihm den Arsch gebraten, Mann. 1542 01:03:37,328 --> 01:03:41,411 Hey, keine Aufzeichnungen, keine Beweise, Keine Zeugen, kein Fall. 1543 01:03:43,483 --> 01:03:46,064 (Blair spricht eine Fremdsprache) 1544 01:03:46,064 --> 01:03:47,382 - Was ist mit dem Dominikaner? 1545 01:03:47,382 --> 01:03:48,434 - Ich werde mit diesem Wichser reden, 1546 01:03:48,434 --> 01:03:50,851 Ich gebe ihm sein Geld zurück. 1547 01:03:54,898 --> 01:03:56,523 Okay? 1548 01:03:56,523 --> 01:03:57,356 Hä? 1549 01:04:00,064 --> 01:04:03,690 - Über wie viel Geld reden wir? 1550 01:04:03,690 --> 01:04:04,690 - Papi, zwei. 1551 01:04:08,267 --> 01:04:09,184 2 Millionen Dollar. 1552 01:04:13,280 --> 01:04:15,563 (Blair lacht) 1553 01:04:15,563 --> 01:04:18,198 - [Richie] Du denkst wirklich Können wir diese zwei Millionen behalten? 1554 01:04:18,198 --> 01:04:20,977 - Du denkst, ich mache dir Blödsinn, Baby. 1555 01:04:20,977 --> 01:04:21,810 (Blair spricht eine Fremdsprache) 1556 01:04:21,810 --> 01:04:22,681 - [Richie] Scheiße. Ich kann es nicht glauben. 1557 01:04:22,681 --> 01:04:26,348 IAD kann uns nichts anhaben, wir Behalte das Geld, verdammt. 1558 01:04:30,134 --> 01:04:31,384 - Schau dir das an. 1559 01:04:35,563 --> 01:04:37,896 - Heilige Mutter Gottes, Jesus. 1560 01:04:41,142 --> 01:04:42,559 - Verdammter Richie. 1561 01:04:45,289 --> 01:04:46,292 Verdammter Richie. 1562 01:04:46,292 --> 01:04:48,946 Warum zwingst du mich, dir das anzutun, Mann? 1563 01:04:48,946 --> 01:04:51,234 - [Aufnahme] Keine Aufzeichnungen, Baby, sie sind weg. 1564 01:04:51,234 --> 01:04:54,651 - Hurensohn, hm, du verdammte Schlampe. 1565 01:04:56,644 --> 01:04:57,967 Das ist deine Schuld. 1566 01:04:57,967 --> 01:04:59,161 Das ist deine Scheiße, Mann. 1567 01:04:59,161 --> 01:05:00,921 Dies liegt in Ihrer Verantwortung. 1568 01:05:00,921 --> 01:05:01,924 Hä? 1569 01:05:01,924 --> 01:05:04,757 Ja, so willst du es. 1570 01:05:05,849 --> 01:05:08,751 - Glaubst du, er ist mit dem Geld abgehauen? 1571 01:05:08,751 --> 01:05:10,753 - Oh, ich bezweifle es. 1572 01:05:10,753 --> 01:05:13,103 Er müsste sein Leben lang auf der Flucht sein 1573 01:05:13,103 --> 01:05:17,796 und ich glaube nicht wirklich Er ist so ein Mensch. 1574 01:05:17,796 --> 01:05:20,963 - Was für ein Typ ist er Ihrer Meinung nach? 1575 01:05:23,234 --> 01:05:25,151 - Ich weiß es nicht mehr. 1576 01:05:26,308 --> 01:05:29,036 Du weißt es wahrscheinlich besser als ich. 1577 01:05:29,036 --> 01:05:30,959 - Ich dachte, ich hätte es getan. 1578 01:05:30,959 --> 01:05:33,292 Ich dachte, er wäre ein guter Mann. 1579 01:05:35,972 --> 01:05:37,555 Ziemlich dumm, oder? 1580 01:05:39,236 --> 01:05:41,344 Was ist deine Entschuldigung? 1581 01:05:41,344 --> 01:05:43,972 - Er brauchte meine Hilfe und er war wirklich da 1582 01:05:43,972 --> 01:05:45,305 für mich einmal. 1583 01:05:50,691 --> 01:05:51,774 - Ich habe Hunger. 1584 01:05:52,633 --> 01:05:54,564 - Ja, das ist der Ansturm. 1585 01:05:54,564 --> 01:05:56,500 Sie wissen, was ich meine? 1586 01:05:56,500 --> 01:05:58,745 Sehen Sie, ich habe diese Theorie 1587 01:05:58,745 --> 01:06:02,607 darüber, warum McDonald's Restaurants sind immer so nah 1588 01:06:02,607 --> 01:06:04,164 Vergnügungsparks mögen. 1589 01:06:04,164 --> 01:06:06,745 Sehen Sie, ich denke, was es ist, ist das, sobald du aussteigst 1590 01:06:06,745 --> 01:06:08,185 dieser riesigen Achterbahnen, 1591 01:06:08,185 --> 01:06:10,233 Du bist einfach so glücklich Dass du noch lebst, 1592 01:06:10,233 --> 01:06:13,049 Du hast einen Riesenhunger (lacht). 1593 01:06:13,049 --> 01:06:16,665 Ich meine, ich kann dich reparieren etwas, wenn du möchtest. 1594 01:06:16,665 --> 01:06:17,985 Ich meine, du musst kommen 1595 01:06:17,985 --> 01:06:21,711 mit mir in die Küche, das ist alles. 1596 01:06:21,711 --> 01:06:22,544 - Okay. 1597 01:06:23,951 --> 01:06:25,823 - Das hast du dir selbst angetan, Mann. 1598 01:06:25,823 --> 01:06:29,412 Jetzt gehst du ins Wasser, Bruder. 1599 01:06:29,412 --> 01:06:31,223 Du hättest das nicht tun müssen. 1600 01:06:31,223 --> 01:06:33,723 Es musste nicht so sein. 1601 01:06:44,011 --> 01:06:46,062 Ich muss dich aufmachen, damit du nicht ins Schwitzen kommst 1602 01:06:46,062 --> 01:06:47,812 und schwebe auf mir, Mann. 1603 01:06:57,263 --> 01:06:58,767 (Wasserspritzer) 1604 01:06:58,767 --> 01:07:01,267 (Pfanne brutzelt) 1605 01:07:16,271 --> 01:07:18,105 - Mm, es riecht gut. 1606 01:07:18,105 --> 01:07:19,684 - Ja, ich kann nur drei Dinge machen 1607 01:07:19,684 --> 01:07:21,601 und das ist einer davon. 1608 01:07:24,492 --> 01:07:25,909 - Du musst mir das Rezept geben. 1609 01:07:25,909 --> 01:07:26,742 - Sicher. 1610 01:07:33,099 --> 01:07:35,381 (Telefon klingelt) 1611 01:07:35,381 --> 01:07:37,877 Das ist wahrscheinlich Blair. 1612 01:07:37,877 --> 01:07:39,411 - Hey. - Hey. 1613 01:07:39,411 --> 01:07:40,857 - Hallo? - Wo bist du? 1614 01:07:40,857 --> 01:07:41,989 - Oh, hallo, Maria. 1615 01:07:41,989 --> 01:07:42,822 - [Maria] Hallo, das warst du sollte hier sein- 1616 01:07:42,822 --> 01:07:43,681 - Scheiße, nein, du hast recht. 1617 01:07:43,681 --> 01:07:44,514 Wir hatten heute Abend ein Date. 1618 01:07:44,514 --> 01:07:45,347 - [Maria] Ja, und das habe ich habe auf dich gewartet 1619 01:07:45,347 --> 01:07:46,196 für eine Stunde. 1620 01:07:46,196 --> 01:07:47,199 - Ich weiß, es tut mir leid. 1621 01:07:47,199 --> 01:07:48,314 Das Problem ist, dass ich renne jetzt raus aus der Tür. 1622 01:07:48,314 --> 01:07:49,510 - [Maria] Ich bin wirklich unglücklich. 1623 01:07:49,510 --> 01:07:50,512 - Ich weiß, dass du es bist, aber hör zu, 1624 01:07:50,512 --> 01:07:51,497 Lass mich dich einfach morgen anrufen. 1625 01:07:51,497 --> 01:07:54,170 Dann werde ich mit dir reden, tschüss. 1626 01:07:54,170 --> 01:07:56,920 (Izabel schreit) 1627 01:08:03,898 --> 01:08:06,398 (Tür schließt sich) 1628 01:08:09,637 --> 01:08:12,220 (Reifen quietschen) 1629 01:08:17,786 --> 01:08:18,619 - Ethan! 1630 01:08:20,601 --> 01:08:21,434 - Abwarten. 1631 01:08:22,360 --> 01:08:23,443 Ethan, Ethan! 1632 01:08:27,160 --> 01:08:29,176 (Männer, die eine Fremdsprache sprechen) 1633 01:08:29,176 --> 01:08:30,179 - [Ethan] Warum hast du mich geschlagen? 1634 01:08:30,179 --> 01:08:31,971 - Beeilen Sie sich einfach und rufen Sie die Polizei. 1635 01:08:31,971 --> 01:08:32,804 Schnell! 1636 01:08:37,197 --> 01:08:38,030 Aufleuchten! 1637 01:08:40,739 --> 01:08:41,679 Sehen! - Spring runter! 1638 01:08:41,679 --> 01:08:44,012 (Schussfeuer) 1639 01:08:46,223 --> 01:08:49,484 (Izabel schreit) 1640 01:08:49,484 --> 01:08:52,236 (Glas zerbricht) 1641 01:08:52,236 --> 01:08:54,892 - Das Telefon, das Eine In der Küche, beeil dich. 1642 01:08:54,892 --> 01:08:57,225 (Schüsse) 1643 01:09:07,913 --> 01:09:09,330 Das Telefon ist tot. 1644 01:09:29,522 --> 01:09:30,562 Runter. 1645 01:09:30,562 --> 01:09:33,452 (Mann schreit) 1646 01:09:33,452 --> 01:09:34,285 (Schüsse) 1647 01:09:34,285 --> 01:09:35,118 - Hilfe! 1648 01:09:38,082 --> 01:09:40,499 (Mann stöhnt) 1649 01:09:42,049 --> 01:09:42,882 - Ich weiß. 1650 01:09:49,047 --> 01:09:50,847 (Izabel schreit) 1651 01:09:50,847 --> 01:09:51,680 - Nein! 1652 01:09:53,939 --> 01:09:54,784 - Sie sollten aufhören, im Dunkeln zu tappen. 1653 01:09:54,784 --> 01:09:55,785 - Jesus. 1654 01:09:55,785 --> 01:09:57,538 Du hast deine verdammten Arme um ihn gelegt, oder? 1655 01:09:57,538 --> 01:09:58,540 Hä? 1656 01:09:58,540 --> 01:10:00,034 Ich finde es wirklich interessant wie du angeblich 1657 01:10:00,034 --> 01:10:01,762 Ich kenne mich nicht, jetzt schau dich an, 1658 01:10:01,762 --> 01:10:04,172 Alles gemütlich wie ein verdammtes Paar, oder? 1659 01:10:04,172 --> 01:10:05,666 Du liegst auf dem Boden, halt die Klappe. 1660 01:10:05,666 --> 01:10:06,499 - Gott, ich hasse dich. 1661 01:10:06,499 --> 01:10:07,332 - Du hasst mich? 1662 01:10:07,332 --> 01:10:08,215 - Ja, ich will dich nie wieder sehen. 1663 01:10:08,215 --> 01:10:09,218 - Halt endlich die Klappe. 1664 01:10:09,218 --> 01:10:11,051 Du willst, dass ich das Geld zurückgebe, oder? 1665 01:10:11,051 --> 01:10:11,884 - Ja. 1666 01:10:11,884 --> 01:10:12,717 - Würde dich das glücklich machen? 1667 01:10:12,717 --> 01:10:13,550 - Ja, glücklich. 1668 01:10:13,550 --> 01:10:16,050 (Mann murmelt) 1669 01:10:18,796 --> 01:10:20,439 - Hier ist meine Handynummer. 1670 01:10:20,439 --> 01:10:21,442 Ich möchte, dass Sie das Ihrem Chef geben. 1671 01:10:21,442 --> 01:10:22,444 Wir vereinbaren ein Treffen 1672 01:10:22,444 --> 01:10:24,002 und ich gebe ihm sein Geld zurück, okay. 1673 01:10:24,002 --> 01:10:25,239 Verschwinde von hier. 1674 01:10:25,239 --> 01:10:27,572 Verschwinde von hier, geh. 1675 01:10:31,025 --> 01:10:35,025 - Ich kann nicht glauben, dass ich es bin Aufräumen eines Tatorts. 1676 01:10:37,770 --> 01:10:39,882 Wie lief es mit Richie? 1677 01:10:39,882 --> 01:10:41,184 - Richie ist cool. 1678 01:10:41,184 --> 01:10:42,549 Er weiß, dass wir das Richtige tun. 1679 01:10:42,549 --> 01:10:44,592 Keine losen Enden, bereinigen Sie es mit Vorurteilen, 1680 01:10:44,592 --> 01:10:46,176 genau wie du gesagt hast. 1681 01:10:46,176 --> 01:10:48,458 Er kann damit umgehen Ich höre Montag, wissen Sie. 1682 01:10:48,458 --> 01:10:49,301 Ich wünschte, alles andere würde auch gehen 1683 01:10:49,301 --> 01:10:51,520 wie es bei Richie der Fall war. 1684 01:10:51,520 --> 01:10:53,120 - [Ethan] Gott sei Dank. 1685 01:10:53,120 --> 01:10:56,981 Ich dachte, ich wollte mehr Aufregung in meinem Leben. 1686 01:10:56,981 --> 01:10:58,648 Wo wohnt er? 1687 01:10:59,882 --> 01:11:02,250 - Ein Hotel in New Jersey, Mann. 1688 01:11:02,250 --> 01:11:06,167 Tatsächlich ist er es Ich denke darüber nach, angeln zu gehen. 1689 01:11:20,106 --> 01:11:20,939 (Kofferraum schließt) 1690 01:11:20,939 --> 01:11:23,439 (Lateinamerikanische Musik) 1691 01:11:36,820 --> 01:11:40,960 - Was genau bist du? Fühlst du dich so glücklich darüber? 1692 01:11:40,960 --> 01:11:43,563 - Wissen Sie, ich bin glücklich, am Leben zu sein. 1693 01:11:43,563 --> 01:11:45,769 Du bist nicht glücklich, am Leben zu sein? 1694 01:11:45,769 --> 01:11:48,360 Habe den Dominikaner drin der im Kofferraum gefickt wird. 1695 01:11:48,360 --> 01:11:50,749 Er wird nie wieder Sex haben. 1696 01:11:50,749 --> 01:11:51,666 Aber ich werde es tun. 1697 01:11:55,069 --> 01:11:56,424 Huh, huh. 1698 01:11:56,424 --> 01:11:59,507 Richtig, Professor, was denken Sie, nicht wahr? 1699 01:12:00,733 --> 01:12:01,736 Hey, hey, ich mag dieses Lied. 1700 01:12:01,736 --> 01:12:03,997 Dreh den Scheiß auf, dreh ihn auf. 1701 01:12:03,997 --> 01:12:06,621 Lauter, dreh den Scheiß lauter, das ist richtig. 1702 01:12:06,621 --> 01:12:09,121 (Lateinamerikanische Musik) 1703 01:12:17,586 --> 01:12:20,086 (Tür schließt sich) 1704 01:12:21,725 --> 01:12:22,892 - Er ist verrückt. 1705 01:12:24,411 --> 01:12:26,994 Willst du immer noch sehen, wohin das führt? 1706 01:12:26,994 --> 01:12:27,997 Hä? 1707 01:12:27,997 --> 01:12:30,080 - Wir haben keine Wahl. 1708 01:12:48,093 --> 01:12:50,593 (Telefon klingelt) 1709 01:12:53,020 --> 01:12:53,853 (Blair spricht eine Fremdsprache) 1710 01:12:53,853 --> 01:12:54,686 Wen ruft er an? 1711 01:12:54,686 --> 01:12:55,519 - [Dominikaner] Wo ist der Rest meines Geldes. 1712 01:12:55,519 --> 01:12:56,352 - Hey, nein, nein, nein, nein, hör zu. 1713 01:12:56,352 --> 01:12:57,281 Ich möchte ein guter Kerl sein. 1714 01:12:57,281 --> 01:12:58,554 Ich möchte dir etwas zurückgeben Dein verdammtes Geld, okay. 1715 01:12:58,554 --> 01:13:00,389 Ich will es einfach nicht bekommen Mir ist dabei der Arsch weggeschossen. 1716 01:13:00,389 --> 01:13:01,753 - Ich möchte morgen nicht auftauchen 1717 01:13:01,753 --> 01:13:02,870 und finde heraus, dass der Typ, den ich vermasselt habe, war 1718 01:13:02,870 --> 01:13:04,683 Dein einziger Sohn oder so ein Scheiß. 1719 01:13:04,683 --> 01:13:05,696 Okay, nein, nein, nein, nein, ich sage dir was, 1720 01:13:05,696 --> 01:13:06,678 Ich sage dir, was ich will. 1721 01:13:06,678 --> 01:13:07,511 Ich möchte dich am helllichten Tag sehen. 1722 01:13:07,511 --> 01:13:08,344 - [Dominikaner] Wo? 1723 01:13:08,344 --> 01:13:09,787 - Unter der Brooklyn Bridge, 1724 01:13:09,787 --> 01:13:10,855 Wissen Sie, wo die Jones Street ist? 1725 01:13:10,855 --> 01:13:12,049 - [Dominikaner] Wir treffen uns dort. 1726 01:13:12,049 --> 01:13:13,004 - [Blair] 12 Uhr. 1727 01:13:13,004 --> 01:13:14,006 Und kein Blödsinn, oder? 1728 01:13:14,006 --> 01:13:15,393 - [Dominikaner] Nein, Bruder. 1729 01:13:15,393 --> 01:13:16,396 - [Blair] Du bringst einen Mann mit. 1730 01:13:16,396 --> 01:13:18,479 Ich bringe einen Mann mit, okay? 1731 01:13:24,876 --> 01:13:25,878 (Tür schließt sich) 1732 01:13:25,878 --> 01:13:27,713 - Hey, was machst du da drüben? 1733 01:13:27,713 --> 01:13:31,574 - Oh, mein verdammter Der Hund meiner Freundin ist gestorben, Mann 1734 01:13:31,574 --> 01:13:32,641 Und verdammt, ich wollte es loswerden 1735 01:13:32,641 --> 01:13:34,689 Bevor es zu stinken begann, wissen Sie. 1736 01:13:34,689 --> 01:13:36,182 Es ist ein Chaos, Mann. 1737 01:13:36,182 --> 01:13:38,321 - Das ist ein schrecklich großer Hund. 1738 01:13:38,321 --> 01:13:40,050 War es eine Deutsche Dogge? 1739 01:13:40,050 --> 01:13:42,632 - Wir werden nie reden Unser Ausweg hieraus. 1740 01:13:42,632 --> 01:13:46,024 - Das verdammte Ding ist scheiße groß, ich kann es nicht ertragen, Mann. 1741 01:13:46,024 --> 01:13:49,448 - Schau ihn dir an, er sitzt auf dem elektrischen Stuhl. 1742 01:13:49,448 --> 01:13:50,606 - Nun ja, das haben sie eigentlich nicht 1743 01:13:50,606 --> 01:13:51,556 den elektrischen Stuhl nicht mehr. 1744 01:13:51,556 --> 01:13:54,382 Das Ganze geschieht durch eine tödliche Injektion. 1745 01:13:54,382 --> 01:13:56,644 - Danke für die guten Nachrichten. 1746 01:13:56,644 --> 01:13:58,948 - Du hast dieses Ding furchtbar eng eingepackt. 1747 01:13:58,948 --> 01:14:00,118 Ich muss hier raus. 1748 01:14:00,118 --> 01:14:01,123 Ich muss rennen. 1749 01:14:01,123 --> 01:14:03,022 - Nicht, nicht, nicht, nicht, nicht, 1750 01:14:03,022 --> 01:14:04,025 Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann. 1751 01:14:04,025 --> 01:14:06,315 Wir müssen es raustunneln, okay. 1752 01:14:06,315 --> 01:14:08,104 - [Izabel] Das ist das Das Dümmste, was ich je gehört habe. 1753 01:14:08,104 --> 01:14:10,354 - [Ethan] Was macht er? 1754 01:14:12,800 --> 01:14:15,383 (Izabel schnappt nach Luft) 1755 01:14:26,549 --> 01:14:27,851 - Scheiße. 1756 01:14:27,851 --> 01:14:28,684 Scheiße. 1757 01:14:29,856 --> 01:14:32,606 (dramatische Musik) 1758 01:14:47,806 --> 01:14:50,731 - Wir können nicht zu Ihnen zurückkehren. 1759 01:14:50,731 --> 01:14:52,800 Ich kann verdammt noch mal nicht zu mir gehen, Mann. 1760 01:14:52,800 --> 01:14:56,896 Und wir können nicht zu ihr gehen schicker Arschplatz auch. 1761 01:14:56,896 --> 01:14:58,646 Hast du ein paar Freunde? 1762 01:15:00,565 --> 01:15:02,014 Komm schon, netter, freundlicher Kerl wie du? 1763 01:15:02,014 --> 01:15:02,847 Du hast keine verdammten Freunde? 1764 01:15:02,847 --> 01:15:03,680 - Nein. 1765 01:15:06,021 --> 01:15:08,837 - Was ist mit, ähm, was über dieses kleine Küken 1766 01:15:08,837 --> 01:15:10,629 das du mitgebracht hast Party, richtig, Izabel? 1767 01:15:10,629 --> 01:15:11,462 Die Hübsche? 1768 01:15:11,462 --> 01:15:13,208 Wie ist ihr Name? 1769 01:15:13,208 --> 01:15:14,041 - Maria. 1770 01:15:14,041 --> 01:15:15,179 - Maria, das ist sie, ja, ja, 1771 01:15:15,179 --> 01:15:16,184 Was ist mit ihr, Mann? 1772 01:15:16,184 --> 01:15:17,291 Lass uns zu ihr gehen. 1773 01:15:17,291 --> 01:15:19,427 - Ich möchte sie nicht darin verwickeln. 1774 01:15:19,427 --> 01:15:21,176 - Oh, du willst sie nicht einbeziehen. 1775 01:15:21,176 --> 01:15:22,909 Wir werden sie in nichts verwickeln. 1776 01:15:22,909 --> 01:15:24,106 Aufleuchten. 1777 01:15:24,106 --> 01:15:25,194 Wir feiern die Fertigstellung 1778 01:15:25,194 --> 01:15:26,837 ihres erfolgreichen Geschäftsvorhabens. 1779 01:15:26,837 --> 01:15:28,330 Morgen treffe ich den Dominikaner um 12, 1780 01:15:28,330 --> 01:15:29,503 Ich gebe ihm sein Geld. 1781 01:15:29,503 --> 01:15:31,125 Wir gehen alle getrennt vor Wege, hasta la vista, 1782 01:15:31,125 --> 01:15:32,700 keine harten Gefühle. 1783 01:15:32,700 --> 01:15:34,367 Es ist eine Party, oder? 1784 01:15:35,519 --> 01:15:36,769 Wir werden Spaß haben. 1785 01:15:38,278 --> 01:15:40,351 Lass uns dorthin gehen. 1786 01:15:40,351 --> 01:15:41,601 Lass uns dorthin gehen. 1787 01:15:42,939 --> 01:15:46,772 (Singen in einer Fremdsprache) 1788 01:15:47,786 --> 01:15:49,194 Hey, was ist los, was ist los? 1789 01:15:49,194 --> 01:15:52,682 Es ist ein Samstagabend, Es ist eine Party, oder? 1790 01:15:52,682 --> 01:15:54,431 Diese Gesichter. 1791 01:15:54,431 --> 01:15:55,669 Weißt du, was sie sagen? 1792 01:15:55,669 --> 01:15:59,103 Du lächelst und die Welt, Sie lächelt mit dir. 1793 01:15:59,103 --> 01:16:01,180 Lass mich etwas sehen. 1794 01:16:01,180 --> 01:16:03,551 Sehen Sie, ob Sie tanzen können, ja. 1795 01:16:03,551 --> 01:16:06,218 Schau, diese Chica, sie kann tanzen. 1796 01:16:08,287 --> 01:16:10,229 - Warum tanzt du nicht mit ihr? 1797 01:16:10,229 --> 01:16:12,896 - Oh, sie liebt mich nicht mehr. 1798 01:16:13,941 --> 01:16:16,095 Sie hat es wahrscheinlich nie getan. 1799 01:16:16,095 --> 01:16:18,517 - Ihr seid nicht mehr zusammen? 1800 01:16:18,517 --> 01:16:19,989 - Nein, nein. 1801 01:16:19,989 --> 01:16:21,973 - Ich bin jetzt ganz allein auf der Welt. 1802 01:16:21,973 --> 01:16:23,615 Niemand, der mich liebt, 1803 01:16:23,615 --> 01:16:25,062 Keine Küsse mehr, keine Umarmungen. 1804 01:16:25,062 --> 01:16:26,064 Du weißt etwas anderes, 1805 01:16:26,064 --> 01:16:27,498 Diese beiden müssen wir im Auge behalten 1806 01:16:27,498 --> 01:16:29,994 weil sie hinterhältig sind. 1807 01:16:29,994 --> 01:16:32,766 Sie waren die ganze Zeit zusammen. 1808 01:16:32,766 --> 01:16:33,599 - [Maria] Wirklich? 1809 01:16:33,599 --> 01:16:34,741 - [Blair] Ja, das ist kalter Scheiß. 1810 01:16:34,741 --> 01:16:35,574 Das wusstest du nicht? 1811 01:16:35,574 --> 01:16:37,559 - Das stimmt nicht. 1812 01:16:37,559 --> 01:16:39,586 - Das musst du nicht Blöd uns noch mehr Blödsinn, oder? 1813 01:16:39,586 --> 01:16:41,549 Es ist okay, du kannst es sagen. 1814 01:16:41,549 --> 01:16:43,469 Es ist in Ordnung, wir sind alle Erwachsene. 1815 01:16:43,469 --> 01:16:44,855 In der Tat, komm her, komm her. 1816 01:16:44,855 --> 01:16:48,386 Ich denke, Maria und ich passen besser zusammen. 1817 01:16:48,386 --> 01:16:50,541 Wir könnten gut zusammen sein, Konnten wir nicht, oder? 1818 01:16:50,541 --> 01:16:51,374 - [Maria] Ja. 1819 01:16:51,374 --> 01:16:52,215 - Sie können beide nicht tanzen, 1820 01:16:52,215 --> 01:16:54,242 sie könnten ihre ausgeben Abende Bücher lesen. 1821 01:16:54,242 --> 01:16:55,414 Und sie sind beide hinterhältig. 1822 01:16:55,414 --> 01:16:56,610 Erinnern Sie sich an unsere erste Begegnung 1823 01:16:56,610 --> 01:16:58,743 und sie ließ uns zusammen tanzen. 1824 01:16:58,743 --> 01:16:59,960 Das ist nur so, damit sie allein sein kann 1825 01:16:59,960 --> 01:17:01,143 mit dem Professor. 1826 01:17:01,143 --> 01:17:03,143 - [Maria] Wirklich hinterhältig. 1827 01:17:06,818 --> 01:17:09,578 - Du kennst die Welt wäre ein besserer Ort 1828 01:17:09,578 --> 01:17:12,245 wenn wir alle nur aufgeschlossen wären. 1829 01:17:13,527 --> 01:17:16,194 Wir sind unsere kleinlichen Eifersüchteleien losgeworden. 1830 01:17:17,410 --> 01:17:18,519 - Das reicht. 1831 01:17:18,519 --> 01:17:19,522 - Was hast du gesagt? 1832 01:17:19,522 --> 01:17:20,466 Was Sie gesagt haben, Professor. 1833 01:17:20,466 --> 01:17:21,299 Hast du etwas gesagt? 1834 01:17:21,299 --> 01:17:22,642 Weißt du, er hat recht, das hat er Richtig, er hat recht, es ist okay. 1835 01:17:22,642 --> 01:17:23,475 Es ist okay. 1836 01:17:25,543 --> 01:17:27,793 Mm, würdest du dir das ansehen? 1837 01:17:29,286 --> 01:17:30,821 Es ist okay, ja. 1838 01:17:30,821 --> 01:17:31,654 - Ich, ich. 1839 01:17:35,174 --> 01:17:38,091 (langsame lateinamerikanische Musik) 1840 01:17:44,813 --> 01:17:46,797 - [Blair] Mami, sieh dir das an. 1841 01:17:46,797 --> 01:17:48,312 Das Kleid lässt sich so leicht ausziehen. 1842 01:17:48,312 --> 01:17:53,312 - [Maria] Mal sehen wie Nun, dein Shirt ist entworfen. 1843 01:17:53,315 --> 01:17:54,282 (Maria stöhnt) 1844 01:17:54,282 --> 01:17:55,320 - [Blair] Hey, weißt du was? 1845 01:17:55,320 --> 01:17:56,326 - [Maria] Was. 1846 01:17:56,326 --> 01:18:00,909 - [Blair] Sagen wir es so Spiegel gut zu gebrauchen, kommen Sie hierher. 1847 01:18:02,037 --> 01:18:02,870 Das ist es. 1848 01:18:05,237 --> 01:18:06,547 - [Izabel] Oh Gott. 1849 01:18:06,547 --> 01:18:07,797 - Das ist krank. 1850 01:18:09,320 --> 01:18:11,820 (Maria stöhnt) 1851 01:18:14,152 --> 01:18:17,069 - Soll ich die Tür schließen? 1852 01:18:20,339 --> 01:18:24,172 - Wenn er das denkt demütigt mich, er hat Unrecht. 1853 01:18:36,919 --> 01:18:40,252 Habe ich dir erzählt, wie Blair und ich uns kennengelernt haben? Hmm? 1854 01:18:46,309 --> 01:18:47,749 - [Ethan] Nein. 1855 01:18:47,749 --> 01:18:49,666 - Eine blöde Angewohnheit von mir. 1856 01:18:51,887 --> 01:18:53,304 Du hast gesehen, wie ich es getan habe. 1857 01:18:57,762 --> 01:18:59,679 Ich stehle gerne Dinge. 1858 01:19:01,305 --> 01:19:02,472 Kleine Dinge. 1859 01:19:03,887 --> 01:19:05,888 Ich hasse mich dafür, es zu tun, 1860 01:19:05,888 --> 01:19:07,721 Ich weiß, dass es nicht richtig ist. 1861 01:19:11,524 --> 01:19:14,607 Es begann, als meine Ehe zerbrach. 1862 01:19:17,945 --> 01:19:18,778 Ohnehin. 1863 01:19:25,060 --> 01:19:26,893 Ich wurde einmal erwischt. 1864 01:19:29,988 --> 01:19:30,821 Verhaftet. 1865 01:19:30,821 --> 01:19:31,654 Sie... 1866 01:19:34,031 --> 01:19:37,359 Sie brachten mich zum Revier und, ähm, 1867 01:19:37,359 --> 01:19:40,442 Blair war da, er hat alles repariert. 1868 01:19:42,137 --> 01:19:46,255 Ich war noch nie mit einem Mann wie ihm zusammen. 1869 01:19:46,255 --> 01:19:48,005 Ich liebte seine Stärke. 1870 01:19:48,964 --> 01:19:51,131 Ich liebte das, ich weiß nicht. 1871 01:19:53,743 --> 01:19:55,410 Die Art, wie er mich liebte. 1872 01:19:56,482 --> 01:19:58,982 (Blair stöhnt) 1873 01:20:06,095 --> 01:20:08,428 - [Maria] Geht es dir gut? 1874 01:20:11,897 --> 01:20:12,865 - Es ist 2 Uhr. 1875 01:20:12,865 --> 01:20:14,948 Wir haben 10 Stunden Zeit, um zu töten. 1876 01:20:16,684 --> 01:20:19,167 Ich schlage vor, dass wir einfach die Augen schließen 1877 01:20:19,167 --> 01:20:20,750 und etwas Schlaf bekommen. 1878 01:20:23,647 --> 01:20:26,480 Wir werden das durchstehen, das verspreche ich. 1879 01:20:50,889 --> 01:20:53,321 - Hey, hey, hey, schön. 1880 01:20:53,321 --> 01:20:54,164 Wie schläfst du? 1881 01:20:54,164 --> 01:20:55,333 Hm, gut? 1882 01:20:55,333 --> 01:20:56,511 Professor, haben Sie Hunger? 1883 01:20:56,511 --> 01:20:59,177 Mann, ich habe mich wahnsinnig aufgeregt Gestern Abend hatte ich Appetit. 1884 01:20:59,177 --> 01:21:00,415 Komm, lass uns gehen. 1885 01:21:00,415 --> 01:21:01,417 Vamanos. 1886 01:21:01,417 --> 01:21:02,667 Lass uns gehen, Baby. 1887 01:21:08,157 --> 01:21:10,324 Wir sind spät dran, Mann, lass uns gehen. 1888 01:21:18,728 --> 01:21:20,413 Oh, Scheiße, Mann. 1889 01:21:20,413 --> 01:21:21,672 Ich habe meinen Koffer vergessen. 1890 01:21:21,672 --> 01:21:22,514 Steig ins Auto. 1891 01:21:22,514 --> 01:21:24,605 Los, steig ins Auto, Es ist alles in Ordnung, mach weiter. 1892 01:21:24,605 --> 01:21:26,418 Im Auto, Baby. 1893 01:21:26,418 --> 01:21:29,917 Professor, gehen Sie nicht? irgendwo ohne mich, okay. 1894 01:21:29,917 --> 01:21:31,500 Ich vertraue dir, richtig. 1895 01:21:34,397 --> 01:21:36,897 (Türen schließen) 1896 01:21:38,696 --> 01:21:41,196 (Lateinamerikanische Musik) 1897 01:21:45,981 --> 01:21:47,854 Hey, raten Sie mal, was ich getan habe? 1898 01:21:47,854 --> 01:21:48,687 - Hmm? 1899 01:21:48,687 --> 01:21:50,520 - Ich habe meine andere Tasche vergessen. 1900 01:21:51,590 --> 01:21:53,256 - Wahrscheinliche Geschichte. 1901 01:21:53,256 --> 01:21:55,261 Ich weiß, was du vorhast. 1902 01:21:55,261 --> 01:21:56,094 - Was? 1903 01:22:02,365 --> 01:22:03,698 Du machst Ärger. 1904 01:22:10,199 --> 01:22:13,532 (sanfte dramatische Musik) 1905 01:22:18,041 --> 01:22:19,374 Es tut mir leid, Baby. 1906 01:22:28,665 --> 01:22:30,332 Also gut, lass uns gehen. 1907 01:22:31,841 --> 01:22:33,758 - Wo zum Teufel ist er? 1908 01:22:36,089 --> 01:22:37,388 - Was ist los, Kapitän? 1909 01:22:37,388 --> 01:22:38,884 Ich war auf der dritten Base, als du angerufen hast. 1910 01:22:38,884 --> 01:22:41,806 - Richie ist eine Stunde und 45 Minuten zu spät. 1911 01:22:41,806 --> 01:22:44,025 Rufen Sie ihn an und bringen Sie ihn hierher. 1912 01:22:44,025 --> 01:22:45,099 (Telefon klingelt) 1913 01:22:45,099 --> 01:22:48,609 - Oh, kann das unser sein? kleiner dominikanischer Freund? 1914 01:22:48,609 --> 01:22:49,612 (Blair spricht eine Fremdsprache) 1915 01:22:49,612 --> 01:22:50,813 - Wer ist das? - Wer ist das? 1916 01:22:50,813 --> 01:22:52,563 - Blair, bist du das? 1917 01:22:53,864 --> 01:22:55,336 Ist Richie bei dir, Mann? 1918 01:22:55,336 --> 01:22:58,611 - Val, nein, Val, Richie, äh, das tue ich nicht, 1919 01:22:58,611 --> 01:23:01,594 Ich weiß nicht, wo Richie ist. 1920 01:23:01,594 --> 01:23:03,773 Tu mir einen Gefallen und leg los Richie am Telefon, bitte. 1921 01:23:03,773 --> 01:23:05,928 - [Blair] Aber das ist er nicht Hier, Val, er ist weg. 1922 01:23:05,928 --> 01:23:07,165 - Weg? 1923 01:23:07,165 --> 01:23:08,506 Nun, was zum Teufel machst du? 1924 01:23:08,506 --> 01:23:10,173 mit seinem Handy? 1925 01:23:11,667 --> 01:23:13,139 - Schau, du weißt, wie Richie ist, Mann, 1926 01:23:13,139 --> 01:23:14,800 Er hinterlässt immer Scheiße. 1927 01:23:14,800 --> 01:23:15,827 - [Moore] Was sagt er? 1928 01:23:15,827 --> 01:23:16,829 - Er hat sein Handy vergessen 1929 01:23:16,829 --> 01:23:17,832 und ich dachte, er rufe an 1930 01:23:17,832 --> 01:23:18,832 für das Telefon jetzt. 1931 01:23:18,832 --> 01:23:19,665 Deshalb bin ich ans Telefon gegangen. 1932 01:23:19,665 --> 01:23:20,772 - Nun, wo ist er, wo ist Richie? 1933 01:23:20,772 --> 01:23:24,567 - Ich weiß nicht, wo er ist, wissen Sie. 1934 01:23:24,567 --> 01:23:26,038 Um ehrlich zu sein, Richie wurde wirklich nervös 1935 01:23:26,038 --> 01:23:27,332 über diese Geldanhörung. 1936 01:23:27,332 --> 01:23:29,039 Ich glaube, er ist nach Kanada gegangen. 1937 01:23:29,039 --> 01:23:30,596 Hat seine Familie und alles verlassen. 1938 01:23:30,596 --> 01:23:33,263 Ich sagte ihm, er solle sich entspannen war kein Grund zur Sorge. 1939 01:23:33,263 --> 01:23:35,566 Er hörte mir nicht zu. 1940 01:23:35,566 --> 01:23:37,208 - Wie ist es mit Richie gelaufen? 1941 01:23:37,208 --> 01:23:38,212 - [Blair] Er ist ein cooler Mann. 1942 01:23:38,212 --> 01:23:39,620 Er weiß, dass wir das Richtige tun. 1943 01:23:39,620 --> 01:23:41,540 Reinigen Sie es ohne Vorurteile, keine losen Enden. 1944 01:23:41,540 --> 01:23:42,924 Er kann die Anhörung am Montag übernehmen. 1945 01:23:42,924 --> 01:23:45,631 Ich wünschte, alles andere würde gehen genauso wie bei Richie. 1946 01:23:45,631 --> 01:23:48,260 Wie ich schon sagte, ich versuche, ihn abzukühlen, 1947 01:23:48,260 --> 01:23:51,033 Aber Sie wissen schon, Richie, Mr. Nervös im Dienst. 1948 01:23:51,033 --> 01:23:52,394 Hey, Val, du machst Schluss. 1949 01:23:52,394 --> 01:23:54,457 Diese Batterie ist leer, ich kann dich nicht hören. 1950 01:23:54,457 --> 01:23:56,787 - [Val] Hallo, Blair. 1951 01:23:56,787 --> 01:23:58,287 - Valerie. - Blair. 1952 01:24:01,108 --> 01:24:02,473 - Er hat aufgelegt. 1953 01:24:02,473 --> 01:24:05,076 - Du weißt, dass das lustig ist als wir mit der Untersuchung begannen 1954 01:24:05,076 --> 01:24:06,909 Dein Freund, wir hatten keine eindeutigen Beweise. 1955 01:24:06,909 --> 01:24:08,831 Wir haben versucht, ihn zu kriegen sich selbst belasten. 1956 01:24:08,831 --> 01:24:12,436 Also sagen Sie mir, würde er seinen Partner töten? 1957 01:24:12,436 --> 01:24:15,186 (dramatische Musik) 1958 01:24:26,985 --> 01:24:29,652 - Sag mir, wann er zurückkommt. 1959 01:24:30,612 --> 01:24:32,041 - Warum? 1960 01:24:32,041 --> 01:24:33,769 - Weil ich weiß, wohin das führt 1961 01:24:33,769 --> 01:24:35,686 und was wir tun müssen. 1962 01:24:40,639 --> 01:24:41,472 - Okay. 1963 01:24:51,358 --> 01:24:52,858 - Okay, Professor. 1964 01:24:54,132 --> 01:24:56,372 Hier ist Ihre Chance, sich zu rehabilitieren. 1965 01:24:56,372 --> 01:24:59,828 Ich möchte, dass du das nimmst Nummer, nimm dieses Telefon. 1966 01:24:59,828 --> 01:25:01,151 Du wirst da runtergehen 1967 01:25:01,151 --> 01:25:02,324 und stellen Sie sicher, dass alles cool ist. 1968 01:25:02,324 --> 01:25:03,988 Rufen Sie mich an, ich bringe das Geld. 1969 01:25:03,988 --> 01:25:06,202 - Moment mal, warum ich? 1970 01:25:06,202 --> 01:25:07,359 Ich meine, du bist der Typ mit der Waffe. 1971 01:25:07,359 --> 01:25:08,361 Das sind sehr wütende Menschen. 1972 01:25:08,361 --> 01:25:09,684 - Warum du? Weil ich dir vertraue, Baby. 1973 01:25:09,684 --> 01:25:12,372 Das ist Ihre große Chance um mein Ansprechpartner zu sein. 1974 01:25:12,372 --> 01:25:14,462 Und stellen Sie sicher, dass Blair es nicht tut Lass dir den Arsch abschießen. 1975 01:25:14,462 --> 01:25:15,508 - Nun, was ist, wenn sie mich erschießen? 1976 01:25:15,508 --> 01:25:17,353 - Hey, sie werden nicht schießen Sie (spricht eine Fremdsprache). 1977 01:25:17,353 --> 01:25:18,356 Sie wollen ihr Geld, richtig. 1978 01:25:18,356 --> 01:25:19,189 Ich habe ihr Geld bekommen. 1979 01:25:19,189 --> 01:25:20,022 Es nützt ihnen nichts, dich zu erschießen. 1980 01:25:20,022 --> 01:25:21,353 - Das ist, wenn sie vernünftige Leute sind, 1981 01:25:21,353 --> 01:25:22,675 Was ist, wenn sie es nicht sind? 1982 01:25:22,675 --> 01:25:24,553 Ich meine, gib mir wenigstens eine Waffe. 1983 01:25:24,553 --> 01:25:27,762 - Motherfucker, bist du? Verlierst du deinen verdammten Verstand? Hä? 1984 01:25:27,762 --> 01:25:29,395 Was ist zuletzt passiert? Mal, dass du eine verdammte Waffe hattest? 1985 01:25:29,395 --> 01:25:30,397 Was ist passiert? 1986 01:25:30,397 --> 01:25:31,890 Du hast verschluckt und bist gekommen Wichser getötet, nicht wahr? 1987 01:25:31,890 --> 01:25:33,448 Was ist mit meinem verdammten Gesicht passiert, oder? 1988 01:25:33,448 --> 01:25:34,685 Wollen Sie, dass das wieder passiert? 1989 01:25:34,685 --> 01:25:35,752 Du willst da sitzen 1990 01:25:35,752 --> 01:25:37,266 Dieses verdammte Auto, Blödsinn mit Goldlöckchen 1991 01:25:37,266 --> 01:25:39,592 während ich die verdammt harte Arbeit mache. 1992 01:25:39,592 --> 01:25:41,725 - Hey, hey, hey, Mann, was ist damit? 1993 01:25:41,725 --> 01:25:43,944 Erinnerst du dich an diesen Scheiß, erinnerst du dich daran? 1994 01:25:43,944 --> 01:25:44,946 Hey, ich sage dir was. 1995 01:25:44,946 --> 01:25:45,891 Du hast das ein wenig ausgedrückt Motherfucker genau hier 1996 01:25:45,891 --> 01:25:47,037 in deiner Tasche, okay. 1997 01:25:47,037 --> 01:25:49,405 Und du hast eine Veränderung um diesen Scheiß zurückzuverdienen. 1998 01:25:49,405 --> 01:25:51,133 Mach weiter, mach weiter, Verdiene dir diesen Wichser, 1999 01:25:51,133 --> 01:25:52,654 Diesmal wirklich. 2000 01:25:52,654 --> 01:25:54,083 - Wen hast du getötet? 2001 01:25:54,083 --> 01:25:55,641 - Spielt doch keine Rolle, oder? 2002 01:25:55,641 --> 01:25:57,515 Es sollte nicht noch einmal passieren. 2003 01:25:57,515 --> 01:25:58,837 Mr. Sensitivity war verdammt empfindlich 2004 01:25:58,837 --> 01:26:01,248 um die Drecksarbeit zu erledigen. 2005 01:26:01,248 --> 01:26:02,766 Jetzt geh und hör zu. 2006 01:26:02,766 --> 01:26:04,366 Du denkst darüber nach auszubrechen, 2007 01:26:04,366 --> 01:26:06,783 es wird Konsequenzen haben. 2008 01:26:09,593 --> 01:26:10,426 Schau sie verdammt noch mal nicht an. 2009 01:26:10,426 --> 01:26:12,593 Schau sie verdammt noch mal nicht an. 2010 01:26:17,921 --> 01:26:20,929 (Tür schließt sich) 2011 01:26:20,929 --> 01:26:23,679 (dramatische Musik) 2012 01:27:11,019 --> 01:27:13,186 - Hey, wie geht es euch? 2013 01:27:15,115 --> 01:27:19,115 (Männer, die eine Fremdsprache sprechen) 2014 01:27:22,654 --> 01:27:24,041 - Wo ist mein Geld? 2015 01:27:24,041 --> 01:27:25,598 - Es kommt. 2016 01:27:25,598 --> 01:27:26,601 Wir wollen nur sichergehen 2017 01:27:26,601 --> 01:27:29,241 dass jeder in einem ist gute Laune, das ist alles. 2018 01:27:29,241 --> 01:27:33,555 - Wenn du mir meine zeigst Geld, ich bin gut gelaunt. 2019 01:27:33,555 --> 01:27:35,638 - Whoa, whoa, whoa, whoa! 2020 01:27:37,801 --> 01:27:39,315 Ich nehme einfach ein Stück Papier 2021 01:27:39,315 --> 01:27:41,662 und Telefonnummer aus meiner Tasche. 2022 01:27:41,662 --> 01:27:42,579 Das ist alles. 2023 01:27:44,414 --> 01:27:47,784 Niemand macht dir was aus, okay? 2024 01:27:47,784 --> 01:27:51,617 (Mann spricht eine Fremdsprache) 2025 01:28:04,899 --> 01:28:06,457 Scheiße. 2026 01:28:06,457 --> 01:28:08,957 (Telefon piepst) 2027 01:28:10,670 --> 01:28:12,483 (Telefon klingelt) 2028 01:28:12,483 --> 01:28:13,316 - Ja. 2029 01:28:15,427 --> 01:28:18,794 Hey (spricht fremd Sprache), das hast du gut gemacht, Mann. 2030 01:28:18,794 --> 01:28:21,379 Sag ihnen zwei Minuten. 2031 01:28:21,379 --> 01:28:22,212 Rechts. 2032 01:28:25,791 --> 01:28:27,054 Steig aus dem Auto. - Warum? 2033 01:28:27,054 --> 01:28:28,441 - Raus aus dem verdammten Auto. - Warum? 2034 01:28:28,441 --> 01:28:29,486 - Komm her. - Was? 2035 01:28:29,486 --> 01:28:30,319 Was? 2036 01:28:31,403 --> 01:28:33,646 - Du willst diese Beziehung vorbei sein, nicht wahr, oder? 2037 01:28:33,646 --> 01:28:34,526 Tust du? 2038 01:28:34,526 --> 01:28:35,943 Nun, wissen Sie was. 2039 01:28:36,992 --> 01:28:38,784 Es ist gerade vorbei. 2040 01:28:38,784 --> 01:28:39,617 Steig in den Kofferraum. 2041 01:28:39,617 --> 01:28:40,608 - Du bist ein verdammter Schwachkopf. 2042 01:28:40,608 --> 01:28:41,610 - Du solltest besser in diesen verdammten Kofferraum steigen, 2043 01:28:41,610 --> 01:28:42,613 Steig in diesen verdammten Kofferraum. 2044 01:28:42,613 --> 01:28:43,446 - Nein, nein. 2045 01:28:43,446 --> 01:28:44,279 - Ich bin ein verdammter Kleiner? 2046 01:28:44,279 --> 01:28:45,210 Ich bin ein verdammter Schwachkopf, oder? 2047 01:28:45,210 --> 01:28:47,322 Ich bin das gleiche niedrige Leben wie ich war vor zwei Tagen, nicht wahr? 2048 01:28:47,322 --> 01:28:48,964 Derselbe Typ, von dem du gesagt hast, dass du ihn so sehr liebst. 2049 01:28:48,964 --> 01:28:51,332 Derselbe Typ, der für Aufregung gesorgt hat 2050 01:28:51,332 --> 01:28:53,186 zu deinem elenden verdammten Leben, oder? 2051 01:28:53,186 --> 01:28:54,191 Weißt du, was ich denke? 2052 01:28:54,191 --> 01:28:55,192 Weißt du, was ich denke? 2053 01:28:55,192 --> 01:28:56,598 Ich glaube, Sie arbeiten für diesen Haufen. 2054 01:28:56,598 --> 01:28:58,287 Was, bist du ein bisschen Dieb oder ein großer Dieb? 2055 01:28:58,287 --> 01:28:59,288 Wurden Sie dabei erwischt, etwas zu tun? 2056 01:28:59,288 --> 01:29:00,121 Wurdest du erwischt, Baby? 2057 01:29:00,121 --> 01:29:00,954 Hast du einen verdammten Deal gemacht? 2058 01:29:00,954 --> 01:29:01,787 Hast du einen verdammten Deal gemacht? 2059 01:29:01,787 --> 01:29:02,620 - Blair. 2060 01:29:02,620 --> 01:29:03,471 - Arbeiten Sie für sie? 2061 01:29:03,471 --> 01:29:04,474 - Blair, du gehörst in eine psychiatrische Klinik. 2062 01:29:04,474 --> 01:29:05,477 - Sagen Sie mir, arbeiten Sie für sie? 2063 01:29:05,477 --> 01:29:06,479 - Mit dir stimmt etwas nicht. 2064 01:29:06,479 --> 01:29:07,312 - Mit mir stimmt etwas nicht? 2065 01:29:07,312 --> 01:29:08,145 - Ja. 2066 01:29:08,145 --> 01:29:08,978 - Oh ja, ja, wissen Sie was. 2067 01:29:08,978 --> 01:29:10,170 Du und Ethan habt diesen Scheiß gemacht, nicht wahr? 2068 01:29:10,170 --> 01:29:11,535 Nun ist es an der Zeit, sich zu rächen. 2069 01:29:11,535 --> 01:29:12,538 Es ist Zeit, sich auszuzahlen. 2070 01:29:12,538 --> 01:29:13,541 Du hast mich reingelegt. 2071 01:29:13,541 --> 01:29:14,374 Es ist Zeit für eine Amortisation. 2072 01:29:14,374 --> 01:29:15,207 - Hast du dich eingerichtet? 2073 01:29:15,207 --> 01:29:16,040 Wir haben dich nicht reingelegt. 2074 01:29:16,040 --> 01:29:16,873 Ich kannte ihn vor zwei Wochen noch nicht einmal. 2075 01:29:16,873 --> 01:29:17,706 - Du kanntest ihn nicht. 2076 01:29:17,706 --> 01:29:18,539 Nun, das hättest du nicht tun sollen Scheiße, wie du Scheiße gemacht hast. 2077 01:29:18,539 --> 01:29:19,509 Steck deinen Arsch in den Kofferraum. 2078 01:29:19,509 --> 01:29:20,515 - [Izabel] Nein. 2079 01:29:20,515 --> 01:29:23,098 (Reifen quietschen) 2080 01:29:32,910 --> 01:29:34,740 (Tür schließt sich) 2081 01:29:34,740 --> 01:29:36,383 - Hey! 2082 01:29:36,383 --> 01:29:37,828 Wie gehts dir'? 2083 01:29:37,828 --> 01:29:40,078 Verdammter Tag, nicht wahr? 2084 01:29:41,614 --> 01:29:44,281 (Zug rasselt) 2085 01:29:48,398 --> 01:29:50,382 Was ist mit den verdammten Yankees, Mann? 2086 01:29:50,382 --> 01:29:51,465 Sechs in Folge? 2087 01:29:54,137 --> 01:29:55,139 Es ist wichtig, dass Sie es wissen 2088 01:29:55,139 --> 01:29:57,376 Das war ein großes Missverständnis, okay? 2089 01:29:57,376 --> 01:29:58,435 Und wenn der Türke ehrlich zu uns gewesen wäre, 2090 01:29:58,435 --> 01:30:00,771 Nichts von dieser Scheiße würde es tun ist passiert, Mann. 2091 01:30:00,771 --> 01:30:04,137 Wir hatten keine Ahnung, dass das Ihr Geld war. 2092 01:30:04,137 --> 01:30:06,387 Wir werden Sie niemals respektlos behandeln. 2093 01:30:07,918 --> 01:30:09,475 Es ist alles da. 2094 01:30:09,475 --> 01:30:12,206 Du hast ein Problem, du weiß, wo ich zu finden bin. 2095 01:30:12,206 --> 01:30:14,425 Wahrscheinlich gut, einen zu haben Freund bei der Truppe, richtig. 2096 01:30:14,425 --> 01:30:17,925 Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten. 2097 01:30:20,974 --> 01:30:23,641 (Zug rasselt) 2098 01:30:30,019 --> 01:30:32,622 - [Dominikaner] Das wirst du haben um die blutigen zu ersetzen. 2099 01:30:32,622 --> 01:30:34,955 - [Blair] Wo ist das Blut? 2100 01:30:36,291 --> 01:30:38,547 (Schüsse) 2101 01:30:38,547 --> 01:30:40,306 (Dominikaner stöhnt) 2102 01:30:40,306 --> 01:30:42,639 (Schüsse) 2103 01:30:56,585 --> 01:30:58,118 - Zwing mich nicht, dich zu erschießen. 2104 01:30:58,118 --> 01:30:59,035 Beweg dich nicht. 2105 01:30:59,891 --> 01:31:01,683 Wo ist sie? 2106 01:31:01,683 --> 01:31:02,817 (Blair lacht) 2107 01:31:02,817 --> 01:31:04,374 - Wer? 2108 01:31:04,374 --> 01:31:05,207 Sie ist im Kofferraum. 2109 01:31:05,207 --> 01:31:06,174 Du bist bereit zu gehen. 2110 01:31:06,174 --> 01:31:07,674 - Heben Sie die Tasche auf. 2111 01:31:08,581 --> 01:31:09,914 Hebe die Tasche auf. 2112 01:31:12,382 --> 01:31:13,957 - (lacht) Whoo! 2113 01:31:13,957 --> 01:31:15,433 Du hast mich erwischt, oder? 2114 01:31:15,433 --> 01:31:17,268 Du hast mich erwischt, oder? 2115 01:31:17,268 --> 01:31:18,750 Huh (lacht)? 2116 01:31:18,750 --> 01:31:20,820 - Holen Sie die Schlüssel heraus und öffnen Sie es jetzt! 2117 01:31:20,820 --> 01:31:22,724 - Ja, du hast mich erwischt (spricht Spanisch), oder? 2118 01:31:22,724 --> 01:31:24,004 Ja, Baby, dreh mir den Rücken zu 2119 01:31:24,004 --> 01:31:26,319 Und du hast mich verdammt noch mal erstochen, nicht wahr? 2120 01:31:26,319 --> 01:31:27,641 Du drückst den verdammten Abzug, 2121 01:31:27,641 --> 01:31:29,199 Du solltest es besser nicht verpassen. 2122 01:31:29,199 --> 01:31:30,308 Hä? 2123 01:31:30,308 --> 01:31:31,672 Besser nicht verpassen. 2124 01:31:31,672 --> 01:31:32,676 Hey. 2125 01:31:32,676 --> 01:31:33,509 Er hat mich erwischt. 2126 01:31:33,509 --> 01:31:34,342 - Ethan? 2127 01:31:34,342 --> 01:31:35,183 - Isabel? 2128 01:31:35,183 --> 01:31:37,935 (Ethan stöhnt) 2129 01:31:37,935 --> 01:31:39,321 - Du dummer Mistkerl. 2130 01:31:39,321 --> 01:31:40,533 Keine verdammte Loyalität. 2131 01:31:40,533 --> 01:31:42,649 Du denkst dieses Ding mit Meine Nüsse werden mich umbringen, oder? 2132 01:31:42,649 --> 01:31:43,905 Ziehst du in mein Territorium ein? 2133 01:31:43,905 --> 01:31:45,162 Du hättest mich töten sollen 2134 01:31:45,162 --> 01:31:46,804 während du die verdammte Chance hattest. 2135 01:31:46,804 --> 01:31:48,644 Beweg deinen Knabenarsch in das verdammte Auto. 2136 01:31:48,644 --> 01:31:50,564 Steig in das verdammte Auto. 2137 01:31:50,564 --> 01:31:51,397 - Ethan! 2138 01:31:53,696 --> 01:31:55,193 - [Blair] Das war dein Plan? Du und sie? 2139 01:31:55,193 --> 01:31:56,580 Du lässt mich dann Dominikaner einfrieren 2140 01:31:56,580 --> 01:31:58,201 Und dann rennst du auf mich los? 2141 01:31:58,201 --> 01:32:00,057 Und du bist mit meinen verdammten 2 Millionen davongekommen? 2142 01:32:00,057 --> 01:32:01,910 Okay, sehr verdammt clever. 2143 01:32:01,910 --> 01:32:04,057 - Wohin gehen wir? 2144 01:32:04,057 --> 01:32:06,640 (Blair stöhnt) 2145 01:32:08,769 --> 01:32:11,733 - Behalten Sie die verdammte Straße im Auge. 2146 01:32:11,733 --> 01:32:14,483 (dramatische Musik) 2147 01:32:25,951 --> 01:32:29,066 - Hören Sie, Blair, ich weiß Du denkst, du stirbst, 2148 01:32:29,066 --> 01:32:30,090 Also ich denke, das macht es in Ordnung 2149 01:32:30,090 --> 01:32:34,517 die beiden Menschen zu töten, die Du bist mir wirklich wichtig, oder? 2150 01:32:34,517 --> 01:32:35,350 Rechts? 2151 01:32:40,362 --> 01:32:42,634 - Raus aus dem verdammten Auto. 2152 01:32:42,634 --> 01:32:44,789 Komm her, öffne den Kofferraum. 2153 01:32:44,789 --> 01:32:46,706 Ich will deine Gesichter sehen. 2154 01:32:48,597 --> 01:32:49,599 (Izabel hustet) 2155 01:32:49,599 --> 01:32:51,637 Hey Schatz, wie geht es dir? 2156 01:32:51,637 --> 01:32:53,194 Oh, er sollte dich retten? 2157 01:32:53,194 --> 01:32:54,581 Großer Fehler, Mann. 2158 01:32:54,581 --> 01:32:55,605 Er kann besser Scheiße reden 2159 01:32:55,605 --> 01:32:56,821 als es zu tun, oder, Professor? 2160 01:32:56,821 --> 01:32:57,823 Geh rüber ans Wasser, lass uns gehen. 2161 01:32:57,823 --> 01:32:58,823 Komm schon, geh. 2162 01:32:59,674 --> 01:33:01,023 Ich bin also verrückt, oder? 2163 01:33:01,023 --> 01:33:02,001 Ich brauche eine gepolsterte Zelle. 2164 01:33:02,001 --> 01:33:03,089 Ja, ihr zwei habt es versucht 2165 01:33:03,089 --> 01:33:04,369 um mich die ganze Zeit auf die Palme zu bringen. 2166 01:33:04,369 --> 01:33:06,011 Siehst du den Scheiß? 2167 01:33:06,011 --> 01:33:06,844 - Du bist verrückt. 2168 01:33:06,844 --> 01:33:07,677 - Ich bin raus aus meiner Scheiße Verstand, bin ich, hm, bin ich? 2169 01:33:07,677 --> 01:33:10,686 Huh, mein Freund und meine Dame, oder? 2170 01:33:10,686 --> 01:33:12,438 Du hast mich und dich selbst gefickt. 2171 01:33:12,438 --> 01:33:13,580 Geh rüber zum Wasser. 2172 01:33:13,580 --> 01:33:14,643 Das ist es, Baby. 2173 01:33:14,643 --> 01:33:15,756 Lass ihn los. 2174 01:33:15,756 --> 01:33:17,164 Oh, du versuchst mir ein gutes Gefühl zu geben 2175 01:33:17,164 --> 01:33:18,294 Es geht darum, dich zu töten, oder? 2176 01:33:18,294 --> 01:33:19,745 Du machst einen verdammt guten Job. 2177 01:33:19,745 --> 01:33:20,758 Okay, wer will zuerst sterben? 2178 01:33:20,758 --> 01:33:21,993 - Damit kommen Sie nicht durch. 2179 01:33:21,993 --> 01:33:23,169 Auch wenn sie uns nie finden, 2180 01:33:23,169 --> 01:33:24,449 Sie werden dich aufspüren. 2181 01:33:24,449 --> 01:33:26,166 Maria weiß, dass du mit uns gegangen bist. 2182 01:33:26,166 --> 01:33:27,169 - Maria? 2183 01:33:27,169 --> 01:33:28,468 Maria ist tot, du dummer Mistkerl. 2184 01:33:28,468 --> 01:33:30,337 Sie hatte einen kleinen Unfall, stieg in die Wanne. 2185 01:33:30,337 --> 01:33:32,044 Genau, du hast noch einen getötet. 2186 01:33:32,044 --> 01:33:33,600 Ich habe es mit Vorurteilen aufgeräumt. 2187 01:33:33,600 --> 01:33:35,795 Niemand kann uns miteinander verbinden, Baby. 2188 01:33:35,795 --> 01:33:37,245 Okay, Professor, Sie werden zusehen, wie sie stirbt 2189 01:33:37,245 --> 01:33:38,250 Oder wirst du deine Augen schließen? 2190 01:33:38,250 --> 01:33:40,342 - Ich will nicht sterben. 2191 01:33:40,342 --> 01:33:41,558 Ich werde tun, was immer du willst. 2192 01:33:41,558 --> 01:33:44,036 Ich will einfach nicht sterben. 2193 01:33:44,036 --> 01:33:45,039 Bitte. 2194 01:33:45,039 --> 01:33:45,872 - Wirst du tun, was ich will? 2195 01:33:45,872 --> 01:33:46,908 - Was immer du willst. 2196 01:33:46,908 --> 01:33:48,252 Was auch immer, Sie finden es heraus. 2197 01:33:48,252 --> 01:33:50,335 Du kannst mich in ein Zimmer stecken. 2198 01:33:51,782 --> 01:33:53,830 Du kannst mich in einen Käfig sperren. 2199 01:33:53,830 --> 01:33:55,256 Was auch immer Ihnen ein sicheres Gefühl geben wird, 2200 01:33:55,256 --> 01:33:57,137 Nur, bitte, ich will nicht sterben. 2201 01:33:57,137 --> 01:33:58,647 Ich will nicht sterben. 2202 01:33:58,647 --> 01:33:59,697 - Hey, hey, was ist mit dieser Schlampe hier? 2203 01:33:59,697 --> 01:34:00,530 Was ist mit ihm? 2204 01:34:00,530 --> 01:34:01,816 - Er ist mir egal. 2205 01:34:01,816 --> 01:34:02,886 Er kann sich nicht um mich kümmern. 2206 01:34:02,886 --> 01:34:04,614 Ich bin nichts ohne dich. 2207 01:34:04,614 --> 01:34:06,593 Bitte, ich will nicht sterben. 2208 01:34:06,593 --> 01:34:08,966 - Was denken Sie, Professor? 2209 01:34:08,966 --> 01:34:09,799 Was denken Sie? 2210 01:34:09,799 --> 01:34:11,663 - Ihr beide macht mich krank. 2211 01:34:11,663 --> 01:34:12,666 - Nichts davon wäre passiert 2212 01:34:12,666 --> 01:34:14,544 Wenn ich sie nicht so sehr lieben würde, Mann. 2213 01:34:14,544 --> 01:34:16,047 Vielleicht war es ihre Mission mich so zu zerstören. 2214 01:34:16,047 --> 01:34:17,327 Wie diese Schlampe in der Bibel, Delilah, 2215 01:34:17,327 --> 01:34:18,777 Nur Sampson wird entkommen 2216 01:34:18,777 --> 01:34:20,975 mit etwas ernsthaftem Geld Verdammte Zeit, oder? 2217 01:34:20,975 --> 01:34:22,873 Okay, du gehst zuerst. 2218 01:34:22,873 --> 01:34:24,250 - Ich werde nicht betteln. 2219 01:34:24,250 --> 01:34:25,253 - NEIN! 2220 01:34:25,253 --> 01:34:27,836 (Blair stöhnt) 2221 01:34:29,882 --> 01:34:32,299 Töte ihn, töte ihn, töte ihn. 2222 01:34:33,466 --> 01:34:35,049 Töte ihn, töte ihn. 2223 01:34:38,252 --> 01:34:40,898 Ja, töte ihn, ja, ja, ja. 2224 01:34:40,898 --> 01:34:42,221 Nein. 2225 01:34:42,221 --> 01:34:43,392 Nein. 2226 01:34:43,392 --> 01:34:44,225 Ja, ja. 2227 01:35:03,728 --> 01:35:04,561 Ja! 2228 01:35:06,053 --> 01:35:06,886 Oh. 2229 01:35:08,421 --> 01:35:11,004 (düstere Musik) 2230 01:35:16,580 --> 01:35:19,415 - Also, wann war das letzte Mal? 2231 01:35:19,415 --> 01:35:21,915 dass Sie Detective Valdez gesehen haben? 2232 01:35:23,642 --> 01:35:25,309 Vor etwa zwei Wochen. 2233 01:35:27,408 --> 01:35:30,074 Wir wollten nach Atlantic fahren Stadt fürs Wochenende. 2234 01:35:30,074 --> 01:35:31,610 - Und das hast du nicht? 2235 01:35:31,610 --> 01:35:33,381 - Nein, wir haben uns gestritten 2236 01:35:33,381 --> 01:35:35,408 und als wir dort ankamen, 2237 01:35:35,408 --> 01:35:38,575 Ich bin umgestiegen und bin gleich wieder zurückgekommen. 2238 01:35:39,482 --> 01:35:42,277 Und Sie haben ihn seitdem nicht mehr gesehen? 2239 01:35:42,277 --> 01:35:43,110 - NEIN. 2240 01:35:44,858 --> 01:35:46,949 - Ist das nicht seltsam? 2241 01:35:46,949 --> 01:35:49,532 Ich verstehe, dass Sie beide sich nahe stehen. 2242 01:35:50,405 --> 01:35:54,155 - Wie ich Ihnen bereits sagte, hatten wir es ein ziemlich fieser Kampf. 2243 01:35:55,097 --> 01:35:55,930 - Wirklich? 2244 01:35:57,463 --> 01:36:01,463 - Ja, wirklich und er war, er wurde verrückt. 2245 01:36:03,978 --> 01:36:05,150 - Verrückt? 2246 01:36:05,150 --> 01:36:09,817 - Verrückt, ja, er, er sogar beschuldigte mich, für Sie zu arbeiten. 2247 01:36:11,122 --> 01:36:14,372 Ich finde das ziemlich verrückt, nicht wahr? 2248 01:36:16,413 --> 01:36:17,413 Traurig, wirklich. 2249 01:36:18,365 --> 01:36:19,858 Ich konnte es einfach nicht länger ertragen. 2250 01:36:19,858 --> 01:36:21,283 - So sehr, dass du jetzt lebst 2251 01:36:21,283 --> 01:36:25,450 mit einem Freund von Detective Valdez, ein gewisser Ethan Lang. 2252 01:36:27,440 --> 01:36:29,607 - Ist das gegen das Gesetz? 2253 01:36:34,065 --> 01:36:35,217 - Habe es. 2254 01:36:35,217 --> 01:36:36,050 Okay, tschüss. 2255 01:36:48,487 --> 01:36:49,959 Hallo. 2256 01:36:49,959 --> 01:36:50,792 Ethan. 2257 01:36:50,792 --> 01:36:52,463 Wie geht's? 2258 01:36:52,463 --> 01:36:53,593 Detektiv James. 2259 01:36:53,593 --> 01:36:56,985 Wir haben uns auf der Party kennengelernt, erinnerst du dich nicht? 2260 01:36:56,985 --> 01:36:59,375 - Oh ja, diese verrückte Party, wie geht es dir? 2261 01:36:59,375 --> 01:37:03,554 - Mir geht es gut, danke, das war eine verrückte Party. 2262 01:37:03,554 --> 01:37:06,495 Also, ähm, wirklich nicht, Finden Sie es nicht seltsam? 2263 01:37:06,495 --> 01:37:08,505 dass dein Freund Blair, 2264 01:37:08,505 --> 01:37:11,940 er würde einfach verschwinden so aus dem Nichts? 2265 01:37:11,940 --> 01:37:16,597 Auch die Nachricht auf der Straße ist, dass er 2 Millionen Dollar gestohlen hat 2266 01:37:16,597 --> 01:37:18,880 und er hatte zwei Komplizen. 2267 01:37:18,880 --> 01:37:21,880 Das ist verrückt, aber was denkst du? 2268 01:37:26,218 --> 01:37:27,468 - Ich weiß nicht. 2269 01:37:29,888 --> 01:37:32,743 - Wissen Sie, das scheint mir der Fall zu sein Erinnern Sie sich an diese verrückte Geschichte 2270 01:37:32,743 --> 01:37:35,050 in dieser Nacht in dieser Nacht wir waren auf der Party. 2271 01:37:35,050 --> 01:37:36,949 Ich habe von diesem Kerl gehört, diesem jungen Polizisten 2272 01:37:36,949 --> 01:37:38,570 der ein Freund von Blair war 2273 01:37:38,570 --> 01:37:42,432 der eine Tapferkeitsmedaille gewann für Tapferkeit unter Beschuss 2274 01:37:42,432 --> 01:37:43,712 oder so ähnlich, 2275 01:37:43,712 --> 01:37:47,189 aber das Gerücht war das Er hat eigentlich keine gemacht 2276 01:37:47,189 --> 01:37:49,472 von der Schießerei selbst und sie sagen 2277 01:37:49,472 --> 01:37:53,305 das hat Blair wahrscheinlich behoben Dinge für diesen Kerl. 2278 01:37:54,716 --> 01:37:57,633 Das wärst doch nicht du, oder? 2279 01:38:00,266 --> 01:38:02,250 - Das wäre ich. 2280 01:38:02,250 --> 01:38:04,500 - Du schuldest ihm also viel? 2281 01:38:08,092 --> 01:38:09,175 - Absolut. 2282 01:38:18,293 --> 01:38:19,543 Wie ist es also gelaufen? 2283 01:38:21,651 --> 01:38:22,996 - Bußgeld. 2284 01:38:22,996 --> 01:38:23,913 - Bist du sicher? 2285 01:38:24,959 --> 01:38:25,792 - Ja. 2286 01:38:26,917 --> 01:38:27,750 - Gut. 2287 01:38:29,205 --> 01:38:31,477 - Was hast du ihnen gesagt? 2288 01:38:31,477 --> 01:38:32,799 - Nicht viel. 2289 01:38:32,799 --> 01:38:34,382 - Was hast du gesagt? 2290 01:38:37,109 --> 01:38:39,109 - Genau die richtigen Dinge. 2291 01:38:44,405 --> 01:38:49,405 - (lacht) Es ist gut dass wir einander vertrauen. 2292 01:39:00,255 --> 01:39:03,005 (dramatische Musik) 2293 01:39:31,018 --> 01:39:34,601 (dramatische Musik geht weiter) 2294 01:40:00,266 --> 01:40:03,849 (dramatische Musik geht weiter) 2295 01:40:30,408 --> 01:40:33,991 (dramatische Musik geht weiter) 2296 01:40:52,035 --> 01:40:54,618 (sanfte Musik) 2297 01:41:19,611 --> 01:41:23,028 (sanfte Musik geht weiter) 2298 01:41:43,061 --> 01:41:46,478 (sanfte Musik geht weiter) 2299 01:42:10,154 --> 01:42:13,321 (technologische Musik)