1
00:01:16,869 --> 00:01:20,039
Estamos reunidos aquí hoy
inmortalizar en la canción
2
00:01:20,164 --> 00:01:23,626
la vida y la muerte prematura
de una gran leyenda.
3
00:01:23,709 --> 00:01:26,045
- Rango.
- Así que siéntate, relájate.
4
00:01:26,170 --> 00:01:30,049
y disfruta de tus palomitas bajas en calorías
y dulces variados
5
00:01:30,174 --> 00:01:34,971
mientras te contamos lo extraño
y desconcertante historia de un héroe
6
00:01:35,054 --> 00:01:38,516
quien todavía tiene que entrar en su propia historia.
7
00:01:53,197 --> 00:01:55,908
Crujiente, cremosa, galleta,
dulces, magdalenas.
8
00:01:57,243 --> 00:01:59,412
Bien, todos,
Tomémoslo desde arriba.
9
00:02:00,746 --> 00:02:04,250
El escenario está preparado,
la noche húmeda de aprensión.
10
00:02:04,333 --> 00:02:08,337
Sola en su habitación, la princesa
se prepara para quitarse la vida.
11
00:02:09,046 --> 00:02:12,925
"Es mucho mejor alimentar a los gusanos
que vivir sin amor."
12
00:02:13,009 --> 00:02:14,927
Ella alcanza el cáliz envenenado.
13
00:02:15,052 --> 00:02:18,389
Mientras tanto, el malvado Malvolio
trama su ascensión al trono
14
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
mientras su anciano padre yace gravemente enfermo.
15
00:02:21,392 --> 00:02:23,561
"Sí, estoy gravemente enfermo".
16
00:02:24,770 --> 00:02:26,897
"Escucha, ¿quién va allí?"
17
00:02:27,106 --> 00:02:29,525
Soy yo, el héroe tan esperado,
18
00:02:29,608 --> 00:02:32,278
regresando al rescate
¡Su doncella emocionalmente inestable!
19
00:02:32,403 --> 00:02:34,447
Sueltenla, carceleros de la virtud,
20
00:02:34,530 --> 00:02:37,408
o probar el aguijón amargo
de mi venganza!
21
00:02:38,451 --> 00:02:40,411
El aguijón de mi...
22
00:02:43,039 --> 00:02:44,290
¿Doctor Marx?
23
00:02:44,415 --> 00:02:47,043
Dr. Marx,
No recibo nada de ti.
24
00:02:47,126 --> 00:02:51,047
Gente, hemos hablado de esto.
Actuar es reaccionar.
25
00:02:51,130 --> 00:02:53,632
¡Víctor, eras de madera!
Ahí lo dije.
26
00:02:53,758 --> 00:02:55,593
¿Señor Timms? Estuviste bien.
27
00:02:57,053 --> 00:02:58,763
Quizás demasiado bueno.
28
00:02:59,263 --> 00:03:03,059
¿Qué es eso, Víctor? mi personaje
¿indefinido? Eso es absurdo.
29
00:03:03,142 --> 00:03:08,147
Sé quién soy.
Soy el chico, el protagonista, el héroe.
30
00:03:08,272 --> 00:03:12,234
Toda historia necesita un héroe.
Quiero decir, ¿quién más está mejor calificado?
31
00:03:12,318 --> 00:03:15,988
disfrutar de la adulación
de sus numerosos compañeros?
32
00:03:34,965 --> 00:03:36,842
El escenario está esperando.
33
00:03:37,301 --> 00:03:40,012
El público tiene sed de aventuras.
34
00:03:42,306 --> 00:03:43,849
¿Quién soy yo?
35
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
Podría ser cualquiera.
36
00:03:46,852 --> 00:03:51,357
Podría ser el capitán del mar
regresando de un viaje poderoso
37
00:03:51,440 --> 00:03:53,651
¡Para recuperar su brazo mecánico!
38
00:03:55,152 --> 00:03:59,281
O podría ser el antropólogo rebelde,
¡Luchando contra pitones en el Congo!
39
00:03:59,365 --> 00:04:01,117
¡Abajo, Chongo, abajo!
40
00:04:01,867 --> 00:04:04,120
Y si deseas romance,
41
00:04:05,538 --> 00:04:08,707
Me convertiré en el mejor amante
¡El mundo lo ha conocido jamás!
42
00:04:15,631 --> 00:04:19,802
No pude evitar notarte
notando que yo te notando.
43
00:04:19,885 --> 00:04:23,639
Ya sabes, las mujeres me encuentran
incómodamente guapo.
44
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Pero pareces notablemente tranquilo.
45
00:04:26,642 --> 00:04:28,477
Basta. No, de verdad.
46
00:04:28,561 --> 00:04:30,980
Bueno, si es necesario. ¿Qué estás haciendo?
47
00:04:31,063 --> 00:04:33,065
Eso hace cosquillas. ¿Son reales?
48
00:04:34,150 --> 00:04:36,318
¡Eso es todo! Conflicto.
49
00:04:36,402 --> 00:04:38,988
Víctor, tenías razón.
He estado indefinido.
50
00:04:39,822 --> 00:04:44,201
Gente, he tenido una epifanía.
¡El héroe no puede existir en el vacío!
51
00:04:44,368 --> 00:04:47,413
Lo que nuestra historia necesita es una ironía,
evento inesperado
52
00:04:47,496 --> 00:04:50,249
¡Eso impulsará al héroe al conflicto!
53
00:05:46,805 --> 00:05:47,973
¿Señor Timms?
54
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
¡Así es! ¡Tú!
55
00:06:33,477 --> 00:06:35,479
No seas tímido. Vamos.
56
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
Está bien.
57
00:06:37,773 --> 00:06:39,775
Eso es todo, un poco más cerca.
58
00:06:41,277 --> 00:06:42,444
Bien.
59
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
No te morderé.
60
00:06:46,949 --> 00:06:48,867
Necesito un poco de ayuda aquí.
61
00:06:49,493 --> 00:06:50,744
¿Estás bien?
62
00:06:51,370 --> 00:06:53,872
Debo llegar al otro lado.
63
00:06:53,956 --> 00:06:56,750
¿El otro lado? Quieres decir, justo ahora,
¿Eras tú cruzando la calle?
64
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
Por eso el...
65
00:06:59,295 --> 00:07:00,546
¿Por qué hiciste eso?
66
00:07:00,629 --> 00:07:03,757
Esta es mi búsqueda. Él me espera.
67
00:07:03,841 --> 00:07:05,217
¿Qué? ¿OMS?
68
00:07:05,301 --> 00:07:08,887
El Espíritu de Occidente, amigo. El indicado.
69
00:07:08,971 --> 00:07:13,350
Dicen que anda en un carruaje de alabastro
con guardianes dorados para protegerlo.
70
00:07:13,434 --> 00:07:15,227
¿De qué estás hablando?
71
00:07:15,311 --> 00:07:18,689
Ilustración.
No somos nada sin él.
72
00:07:19,189 --> 00:07:22,401
¿Nada? Tu búsqueda delirante
¡Acaba de arruinar mi vida!
73
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
Tuve un increíblemente complejo
red social en marcha!
74
00:07:25,029 --> 00:07:27,906
¡Amigos altamente sofisticados!
¡Era muy popular!
75
00:07:28,741 --> 00:07:30,117
¿Amigos? No veo amigos.
76
00:07:32,786 --> 00:07:34,705
Eres un lagarto muy solitario.
77
00:07:35,539 --> 00:07:38,917
Mira, necesito agua, hidratación.
Mis dientes están agrietados.
78
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Necesito loción.
Ya me he quedado con una capa de piel.
79
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Muy pronto,
Voy a empezar a ver mis entrañas.
80
00:07:43,088 --> 00:07:45,716
No muy diferente de lo que tienes allí.
81
00:07:45,841 --> 00:07:47,634
Escucha, no puedo sobrevivir
en el desierto, ¿vale?
82
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Yo... yo no pertenezco aquí.
83
00:07:49,803 --> 00:07:53,015
Puede que sea cierto, pero aquí estás.
84
00:07:54,224 --> 00:07:58,562
Ahora ayúdame a levantarme
y te ayudaré a encontrar lo que buscas.
85
00:07:58,645 --> 00:08:01,148
- ¿Vas a?
- Y quizás más.
86
00:08:01,231 --> 00:08:03,275
Rápidamente. Debo volver a mi búsqueda.
87
00:08:03,567 --> 00:08:07,029
- ¿Quieres decir que has hecho esto antes?
- Sí. Muchas veces.
88
00:08:07,696 --> 00:08:10,616
Ven, ven. Eso es todo, tira de mi dedo.
89
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
El Espíritu me está esperando.
90
00:08:13,077 --> 00:08:14,536
Está bien, está bien.
91
00:08:19,958 --> 00:08:22,252
Bueno. Eso no va a funcionar.
92
00:08:22,336 --> 00:08:24,296
Debo llegar al otro lado.
93
00:08:24,379 --> 00:08:27,883
¿Por qué no esperas?
¿Hasta que no vengan coches?
94
00:08:27,966 --> 00:08:29,635
No es tan fácil como parece.
95
00:08:29,718 --> 00:08:30,761
¿Qué?
96
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
Es una metáfora.
97
00:09:02,835 --> 00:09:04,002
¡Hay otro!
98
00:09:05,838 --> 00:09:06,922
Lo sabía.
99
00:09:18,517 --> 00:09:20,269
¿Necesitas un poco de ayuda, amigo?
100
00:09:20,352 --> 00:09:23,438
Creo que la metáfora me rompió el bazo.
101
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
El camino al conocimiento
está plagado de consecuencias.
102
00:09:26,191 --> 00:09:29,027
Sólo estoy buscando el camino hacia el agua.
103
00:09:29,111 --> 00:09:33,824
Si quieres encontrar agua,
primero debes encontrar Dirt.
104
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
Suciedad.
105
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
Destiny, ella es amable contigo.
106
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
Mañana es miércoles.
El agua llega.
107
00:09:43,542 --> 00:09:47,171
Al mediodía, la gente del pueblo se reúne.
para un ritual misterioso.
108
00:09:48,380 --> 00:09:52,134
¿Un pueblo? Quieres decir, con gente real.
y todo? ¿Dónde?
109
00:09:52,217 --> 00:09:55,053
Un día de viaje. Sigue tu sombra.
110
00:09:56,847 --> 00:10:00,309
Quieres que simplemente me vaya
al desierto?
111
00:10:00,392 --> 00:10:01,476
Ésa es la manera.
112
00:10:01,560 --> 00:10:03,979
Bueno. Entonces estás diciendo
113
00:10:04,062 --> 00:10:07,649
hay un pueblo, un pueblo real,
No es una ciudad metáfora.
114
00:10:07,733 --> 00:10:09,234
Seguir. Está bien.
115
00:10:09,735 --> 00:10:10,903
Bueno.
116
00:10:11,570 --> 00:10:12,988
Bueno, entonces me voy.
117
00:10:13,572 --> 00:10:16,408
¡Me voy del camino ahora!
118
00:10:16,992 --> 00:10:19,995
¡Estoy caminando hacia el desierto!
119
00:10:20,579 --> 00:10:21,747
¡Solo!
120
00:10:21,872 --> 00:10:24,416
¡Todos tenemos nuestros viajes que hacer!
121
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
Te veré del otro lado.
122
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
Bienvenido, amigo
123
00:10:45,103 --> 00:10:48,106
A la tierra sin fin
124
00:10:48,607 --> 00:10:51,360
El desierto y la muerte
125
00:10:51,443 --> 00:10:55,364
Son los amigos más cercanos
126
00:10:55,447 --> 00:10:58,367
Cantamos su valentía
127
00:10:58,450 --> 00:11:01,703
En magnífica canción
128
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
Pero presta mucha atención
129
00:11:04,706 --> 00:11:07,626
No estará aquí por mucho tiempo
130
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
Mientras los pájaros le arrancan los ojos
El sol blanquea sus huesos
131
00:11:15,133 --> 00:11:20,138
Ver sus entrañas esparcirse
Míralo perder sus cojones
132
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Aquí en el desierto de Mojave,
133
00:11:29,147 --> 00:11:34,403
Los animales han tenido millones de años.
para adaptarse al duro entorno.
134
00:11:34,486 --> 00:11:37,739
¿Pero el lagarto? Él va a morir.
135
00:11:38,490 --> 00:11:41,493
"Hace cuatro veintenas y siete años,
nuestros padres..."
136
00:11:41,576 --> 00:11:43,662
- No te muevas.
- ¿Qué?
137
00:11:49,668 --> 00:11:51,586
- ¡No te muevas!
- Sin moverse.
138
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
Sin moverse.
139
00:11:52,838 --> 00:11:55,007
Intenta mezclarte.
140
00:11:55,132 --> 00:11:56,675
¿Mezclarse? ¿Qué quieres decir?
141
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
Mézclate.
142
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
¿Qué estás diciendo?
143
00:12:05,350 --> 00:12:06,935
- Demasiado tarde.
- No, no. ¡No es demasiado tarde!
144
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
¡Estoy mezclando! ¡Soy una licuadora!
145
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
¡Oye, cálmate! ¿Qué estás haciendo?
146
00:12:14,568 --> 00:12:15,902
¡Deja de moverte!
147
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Trate de no parecer llamativo.
148
00:12:27,914 --> 00:12:29,291
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy mezclando.
149
00:12:29,374 --> 00:12:31,209
- Ve a mezclar a otro lugar.
- No me distraigas.
150
00:12:31,293 --> 00:12:33,128
- No hay habitaciones en la posada.
- Es un arte, no una ciencia.
151
00:12:33,211 --> 00:12:35,172
- Encuentra tu propio escondite.
- No, esto es bueno.
152
00:12:35,756 --> 00:12:37,966
¡Aquí viene ella! ¡Será mejor que corras, Mojito!
153
00:12:38,050 --> 00:12:41,845
- ¿Qué? Pensé que habías dicho: "No te muevas".
- Eso fue antes. Ahora corre.
154
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
Ah, oye. Probóscide.
155
00:13:31,895 --> 00:13:32,938
Irascible.
156
00:13:45,909 --> 00:13:49,788
Por favor, no, por favor. ¡Tengo vértigo!
¡Mis glándulas se están hinchando!
157
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
Por favor, no.
158
00:14:00,841 --> 00:14:04,428
¡Tú! ¡Te mataré! ¡Estúpido lagarto!
159
00:14:04,511 --> 00:14:06,430
Sal de ahí.
¡Voy a estrangular tus huevos!
160
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
¡Gran pájaro! ¡Gran pájaro!
161
00:14:09,182 --> 00:14:11,893
¡No, espera! ¡Regresar! ¡Estaba bromeando!
162
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
- Vamos, somos amigos, ¿verdad?
- ¡No te conozco!
163
00:14:13,979 --> 00:14:15,772
- Lagartos, ranas...
- ¡Encuentra tu propio escondite!
164
00:14:15,856 --> 00:14:17,524
- ¡Estamos prácticamente relacionados!
- ¡No hay lugar en la posada!
165
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
- ¡Vamos, muévete!
- ¡No eres mi amigo!
166
00:14:19,109 --> 00:14:21,236
¡Te dejaré besar a mi hermana!
167
00:14:30,203 --> 00:14:31,872
Tu hijo de...
168
00:15:26,760 --> 00:15:29,846
¿Dónde están tus amigos ahora, amigo?
169
00:15:58,375 --> 00:16:01,169
Consigue tus falanges viscosas y palmeadas
¡Quítame las botas!
170
00:16:02,254 --> 00:16:03,296
Lo siento.
171
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
Te tengo localizado, extraño.
Entonces te levantas muy lento
172
00:16:06,716 --> 00:16:08,176
menos quieres gastar la mejor parte
173
00:16:08,260 --> 00:16:10,136
de la tarde
¡Recomponiendo tu cara!
174
00:16:10,220 --> 00:16:12,931
- No, señora, no lo hago.
- ¿Quién eres?
175
00:16:13,014 --> 00:16:15,350
- ¿Quién soy yo?
- ¡Estoy haciendo las preguntas aquí!
176
00:16:15,433 --> 00:16:17,894
Nuestra ciudad se está secando.
Estamos en medio de una sequía.
177
00:16:17,978 --> 00:16:19,729
Ahora alguien está tirando agua
en el desierto!
178
00:16:19,813 --> 00:16:21,940
Es un rompecabezas de tamaño indeterminable.
y dimensión,
179
00:16:22,023 --> 00:16:24,859
pero tengo la intención de averiguarlo
¿Qué papel juegas en todo esto?
180
00:16:24,943 --> 00:16:27,571
- ¿Role?
- ¿En qué estás involucrado?
181
00:16:27,904 --> 00:16:30,198
Bueno, me alegra que lo hayas preguntado.
182
00:16:30,282 --> 00:16:33,410
Tengo dos actos de un solo acto, un misterio.
y un musical que he estado gestando.
183
00:16:33,493 --> 00:16:36,621
Tengo las palabras, sólo estoy trabajando en
la melodía ahora mismo. Es como un...
184
00:16:38,790 --> 00:16:40,041
Creo que será un western.
185
00:16:40,125 --> 00:16:42,752
Un mono recibió una galleta
Su madre era una bofetada
186
00:16:42,836 --> 00:16:46,464
Ella vendrá alrededor de la montaña
bajo la lluvia
187
00:16:47,716 --> 00:16:50,635
No eres de por aquí, ¿verdad?
188
00:16:51,803 --> 00:16:53,972
Todavía estoy trabajando en ello.
189
00:16:55,557 --> 00:16:56,891
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
190
00:16:57,601 --> 00:16:59,519
- Frijoles.
- Es un nombre gracioso.
191
00:16:59,603 --> 00:17:02,564
¿Qué puedo decir?
A mi papá le encantaban los frijoles horneados.
192
00:17:02,647 --> 00:17:04,399
Bueno, tienes suerte
No le encantaban los espárragos.
193
00:17:04,482 --> 00:17:05,692
¿Qué estás diciendo?
194
00:17:05,775 --> 00:17:07,861
quiero decir,
Yo también disfruto de una abundante puttanesca,
195
00:17:07,944 --> 00:17:10,238
pero no estoy seguro de que un niño
Agradecería el apodo.
196
00:17:10,322 --> 00:17:14,951
Mi papá era un gran hombre, incluso si
Mostró predilección por las legumbres.
197
00:17:15,035 --> 00:17:17,579
- Picante.
- ¡Te estás comiendo sus cenizas!
198
00:17:18,955 --> 00:17:20,123
¿Llevas sus restos?
199
00:17:20,206 --> 00:17:23,501
No, sus cenizas. Le encantaba fumar.
Nunca encontraron el cuerpo.
200
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
Bueno, estoy seguro de que tenía sus razones.
201
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
- ¿Qué estás insinuando?
- Nada.
202
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
mi papa nunca estuvo cerca
ese pozo de mina.
203
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
¡Había estado sobrio durante más de un mes!
204
00:17:31,509 --> 00:17:34,471
Y para que insinúes que él lo haría
abandonar sus responsabilidades parentales
205
00:17:34,554 --> 00:17:38,516
en un momento delicado en mi vida personal
El desarrollo es una afrenta a mis sentidos...
206
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
¿Señorita Frijoles?
207
00:17:44,356 --> 00:17:46,816
¿Señorita Frijoles? ¿Hola?
208
00:17:48,777 --> 00:17:49,861
¿Hola?
209
00:18:06,127 --> 00:18:08,004
Y hasta que la gente de Andrómeda Cinco
210
00:18:08,088 --> 00:18:11,257
devolverlo sano y salvo,
¡No venderé mi rancho!
211
00:18:12,634 --> 00:18:14,969
- ¿Qué... qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
212
00:18:15,053 --> 00:18:16,930
- ¿Qué estoy haciendo?
- Me estás abrazando.
213
00:18:17,013 --> 00:18:18,431
- Estabas congelado.
- No lo estaba.
214
00:18:18,515 --> 00:18:20,433
Sí, lo estabas. Dejaste de hablar.
215
00:18:20,517 --> 00:18:23,812
Es un mecanismo de defensa.
De hecho, muchos lagartos lo tienen.
216
00:18:23,895 --> 00:18:25,105
Te lo estás inventando.
217
00:18:25,897 --> 00:18:28,149
Entonces, vas a morir aquí,
¿O quieres que te lleven a la ciudad?
218
00:18:28,233 --> 00:18:32,195
No, no, no. Sí. No. Sí, por favor.
Gracias. Lo siento.
219
00:18:32,278 --> 00:18:36,032
El miércoles de hoy.
El miércoles es cuando todos nos ponemos manos a la obra.
220
00:18:36,783 --> 00:18:38,243
Entonces, ¿quién eres realmente?
221
00:18:38,326 --> 00:18:40,078
Bueno, soy un hombre con muchos epítetos.
222
00:18:40,161 --> 00:18:42,539
Ahí está mi nombre artístico, mi seudónimo,
mi avatar.
223
00:18:42,622 --> 00:18:45,166
Una vez tuve un seudónimo
pero lo hice cambiar legalmente.
224
00:18:45,250 --> 00:18:49,254
Y así el extraño,
buscando compañía,
225
00:18:49,337 --> 00:18:53,675
encuentra a la mujer,
muy parecido a las sirenas de la antigüedad
226
00:18:53,758 --> 00:18:58,054
atrayéndolo a su muerte segura.
227
00:18:58,638 --> 00:19:00,432
...nombre de pluma, tengo un mango CB.
228
00:19:00,515 --> 00:19:02,225
En realidad soy uno de los pocos hombres
con apellido de soltera.
229
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
¡Vaya! Bueno, aquí estamos.
230
00:19:12,360 --> 00:19:13,486
Bien.
231
00:19:13,570 --> 00:19:16,156
Bueno, seguro que lo aprecio.
Señorita Frijoles,
232
00:19:16,239 --> 00:19:18,992
- y si alguna vez hay algo que yo...
- ¡Levántate!
233
00:19:19,617 --> 00:19:21,119
¡Está bien, entonces!
234
00:19:21,619 --> 00:19:23,621
Nos vemos, Frijoles.
235
00:19:40,263 --> 00:19:41,431
¿Vas a salir, Jim?
236
00:19:41,514 --> 00:19:44,642
Bueno, hicimos nuestro mejor esfuerzo.
Tuvimos que vendernos.
237
00:19:44,726 --> 00:19:47,604
No se pueden cultivar cultivos sin agua.
238
00:19:48,938 --> 00:19:50,690
¡Hasta luego!
239
00:19:55,528 --> 00:19:56,946
¿Qué es?
240
00:20:00,200 --> 00:20:01,284
¿Para qué fue eso?
241
00:20:01,743 --> 00:20:03,077
Eres gracioso.
242
00:20:03,495 --> 00:20:05,830
¿Oh sí?
Bueno, tú también tienes un aspecto gracioso.
243
00:20:05,914 --> 00:20:08,291
- Esa es una camisa que parece rara.
- Ese vestido tiene una pinta rara.
244
00:20:08,374 --> 00:20:10,794
- ¡Tienes ojos raros!
- ¡Tienes una cara rara!
245
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
Eres un extraño.
Los extraños no duran mucho aquí.
246
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
Aquí tienes tus frijoles, Beans.
247
00:20:18,426 --> 00:20:20,470
Voy a necesitar más alimento también.
Willy.
248
00:20:20,553 --> 00:20:24,599
Ahora, Beans, me debes tres cuartos.
ya. No puedo darte más crédito.
249
00:20:24,682 --> 00:20:26,976
Pero tendré lo que te debo al mediodía.
250
00:20:27,060 --> 00:20:32,315
No lo entiendes. Es el señor Merrimack.
abajo en el banco. Cortó todo crédito.
251
00:20:32,398 --> 00:20:34,609
¡Hola, frijoles! ¡Frijoles!
252
00:20:34,776 --> 00:20:36,820
¿Sabes eso, amigo?
253
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
¡Hola, frijoles! ¡Señorita Frijoles!
254
00:20:38,905 --> 00:20:40,490
No.
255
00:20:40,573 --> 00:20:41,783
¡Hola, frijoles!
256
00:20:41,991 --> 00:20:43,034
Ey.
257
00:20:44,786 --> 00:20:47,789
Bien. Mézclate. Sí, mézclate.
258
00:22:18,963 --> 00:22:20,798
Quisiera un vaso de agua.
259
00:22:23,551 --> 00:22:25,219
¡Quiere un vaso de agua!
260
00:22:25,637 --> 00:22:27,597
¡Hazlo doble!
261
00:22:27,680 --> 00:22:29,057
¡Dale la escupidera!
262
00:22:33,978 --> 00:22:37,690
Jugo de nopal. Eso es lo que tenemos.
263
00:23:01,506 --> 00:23:03,257
Hola, taza de frutas.
264
00:23:03,341 --> 00:23:07,387
Estás muy lejos de casa, ¿no?
265
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
¿Quién eres exactamente?
266
00:23:14,352 --> 00:23:15,687
¿Quién soy yo?
267
00:23:17,438 --> 00:23:18,523
Podría ser cualquiera.
268
00:23:22,360 --> 00:23:26,572
¿Cuál es el problema?
¿Extrañas los mangos de tu mami?
269
00:23:27,699 --> 00:23:29,867
De hecho, lo soy.
270
00:23:30,743 --> 00:23:32,870
Pero no tanto como
¡Tu papá está cocinando!
271
00:23:35,123 --> 00:23:38,292
exactamente donde dijiste
¿de dónde eras?
272
00:23:38,376 --> 00:23:41,713
¿A mí? Soy del oeste.
273
00:23:41,796 --> 00:23:45,049
Allá afuera, más allá del horizonte.
Más allá del atardecer.
274
00:23:46,050 --> 00:23:47,719
El Lejano Oeste.
275
00:23:49,721 --> 00:23:51,389
Sí, así es, hombres.
276
00:23:51,472 --> 00:23:54,225
El lugar de donde vengo,
matamos a un hombre antes del desayuno
277
00:23:54,308 --> 00:23:56,477
sólo para abrir el apetito.
278
00:23:57,145 --> 00:23:59,272
Luego le salamos y le ponemos pimienta.
279
00:23:59,397 --> 00:24:03,526
Luego lo cocemos en mantequilla clarificada.
Y luego nos lo comemos.
280
00:24:03,609 --> 00:24:05,653
- ¿Te lo comes?
- ¡Eso es lo que dije!
281
00:24:05,737 --> 00:24:09,866
Demonios, he visto cosas que hacen a un hombre adulto.
¡pierda el control de sus funciones glandulares!
282
00:24:09,949 --> 00:24:13,161
Pasas tres días en un caballo.
carcasa, viviendo de tus propios jugos.
283
00:24:13,244 --> 00:24:16,122
Cambiará a un hombre. Oh sí.
284
00:24:18,499 --> 00:24:23,087
Tenía algunos ases extra en este mazo,
caballeros. Tal como a mí me gusta.
285
00:24:23,421 --> 00:24:28,092
Entonces, no, mi pequeño amigo roedor hirsuto,
No soy de estos lares.
286
00:24:28,176 --> 00:24:30,511
Se podría decir que soy de todas partes
se están gestando problemas
287
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
y el infierno esperando a ser levantado.
288
00:24:32,972 --> 00:24:36,434
podrías decir
Soy lo que el infierno ya se levantó.
289
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Nombre
290
00:24:39,979 --> 00:24:41,606
Rango.
291
00:24:43,024 --> 00:24:44,275
Rango.
292
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
¿Eres el chico?
¿Eso mató a los hermanos Jenkins?
293
00:24:49,280 --> 00:24:51,574
Los mató de una bala.
294
00:24:51,657 --> 00:24:53,451
No te dejes morir.
295
00:24:53,534 --> 00:24:55,620
¿Los siete?
296
00:24:56,662 --> 00:24:58,122
Así es.
297
00:24:58,664 --> 00:25:00,458
Los siete.
298
00:25:01,334 --> 00:25:04,670
¿Exactamente cómo se hace eso, Sr. Rango?
299
00:25:07,215 --> 00:25:09,050
Sabes, me alegra que me hayas preguntado eso.
300
00:25:09,133 --> 00:25:13,137
Y estaré encantado de decirte cómo.
¡Pero todos tendréis que escuchar!
301
00:25:14,347 --> 00:25:16,641
Porque aquí es donde llega
302
00:25:17,350 --> 00:25:19,018
complicado.
303
00:25:21,145 --> 00:25:24,023
Eso cerrará tu cuenta,
Señora Avena, dos tragos y un trago.
304
00:25:24,148 --> 00:25:27,401
¡Fuera las manos, Mardoqueo! eso es lo que queda
de tu educación universitaria!
305
00:25:29,821 --> 00:25:32,073
No tengo razón
No hay otra opción, Beans.
306
00:25:32,156 --> 00:25:36,327
Los tiempos son tan difíciles
Simplemente no podemos dar más crédito.
307
00:25:36,911 --> 00:25:39,664
Pero esto de aquí es un banco.
Aquí es donde guardas el agua.
308
00:25:42,834 --> 00:25:47,171
Beans, has sido como una sobrina para mí.
desde tu papi
309
00:25:48,673 --> 00:25:52,218
No cayó borracho por el pozo de una mina.
310
00:25:52,343 --> 00:25:56,848
He tratado de protegerte a ti y a los demás.
de ciertas realidades.
311
00:25:56,931 --> 00:25:58,933
Pero eso... Bueno...
312
00:25:59,517 --> 00:26:01,227
- ¿Señor Merrimack?
- La realidad está apremiando.
313
00:26:01,352 --> 00:26:02,854
¡Señor Merrimack!
314
00:26:03,688 --> 00:26:04,897
¿Estás bien?
315
00:26:05,523 --> 00:26:09,026
Beans, necesito mostrarte algo.
316
00:26:16,742 --> 00:26:20,204
- ¿Eso es todo lo que queda?
- ¡Y esto de aquí es la reserva!
317
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
No sé si te has dado cuenta,
318
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
pero la gente simplemente no hace depósitos
¡Un miércoles no más!
319
00:26:25,626 --> 00:26:29,088
Sr. Merrimack, si no consigo un poco de agua,
voy a perder mi rancho
320
00:26:29,213 --> 00:26:31,549
y me estas diciendo
¿Eso es todo lo que queda en todo el pueblo?
321
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Eso simplemente no tiene sentido.
Ahora escucha.
322
00:26:34,886 --> 00:26:38,890
Alguien está tirando agua
en el desierto.
323
00:26:39,557 --> 00:26:42,310
Lo vi con mis propios ojos.
324
00:26:44,103 --> 00:26:46,022
¿Agua en el desierto?
325
00:26:46,105 --> 00:26:49,150
¿Fue esto durante
¿Uno de tus momentos especiales?
326
00:26:49,442 --> 00:26:50,484
No.
327
00:26:50,568 --> 00:26:54,655
Bueno, todos podemos soñar,
pero esta es la realidad.
328
00:26:54,739 --> 00:26:58,367
¿Por qué crees que tanta gente
¿Se están agotando? Simplemente no pueden lograrlo.
329
00:26:58,451 --> 00:27:00,912
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
330
00:27:01,329 --> 00:27:04,040
Bueno, supongo
Podríamos hablar con el alcalde.
331
00:27:04,123 --> 00:27:07,293
He oído que ha estado ayudando a la gente.
en este tiempo de crisis.
332
00:27:07,418 --> 00:27:08,502
¿El alcalde?
333
00:27:08,586 --> 00:27:11,297
Él puede ser nuestra única esperanza.
334
00:27:11,422 --> 00:27:14,342
La bala golpea una pala y rebota
hacia el número tres,
335
00:27:14,425 --> 00:27:15,801
y fue entonces cuando el techo se derrumbó,
336
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
encendiendo el termo
de alcohol puro de grano
337
00:27:18,095 --> 00:27:21,933
vaporizando instantáneamente su forma corporal,
dejando nada más que una estatua de carbón
338
00:27:22,016 --> 00:27:24,143
y un chillido agudo.
339
00:27:29,941 --> 00:27:33,861
Espera, ahí. Son sólo seis.
¿Qué pasó con el número siete?
340
00:27:35,112 --> 00:27:36,447
¿Número siete?
341
00:27:36,530 --> 00:27:38,866
Demonios, murió de una infección.
342
00:27:42,119 --> 00:27:44,163
- ¡Siete hombres!
- ¡Una bala!
343
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
¡Bebidas por todos lados!
344
00:27:49,126 --> 00:27:51,170
¡Baila para mí, Sod Buster!
345
00:27:51,295 --> 00:27:54,006
- ¡Sí, baila como una gallina!
- ¡Así es! ¡Bailar!
346
00:27:55,466 --> 00:27:57,635
¿Tienes maíz en las mazorcas, amigo?
347
00:27:57,718 --> 00:28:00,680
No pagas la hipoteca,
¡No eres dueño de la tierra!
348
00:28:00,805 --> 00:28:03,849
- Esa es la ley básica de bienes raíces, amigo mío.
- ¡Quid pro quo!
349
00:28:03,975 --> 00:28:07,019
Si vuelvo a ver tu cara en esta ciudad,
350
00:28:07,144 --> 00:28:11,524
Voy a cortarlo y usarlo
para limpiar mis innombrables.
351
00:28:12,191 --> 00:28:13,401
Cuidado con el pico.
352
00:28:14,568 --> 00:28:17,154
¡Y no vuelvas!
353
00:28:18,990 --> 00:28:21,701
¿Qué están todos boquiabiertos?
354
00:28:25,246 --> 00:28:28,833
Oye, Bill malo,
¡Hay algo que tengo que decirte!
355
00:28:33,421 --> 00:28:34,714
¿Qué es esto?
356
00:28:34,839 --> 00:28:38,843
¿Sabes quién es, Bill?
¡Que ahí está Rango!
357
00:28:38,926 --> 00:28:42,763
¡Sí, él no te tiene miedo!
Él no le tiene miedo a ninguno de ustedes.
358
00:28:42,847 --> 00:28:44,307
Mató a los hermanos Jenkins.
359
00:28:44,390 --> 00:28:47,351
- Lo hice de una bala, Bill.
- ¡Los siete!
360
00:28:48,019 --> 00:28:49,895
¿Es así?
361
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
Déjame entender eso antes que tú...
362
00:29:34,315 --> 00:29:36,067
No. Oh, lo sé. Aquí.
363
00:29:39,904 --> 00:29:42,448
Solo ocúpate de eso por ti.
364
00:29:43,240 --> 00:29:45,451
Allá. Todo mejor.
365
00:30:09,892 --> 00:30:12,436
A. A. Un momento.
366
00:30:14,772 --> 00:30:16,148
¡Muy bien, ahora escucha!
367
00:30:16,273 --> 00:30:19,485
les voy a dar muchachos
¡Una última oportunidad para reconsiderar!
368
00:30:23,989 --> 00:30:27,243
Y si no quieres reconsiderar
369
00:30:27,326 --> 00:30:30,454
Podría considerar reconsiderarlo.
370
00:30:41,799 --> 00:30:45,177
Ahora de eso estoy hablando. Sí.
371
00:30:45,302 --> 00:30:46,887
¡Muy bien, ahora escuchen!
372
00:30:46,971 --> 00:30:50,015
las cosas van a ser diferentes
por aquí ahora que Rango está en la ciudad.
373
00:30:50,141 --> 00:30:53,185
¡Tengo algunas reglas nuevas!
Quiero que me lustren los zapatos todas las mañanas,
374
00:30:53,310 --> 00:30:55,187
mi café caliente, danés al lado.
375
00:30:55,312 --> 00:30:57,523
Hagas lo que hagas,
no me mires a los ojos.
376
00:30:57,648 --> 00:31:00,109
¡Manténgase fuera de mi visión periférica!
377
00:31:00,359 --> 00:31:02,153
- Es Rango.
- ¿Qué está haciendo?
378
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
No le tiene miedo a nadie.
¡Le está diciendo a ese pájaro para qué sirve!
379
00:31:05,489 --> 00:31:07,324
Y cuando me veas venir,
hazte a un lado.
380
00:31:07,616 --> 00:31:10,369
Doy grandes pasos y no quiero
ninguno de ustedes idiotas
381
00:31:10,494 --> 00:31:13,164
¡poniendo tus fluidos corporales en mis botas!
382
00:31:14,623 --> 00:31:17,835
Por supuesto, no hay necesidad de violencia,
383
00:31:17,960 --> 00:31:20,880
mientras estemos unidos,
trabajar en equipo.
384
00:31:21,005 --> 00:31:24,383
Así que quiero que todos salgan ahora.
y formar fila india
385
00:31:24,508 --> 00:31:25,968
mientras tomo un breve intermedio!
386
00:31:28,846 --> 00:31:30,639
¿Qué está haciendo ahora?
387
00:31:30,723 --> 00:31:32,349
Creo que es el número dos.
388
00:31:53,871 --> 00:31:55,873
No importa.
389
00:32:16,769 --> 00:32:18,479
¡Echa un vistazo y mira aquí!
390
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
Bueno, ¡míralo ahora!
391
00:32:19,897 --> 00:32:21,774
¡Está persiguiendo a ese halcón!
392
00:32:21,899 --> 00:32:23,400
¡Dale el infierno, Rango!
393
00:34:17,306 --> 00:34:20,100
- ¿Viste eso?
- ¡Él mató a esa cosa!
394
00:34:20,184 --> 00:34:21,852
¿Qué opina, doctor?
395
00:34:22,561 --> 00:34:25,314
¡Este halcón está muerto!
396
00:34:25,898 --> 00:34:28,359
Dispara, yo digo que lo cocinemos de inmediato.
397
00:34:28,484 --> 00:34:30,152
¡Lo hizo de una sola bala!
398
00:34:30,235 --> 00:34:31,779
¡Tal como él dijo!
399
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
ya era hora
Teníamos un héroe por aquí.
400
00:34:33,697 --> 00:34:35,991
Uno que no está en una caja de pino.
401
00:34:36,658 --> 00:34:39,495
Creo que es hora de que conozca al alcalde.
402
00:34:39,578 --> 00:34:42,539
¿Has oído eso, Rango?
¡Vas a conocer al alcalde!
403
00:34:42,664 --> 00:34:45,000
¡Escuchémoslo por Rango!
404
00:34:48,337 --> 00:34:50,756
Y así el extraño disfruta
405
00:34:50,881 --> 00:34:54,218
en la adulación de sus nuevos amigos,
406
00:34:54,343 --> 00:34:59,515
hundiéndose más profundamente en el guacamole
de su propio engaño.
407
00:34:59,598 --> 00:35:01,266
¿Cuándo va a morir?
408
00:35:01,392 --> 00:35:03,852
Pronto, compadre. Pronto.
409
00:35:20,411 --> 00:35:22,413
¡Mi terreno no está en venta!
410
00:35:23,580 --> 00:35:26,083
¡Vine aquí para salvar mi tierra, no para venderla!
411
00:35:26,208 --> 00:35:29,878
Estoy seguro de que hay algo razonable.
¡Podemos resolverlo si hablas con él!
412
00:35:31,255 --> 00:35:33,048
¡Frijoles! ¿Adónde vas? ¿Frijoles?
413
00:35:33,590 --> 00:35:35,426
El alcalde lo verá ahora.
414
00:35:40,889 --> 00:35:44,143
Agua, señor Rango, agua.
415
00:35:44,601 --> 00:35:47,938
Sin él,
no hay nada más que polvo y descomposición.
416
00:35:48,063 --> 00:35:52,568
Pero con el agua hay vida.
417
00:35:54,445 --> 00:35:59,450
Míralos, tan desesperados por vivir,
lo seguirán a cualquier parte.
418
00:36:00,117 --> 00:36:02,202
Ésa es la ley inmutable del desierto.
419
00:36:04,121 --> 00:36:08,333
controlar el agua
y tu controlas todo.
420
00:36:08,584 --> 00:36:12,921
Pero no tengo que decirte que ser
un verdadero hombre de Occidente, como usted.
421
00:36:13,172 --> 00:36:17,426
Oh sí. Occidente es el mejor.
422
00:36:17,593 --> 00:36:19,761
Esto es de mi stock privado.
423
00:36:19,845 --> 00:36:22,973
agua de lluvia vintage
del Gran Diluvio.
424
00:36:24,099 --> 00:36:27,561
No el diluvio de Noé.
Dios mío, no soy tan viejo.
425
00:36:30,314 --> 00:36:32,691
Supongo que el poder tiene sus privilegios.
426
00:36:33,275 --> 00:36:34,776
Tienes un buen punto, hijo.
427
00:36:35,944 --> 00:36:38,864
Pero el privilegio conlleva responsabilidad.
428
00:36:40,491 --> 00:36:43,452
Demonios, yo era alcalde aquí
antes de que existiera una Suciedad!
429
00:36:43,535 --> 00:36:46,872
Y puedo ser
solo una vieja tortuga sentimental
430
00:36:46,997 --> 00:36:52,002
pero creo que hay futuro para esta ciudad.
Y espero que seas parte de ello.
431
00:36:54,129 --> 00:36:56,632
- ¡A la suciedad!
- A la suciedad.
432
00:36:59,676 --> 00:37:03,180
¿Los ve, Sr. Rango?
¿Todos mis amigos y vecinos?
433
00:37:04,181 --> 00:37:07,518
Es una vida dura aquí. Muy duro.
434
00:37:08,477 --> 00:37:12,022
¿Sabes cómo lo logran?
todos y cada uno de los días?
435
00:37:12,147 --> 00:37:13,190
Ellos creen.
436
00:37:13,815 --> 00:37:16,693
Creen que todo va a ser mejor.
437
00:37:16,818 --> 00:37:20,155
Creen que el agua vendrá.
438
00:37:20,239 --> 00:37:22,741
Ellos creen contra todo pronóstico
y toda la evidencia
439
00:37:22,866 --> 00:37:25,035
que mañana será mejor que hoy.
440
00:37:27,246 --> 00:37:29,665
La gente tiene que creer en algo.
441
00:37:30,541 --> 00:37:33,585
Ahora mismo creen en ti.
442
00:37:35,837 --> 00:37:40,050
Recójalo, Sr. Rango.
Tu destino te espera.
443
00:37:43,554 --> 00:37:47,015
La gente tiene que creer en algo.
444
00:37:53,397 --> 00:37:55,649
Es casi mediodía. ¿Está todo listo?
445
00:37:55,732 --> 00:37:58,569
Sí. Pero podría ser un problema.
446
00:37:58,652 --> 00:38:02,072
Él no es un problema, William.
Él es una solución.
447
00:38:05,409 --> 00:38:06,743
Simplemente no tiene sentido.
448
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
Toda esta ciudad se está secando
449
00:38:08,495 --> 00:38:11,081
y el alcalde es el único
que no parecen verse afectados.
450
00:38:11,206 --> 00:38:13,208
¿Eso no te hace
¿Solo un poquito sospechoso?
451
00:38:13,333 --> 00:38:16,503
¿Y qué pasa con esa agua?
¿Vi en el desierto?
452
00:38:16,586 --> 00:38:20,924
¡Está bien! No es necesario incitar a la ansiedad.
Preguntaré por el alcalde.
453
00:38:21,049 --> 00:38:24,761
Pero si realmente sientes
hay una conspiración ocurriendo,
454
00:38:24,845 --> 00:38:27,889
te sugiero que lo tomes
con el nuevo sheriff.
455
00:38:29,182 --> 00:38:32,227
Esto va a estar bueno. ¡Ey!
Cuidado con esa aguja de ahí.
456
00:38:32,311 --> 00:38:34,271
No demasiado apretado.
¡Quiero dejar espacio para algún fruncido!
457
00:38:34,354 --> 00:38:35,397
Eso es bueno.
458
00:38:35,480 --> 00:38:37,024
Oh, tranquilo, tigre.
459
00:38:37,149 --> 00:38:38,692
- ¿Un poco arriba y atrás?
- No me parece.
460
00:38:38,775 --> 00:38:39,818
¿Tienes esposas francesas con eso?
461
00:38:39,901 --> 00:38:41,570
Disculpe, sheriff Rango.
Quiero hablar contigo.
462
00:38:41,653 --> 00:38:43,155
Hola, frijoles,
¿Qué opinas de los nuevos trapos?
463
00:38:43,238 --> 00:38:45,240
Tengo un sombrero de 10 galones
rebajado de 15.
464
00:38:45,324 --> 00:38:46,908
- Qué lindo.
- ¿Conoces a Angélique?
465
00:38:46,992 --> 00:38:48,827
- Hola, Frijoles.
- Hola, Angélique.
466
00:38:48,910 --> 00:38:49,953
- Tarta.
- Zorra.
467
00:38:50,037 --> 00:38:52,247
- Puta.
- Disculpe, señor Rango.
468
00:38:52,331 --> 00:38:53,957
¡Te quitaré esa cosa fea de la cara!
469
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
Estaba pensando que...
470
00:38:57,002 --> 00:38:58,712
Quieres al viejo John Hancock,
¿tú?
471
00:38:58,795 --> 00:39:00,922
- Bueno, aquí. Sostén esto.
- Sheriff Rango, esta no es una visita social.
472
00:39:01,006 --> 00:39:02,716
Hay una bala ahí dentro.
473
00:39:02,799 --> 00:39:04,343
Sé lo de la juerga de esta tarde.
474
00:39:04,426 --> 00:39:06,928
- Pedí algunos trapos muy elegantes.
- Sheriff, me gustaría presentar una...
475
00:39:07,012 --> 00:39:08,764
- ¡Señor Rango!
- Ah, ¿tú también? Ningún problema.
476
00:39:08,847 --> 00:39:10,474
- Toma, déjame sólo...
- Necesito que investigues...
477
00:39:10,557 --> 00:39:13,435
Sabes, Beans, apuesto a que limpias
Muy lindo, le pusiste un poco de esfuerzo.
478
00:39:13,518 --> 00:39:14,728
- ¿Qué?
- Ahora recuerda, hijo,
479
00:39:14,811 --> 00:39:17,356
quédate en la escuela, come tus verduras,
quemar todo menos Shakespeare.
480
00:39:17,439 --> 00:39:19,066
- ¿Quién es Shakespeare?
- Sheriff Rango,
481
00:39:19,524 --> 00:39:21,276
si ese es tu verdadero nombre.
482
00:39:21,360 --> 00:39:23,570
Estoy tratando de salvar el rancho de mi papá.
483
00:39:23,653 --> 00:39:25,739
que está al borde
de una crisis agrícola
484
00:39:25,822 --> 00:39:28,742
mientras juegas patty-cake
con esta puta de aquí!
485
00:39:30,952 --> 00:39:34,289
Triste, de verdad. Una cosita tan monótona.
486
00:39:34,956 --> 00:39:36,124
¿Por qué hace eso?
487
00:39:36,208 --> 00:39:39,461
- Es un reflejo de supervivencia.
- Su interruptor simplemente está roto.
488
00:39:39,544 --> 00:39:41,004
Bueno, eso es un inconveniente.
489
00:39:41,088 --> 00:39:43,715
¡No es un sarpullido! ¡Es una marca de nacimiento!
490
00:39:45,384 --> 00:39:46,676
Lo hice de nuevo, ¿no?
491
00:39:46,760 --> 00:39:48,011
¿Hizo qué?
492
00:39:48,387 --> 00:39:49,971
Déjame preguntarte algo.
493
00:39:50,055 --> 00:39:54,142
¿Alguien aquí mencionó
¿Qué pasó con nuestro último sheriff?
494
00:40:33,473 --> 00:40:37,853
Perdón, pero ¿puedo preguntarle...?
Disculpe, ¿puedo preguntarle...?
495
00:40:37,936 --> 00:40:41,773
El último sheriff... Perdóneme.
¿Adónde van todos?
496
00:40:42,315 --> 00:40:45,277
¿Qué pasó exactamente con el...?
497
00:40:49,614 --> 00:40:51,199
Todo el día
498
00:40:51,283 --> 00:40:55,287
Me he enfrentado al desierto estéril
499
00:40:55,787 --> 00:40:59,666
Sin sabor a agua
500
00:41:03,545 --> 00:41:07,048
Agua fría
501
00:41:10,051 --> 00:41:13,305
El viejo Dan y yo
502
00:41:13,388 --> 00:41:15,390
Con gargantas quemadas hasta secarlas
503
00:41:15,932 --> 00:41:20,145
Y almas que lloran
504
00:41:20,228 --> 00:41:22,814
Para agua
505
00:41:25,901 --> 00:41:27,194
Genial
506
00:41:29,112 --> 00:41:30,572
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
507
00:41:30,655 --> 00:41:33,116
Agua clara
508
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
Esto es una gran fiesta.
te pusiste en marcha.
509
00:41:42,959 --> 00:41:44,753
Todavía estoy resolviendo esos pasos.
510
00:41:44,836 --> 00:41:48,715
Entonces, ¿se considera esto
¿Comportamiento cívico normal?
511
00:41:48,798 --> 00:41:51,301
Todos los miércoles, como un reloj.
512
00:41:51,384 --> 00:41:53,136
Matas pájaro.
513
00:41:53,220 --> 00:41:56,097
Sí. De hecho, lo hice.
514
00:41:56,181 --> 00:41:58,725
Pájaro muerto. Ven serpiente.
515
00:41:58,975 --> 00:41:59,976
¿Serpiente?
516
00:42:00,060 --> 00:42:01,853
Se refiere a Cascabel Jake, Sr. Rango.
517
00:42:02,020 --> 00:42:04,189
Él nunca viene a la ciudad porque
le tiene miedo a ese halcón.
518
00:42:04,272 --> 00:42:05,565
Pero podría venir ahora.
519
00:42:05,649 --> 00:42:07,234
¿Puedo tener tus botas?
cuando estés muerto?
520
00:42:07,317 --> 00:42:08,401
¡No!
521
00:42:08,485 --> 00:42:10,862
Y no tengo ningún problema
con este Cascabel Jake.
522
00:42:10,946 --> 00:42:12,614
Eso es justo lo que dijo Amós.
523
00:42:12,864 --> 00:42:14,824
¿Amos?
524
00:42:18,161 --> 00:42:20,497
¿Tienes empastes de oro?
525
00:42:38,765 --> 00:42:41,351
Mis compañeros dirtonianos.
526
00:42:41,434 --> 00:42:46,439
Te doy la bienvenida a nuestro gran día.
de liberación. Aleluya.
527
00:42:46,523 --> 00:42:48,108
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
528
00:42:48,191 --> 00:42:51,736
¡Acólitos, preparad el grifo sagrado!
529
00:43:02,330 --> 00:43:05,667
Tenemos un recién llegado
entre nosotros hoy, amigos míos.
530
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
Creo que un hombre necesita
pequeña introducción para ti
531
00:43:08,587 --> 00:43:12,757
tan atrevida ha sido su entrada
en nuestra sociedad justa.
532
00:43:12,841 --> 00:43:16,094
Sr. Rango, ¿darías un paso adelante?
533
00:43:21,933 --> 00:43:26,271
Ha llegado el momento, amigos míos.
¡El tiempo que fue predicho!
534
00:43:26,354 --> 00:43:28,023
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
535
00:43:28,106 --> 00:43:29,524
¡El tiempo sagrado!
536
00:43:29,608 --> 00:43:31,401
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
537
00:43:31,484 --> 00:43:33,862
¡El tiempo del destino!
538
00:43:33,945 --> 00:43:35,530
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
539
00:43:35,614 --> 00:43:38,116
¡El tiempo de la liberación!
540
00:43:38,199 --> 00:43:39,242
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
541
00:43:39,326 --> 00:43:43,455
¡Es el momento de la hidratación!
542
00:43:58,970 --> 00:44:01,389
- ¡Es su culpa!
- ¡Es el recién llegado!
543
00:44:01,473 --> 00:44:03,183
- ¡Quémalo!
- ¡Es un brujo!
544
00:44:03,266 --> 00:44:04,392
¡Recibo sus botas!
545
00:44:04,476 --> 00:44:08,730
¡Mis amigos, mis amigos!
Modera tus frustraciones.
546
00:44:08,813 --> 00:44:13,902
Los tiempos serán difíciles a partir de ahora.
Habrá que hacer sacrificios.
547
00:44:13,985 --> 00:44:17,656
Pero si puedo ayudar de alguna manera,
por favor sepan que mi puerta está siempre...
548
00:44:17,739 --> 00:44:19,366
¡Espera, espera!
549
00:44:19,449 --> 00:44:22,243
Ahora, todo este asunto
apesta de tres maneras al domingo.
550
00:44:22,327 --> 00:44:24,829
Primero el banco se seca
¿Y ahora este grifo?
551
00:44:24,913 --> 00:44:25,955
¿El banco se ha secado?
552
00:44:26,039 --> 00:44:28,750
- ¿De qué está hablando?
- ¡Dijo que no hay agua en el banco!
553
00:44:34,005 --> 00:44:37,175
¡Esto es todo lo que tenemos!
¡No podemos revelarlo todo!
554
00:44:37,258 --> 00:44:39,469
¡Esa era mi cuenta de rehidratación!
555
00:44:40,887 --> 00:44:44,891
Nada de esa desobediencia civil
en mi pueblo muchas gracias.
556
00:44:47,477 --> 00:44:50,772
Gracias a Dios que está aquí, Sheriff.
Las cosas se estaban yendo de las manos.
557
00:44:50,855 --> 00:44:52,732
Entra ahora.
558
00:44:52,816 --> 00:44:56,861
Déjame echar un vistazo a la fuente.
del descontento social aquí.
559
00:44:59,656 --> 00:45:01,074
Merced.
560
00:45:01,157 --> 00:45:03,868
¡Muy bien, escucha! he estado pensando
561
00:45:03,952 --> 00:45:06,746
y creo que he descubierto algo.
562
00:45:06,830 --> 00:45:09,290
¡Ustedes tienen un problema con el agua!
563
00:45:11,292 --> 00:45:13,920
Ahora presten atención todos.
Estoy tratando de dejar un punto aquí.
564
00:45:14,003 --> 00:45:16,798
Digamos que este tipo aquí
iban a tomar un trago de agua.
565
00:45:16,881 --> 00:45:19,676
Sólo un trago.
Sin daño, sin falta, ¿verdad?
566
00:45:22,846 --> 00:45:24,013
¡Y tú!
567
00:45:24,347 --> 00:45:27,100
Estás igual de seco y reseco
como una liebre en julio.
568
00:45:27,183 --> 00:45:30,270
Así que te pones boca arriba
¡Y te doy un doble trago!
569
00:45:31,479 --> 00:45:33,356
Quédate conmigo.
570
00:45:34,232 --> 00:45:38,111
¿Qué crees que pasa entonces?
¡Por qué todos estaríamos bebiendo!
571
00:45:38,820 --> 00:45:41,740
Y antes de que te des cuenta,
no habría más agua.
572
00:45:41,823 --> 00:45:43,825
¿Y entonces dónde estaríamos?
573
00:45:45,160 --> 00:45:46,911
Tendríamos sed.
574
00:45:47,454 --> 00:45:49,164
Mucha sed.
575
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
Nos volveríamos el uno contra el otro
¡Como un montón de animales!
576
00:45:54,711 --> 00:45:59,591
Ahora mira aquí.
Tenemos seis días de agua.
577
00:46:04,596 --> 00:46:07,307
Tenemos cinco días...
578
00:46:08,683 --> 00:46:12,437
Mientras tengamos agua,
Tenemos una ciudad.
579
00:46:13,646 --> 00:46:15,565
El sheriff Rango tiene razón.
580
00:46:15,648 --> 00:46:19,277
Mientras tengamos esta agua,
tenemos algo de esperanza.
581
00:46:19,360 --> 00:46:21,154
Y todos ustedes pueden quitármelo.
582
00:46:21,237 --> 00:46:24,699
Mi empleo 100% a tiempo completo
a partir de este momento
583
00:46:24,783 --> 00:46:28,745
será para proteger
nuestro preciado recurso natural.
584
00:46:28,828 --> 00:46:32,665
¿Nadie va a bailar el tango?
con los Rango.
585
00:46:45,553 --> 00:46:46,805
Buenas tardes señoras.
586
00:46:46,888 --> 00:46:48,681
Buenas noches, sheriff.
587
00:46:48,765 --> 00:46:50,892
¡Y no vuelvas!
588
00:46:50,975 --> 00:46:54,562
Espera ahí, Gordy. regresas
ahí dentro y te afirmas,
589
00:46:54,646 --> 00:46:57,899
y creo que encontrarás a la gente de esto
Esta ciudad es sorprendentemente hospitalaria.
590
00:46:57,982 --> 00:46:59,275
Gracias, sheriff.
591
00:46:59,359 --> 00:47:01,236
¿Qué? ¡Tú no otra vez!
592
00:47:02,695 --> 00:47:04,489
Me corrijo.
593
00:47:10,578 --> 00:47:13,122
- Este no es el banco.
- ¡Te lo dije, Jedidiah!
594
00:47:13,206 --> 00:47:14,499
¡Mantenlo ahí!
595
00:47:14,582 --> 00:47:15,875
- ¿Quién es ese?
- ¡Es el sheriff!
596
00:47:15,959 --> 00:47:17,627
Levanten las manos
donde puedo verlos!
597
00:47:18,336 --> 00:47:20,421
Tal como sospechaba.
598
00:47:20,505 --> 00:47:23,258
Prospección sin autorización
equipo. No muevas ni un músculo.
599
00:47:24,050 --> 00:47:25,552
¿Prospección?
600
00:47:29,639 --> 00:47:32,392
Ahora tienes tu pala.
pico, Benadryl, esponja vegetal,
601
00:47:32,475 --> 00:47:35,728
bocadillos variados, algunos libros de rompecabezas
y necesitarás un permiso.
602
00:47:35,812 --> 00:47:37,522
- Lufa.
- ¡Ezequiel, Jedidías!
603
00:47:37,605 --> 00:47:39,858
¿Qué diablos está pasando Sam Hill ahí arriba?
604
00:47:39,941 --> 00:47:43,528
Me extirparon pólipos
¡Más inteligente que ustedes dos!
605
00:47:43,987 --> 00:47:46,197
¡Maldita sea, esto no es el banco!
606
00:47:46,322 --> 00:47:49,909
Pappy, el sheriff está parado aquí.
ayudándonos.
607
00:47:49,993 --> 00:47:52,745
Nos darán un permiso para prospección.
608
00:47:52,829 --> 00:47:55,415
Así es, señor. Simplemente cumpliendo con mi deber.
609
00:47:56,165 --> 00:47:58,251
El agente solitario en sus rondas,
610
00:47:58,334 --> 00:48:00,670
manteniendo un ojo de águila
por caos y malversación.
611
00:48:01,212 --> 00:48:03,214
¿Parece como suena?
612
00:48:04,674 --> 00:48:08,469
Bueno, sheriff,
si tuviéramos que llegar a la veta madre,
613
00:48:08,553 --> 00:48:10,680
siendo buscadores y cosas así,
614
00:48:10,763 --> 00:48:13,933
¿Dónde depositaríamos dicha anualidad?
615
00:48:14,017 --> 00:48:15,977
Aquí en el pueblo de Dirt,
tenemos
616
00:48:16,060 --> 00:48:18,897
la mejor institución financiera
este lado del Misuri.
617
00:48:20,648 --> 00:48:23,234
Protegido mañana, tarde y noche
por un servidor sincero.
618
00:48:24,986 --> 00:48:26,988
Muy agradecido.
619
00:48:27,196 --> 00:48:30,074
¡Han robado el banco!
¡Han robado el banco!
620
00:48:30,158 --> 00:48:32,619
¡Dios mío, han robado el banco!
621
00:48:32,702 --> 00:48:34,120
¿Qué está sucediendo?
622
00:48:34,203 --> 00:48:36,414
- ¡Se ha ido! ¡Se acabó el agua!
- ¿Qué dijo?
623
00:48:36,497 --> 00:48:37,790
¡Dijo que robaron el banco!
624
00:48:38,708 --> 00:48:41,544
¡Doctor Marx! ¡Estoy en llamas! ¡Abrázame!
625
00:48:42,170 --> 00:48:46,799
El banco ha sido robado, la ciudad está seca
"Nos moriremos de sed", grita la gente
626
00:48:46,883 --> 00:48:51,429
Prometió proteger la bóveda.
Se acabó el agua, todo es culpa suya
627
00:48:52,096 --> 00:48:54,057
Muy bien, amigos, apártense.
despejar el área.
628
00:48:54,140 --> 00:48:55,475
Esta es la escena del crimen ahora.
629
00:48:55,558 --> 00:48:58,686
Asegure el perímetro, desempolve las huellas,
comprobar si hay fibras, escanear en busca de ADN.
630
00:48:58,770 --> 00:49:01,481
Quiero una muestra de orina de todos.
Y tráeme un café con leche.
631
00:49:01,564 --> 00:49:02,899
Y no mezcles los dos.
632
00:49:02,982 --> 00:49:04,150
¿Qué es esto?
633
00:49:04,233 --> 00:49:05,902
"Permiso de Prospección."
634
00:49:05,985 --> 00:49:07,779
Yo me quedo con eso. Pruebas materiales.
635
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
¿Qué vamos a hacer ahora, sheriff?
636
00:49:09,489 --> 00:49:12,200
- Necesitamos esa agua.
- ¡Todos vamos a morir!
637
00:49:12,283 --> 00:49:15,912
Amigos míos, todos lo sabemos.
lo que tenemos que hacer ahora.
638
00:49:15,995 --> 00:49:19,791
Así es.
Todos sabemos lo que tenemos que hacer ahora.
639
00:49:19,874 --> 00:49:21,918
- ¿Y eso sería?
- Formar un grupo.
640
00:49:22,001 --> 00:49:23,878
¡Forma una zarigüeya!
641
00:49:26,130 --> 00:49:27,632
Una pandilla.
642
00:49:29,050 --> 00:49:32,136
Ahora vamos a hacer esto
de manera ordenada.
643
00:49:32,720 --> 00:49:37,642
En primer lugar, ¿alguien aquí sabe
¿Cómo utilizar un arma de fuego de cualquier tipo?
644
00:49:40,103 --> 00:49:41,729
Muy bien entonces.
645
00:49:41,813 --> 00:49:43,356
¿Qué hacemos ahora, sheriff?
646
00:49:43,439 --> 00:49:46,150
¡Ahora montamos!
647
00:49:59,122 --> 00:50:01,541
¿A dónde vamos?
648
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
¿Qué?
649
00:50:02,959 --> 00:50:04,794
¿A dónde vamos?
650
00:50:12,135 --> 00:50:15,972
Ahora, como mi suplente, estarás a cargo.
de todo seguimiento y hallazgo de villanos,
651
00:50:16,055 --> 00:50:18,891
utilizando su bien desarrollado
Injun-uity, sin ofender.
652
00:50:18,975 --> 00:50:20,226
Entonces, ¿hacia dónde crees que se fueron?
653
00:50:20,309 --> 00:50:22,895
Quieres oler el aire o comulgar
¿Con un búfalo o algo así?
654
00:50:26,607 --> 00:50:28,484
Oh, eres bueno.
655
00:50:31,070 --> 00:50:32,780
Dependo de ti, Spoons.
656
00:50:32,864 --> 00:50:35,533
Tienes un poco de tabaco
en la barba allí.
657
00:50:35,616 --> 00:50:38,578
Siempre es bueno tener un médico.
adelante, doctor.
658
00:50:38,661 --> 00:50:41,414
Los reptiles tienen que mantenerse unidos, ¿verdad?
mi hermano?
659
00:50:41,497 --> 00:50:42,790
Soy un anfibio.
660
00:50:42,874 --> 00:50:44,417
No es ninguna vergüenza.
661
00:50:47,670 --> 00:50:50,173
¿Estás seguro de que estás?
¿Apto para el servicio allí, soldado?
662
00:50:52,050 --> 00:50:53,885
Bueno, tienes algo
en tu ojo allí.
663
00:50:54,635 --> 00:50:58,431
Ah, ¿eso? Que hay conjuntivitis, señor.
Es hereditario.
664
00:50:59,432 --> 00:51:02,351
Bueno, me alegra escuchar
no es contagioso.
665
00:51:03,019 --> 00:51:06,689
Ahora, ¡espera un momento para recoger algodón!
Una pandilla no es lugar para un...
666
00:51:07,440 --> 00:51:08,775
No importa.
667
00:51:08,858 --> 00:51:10,818
Espera ahí, hermanita.
668
00:51:10,902 --> 00:51:13,613
alguien va a tener
para cuidar la ciudad mientras estoy fuera.
669
00:51:15,448 --> 00:51:16,866
¿Puedo dispararle a alguien?
670
00:51:18,201 --> 00:51:20,244
Pongamos un alfiler en eso.
671
00:51:20,745 --> 00:51:23,706
Sheriff, vas a traer
Esa agua de vuelta, ¿no?
672
00:51:24,582 --> 00:51:26,084
Cuenta con ello, hermanita.
673
00:51:29,170 --> 00:51:32,381
- ¿Hacia dónde vamos, Sheriff?
- Hay túneles por todas partes.
674
00:51:32,465 --> 00:51:34,050
Toda la ciudad está atravesada por ellos.
675
00:51:34,133 --> 00:51:37,678
Ella tiene más agujeros en ella.
que una dama pintada sobre un puercoespín.
676
00:51:37,804 --> 00:51:40,723
Oye, mi papá me llevó a su casa.
677
00:51:41,390 --> 00:51:43,101
No es lo que esperaba.
678
00:51:43,935 --> 00:51:46,854
¿Cómo estuvieron esos muchachos?
¿Encontrar el banco, de todos modos?
679
00:51:46,938 --> 00:51:49,065
Caballeros, si pudiéramos
mantente concentrado aquí.
680
00:51:49,148 --> 00:51:51,692
¡Alguacil! ¡Por aquí!
681
00:51:55,029 --> 00:51:56,739
- ¿Podrías mirar eso?
- Como ver el rostro de Dios.
682
00:51:58,115 --> 00:51:59,575
Amén, hermano.
683
00:51:59,659 --> 00:52:02,537
Recuerdo cuando solía fluir
todos los miércoles.
684
00:52:02,620 --> 00:52:04,622
Aquellos eran los días felices.
685
00:52:04,705 --> 00:52:06,958
Debe ser una razón por la que nos abandonó.
686
00:52:07,250 --> 00:52:10,795
Cualquiera sea la razón,
Algo está controlando esta agua aquí.
687
00:52:10,878 --> 00:52:12,672
¿Qué dice, sheriff?
688
00:52:13,673 --> 00:52:16,676
Es evidente que los ladrones vinieron
desde esta dirección.
689
00:52:16,759 --> 00:52:19,178
Yo digo que rastreemos esta tubería.
de vuelta a su origen hidráulico
690
00:52:19,262 --> 00:52:21,764
y apresar a los culpables
detrás de este enigma acuático.
691
00:52:21,848 --> 00:52:24,183
- ¿Qué dijo?
- Creo que dijo sigue la tubería.
692
00:52:24,267 --> 00:52:26,686
- Dijo sigue la tubería.
- Dijo sigue la tubería.
693
00:52:31,232 --> 00:52:33,150
Seguro que hay humedad aquí abajo.
694
00:52:33,234 --> 00:52:36,279
Sí, está activando mis hemorroides.
695
00:52:36,362 --> 00:52:38,114
Una vez me extirparon el bocio.
696
00:52:38,197 --> 00:52:41,325
Se parecía a Tony Bennett.
saliendo de la ducha.
697
00:52:41,409 --> 00:52:44,245
Dispara, lo puse en una tortilla.
698
00:52:55,506 --> 00:52:59,844
Hagas lo que hagas, no mires hacia abajo.
699
00:53:02,346 --> 00:53:05,474
- ¿Qué es este lugar?
- Es un acuífero.
700
00:53:07,351 --> 00:53:08,853
¿Qué es un acuífero?
701
00:53:08,936 --> 00:53:10,938
Bueno, es para aqua.
702
00:53:11,939 --> 00:53:13,816
Bueno, ahora está vacío.
703
00:53:32,710 --> 00:53:34,670
Ésa es muy grande.
704
00:53:37,298 --> 00:53:39,925
- Es el final del camino.
- No sigas más.
705
00:53:40,009 --> 00:53:43,804
Bueno, ahora que hay tubería.
Tiene que estar conectado a algo.
706
00:53:43,888 --> 00:53:46,515
Hablas demasiado.
¿Por qué no le pones un corcho?
707
00:53:46,599 --> 00:53:48,976
¿Por qué no pones un corcho...?
Te digo dónde no brilla el sol.
708
00:53:49,060 --> 00:53:50,561
Tu mamá lo hizo.
La cocinaré enseguida.
709
00:53:50,645 --> 00:53:52,188
Ustedes dos simplemente no lo entienden, ¿verdad?
710
00:53:52,271 --> 00:53:55,941
alguien o algo
está afectando nuestra hidratación
711
00:53:56,025 --> 00:53:57,985
y esa pipa
tiene algo que ver con eso.
712
00:53:58,069 --> 00:53:59,904
pensé
¡Estábamos siguiendo a ladrones de bancos!
713
00:53:59,987 --> 00:54:02,281
Estamos viviendo un cambio de paradigma.
714
00:54:02,365 --> 00:54:04,992
Voy a cambiar los rasgos de tu cara.
si no te callas!
715
00:54:05,076 --> 00:54:06,369
¡Adelante, inténtalo!
716
00:54:08,245 --> 00:54:11,040
¡Silencio, salvajes! Deja de hacer ruido.
Estás afectando mi pensamiento.
717
00:54:13,417 --> 00:54:16,420
¡Vaya! Lo tengo. Apaga esas antorchas.
718
00:54:22,176 --> 00:54:23,219
Efectivamente.
719
00:54:23,803 --> 00:54:25,554
Pensamiento inteligente, amigo.
720
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
- Empieza a subir.
- ¡Quita tu pie de mi cara!
721
00:54:28,432 --> 00:54:29,975
No está mal, ¿eh, Beans?
722
00:54:30,059 --> 00:54:32,478
Sigues pensando así
Tu sombrero se va a incendiar.
723
00:54:32,561 --> 00:54:35,022
Bueno, ya sabes, te pones en racha,
tu solo...
724
00:54:35,856 --> 00:54:37,191
¡Caliente, caliente! Quemar.
725
00:54:48,577 --> 00:54:51,956
Pobres cosas.
Lo único que querían era un poco de agua.
726
00:54:52,039 --> 00:54:55,501
Cactus muriendo de sed. No augura nada bueno.
727
00:54:55,584 --> 00:54:57,294
- ¡Oye, mira lo que encontré!
- ¿Qué tienes ahí?
728
00:54:57,378 --> 00:55:00,297
- ¡Yo vi eso primero!
- ¡Oye, eso es mío!
729
00:55:00,381 --> 00:55:01,966
¡Dame eso!
730
00:55:02,049 --> 00:55:04,051
Está vacío de todos modos.
731
00:55:04,135 --> 00:55:05,594
Lo sabía.
732
00:55:05,678 --> 00:55:06,971
¿Dónde encontraste eso?
733
00:55:07,054 --> 00:55:09,890
¡Alguacil! ¡Vas a querer ver esto!
734
00:55:13,561 --> 00:55:15,271
Es el señor Merrimack del banco.
735
00:55:15,354 --> 00:55:16,772
¿Qué está haciendo aquí?
736
00:55:16,856 --> 00:55:18,399
- Todos retrocedan.
- Está bien, déjame ver.
737
00:55:18,482 --> 00:55:20,985
Parece que esas alimañas le dispararon.
en la parte de atrás.
738
00:55:21,068 --> 00:55:25,239
No, a este hombre no le dispararon.
¡Se ahogó!
739
00:55:25,322 --> 00:55:27,992
- ¿Ahogado?
- ¿En medio del desierto?
740
00:55:28,075 --> 00:55:29,827
Qué camino a seguir.
741
00:55:31,495 --> 00:55:35,249
Bueno, ¿de quién son esas huellas de botas?
742
00:55:39,086 --> 00:55:42,548
Es interesante.
El suelo todavía está mojado.
743
00:55:42,798 --> 00:55:44,633
Supongo que deberíamos enterrarlo.
744
00:55:44,717 --> 00:55:47,303
No sé. Los pájaros también podían comer.
745
00:55:47,386 --> 00:55:48,679
¡Círculo de vida!
746
00:55:48,763 --> 00:55:49,805
Alguacil.
747
00:55:49,889 --> 00:55:51,432
¿Dirás algunas palabras?
748
00:55:52,808 --> 00:55:54,727
Sí. Sí.
749
00:55:57,188 --> 00:55:58,481
Muy amado.
750
00:55:58,564 --> 00:56:03,319
Estamos reunidos aquí hoy
para honrar a este hombre.
751
00:56:03,944 --> 00:56:05,154
Sr. Merrimack,
752
00:56:05,571 --> 00:56:07,156
tienes derecho a permanecer en silencio.
753
00:56:07,364 --> 00:56:09,575
Habla ahora o calla para siempre.
754
00:56:09,658 --> 00:56:10,701
Amén.
755
00:56:10,993 --> 00:56:12,036
- Amén.
- Amén.
756
00:56:12,244 --> 00:56:15,080
¡Ey! ¿Qué está haciendo ese indio papá chicle?
757
00:56:19,001 --> 00:56:21,712
Veo que estás consultando con los espíritus.
758
00:56:21,796 --> 00:56:25,132
No, estoy mudando.
Significa que estoy listo para aparearme.
759
00:56:26,634 --> 00:56:28,177
Lo tendré en cuenta.
760
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
Fruto de nopal.
761
00:56:30,054 --> 00:56:32,848
Ah, sí. El antiguo fruto del cactus.
762
00:56:32,932 --> 00:56:34,725
Creo que tu gente lo usa.
como condimento
763
00:56:34,808 --> 00:56:36,268
al preparar tus platos autóctonos.
764
00:56:36,352 --> 00:56:38,187
También laxante natural.
765
00:56:39,855 --> 00:56:40,940
Recoger rastro.
766
00:56:41,023 --> 00:56:44,485
Tres hombres se dirigen al oeste.
Uno ciego, otro con
767
00:56:46,111 --> 00:56:48,531
Próstata agrandada, montar en silla de montar.
768
00:56:48,614 --> 00:56:51,909
- ¿Qué dijo?
- Van en silla de montar.
769
00:56:51,992 --> 00:56:53,410
- Estamos susurrando.
- ¿Qué dijo?
770
00:56:53,494 --> 00:56:54,620
Alguien tiene una válvula defectuosa.
771
00:56:54,703 --> 00:56:57,665
Muy bien, ¿cuál de ustedes, muchachos?
necesita un chequeo?
772
00:56:58,624 --> 00:56:59,750
Extraño.
773
00:57:01,085 --> 00:57:04,380
¿Qué vamos a hacer exactamente ahora?
774
00:57:05,005 --> 00:57:07,383
¡Ahora montamos!
775
00:57:12,221 --> 00:57:15,933
¡Eso significa que vamos a montar ahora!
Este momento.
776
00:57:58,934 --> 00:58:01,353
Los malvaviscos me recuerdan
de ir a acampar con mi papá.
777
00:58:01,437 --> 00:58:03,606
Podría comerlos toda la noche.
778
00:58:05,399 --> 00:58:08,611
Por supuesto que me hizo toser.
Vuelve a subir para desayunar.
779
00:58:10,279 --> 00:58:13,449
Esta vez,
Tosí un dálmata entero.
780
00:58:13,532 --> 00:58:17,369
Eso no es nada.
Tosí a toda una tribu de pigmeos.
781
00:58:18,370 --> 00:58:20,331
Empezaron a mirarme raro.
782
00:58:20,414 --> 00:58:23,709
Los recuerdo.
Fueron bastante amigables.
783
00:58:23,792 --> 00:58:27,338
Encontré una columna vertebral humana
en mi materia fecal una vez.
784
00:58:30,424 --> 00:58:33,010
Quizás quieras que te lo revisen.
785
00:58:34,345 --> 00:58:36,263
Pasa los frijoles, Frijoles.
786
00:58:36,347 --> 00:58:38,057
- ¿Alguacil?
- No, gracias.
787
00:58:38,140 --> 00:58:42,561
¿Señor Rango? ¿Puedes decirnos?
¿Sobre el espíritu de Occidente?
788
00:58:43,354 --> 00:58:46,482
- Sí, cuéntanos sobre eso.
- ¿Es verdad lo que dicen?
789
00:58:46,565 --> 00:58:50,235
¡Sí, el espíritu de Occidente!
790
00:58:50,319 --> 00:58:52,738
El ideal eternamente inalcanzable.
791
00:58:53,155 --> 00:58:55,783
Dicen que él entra
un carruaje de alabastro
792
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
con guardianes dorados para protegerlo.
793
00:58:58,577 --> 00:59:01,497
Pero él sólo se aparece a aquellos
que han emprendido una búsqueda épica!
794
00:59:02,247 --> 00:59:03,666
Y lo he logrado
795
00:59:03,999 --> 00:59:06,001
al otro lado.
796
00:59:10,297 --> 00:59:11,548
¿El otro lado de qué?
797
00:59:12,007 --> 00:59:13,592
Es una metáfora.
798
00:59:13,676 --> 00:59:14,718
¡Mi ojo!
799
00:59:14,802 --> 00:59:16,345
Eso se curará enseguida.
800
00:59:16,428 --> 00:59:20,432
¿Alguacil? ¿Qué vas a hacer?
¿Sobre la serpiente de cascabel Jake?
801
00:59:20,974 --> 00:59:22,017
¿Qué? ¿Dónde?
802
00:59:23,769 --> 00:59:27,731
Lo lamento. La palabra es
te enfrentas a él una o dos veces.
803
00:59:28,774 --> 00:59:30,109
Sí.
804
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Jake. Te refieres a mi hermano.
805
00:59:32,277 --> 00:59:34,154
- ¿Tu hermano?
- ¡Eso es lo que dije!
806
00:59:34,947 --> 00:59:37,533
Pero él es una serpiente y tú eres un lagarto.
807
00:59:37,950 --> 00:59:40,411
Bueno, mamá tenía una vida social activa.
808
00:59:41,829 --> 00:59:42,955
¿Alguna vez te mordió?
809
00:59:43,038 --> 00:59:46,458
Efectivamente lo hizo. Mira ese bebé.
Adelante, puedes tocarlo.
810
00:59:46,542 --> 00:59:50,462
Es interesante.
Que hay un ombligo.
811
00:59:50,587 --> 00:59:52,131
Por suerte, soy inmune a su veneno.
812
00:59:52,214 --> 00:59:54,133
Pon un poco en mi café
sólo para darle un poco de sabor.
813
00:59:54,216 --> 00:59:56,176
¿Es verdad que sólo tiene miedo?
¿De ellos halcones?
814
00:59:56,260 --> 00:59:59,888
Eso es lo que llamamos
su depredador natural.
815
01:00:01,640 --> 01:00:04,810
Toda esta charla sobre ese demonio serpentino
¡Me está poniendo las púas de punta!
816
01:00:04,893 --> 01:00:06,895
No voy a dormir esta noche. No, señor.
817
01:00:06,979 --> 01:00:10,149
No os preocupéis por nada.
Ven mañana, localizaremos esa agua.
818
01:00:10,232 --> 01:00:12,234
y regresar a una bienvenida de héroe.
819
01:00:13,360 --> 01:00:15,904
Amigos, antes de acostarnos
820
01:00:15,988 --> 01:00:18,449
Me gustaría que todos nos unamos
por un momento,
821
01:00:18,532 --> 01:00:21,285
di algunas palabras
al espíritu de Occidente.
822
01:00:21,368 --> 01:00:22,995
Esa es una buena idea.
823
01:00:25,122 --> 01:00:28,125
No siempre te hablo bien,
Espíritu de Occidente.
824
01:00:28,500 --> 01:00:34,131
Pero esta noche quiero agradecerte por
traer al Sheriff Rango a nuestras vidas.
825
01:00:35,048 --> 01:00:36,800
Es una vida dura la que tenemos.
826
01:00:36,884 --> 01:00:39,803
A veces no se como
lo vamos a lograr.
827
01:00:40,262 --> 01:00:43,724
Pero de alguna manera, el Sheriff Rango
Me hace pensar que lo haremos.
828
01:00:44,725 --> 01:00:47,603
Necesitábamos un hombre valiente
y nos enviaste uno.
829
01:00:48,729 --> 01:00:51,774
Es bueno tener a alguien
volver a creer.
830
01:00:51,857 --> 01:00:55,486
Gracias, Espíritu de Occidente. Amén.
831
01:00:56,445 --> 01:00:58,322
- Amén.
- Amén.
832
01:01:30,145 --> 01:01:31,980
Sólo comprobando.
833
01:01:34,566 --> 01:01:37,319
- Hace un poco de frío esta noche.
- Gracias.
834
01:01:39,822 --> 01:01:42,658
¿Alguna vez sientes esas cosas?
¿te están mirando?
835
01:01:42,825 --> 01:01:44,493
Esa es una daga española.
836
01:01:44,618 --> 01:01:47,412
Pero por aquí,
simplemente los llamamos el cactus andante.
837
01:01:47,496 --> 01:01:48,580
¿Caminando?
838
01:01:48,664 --> 01:01:52,584
Hay una vieja leyenda que en realidad
Camina por el desierto para encontrar agua.
839
01:01:52,668 --> 01:01:56,421
Cuando era niña me quedaba despierta hasta tarde
observándolos, para ver si se movían.
840
01:01:56,505 --> 01:02:00,592
Pensé que si podía seguirlos,
Me llevarían a algún lugar maravilloso.
841
01:02:00,676 --> 01:02:04,346
Algún lugar con suficiente agua.
para todos.
842
01:02:05,264 --> 01:02:09,810
Noche tras noche los observé.
Nunca los vi moverse.
843
01:02:10,686 --> 01:02:11,812
Pero todavía estás mirando.
844
01:02:12,354 --> 01:02:14,940
¿Quién no quiere encontrar?
algún lugar maravilloso?
845
01:02:15,691 --> 01:02:18,694
Encontraremos el agua, Beans.
Te prometo que.
846
01:02:22,114 --> 01:02:24,491
Es un sonido tan solitario.
847
01:02:25,325 --> 01:02:27,286
¿Alguna vez te sientes solo?
848
01:02:27,369 --> 01:02:28,787
A veces.
849
01:02:28,871 --> 01:02:33,375
No puedo imaginarlo. Eres tan encantador
y le gustas mucho a todo el mundo.
850
01:02:33,876 --> 01:02:36,879
- Nunca hice amigos así de fácil.
- ¿No?
851
01:02:37,671 --> 01:02:40,132
No, estamos bastante aislados.
allá en el rancho,
852
01:02:40,215 --> 01:02:42,968
algo así como estar sellado
en una cajita.
853
01:02:43,051 --> 01:02:46,471
Realmente no veo mucha gente.
854
01:02:46,555 --> 01:02:48,807
No sabría cómo es eso.
855
01:02:49,558 --> 01:02:52,185
hay alguien especial
en tu vida, Rango?
856
01:02:52,728 --> 01:02:55,647
Solía haberlos.
Pero ella no pudo mantener la cabeza.
857
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
Además, mi vida es demasiado peligrosa.
para ese tipo de cosas.
858
01:02:57,858 --> 01:03:00,903
Ya sabes, es un terrible solitario.
existencia ahí fuera en la pradera.
859
01:03:01,028 --> 01:03:03,238
Montar en los campos y cosas por el estilo.
860
01:03:04,990 --> 01:03:06,241
¿Frijoles?
861
01:03:07,868 --> 01:03:09,161
¿Frijoles?
862
01:03:26,261 --> 01:03:30,349
¡Te voy a desollar vivo, muchacho! voy a
¡Qué te parece un hijastro pelirrojo!
863
01:03:30,432 --> 01:03:31,767
Alimañas coléricas, ¿no?
864
01:03:31,892 --> 01:03:34,853
Familia disfuncional. Necesita intervención.
865
01:03:35,938 --> 01:03:37,397
¿Qué viene eso?
866
01:03:39,441 --> 01:03:40,901
Es el agua.
867
01:03:42,945 --> 01:03:46,782
Tengo un plan, y todos y cada uno
de ustedes tiene un papel que desempeñar.
868
01:03:46,907 --> 01:03:48,116
¿Qué debo hacer?
869
01:03:48,241 --> 01:03:50,035
Cucharas, tienes
el trabajo más importante de todos.
870
01:03:50,285 --> 01:03:52,371
Quédate aquí arriba en la cresta,
y si algo sale mal,
871
01:03:52,454 --> 01:03:55,290
Tú das la señal.
872
01:04:06,301 --> 01:04:09,638
Hola, frijoles.
¿Qué talla de vestido llevas?
873
01:04:09,763 --> 01:04:12,391
- ¡Lo consiguió!
- ¡Aleluya!
874
01:04:12,474 --> 01:04:14,142
- ¡Encontró el agua!
- Lo lograste, hijo.
875
01:04:14,267 --> 01:04:15,310
Bueno, en realidad...
876
01:04:15,394 --> 01:04:18,230
¿Por qué no puedes ser todo inteligente?
como tu hermano?
877
01:04:18,313 --> 01:04:20,732
Pappy, sobre esa agua.
Hay algo que tengo que decirte.
878
01:04:20,816 --> 01:04:22,651
Cállate, ahora. Alguien viene.
879
01:04:25,112 --> 01:04:28,490
Buenos señores, buenas tardes.
a ti y a ti y a ti.
880
01:04:28,615 --> 01:04:30,826
¿Puedo presentarles el
881
01:04:30,909 --> 01:04:33,328
Compañía terpsícoreana
de actores ambulantes!
882
01:04:35,163 --> 01:04:37,332
- ¿Qué es eso?
- Creo que son actores.
883
01:04:37,416 --> 01:04:40,502
¿Tespios?
¡Eso es ilegal en siete estados!
884
01:04:40,627 --> 01:04:44,423
El escenario está preparado. la princesa
se prepara para quitarse la vida.
885
01:04:44,506 --> 01:04:46,133
Anhelo el amor.
886
01:04:47,092 --> 01:04:49,136
Mientras tanto, el centinela solitario
hace guardia en la puerta del castillo.
887
01:04:51,179 --> 01:04:52,931
Hace guardia en la puerta del castillo...
888
01:04:54,099 --> 01:04:56,101
¡Escucha! ¿Quién va ahí?
889
01:04:56,184 --> 01:04:58,020
Esta trama es muy predecible.
890
01:04:58,103 --> 01:04:59,438
¡Tranquilo! Esta es mi parte favorita.
891
01:04:59,521 --> 01:05:02,190
Llegando con gran fanfarria
Era su anciano padre.
892
01:05:05,777 --> 01:05:07,654
golpeado por Cupido.
893
01:05:08,947 --> 01:05:12,034
Por favor, suelta a mi hermosa hija.
894
01:05:12,159 --> 01:05:13,827
y alcanzar el...
895
01:05:16,455 --> 01:05:17,998
- ¿Línea?
- "¡Alcanza el cielo!"
896
01:05:20,542 --> 01:05:22,127
¿Qué fue eso?
897
01:05:22,210 --> 01:05:24,212
Debe ser ese teatro inmersivo.
898
01:05:24,337 --> 01:05:25,547
¡Te tenemos rodeado!
899
01:05:25,672 --> 01:05:29,551
Usted y toda su familia obtienen
tus manos arriba donde pueda verlas.
900
01:05:29,634 --> 01:05:32,054
¿Toda mi familia?
901
01:05:36,725 --> 01:05:40,979
Sémola, saliva y col rizada
902
01:05:41,063 --> 01:05:45,484
Chitlins tipo gofre, sesos de mono
903
01:05:45,567 --> 01:05:49,404
Huesos refritos y sangre de moco
904
01:05:49,488 --> 01:05:52,866
Huevos encurtidos y láminas de barro
905
01:05:56,203 --> 01:05:58,330
Es casa llena.
906
01:05:58,413 --> 01:06:01,708
Parece que nos vamos a tener a nosotros mismos
un buen enfrentamiento a la antigua usanza.
907
01:06:02,584 --> 01:06:06,588
Te haré saber que no estás mirando
a todo nuestro contingente.
908
01:06:13,178 --> 01:06:15,597
¿Qué se supone que es eso?
909
01:06:15,722 --> 01:06:17,099
Esa es la señal.
910
01:06:17,224 --> 01:06:20,852
¡Esa es la señal!
¡Algo debe haber salido mal!
911
01:06:24,606 --> 01:06:28,610
Entonces ¿se supone que algo debe pasar?
912
01:06:28,735 --> 01:06:32,197
Estoy abierto a sugerencias.
913
01:06:40,080 --> 01:06:41,623
¡Correr!
914
01:06:47,796 --> 01:06:49,047
¡Sube al carro!
915
01:06:55,095 --> 01:06:57,806
¿Deberíamos tenernos a nosotros mismos?
¿Algo de deporte, chicos?
916
01:06:58,765 --> 01:07:00,725
Me gusta cuando corren.
917
01:07:00,809 --> 01:07:03,812
¡Maybelle, da el grito!
918
01:07:10,443 --> 01:07:11,736
¡Parece que lo logramos!
919
01:07:11,820 --> 01:07:13,321
Esa audiencia fue bastante receptiva.
920
01:07:13,446 --> 01:07:16,283
Sí, bueno, creo que
El conjunto de cromosomas está a punto de agotarse.
921
01:07:43,518 --> 01:07:44,936
¡Tenemos murciélagos!
922
01:07:45,854 --> 01:07:47,647
¡Aquí! Tú conduces.
923
01:07:55,655 --> 01:07:58,033
Parece que va a haber
sopa esta noche!
924
01:07:58,491 --> 01:08:00,619
¡Vamos, consigamos un poco!
925
01:08:09,961 --> 01:08:13,215
¿Qué diablos?
¡No dispares al agua!
926
01:08:13,340 --> 01:08:16,801
¡Jedidiah! es hora de
¡La caja exprimible de Alabama!
927
01:08:16,885 --> 01:08:18,345
¡Está bien, papá!
928
01:08:25,310 --> 01:08:27,229
Siento hostilidad.
929
01:08:27,312 --> 01:08:28,521
¡Entrante!
930
01:08:34,319 --> 01:08:35,570
¡Hola!
931
01:08:35,654 --> 01:08:36,863
¡Adiós!
932
01:08:46,665 --> 01:08:49,042
¡Laza a ese cerdo!
933
01:09:09,396 --> 01:09:11,273
¡Sugiero que tomemos medidas evasivas!
934
01:09:11,356 --> 01:09:13,275
¡Te sugiero que te calles y dispares!
935
01:09:13,400 --> 01:09:15,944
- ¿Qué pasó con el Sheriff?
- ¡Tenía un compromiso previo!
936
01:09:16,069 --> 01:09:18,738
¡Boseefus, dales un poco de chicle ahora!
937
01:09:25,412 --> 01:09:28,081
¿Qué fue eso? ¡Ve a verlo!
938
01:09:29,374 --> 01:09:31,084
¿Qué es? ¿Hay algún problema?
939
01:09:33,461 --> 01:09:34,921
Podrías llamarlo así.
940
01:10:23,345 --> 01:10:24,471
Dolor de cabeza.
941
01:10:27,140 --> 01:10:29,267
¿Eso es todo lo que tienes?
942
01:10:47,160 --> 01:10:49,371
¡Eso no fue del todo desagradable!
943
01:10:50,997 --> 01:10:52,040
¡Come plomo!
944
01:11:02,717 --> 01:11:04,302
Toma, sostén esto.
945
01:11:15,063 --> 01:11:16,856
¡Quítame las manos de encima!
946
01:11:21,903 --> 01:11:23,363
Ah, lo siento.
947
01:11:32,163 --> 01:11:33,248
¡Saltar!
948
01:11:56,146 --> 01:11:57,730
Es imposible.
949
01:11:58,148 --> 01:12:01,067
No puede ser. Está vacío.
950
01:12:01,151 --> 01:12:02,861
¡No hay agua!
951
01:12:02,944 --> 01:12:06,406
¿Sin agua?
¿Entonces por qué diablos hemos estado luchando?
952
01:12:06,489 --> 01:12:10,743
Señor, usted ha profanado y profanado
¡El sustento mismo de nuestro sustento!
953
01:12:10,827 --> 01:12:13,455
Creo que hay un tipo con el bonito vestido.
es el sheriff.
954
01:12:13,580 --> 01:12:16,124
Ese es el mismo tipo que nos dio
un permiso de prospección?
955
01:12:16,249 --> 01:12:19,085
- ¿Un qué?
- ¡Irrelevante! Ofuscación.
956
01:12:19,169 --> 01:12:21,171
Usted y sus familiares están bajo arresto.
por robo a banco
957
01:12:21,296 --> 01:12:23,298
y el asesinato
de nuestro querido asesor financiero
958
01:12:23,423 --> 01:12:26,885
Johannes Merrimack III,
También conocido como Fluffy Joe.
959
01:12:26,968 --> 01:12:28,553
Sheriff, no matamos a nadie.
960
01:12:28,636 --> 01:12:31,014
Hemos hecho un túnel en esa bóveda,
pero no había nada en él.
961
01:12:31,139 --> 01:12:33,057
Alguien robó ese banco
antes de que lo robáramos.
962
01:12:33,141 --> 01:12:34,893
Entonces, ¿de dónde sacaste esta jarra?
963
01:12:34,976 --> 01:12:36,978
Eso es lo que he estado intentando
Para decírtelo, papi.
964
01:12:37,103 --> 01:12:38,271
Lo encontré en el desierto.
965
01:12:38,354 --> 01:12:41,608
Entonces ¿por qué en tarnación?
¿Lo trajiste aquí?
966
01:12:41,691 --> 01:12:45,653
¡Esperar! Estás diciendo esto aquí jarra
¿Estaba vacío cuando lo encontraste?
967
01:12:45,778 --> 01:12:46,988
Así es.
968
01:12:47,113 --> 01:12:48,406
No creo ni una palabra de eso.
969
01:12:48,490 --> 01:12:50,033
- ¡Vamos a colgarlos, Sheriff!
- ¡Cuélgalos!
970
01:12:50,158 --> 01:12:51,618
¿Quién arrojaría agua en el desierto?
971
01:12:52,160 --> 01:12:53,786
No sería la primera vez.
972
01:12:54,287 --> 01:12:57,040
¡Es un rompecabezas!
¡Es como una gran mamografía antigua!
973
01:12:57,165 --> 01:12:59,000
¿Qué está pasando, sheriff?
974
01:12:59,125 --> 01:13:00,460
No sé.
975
01:13:00,543 --> 01:13:04,589
Pero voy a despojarme de este misterio.
y exponer sus partes privadas.
976
01:13:04,672 --> 01:13:06,966
Tú y tus parientes vendrán conmigo.
977
01:13:11,471 --> 01:13:12,680
¡Ya vienen!
978
01:13:12,805 --> 01:13:14,516
¡Aquí vienen!
979
01:13:15,725 --> 01:13:18,186
Parece que les han pillado los ladrones.
980
01:13:40,708 --> 01:13:42,168
¿Dónde está el agua?
981
01:13:45,213 --> 01:13:47,173
No había agua.
982
01:14:01,271 --> 01:14:03,022
¿A dónde va?
983
01:14:04,065 --> 01:14:06,568
Va a ver al alcalde.
984
01:14:08,695 --> 01:14:10,655
Tiene que estar satisfecho con eso.
985
01:14:10,738 --> 01:14:12,574
¡Esa es buena, jefe!
986
01:14:22,375 --> 01:14:23,459
Es interesante.
987
01:14:23,585 --> 01:14:26,421
Pido disculpas por los zapatos, Sr. Rango.
988
01:14:26,546 --> 01:14:29,841
pero hay un cierto protocolo
a este juego, ya lo entiendes.
989
01:14:29,924 --> 01:14:32,260
Soy un poco estricto con el protocolo.
990
01:14:32,385 --> 01:14:35,305
Bueno, eso es bueno, porque tienes
algunas preguntas para responder
991
01:14:35,430 --> 01:14:37,724
y tengo mi propio protocolo.
992
01:14:41,728 --> 01:14:44,606
¿Pero por qué alguien tiraría agua?
en el desierto floreciente?
993
01:14:44,731 --> 01:14:48,735
Parece un poco ingenuo tomar la palabra
de ladrones de bancos admitidos.
994
01:14:48,818 --> 01:14:52,447
Además, una vez que cuelgan,
tu trabajo está hecho.
995
01:14:52,572 --> 01:14:54,032
- ¡Bravo!
- Trabajo bien hecho.
996
01:14:54,115 --> 01:14:57,076
Pero, ¿y si alguien robara el banco?
antes de que llegaran allí?
997
01:14:57,160 --> 01:14:59,329
¿Y quién haría eso, señor Rango?
998
01:14:59,454 --> 01:15:01,664
Esperaba que pudieras decirme.
999
01:15:01,789 --> 01:15:04,751
Eso suena marginal
cerca de una acusación.
1000
01:15:04,834 --> 01:15:06,836
Tómalo como quieras.
1001
01:15:12,175 --> 01:15:15,803
Algo que dijiste sigue sonando
alrededor de mi lóbulo frontal.
1002
01:15:15,928 --> 01:15:17,096
¿Qué es eso?
1003
01:15:17,764 --> 01:15:21,476
"Controla el agua
y tú controlas todo."
1004
01:15:22,101 --> 01:15:24,145
Vamos, Sr. Rango.
1005
01:15:24,270 --> 01:15:27,148
Me atribuyes poder divino.
1006
01:15:27,273 --> 01:15:30,443
¿Cómo diablos?
¿Podría controlar el agua?
1007
01:15:32,945 --> 01:15:36,032
Obviamente dominas este juego.
1008
01:15:36,157 --> 01:15:39,577
Bueno, lo he estado jugando.
durante muchos años, señor.
1009
01:15:39,661 --> 01:15:42,830
Estuve aquí antes de que la carretera se dividiera.
este gran valle.
1010
01:15:42,955 --> 01:15:45,583
Vi la marcha del progreso,
1011
01:15:45,667 --> 01:15:48,169
y aprendí un par de cosas.
1012
01:15:48,670 --> 01:15:51,839
Tal vez es hora de que empieces
para tener una visión a largo plazo,
1013
01:15:51,964 --> 01:15:55,802
empezar a apreciar
el amplio espectro de la historia.
1014
01:15:56,469 --> 01:15:57,970
Cuidado con eso, hijo.
1015
01:15:58,888 --> 01:16:01,307
Casi se puede ver pasar el tiempo.
1016
01:16:04,560 --> 01:16:06,604
¿Qué estás construyendo aquí?
1017
01:16:06,688 --> 01:16:10,024
El futuro, señor Rango, el futuro.
1018
01:16:10,149 --> 01:16:13,820
Un día pronto,
todo esto se va a convertir en mito,
1019
01:16:13,903 --> 01:16:16,739
la ciudad fronteriza, el agente de la ley,
el pistolero.
1020
01:16:16,864 --> 01:16:19,242
Simplemente no hay lugar
para ellos nunca más.
1021
01:16:19,367 --> 01:16:22,662
- Ahora somos civilizados.
- Así es, civilizado.
1022
01:16:23,496 --> 01:16:25,081
Eso es lo que depara el futuro.
1023
01:16:25,206 --> 01:16:28,543
Puedes ser parte de ello,
o puedes quedarte atrás.
1024
01:16:28,918 --> 01:16:32,797
¿Es eso lo que le pasó a
¿Señor Merrimack? ¿Se quedó atrás?
1025
01:16:32,880 --> 01:16:37,552
Cuidado, Sr. Rango. pareces olvidar
eres sólo un pequeño lagarto.
1026
01:16:37,885 --> 01:16:41,723
pareces olvidar
Yo soy la ley en estos lugares.
1027
01:16:44,392 --> 01:16:47,478
Nuestro nuevo sheriff ha sido
jugando al héroe durante tanto tiempo,
1028
01:16:47,562 --> 01:16:49,981
en realidad está empezando a creerlo.
1029
01:16:50,064 --> 01:16:52,525
Llama a Jake, la serpiente de cascabel.
1030
01:16:52,608 --> 01:16:55,278
Pero Jake es la Parca.
1031
01:16:55,403 --> 01:16:57,739
el nunca se va
sin llevar un alma floreciente.
1032
01:16:57,864 --> 01:16:59,073
¡Hazlo!
1033
01:17:13,588 --> 01:17:17,800
Ahora quédate quieto. tienes que mirar
presentable para conocer a su creador.
1034
01:17:23,598 --> 01:17:26,976
La muerte ha llegado
1035
01:17:31,439 --> 01:17:35,818
¿Cómo sobrevivirá el héroe?
1036
01:17:39,614 --> 01:17:42,742
El alcalde ha comprado
toda la tierra del valle,
1037
01:17:42,825 --> 01:17:44,702
excepto su rancho, señorita Beans.
1038
01:17:44,786 --> 01:17:48,623
Eso simplemente no tiene sentido.
Sin agua, esa tierra es inútil.
1039
01:17:48,748 --> 01:17:51,542
A menos que controle el agua.
1040
01:17:51,626 --> 01:17:53,503
¡Como la vejiga de un mono!
1041
01:17:53,628 --> 01:17:55,880
Entonces podría traerlo de vuelta.
una vez que haya comprado toda la tierra.
1042
01:17:56,130 --> 01:17:58,090
¿Pero cómo controla el agua?
1043
01:17:59,425 --> 01:18:02,553
Bueno, tienes que dedicar algo de tiempo.
y entrenarlos.
1044
01:18:02,637 --> 01:18:05,765
Porque conoces a los monos, cuando
Si van, les restriegas la nariz.
1045
01:18:05,973 --> 01:18:07,975
Sheriff, tenemos un problema.
1046
01:18:14,690 --> 01:18:18,110
Espera, frijoles.
Eso no será necesario.
1047
01:18:21,656 --> 01:18:24,867
- ¡Cuélgalo hasta que se le ponga la cabeza azul!
- ¡Danos esos ladrones!
1048
01:18:24,992 --> 01:18:27,411
¡Esperar! ¡Cálmense todos!
¡Déjame hablar!
1049
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
- ¡Clávalos al juzgado!
- Ahora, cálmense todos.
1050
01:18:29,872 --> 01:18:32,542
Sácalos aquí
¡Para que podamos cortarles las menudencias!
1051
01:18:33,167 --> 01:18:34,752
¿Tú también, Cucharas?
1052
01:18:34,835 --> 01:18:38,214
Ya se llevaron esa agua.
¡Se llevaron todo lo que teníamos!
1053
01:18:38,339 --> 01:18:41,300
Nadie está colgando a nadie.
No mientras sea sheriff.
1054
01:18:41,384 --> 01:18:42,635
¡Pero todo esto es culpa suya!
1055
01:18:42,718 --> 01:18:45,096
Dijiste que vas a
devolver el agua.
1056
01:18:45,179 --> 01:18:47,723
Es solo que no tenemos esperanza
sin esa agua.
1057
01:18:47,848 --> 01:18:49,725
No nos queda nada en qué creer.
1058
01:18:50,393 --> 01:18:51,978
¿Ves ese cartel ahí?
1059
01:18:52,687 --> 01:18:54,897
Mientras ese cartel diga "Sheriff",
1060
01:18:55,022 --> 01:18:57,358
puedes creer que hay
ley y orden en esta ciudad.
1061
01:18:57,483 --> 01:19:01,529
Pero sin ley y orden,
reflexionar sobre eso. Oh sí.
1062
01:19:01,654 --> 01:19:04,824
Comienza lento, como un hongo.
1063
01:19:04,907 --> 01:19:07,577
Alguien dice una palabra cruzada.
Las acusaciones empiezan a volar.
1064
01:19:07,702 --> 01:19:10,496
El vecino se vuelve contra el vecino.
¡Muy pronto nos comeremos a nuestros hijos!
1065
01:19:10,580 --> 01:19:11,998
Y luego perros y gatos
se están juntando
1066
01:19:12,081 --> 01:19:14,750
para crear todo tipo de antinatural
¡Aberraciones mutantes!
1067
01:19:15,751 --> 01:19:19,380
entonces quieres algo
¿En qué creer, Spoons?
1068
01:19:19,755 --> 01:19:21,048
Cree en mí.
1069
01:19:22,592 --> 01:19:24,594
Cree en esa señal.
1070
01:19:25,553 --> 01:19:29,056
Mientras cuelgue allí,
tenemos esperanza.
1071
01:19:54,457 --> 01:19:56,917
Hola hermano.
1072
01:19:57,209 --> 01:19:59,086
¿Sediento?
1073
01:20:09,805 --> 01:20:14,310
Mucho tiempo, hermano.
¿Cómo te ha ido?
1074
01:20:14,810 --> 01:20:16,479
Bueno, ya sabes...
1075
01:20:18,939 --> 01:20:23,235
He oído que has estado contando cómo
Mataste a todos esos hermanos Jenkins.
1076
01:20:23,319 --> 01:20:25,988
Con una bala, ¿no?
1077
01:20:26,113 --> 01:20:27,990
¿No es así?
1078
01:20:28,115 --> 01:20:32,328
Toda esta buena gente aquí
Creen en sus pequeñas historias, ¿no?
1079
01:20:32,495 --> 01:20:36,248
¿Por qué creen que eres simplemente?
Un asesino de piedras, ¿no?
1080
01:20:36,332 --> 01:20:39,585
Parece que esta gente confía en ti.
1081
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
Creen que vas a salvar
su pequeño pueblo.
1082
01:20:42,838 --> 01:20:46,342
Creen que vas a salvar
¡sus pequeñas almas!
1083
01:20:50,346 --> 01:20:53,933
Pero lo sabemos mejor, ¿no?
1084
01:20:59,480 --> 01:21:03,109
Entonces, ¿por qué no se lo muestras a tus amigos aquí?
¿De qué estás hecho?
1085
01:21:03,192 --> 01:21:06,028
Muéstrales quién eres realmente.
1086
01:21:06,153 --> 01:21:09,156
¿Por qué no simplemente sacas tu arma?
y dispararme?
1087
01:21:09,281 --> 01:21:12,159
Pero, por supuesto, no necesitarás todo esto.
1088
01:21:12,284 --> 01:21:14,203
Sólo uno, ¿verdad?
1089
01:21:16,497 --> 01:21:19,959
Adelante, héroe. Aprieta el gatillo.
1090
01:21:23,003 --> 01:21:25,381
¿Tienes un asesino en tus ojos, hijo?
1091
01:21:27,675 --> 01:21:28,843
No lo veo.
1092
01:21:32,054 --> 01:21:35,349
No hiciste ninguna de esas cosas
dijiste, ¿verdad?
1093
01:21:35,474 --> 01:21:39,478
No mataste a los hermanos Jenkins.
¡Ni siquiera eres de Occidente!
1094
01:21:39,562 --> 01:21:40,730
¿Eres?
1095
01:21:41,522 --> 01:21:44,150
- ¡Dilo!
- No.
1096
01:21:44,233 --> 01:21:48,362
Habla alto.
No creo que tus amigos aquí te hayan escuchado.
1097
01:21:49,989 --> 01:21:51,031
No.
1098
01:21:51,157 --> 01:21:53,659
Todo lo que has hecho es mentir
a esta buena gente.
1099
01:21:53,743 --> 01:21:57,997
No eres más que un falso
y un cobarde. ¿No es así?
1100
01:21:58,247 --> 01:21:59,415
Sí.
1101
01:21:59,540 --> 01:22:01,250
- ¡Más fuerte!
- Sí.
1102
01:22:05,713 --> 01:22:08,883
Escuche atentamente, patético fraude.
1103
01:22:09,008 --> 01:22:12,011
Esta es mi ciudad ahora.
1104
01:22:12,094 --> 01:22:16,557
Si alguna vez te vuelvo a ver, tomaré
¡Tu alma va directo al infierno!
1105
01:22:33,449 --> 01:22:35,075
¿Quién eres?
1106
01:24:31,734 --> 01:24:33,193
¿Quién soy yo?
1107
01:24:35,362 --> 01:24:37,072
No soy nadie.
1108
01:26:31,311 --> 01:26:33,272
Guardianes dorados.
1109
01:26:35,190 --> 01:26:36,817
El carruaje de alabastro.
1110
01:26:41,822 --> 01:26:44,324
El espíritu de Occidente.
1111
01:26:48,787 --> 01:26:52,666
¿Disculpe? ¿Señor Espíritu, señor?
1112
01:26:55,169 --> 01:27:00,174
Hay una belleza. A veces tienes que
profundiza para encontrar lo que estás buscando.
1113
01:27:01,842 --> 01:27:03,218
Entonces lo lograste.
1114
01:27:04,178 --> 01:27:05,429
¿Es este el cielo?
1115
01:27:05,512 --> 01:27:09,349
Si así fuera, estaríamos comiendo Pop-Tarts
con Kim Novak.
1116
01:27:09,558 --> 01:27:10,809
Sí.
1117
01:27:10,976 --> 01:27:14,146
En serio.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1118
01:27:14,521 --> 01:27:16,523
Buscando, igual que tú.
1119
01:27:17,483 --> 01:27:20,778
ni siquiera lo sé
lo que estoy buscando más.
1120
01:27:20,861 --> 01:27:22,821
Ni siquiera sé quién soy.
1121
01:27:23,363 --> 01:27:25,866
Solían llamarte
el hombre sin nombre.
1122
01:27:27,201 --> 01:27:31,121
Estos días tienen un nombre.
para casi todo.
1123
01:27:31,205 --> 01:27:35,501
No importa cómo te llamen.
Son los hechos los que hacen al hombre.
1124
01:27:35,584 --> 01:27:39,379
Sí, pero mis acciones solo hicieron cosas.
peor. Soy un fraude. ¡Soy un farsante!
1125
01:27:39,505 --> 01:27:43,383
Mis amigos creyeron en mí,
pero necesitan algún tipo de héroe.
1126
01:27:43,509 --> 01:27:45,177
Entonces sé un héroe.
1127
01:27:45,260 --> 01:27:49,181
No. No, no, no lo entiendes.
Ni siquiera se supone que deba estar aquí.
1128
01:27:49,264 --> 01:27:53,519
Así es. has recorrido un largo camino
para encontrar algo que no esté aquí.
1129
01:27:54,561 --> 01:27:57,272
¿No lo ves? No se trata de ti.
1130
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
Se trata de ellos.
1131
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Pero no puedo volver atrás.
1132
01:28:04,279 --> 01:28:06,698
No sé si tienes elección, hijo.
1133
01:28:10,536 --> 01:28:13,288
Ningún hombre puede abandonar su propia historia.
1134
01:28:25,759 --> 01:28:27,469
Entonces lo lograste.
1135
01:28:28,887 --> 01:28:32,766
Así es, amigo.
El otro lado del camino.
1136
01:28:35,227 --> 01:28:37,479
¿Acabas de ver eso?
1137
01:28:37,896 --> 01:28:40,774
Cada uno de nosotros vemos lo que necesitamos ver.
1138
01:28:41,775 --> 01:28:43,777
Hermoso, ¿no?
1139
01:28:55,789 --> 01:28:56,915
Sí.
1140
01:28:58,000 --> 01:28:59,418
Es.
1141
01:28:59,960 --> 01:29:03,797
Ven, amigo mío.
Quiero mostrarte algo.
1142
01:29:06,800 --> 01:29:12,097
Hace muchos años,
todo este valle estaba cubierto de agua.
1143
01:29:12,181 --> 01:29:16,143
Ahora sólo queda una pregunta.
1144
01:29:17,352 --> 01:29:18,937
¿A dónde fue?
1145
01:29:53,889 --> 01:29:55,974
Siguen el agua.
1146
01:29:56,058 --> 01:29:59,186
¡Siguen el agua! ¡Vamos!
1147
01:30:34,054 --> 01:30:38,684
Eso simplemente no tiene sentido.
Sin agua, esa tierra es inútil.
1148
01:30:39,393 --> 01:30:41,353
¿Qué estás construyendo aquí?
1149
01:30:41,436 --> 01:30:43,355
El futuro, señor Rango.
1150
01:30:43,438 --> 01:30:48,026
Puedes ser parte de ello,
o puedes quedarte atrás.
1151
01:30:50,404 --> 01:30:53,282
Estuve aquí antes de que la carretera se dividiera.
este gran valle.
1152
01:30:56,368 --> 01:30:58,954
Vi la marcha del progreso
1153
01:30:59,079 --> 01:31:01,331
y aprendí un par de cosas.
1154
01:31:06,628 --> 01:31:08,797
controlar el agua
1155
01:31:08,922 --> 01:31:11,300
y tu controlas todo.
1156
01:31:18,140 --> 01:31:20,392
Venga, señor Rango.
1157
01:31:20,475 --> 01:31:22,311
Me atribuyes poder divino.
1158
01:31:22,436 --> 01:31:24,980
¿Cómo diablos?
¿Podría controlar el agua?
1159
01:32:01,892 --> 01:32:03,894
¿Y ahora qué, amigo?
1160
01:32:11,526 --> 01:32:14,571
Ningún hombre puede abandonar su propia historia.
1161
01:32:16,156 --> 01:32:17,574
Voy a volver.
1162
01:32:19,034 --> 01:32:20,410
¿Pero por qué?
1163
01:32:21,536 --> 01:32:23,538
Porque eso es lo que soy.
1164
01:32:35,675 --> 01:32:40,347
Tienes mucho valor para aparecer aquí.
hombre de la ley. ¿Qué es lo que quieres?
1165
01:32:41,390 --> 01:32:45,060
Tu papá y esos chicos están a punto
colgar por algo que no hicieron.
1166
01:32:46,520 --> 01:32:48,188
Pero tengo un plan.
1167
01:33:16,258 --> 01:33:19,094
aprecio lo dificil
Esto es para ti, Beans.
1168
01:33:19,219 --> 01:33:22,180
Pero estás tomando una decisión práctica.
1169
01:33:22,264 --> 01:33:25,016
Decisiones, decisiones.
1170
01:33:25,100 --> 01:33:28,270
No hay necesidad de sufrir más.
1171
01:33:34,776 --> 01:33:38,280
El rancho de tu familia no es nada.
pero ahora es un páramo.
1172
01:33:38,822 --> 01:33:43,577
Firma la escritura y haz tus necesidades.
de la carga de tu padre.
1173
01:33:45,620 --> 01:33:48,457
¡Mi papá no era una carga!
1174
01:33:48,582 --> 01:33:50,959
Mantenga su dinero de sangre
¡Y conservaré mi tierra!
1175
01:33:57,090 --> 01:34:00,260
Haz lo que él dice o,
por todos los fuegos del pozo negro,
1176
01:34:00,343 --> 01:34:03,763
Voy a exprimir esos bonitos ojos marrones.
¡fuera de tu cráneo!
1177
01:34:04,514 --> 01:34:06,725
Espera, Jake.
No hay necesidad de...
1178
01:34:06,808 --> 01:34:09,144
¡Déjame hacer mi trabajo! Tú me trajiste.
1179
01:34:09,269 --> 01:34:11,813
Ahora vamos a jugar esto.
¡Hasta el final!
1180
01:34:12,606 --> 01:34:15,108
¡Firma el maldito papel, mujer!
1181
01:34:15,317 --> 01:34:17,110
¡Vete al diablo!
1182
01:34:17,277 --> 01:34:19,613
¿De dónde crees que vengo?
1183
01:34:20,197 --> 01:34:22,532
Mírame a los ojos.
1184
01:34:22,616 --> 01:34:24,993
Quiero verte morir.
1185
01:34:30,123 --> 01:34:31,333
¡Jake!
1186
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
¡Te estoy llamando!
1187
01:34:38,965 --> 01:34:40,467
¡Jake!
1188
01:34:40,800 --> 01:34:45,180
este dia
Se volvió un poco más interesante.
1189
01:35:12,415 --> 01:35:13,625
Bájala.
1190
01:35:13,708 --> 01:35:17,337
¿O qué, hombrecito?
¿Me vas a matar?
1191
01:35:17,420 --> 01:35:19,339
Eso es más o menos su tamaño.
1192
01:35:22,008 --> 01:35:24,636
- ¡Quítame tus sucias garras de encima!
- ¡Cállate la boca!
1193
01:35:24,719 --> 01:35:27,889
Muy bien, Sheriff, haga su movimiento.
1194
01:37:00,148 --> 01:37:01,650
Ahora, ¡amigos!
1195
01:37:06,196 --> 01:37:08,865
- ¡Arriba! ¡Tirón!
- ¡Arriba! ¡Tirón!
1196
01:37:26,800 --> 01:37:29,052
Esa fue una mala idea.
1197
01:37:33,473 --> 01:37:34,516
¿Tienes sed, hermano?
1198
01:37:38,228 --> 01:37:40,355
¡Aquí viene!
1199
01:37:42,148 --> 01:37:43,191
¡No, no!
1200
01:37:47,570 --> 01:37:48,822
¡Es un milagro!
1201
01:37:48,988 --> 01:37:50,365
¡Estar atento!
1202
01:37:57,497 --> 01:37:59,165
- ¡Mira ahí!
- ¿Qué es eso?
1203
01:38:01,084 --> 01:38:02,502
¡Es nuestra salvación, papá!
1204
01:38:02,585 --> 01:38:05,714
¡Es un jailbreak, muchachos! ¡Nos vamos a escapar!
1205
01:38:15,932 --> 01:38:20,019
Voy a hacerte tantos agujeros,
¡Tus tripas estarán goteando plomo!
1206
01:38:20,103 --> 01:38:22,856
Bueno, entonces
Es bueno que haya traído refuerzos.
1207
01:38:34,117 --> 01:38:35,201
¿Qué?
1208
01:38:38,955 --> 01:38:40,832
No es ningún halcón.
1209
01:38:40,915 --> 01:38:43,376
¡No son más que murciélagos!
1210
01:38:45,545 --> 01:38:49,799
¡Sigan el plan, muchachos!
¡Desangremos a ese diablo!
1211
01:39:01,227 --> 01:39:03,396
Sólo hace falta una bala.
1212
01:39:03,480 --> 01:39:05,607
No tienes el valor.
1213
01:39:06,775 --> 01:39:08,234
Pruébame.
1214
01:39:12,572 --> 01:39:14,240
Oh, Sr. Rango.
1215
01:39:14,908 --> 01:39:16,576
¿No estás olvidando algo?
1216
01:39:21,831 --> 01:39:23,792
Pásame tu arma, sheriff.
1217
01:39:26,669 --> 01:39:28,463
Ahora, Sr. Rango.
1218
01:39:40,600 --> 01:39:42,936
¡Frijoles! Esperar.
No te preocupes, tengo un plan.
1219
01:39:43,853 --> 01:39:45,980
¡Ayuda!
1220
01:39:46,105 --> 01:39:48,441
¡Abrir la puerta!
1221
01:39:49,025 --> 01:39:50,527
Bien, plan B.
1222
01:39:51,694 --> 01:39:52,821
Beans, estás murmurando.
1223
01:39:53,363 --> 01:39:57,534
Todos mis problemas solucionados
excepto uno.
1224
01:39:58,201 --> 01:39:59,327
Es un nuevo Oeste, Jake.
1225
01:39:59,452 --> 01:40:03,790
No hay lugar para pistoleros
más. Ahora somos hombres de negocios.
1226
01:40:03,873 --> 01:40:05,625
Sí, tenemos sombreros nuevos.
1227
01:40:05,708 --> 01:40:09,337
De donde vengo,
A esto lo llamamos improvisación.
1228
01:40:10,713 --> 01:40:12,465
Volviste.
1229
01:40:20,682 --> 01:40:21,891
¿Qué fue eso?
1230
01:40:21,975 --> 01:40:24,561
No hay necesidad de entrar en pánico
pero creo que te tragaste el plan B.
1231
01:40:24,686 --> 01:40:25,812
¿Qué?
1232
01:40:27,397 --> 01:40:28,940
Bien, hora del pánico.
1233
01:40:29,023 --> 01:40:31,985
Tú y el Sheriff sois más parecidos
de lo que crees.
1234
01:40:32,068 --> 01:40:33,903
No sois más que leyendas.
1235
01:40:33,987 --> 01:40:37,740
Muy pronto,
Nadie creerá que exististe.
1236
01:40:40,994 --> 01:40:43,580
Una última bala para matar a un último forajido.
1237
01:40:45,915 --> 01:40:47,667
Qué apropiado.
1238
01:41:21,910 --> 01:41:24,078
Sheriff, estoy seguro de que si trabajamos juntos,
1239
01:41:24,203 --> 01:41:28,333
podemos llegar a un acuerdo mutuamente beneficioso
solución a nuestra situación actual.
1240
01:41:28,416 --> 01:41:30,710
Será mejor que lo hables con él.
1241
01:41:41,930 --> 01:41:43,723
Una bala.
1242
01:41:45,099 --> 01:41:47,435
Me quito el sombrero ante ti,
1243
01:41:47,560 --> 01:41:50,438
una leyenda a otra.
1244
01:41:52,273 --> 01:41:54,484
¿Qué fue eso que dijiste?
1245
01:41:54,567 --> 01:41:59,280
"Muy pronto,
Nadie creerá que exististe."
1246
01:41:59,447 --> 01:42:01,574
¡No, Jake! ¡No!
1247
01:42:13,920 --> 01:42:15,296
¡Rango!
1248
01:42:16,756 --> 01:42:20,551
Trajiste el agua de vuelta,
tal como lo prometiste.
1249
01:42:20,635 --> 01:42:22,303
Realmente eres un héroe.
1250
01:42:23,596 --> 01:42:26,766
Bueno, lo que pasa con los héroes es,
cada vez que...
1251
01:42:26,849 --> 01:42:28,643
No lo estropees.
1252
01:42:28,768 --> 01:42:29,978
Bien.
1253
01:42:30,478 --> 01:42:33,773
Bueno, no sé ustedes,
pero seguro que podría darme un chapuzón.
1254
01:42:37,276 --> 01:42:40,196
Y así el lagarto completa su viaje.
1255
01:42:40,279 --> 01:42:44,325
desde comienzos humildes
a la leyenda que cantamos hoy.
1256
01:42:44,450 --> 01:42:49,122
Y aunque es seguro que morirá,
tal vez por un accidente doméstico,
1257
01:42:49,205 --> 01:42:52,250
que cuenta
para el 65% de todas las muertes no naturales,
1258
01:42:52,333 --> 01:42:55,795
la gente del pueblo
honrará su memoria
1259
01:42:55,962 --> 01:42:59,132
incluso cuando abandonan su dignidad.
1260
01:43:06,681 --> 01:43:09,058
- Voy a entrar.
- ¿Qué tal uno frío?
1261
01:43:09,142 --> 01:43:11,185
El agua no es dinero. El dinero es dinero.
1262
01:43:11,310 --> 01:43:13,896
- Bueno, no tengo...
- Estamos hablando de dinero en efectivo.
1263
01:43:14,522 --> 01:43:15,773
Tenemos un problema.
1264
01:43:15,857 --> 01:43:18,526
¿Quién volvió a dejar a Snuggles en la piscina?
1265
01:43:18,651 --> 01:43:21,070
Realmente creo que me completas.
1266
01:43:21,154 --> 01:43:23,364
Por favor, suelta a mi bella doncella.
1267
01:43:23,489 --> 01:43:26,576
- Cortar. Cortar. Todos, tomen cinco.
- ¿Cómo puedes seguir fallando en tu objetivo?
1268
01:43:26,659 --> 01:43:27,702
¿Cuál es mi motivación?
1269
01:43:29,537 --> 01:43:31,038
Oh, niños.
1270
01:43:31,164 --> 01:43:32,999
¿Para qué hiciste eso?
1271
01:43:33,082 --> 01:43:35,543
Sólo estaba comprobando.
He oído que si te quemas demasiado con el sol,
1272
01:43:35,668 --> 01:43:37,420
puedes pelarle la cara a un hombre de inmediato.
1273
01:43:37,503 --> 01:43:39,088
- ¿Qué es?
- Que hay algo de bazo humano.
1274
01:43:39,172 --> 01:43:40,256
No lo toques.
1275
01:43:40,339 --> 01:43:41,924
Esa es la segunda vez
eso me pasó a mí.
1276
01:43:42,008 --> 01:43:43,593
Esto del agua es genial.
1277
01:43:43,676 --> 01:43:45,178
Estoy orinando ahora mismo.
1278
01:43:45,261 --> 01:43:48,389
Natación para adultos, próximos cinco minutos.
1279
01:43:48,514 --> 01:43:50,850
Quédate entre las boyas.
1280
01:43:50,933 --> 01:43:52,268
Empaqué tu almuerzo. El danés está ahí.
1281
01:43:52,351 --> 01:43:54,061
y saqué las pasas
tal como a ti te gusta.
1282
01:43:54,187 --> 01:43:56,189
No olvides que tu spray nasal es
en tu alforja...
1283
01:43:56,272 --> 01:43:57,899
- ¡Frijoles!
- ...y tu loción hidratante...
1284
01:43:58,024 --> 01:44:00,234
- ¡Ahora, Frijoles! Hemos hablado de esto.
- ¿Loción?
1285
01:44:00,359 --> 01:44:03,070
Eso es para mi arma. Eso es loción para armas.
1286
01:44:03,237 --> 01:44:04,781
Sheriff, ¿adónde se dirige?
1287
01:44:04,864 --> 01:44:07,784
Hay problemas en un arroyo seco.
Bad Bill ha estado actuando mal otra vez.
1288
01:44:07,867 --> 01:44:09,744
Ahora cariño, vuelves.
con todos tus dígitos.
1289
01:44:09,869 --> 01:44:11,204
Y no intentes ser un héroe.
1290
01:44:11,287 --> 01:44:12,747
Frijoles, no estás entendiendo el punto.
1291
01:44:12,872 --> 01:44:15,208
Tengo una imagen que proteger ahora.
1292
01:44:16,292 --> 01:44:17,877
¿Dónde están mis Tic Tacs?
1293
01:44:19,212 --> 01:44:21,130
- Los encontré.
- ¿Qué está sucediendo?
1294
01:44:21,214 --> 01:44:24,133
Bueno, para satisfacer las necesidades.
del colectivo,
1295
01:44:24,217 --> 01:44:26,010
el héroe debe abandonarse a sí mismo
1296
01:44:26,093 --> 01:44:30,056
y solidificar su imagen como icono
que será recordado por siempre.
1297
01:44:30,890 --> 01:44:33,267
Esta es la foto del atardecer.
1298
01:44:41,734 --> 01:44:43,778
Dales una buena, amigo.
1299
01:44:53,246 --> 01:44:54,789
¿Listo, Excelsior?
1300
01:44:55,081 --> 01:44:57,041
Mis compañeros camaradas.
1301
01:44:57,124 --> 01:44:59,794
Habrá momentos
cuando dudas de ti mismo.
1302
01:44:59,877 --> 01:45:03,089
Cuando te sientes golpeado
por los cataclismos de la vida,
1303
01:45:03,506 --> 01:45:07,051
recuerda este momento.
Acuérdate de mí.
1304
01:45:07,593 --> 01:45:10,388
Sepa que estaré ahí mirándote,
1305
01:45:10,596 --> 01:45:13,432
a veces en momentos inoportunos.
1306
01:45:13,724 --> 01:45:16,060
Eso es parte del trato.
1307
01:45:16,143 --> 01:45:19,605
Y recuerda, dentro de todos nosotros reside
1308
01:45:19,939 --> 01:45:22,692
el verdadero Espíritu del...
1309
01:45:25,611 --> 01:45:26,696
Tomémoslo desde arriba.