1
00:00:55,171 --> 00:00:57,869
عالم الترفيه القادم يعرض
2
00:00:58,171 --> 00:01:00,836
إنتاج فيلم LEEYANG والنافذة الخلفية
3
00:01:01,104 --> 00:01:03,769
بالتعاون مع VAST EandM
4
00:01:04,204 --> 00:01:06,736
منتج تنفيذي
كيم وو تايك
5
00:01:10,204 --> 00:01:12,437
من إنتاج
لي هانسونغ، كيم سونغ هون
6
00:01:27,371 --> 00:01:30,537
هيون بن
7
00:01:31,937 --> 00:01:35,203
جانج دونج جون
8
00:01:52,204 --> 00:01:53,536
لقد وجدت ذلك!
9
00:02:31,838 --> 00:02:35,397
إخراج كيم سونغ هون
10
00:02:43,604 --> 00:02:47,536
جيمولبو
11
00:02:59,580 --> 00:03:02,380
هل لديك ذئب في بطنك؟
12
00:03:03,670 --> 00:03:06,103
هل حصلنا على أي لحم؟ أنا عطشان!
13
00:03:06,128 --> 00:03:08,261
ثم شرب الماء!
14
00:03:44,570 --> 00:03:45,936
عسل؟
15
00:04:14,870 --> 00:04:15,870
أنت بخير؟
16
00:04:20,670 --> 00:04:26,903
متفشي
17
00:04:29,704 --> 00:04:34,569
قبل 3 أيام
18
00:05:09,369 --> 00:05:10,369
أركيبوس,
19
00:05:10,501 --> 00:05:13,110
لا حاجة للانتظار
الفتيل ليحترق.
20
00:05:13,869 --> 00:05:17,135
أشعلها واضغط على الزناد وانفجر!
21
00:05:18,069 --> 00:05:21,701
حصار القصر هو
لعب الأطفال مع هذا.
22
00:05:22,225 --> 00:05:23,356
البارود؟
23
00:05:35,236 --> 00:05:37,393
أعطني 3-4 أيام.
24
00:05:37,669 --> 00:05:39,002
منتصف ليل الغد.
25
00:05:39,402 --> 00:05:40,635
هذا سابق لأوانه.
26
00:05:40,969 --> 00:05:43,434
ليلة الغد، ليس لدي وقت أيضاً.
27
00:05:47,003 --> 00:05:48,468
قبطان!
28
00:05:48,814 --> 00:05:50,494
فقط اقتلني!
29
00:05:50,669 --> 00:05:52,035
الصمود حتى هذه الليلة!
30
00:05:59,569 --> 00:06:00,668
من ذاك؟
31
00:06:00,936 --> 00:06:02,768
رجل أم وحش؟
32
00:06:02,769 --> 00:06:04,868
إنه رجل الآن
33
00:06:04,869 --> 00:06:07,202
لكنه يمكن أن يصبح شيطانا بحلول الغد.
34
00:06:07,335 --> 00:06:08,401
شيطان؟
35
00:06:09,869 --> 00:06:13,235
يجب أن نغادر خلال يومين.
36
00:06:15,236 --> 00:06:18,268
أخبرهم أن الصفقة هي
جيدة حتى الغد.
37
00:06:34,402 --> 00:06:38,735
يريد التجارة 600
بنادق بها 37 كجم من الفضة.
38
00:06:38,836 --> 00:06:41,768
هذا سيكون كافياً لتسليح رجالي.
39
00:06:41,869 --> 00:06:45,528
سنقوم بالقضاء على جنود تشينغ
تمركز هنا وانتقل..
40
00:06:45,629 --> 00:06:46,629
أين السفينة؟
41
00:06:46,769 --> 00:06:48,501
لقد رست بالقرب من Jemulpo.
42
00:06:50,203 --> 00:06:51,701
احصل على بارون بارك.
43
00:06:52,402 --> 00:06:53,402
نعم يا سيدي.
44
00:07:14,302 --> 00:07:20,035
التخطيط لانتفاضة من
قلب القصر؟
45
00:07:24,235 --> 00:07:25,535
عام؟
46
00:07:28,112 --> 00:07:31,844
من أين أتى شيء كهذا؟
47
00:07:31,869 --> 00:07:35,234
متمردو جيمولبو هم
إبقاء أفواههم مغلقة.
48
00:07:35,302 --> 00:07:38,401
لن يقولوا من أين أتت،
49
00:07:38,912 --> 00:07:41,940
وما هو هدفهم.
50
00:07:41,985 --> 00:07:43,545
اللعنة عليك!
51
00:07:43,636 --> 00:07:46,801
إذا كان هذا علامة على الانتفاضة،
52
00:07:46,903 --> 00:07:50,601
أنا لا أعرف كيف تشينغ
سوف يتفاعل الإمبراطور.
53
00:07:54,669 --> 00:07:55,935
ماذا تنصح؟
54
00:07:58,636 --> 00:08:02,068
إنه عمل تمرد
ضدك وضد هذه المحكمة.
55
00:08:02,369 --> 00:08:06,334
يجب أن نجد الجناة
واتهامه بالخيانة العظمى.
56
00:08:06,536 --> 00:08:07,668
بالفعل.
57
00:08:08,936 --> 00:08:11,035
هذه مؤامرة ضدي.
58
00:08:11,602 --> 00:08:16,102
بدء الاستجواب!
سوف أشرف على ذلك بنفسي!
59
00:08:36,369 --> 00:08:40,201
جنرال، أعرف أين
كذب إخلاصك،
60
00:08:41,069 --> 00:08:43,134
لا حاجة لأي من هذا.
61
00:08:45,302 --> 00:08:46,535
من يقف وراء هذا؟
62
00:08:47,836 --> 00:08:51,568
رغبتي في تصحيح المسار
هذا البلد وراء ذلك.
63
00:08:53,868 --> 00:08:55,166
افعل أسوأ ما لديك.
64
00:08:57,102 --> 00:08:58,861
هل هذا صحيح؟
65
00:08:59,857 --> 00:09:03,556
- عام!
- أب!
66
00:09:32,869 --> 00:09:34,668
أعط هذا للأمير جانجليم.
67
00:09:34,836 --> 00:09:36,434
لا أستطيع يا صاحب الجلالة.
68
00:09:36,569 --> 00:09:38,968
الملك لن يتوقف
69
00:09:45,235 --> 00:09:48,234
لا يمكنك الذهاب، ولكن إذا كان لا بد من ذلك،
70
00:09:50,802 --> 00:09:52,468
اقتلني أولا!
71
00:10:21,501 --> 00:10:26,234
سيدي، ليسوا هم
الخونة، يرجى إطلاق سراحهم.
72
00:10:26,661 --> 00:10:29,451
عد فورًا، هذا ليس مكانك.
73
00:10:29,618 --> 00:10:33,434
صاحب السمو، لقد تم تسليحهم
أنفسهم بالبنادق
74
00:10:33,777 --> 00:10:35,334
وتآمروا على التمرد.
75
00:10:35,956 --> 00:10:37,788
إذا لم تكن هذه خيانة، فما هي إذن؟
76
00:10:37,958 --> 00:10:42,835
يريدون إزالة الخسيس
جيش تشينغ وإعادة بناء جوسون.
77
00:10:42,903 --> 00:10:43,903
اصمت!
78
00:10:44,303 --> 00:10:49,007
لقد قلت لك عدة مرات
لكنك رفضت الاستماع.
79
00:10:50,111 --> 00:10:55,686
بدلاً من السكان، لقد
ولم يستمع إلا للخصيان.
80
00:10:55,736 --> 00:10:56,888
اصمت!
81
00:10:56,913 --> 00:10:58,607
إذا كانت هذه مؤامرة!
82
00:10:58,637 --> 00:11:00,056
إنه كذلك بالفعل!
83
00:11:04,711 --> 00:11:07,303
سواء أخضعنا لمينغ أو تشينغ،
84
00:11:07,359 --> 00:11:09,801
إنه قرار الملك!
85
00:11:10,367 --> 00:11:14,667
سواء ازدهرت هذه البلاد أم
يتعثر، وهذا هو أيضا قراري!
86
00:11:15,135 --> 00:11:22,701
لكنك تحديت إرادتي كيف
أليست هذه مؤامرة؟!
87
00:11:25,201 --> 00:11:27,000
ثم من يقف وراء هذه المؤامرة...
88
00:11:33,535 --> 00:11:34,754
ليس سوى أنا.
89
00:11:36,502 --> 00:11:40,067
لم يكونوا العقول المدبرة
وراء هذه الثورة
90
00:11:41,869 --> 00:11:45,915
لكن ولي عهد جوسون،
91
00:11:46,702 --> 00:11:49,103
وابنك لي يونغ.
92
00:11:57,502 --> 00:12:00,342
سأقبل عقوبة الإعدام
93
00:12:01,168 --> 00:12:05,303
لذا أتوسل إليك أن تتوقف
سفك الدماء بلا داع
94
00:12:07,568 --> 00:12:09,534
وإطلاق سراحهم دفعة واحدة.
95
00:12:11,355 --> 00:12:12,640
جلالتك!
96
00:12:12,668 --> 00:12:14,067
ولي العهد!
97
00:12:22,922 --> 00:12:24,121
جلالتك!
98
00:12:37,068 --> 00:12:40,601
<ط>سأعود قريبا! نراكم في بكين!
99
00:12:52,402 --> 00:12:56,701
هناك الكثير من الجمال
في جوسون أيضاً، أليس كذلك؟
100
00:13:00,535 --> 00:13:03,900
لديك بعض الكرامة كأمير!
101
00:13:04,589 --> 00:13:08,510
لا يجب أن تقول أشياء مثل
ذلك داخل أسوار القصر.
102
00:13:08,535 --> 00:13:09,637
الجحيم الدموي.
103
00:13:10,035 --> 00:13:13,634
يتم استخدام الألفاظ النابية
فقط من قبل الفلاحين
104
00:13:13,735 --> 00:13:16,543
كيف يمكنك أن تقول ذلك
بمجرد أن نطأ هذه الأرض؟
105
00:13:16,568 --> 00:13:19,567
أرجو أن تفكر قبل أن تتكلم...
106
00:13:22,535 --> 00:13:25,610
وتكلم قبل أن تضربني!
107
00:13:25,635 --> 00:13:29,434
سنقوم بتطوير جميلة
العلاقة من خلال القيام بذلك ...
108
00:13:31,235 --> 00:13:34,801
انتظر، لماذا لم يفعل أحد
تأتي لتحييني؟
109
00:13:35,790 --> 00:13:37,723
إنه الأمير، لا أقل.
110
00:13:38,402 --> 00:13:39,667
سأعطيهم الجحيم.
111
00:13:40,502 --> 00:13:42,100
اغبياء اغبياء...
112
00:13:50,468 --> 00:13:53,354
ترى هل كانت هناك حرب؟
113
00:13:53,769 --> 00:13:57,100
ربما تم الهجوم عليه
من قبل اليابانيين.
114
00:13:57,901 --> 00:13:59,067
اذهب وانظر حولك.
115
00:14:00,635 --> 00:14:04,167
ولكنك أنت المحارب، لماذا أنا؟
116
00:14:08,834 --> 00:14:09,834
من هنا!
117
00:14:14,168 --> 00:14:16,334
هل تعرف طريقك؟
118
00:14:16,868 --> 00:14:20,234
أنا جديد في جيمولبو.
119
00:14:20,335 --> 00:14:24,933
وهذا الطريق إلى العاصمة
ولكن أين مكتب المدينة؟
120
00:14:25,035 --> 00:14:28,000
لا يوجد أحد
في جميع أنحاء أن نسأل سواء،
121
00:14:28,068 --> 00:14:29,967
ليست روح لعنة.
122
00:14:30,068 --> 00:14:33,900
لا يوجد كلاب أو قطط، ولا حتى فأر.
123
00:14:34,568 --> 00:14:35,568
اذا كان الأمر كذلك...
124
00:14:36,268 --> 00:14:38,100
انظر! هناك!
125
00:14:49,101 --> 00:14:50,101
الطاعون؟
126
00:14:51,668 --> 00:14:55,367
لكن مع ذلك، يجب عليهم ذلك
حرق الجثث؟
127
00:15:00,801 --> 00:15:03,567
لقد أمرت بإغلاق جيمولبو،
128
00:15:04,435 --> 00:15:08,000
وتوزيع الرسومات
من المتآمرين
129
00:15:09,001 --> 00:15:14,034
وإعطاء مكافآت للمخبرين
ومعاقبة المتواطئين.
130
00:15:15,868 --> 00:15:17,200
لقد أمرت؟
131
00:15:19,135 --> 00:15:21,067
لقد نقلت أوامرك.
132
00:15:23,001 --> 00:15:24,267
و؟
133
00:15:41,035 --> 00:15:44,034
سوف يصل الأمير جانجليم
في جيمولبو اليوم.
134
00:15:45,502 --> 00:15:46,833
هذا اللقيط.
135
00:15:48,535 --> 00:15:51,800
كنت قد أرسلت له الملكي
من أجل العودة في الوقت المناسب.
136
00:15:52,801 --> 00:15:56,267
لم يحضر قط
أية مهام رسمية،
137
00:15:56,368 --> 00:15:59,601
لكنه سيكون هنا في البداية
خبر وفاة أخيه.
138
00:16:02,901 --> 00:16:05,601
ما يحمل في المستقبل
لهذا البلد؟
139
00:16:12,635 --> 00:16:20,067
لم أصبح ملكاً
للتمتع بالثروة والسلطة،
140
00:16:22,635 --> 00:16:25,601
وتربي ولدا جاحدا.
141
00:16:29,101 --> 00:16:33,434
صاحب الجلالة، هذا ليس خطأك.
142
00:16:34,768 --> 00:16:36,933
لكن ما يقلقني هو،
143
00:16:37,768 --> 00:16:40,467
مع شائعات مقلقة
يتجول هنا،
144
00:16:42,089 --> 00:16:45,633
آمل وصول جانجليم
لا يسبب لك القلق.
145
00:16:47,352 --> 00:16:48,967
شائعات مزعجة؟
146
00:16:49,648 --> 00:16:53,034
تم العثور على ولي العهد
طائر مقطوع الرأس في الضريح.
147
00:16:54,599 --> 00:17:00,334
لقد كان الطائر الرمزي لاسمك.
148
00:17:02,626 --> 00:17:05,666
العالم يتآمر ضدي!
149
00:17:06,768 --> 00:17:09,100
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
150
00:17:13,364 --> 00:17:14,867
هل يجب أن أقرأ ثروتك؟
151
00:17:27,268 --> 00:17:29,666
الضيق
152
00:17:34,079 --> 00:17:35,852
الأميرة!
153
00:17:37,280 --> 00:17:38,845
أميرة!
154
00:17:43,701 --> 00:17:45,833
لا بأس يا طفلتي.
155
00:17:47,670 --> 00:17:49,401
والدتك هنا.
156
00:17:53,556 --> 00:17:55,765
الأمير، هذا أمر سيء.
157
00:17:55,855 --> 00:18:00,047
لقد حل الظلام بالفعل، ماذا سنفعل؟
158
00:18:01,942 --> 00:18:05,000
ابحث عن شيء للأكل، أنا جائع.
159
00:18:06,901 --> 00:18:09,401
شيء للأكل؟
160
00:18:09,468 --> 00:18:12,445
أنا جائع أيضا.
161
00:18:13,801 --> 00:18:17,100
انا من يقوم بكل العمل
لن أكون جائعا أيضا؟
162
00:18:22,056 --> 00:18:26,000
مرحبًا؟ هل يوجد أحد هنا؟
163
00:18:26,858 --> 00:18:30,057
أي شخص؟ مرحبًا؟
164
00:18:30,808 --> 00:18:35,636
هل يمكن لأحد أن يجيبني؟
165
00:18:36,985 --> 00:18:38,011
صاحب الحانة!
166
00:18:38,868 --> 00:18:40,800
يا رجل، ما هيك؟
167
00:18:42,582 --> 00:18:43,582
صاحب الحانة!
168
00:18:44,099 --> 00:18:46,964
أنا في طريقي إلى القصر
169
00:18:47,311 --> 00:18:49,043
إذا كان لديك أي طعام للمشاركة...
170
00:18:49,317 --> 00:18:50,317
صاحب الحانة!
171
00:18:50,466 --> 00:18:53,432
سمعت شخص ما هنا.
172
00:18:53,644 --> 00:18:55,126
هل يمكنك المساعدة؟
173
00:18:55,416 --> 00:18:57,933
يا رجل أنظر إلى ذلك...
174
00:19:00,388 --> 00:19:01,388
صاحب الحانة؟
175
00:19:37,204 --> 00:19:39,500
الوزير كيم، أنا سويونج.
176
00:19:57,072 --> 00:20:00,521
الأميرة تحت المنزل
الاعتقال كما يحلو لك.
177
00:20:01,554 --> 00:20:05,500
وأمر سموه بعدم ذلك
أطعمها حتى تعترف،
178
00:20:06,193 --> 00:20:08,101
لذلك لن تستمر 3 أيام.
179
00:20:09,758 --> 00:20:10,823
عمل جيد.
180
00:20:12,514 --> 00:20:16,631
هل سيكون الأمر على ما يرام؟
إنها حامل بعد كل شيء.
181
00:20:17,220 --> 00:20:20,634
حامل ببذرة خائن.
182
00:20:21,813 --> 00:20:23,013
ماذا عن الأمير جانجليم؟
183
00:20:24,021 --> 00:20:26,778
نحن لا نعرف بالضبط
سبب عودته .
184
00:20:28,225 --> 00:20:30,090
لن يعود.
185
00:20:32,004 --> 00:20:33,004
عفو؟
186
00:20:36,891 --> 00:20:37,990
الجحيم الدموي.
187
00:20:39,028 --> 00:20:42,733
لا نملة واحدة في الأفق،
ناهيك عن الجمال.
188
00:20:46,922 --> 00:20:48,466
انتفاضة في مثل هذا الوقت؟
189
00:21:05,633 --> 00:21:06,947
ماذا؟ ما هذا؟
190
00:21:07,850 --> 00:21:12,131
شبح! هناك شبح!
191
00:21:12,701 --> 00:21:14,167
مثل الجحيم هو عليه.
192
00:21:15,108 --> 00:21:18,799
الحرس الملكي! يجب أن يكونوا كذلك!
193
00:21:19,768 --> 00:21:21,067
إنهم هنا!
194
00:21:24,786 --> 00:21:27,134
لقد صدرت لنا تعليمات بذلك
يرافقك إلى القصر.
195
00:21:27,796 --> 00:21:28,844
لقد تأخرت كثيرًا.
196
00:21:29,201 --> 00:21:31,698
اعتذاري، الرسالة
وصل منذ لحظة.
197
00:21:32,643 --> 00:21:35,009
لماذا أحضر الكثير لمرافقتي؟
198
00:21:35,444 --> 00:21:37,037
هناك انتفاضة هنا...
199
00:21:37,062 --> 00:21:38,656
ألست أنت المسؤول عن ذلك؟
200
00:21:39,972 --> 00:21:42,543
أعور، يد معقوفة، وندوب كبيرة.
201
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
أنتم الحرس الملكي؟
202
00:21:44,922 --> 00:21:49,248
ربي، يجب أن نغادر
في الحال، هناك شبح...
203
00:21:49,293 --> 00:21:52,593
أين حصاني؟ لم تحضر واحدة؟
204
00:21:53,507 --> 00:21:55,078
هل تخطط للمغادرة بدوني؟
205
00:21:56,367 --> 00:21:57,367
ربي!
206
00:21:57,889 --> 00:22:01,646
القتلة؟ أمر بقتلي ودفني؟
207
00:22:03,734 --> 00:22:05,067
ربي!
208
00:22:06,934 --> 00:22:08,067
يساعد!
209
00:22:08,134 --> 00:22:09,300
الأمير جانجليم!
210
00:22:44,968 --> 00:22:45,968
ما...
211
00:23:00,134 --> 00:23:02,000
هل جننت؟
212
00:24:56,395 --> 00:24:59,000
يجب أن نسرع، لقد وصلوا
نفحة من الدم.
213
00:25:01,379 --> 00:25:02,929
دعنا نذهب.
214
00:25:03,867 --> 00:25:05,683
لو سمحت!
215
00:25:16,533 --> 00:25:17,666
ماذا تفعل؟
216
00:25:18,639 --> 00:25:21,666
لماذا تحضره؟
217
00:25:21,967 --> 00:25:23,489
لو سمحت!
218
00:25:23,988 --> 00:25:25,429
لماذا تحتاجه؟
219
00:25:26,567 --> 00:25:28,432
من أنتم يا رفاق؟
220
00:25:30,101 --> 00:25:31,383
وماذا كانت تلك؟
221
00:25:31,600 --> 00:25:33,724
اصمتوا، الشياطين موجودة
حساسة للصوت.
222
00:25:33,978 --> 00:25:34,978
الشياطين؟
223
00:25:40,500 --> 00:25:43,566
تلك الأشياء تعض بشكل عشوائي،
كان بإمكاني...
224
00:25:46,366 --> 00:25:48,432
ماذا تفعل؟!
يجب استجوابه!
225
00:25:48,457 --> 00:25:49,289
من فضلك كن هادئا!
226
00:25:49,320 --> 00:25:52,701
كيف تجرؤ!
أنت تتحدث مع الأمير...
227
00:25:52,734 --> 00:25:53,448
الأمير جانجليم!
228
00:25:53,621 --> 00:25:55,487
نعم كيف عرفت؟
229
00:25:57,333 --> 00:25:58,333
ربي.
230
00:25:59,076 --> 00:26:00,508
هيا، إنه أمير.
231
00:26:00,533 --> 00:26:01,810
كيف تعرفني؟
232
00:26:03,166 --> 00:26:05,365
كيف عرفت أنني سأمر من هنا؟
233
00:26:06,166 --> 00:26:08,099
هل أنتم أيضًا قتلة؟
استأجرت لقتلي؟
234
00:26:08,967 --> 00:26:12,432
أو الخونة الذين
بدأت الانتفاضة؟
235
00:26:12,644 --> 00:26:13,910
اخفض سيفك.
236
00:26:14,700 --> 00:26:16,566
نحن لسنا قتلة ولا خونة.
237
00:26:17,333 --> 00:26:19,499
لقد كنا ننتظر عودتك.
238
00:26:19,722 --> 00:26:22,503
لقد كنت خادماً لولي العهد الأمير لي.
239
00:26:25,299 --> 00:26:26,365
بارك أول ريونج.
240
00:26:29,200 --> 00:26:33,033
ومن الذي أوصل رسالته؟
241
00:26:35,066 --> 00:26:37,232
الشياطين تمزق البشر
اللحم وشرب الدم .
242
00:26:37,533 --> 00:26:40,666
اخترق قلوبهم أو رؤوسهم
من أجل قتلهم.
243
00:26:41,233 --> 00:26:43,666
يجب حرق جثثهم.
244
00:26:44,333 --> 00:26:46,999
أو يمكن أن يعودوا إلى الحياة.
245
00:26:47,066 --> 00:26:49,232
ما حمولة من القرف.
246
00:26:49,567 --> 00:26:53,875
لذلك الجثة المحترقة في وقت سابق
لم يكن من الطاعون...
247
00:26:53,900 --> 00:26:55,466
إنه مثل الطاعون.
248
00:26:55,567 --> 00:26:58,532
أولئك الذين عضهم
كما يتحولون إلى شياطين.
249
00:26:58,967 --> 00:27:01,432
وسوف يقومون بدورهم بمهاجمة الآخرين.
250
00:27:02,667 --> 00:27:04,666
الناس يتحولون؟
251
00:27:06,500 --> 00:27:09,032
وكانت الشياطين جميعا
سكان هذه القرية.
252
00:27:10,000 --> 00:27:12,532
آباء هؤلاء الناس،
الأشقاء والأطفال.
253
00:27:13,333 --> 00:27:17,499
قد يتحولون على الفور
أو في وقت لاحق، لكنهم جميعا يتحولون.
254
00:27:17,900 --> 00:27:18,900
أين المسؤولون؟
255
00:27:20,333 --> 00:27:21,733
بسبب الشياطين..
256
00:27:23,734 --> 00:27:25,454
لقد فروا جميعا في
منتصف الليل.
257
00:27:26,667 --> 00:27:29,699
تجمع الباقي هنا بسبب
الشياطين منتشرة في الليل.
258
00:27:30,900 --> 00:27:32,733
الجحيم الدموي...
259
00:27:33,610 --> 00:27:37,909
أيها الأمير أنقذ أمي
أرجوك أنقذها...
260
00:27:37,934 --> 00:27:38,934
دول جاي!
261
00:27:39,700 --> 00:27:40,700
ربي...
262
00:27:41,299 --> 00:27:42,665
صاحب السمو...
263
00:27:53,867 --> 00:27:55,599
لقد عضتهم الشياطين.
264
00:27:56,166 --> 00:27:59,199
يمكن إيقاف العدوى
إذا لم يصل إلى القلب.
265
00:27:59,984 --> 00:28:02,243
لم يتحولوا، ولكن
نحن نتخذ الاحتياطات اللازمة.
266
00:28:02,366 --> 00:28:04,566
أمي، من فضلك تناولي هذا.
267
00:28:05,366 --> 00:28:06,998
هيا، يجب أن تأكل لتعيش.
268
00:28:07,366 --> 00:28:10,766
حبيبتي انا عطشانة جدا ...
269
00:28:11,734 --> 00:28:12,899
دول جاي...
270
00:28:14,367 --> 00:28:15,933
انا محتاج لحم...
271
00:28:17,100 --> 00:28:19,599
أحضر لي بعض اللحوم.
272
00:28:19,900 --> 00:28:21,060
ماذا كان أمر العاصمة؟
273
00:28:21,100 --> 00:28:22,933
لقد أغلقوا Jemulpo.
274
00:28:23,567 --> 00:28:25,299
لا يمكن لأحد الدخول أو الخروج.
275
00:28:26,075 --> 00:28:28,765
ويجب إخطارهم،
للحصول على الدعم العسكري..
276
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
لا فائدة.
277
00:28:30,066 --> 00:28:32,332
لا أحد من العاصمة
سوف يستمع إلينا.
278
00:28:33,834 --> 00:28:37,199
أنقذنا يا ولي العهد.
279
00:28:37,300 --> 00:28:38,300
قف!
280
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
ماذا بك؟
281
00:28:39,900 --> 00:28:40,965
أنا لست ولي العهد!
282
00:28:41,233 --> 00:28:44,532
ولي العهد انقذنا...
283
00:28:44,667 --> 00:28:46,199
أرجوك أنقذنا...
284
00:28:46,300 --> 00:28:48,332
تهدئة أنفسكم!
285
00:28:48,834 --> 00:28:52,032
سوف تصبح واحدا عندما تكون
العودة إلى القصر.
286
00:28:52,999 --> 00:28:53,599
ماذا؟
287
00:28:53,999 --> 00:28:57,532
أنت أملنا الأخير،
يمكنك إنقاذنا جميعا.
288
00:28:58,229 --> 00:29:00,466
أليست هذه هي رغبة أخيك الأخيرة؟
289
00:29:00,961 --> 00:29:01,961
لا.
290
00:29:03,878 --> 00:29:05,610
لقد حصلت على الرجل الخطأ.
291
00:29:06,322 --> 00:29:08,388
لا أستطيع أن أكون ولي العهد
حتى لو أردت ذلك.
292
00:29:09,021 --> 00:29:10,887
لذلك لن أكون ملكك أبدًا.
293
00:29:11,263 --> 00:29:12,965
- الأمير...
- كفى!
294
00:29:14,374 --> 00:29:18,199
لا يمكنك إملاء من يصبح
ولي العهد أيها الخونة!
295
00:29:18,633 --> 00:29:22,132
طرح هذا مرة أخرى و
سأحبسكم جميعاً.
296
00:29:26,000 --> 00:29:26,532
صاحب السمو!
297
00:29:26,734 --> 00:29:31,232
صاحب السمو! من فضلك أنقذنا!
298
00:29:31,333 --> 00:29:32,499
تراجع!
299
00:29:45,812 --> 00:29:48,210
لماذا قمنا بالتحوط على رهاناتنا؟
على شخص مثله؟
300
00:29:48,600 --> 00:29:50,132
لينعم بوذا عليك.
301
00:29:57,933 --> 00:29:58,933
إنه فاسد.
302
00:30:02,955 --> 00:30:04,355
كم الحصة المتبقية؟
303
00:30:04,703 --> 00:30:08,566
2 كيس بطاطس و
حفنة من الشعير يا سيدي
304
00:30:11,024 --> 00:30:12,898
- التوزيع بالتساوي.
- نعم يا سيدي.
305
00:30:33,045 --> 00:30:34,045
لحم البقر متشنج!
306
00:30:35,587 --> 00:30:36,587
ربي!
307
00:30:43,789 --> 00:30:48,221
كان يجب أن آخذ بعضًا منه
الطعام من سفينة تشينغ.
308
00:30:49,480 --> 00:30:52,200
لقد كان هناك الكثير من الطعام...
309
00:30:52,355 --> 00:30:57,128
كعك سمك تشينغ، تشينغ
كريب، نودلز تشينغ،
310
00:30:57,166 --> 00:31:00,432
- فطائر تشينغ ...
- خمر تشينغ ...
311
00:31:00,533 --> 00:31:02,032
سيدات تشينغ ...
312
00:31:03,405 --> 00:31:06,817
كيف يمكن أن تفكر في
لهم في مثل هذا الوقت؟
313
00:31:06,842 --> 00:31:10,731
سوف تفعل ذلك أيضًا، إذا كان لديك بعضًا منها.
314
00:31:13,567 --> 00:31:16,733
هل يجب عليك العودة إلى القصر؟
315
00:31:16,974 --> 00:31:22,499
الشياطين شيء واحد، أما أنا
لا أعتقد أنه سيتم الترحيب بك.
316
00:31:22,524 --> 00:31:24,423
شخص ما أرسل هؤلاء القتلة!
317
00:31:26,166 --> 00:31:30,399
لا بد لي من ذلك، يجب أن أحضر
ولية العهد إلى تشينغ.
318
00:31:31,023 --> 00:31:32,898
لماذا؟
319
00:31:36,038 --> 00:31:39,951
من فضلك فكر قبل أن تتكلم!
320
00:31:39,976 --> 00:31:42,616
إنها زوجة أخيك!
321
00:31:42,641 --> 00:31:46,765
حتى لو كنت تحب السيدات كثيرا،
هذا هو الخط الذي لا يجب عليك تجاوزه!
322
00:31:46,799 --> 00:31:49,330
هذه إرادته، هو
يريدها آمنة في تشينغ!
323
00:31:52,334 --> 00:31:54,999
كان يجب أن تقول ذلك...
324
00:32:14,255 --> 00:32:15,255
هل تم دفنه؟
325
00:32:16,409 --> 00:32:19,908
لقد تعرضنا لكمين من قبل هؤلاء الوحوش...
326
00:32:20,167 --> 00:32:21,399
الوحوش؟
327
00:32:22,188 --> 00:32:25,932
لقد كان كابوساً،
لا إنسان ولا وحش..
328
00:32:26,733 --> 00:32:30,265
بالكاد هربت، لقد أمسكوا برجالي...
329
00:32:30,755 --> 00:32:31,755
والأمير؟
330
00:32:33,142 --> 00:32:34,141
لقد مات.
331
00:32:34,166 --> 00:32:35,166
هل أنت متأكد؟
332
00:32:35,523 --> 00:32:37,165
رأيت ذلك بأم عيني.
333
00:32:37,997 --> 00:32:42,514
ومزقته الوحوش إربًا
تناثر دمه في كل مكان.
334
00:32:44,220 --> 00:32:47,698
هل يمكنني الحصول على بقية أموالي يا سيدي؟
335
00:32:52,214 --> 00:32:54,532
هل عضتك تلك الوحوش؟
336
00:32:56,145 --> 00:33:00,821
نعم، لذا قمت بقطع رأسه على الفور.
337
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
اتبعني.
338
00:33:09,195 --> 00:33:12,395
المال الذي اتفقنا عليه
لا يكفي يا ربي
339
00:33:12,796 --> 00:33:16,932
هل لي أن أحصل على المزيد
للمساعدة في دفن رجالي؟
340
00:33:18,660 --> 00:33:19,660
افتحه.
341
00:33:20,322 --> 00:33:22,099
الفضة الخاصة بك هناك.
342
00:33:33,145 --> 00:33:34,810
لكني لا أرى شيئا..
343
00:33:38,485 --> 00:33:39,898
ربي! ربي!
344
00:33:53,703 --> 00:33:57,288
لا بد أن الشياطين قد استولت على الأمر
جيمولبو، سيكونون هنا قريبًا،
345
00:33:58,434 --> 00:33:59,799
هل ما زال الوقت غير مناسب؟
346
00:34:00,472 --> 00:34:01,478
أحضر لي سو يونغ.
347
00:34:03,337 --> 00:34:04,337
عفو؟
348
00:34:21,321 --> 00:34:24,365
الوزير كيم؟ إنها سو يونغ.
349
00:34:27,420 --> 00:34:32,910
أعتذر إذا سببت لك القلق.
350
00:34:35,938 --> 00:34:38,269
كيف يمكن أن أشك فيك؟
351
00:35:04,046 --> 00:35:05,046
رب؟
352
00:35:50,351 --> 00:35:51,698
هل هذا هو فجر عالم جديد؟
353
00:36:04,927 --> 00:36:07,019
ماذا تفعل هكذا
في الصباح الباكر؟
354
00:36:07,340 --> 00:36:08,619
التوجه إلى الخارج لاستدانة الطعام.
355
00:36:08,644 --> 00:36:09,843
ماذا عن الشياطين؟
356
00:36:10,219 --> 00:36:12,805
لا يستطيعون تحمل الشمس،
لذا فهم يتحركون فقط في الليل.
357
00:36:13,541 --> 00:36:16,195
يختبئون في مكان شاغر
المنازل أو في الغابة.
358
00:36:16,351 --> 00:36:18,764
ثم لماذا لا تقتل فقط
كل منهم خلال النهار؟
359
00:36:19,183 --> 00:36:21,098
يمكنهم أن يقبضوا علينا أولاً في الليل.
360
00:36:30,899 --> 00:36:32,564
أنت جميلة تحت ضوء الشمس.
361
00:36:33,990 --> 00:36:35,520
هل زرت تشينغ من قبل؟
362
00:36:36,943 --> 00:36:40,585
لا؟ هل ترغب في المجيء؟
363
00:36:42,574 --> 00:36:47,374
تشينغ لديها أكثر من كافية
الغذاء والملابس للجميع.
364
00:36:47,602 --> 00:36:49,811
كيف يمكنك أن تقول ذلك
في وقت مثل هذا؟
365
00:36:49,989 --> 00:36:53,065
أنا أذكر ذلك بسبب ذلك.
366
00:36:53,903 --> 00:36:56,931
بصراحة هل هذه دولة؟
367
00:36:57,399 --> 00:36:58,798
لماذا نعيش في خوف هنا؟
368
00:36:59,389 --> 00:37:01,775
بارد، جائع، مملوء بالشياطين.
369
00:37:05,632 --> 00:37:07,398
الجهل نعمة.
370
00:37:08,253 --> 00:37:11,464
ماذا تقول لك؟ يمكنني أن آخذك إلى تشينغ.
371
00:37:12,667 --> 00:37:16,198
ستعيش حياة مريحة
الحياة، فقط تخيل.
372
00:37:18,599 --> 00:37:21,298
لماذا طرح تشينغ متى
منزلي في حالة من الفوضى؟
373
00:37:21,955 --> 00:37:23,798
هل أنت من مواطني تشينغ؟
374
00:37:25,300 --> 00:37:26,300
دانغ، لا تصرخ في وجهي!
375
00:37:27,442 --> 00:37:29,375
أنا جيد مثل تشينغ.
376
00:37:29,532 --> 00:37:32,165
على الرغم من ولادته في جوسون،
لقد نشأت في تشينغ،
377
00:37:32,432 --> 00:37:33,798
أنا أتكلم بشكل أفضل في لغة الماندرين.
378
00:37:38,232 --> 00:37:42,231
ومن العار أن
أنت أمير جوسون.
379
00:37:42,965 --> 00:37:43,464
ماذا؟
380
00:37:43,775 --> 00:37:45,774
- ربي؟
- أنت لا قيمة لها.
381
00:37:46,245 --> 00:37:48,277
والماندرين لا يناسبك.
382
00:37:48,970 --> 00:37:50,643
هذا مستحيل.
383
00:37:51,335 --> 00:37:53,441
هل دعوتني للتو بـ "عديم القيمة"؟
384
00:37:53,488 --> 00:37:56,354
نعم لا يستحق لقبك
385
00:37:56,465 --> 00:37:57,465
لا قيمة لها على الإطلاق.
386
00:37:57,575 --> 00:37:59,674
- لدينا مشكلة!
- كيف تجرؤ...
387
00:37:59,699 --> 00:38:02,165
صاحب السمو! الرجاء المساعدة!
388
00:38:02,299 --> 00:38:04,864
فلنتوجه إلى القصر...
389
00:38:05,899 --> 00:38:07,664
أنت تتعبني...
390
00:38:17,865 --> 00:38:18,865
دول جاي!
391
00:38:21,132 --> 00:38:22,198
أخ!
392
00:38:29,299 --> 00:38:30,664
- دول جاي!
- ديوك هي!
393
00:38:31,965 --> 00:38:35,764
دول جاي! ابني!
394
00:38:35,832 --> 00:38:37,664
الأم...
395
00:38:39,982 --> 00:38:40,982
عسل...
396
00:38:42,565 --> 00:38:43,659
حبيبتي لا...
397
00:38:51,999 --> 00:38:54,098
يجب أن تكون في مزاج رائع.
398
00:38:55,486 --> 00:38:58,867
شهيتك عادت و
خدودك وردية.
399
00:39:02,519 --> 00:39:04,475
ربما بسبب احتفال الليلة الماضية.
400
00:39:05,665 --> 00:39:10,597
أشعر بالنشاط مع الدم الدافئ.
401
00:39:12,332 --> 00:39:17,297
زارت جنية سريري في حلمي.
402
00:39:18,498 --> 00:39:26,498
بشرتها لؤلؤية وحريرية
الشعر يغلفني!
403
00:39:31,932 --> 00:39:35,165
الجنية في الحلم فأل خير.
404
00:39:35,232 --> 00:39:36,431
هل هذا صحيح؟
405
00:39:37,532 --> 00:39:40,231
لم تكن جنية، لقد كانت أنا.
406
00:39:42,699 --> 00:39:44,531
كنت بداخلي.
407
00:39:46,409 --> 00:39:48,846
لقد كنت متحمسا جدا
أن تكون بين رجلي..
408
00:39:49,209 --> 00:39:50,708
ماذا قالت؟
409
00:39:58,298 --> 00:40:01,864
سأحصل على الملك...
410
00:40:35,808 --> 00:40:38,964
أيتها العاهرة المجنونة، اقتلوها! أقتلها الآن!
411
00:40:59,498 --> 00:41:02,197
أبقيتها بجانبي
واهتم بها!
412
00:41:03,465 --> 00:41:08,933
كيف تجرؤ على ملاحقة حياتي أيضاً؟!
413
00:41:09,999 --> 00:41:12,131
اقتلهم! اقتلهم جميعا!
414
00:41:12,635 --> 00:41:18,845
اقتل كل خائن في قصري!
415
00:41:48,547 --> 00:41:51,502
لقد ارتديت ملابس جيدة بمفردك!
416
00:41:51,527 --> 00:41:53,487
مجرد إلقاء نظرة على ذلك!
417
00:41:56,843 --> 00:41:57,843
الأمير جانجليم!
418
00:41:58,788 --> 00:42:00,987
عند عودتك، يرجى إرسال المساعدة.
419
00:42:01,950 --> 00:42:03,974
لا نعرف كم من الوقت سنصمد.
420
00:42:04,398 --> 00:42:05,897
لا يقتصر الأمر على جيمولبو.
421
00:42:06,164 --> 00:42:09,386
سوف تطارد الشياطين دماء الآخرين،
422
00:42:09,608 --> 00:42:12,707
وانتشرت في كامل البلاد.
423
00:42:14,298 --> 00:42:17,064
أنا أفهم، سأتحدث مع الملك.
424
00:42:17,631 --> 00:42:19,064
سوف نأتي معك.
425
00:42:19,131 --> 00:42:21,997
أين؟ إلى القصر؟ لماذا؟
426
00:42:22,398 --> 00:42:23,997
لا أستطيع أن أثق بك.
427
00:42:24,398 --> 00:42:27,464
أريد أن أرى إذا كنت سترسل الجيش.
428
00:42:28,198 --> 00:42:32,923
أتمنى أن لا تتهرب من
الفلاحون الذين يموتون قبلك.
429
00:42:32,965 --> 00:42:35,697
كيف تجرؤ!
430
00:42:36,231 --> 00:42:39,530
حتى لو كان في النهار، فهو كذلك
خطير بنفسك
431
00:42:40,531 --> 00:42:42,064
اسمح لنا بمرافقتك.
432
00:42:52,565 --> 00:42:54,130
جيد جدًا، تابعونا.
433
00:42:55,565 --> 00:42:57,697
ولكن إذا أحضرت جيشا،
434
00:42:59,565 --> 00:43:01,263
هل ستأتي إلى تشينغ معي؟
435
00:43:03,131 --> 00:43:04,131
لا تريد؟
436
00:43:06,398 --> 00:43:07,964
حسنًا، سأذهب.
437
00:43:23,173 --> 00:43:24,363
فقط اجتياز هذه الليلة.
438
00:43:24,665 --> 00:43:26,031
الجيش سيكون هنا غدا.
439
00:43:26,531 --> 00:43:29,697
لا تقلق يا كراون
لقد وعدنا الأمير.
440
00:43:29,865 --> 00:43:32,297
يعد؟ لم أعد بشيء.
441
00:43:35,064 --> 00:43:36,530
سوف تغرب الشمس بهذا المعدل
442
00:43:37,098 --> 00:43:38,263
دعونا نتحرك.
443
00:43:45,565 --> 00:43:49,130
ميناء يانغواجين
444
00:43:50,635 --> 00:43:52,197
أنا حارس بوابة Yanghwajin.
445
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
الأمير جانجليم.
446
00:43:53,665 --> 00:43:57,704
أعلم يا سيدي أنني رافقتك إلى تشينغ.
447
00:43:59,466 --> 00:44:00,703
لقد عدت حقا.
448
00:44:02,643 --> 00:44:06,996
لقد قلت أنك ستعود
إلى تلك السيدات الباكيات...
449
00:44:08,988 --> 00:44:10,186
متى فعلت؟
450
00:44:15,097 --> 00:44:18,798
على أية حال، أحضر لي قارباً.
451
00:44:18,932 --> 00:44:19,932
نعم يا ربي.
452
00:44:21,031 --> 00:44:23,030
ومع ذلك، لا يمكنهم عبور النهر.
453
00:44:23,798 --> 00:44:24,396
ولم لا؟
454
00:44:24,653 --> 00:44:27,942
لقد أمرت بعدم السماح
جميع فلاحي جيمولبو في.
455
00:44:28,418 --> 00:44:30,651
إذن ما هو السبب بالضبط؟
456
00:44:32,208 --> 00:44:33,751
الشياطين منتشرة في جيمولبو...
457
00:44:33,907 --> 00:44:37,519
أعتقد أنك لا تعرف بعد،
458
00:44:39,808 --> 00:44:41,410
لكنها قصة طويلة.
459
00:44:43,107 --> 00:44:47,140
على أية حال، هم ليسوا مصابين،
لذا أحضر لي القارب.
460
00:44:48,030 --> 00:44:49,163
إنه أمر ملكي.
461
00:44:49,396 --> 00:44:52,270
سأحضر لك آخر
واحد، أحضر لي القارب!
462
00:44:52,573 --> 00:44:53,573
لا يا سيدي.
463
00:44:53,964 --> 00:44:55,163
ثم أوقفني.
464
00:44:55,188 --> 00:44:57,673
كنت أنام وأتناول الطعام معهم،
يجب أن أكون مصابًا أيضًا!
465
00:44:57,698 --> 00:44:58,970
ربي!
466
00:45:06,407 --> 00:45:09,173
لقد قطعت لهم وعدا.
467
00:45:09,733 --> 00:45:12,105
أنت محرج
لي أمامهم.
468
00:45:13,409 --> 00:45:15,575
لا يمكنهم العودة إلى جيمولبو.
469
00:45:16,174 --> 00:45:19,307
سوف تصل إليهم الشياطين
حتى قبل أن يصلوا إلى جيمولبو.
470
00:45:19,998 --> 00:45:24,831
تلك الشياطين في كل مكان،
العض وامتصاص الدم!
471
00:45:27,324 --> 00:45:29,452
لا تصدقني؟ بالطبع لا.
472
00:45:31,298 --> 00:45:32,797
لم أستطع أن أصدق ذلك أيضا.
473
00:45:33,899 --> 00:45:34,899
إنه أمر ملكي!
474
00:45:36,043 --> 00:45:38,719
هذا الرجل متوتر جدا.
475
00:45:38,753 --> 00:45:40,079
لا اصدق ذلك...
476
00:45:46,198 --> 00:45:47,930
انه لا يستحق كل هذا العناء.
477
00:45:57,254 --> 00:46:00,353
يجب أن أذهب وحدي، لذا انتظر هنا.
478
00:46:00,962 --> 00:46:02,353
- هاك سو، أنت أيضا.
- عفو؟
479
00:46:04,897 --> 00:46:06,196
ربي!
480
00:46:07,331 --> 00:46:09,096
احذروا الوزراء.
481
00:46:09,665 --> 00:46:11,834
لن يزودوك بجيش بسهولة.
482
00:46:12,398 --> 00:46:15,196
لا داعي لهذه القمامة
سأتحدث مع الملك مباشرة.
483
00:46:15,602 --> 00:46:17,896
وهم الذين أرسلوا القتلة.
484
00:46:18,464 --> 00:46:21,463
كما قادوا ولي العهد
إلى وفاته المأساوية.
485
00:46:24,765 --> 00:46:25,830
ماذا تقصد؟
486
00:46:27,197 --> 00:46:31,030
ولم ينتحر؟
487
00:46:32,031 --> 00:46:33,530
لقد كان قرارًا لا مفر منه.
488
00:46:34,698 --> 00:46:38,163
لإنقاذ حياة أهله
المتابعين وعائلاتهم،
489
00:46:38,291 --> 00:46:40,463
لقد ضحى بحياته.
490
00:46:42,349 --> 00:46:43,609
من تقصد؟
491
00:46:45,427 --> 00:46:47,730
وزير الحرب كيم جا جون
ووزراءه الستة.
492
00:47:28,665 --> 00:47:29,665
احرقه.
493
00:47:31,197 --> 00:47:35,691
تحولت عيناها وأصبحت أسنانها حادة
494
00:47:36,298 --> 00:47:39,263
أليست تلك نفس الأعراض
مثل الطاعون Jemulpo؟
495
00:47:39,931 --> 00:47:42,397
هذا ليس المكان
لمناقشة الطاعون.
496
00:47:44,431 --> 00:47:48,764
مبعوث تشينغ سيصل قريباً
تأكد من أن كل شيء على ما يرام.
497
00:47:48,830 --> 00:47:53,297
ولكن يمكن سيدي الحصول عليها
لهم مع إصاباته؟
498
00:47:53,964 --> 00:47:55,763
إنها رسالة ملكية من الإمبراطور.
499
00:47:56,830 --> 00:47:58,730
وهذا واجبه بغض النظر عن حالته الصحية.
500
00:47:59,284 --> 00:48:00,804
رسول من
وصلت البوابة الغربية.
501
00:48:01,164 --> 00:48:05,257
طالب فلاحو جيمولبو بذلك
يمرون عبر Yanghwajin.
502
00:48:05,282 --> 00:48:08,196
لكن ليسوا مصابين
مع الطاعون؟
503
00:48:08,348 --> 00:48:10,697
لا أعرف، ولكن من بينهم
504
00:48:12,487 --> 00:48:14,586
المطلوب المتمرد بارك أول ريونج.
505
00:48:15,097 --> 00:48:16,230
لكن كيف...
506
00:48:16,298 --> 00:48:18,297
يجب القضاء عليهم.
507
00:48:20,276 --> 00:48:21,774
جانجليم على قيد الحياة.
508
00:48:24,247 --> 00:48:26,096
وصل معهم.
509
00:48:44,116 --> 00:48:47,029
هل هناك أي مشاكل في رحلتك؟
510
00:48:47,305 --> 00:48:48,563
لقد كان لدي الكثير يا سيدي
511
00:48:49,869 --> 00:48:52,163
لقد قام القتلة بمحاولة لاغتيالي
512
00:48:52,445 --> 00:48:55,930
والشياطين في جيمولبو
مزقني تقريبًا إلى أشلاء.
513
00:48:56,698 --> 00:48:57,698
الشياطين؟
514
00:48:58,242 --> 00:48:59,263
أنت لا تعرف؟
515
00:49:00,428 --> 00:49:02,896
إنهم مثل الوحوش الذين
لدغة وشرب دم الإنسان.
516
00:49:03,528 --> 00:49:05,852
عيونهم رمادية وأسنانهم حادة.
517
00:49:05,964 --> 00:49:07,896
أي شخص يعض يتحول إلى واحد منهم.
518
00:49:09,398 --> 00:49:13,397
كيف لا تعرف
عن الفوضى في جيمولبو؟
519
00:49:13,885 --> 00:49:18,763
لقد سمعت أن Jemulpo المتمردين
ينشرون هذه الإشاعة.
520
00:49:18,958 --> 00:49:20,363
إنها ليست إشاعة!
521
00:49:20,575 --> 00:49:24,912
المتمردون يسببون اضطرابات مدنية
نشر الشائعات الشريرة.
522
00:49:24,945 --> 00:49:26,664
رأيت ذلك بأم عيني!
523
00:49:28,164 --> 00:49:29,463
إنها مسألة عاجلة.
524
00:49:30,031 --> 00:49:32,263
يمكنهم الوصول بسهولة
العاصمة في وقت قصير.
525
00:49:32,620 --> 00:49:35,519
يجب إرسال جيش على الفور
وامسح الشياطين .
526
00:49:37,500 --> 00:49:39,030
ماذا تقول يا وزير كيم؟
527
00:49:39,496 --> 00:49:41,196
سأرسل وحدة من الاحتياطيات.
528
00:49:42,807 --> 00:49:43,807
وزير الحرب؟
529
00:49:44,598 --> 00:49:45,598
نعم يا ربي.
530
00:49:48,003 --> 00:49:51,996
إذن أنت سيد الدمية،
رئيس هذه المحكمة .
531
00:49:57,123 --> 00:49:58,863
هل تفاجأت برؤيتي على قيد الحياة؟
532
00:50:04,760 --> 00:50:08,030
صاحب السمو، كلفني بجيش.
533
00:50:08,197 --> 00:50:10,796
سأقودها بنفسي إلى جيمولبو.
534
00:50:11,952 --> 00:50:18,118
جيد جدًا، امسح
الشياطين أو المتمردين..
535
00:50:18,174 --> 00:50:19,363
لا يا صاحب الجلالة.
536
00:50:21,418 --> 00:50:24,863
أنت تجرؤ على تحدي
أمر من الملك؟
537
00:50:27,109 --> 00:50:30,342
بالمناسبة لماذا أتيت؟
538
00:50:31,641 --> 00:50:33,141
للمطالبة بالعرش؟
539
00:50:34,130 --> 00:50:36,862
هل هذا هو السبب في أنك أتيت هكذا
بسرعة بعد وفاة يونغ؟
540
00:50:39,476 --> 00:50:42,941
كنت قد أرسلت أمرا ملكيا في الوقت المناسب.
541
00:50:44,298 --> 00:50:47,797
"قلب الملك غائم
وملعبه ملوث.
542
00:50:49,242 --> 00:50:52,475
من فضلك خذ زوجتي و
طفل لم يولد بعد إلى تشينغ."
543
00:50:53,398 --> 00:50:54,398
أنت جاحد!
544
00:50:54,666 --> 00:50:58,497
لقد جئت من أجل ولي العهد
حسب رغبته النهائية.
545
00:50:59,940 --> 00:51:04,110
ليس لدي رغبة في العرش،
لذا يرجى تخفيف عقلك.
546
00:51:05,574 --> 00:51:08,380
العرش لك إلى الأبد.
547
00:51:08,770 --> 00:51:13,263
كملك جوسون،
من فضلك عش حياة طويلة.
548
00:51:13,520 --> 00:51:15,319
هل تلومني أيضًا؟
549
00:51:18,581 --> 00:51:23,463
هل تعتقدين أيضاً أنني قتلت أخيك؟
550
00:51:25,829 --> 00:51:30,308
لقد كان ابني، وهذا يمزقني.
551
00:51:31,932 --> 00:51:37,158
وأنا...أنا...
552
00:51:38,434 --> 00:51:39,434
لم...
553
00:51:41,360 --> 00:51:43,567
افعل أي شيء له.
554
00:51:48,797 --> 00:51:49,797
اغرب عن وجهي.
555
00:51:56,941 --> 00:52:00,906
عدم القيام بأي شيء هو جريمتك.
556
00:52:06,884 --> 00:52:08,550
اتركني.
557
00:52:29,718 --> 00:52:30,718
نحن سوف...
558
00:52:32,930 --> 00:52:35,129
قلب العالم الليلة.
559
00:52:44,630 --> 00:52:46,441
سيدتي، إنه جانجليم.
560
00:52:54,063 --> 00:52:57,562
سفينة تجارية تشينغ سوف
يصل غدا، كن مستعدا.
561
00:52:57,929 --> 00:52:59,995
لقد تم إرسالي إلى جيمولبو مع...
562
00:53:00,020 --> 00:53:03,852
لا أستطيع ولن أذهب، كل هذا خطأ.
563
00:53:08,085 --> 00:53:09,219
هذه هي إرادته.
564
00:53:12,419 --> 00:53:18,038
لقد فكر فيك فقط
حتى في لحظاته الأخيرة.
565
00:53:20,684 --> 00:53:24,649
يجب علينا البقاء على قيد الحياة من قبل
يمكننا أن نفعل أي شيء آخر.
566
00:53:33,018 --> 00:53:34,450
إذا غادرت إلى تشينغ...
567
00:53:36,229 --> 00:53:40,594
الذين سوف تكون قادرة على تعزية
روحه المستاءة؟
568
00:53:43,264 --> 00:53:45,329
أستطيع أن أعدك بشيء واحد.
569
00:53:46,063 --> 00:53:50,796
عندما أعود من جيمولبو،
سأنتقم لموته
570
00:53:52,297 --> 00:53:55,746
سأترك أثرا من دمائهم.
571
00:54:17,164 --> 00:54:18,164
جانجليم.
572
00:54:20,396 --> 00:54:26,395
رغبتي في إعادة بناء جوسون
سيتم تركها غير محققة.
573
00:54:27,763 --> 00:54:33,395
يتعمق حزن الشعب، ولكن
وصية الملك لا يمكن تغييرها.
574
00:54:34,859 --> 00:54:38,750
دُفن جميع رجاله الطيبين،
ولم يترك إلا الفاسدين منه.
575
00:54:40,963 --> 00:54:43,879
إذا كنت أنا، هل تستطيع ذلك
فعلت بشكل مختلف؟
576
00:54:46,930 --> 00:54:48,329
افعل لي هذا المعروف.
577
00:54:49,596 --> 00:54:56,143
من فضلك خذ زوجتي و
طفل لم يولد بعد إلى تشينغ.
578
00:55:09,264 --> 00:55:10,996
ماذا قلت لك؟
579
00:55:12,930 --> 00:55:15,429
قلت لك أن تأتي
تعيش معي في تشينغ.
580
00:55:17,528 --> 00:55:23,662
ترك وراءه زوجة جميلة
والطفل، يا لها من مضيعة.
581
00:55:26,514 --> 00:55:27,514
ربي!
582
00:55:28,120 --> 00:55:29,794
ربي!
583
00:55:31,265 --> 00:55:33,397
لقد أخبرتك أن تنتظر في يانغهواجين.
584
00:55:33,449 --> 00:55:36,844
بارك والوفد المرافق له
تم القبض عليهم!
585
00:55:36,869 --> 00:55:37,869
ماذا؟
586
00:55:38,863 --> 00:55:44,395
لقد تبين أنهم متمردون خارجون عن القانون!
587
00:55:44,696 --> 00:55:49,215
قلت لك، لا ينبغي لنا
وقد اختلطت معهم.
588
00:55:56,863 --> 00:55:58,896
تراجع الملك عن أمره العسكري.
589
00:55:59,230 --> 00:56:01,595
لماذا أخذت جيمولبو
الفلاحين في الحجز؟
590
00:56:03,063 --> 00:56:04,163
هل لا تعرف؟
591
00:56:05,164 --> 00:56:10,295
بارك ورفاقه متمردون
الذي بدأ الانتفاضة.
592
00:56:10,396 --> 00:56:16,429
إنه متمرد من أجل الحماية
الناس من الشياطين؟
593
00:56:16,496 --> 00:56:17,762
الشياطين؟
594
00:56:18,630 --> 00:56:21,729
لا يوجد أي شيء، لابد أنه داء الكلب.
595
00:56:24,749 --> 00:56:28,986
بالطبع هناك، هناك
الكثير هنا أيضا.
596
00:56:29,864 --> 00:56:33,429
كيف تختلف عن الشياطين؟
597
00:56:34,048 --> 00:56:37,796
الأمير! حتى لو كنت
وريث العرش,
598
00:56:37,897 --> 00:56:40,695
كيف يمكن اتهام الوزراء؟
599
00:56:41,116 --> 00:56:44,262
عليك تحمل المسؤولية
لكلماتك!
600
00:56:45,239 --> 00:56:47,638
ما حمولة من القرف...
601
00:56:47,819 --> 00:56:48,819
ماذا قال؟
602
00:56:49,311 --> 00:56:50,328
الأمير!
603
00:56:50,827 --> 00:56:53,129
مبعوث تشينغ سوف يكون هنا قريبا.
604
00:56:53,849 --> 00:56:55,796
كانت ولي العهد
أمرت بالمشاركة.
605
00:56:57,327 --> 00:56:58,629
أيها الوزراء، يرجى الاستعداد.
606
00:57:00,795 --> 00:57:03,495
سوف تحضر، أليس كذلك؟
607
00:57:10,830 --> 00:57:14,384
لا أعتقد أنك سوف
شق طريقك مرة أخرى.
608
00:57:15,233 --> 00:57:16,829
أنا لست مثل أخي.
609
00:57:17,798 --> 00:57:21,796
كان لديه أشياء ليحميها، لكن ليس أنا.
610
00:57:29,672 --> 00:57:30,672
لماذا عدت؟
611
00:57:31,903 --> 00:57:37,243
لم تكن تريد أن يحدث أي شيء
تفعل مع جوسون، ثم لماذا؟
612
00:57:39,484 --> 00:57:43,129
لم يفت الأوان بعد، ابتعد بهدوء.
613
00:57:46,007 --> 00:57:49,965
ثم سأسمح لك بالحفاظ على رأسك.
614
00:58:11,071 --> 00:58:12,553
هو يريدك أن تعرف.
615
00:58:13,539 --> 00:58:16,199
كان هناك حادث
صباح أمس.
616
00:58:17,003 --> 00:58:20,495
محظية ملكية مع
داء الكلب عض سموه،
617
00:58:21,430 --> 00:58:25,721
وتحولت عيناه إلى اللون الأحمر
وبشرته شاحبة منذ ذلك الحين.
618
00:58:25,978 --> 00:58:31,029
الوزير قلق من أن صاحبه
قد يكون صاحب السمو مصابا.
619
00:58:49,229 --> 00:58:54,295
الملك لي ملك جوسون.
620
00:58:55,783 --> 00:59:00,249
آخر تحية لك كانت سيئة بشكل مهين.
621
00:59:01,611 --> 00:59:04,946
هل نسيت عهدك؟
622
00:59:06,696 --> 00:59:10,629
سأسمح بسخاء لآخر
فرصة لإرسال الجزية.
623
00:59:11,530 --> 00:59:12,650
أين طبيب المحكمة؟
624
00:59:12,806 --> 00:59:14,221
طبيب المحكمة! أين أنت؟!
625
00:59:16,195 --> 00:59:18,458
سمعت أنك تعامل سيدي، كيف حاله؟
626
00:59:18,659 --> 00:59:20,588
لا بد أن المرأة أصيبت بالعدوى،
627
00:59:21,497 --> 00:59:25,063
لقد أصبحت هائجة أثناء الإفطار
وهاجم الملك..
628
00:59:25,691 --> 00:59:26,691
هل تم عضه؟
629
00:59:26,746 --> 00:59:27,746
نعم.
630
00:59:28,385 --> 00:59:32,109
لقد استخدمت الأوربيمينت و
تحسنت حالته.
631
00:59:32,403 --> 00:59:36,335
ربي! إلى أين أنت ذاهب؟!
632
00:59:36,416 --> 00:59:37,049
إلى الحفلة!
633
00:59:37,202 --> 00:59:40,167
لكن الوقت متأخر، الشمس على وشك الغروب!
634
00:59:41,762 --> 00:59:43,927
الانتظار لي!
635
00:59:55,440 --> 00:59:56,423
انتظر هنا.
636
00:59:56,448 --> 00:59:58,184
ربي! انتظر!
637
01:00:00,595 --> 01:00:03,738
هذا تعويذة مصنوعة
بواسطة عراف.
638
01:00:03,763 --> 01:00:05,031
أنا بخير، احتفظ بها.
639
01:00:05,763 --> 01:00:08,028
ربي من فضلك!
640
01:00:08,029 --> 01:00:12,995
وهذا سوف يحميك من الشر ،
احتفظ بهذا معك.
641
01:00:13,584 --> 01:00:17,850
كما وعدت، أحضر
العودة فقط ولي العهد الأميرة.
642
01:01:20,127 --> 01:01:23,767
إنه يوم سعيد،
643
01:01:25,729 --> 01:01:29,628
أود أن ألقي شعرا
لإحياء هذه المناسبة.
644
01:01:33,095 --> 01:01:35,595
الجبل مظلم،
ولا قمر في الأفق
645
01:01:36,796 --> 01:01:38,974
لقد تساقطت الأوراق،
وكذلك فعل الصقيع الأول.
646
01:01:41,429 --> 01:01:43,261
أين ستذهب في هذه الليلة
647
01:01:45,617 --> 01:01:48,282
كلب ينبح في قرية غريبة.
648
01:01:52,629 --> 01:01:54,961
سيدي يريد منا أن
شرب لضيوفنا،
649
01:01:55,663 --> 01:01:57,994
يرجى ملء النظارات الخاصة بك.
650
01:02:02,729 --> 01:02:03,729
هتافات!
651
01:03:27,596 --> 01:03:28,994
مولى!
652
01:03:29,396 --> 01:03:30,561
صاحب السمو!
653
01:03:30,696 --> 01:03:33,028
مولى!
654
01:03:59,942 --> 01:04:01,628
الأب...
655
01:04:31,433 --> 01:04:34,511
ماذا فعلت يا وزير؟!
656
01:04:39,918 --> 01:04:43,375
لقد أصيب بالطاعون
وتحول إلى شيطان.
657
01:04:44,724 --> 01:04:46,794
أنا متأكد من أنك قد فعلت كل شيء
سمعت من الشياطين.
658
01:04:52,316 --> 01:04:53,695
أخبرنا، الأمير جانجليم.
659
01:04:54,780 --> 01:04:57,005
أنت تعرف المزيد عن
الشياطين من أي شخص هنا.
660
01:04:58,608 --> 01:05:01,373
هل هذا شيطان أم رجل؟
661
01:05:03,398 --> 01:05:08,345
الامبراطور لن يسامح
ماذا حدث هنا اليوم!
662
01:05:08,381 --> 01:05:09,381
اذهب وأخبر الإمبراطور!
663
01:05:09,754 --> 01:05:10,754
وزير!
664
01:05:14,381 --> 01:05:17,213
جوسون الأمس إنتهى.
665
01:05:17,329 --> 01:05:21,283
جوسون الجديدة التي سأقيمها
لن يكون عبدا تشينغ!
666
01:05:26,129 --> 01:05:27,794
يرجى عجل، بهذه الطريقة!
667
01:06:24,462 --> 01:06:26,647
هل أنت بخير؟
668
01:06:28,520 --> 01:06:31,161
تمسك بي، لا تتركني.
669
01:06:31,407 --> 01:06:32,407
تمام.
670
01:07:15,396 --> 01:07:16,661
ربي! هنا!
671
01:07:20,947 --> 01:07:21,980
الوصول إلى القفل!
672
01:07:22,005 --> 01:07:23,005
نعم يا سيدي!
673
01:07:34,828 --> 01:07:39,528
دعني أتحدث مع الأمير جانجليم،
ثم سأخبرك بكل شيء.
674
01:07:40,396 --> 01:07:41,396
يكمل!
675
01:07:43,595 --> 01:07:44,595
قف!
676
01:07:46,317 --> 01:07:47,317
صاحب السمو.
677
01:07:49,450 --> 01:07:50,810
القصر مليء بالشياطين!
678
01:07:51,055 --> 01:07:53,274
ربي! الشياطين!
679
01:07:55,561 --> 01:07:57,845
أنا متأكد من أنك سمعت
شائعات عن الشياطين,
680
01:07:59,173 --> 01:08:00,473
كلهم صحيح.
681
01:08:01,672 --> 01:08:03,539
إنه ليس رجلاً، بل شيطان.
682
01:08:04,207 --> 01:08:06,051
جمع كل الحرس الملكي في القصر.
683
01:08:06,518 --> 01:08:08,649
إذا لم نوقفهم
تم الانتهاء من القصر.
684
01:08:09,741 --> 01:08:11,148
لكن بدون أمر ملكي..
685
01:08:11,173 --> 01:08:12,239
مات الملك.
686
01:08:14,536 --> 01:08:17,304
سيدي، يجب تأمين البوابات أولاً.
687
01:08:17,546 --> 01:08:20,390
وإذا خرجوا من القصر
العاصمة سوف تسقط!
688
01:08:20,423 --> 01:08:22,274
إرسال الحرس الملكي
حول أسوار القصر!
689
01:08:24,927 --> 01:08:27,425
لا يمكن لشيطان واحد أن يغادر القصر!
690
01:08:27,464 --> 01:08:28,496
نعم يا سيدي!
691
01:08:32,095 --> 01:08:34,427
- أين الجميع؟
- إنهم مقفلون.
692
01:08:44,941 --> 01:08:46,840
بسرعة، أغلق البوابات!
693
01:08:51,861 --> 01:08:52,861
تلك الشياطين...
694
01:08:54,151 --> 01:08:55,151
إنه الطاعون..
695
01:09:00,873 --> 01:09:02,267
- تغطية الباب.
- نعم يا سيدي!
696
01:09:02,529 --> 01:09:03,529
من هنا.
697
01:09:05,076 --> 01:09:06,371
حرر الجميع.
698
01:09:07,362 --> 01:09:08,362
أخ!
699
01:09:11,187 --> 01:09:12,627
- هل الجميع بخير؟
- نعم.
700
01:09:12,951 --> 01:09:14,017
تحرير الجميع بسرعة.
701
01:09:14,476 --> 01:09:15,476
نعم يا سيدي!
702
01:09:20,085 --> 01:09:22,384
هذا هو بارك هيون، لقد تدربت معه.
703
01:09:23,184 --> 01:09:24,243
يمكن الوثوق به.
704
01:09:27,399 --> 01:09:30,508
أرجوك اقتلني يا سيدي...
705
01:09:43,729 --> 01:09:45,494
الحفاظ على التكوين!
706
01:09:46,137 --> 01:09:48,403
يجب ألا يغادر الشياطين القصر!
707
01:09:48,584 --> 01:09:50,418
- يفهم؟!
- نعم يا سيدي!
708
01:09:54,997 --> 01:09:59,429
كل هذا بدأ بسبب
سفينة تجارية أجنبية.
709
01:10:00,668 --> 01:10:04,284
لقد أخبرت وزير الحرب عن السفينة
710
01:10:07,024 --> 01:10:12,605
كان يهدد حياة عائلتي...
711
01:10:17,237 --> 01:10:20,861
لا، إنه الشيطان
يجب قطع رأسه.
712
01:10:22,085 --> 01:10:23,217
ماذا قال؟
713
01:10:24,996 --> 01:10:28,762
يجب أن يقتل قبل ذلك
وصول كارثة.
714
01:10:31,252 --> 01:10:35,284
هل تقصد أن كيم جا جون كان على علم بالأمر؟
715
01:10:35,963 --> 01:10:37,662
السفينة والشياطين؟
716
01:10:40,929 --> 01:10:42,328
لقد انتهى كل شيء.
717
01:10:43,197 --> 01:10:46,329
وهذه هي البداية.
718
01:10:47,162 --> 01:10:49,593
لا يهم إذا كان هناك
الآلاف منهم.
719
01:10:50,128 --> 01:10:51,927
لدينا ما يكفي من الأسلحة والبارود،
720
01:10:52,328 --> 01:10:55,794
سنحصل على الاحتياطيات ل
امسحهم عند شروق الشمس.
721
01:10:57,061 --> 01:11:01,027
الجميع ماتوا أيها الملك
والدم الملكي!
722
01:11:01,995 --> 01:11:05,261
من يجب أن يقود دولة جديدة؟
723
01:11:05,262 --> 01:11:10,560
هل تقصد ثورة؟
لكن هذه خيانة.
724
01:11:10,928 --> 01:11:12,750
لا، فجر عالم جديد.
725
01:11:15,716 --> 01:11:18,082
هذا البلد لا ينتمي
إلى نسب الملك لي.
726
01:11:29,771 --> 01:11:33,171
لقد تحدثتم جميعًا عن عالم جديد.
727
01:11:34,162 --> 01:11:36,465
وبدون أي تغيير، ستسقط جوسون،
728
01:11:37,426 --> 01:11:40,558
ولكن بنفس النسب
في مكانه، ما الذي يمكن أن يتغير؟
729
01:11:43,256 --> 01:11:44,894
ولكن الآن هو الوقت المناسب.
730
01:11:46,195 --> 01:11:50,157
مع أن البلاد في حالة خراب
سأبني بلدًا جديدًا،
731
01:11:51,262 --> 01:11:53,479
وسوف تصبحون جميعا
الوزراء المؤسسون لها.
732
01:12:02,644 --> 01:12:06,994
من الممكن أن يكون الأمير جانجليم على قيد الحياة.
733
01:12:09,246 --> 01:12:14,597
تراث جوسون لا يمكن أن يكون إلا
يحمله نسبه!
734
01:12:17,528 --> 01:12:18,960
- وزير!
- ربي!
735
01:12:21,162 --> 01:12:23,860
ولم أسألك عن الحق والباطل.
736
01:12:24,795 --> 01:12:27,894
الأمر متروك لي لأقرر الآن.
737
01:12:30,494 --> 01:12:31,711
اتخذ قرارك.
738
01:12:33,528 --> 01:12:34,845
هل ستنضم إلي،
739
01:12:36,182 --> 01:12:41,277
أو يدفن مع الملك؟
740
01:12:54,761 --> 01:12:56,260
الدفاع عن الجهة اليسرى!
741
01:13:05,294 --> 01:13:07,460
البوابة الداخلية! حماية البوابة الداخلية!
742
01:13:26,928 --> 01:13:28,493
لا تتراجع!
743
01:13:28,928 --> 01:13:31,760
سيتم معاقبة أي شخص يتراجع!
744
01:13:48,728 --> 01:13:49,894
ربي!
745
01:13:50,861 --> 01:13:52,094
يساعد!
746
01:14:01,227 --> 01:14:03,293
هاك-سو، أسرع! هنا!
747
01:14:53,928 --> 01:14:55,994
هذا الباب لن يصمد!
748
01:15:00,950 --> 01:15:02,471
عجل!
749
01:15:14,587 --> 01:15:15,586
افتح النافذة!
750
01:15:15,611 --> 01:15:16,611
نعم يا سيدي!
751
01:15:22,728 --> 01:15:25,027
بعيدا عن الطريق، وربطة عنق
هذا إلى أي من الطرفين!
752
01:15:32,761 --> 01:15:33,761
عجل!
753
01:16:10,227 --> 01:16:11,794
اخرج!
754
01:16:15,728 --> 01:16:16,728
أخ!
755
01:16:17,494 --> 01:16:18,727
أسرع أيها الأمير!
756
01:16:29,227 --> 01:16:31,226
- ربي!
- حديقة!
757
01:17:08,694 --> 01:17:10,126
هل أنت بخير؟
758
01:17:41,928 --> 01:17:42,992
وأخيراً عالم جديد.
759
01:17:44,248 --> 01:17:47,808
من المحتمل أن يكون عدد الحرس الملكي 200
حارب موجة الشيطان.
760
01:17:48,494 --> 01:17:51,326
يمكن لبقية الشياطين
يقتل في اليوم.
761
01:17:52,327 --> 01:17:55,026
اذهب إلى Yanghwajin و
إعادة الاحتياطيات.
762
01:17:55,104 --> 01:17:56,504
كما تريد، الوزير كيم.
763
01:17:57,182 --> 01:17:59,348
أعني يا صاحب السمو.
764
01:18:00,527 --> 01:18:05,493
نظف القصر وابحث عنه
جانجليم وولي العهد الأميرة.
765
01:18:06,661 --> 01:18:09,126
إنه عنيد، وسوف يكون على قيد الحياة.
766
01:18:42,661 --> 01:18:44,059
من آخر تعرض للعض؟
767
01:18:46,861 --> 01:18:47,992
وزير...
768
01:18:49,927 --> 01:18:50,927
يدك...
769
01:19:01,750 --> 01:19:06,749
أيها الوزير، من الأفضل أن نبدأ مرة أخرى
الحديث عن العالم الجديد.
770
01:19:09,311 --> 01:19:13,147
حول من سيتولى العرش.
771
01:19:13,172 --> 01:19:14,172
انتظر.
772
01:19:15,459 --> 01:19:17,169
يمكن أن تكون العدوى
توقفت إذا قطعت ذراعي
773
01:19:17,193 --> 01:19:20,860
اهدأ، أنت عنيد.
774
01:19:21,643 --> 01:19:24,226
سوف تموت على أي حال.
775
01:19:51,327 --> 01:19:52,327
وزير.
776
01:19:57,661 --> 01:19:58,661
وزير.
777
01:20:49,560 --> 01:20:51,017
في الحياة القادمة...
778
01:20:54,661 --> 01:20:56,726
لا تولد ملكا.
779
01:21:43,594 --> 01:21:44,594
هل وجدت كيم؟
780
01:21:45,093 --> 01:21:46,093
ليس بعد...
781
01:21:46,627 --> 01:21:49,092
لم يكن بإمكانه البقاء على قيد الحياة الليلة الماضية.
782
01:21:49,742 --> 01:21:52,025
إما أنه ميت أو
تحولت إلى شيطان.
783
01:21:52,227 --> 01:21:56,626
العثور عليه، سواء كان ذلك
جسد أو شيطان.
784
01:21:57,547 --> 01:22:00,604
كان هناك حوالي
500 شيطان الليلة الماضية.
785
01:22:01,382 --> 01:22:04,568
حتى أكثر سوف يهاجمون
القصر الليلة.
786
01:22:04,593 --> 01:22:06,392
يجب عليك استدعاء الاحتياطيات.
787
01:22:10,881 --> 01:22:12,338
من فضلك اقتلني.
788
01:22:17,070 --> 01:22:19,892
أنت الوحيد الذي يستطيع
تعبئة الاحتياطيات.
789
01:22:20,760 --> 01:22:23,259
اذهب إلى Yanghwajin وأحضرهم.
790
01:22:24,596 --> 01:22:26,857
الباقي، احميه
له إلى Yanghwajin.
791
01:22:27,394 --> 01:22:30,660
فإذا تحول قبل ذلك الوقت،
قتله في وقت واحد.
792
01:22:31,271 --> 01:22:34,073
سوف يصدقونك إذا فعلوا ذلك
رؤية شيطان في الجسد.
793
01:22:37,863 --> 01:22:39,359
هل ستقبل هذه المهمة؟
794
01:22:40,183 --> 01:22:41,183
نعم يا سيدي.
795
01:22:47,742 --> 01:22:48,742
الأمير جانجليم.
796
01:22:49,459 --> 01:22:52,125
الوصول إلى ياهوجين
ليست هي المشكلة.
797
01:22:52,514 --> 01:22:55,437
الاحتياطيات لا يمكن
الوصول إلى هنا عند غروب الشمس.
798
01:22:57,681 --> 01:23:00,914
اجمع الناجين، سنقوم بذلك
مغادرة القصر على الفور.
799
01:23:01,337 --> 01:23:05,969
إذا تسلق الشياطين هذه الجدران،
انتهى كل شيء بالنسبة لجوسون.
800
01:23:06,572 --> 01:23:09,304
إذن هذا هو مصير جوسون.
801
01:23:11,105 --> 01:23:12,271
هل هناك طريقة أخرى؟
802
01:23:12,693 --> 01:23:16,025
لا أستطيع الرحيل، لا، لن أغادر.
803
01:23:16,427 --> 01:23:17,159
أميرة...
804
01:23:17,416 --> 01:23:19,781
يجب أن نتخلى هنا
لإنقاذ أنفسنا؟
805
01:23:20,560 --> 01:23:22,758
كيف حالك أي مختلفة
من الملك الأخير؟
806
01:23:23,460 --> 01:23:24,558
أنا لست ملكا.
807
01:23:24,981 --> 01:23:27,180
ولي العهد لن يفعل هذا.
808
01:23:27,205 --> 01:23:28,636
لقد مات!
809
01:23:34,035 --> 01:23:35,834
أنا لا أطلب منك أن تأخذ العرش!
810
01:23:35,859 --> 01:23:37,725
فقط انقذوا الأبرياء...
811
01:23:40,227 --> 01:23:44,758
ابحث عن طريقة، هذا واجبك.
812
01:24:03,427 --> 01:24:07,392
هل ستأتي إلى تشينغ مرة واحدة
يتم التعامل مع الشياطين؟
813
01:24:40,960 --> 01:24:43,059
إذن تم نقل الأسلحة إلى هنا؟
814
01:24:43,893 --> 01:24:44,893
نعم.
815
01:24:45,093 --> 01:24:49,492
ثم تكتيك النار
هو الخيار الوحيد.
816
01:24:50,126 --> 01:24:52,625
نحن إغراء الشياطين ل
بقعة واحدة وإشعال النار.
817
01:24:54,026 --> 01:24:56,858
اركن، حرك الطبلة
إلى الفيلا الملكية.
818
01:24:57,460 --> 01:24:59,419
- اسرع!
- نعم يا سيدي!
819
01:25:01,169 --> 01:25:05,992
راهب، اجمع وازرع
الفروع الجافة والراتنجات.
820
01:25:06,476 --> 01:25:10,168
البقية منكم، اجمعوا أوعية الزيت
ورش حول الفيلا.
821
01:25:10,193 --> 01:25:11,359
اجعلها شديدة الاشتعال.
822
01:25:11,736 --> 01:25:15,435
أيضًا، قم بقفل جميع الأبواب بهذه الطريقة
أن الشياطين لا تستطيع الهروب،
823
01:25:15,460 --> 01:25:17,592
وجعل الجدران قابلة للاشتعال أيضًا.
824
01:25:18,260 --> 01:25:20,426
حيث يجب احتجاز العديد من الشياطين هنا.
825
01:26:31,592 --> 01:26:34,024
لقد خلقت هذا العالم الجديد...
826
01:26:36,393 --> 01:26:39,069
لا تنسى...
827
01:26:42,235 --> 01:26:47,754
أنا ملك نيو جوسون.
828
01:27:41,693 --> 01:27:42,693
هنا.
829
01:27:45,698 --> 01:27:46,768
ترقب هنا.
830
01:27:47,003 --> 01:27:50,448
سيدي، أين التعويذة؟
831
01:27:56,792 --> 01:27:58,298
احرص.
832
01:28:00,195 --> 01:28:01,727
اجمع البارود.
833
01:28:10,926 --> 01:28:12,558
سوف أتحقق من الداخل أيضًا.
834
01:28:16,293 --> 01:28:17,424
سوف آخذ ذلك.
835
01:28:17,759 --> 01:28:18,759
راهب!
836
01:28:41,823 --> 01:28:43,752
اوه لا...
837
01:28:44,759 --> 01:28:45,759
ربي!
838
01:28:50,492 --> 01:28:51,492
بارك هيون!
839
01:29:01,926 --> 01:29:02,926
بارك هيون!
840
01:30:00,226 --> 01:30:01,391
اذهب إلى الطابق العلوي!
841
01:30:03,670 --> 01:30:05,103
اخرج!
842
01:30:10,425 --> 01:30:11,425
تذهب أولا!
843
01:30:11,492 --> 01:30:12,925
- الأمير! ربي!
- ربي! عجل!
844
01:30:12,926 --> 01:30:14,192
- سيدي!
- يذهب!
845
01:30:15,071 --> 01:30:16,302
ربي! عجل!
846
01:30:17,093 --> 01:30:19,391
هاك-سو، اخرج! الآن!
847
01:30:24,993 --> 01:30:26,892
ربي! من فضلك اسرع!
848
01:30:38,593 --> 01:30:39,593
ربي.
849
01:30:50,659 --> 01:30:51,659
ربي!
850
01:30:56,959 --> 01:30:57,959
أين هاك سو؟
851
01:30:59,093 --> 01:31:00,093
ربي!
852
01:31:01,559 --> 01:31:02,559
مولى!
853
01:31:20,226 --> 01:31:21,492
- الأمير جانجليم!
- هاك سو!
854
01:31:36,004 --> 01:31:40,625
ربي اذهب ..
855
01:31:42,359 --> 01:31:45,002
لا، الأمير جانجليم! لقد فات الأوان.
856
01:31:45,190 --> 01:31:47,825
فكر دائما قبل أن تتصرف..
857
01:31:48,335 --> 01:31:52,725
لا...تفقد الطلسم...
858
01:31:54,501 --> 01:31:58,567
احترس من... الكلب
اللعنة في الشارع...
859
01:31:59,116 --> 01:32:00,116
هاك سو، لا...
860
01:32:00,325 --> 01:32:01,591
ربي...
861
01:32:15,674 --> 01:32:20,370
هاك سو! هاك سو!
862
01:32:26,893 --> 01:32:33,758
هاك سو! لا!
863
01:32:58,452 --> 01:33:00,591
لقد حل الظلام، يجب أن نسرع.
864
01:33:04,626 --> 01:33:06,558
- هذه هي الدفعة الأخيرة!
- خذها للخارج.
865
01:33:37,770 --> 01:33:39,536
الأميرة، ابتعدي!
866
01:33:49,752 --> 01:33:50,881
احصل على البارود في الداخل!
867
01:33:59,325 --> 01:34:01,347
- مان بو!
- أنت بخير؟
868
01:34:02,325 --> 01:34:03,325
مان بو!
869
01:34:09,687 --> 01:34:13,157
اذهب إلى الداخل، هذا أقصى ما أستطيع الذهاب إليه.
870
01:34:14,034 --> 01:34:16,133
لا أستطيع الدخول إلى الداخل...
871
01:34:16,158 --> 01:34:18,406
من فضلك اسرع!
872
01:34:21,438 --> 01:34:22,620
ولي العهد الأميرة!
873
01:34:22,671 --> 01:34:24,114
- اسرع!
- أدخلها إلى الداخل.
874
01:34:55,692 --> 01:34:57,291
أريد أن...
875
01:34:59,615 --> 01:35:01,447
يموت كرجل...
876
01:35:05,167 --> 01:35:09,525
اصنع لي هذا المعروف أيها الراهب.
877
01:35:10,664 --> 01:35:11,664
لا...أرجوك...
878
01:35:23,270 --> 01:35:25,935
يا مان بو، لا...
879
01:35:28,447 --> 01:35:30,525
تجسد من جديد في هذا العالم.
880
01:35:32,359 --> 01:35:33,558
لينعم بوذا عليك.
881
01:35:43,515 --> 01:35:44,515
مان بو...لا...
882
01:36:12,249 --> 01:36:13,249
سوف تغرب الشمس قريبا.
883
01:36:14,559 --> 01:36:16,024
لقد حان الوقت تقريبا.
884
01:36:16,760 --> 01:36:19,091
خذ ولي العهد الأميرة
وغادر القصر.
885
01:36:19,867 --> 01:36:21,333
سأترك خلفي لإشعال النار.
886
01:36:21,615 --> 01:36:22,734
سأبقى مرة أخرى.
887
01:36:23,126 --> 01:36:24,592
لا، سأبقى.
888
01:36:25,426 --> 01:36:27,091
جميعكم تغادرون الآن.
889
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
انا باق.
890
01:36:31,136 --> 01:36:34,024
مرافقة ولية العهد إلى Yanghwajin.
891
01:36:34,049 --> 01:36:36,649
لا يا ربي. يجب عليك البقاء على قيد الحياة.
892
01:36:36,825 --> 01:36:38,272
أنا لا أخطط للموت.
893
01:36:41,825 --> 01:36:43,323
سأشعل النار وأنضم إليكم.
894
01:36:44,079 --> 01:36:46,045
بعد حرق هذه الشياطين.
895
01:36:55,292 --> 01:36:56,624
لقد تعرضت للعض أثناء المناوشات.
896
01:36:57,191 --> 01:37:00,691
إنه قريب من القلب، لذا
سأبدأ بالتحول قريبا.
897
01:37:03,492 --> 01:37:04,591
الجحيم الدموي...
898
01:37:07,158 --> 01:37:08,291
لينعم بوذا عليك.
899
01:37:10,258 --> 01:37:12,791
يجب أن أكون قادرًا على الصمود
حتى أشعل النار.
900
01:37:13,592 --> 01:37:14,592
أخي...
901
01:37:15,492 --> 01:37:18,823
لا بأس يا ديوك هي، كلنا نموت مرة واحدة.
902
01:37:22,891 --> 01:37:24,253
هل ستغادر إلى تشينغ؟
903
01:37:27,525 --> 01:37:29,203
أتمنى أن تعود.
904
01:37:31,166 --> 01:37:37,175
إعادة بناء هذا القصر و
جوسون عندما تفعل.
905
01:37:37,599 --> 01:37:39,424
قلت لا أريد!
906
01:37:41,558 --> 01:37:44,457
لقد واصلت قول ذلك،
ولكن وصلت هنا إلى هذا الحد.
907
01:37:46,765 --> 01:37:48,556
لم آتي إلى هنا لأكون ملكًا.
908
01:37:49,579 --> 01:37:53,111
جئت لأعود
أيها النفوس المؤسفة.
909
01:37:55,316 --> 01:37:57,850
ولم يشفق علينا أحد.
910
01:38:00,017 --> 01:38:02,452
لم يحاول أحد إنقاذنا.
911
01:38:05,125 --> 01:38:07,491
ولم يسمع أحد صرخاتنا قط.
912
01:38:11,025 --> 01:38:12,724
لكنك فعلت.
913
01:38:15,824 --> 01:38:17,537
أليس هذا واجب الملك؟
914
01:38:20,736 --> 01:38:28,736
والآن بعد أن التقيت بالملك،
أستطيع أن أموت بسلام.
915
01:38:31,724 --> 01:38:32,724
تبا...
916
01:38:36,446 --> 01:38:37,528
أخي...
917
01:38:49,191 --> 01:38:50,395
الجميع خارج.
918
01:38:51,320 --> 01:38:52,970
سأقرع الطبل خلال 15 دقيقة.
919
01:38:57,165 --> 01:38:58,165
الأمير!
920
01:41:54,752 --> 01:41:55,752
مولى!
921
01:41:59,224 --> 01:42:00,958
إلى أين أنت ذاهب؟
922
01:42:07,066 --> 01:42:09,332
الأميرة، والمضي قدما.
923
01:42:09,592 --> 01:42:11,123
سأشعل الفيلا وأعود.
924
01:42:11,524 --> 01:42:12,556
لكن ربي...
925
01:42:12,957 --> 01:42:14,556
سأذهب.
926
01:42:14,957 --> 01:42:16,223
هذا هو واجبي.
927
01:42:18,824 --> 01:42:19,824
وأنت.
928
01:42:21,634 --> 01:42:22,878
لا تنتظر أحداً،
929
01:42:24,557 --> 01:42:26,390
لن يأتي أحد لإنقاذك.
930
01:42:27,991 --> 01:42:30,123
يجب أن تنقذوا أنفسكم.
931
01:42:31,258 --> 01:42:36,056
أنقذوا هذا البلد و
اختر ملكك.
932
01:43:39,724 --> 01:43:42,956
الجحيم الدموي...الكثير...
933
01:44:40,780 --> 01:44:43,056
ارجع يا ولي العهد.
934
01:44:43,924 --> 01:44:47,090
الملك يجب أن يوجد قبل الناس...
935
01:46:36,002 --> 01:46:37,002
اعذرني.
936
01:46:37,712 --> 01:46:38,712
ديوك هي!
937
01:46:44,557 --> 01:46:45,557
اللعنة!
938
01:49:42,157 --> 01:49:43,364
دعونا ننهي هذا.
939
01:51:47,570 --> 01:51:49,331
انتهت جوسون.
940
01:51:54,668 --> 01:51:59,200
مت يا ابن الوطن الهالك.
941
01:54:04,092 --> 01:54:05,124
هدف!
942
01:54:06,648 --> 01:54:07,648
نار!
943
01:54:40,857 --> 01:54:42,223
بارك،
944
01:54:43,940 --> 01:54:45,044
هل ترى؟
945
01:54:47,564 --> 01:54:48,946
إنهم الأشخاص.
946
01:54:53,669 --> 01:54:59,635
الملك أمام الشعب؟
أنت مخطئ.
947
01:55:02,203 --> 01:55:06,202
<ط> يجب أن يكون الناس موجودين
لكي يكون الملك موجوداً.
948
01:55:30,880 --> 01:55:36,513
أنا آسف لتأخري.
949
01:56:29,505 --> 01:56:30,571
أين أنت يا أبي...
950
01:56:42,514 --> 01:56:43,719
دول جاي.
951
01:56:58,559 --> 01:57:02,425
ينظر! إنه ولي العهد!
انه قادم!