1 00:02:19,389 --> 00:02:22,307 Uważajcie na siebie. Uważaj tam! 2 00:02:30,859 --> 00:02:32,067 3 00:02:32,235 --> 00:02:34,236 Albo się pospiesz, albo przepuść mężczyznę. 4 00:02:34,404 --> 00:02:37,156 Partnerze, ci ludzie też przebyli długą drogę, 5 00:02:37,323 --> 00:02:40,576 więc wiem, że nie będziesz miał nic przeciwko idą dalej. Proszę pani. 6 00:02:44,414 --> 00:02:49,251 - Uważaj pod nogi, proszę pani. - Przepraszam. Jestem następny. 7 00:02:55,758 --> 00:02:58,635 Starzy ludzie powinni iść ostatni albo zejdź mi z drogi. 8 00:02:59,762 --> 00:03:03,599 Bardzo mi przykro, panie Quigley. Wygląda na to, że podtrzymujemy tego człowieka. 9 00:03:03,766 --> 00:03:07,311 Nie, proszę pani. Właśnie z nim rozmawiałem i przecież mu się tak bardzo nie spieszy. 10 00:03:23,870 --> 00:03:25,370 Chodź! 11 00:03:30,460 --> 00:03:33,378 - Skąd jesteś, kolego? - Wyoming. 12 00:03:33,546 --> 00:03:36,632 - To niedaleko Sydney? - Trochę dalej na północ. 13 00:03:37,926 --> 00:03:41,386 Hej. Widzę, że jesteś facetem kto kogoś szuka. 14 00:03:41,554 --> 00:03:44,306 - Nie? Coś? - Przydałby mi się dobry koń. 15 00:03:44,807 --> 00:03:47,559 To pan z krainy wolność i dom odważnych. 16 00:03:47,727 --> 00:03:48,644 Napój, proszę pana? 17 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 Miejsce, w którym możesz odpocząć? Może kobieta? 18 00:04:08,998 --> 00:04:10,165 Oj! 19 00:04:11.000 --> 00:04:11.959 Och! 20 00:04:16,464 --> 00:04:19,216 Prosisz się o cholerne kłopoty mieszając się z tym mnóstwo. 21 00:04:19,384 --> 00:04:23,095 Nie sądzę, że należy do tej pani wszyscy, którzy nie mogą się doczekać, żeby dostać się do waszego wozu. 22 00:04:23,721 --> 00:04:26,515 Roy'a? Och, Roy, to ty! 23 00:04:28,685 --> 00:04:30,978 - Nie jestem Roy, proszę pani. - Za każdym razem, gdy przypływa statek z Ameryki 24 00:04:31,145 --> 00:04:34,731 Przychodzę tu i szukam ciebie. Dziękuję Bogu, że po mnie przyszedłeś! 25 00:04:34,899 --> 00:04:38,026 Przykro mi, Roy. Przepraszam. Przepraszam za wszystko. 26 00:04:39,195 --> 00:04:40,946 Czy Szalona Cora należy do Ciebie? 27 00:04:41,864 --> 00:04:44,700 Nie powiedziałem tego. powiedziałem ona nie chce wsiąść do twojego wozu. 28 00:04:47,870 --> 00:04:50,122 Szef mówi, że możemy weź z powrotem trochę białych tart, 29 00:04:50,290 --> 00:04:52,708 bo mamy dość czarnych dam. 30 00:04:52,875 --> 00:04:56,920 Więc po prostu powiedz Corie, żeby się uspokoiła i będziemy ją karmić regularnie i w ogóle. 31 00:04:57,088 --> 00:04:58,880 Proszę, zabierz mnie do domu, Roy. 32 00:05:06.055 --> 00:05:07.264 Odwal się, kolego. 33 00:05:10,643 --> 00:05:12,060 Przepraszam. 34 00:05:19,819 --> 00:05:23,613 Jestem tu nowy, więc nie jestem pewien. 35 00:05:25.116 --> 00:05:27.743 Czy wszyscy w tym kraju równie brzydki jak wy trzy? 36 00:05:37,086 --> 00:05:38,045 Czego chcesz? 37 00:05:38.212 --> 00:05:41.131 Daj mu jeszcze jednego! 38 00:05:41,299 --> 00:05:43,633 Nie pozwól robaczkowi idź za sobą, kolego! 39 00:05:44,427 --> 00:05:45,552 Wrócił po więcej, prawda? 40 00:05:50,850 --> 00:05:51,975 Uważaj, Roy. 41 00:05:54,187 --> 00:05:55,604 Przepraszam, Roy! 42 00:06:20,963 --> 00:06:24,132 - Trzymaj się z daleka od tego! - Przykro mi, Roy. 43 00:06:24.300 --> 00:06:26.259 Nie nazywam się Roy. Chodzi o Matthew Quigleya. 44 00:06:28,054 --> 00:06:29,471 Ty? 45 00:06:30,598 --> 00:06:33,058 Jesteś gościem Marstonem wysłał nas, abyśmy przywieźli. 46 00:06:33.226 --> 00:06:36.228 Z pewnością je pokazaliśmy. Prawda, Roy? 47 00:06:50.410 --> 00:06:53.245 Masz coś przeciwko jeździsz konno w tym kraju? 48 00:06:53.413 --> 00:06:57.249 Jeździmy na nich, kiedy nam pasuje. Byki jedzą i piją ostrzej. 49 00:06:57,417 --> 00:06:59,292 Możesz założyć siodło na jednym z nich, jeśli chcesz. 50 00:07:03,840 --> 00:07:06,633 Jazda z tyłu wozu z kobietami. 51 00:07:06.801 --> 00:07:08.385 Powinienem był wiedzieć, żeby zabrać ze sobą własnego konia. 52 00:07:10,346 --> 00:07:13,098 - Nie mówiłem do ciebie. - Nie martw się, Roy. 53 00:07:13,266 --> 00:07:14,975 Wszystko ułoży się dobrze. 54 00:07:42,545 --> 00:07:43,753 55 00:07:57,810 --> 00:07:59,769 - Co robisz? - Zabandażuję ci głowę. 56 00:07:59,937 --> 00:08:02,189 - Nie, nie jesteś. - To musi naprawdę mocno boleć. 57 00:08:02,356 --> 00:08:04,566 - Chcę pomóc, żeby było lepiej. - Zrezygnować! 58 00:08:06.402 --> 00:08:08.653 Pomogłeś mi już wystarczająco. 59 00:08:10,907 --> 00:08:12,449 Jestem bardzo zobowiązany. 60 00:08:14,410 --> 00:08:15,577 61 00:08:19,707 --> 00:08:22,709 Nie wiem dlaczego jesteś takie duże dziecko, Roy. 62 00:08:22,877 --> 00:08:24,085 Po prostu trzymaj się. 63 00:08:24,253 --> 00:08:27,047 Przestań! A teraz kto, do cholery czy to w ogóle Roy? 64 00:08:27,215 --> 00:08:30,175 Hej! Czy potrzebujesz pomocy? z Szaloną Corą? 65 00:08:42,438 --> 00:08:44,105 Tutaj. 66 00:08:45,441 --> 00:08:46,650 Dziękuję. 67 00:08:50,780 --> 00:08:54,824 Spójrz, pani. Nie wiem, nie, Roy, więc po prostu zostaw mnie w spokoju. 68 00:09:05.419 --> 00:09:06.419 Idź dalej. 69 00:09:22,520 --> 00:09:23,562 Yoo-hoo. 70 00:09:27.024 --> 00:09:28.024 Dobranoc, Royu. 71 00:09:32,238 --> 00:09:33,738 Dobranoc, pani. 72 00:10:32.048 --> 00:10:35.300 - Co to jest, do cholery? - Czerwone płaszcze. 73 00:10:35,968 --> 00:10:38,511 Pan Ashley-Bloody-Pitt i jego bohaterowie. 74 00:10:42,558 --> 00:10:44,934 - Twoi przyjaciele? - Są Brytyjczykami. 75 00:11:11,754 --> 00:11:13,922 Zdobądź tę cholerną rzecz z dala od mojego zespołu! 76 00:11:14.090 --> 00:11:15.632 Dlaczego zabierasz ciało z powrotem? 77 00:11:16,258 --> 00:11:19,386 Mamy rozkazy do przyniesienia wszystkich podejrzanych o złodziei bydła. 78 00:11:19,553 --> 00:11:23,348 - Robak nie żyje. - Proces nie będzie długi. 79 00:11:23,516 --> 00:11:27,936 - Kontynuuj, sierżancie. - Poszukujemy dwóch dezerterów. 80 00:11:28.104 --> 00:11:31.231 - Nie mogę powiedzieć, że ich winię. - Widziałeś je? 81 00:11:32,775 --> 00:11:36,027 - Nie. - Nowe rozrywki? 82 00:11:36,195 --> 00:11:38,947 Kim jest ten facet z tyłu? 83 00:11:39.115 --> 00:11:43.201 - Przyprowadzono Yanka Marstona. - Jankes? 84 00:11:43,369 --> 00:11:48,415 Przyjdź zrobić dla Marstona to, co te bagnisto-irlandzcy skazańcy oczywiście nie mogą. 85 00:11:48,582 --> 00:11:51,418 Cóż, po prostu rób swoje i trzymaj się z dala od kłopotów. 86 00:11:51,585 --> 00:11:56,131 Z naszego doświadczenia wynika, że Amerykanie to nieokrzesani odmieńcy 87 00:11:56.298 --> 00:11:59.217 którzy zostali wyczerpani własnego barbarzyńskiego kraju. 88 00:12:00,928 --> 00:12:02,637 - No cóż, poruczniku... - Majorze! 89 00:12:05.224 --> 00:12:10.061 Majorze, już uciekamy wyrzutków z naszego kraju. 90 00:12:12.314 --> 00:12:13.815 Wysłaliśmy ich z powrotem do Anglii. 91 00:12:48,517 --> 00:12:51,102 Kim oni są, misiami koala? 92 00:12:52.229 --> 00:12:54.355 Myślę, że kangury. 93 00:12:56.233 --> 00:13:00.195 Cóż, czymkolwiek one są, Roy, naturą z pewnością zrobił im okropnego psikusa. 94 00:13:00,362 --> 00:13:04,407 Mam cię dość. I mam dość Roya, kimkolwiek jest. 95 00:13:04,575 --> 00:13:09,537 - Mam na imię Mateusz. - Cóż, wybacz mi to. 96 00:13:09,705 --> 00:13:12,123 Nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił mów do mnie w ten sposób, Roy. 97 00:13:12,291 --> 00:13:14,751 Powinienem wypłukać ci usta z mydłem, jeśli je mam. 98 00:13:14,919 --> 00:13:17,045 Pani, jesteś o pół bańki nad pionem, 99 00:13:17.213 --> 00:13:19.047 i to jest pewne i pewne. 100 00:13:19,215 --> 00:13:24,052 Tylko dlatego, że droga jest kamienista, tak nie jest oznacza to, że twoje nastroje też powinny się pogorszyć. 101 00:13:26,680 --> 00:13:28,765 Kiedy dotrzemy na ranczo Marstona? 102 00:13:28,933 --> 00:13:31,935 Byłem na jego cholernej ziemi przez ostatnie dwa dni. 103 00:14:07.638 --> 00:14:09.097 Tutaj wszystko wygląda inaczej. 104 00:14:10,599 --> 00:14:14,269 Mówią, że Bóg uczynił Australię ostatnią, nie wiesz? 105 00:14:14,436 --> 00:14:18,064 Po tym jak znudziło mu się tworzenie wszystko inne to samo. 106 00:14:18,941 --> 00:14:21,943 Cóż, widziałem ładny kraj, to pewne. 107 00:14:25,906 --> 00:14:28,491 Co robisz tak daleko od domu? 108 00:14:34,373 --> 00:14:36,541 Nie było nikogo innego oprócz ciebie. 109 00:14:38,460 --> 00:14:40,128 Wiesz o tym, prawda? 110 00:14:43,132 --> 00:14:45,717 Możesz mnie zabrać, jeśli chcesz, Roy. 111 00:14:46,468 --> 00:14:49,304 Boże Wszechmogący, pani. Iść spać. 112 00:15:34,058 --> 00:15:35,725 Whoo-hoo! 113 00:15:56,455 --> 00:15:57,747 Hej, spójrz na to. 114 00:16:31,365 --> 00:16:33,366 Hej, wstawaj! 115 00:16:36,578 --> 00:16:37,745 Miło cię widzieć. 116 00:16:39,081 --> 00:16:42,000 Wracaj do pracy. Proszę bardzo, chłopaki. 117 00:16:42.209 --> 00:16:43.668 118 00:16:44,545 --> 00:16:46,754 Poczekaj, aż zobaczysz co dla Ciebie mamy. 119 00:16:48,590 --> 00:16:50,216 Mateusza Quigleya. 120 00:16:51,552 --> 00:16:54,012 Elliotta Marstona. Witamy w Australii. 121 00:16:54,596 --> 00:16:56,681 Cóż, proszę pana, pańscy ludzie już mnie powitali. 122 00:16:59,601 --> 00:17:03,479 Coogan, bagaż pana Quigleya. Zabierz to do domku. 123 00:17:09,319 --> 00:17:12,155 Panie Marston, powiedział pan, że tak zapłać mi 50 dolarów w złotej monecie 124 00:17:12,322 --> 00:17:14,949 - Tylko za to, że się pokazałeś. - Nie marnujesz dużo czasu. 125 00:17:15.117 --> 00:17:17.201 Spędziłem trzy miesiące na łodzi dopiero tu przychodzę. 126 00:17:20,414 --> 00:17:22,331 Zaintrygował mnie pan, panie Quigley. 127 00:17:23,959 --> 00:17:26,961 Odpowiedziało na moje pytanie dwudziestu jeden mężczyzn reklamy z całego świata. 128 00:17:27,921 --> 00:17:30,131 Kanada, Indie, Anglia. 129 00:17:31,550 --> 00:17:33,176 Po prostu pisali listy. 130 00:17:33,343 --> 00:17:38,556 Ale ty... miałeś talent do słów. 131 00:17:40,434 --> 00:17:45,813 W ogłoszeniu było napisane, że chcę zatrudnij najlepszego strzelca wyborowego na świecie. 132 00:17:47,900 --> 00:17:48,900 Czy mam? 133 00:18:06,168 --> 00:18:07,668 Aha. 134 00:18:09,338 --> 00:18:11,255 Legendarny Sharp. 135 00:18:12,174 --> 00:18:15,468 Znasz swoją broń. To ładowarka zamkowa z dźwignią. 136 00:18:17,638 --> 00:18:21,224 Typowa długość lufy wynosi 30 cali. Ten ma dodatkową czwórkę. 137 00:18:21,391 --> 00:18:26,020 Jest konwertowany do użycia specjalnego Metalowy nabój kalibru .45 o ziarnie 110 138 00:18:26,188 --> 00:18:28,731 z nabojem o ziarnistości 540, pokrytym papierem. 139 00:18:28,899 --> 00:18:32,860 Jest wyposażony w podwójny zestaw spustów i celownik z noniuszem. 140 00:18:36,198 --> 00:18:39,742 Jest oznaczony do 1200 jardów. Ten strzela o krok dalej. 141 00:18:42,454 --> 00:18:46,874 Eksperymentalna broń z eksperymentalną amunicją. 142 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 Można to tak nazwać. 143 00:18:51.004 --> 00:18:52.672 Poeksperymentujmy. 144 00:18:54,591 --> 00:18:59,053 Whitey, weź to wiadro i wyjedź, dopóki nie dam sygnału. 145 00:19:09,273 --> 00:19:11,440 Powiedz mi, kiedy chcesz, żeby przestał. 146 00:19:26,331 --> 00:19:29,333 Twój człowiek potrafi uderzyć coś tak daleko? 147 00:19:30,919 --> 00:19:36,591 Nie znam go. Nigdy wcześniej go nie widziałem. 148 00:19:38,385 --> 00:19:40,845 Musiałby nieźle strzelać. 149 00:19:47,269 --> 00:19:48,644 Chyba wystarczy. 150 00:19:56,153 --> 00:19:57,445 Bzdura. 151 00:21:03,845 --> 00:21:06,472 Czy jest pan całkiem pewien, panie Quigley, 152 00:21:08.433 --> 00:21:11.102 że byś tego nie lubił wiadro trochę bliżej? 153 00:21:17,526 --> 00:21:19,277 Jezu Chryste! 154 00:21:21,863 --> 00:21:23,197 Całkiem pewne. 155 00:21:38,380 --> 00:21:42,341 Mówiłem ci. Tylko mój Roy mógł uderzył kojota z tej odległości. 156 00:21:53.020 --> 00:21:56.314 Bardzo imponujące. Jesteś zatrudniony. 157 00:22:04,281 --> 00:22:06,073 Wybaczysz mi na chwilę? 158 00:22:06.241 --> 00:22:08.409 Jest trochę interesów muszę się zająć. 159 00:22:09,786 --> 00:22:11,787 Może to Cię zainteresować. 160 00:22:12,414 --> 00:22:14,123 Niezła strzelanina, Roy. 161 00:22:16.209 --> 00:22:17.626 Panie Marston? 162 00:22:18,920 --> 00:22:23,007 Myślę, że nastąpił błąd. Tę, którą nazywają Szaloną Corą. 163 00:22:25.093 --> 00:22:27.011 Byłbym wdzięczny jeśli twoi ludzie zostawią ją w spokoju 164 00:22:27,179 --> 00:22:30,931 - dopóki ty i ja nie będziemy mieli okazji porozmawiać. - Cokolwiek chcesz. 165 00:22:37,814 --> 00:22:41,150 Jesteście dezerterami z Siły Zbrojne Jej Królewskiej Mości. 166 00:22:41.318 --> 00:22:43.778 Karą za twoje przestępstwo jest śmierć. 167 00:22:43,945 --> 00:22:46,697 Zostałeś złapany na mojej ziemi. Mógłbym cię rozstrzelać za wtargnięcie. 168 00:22:46,865 --> 00:22:50,493 Słuchaj, pozwalasz nam tu zostać, Guv'nor, obsłużymy cię jak należy. 169 00:22:52.120 --> 00:22:54.121 Lepsze niż to skazańców, jakie macie. 170 00:22:54,289 --> 00:22:58,459 No niestety, rozkazujesz oficer major Ashley-Pitt i ja 171 00:22:58,627 --> 00:23:01,420 mieć zrozumienie, i tak, obawiam się, 172 00:23:01,588 --> 00:23:03,964 zostaniesz odesłany stawić czoła grupie egzekucyjnej. 173 00:23:04,132 --> 00:23:08,302 Ale nie widzę powodu, dlaczego ty powinni być związani jak zwierzęta. 174 00:23:09,596 --> 00:23:11,013 Panie Dobkin. 175 00:24:00,814 --> 00:24:03,232 To moja ulubiona broń, Panie Quigley. 176 00:24:05.402 --> 00:24:07.194 Dołącz do mnie na kolację. 177 00:24:18,707 --> 00:24:21,208 Musisz przyznać, że to Yankes cholernie dobry strzał z długiego karabinu. 178 00:24:21,376 --> 00:24:23,461 Och, jasne. Ale dajesz mi taką broń, 179 00:24:23,628 --> 00:24:25,713 i mógłbym go pokonać z zamkniętymi oczami. 180 00:24:26,548 --> 00:24:29,550 Łatwo powiedzieć, O'Flynn. Musisz się wiele nauczyć. 181 00:24:30,177 --> 00:24:33,262 Nie mam zbyt wiele do nauczenia się. Spójrz na siebie, Dobkin. Jesteś tu 12 lat, 182 00:24:33,430 --> 00:24:35,806 i wszystko, co masz do pokazania jest zimna baranina. 183 00:24:35,974 --> 00:24:37,808 Wszedł, szykuje wykwintną kolację. 184 00:24:38,810 --> 00:24:39,810 co? 185 00:24:41,563 --> 00:24:44,356 Byłeś w Dodge City? 186 00:24:46,359 --> 00:24:48,402 William Hickok musiał tam być. 187 00:24:48,570 --> 00:24:52,364 Raz tam spędziłem noc. Byłem dość zmęczony. 188 00:24:52,532 --> 00:24:56,076 Dodge City to miłe miejsce żeby się przespać. 189 00:25:00,916 --> 00:25:03,626 Czy jesteś zaznajomiony rewolwer wojskowy, panie Quigley? 190 00:25:06,463 --> 00:25:09,423 Cóż, proszę pana, nigdy mi się to nie przydało. 191 00:25:10,634 --> 00:25:13,719 To najnowszy wynalazek pański rodak, pułkownik Colt. 192 00:25:15.096 --> 00:25:20.100 Bóg stworzył wszystkich ludzi. Mówią Sam Colt uczynił ich równymi. Mniej więcej. 193 00:25:22,395 --> 00:25:27,274 To właśnie lubię w was, Amerykanie. Jesteście ludźmi czynu, a nie słów. 194 00:25:27,442 --> 00:25:31,070 Ta miętowa galaretka na twojej jagnięcinie. 195 00:25:32,781 --> 00:25:34,031 To moje własne dzieło. 196 00:25:34,199 --> 00:25:38,577 Nie, jestem studentem waszego amerykańskiego Zachodu. Czytałem o tym bardzo dużo. 197 00:25:40,580 --> 00:25:42,748 Opowiedz mi o dingo. 198 00:25:45.085 --> 00:25:48.128 Dziesięć funtów miesięcznie za strzelanie do dzikich psów 199 00:25:48,296 --> 00:25:50,130 wydaje się, że to dużo za niewiele. 200 00:25:51.216 --> 00:25:54.134 Poza tym masz dość ludzi i broń na zewnątrz 201 00:25:54,302 --> 00:25:57,179 zabić każdego dingo w promieniu dziesięciu mil stąd. 202 00:25:58,723 --> 00:26:00,766 Chyba, że mówisz o dezerterach. 203 00:26:04,479 --> 00:26:07,022 Czy wiesz, że Twój amerykański Indianin 204 00:26:07,190 --> 00:26:10,651 to rasa, która nie ma słowa oznaczającego „koło”. 205 00:26:12,320 --> 00:26:16,740 Żadnego pojęcia o rolnictwie. Brak zrozumienia własności gruntów. 206 00:26:18,493 --> 00:26:19,827 Czy to fakt? 207 00:26:22,497 --> 00:26:26,333 Z tego co słyszałem, znalazłeś rozwiązanie do tego problemu w twoim kraju. 208 00:26:28.003 --> 00:26:30.838 To chyba zależy niezależnie od tego, czy jesteś Hindusem, czy nie. 209 00:26:34,843 --> 00:26:39,972 Widzisz, pod wieloma względami... nasze dwa narody są dość podobne. 210 00:26:41,641 --> 00:26:45,269 Oboje przynieśliśmy cywilizację do epoki kamienia. 211 00:26:49,357 --> 00:26:53,152 Niestety w tym kraju ponieśliśmy porażkę pod jednym względem. 212 00:26:53,987 --> 00:26:58,157 Nie udało nam się udomowić najbardziej zacofani ludzie na świecie... 213 00:26:59,492 --> 00:27:00,909 ...australijski Aborygen. 214 00:27:02,495 --> 00:27:04,496 Nie przejmuj się nim. Jest nieszkodliwy. 215 00:27:12,714 --> 00:27:15,382 Moi rodzice zostali zamordowani przez Aborygenów, panie Quigley. 216 00:27:16,926 --> 00:27:21,430 Zaatakowali moją matkę tak szybko została znaleziona martwa, wciąż trzymająca szycie. 217 00:27:23,183 --> 00:27:25,684 Obecnie zajmują się rzeźniką nasze owce i bydło. 218 00:27:25,852 --> 00:27:28,395 Rząd Jej Królewskiej Mości pozwala miejscowym osadnikom 219 00:27:28,563 --> 00:27:30,481 uporać się z tą sprawą na swój własny sposób. 220 00:27:32,192 --> 00:27:36,904 To oficjalna polityka. Nazywa się to „pacyfikacją siłą”. 221 00:27:40,075 --> 00:27:41,909 Ale prawdziwym problemem... 222 00:27:43,787 --> 00:27:46,246 ...czyż one są prymitywne, 223 00:27:46,414 --> 00:27:50,668 Aborygeni się nauczyli trzymać się poza zasięgiem karabinu. 224 00:27:54,631 --> 00:27:58,842 Co nas sprowadza do pana... Panie Quigley. 225 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 Co do cholery? 226 00:28:09,813 --> 00:28:12,147 Nie! Pozostań tam, gdzie jesteś. 227 00:28:14,984 --> 00:28:17,111 Żaden mężczyzna nie wyrzuci mnie z mojego własnego domu. 228 00:28:31,668 --> 00:28:33,585 Nie stój tak. Zdobądź go. 229 00:28:39.008 --> 00:28:42.636 - Czy ma ze sobą karabin? - Trzyma go tuż obok siebie. 230 00:28:42,804 --> 00:28:45,180 Powiedziałem: złap go! 231 00:29:05.702 --> 00:29:07.619 On tam po prostu siedzi z tym wielkim pistoletem. 232 00:29:26,431 --> 00:29:30,642 Trzymaj się. Kelly, tam na górze. Carver, stań na boku. 233 00:29:33,980 --> 00:29:35,689 Brophy, z tyłu. 234 00:29:45.200 --> 00:29:47.075 Fantazyjna amerykańska strzelanka. 235 00:29:49,996 --> 00:29:51,914 Jedzenie naprawdę fantazyjne, co? 236 00:30:04.052 --> 00:30:07.596 No dalej, kopnij go w plecy! Daj to mu w plecy. No dalej, to wszystko. 237 00:30:09,808 --> 00:30:12,643 Zostaw Roya w spokoju! 238 00:30:13,812 --> 00:30:15,145 Zabierz ją ode mnie! 239 00:30:28,785 --> 00:30:31,954 Wrzuć go do wozu. Zaciągnij go dwa dni stąd i rzucić go. 240 00:30:33,873 --> 00:30:35,999 Niech Australia go zabije. 241 00:30:38,461 --> 00:30:39,711 I ta szalona kobieta też. 242 00:32:04,839 --> 00:32:06,715 Zapomniałeś o złocie. 243 00:32:08,676 --> 00:32:10,010 Co powiedział? 244 00:32:10,845 --> 00:32:14,514 - Zapomniałeś o złocie. - Marstona. 245 00:32:16,184 --> 00:32:17,935 Zapłacił mu złotem. 246 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 On ma rację. 247 00:32:41,501 --> 00:32:45,545 Zostaw nam trochę wody i możesz mieć złoto. 248 00:32:46,631 --> 00:32:50,258 - I tak mogę mieć złoto. - Tak myślałem, że powiesz. 249 00:33:00,728 --> 00:33:01,728 Tak! 250 00:33:04,440 --> 00:33:05,691 Tak! 251 00:33:27,422 --> 00:33:28,588 Idź dalej! 252 00:33:40,435 --> 00:33:42,060 Chodź! Tak! 253 00:34:08,713 --> 00:34:09,796 Tak! 254 00:34:43,331 --> 00:34:45,874 Chciałbym, żeby ludzie przestali uderzając mnie w głowę. 255 00:34:46.042 --> 00:34:47.584 Nie martw się. 256 00:34:47,752 --> 00:34:51,296 W nowej pracy jest to dość powszechne bo na początku nie wszystko szło dobrze. 257 00:35:24,372 --> 00:35:26,998 - Powinniśmy... - Co? 258 00:35:29,544 --> 00:35:33,421 Pamiętam, mówił mi dziadek jak, kiedy zgubisz się na pustyni, 259 00:35:33,589 --> 00:35:36,883 powinieneś spać w ciągu dnia i spacerować nocą. 260 00:35:37,051 --> 00:35:39,427 Twój dziadek ci to powiedział? 261 00:35:39,595 --> 00:35:43,598 Powiedział ci też, że zginiemy na pustyni bez tych koni? 262 00:35:43,766 --> 00:35:47,561 Po co nam konie, jeśli umrzemy pierwsi? 263 00:35:49,564 --> 00:35:52,315 Właściwie to raz na jakiś czas ma trochę sensu. 264 00:35:54,652 --> 00:35:57,863 - Co powiedziałeś, Roy? - Nieważne. 265 00:39:10,639 --> 00:39:12,182 Dzień dobry, majorze. 266 00:39:12,350 --> 00:39:14,225 Marstona. 267 00:39:17,188 --> 00:39:20,148 Co mogę dla ciebie dostać? Trochę orzeźwienia? 268 00:39:20,316 --> 00:39:21,983 To bardzo miłe, proszę pana. 269 00:39:22,151 --> 00:39:27,530 Byłbym zobowiązany, gdybyś to zrobił Zidentyfikuj dla mnie dwa trupy. 270 00:39:33,954 --> 00:39:35,663 Dwóch mężczyzn uciekło. 271 00:39:35.831 --> 00:39:38.208 Ale wyobrażam sobie, że tak jest kilku nowicjuszy 272 00:39:38,376 --> 00:39:40,126 którzy niedawno razem odeszli. 273 00:39:42,254 --> 00:39:43,671 Mężczyzna i kobieta? 274 00:39:48.302 --> 00:39:52.889 Dwóch mężczyzn. Jeden został dźgnięty nożem i jeden strzał w głowę. 275 00:39:53,182 --> 00:39:54,808 Coogana i Millera. 276 00:39:58,813 --> 00:40:01,981 Wydawać by się mogło, że mężczyzna a kobiety nadal nie ma. 277 00:40:05,778 --> 00:40:07,695 Tak, prawda? 278 00:40:09,365 --> 00:40:11,157 Nie martw się, majorze. 279 00:40:12,618 --> 00:40:15,829 Nie wątpię, że je znajdę. 280 00:42:10,152 --> 00:42:11,778 Hej, pani. 281 00:42:14,615 --> 00:42:16,199 Wszystko w porządku? 282 00:42:17,117 --> 00:42:18,618 Pomyśl tak. 283 00:42:26,043 --> 00:42:28,002 Co nam zrobią? 284 00:42:29,797 --> 00:42:33,800 Myślę, że już to zrobili. Dali nam wodę. 285 00:42:37,388 --> 00:42:39,472 Ale to nie ma sensu. 286 00:42:39,640 --> 00:42:43,810 Pozwolili mi to zatrzymać, gdy każdy biały człowiek z karabinem, próbując ich zabić. 287 00:42:44,895 --> 00:42:47,647 - Z wyjątkiem ciebie. - Oni tego nie wiedzą. 288 00:42:47,815 --> 00:42:49,816 Prawda? 289 00:42:49,984 --> 00:42:53,319 Coś mi mówi, że ty i ja byli po ciemnej stronie śmierci. 290 00:42:53,487 --> 00:42:57,323 To szczególne miejsce. Założę się, że użyli na nas magii. 291 00:42:57,491 --> 00:43:01,995 Ten starszy pan tam, wygląda jakby był... jakimś wodzem, 292 00:43:02,162 --> 00:43:04,289 albo szaman, albo coś takiego. 293 00:43:04,957 --> 00:43:07,250 Co to jest? Tam. 294 00:43:11,338 --> 00:43:13,965 Bardziej niż prawdopodobne, że coś który wychodził z południowego krańca 295 00:43:14,133 --> 00:43:17,343 - kangura jadącego na północ. - Masz na myśli gówno kangura? 296 00:43:39,408 --> 00:43:40,825 Bardzo miły. 297 00:43:40,993 --> 00:43:44,954 - Myślisz, że można je bezpiecznie zjeść? - Masz lepszy pomysł? 298 00:43:59,511 --> 00:44:00,511 Bardzo zobowiązany. 299 00:44:05.059 --> 00:44:06.726 Idź dalej. 300 00:44:08,395 --> 00:44:10,688 Nie jem rzeczy które wciąż się poruszają. 301 00:44:13,567 --> 00:44:15,401 Zamierzasz strzelić pierwszy? 302 00:44:27,456 --> 00:44:28,456 Mhm. 303 00:44:43,722 --> 00:44:45,473 - Yo? Ty? - Yo. 304 00:44:46,308 --> 00:44:48,059 Ty? Ej! 305 00:44:48,602 --> 00:44:49,602 Ej! 306 00:44:59,613 --> 00:45:04,075 Po wycięciu tego paska tego dużego kawałka kangura... 307 00:45:05,452 --> 00:45:07,120 Proszę bardzo. Weź... 308 00:45:21.802 --> 00:45:23.010 Tutaj. 309 00:45:36,150 --> 00:45:38,067 Machaj ramieniem. Po prostu rusz nadgarstkiem. 310 00:45:38,235 --> 00:45:41,821 Musisz utrzymać tę pętlę otwartą. Widzisz, jak ta pętla pozostaje otwarta? 311 00:45:41,989 --> 00:45:45,783 Patrzysz na to, na co rzucasz. Rozbujaj linę i rzuć w nią prosto. 312 00:45:49,413 --> 00:45:51,164 Potem po prostu go wciągasz. 313 00:46:46.011 --> 00:46:48.721 Poczekaj, aż spróbujesz tego. 314 00:46:48,889 --> 00:46:51,724 Ale musisz zgadnąć, co to jest. 315 00:46:54.102 --> 00:46:57.438 Ta mała dziewczynka jest taka kochana. 316 00:47:00,651 --> 00:47:01,734 Z pewnością tak. 317 00:47:04,655 --> 00:47:07,198 Nie tak kochany jak Roy Junior. 318 00:47:08,325 --> 00:47:11,285 Bóg Wszechmogący, pani, nie kolejny Roy. 319 00:47:13,997 --> 00:47:18,876 Nie wiem jak u Was, ale u mnie brzuch myśli, że poderżnięto mi gardło. 320 00:47:21,839 --> 00:47:25,258 Roy polował na kury szałwiowe kiedy przybyli Komanczowie. 321 00:47:27,469 --> 00:47:32,014 Chwyciłem dziecko i pistolet, i ukryłem się w piwnicy na tyłach. 322 00:47:32,182 --> 00:47:34,600 Indianie zburzyli nasz darniny dom. 323 00:47:34,768 --> 00:47:37,645 Byłem naprawdę cichy, ale wtedy dziecko zaczęło płakać. 324 00:47:37,813 --> 00:47:41,858 Próbowałam go uciszyć i ssać, ale on po prostu nie chciał przestać. 325 00:47:42.025 --> 00:47:46.904 Pamiętam, że jeden Komancz zagrał naprawdę pijany i nosiłem zielony fartuch. 326 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Musiał coś usłyszeć. Zaczął krzyczeć i podchodzić bliżej. 327 00:47:51,243 --> 00:47:54,245 Więc delikatnie położyłem rękę nad ustami mojego dziecka. 328 00:47:54,413 --> 00:47:57,290 „Nie płacz. Tatuś wkrótce będzie w domu”. 329 00:47:59,167 --> 00:48:02,295 Indianie nas znaleźli, ale oni się tylko śmiali. 330 00:48:02,462 --> 00:48:07,466 Byli pijani, nie chcieli nikogo nie skrzywdził i odjechał. 331 00:48:09,511 --> 00:48:15,224 O zachodzie słońca Roy wrócił do domu, a ja tak nadal boi się wyjść z piwnicy. 332 00:48:15,392 --> 00:48:20,396 Bałam się tego, co zrobi kiedy zobaczył, że udusiłam naszego syna. 333 00:48:23,650 --> 00:48:28,362 Powinienem znaleźć jakiś sposób naprawić tę halkę. Spójrz na to. 334 00:48:39,082 --> 00:48:41,083 Roy... 335 00:48:44,963 --> 00:48:49,050 Właśnie pochował dziecko, wsadź mnie do wozu, 336 00:48:49,217 --> 00:48:52,887 i przejechaliśmy 70 mil do Galveston bez zatrzymywania się. 337 00:48:53,055 --> 00:48:56,307 Nigdy nie powiedział ani słowa. 338 00:48:59.019 --> 00:49:04.023 Wsadź mnie na pierwszy statek, który znalazł. Kierował się do Australii. 339 00:49:07,861 --> 00:49:09,862 Potem powiedział: 340 00:49:10.030 --> 00:49:14.909 „Nie chcę żadnej kobiety, która by to zrobiła zabij mojego syna, żeby ocalić siebie”. 341 00:49:17,329 --> 00:49:20,164 A on odwrócił się i odszedł, i nigdy nie oglądał się za siebie. 342 00:49:23,377 --> 00:49:27,129 Wiem, bo oglądałem żeby zobaczyć, czy by to zrobił. 343 00:49:32,052 --> 00:49:34,762 Ta sprawa po prostu się rozpada. 344 00:49:37,891 --> 00:49:39,475 To po prostu... 345 00:50:04.710 --> 00:50:06.419 Jestem zmęczony. 346 00:50:51,173 --> 00:50:53,632 Nie odzywaj się do ucha żegnają się, prawda? 347 00:50:56,887 --> 00:51:00,431 Johnsonowie zawsze tacy byli. 348 00:51:01,767 --> 00:51:03,142 Co? 349 00:51:03,310 --> 00:51:05,978 Pamiętacie zeszłoroczne spotkanie towarzyskie kościoła? 350 00:51:06,146 --> 00:51:10,149 Zjedli wszystkim dżemy i ciasta i wyszedł bez słowa. 351 00:51:10,317 --> 00:51:13,944 To nasza wina zapraszając ich ponownie w tym roku. 352 00:51:14.112 --> 00:51:16.739 Dlaczego mieliby to zrobić? 353 00:51:19,117 --> 00:51:20,367 Dlatego. 354 00:51:25,874 --> 00:51:28,918 Och, nie. NIE! 355 00:51:30.003 --> 00:51:31.921 Nie. Zostań! 356 00:51:46,895 --> 00:51:48,854 Nie! 357 00:52:03.036 --> 00:52:03.869 Tam! 358 00:52:16.216 --> 00:52:17.633 Nie! 359 00:52:21.221 --> 00:52:22.388 Cholera. 360 00:53:02,596 --> 00:53:05,598 Ze wszystkich cholernych głupstw kiedykolwiek widziałem! 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,601 Próbujesz odstrzelić sobie głowę? 362 00:53:18.111 --> 00:53:22.448 Każdy, kto wierzy w magię... jest szalony. 363 00:53:30,707 --> 00:53:33,083 Nie uciekaj tak. 364 00:53:35,128 --> 00:53:37,504 Mógłbym użyć jakaś pomoc tam na górze, wiesz. 365 00:53:42,344 --> 00:53:44,303 Cóż, odzyskałem swój sprzęt. 366 00:53:45,555 --> 00:53:49,475 Ale bez toreb podsiodłowych, co oznacza, że nie mogę dokonać przeładowania. 367 00:53:49,976 --> 00:53:52,978 Mamy jednego konia i dwie manierki. 368 00:53:56,816 --> 00:54:00,986 I jeździec uciekł. Co oznacza Marston będzie wiedział, gdzie jesteśmy. 369 00:54:01,154 --> 00:54:03,656 Tak. A my nie. 370 00:55:01,715 --> 00:55:05,509 - Jest mi zimno. - Masz koc. 371 00:55:10,890 --> 00:55:13,100 Może moglibyśmy się tym podzielić dziś wieczorem. 372 00:55:14.102 --> 00:55:16.395 Jest coś Chcę z tobą porozmawiać o. 373 00:55:17,897 --> 00:55:22,318 Jeśli to zrobimy, coś z tego będzie Chcę z tobą porozmawiać o. 374 00:55:52,807 --> 00:55:58,687 Kiedy nadejdzie lato, przeciągnijmy się trochę drewna na prawdziwą chatę. 375 00:55:58,855 --> 00:56:02,691 - Bo, Roy, mury z darni... - Mateusz. 376 00:56:09,616 --> 00:56:11,283 Mateusza Quigleya. 377 00:56:12,452 --> 00:56:16,538 Nie będę dzielić łóżka, dopóki nie będę pewien wiesz, kto w nim jest. Teraz to powiedz. 378 00:56:19,376 --> 00:56:23,128 Gdybyśmy mieli drewnianą chatę moglibyśmy dostać szklane okna. 379 00:56:29,594 --> 00:56:31,136 Zobaczymy. 380 00:56:40,772 --> 00:56:42,898 Morze musi być na zachodzie. 381 00:56:43,066 --> 00:56:47,486 W tym kierunku zmierzamy, ale na pewno byś tego nie wiedział. 382 00:56:47,987 --> 00:56:50,781 Oj! Piekło! 383 00:56:51,866 --> 00:56:53,325 Czy widzisz to? 384 00:56:53,493 --> 00:56:56,995 Z pewnością tak. Największa mrówka, jaką kiedykolwiek widziałem. 385 00:57:02,168 --> 00:57:04,628 - Jak mam dzisiaj na imię? - Mateusz Quigley, 386 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 taki sam dzień jak każdy inny. 387 00:57:06.005 --> 00:57:09.550 A co powiesz na to, że ty i ja wystartujemy? wszystkie nasze ubrania i idziemy pływać? 388 00:57:12,720 --> 00:57:15,347 Czym jesteś? Zwariowany? Nie ma wody. 389 00:57:18.017 --> 00:57:19.309 Dlaczego, wstydź się! 390 00:57:20,687 --> 00:57:23,147 Cóż, ty... A co z ostatnią nocą? Ty... 391 00:57:23,314 --> 00:57:24,565 ja co? 392 00:57:29,362 --> 00:57:31,530 Och, nieważne. 393 00:57:41,332 --> 00:57:45,377 - Jak więc jest, panie Marston? - Całkiem nieźle, O'Flynn. Poprawiłeś się. 394 00:57:45,545 --> 00:57:48,505 Noś kaburę nieco wyżej, następnie chwyć broń w drodze na górę. 395 00:57:48,673 --> 00:57:51,216 - Ale jestem szybszy, prawda? - Tak. 396 00:57:52,510 --> 00:57:55,721 - Myślisz, że kiedykolwiek będę tak szybki jak ty? - Masz na myśli, że dużo ćwiczyłeś? 397 00:57:55,889 --> 00:57:56,889 - Tak. - Nie. 398 00:58:06,941 --> 00:58:08,609 Nie znowu. 399 00:58:10,612 --> 00:58:12,154 Gdzie są inni? 400 00:58:13,406 --> 00:58:15,741 Martwy. Wszyscy martwi. 401 00:58:15,909 --> 00:58:18,410 Quigleya. Był wszędzie. 402 00:58:20,246 --> 00:58:24,708 Jeszcze cztery. Nie wierzę w to. Widziałeś go? 403 00:58:26,419 --> 00:58:28,295 - To było za daleko. - Jak daleko? 404 00:58:28,463 --> 00:58:31,924 - Może trzy czwarte mili. - To niemożliwe. 405 00:58:32.091 --> 00:58:36.553 Ile czasu upłynęło od momentu trafienia kuli dopóki nie usłyszałeś huku karabinu? 406 00:58:37,764 --> 00:58:40,265 Dwie, może trzy sekundy. 407 00:58:43,811 --> 00:58:46,897 Matthew Quigley jest naprawdę zaczyna mnie denerwować. 408 00:58:49,400 --> 00:58:52,444 Dobkin. Ilu mężczyzn możemy tam wysłać? 409 00:58:54.322 --> 00:58:58.283 Te i dwa inne. Sześciu mężczyzn nadal jest na polowaniu. 410 00:59:00.119 --> 00:59:01.453 W porządku. 411 00:59:02,080 --> 00:59:05,749 Jest 50 funtów w złocie, do człowieka, który sprowadza Quigleya. 412 00:59:07,418 --> 00:59:09,378 Więc ćwicz dalej. 413 00:59:11.130 --> 00:59:14.633 - Jeśli się zgubimy, możesz mi powiedzieć. - Jesteśmy zgubieni. 414 00:59:14,801 --> 00:59:18,804 - Mogę przyjąć złe wieści. Powiedz mi prosto. - Nie wiem, gdzie do cholery jesteśmy. 415 00:59:18,972 --> 00:59:21,431 Nie ma sensu tracić czasu żeby brzmiało lepiej niż jest. 416 00:59:21,599 --> 00:59:23,684 Chyba kręcimy się w kółko. 417 00:59:23,851 --> 00:59:25,852 Rozkwitasz, Zaraz to przejrzę. 418 00:59:26.020 --> 00:59:29.189 Więc powiedz mi szczerze, czy jesteśmy zgubieni? 419 00:59:31,359 --> 00:59:34,152 Nie. Wiem dokładnie, gdzie jesteśmy. 420 00:59:34,320 --> 00:59:38,407 To dobrze. Bo szczerze mówiąc, Zacząłem się trochę martwić. 421 00:59:40,118 --> 00:59:42,995 Nie wiem dokąd zmierzamy, ale nie ma sensu się spóźniać. 422 00:59:54,674 --> 00:59:55,674 Tak! 423 01:00:07,979 --> 01:00:09,521 Chodź! 424 01:01:07,163 --> 01:01:10,499 Wynoś się stąd, do cholery! Szybki! Chodź, pospiesz się! 425 01:02:42,800 --> 01:02:44,301 Moje plecy są złamane. 426 01:02:45,678 --> 01:02:48,680 Masz przeczucie, Hobb. Nic nie mogę dla ciebie zrobić. 427 01:02:50,141 --> 01:02:51,933 Możesz mnie zabić. 428 01:02:53,853 --> 01:02:56,354 Gdzie stąd jest stacja Marstona? 429 01:02:57,815 --> 01:03:01,693 - Jak daleko jest najbliższe miasto? - Dlaczego mam ci powiedzieć? 430 01:03:01,861 --> 01:03:05,447 Bo jeśli tego nie zrobisz, pozwolę ci żyć. 431 01:03:15.082 --> 01:03:18.627 Wiesz, jestem tu nowy, więc jestem trochę ciekaw. 432 01:03:19,545 --> 01:03:23,215 Czy myślisz, że dingo dopadnie cię pierwszy? Albo mrówki? 433 01:03:26,844 --> 01:03:29,679 Quigley, nie zostawiaj mnie w ten sposób! 434 01:03:31,974 --> 01:03:36,061 Quigley! Stacja Marstona dwa dni jazdy na południowy zachód. 435 01:03:37,355 --> 01:03:40,023 Meekathanga to tylko 20 mil za billabongiem. 436 01:03:40,191 --> 01:03:43,443 Mów prosto, do cholery! Albo sam dostanę mrówki. 437 01:03:43,611 --> 01:03:48,824 To miasto, dzień jazdy za wyschniętym korytem rzeki. 438 01:03:51,410 --> 01:03:52,869 W ten sposób. 439 01:04:04,882 --> 01:04:06,508 A teraz mnie dokończ. 440 01:04:20,273 --> 01:04:22,691 Został ci jeden strzał w tej strzelance. 441 01:04:24,694 --> 01:04:26,236 Wykorzystaj to jak najlepiej. 442 01:05:11,741 --> 01:05:15,535 W porządku. W porządku. Słodka rzecz. 443 01:05:16,078 --> 01:05:17,913 Jesteś najsłodszą małą rzeczą. 444 01:05:18,414 --> 01:05:19,831 Słodka, mała rzecz. 445 01:05:45,566 --> 01:05:48,401 Myślę, że powinniśmy działać dalej dopóki nie znajdziemy pomocy. 446 01:05:48,569 --> 01:05:52,864 Myślę, że powinniśmy zatrzymać się na noc. Dziecko jest ranne, słabe. Potrzebuje schronienia. 447 01:05:53.032 --> 01:05:56.034 Dzieciak prawdopodobnie jest twardszy od nas. 448 01:06:12,468 --> 01:06:14,678 Ten mały koleś jadł jak pępek 449 01:06:14,845 --> 01:06:17,180 pocierał pęcherz na jego kręgosłupie. 450 01:06:18,140 --> 01:06:22,394 Tak, jadł, ale potrzebuje trochę mleka. 451 01:06:22,561 --> 01:06:25,939 Nie przypominam sobie, żebym widział całość wokół jest mnóstwo dojących krów. 452 01:06:32,071 --> 01:06:34,864 Powinno być miasto na południowy zachód. 453 01:06:39,286 --> 01:06:42,038 Myślę, że by nam się udało podczas ciężkiego dnia jazdy. 454 01:06:42.206 --> 01:06:45.208 Nie damy rady. Powinien zostać tu ze mną. 455 01:06:45,376 --> 01:06:48,336 Bez nas możesz przyspieszyć podróż. 456 01:06:51,590 --> 01:06:52,841 Cóż... 457 01:06:57,555 --> 01:06:59,764 Po prostu mnie zostaw dodatkowy karabin i pistolet. 458 01:07:00,307 --> 01:07:01,850 Wiesz jak używać strzelca? 459 01:07:03,269 --> 01:07:05,520 Jestem rodowitym Teksańczykiem. 460 01:07:08,983 --> 01:07:13,945 Wody wystarczy na dwa dni, jeśli mnie tu nie ma, piję to. 461 01:07:17,783 --> 01:07:19,409 Jak myślisz? 462 01:07:22,163 --> 01:07:25,248 Co? O co chodzi? 463 01:07:27,668 --> 01:07:29,127 Ty. 464 01:07:29,295 --> 01:07:33,798 Jesteś jedynym mężczyzną na tym kontynencie to zapytałoby mnie, co myślę. 465 01:07:37,970 --> 01:07:41,222 - To powinno ci wystarczyć. - Dziękuję za jaszczurki. 466 01:07:41,390 --> 01:07:45,310 Sprawdzałeś broń trzy razy. Jest jedzenie i woda. U nas wszystko w porządku. 467 01:07:46,353 --> 01:07:47,979 - Idź. 468 01:07:59,366 --> 01:08:03,995 Jeżeli natkniesz się na któregoś z jego ludzi, dasz im trochę, prawda? 469 01:08:07,166 --> 01:08:09,334 Musisz mi obiecać. 470 01:08:12,505 --> 01:08:14,923 Pewnie, że przydałoby się coś innego do ubrania. 471 01:08:17.009 --> 01:08:19.636 Lepiej by mu było z nimi. Wiesz o tym, prawda? 472 01:08:19,804 --> 01:08:23,640 Jeśli zobaczysz jakieś sukienki, które nie są zbyt drogie, czerwony to mój ulubiony kolor. 473 01:08:23,808 --> 01:08:26,684 Czerwony lub nawet różowy, ale czerwony jest moim ulubionym. 474 01:08:33,359 --> 01:08:36,569 Powinienem wrócić za dwa dni. Jeśli nie wrócę za trzy... 475 01:08:36,737 --> 01:08:39,489 - Wrócisz. - Zakładasz. 476 01:10:25,346 --> 01:10:28,598 Bardzo nietypowa kalibracja, Panie Quigley. 477 01:10:30.100 --> 01:10:33.311 - Powielenie tego zajmie trochę czasu. - Nie, proszę pana, nie będzie. 478 01:10:33,479 --> 01:10:36,564 Możesz zastąpić 450, numer dwa brytyjski ołów do muszkietu. 479 01:10:36,732 --> 01:10:41,277 - Marston nie będzie czekać. - Marstona? On jest mordercą. 480 01:10:41,445 --> 01:10:44,906 Miesza mąkę z trucizną zabić Aborygenów. 481 01:10:45,074 --> 01:10:49,786 - Tak, to okrutne, niecywilizowane... - Tato. Daj człowiekowi jeść. 482 01:10:49,954 --> 01:10:52,497 Ma długą podróż przed nim tej nocy. 483 01:10:52,665 --> 01:10:55,917 udało mi się znaleźć trochę skondensowanego mleka dla dziecka 484 01:10:56,085 --> 01:10:58,753 i puszki wołowiny dla ciebie i twojej kobiety. 485 01:10:58,921 --> 01:11:03,091 - Proszę pani, ona nie jest do końca moją kobietą. - Klaus, chodź tutaj. 486 01:11:03,259 --> 01:11:06,678 Panie Quigley, Chciałbym, żebyś poznał mojego syna. 487 01:11:06.845 --> 01:11:08.012 Miło mi cię poznać. 488 01:11:08,180 --> 01:11:11,557 Wiem kim jesteś. Jesteś Amerykaninem. 489 01:11:11,725 --> 01:11:14,269 Ten, który był pomoc Aborygenom. 490 01:11:15,187 --> 01:11:17,522 Czy to jest karabin słyszałem o? 491 01:11:20,150 --> 01:11:22,527 Możesz na to spojrzeć, jeśli chcesz, synu. 492 01:11:28,158 --> 01:11:30,451 - Jest taki ciężki. - Cóż, można się do tego przyzwyczaić. 493 01:11:30,619 --> 01:11:33,413 Synu, ukryłem konia w wąwozie z tyłu. 494 01:11:33,580 --> 01:11:35,164 Byłbym bardzo zobowiązany gdybyś to podniósł. 495 01:11:35,332 --> 01:11:36,791 Tak, proszę pana. 496 01:11:37,751 --> 01:11:42,714 Klaus, jak już zdobędziesz pana Quigleya konia, osiodłaj i naszego. 497 01:11:42,881 --> 01:11:44,424 Tak, tato. 498 01:11:46,635 --> 01:11:49,053 Nie dostał tego wszystkiego z listu gończego. 499 01:11:49,221 --> 01:11:51,472 Wszyscy o tobie wiedzą. 500 01:11:51,640 --> 01:11:57,312 Aborygeni, którzy przybywają do miasta w celu handlu z nami porozmawiamy o „duchowym wojowniku”. 501 01:12:00,149 --> 01:12:03,192 Nazywano mnie różnymi rzeczami, proszę pani... Nigdy tego. 502 01:12:03,736 --> 01:12:05,528 - Tak. 503 01:12:27,968 --> 01:12:29,385 Zdobądź pozostałych. 504 01:12:29,928 --> 01:12:32,472 Młody koleś, gdzie kupiłeś to siodło? 505 01:12:51.116 --> 01:12:54.786 - Ciii! 506 01:12:54,953 --> 01:12:56,621 Nie płacz. 507 01:12:57,331 --> 01:12:59,040 Tata wkrótce będzie w domu. 508 01:13:31,824 --> 01:13:33,449 Cii! Cii! 509 01:13:33,617 --> 01:13:36,994 Nie płacz. Cicho, kochanie. Cicho, kochanie. Cicho, kochanie. 510 01:13:37,162 --> 01:13:38,830 Cii, ciii. 511 01:13:40,582 --> 01:13:43,501 Cii. Tata wkrótce będzie w domu. Cii. 512 01:13:47,714 --> 01:13:50,675 Tata wkrótce będzie w domu. Tata wkrótce będzie w domu. 513 01:13:51,468 --> 01:13:52,677 Cii, ciii. 514 01:13:52,845 --> 01:13:55,179 Nie płacz. Nie płacz. Nie płacz. 515 01:13:55,347 --> 01:13:57,306 Tata wkrótce będzie w domu. Tata wkrótce będzie w domu. 516 01:14:02.020 --> 01:14:03.104 Och! 517 01:14:05,774 --> 01:14:10,236 Nie, płaczesz. Chcesz płakać? Płaczesz, jeśli chcesz. 518 01:14:10,404 --> 01:14:12,864 Dalej, kochanie, płacz! 519 01:14:13,031 --> 01:14:16,909 Do diabła, zróbmy razem trochę hałasu! 520 01:14:17,077 --> 01:14:17,994 [Cara śpiewa: Zbierzmy się nad rzeką] 521 01:14:18,162 --> 01:14:21,205 d Tak, zbierzemy się nad rzeką 522 01:14:21,373 --> 01:14:25,501 d Piękna, piękna rzeka 523 01:14:28,547 --> 01:14:31,966 d Tak, zbierzemy się nad rzeką dd 524 01:14:41,977 --> 01:14:42,768 Git! 525 01:14:46,565 --> 01:14:50,401 Widziałeś to? Mam ten ubrany w mój zielony fartuch! 526 01:14:50,569 --> 01:14:54,864 Uciekajcie, przeklęci tchórze. Zabierajcie stąd swoje żółte tyłki! 527 01:15:03,123 --> 01:15:04,457 Sześć... 528 01:15:07,878 --> 01:15:09,212 Będzie ci gorąco po tym. 529 01:15:10,172 --> 01:15:12,840 Raz, dwa... 530 01:15:16,762 --> 01:15:18,763 Zanim wrócisz z kobietą i dzieckiem, 531 01:15:18,931 --> 01:15:21,557 Przygotuję twoje naboje. 532 01:15:23,769 --> 01:15:25,478 Do tego czasu. 533 01:15:27,523 --> 01:15:31,317 Bardzo zobowiązany, ale... nigdy z żadnego nie korzystałem. 534 01:15:33,487 --> 01:15:36,531 Wiem, że nie mogę ci się odwdzięczyć za to, co zrobiłeś, ale... 535 01:15:36,698 --> 01:15:38,741 - Nie, proszę. - Nie, ty to weź. 536 01:15:40,577 --> 01:15:43,579 - Należy do Marstona. - W takim razie... 537 01:15:43,747 --> 01:15:46,624 Jesteś pewien, że tego nie zrobisz? zostać na noc? Potrzebujesz reszty. 538 01:15:46,792 --> 01:15:47,667 Nie, proszę pani. 539 01:15:47,834 --> 01:15:51,128 Klaus powinien tu być już z końmi. 540 01:15:51,296 --> 01:15:53,923 Najlepiej będzie, jak wrócę. 541 01:16:03.100 --> 01:16:04.809 - Wracaj do środka. - Co? 542 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 Teraz! 543 01:16:09,523 --> 01:16:11,148 - Chodź tu! - NIE! 544 01:16:13,527 --> 01:16:15,403 Wokół przodu. Oliver, ze mną. 545 01:16:29,084 --> 01:16:30,334 Sprawdź pas. 546 01:16:40,053 --> 01:16:42,847 - Co się do cholery dzieje? - Jest z przodu. 547 01:16:43.015 --> 01:16:44.181 Wyjdź! 548 01:17:03,994 --> 01:17:05,786 Mamy go. Obserwuj okna. 549 01:17:09,041 --> 01:17:09,957 Na górze. 550 01:17:11,293 --> 01:17:12,585 Zajdź od tyłu. 551 01:18:07.099 --> 01:18:08.849 Ty, z czystą wodą. Szybki! 552 01:18:39,548 --> 01:18:40,631 Hmm. 553 01:18:49,224 --> 01:18:51,142 O cholera! 554 01:19:10,829 --> 01:19:14,498 On już skończył. To cholerne miejsce się rozpada. 555 01:19:23,467 --> 01:19:26,010 Quigley! Hej, chodź tu! 556 01:19:48,033 --> 01:19:49,533 Nikt nie byłby w stanie tego przeżyć. 557 01:20:14,768 --> 01:20:18,562 - Widziałeś dokąd poszedł? - Jest tam ciemno. 558 01:20:18,730 --> 01:20:22,817 - Nie mógł tego zrobić. - Dlaczego nie? 559 01:20:24,069 --> 01:20:27,404 - Zejdź na dół i rozejrzyj się. - Nie, nie. Idź. Zostanę tutaj. 560 01:20:29,282 --> 01:20:30,616 Przepraszam. 561 01:20:37,999 --> 01:20:40,251 Poddaję się! Quigley! 562 01:20:40,418 --> 01:20:42,169 Hej, nie strzelaj. 563 01:20:43,505 --> 01:20:47,091 Tam. Widzieć? Patrzeć. Nic. 564 01:20:47,259 --> 01:20:49,969 Może spróbujesz szczęścia z tym pistoletem na brzuch. 565 01:20:50,136 --> 01:20:51,887 Może jednak nie. 566 01:20:54,808 --> 01:20:56,058 Tak właśnie pomyślałem. 567 01:21:07,445 --> 01:21:08,529 Mamo. 568 01:21:09,364 --> 01:21:10,781 Mamo. 569 01:21:11,616 --> 01:21:12,992 Mamo! 570 01:21:14,744 --> 01:21:16,620 Klausie, mój... 571 01:21:29,467 --> 01:21:30,593 Dlaczego? 572 01:21:56,995 --> 01:21:58,454 Teraz dobrze się przyjrzyj. 573 01:22:01,625 --> 01:22:04,043 Nawet jeśli mnie zabijesz, Marston cię złapie. Przyjdzie po ciebie. 574 01:22:04.210 --> 01:22:06.462 Nie zabiję cię. 575 01:22:06,630 --> 01:22:09,673 Bo zamierzasz powiedzieć Marstonowi Idę po niego. 576 01:22:11,343 --> 01:22:12,551 Teraz git. 577 01:22:27,442 --> 01:22:29,735 Dostań się tutaj. Dotrzyj tu szybko! 578 01:22:37,744 --> 01:22:40,829 - Nie waż się pukać, dobrze? - Quigley nadchodzi. 579 01:22:40,997 --> 01:22:42,873 Na pewno zabił dwóch, Paddy'ego i Olivera. 580 01:22:43,041 --> 01:22:46,543 Quigley kazał ci powiedzieć, że po ciebie przyjdzie ty. Dostanie nas wszystkich. Wiem, że to zrobi. 581 01:22:46,711 --> 01:22:49,254 Och, zamknij się. 582 01:22:50,382 --> 01:22:53,300 Jeden człowiek, a pokonał was wszystkich. 583 01:22:56,930 --> 01:23:00,057 Brophy, ty i Mitchell jedź ze mną aż do przepaści. 584 01:23:00,225 --> 01:23:03,227 Dobkin, zbierz każdego dostępnego człowieka. Znajdę Ashley-Pitt. 585 01:23:04,688 --> 01:23:06,730 - Tak, proszę pana. - I zabierz go stąd. 586 01:23:06,898 --> 01:23:08,941 Krwawi na cały dywan. 587 01:23:58,783 --> 01:23:59,825 Pani? 588 01:24:00,869 --> 01:24:01,827 - Wszystko w porządku? 589 01:24:01,995 --> 01:24:03,579 Nie, nie. Wszystko w porządku. 590 01:24:06,666 --> 01:24:08,083 Co się stało? 591 01:24:12,255 --> 01:24:14,006 Przybyli Komanczowie. 592 01:24:16,718 --> 01:24:19,303 Ale Little Bitty ma się dobrze. 593 01:24:19,471 --> 01:24:22,514 Zabiłem Komanczów, a on po prostu... 594 01:24:22,682 --> 01:24:25,601 Nic mu nie jest, kochanie. 595 01:24:32,275 --> 01:24:34,151 Jesteś naprawdę kobietą, Cora. 596 01:24:42,327 --> 01:24:44,244 Masz jakieś kury szałwiowe? 597 01:24:48,833 --> 01:24:52,211 Mam następną najlepszą rzecz. 598 01:24:56,007 --> 01:24:57,883 Nie mieli czerwonego. 599 01:24:59,427 --> 01:25:01,011 Och. 600 01:25:03,807 --> 01:25:09,269 - Nieważne. Czy to jest ładne? - Dobrze na mnie wygląda. 601 01:25:16,694 --> 01:25:20,114 - Tęskniłem za tobą. - Zrobiłeś? 602 01:25:22,325 --> 01:25:23,909 Za kim tęskniłeś? 603 01:25:24,077 --> 01:25:28,497 - Ty. - Ja? Nie ten inny koleś? 604 01:25:28,665 --> 01:25:31,166 Ty. 605 01:25:34,462 --> 01:25:36,880 Nie chcę, żebyś odchodził. 606 01:25:38,007 --> 01:25:40,300 Z pewnością wyglądasz ładnie w tej nowej niebieskiej sukience. 607 01:25:40,468 --> 01:25:43,053 Jeśli pójdziesz za Marstonem, on cię zabije. 608 01:25:43,221 --> 01:25:48,851 Dzieciaku, następnym razem, gdy będzie tak mówić, sikać na całą sukienkę. 609 01:26:45,950 --> 01:26:48,952 Masz pełne prawo ku twojemu szczęściu, Cora. 610 01:29:12,597 --> 01:29:15,515 Chyba nie jestem w stanie Cię przekonać. 611 01:29:15,683 --> 01:29:17,726 Nie, proszę pana. 612 01:29:17,894 --> 01:29:21,438 Dopilnuję tego wydostanie się stąd bezpiecznie. 613 01:29:35,036 --> 01:29:36,370 Dziękuję. 614 01:29:56,182 --> 01:30:00,310 Wiesz coś, pani? Jeszcze cię nie rozgryzłem. 615 01:30:00,478 --> 01:30:05,774 Dobrze. Szaleni ludzie są w ten sposób błogosławieni, nie wiesz? 616 01:30:08,361 --> 01:30:09,736 Nigdy więcej cię nie zobaczę, prawda? 617 01:30:17,995 --> 01:30:19,496 Mhm. 618 01:30:23,376 --> 01:30:25,794 Z pewnością wyglądasz ślicznie w porannym słońcu. 619 01:31:17,722 --> 01:31:19,389 Cześć. 620 01:31:54,759 --> 01:31:56,176 Wszystko gotowe? 621 01:31:56,344 --> 01:31:58,470 Z przodu stoi dwóch mężczyzn i jeden z tyłu. 622 01:31:58,638 --> 01:32:00,722 Scotty podjeżdża patrolować do grani. 623 01:32:00,890 --> 01:32:04,100 Panie Marston, zastanawiali się mężczyźni 624 01:32:04,268 --> 01:32:08,480 jeśli człowiek, który zabija Quigleya dostanie 200 funtów w złocie. 625 01:32:08,648 --> 01:32:10,982 Nagroda, którą wysłałeś. 626 01:32:12,818 --> 01:32:14,569 Kto cię o to pytał? 627 01:32:15,696 --> 01:32:17,405 Cavanagh. 628 01:32:17,573 --> 01:32:22,077 Niech Cavanagh będzie pilnował werandy. 629 01:32:22,995 --> 01:32:25,288 Powiedz mu, żeby założył mój płaszcz i kapelusz. 630 01:32:45,434 --> 01:32:47,143 Marstona. Jest z tyłu. 631 01:32:47,311 --> 01:32:48,812 Co on do cholery robi? 632 01:32:49,855 --> 01:32:52,315 Opróżnianie rewolweru. On tego chce świeżo załadowany na noc. 633 01:32:54,151 --> 01:32:55,318 Myślisz, że gubi kapustę? 634 01:33:20,177 --> 01:33:21,803 Może Scotty ma Quigleya. 635 01:34:09,894 --> 01:34:12,604 „Każdy może bezpiecznie wyruszyć przed świtem z wyjątkiem Marstona. 636 01:34:12,772 --> 01:34:17,233 – Z najserdeczniejszymi pozdrowieniami, Matthew Quigley. - Pewnie uważa mnie za głupią. 637 01:34:17,401 --> 01:34:21,321 To oznacza, że spróbuje wyskoczyć coś na nas w nocy. 638 01:34:21,489 --> 01:34:24,949 W porządku. Nikt nie śpi. 639 01:34:26,077 --> 01:34:28,036 Daj mi to. 640 01:35:09,286 --> 01:35:11,246 Nie śpij. 641 01:35:21,090 --> 01:35:22,090 Marstona! 642 01:35:24,468 --> 01:35:26,636 Panie Marston! 643 01:35:31,517 --> 01:35:34,144 - Nie ma ich. - Co? 644 01:35:34,311 --> 01:35:37,981 - Trzej mężczyźni uciekli. Giniven, Kelly... - Dlaczego, do cholery, ich nie powstrzymałeś? 645 01:35:38,149 --> 01:35:39,482 646 01:35:44,155 --> 01:35:45,447 Gdzie on jest? 647 01:35:46,657 --> 01:35:49,576 Musi być tam wysoko, w cięciu. 648 01:35:53,164 --> 01:35:55,331 To tyle, jeśli chodzi o nagrodę Cavanagha. 649 01:35:55,499 --> 01:36:01,171 Ten drań siedział i czekał żeby dwóch idiotów stanęło mu na celowniku. 650 01:36:02,631 --> 01:36:04,090 W porządku. 651 01:36:04,258 --> 01:36:07,844 Zrobimy ostatnią rzecz, jakiej Quigley się spodziewa. 652 01:36:40,085 --> 01:36:41,211 Chodź. 653 01:37:01,565 --> 01:37:04,734 Został oczyszczony. Wróćmy na stację. 654 01:37:22,962 --> 01:37:24,587 Wstawaj tam. 655 01:37:47,903 --> 01:37:48,778 Tak! 656 01:38:13,304 --> 01:38:14,304 Tak! 657 01:38:38,370 --> 01:38:40,997 Jestem ranny, Quigley. Nie zrobię ci żadnej krzywdy. 658 01:38:41,165 --> 01:38:43,917 Wyrzuć tego drania. Łatwy. 659 01:38:56,430 --> 01:38:57,430 Na nogach. 660 01:39:26,210 --> 01:39:27,543 Jezu! 661 01:39:37,805 --> 01:39:41,933 Brophy, obejdź tam na bok. Utrudnij mu to. Osłaniam cię. 662 01:39:42.101 --> 01:39:44.102 Ta skała dobrze mnie zakrywa. 663 01:39:46,397 --> 01:39:48,898 Ruszaj się, ty cholerny, tchórzliwy cud. 664 01:40:17,302 --> 01:40:18,720 Zbliż się do niego. 665 01:40:49,501 --> 01:40:50,793 Brofi! 666 01:41:24,078 --> 01:41:28,164 Mogę podrzucić następny oczyścić cię. Jak odważny jesteś? 667 01:41:30,459 --> 01:41:32,251 Wychodzę. 668 01:41:35,464 --> 01:41:37,090 To nie jest zbyt odważne, ale mądre. 669 01:41:37,257 --> 01:41:38,716 670 01:41:49,103 --> 01:41:50,186 671 01:41:52,356 --> 01:41:55,233 Mam go! Mam Quigleya! 672 01:42:25,430 --> 01:42:28,599 Mam dla pana prezent, panie Marston. Quigley, żywy. 673 01:42:28,767 --> 01:42:31,519 - Cóż, na wpół żywy. - Dobra robota, wy dwoje. 674 01:42:46,410 --> 01:42:47,618 No cóż, cóż. 675 01:42:48,912 --> 01:42:54,041 Panie Quigley... dobrze, że wpadłeś ponownie. 676 01:42:58,088 --> 01:43:01,007 Co? Nie masz nic mądrego do powiedzenia? 677 01:43:05,929 --> 01:43:07,388 Wielki Quigley. 678 01:43:07,556 --> 01:43:10,892 Tego się wszyscy baliście. 679 01:43:12,936 --> 01:43:15,104 Przyprowadź go tutaj i postaw. 680 01:43:25,324 --> 01:43:27,116 Wstań. 681 01:43:28,827 --> 01:43:30,703 Odetnij go. 682 01:43:41,006 --> 01:43:46,344 A teraz odłóż karabin... na ziemi przed nim. 683 01:43:56,939 --> 01:43:57,939 Nie. 684 01:44:00,651 --> 01:44:01,692 Wyrzuć to. 685 01:44:06,657 --> 01:44:08,824 O'Flynn, idź po mój drugi rewolwer. 686 01:44:10,994 --> 01:44:14,163 Wiem, jak bardzo chciałbyś mieć w tej chwili masz przy sobie karabin, 687 01:44:14,331 --> 01:44:17,750 ale myślę, że to znajdziesz Mam o wiele lepszy pomysł. 688 01:44:20,379 --> 01:44:24,257 Przymocuj mu to do paska. Kontynuować! 689 01:44:31,974 --> 01:44:35,142 Wydaje mi się, że ty też nie zaznajomiony z rewolwerem pułkownika Colta, 690 01:44:35,310 --> 01:44:38,437 więc to będzie twoja pierwsza lekcja. 691 01:44:38,605 --> 01:44:43,859 Nie martw się. Pan Dobkin i Pan O'Flynn zagwarantuje, że będzie to uczciwa rywalizacja. 692 01:44:50,659 --> 01:44:53,828 Cofnę się o kilka kroków. 693 01:44:57,291 --> 01:45:00,501 I trochę w lewo. To wszystko. 694 01:45:00,669 --> 01:45:03,963 Teraz jesteś tuż z przodu mojego starego celu pistoletowego. 695 01:45:08,385 --> 01:45:11,804 Niektórzy mężczyźni rodzą się w niewłaściwym wieku. 696 01:45:14,725 --> 01:45:17,768 Myślę, że się urodziłem na złym kontynencie. 697 01:45:21,940 --> 01:45:23,357 A tak przy okazji, jesteś zwolniony. 698 01:45:41,209 --> 01:45:43,336 To nie jest Dodge City. 699 01:45:44,755 --> 01:45:46,589 A ty nie jesteś Billem Hickokiem. 700 01:46:34,763 --> 01:46:37,264 Powiedziałem, że nigdy mi się to nie przydało. 701 01:46:37,432 --> 01:46:39,308 Nigdy nie mówiłem, że nie wiem, jak go używać. 702 01:49:56,047 --> 01:49:58,173 Trochę gorzej z zużyciem... 703 01:49:59,634 --> 01:50:01,719 To wygląda na Quigleya. 704 01:50:03,847 --> 01:50:06,056 Myślę, że ma pan wiele do wyjaśnienia, sir. 705 01:50:06.224 --> 01:50:09.226 Nie żeby ci to wystarczyło cokolwiek dobrego. Sierżant. 706 01:50:11,354 --> 01:50:15,149 Na mocy nakazu, należycie poświadczone przez sędziego pokoju, 707 01:50:15,317 --> 01:50:20,362 niniejszym jesteś oskarżony o liczne i poważne przestępstwa, łącznie z morderstwem... 708 01:50:20,530 --> 01:50:24,408 Krótko mówiąc, w tym dokumencie jest napisane... 709 01:50:25,785 --> 01:50:27,161 ...że możemy cię powiesić. 710 01:50:28,997 --> 01:50:31,040 Nie będę huśtać się na szubienicy. 711 01:50:33,126 --> 01:50:34,543 Cóż. 712 01:50:34,711 --> 01:50:39,673 Zawsze możesz zostać zastrzelony... w drodze na twoją rozprawę. 713 01:50:39,841 --> 01:50:42,551 Oczywiście próbując uciec. 714 01:50:44,054 --> 01:50:45,387 Albo możesz umrzeć tutaj, 715 01:50:45,555 --> 01:50:48,140 niosąc broń przeciwko armii Jej Królewskiej Mości Królowej. 716 01:50:50,352 --> 01:50:52,019 Decyzja... 717 01:54:05,964 --> 01:54:07,047 W porządku, chodź! 718 01:54:11,678 --> 01:54:15,389 - Kiedy odpływa następna łódź? - Dla Europy czy obu Ameryk? 719 01:54:16,975 --> 01:54:18,642 Ameryka. 720 01:54:21,396 --> 01:54:23,188 Zobaczmy tutaj. 721 01:54:23,356 --> 01:54:28,360 Mam jednego, który odchodzi dziś po południu do San Francisco. 722 01:54:30,280 --> 01:54:31,572 Mhm. 723 01:54:32,073 --> 01:54:33,699 Twoje imię, proszę pana? 724 01:54:51,426 --> 01:54:52,551 Imię? 725 01:54:55.013 --> 01:54:56.096 Roy. 726 01:54:58,725 --> 01:54:59,725 Roya Cobba. 727 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 Ile? 728 01:55:12,322 --> 01:55:13,447 Dwa. 729 01:55:21,831 --> 01:55:24,082 Chcę ci coś powiedzieć. 730 01:55:24,250 --> 01:55:27,628 Mam kilka rzeczy Chcę powiedzieć i tobie. 731 01:55:27,795 --> 01:55:32,507 Pamiętaj, kiedyś mi powiedziałeś, zanim to zrobiłeś kochaj się ze mną. Musiałem powiedzieć dwa słowa? 732 01:55:32,675 --> 01:55:34,760 Co to jest? 733 01:55:35,678 --> 01:55:37,471 Mateusza Quigleya. 734 01:55:59,684 --> 01:56:03,438