1
00:00:47,000 --> 00:00:48,680
Παίρνει έναν υπνάκο γύρω στις 11 το πρωί

2
00:00:49,000 --> 00:00:51,133
- Και το επόμενο γύρω στις 3 μ.μ.
- Τυχερός.

3
00:00:53,000 --> 00:00:53,999
Εδώ είναι οι αριθμοί έκτακτης ανάγκης...

4
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
και αν θέλεις να τον βγάλεις βόλτα

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
μην ξεχάσεις να του βάλεις καπέλο.

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Φαίνεται τόσο υπέροχο.

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,999
Κανείς δεν το είδε
το άλλο μου παπούτσι;

8
00:01:02,000 --> 00:01:03,933
Είναι αυτός που κάθομαι;

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,999
Ήξερα ότι δεν ήταν τίποτα από τα δύο
από τα λαστιχένια παιχνίδια μου.

10
00:01:08,000 --> 00:01:08,999
Μπράιαν, με ακούς;

11
00:01:09,000 --> 00:01:09,999
σίτιση,

12
00:01:10,000 --> 00:01:11,520
υπνάκο, καπέλο.

13
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
το καταλαβαίνω.

14
00:01:14,000 --> 00:01:14,999
Θα είναι μια χαρά, Λίντσεϊ.

15
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
ξέρω.

16
00:01:17,000 --> 00:01:18,999
Και εκτιμώ ότι συμφωνήσατε, παρόλο που
που έγινε τόσο ξαφνικά.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,680
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,999
Έχω αυτό το καταραμένο συνέδριο
δάσκαλος.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,733
Ίσως συναντήσετε έναν καλό δάσκαλο PE;

20
00:01:27,000 --> 00:01:27,999
Μη φοβάσαι.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,999
Θα το κάνω κι εγώ
τον φρόντιζε.

22
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Δεν χρειάζεται πριν.

23
00:01:34,000 --> 00:01:35,280
Για σένα μιλούσα.

24
00:01:36,000 --> 00:01:38,133
Είμαι πατέρας, δεν θα το χαλάσω.

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,133
- Ζητήστε τους να με εμπιστευτούν.
- Παρακαλώ.

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
- Γι' αυτό το αφήνω από κάτω σου.
- Γαμώτο.

27
00:01:45,000 --> 00:01:46,680
Τον αφήνεις μαζί μου

28
00:01:47,000 --> 00:01:47,999
γιατί η Μέλανι πηγαίνει στη θεία της.

29
00:01:48,000 --> 00:01:50,600
Στο Μαϊάμι και δεν θα επιστρέψει μέχρι την Κυριακή.

30
00:01:51,000 --> 00:01:52,999
Έχεις το τηλέφωνό μου
διαθέσιμα στο συνέδριο.

31
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Παρακαλώ.

32
00:01:55,000 --> 00:01:56,867
Όλα θα πάνε καλά, μαμά.

33
00:01:57,000 --> 00:01:58,120
Ξέρω, μπαμπά.

34
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
σε αγαπώ.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,680
Έτοιμοι να περάσετε το Σαββατοκύριακο

36
00:02:06,000 --> 00:02:08,067
με τον γέρο σου, γιε;

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,680
- Είμαι έτοιμος.
- Μιχάλη!

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,440
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

39
00:02:17,000 --> 00:02:18,999
Μπαίνω στο ξενώνα.

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,733
Θα πάρω τα πράγματά μου σύντομα.

41
00:02:22,000 --> 00:02:23,933
- Τι ώρα φτάνει;
- Στις 7:30.

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,933
Αν το αεροπλάνο φτάσει στην ώρα του.

43
00:02:28,000 --> 00:02:28,999
Είστε ενθουσιασμένοι.

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
Περίμενα όλο το καλοκαίρι.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Είναι πολύς καιρός.

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,680
Το Όρεγκον απέχει πολύ από εδώ.

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,999
Ευχαριστώ τον Θεό για τα email.
Δεν με έβγαλε από τις επαφές του.

48
00:02:39,000 --> 00:02:40,999
- Θεέ μου, θα σου αρέσει ο γιος μου.
- Σίγουρα.

49
00:02:41,000 --> 00:02:42,999
Πρέπει να τον γνωρίσεις.
Είναι καταπληκτικός.

50
00:02:43,000 --> 00:02:43,999
Έξυπνο, αστείο.

51
00:02:44,000 --> 00:02:46,999
Παίζοντας τενόρο σαξόφωνο,
σχεδιάζει ιστοσελίδες.

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Ζογκλερίζει.

53
00:02:49,000 --> 00:02:52,136
Μεγάλος.
Και πότε βρίσκει χρόνο για εγχείρηση εγκεφάλου;

54
00:02:53,000 --> 00:02:54,280
Ακούγεται υπέροχο.

55
00:02:55,000 --> 00:02:55,999
Γιατί αυτός είναι.

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
Θα του αρέσεις κι εσύ.

57
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Πώς το ξέρεις;

58
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
Είναι αδύνατο να μην σε συμπαθήσω.

59
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά.

60
00:03:05,000 --> 00:03:07,900
Κάποια μέρα θα δεις
αν είσαι τυχερός.

61
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Θα δεις.

62
00:03:15,000 --> 00:03:16,867
- Απολαύστε τη δουλειά σας.
- Και σε σένα.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,999
Δεν μπορούσες να φορέσεις κάτι παραπάνω...

64
00:03:23,000 --> 00:03:25,900
διακριτική;
- Αρκεί να κρύβονται οι ερωτογενείς ζώνες

65
00:03:27,000 --> 00:03:28,680
είσαι ασφαλής εδώ.

66
00:03:30,000 --> 00:03:33,776
Εξάλλου, προσπάθησα να στρίψω ευθεία.
«Είδα το φως».

67
00:03:34,000 --> 00:03:35,200
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

68
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Και πώς;

69
00:03:38,000 --> 00:03:39,680
Με διάθεση για μεσημεριανό;

70
00:03:40,000 --> 00:03:40,999
Ίσως σούσι;

71
00:03:41,000 --> 00:03:43,467
Ναι, χρειάζομαι τροφική δηλητηρίαση.

72
00:03:44,000 --> 00:03:44,999
Κάτι ινδικό;

73
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Καούρα.

74
00:03:47,000 --> 00:03:47,999
- Καβούρια;
- Καρδιακή προσβολή.

75
00:03:48,000 --> 00:03:49,680
Ξέρεις τι θέλω;

76
00:03:50,000 --> 00:03:51,999
Τόνος σε λευκό ψωμί
με διπλή μαγιονέζα,

77
00:03:52,000 --> 00:03:54,999
πατατάκια,
λαχανοσαλάτα και πουτίγκα βανίλιας.

78
00:03:55,000 --> 00:03:56,680
Το παραγγέλνεις κάθε μέρα.

79
00:03:57,000 --> 00:03:57,999
Απλώνω χόρτα;

80
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Ο Τεντ Σμιντ;

81
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
- Ντέιλ Γουέξλερ;
- Ναι.

82
00:04:02,000 --> 00:04:02,999
Πόσο καιρό…

83
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Χρόνια.

84
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Έμετ.

85
00:04:10,000 --> 00:04:10,999
Δεν είναι από αυτό το παραμύθι.

86
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
Χάρηκα που σε γνώρισα.

87
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
Κι εσύ.

88
00:04:15,000 --> 00:04:16,520
Τελευταία άκουσα

89
00:04:18,000 --> 00:04:18,999
ότι δούλευες κάπου στη Βαλτιμόρη;

90
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
Τότε το Σινσινάτι και τώρα εδώ.

91
00:04:21,000 --> 00:04:21,999
Είναι υπέροχο που τα πας καλά.

92
00:04:22,000 --> 00:04:23,600
Ήταν πάντα γνωστό.

93
00:04:24,000 --> 00:04:25,733
Πάει καλά.
Και πώς είσαι;

94
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
Εξακολουθώ να δουλεύω στην ίδια εταιρεία.

95
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
Χριστέ σκέφτηκα
που αγνόησες τον Wertschafter πριν από πολύ καιρό.

96
00:04:30,000 --> 00:04:30,999
Είναι δύσκολο να αντισταθείς στη γοητεία του

97
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
και γενναιοδωρία.

98
00:04:35,000 --> 00:04:35,999
Πρέπει να πάρω έναν πελάτη για μεσημεριανό γεύμα

99
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
σε αυτό το νέο ινδονησιακό εστιατόριο.
Έχεις φάει εκεί;

100
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Αυτός;

101
00:04:40,000 --> 00:04:42,133
ΟΧΙ. Όχι ακόμα,
αλλά θα πάω.

102
00:04:43,000 --> 00:04:43,999
Χάρηκα που σε είδα.

103
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
Κι εσύ.

104
00:04:48,000 --> 00:04:48,999
Ποιος ήταν;

105
00:04:49,000 --> 00:04:51,267
Πήγα μαζί του στη σχολή επιχειρήσεων.

106
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
Όμορφος τύπος.

107
00:04:54,000 --> 00:04:55,440
Μου αρέσει και εμένα.

108
00:04:56,000 --> 00:04:57,999
Άκουσα ότι είναι πραγματικά τυχερός.

109
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
Έγινε εκατομμυριούχος πριν από τα 30 του.

110
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το μυστικό του.

111
00:05:02,000 --> 00:05:02,999
Μάλλον δεν θα μάθεις ποτέ.

112
00:05:03,000 --> 00:05:04,680
Και αυτό το 12χρονο ταχυδακτυλουργεί,

113
00:05:06,000 --> 00:05:07,733
παίζει τζαζ, δημιουργεί ιστοσελίδες...

114
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
Κι αν δεν του αρέσω;

115
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
ΠΟΥ;

116
00:05:12,000 --> 00:05:13,999
- Ο γιος του Ντέιβιντ.
- Γάμησέ τον, είναι απλά ένα παιδί.

117
00:05:14,000 --> 00:05:15,680
Όχι μόνο αυτό, είναι γιος του Ντέιβιντ.

118
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

119
00:05:19,000 --> 00:05:19,999
Είσαι κακή μητριά;

120
00:05:20,000 --> 00:05:20,999
Τι;

121
00:05:21,000 --> 00:05:22,520
Είσαι κακή μητριά.

122
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
Όπως στα παιδικά παραμύθια.

123
00:05:26,000 --> 00:05:27,999
Γιατί δεν το παίρνεις
Η ιστορία σου στη δουλειά, παιδί μου;

124
00:05:28,000 --> 00:05:29,999
Πήγαινε, φτύσε το κακό ξόρκι στην τουαλέτα.

125
00:05:30,000 --> 00:05:30,999
Μην είσαι αξιολύπητος.

126
00:05:31,000 --> 00:05:31,999
Δεν θα σε μισήσει.

127
00:05:32,000 --> 00:05:32,999
Από πού πηγάζει αυτή η βεβαιότητα;

128
00:05:33,000 --> 00:05:35,067
Γιατί είμαι τρελός για σένα.

129
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Τι γίνεται με εσάς;

130
00:05:39,000 --> 00:05:39,999
Έχει δίκιο.

131
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Είμαι θετή μητέρα.

132
00:05:42,000 --> 00:05:43,360
Είμαι ένα έχω-τι.

133
00:05:44,000 --> 00:05:45,360
Ποια είναι η θετή μητέρα;

134
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Mikey.

135
00:05:49,000 --> 00:05:51,267
Ο γιος του Ντέιβιντ έρχεται για το Σαββατοκύριακο.

136
00:05:52,000 --> 00:05:53,120
Τι λέτε λοιπόν;

137
00:05:54,000 --> 00:05:55,999
Κοίτα, είσαι τόσο όμορφη.

138
00:05:56,000 --> 00:05:57,733
Ορκίζομαι στον Θεό, Μπράιαν,

139
00:05:58,000 --> 00:05:59,999
μοιάζει όλο και περισσότερο
σε σας.

140
00:06:00,000 --> 00:06:01,933
Δουλεύουμε ακόμα στο χτένισμα.

141
00:06:02,000 --> 00:06:03,520
Πού είναι η Λίντσεϊ;

142
00:06:04,000 --> 00:06:04,999
Έπρεπε να πάει σε ένα συνέδριο.

143
00:06:05,000 --> 00:06:07,067
Τον προσέχω για το Σαββατοκύριακο.

144
00:06:08,000 --> 00:06:08,999
Εσείς;

145
00:06:09,000 --> 00:06:10,999
Θα φοβόμουν να σε αφήσω
λουλούδια για πότισμα.

146
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Δεν ξέρεις καν τι είναι οι πάνες.

147
00:06:13,000 --> 00:06:14,999
Υπόδειξη: όχι η στάση του σεξ.

148
00:06:15,000 --> 00:06:17,267
Φυσικά και ξέρω.
Αυτό είναι, αυτό είναι...

149
00:06:19,000 --> 00:06:19,999
Πάνες!

150
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Ω, ναι.

151
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
Ξέρω τα πάντα για τις πάνες.

152
00:06:24,000 --> 00:06:24,999
Κάποτε γάμησα έναν τύπο

153
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
διευθυντής σε μεγάλη εταιρεία.

154
00:06:28,000 --> 00:06:30,900
Του άρεσε να βάζει πάνες
και τον χτύπησα.

155
00:06:31,000 --> 00:06:31,999
Αηδιαστικός.

156
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Ιδιοτροπία.

157
00:06:34,000 --> 00:06:34,999
Δεν είναι αυτή την εβδομάδα
Δερμάτινο πάρτι;

158
00:06:35,000 --> 00:06:37,467
Η σημείωσή σας θα είναι γεμάτη προτάσεις.

159
00:06:38,000 --> 00:06:38,999
Ξέρω, είναι δελεαστικό, αλλά...

160
00:06:39,000 --> 00:06:40,040
Φέτος...

161
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
Αντικαθιστώ δερμάτινα προστατευτικά αυγών

162
00:06:44,000 --> 00:06:44,999
στις...

163
00:06:45,000 --> 00:06:46,040
παντελόνι από καουτσούκ.

164
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
Σωστά, γιε μου;

165
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
Μάικλ, εδώ είναι ο Χανκ.

166
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Εντάξει, πάμε.

167
00:07:13,000 --> 00:07:13,999
Απολαύστε την επίσκεψή σας.

168
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Σας ευχαριστώ.

169
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Χαίρομαι που σε βλέπω.

170
00:07:21,000 --> 00:07:22,733
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον.

171
00:07:23,000 --> 00:07:23,999
Μάικλ, αυτός είναι ο Χανκ.
Χανκ,

172
00:07:24,000 --> 00:07:26,267
-Μιχαήλ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

173
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
Είσαι πολύ νέος.

174
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Ναι καλά...

175
00:07:32,000 --> 00:07:33,680
Έχω μια ολόκληρη... λίστα με σχέδια

176
00:07:34,000 --> 00:07:34,999
για αυτό το Σαββατοκύριακο.

177
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
Είναι πλήρως γεμάτο.

178
00:07:37,000 --> 00:07:37,999
Τέλεια, σωστά;

179
00:07:38,000 --> 00:07:38,999
Ναί.

180
00:07:39,000 --> 00:07:40,999
Υπάρχει μια νέα έκθεση στο κέντρο επιστημών,

181
00:07:41,000 --> 00:07:41,999
που θα ήθελα να δω

182
00:07:42,000 --> 00:07:43,360
και τελεφερίκ.

183
00:07:44,000 --> 00:07:45,999
Ξέρεις, αυτοί με τα συρματόσχοινα
όπως η Gubałówka.

184
00:07:46,000 --> 00:07:47,680
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την πόλη.

185
00:07:48,000 --> 00:07:48,999
Και υπάρχει ένας τοίχος αναρρίχησης.

186
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
Θα ήθελα να το δω.

187
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Γκας, έλα. Πάρτε το.

188
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Ματιά...

189
00:08:03,000 --> 00:08:04,280
Αυτή είναι η πιπίλα σου.

190
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Ρουφήστε το.

191
00:08:11,000 --> 00:08:13,667
Γαμώ πόσο καιρό;
Παρήγγειλα πριν μια ώρα.

192
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Γκας...

193
00:08:19,000 --> 00:08:20,440
Σκεφτείτε... μια θηλή.

194
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
Σκεφτείτε τον πούτσο.

195
00:08:25,000 --> 00:08:26,867
Για οτιδήποτε σας ενοχλεί.

196
00:08:27,000 --> 00:08:27,999
Χαλαρώστε...

197
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Χαλαρώστε.

198
00:08:37,000 --> 00:08:39,733
Ο γέρος σου δεν είναι εντελώς απελπισμένος.

199
00:08:43,000 --> 00:08:45,999
Καλύτερα να μην ξεχνούν
σχετικά με τα νουντλς σουσαμιού.

200
00:08:46,000 --> 00:08:47,680
Τελικά παρήγγειλα...

201
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
Γεια σου γιε.

202
00:08:50,000 --> 00:08:50,999
Ιησούς.

203
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
Λοιπόν, δεν θα μπορούσατε να εκπλαγείτε περισσότερο.

204
00:08:54,000 --> 00:08:55,120
Θα με αφήσεις να μπω;

205
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Σίγουρος.

206
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Τι εξοχικό.

207
00:09:02,000 --> 00:09:03,440
Τόσο μεγάλο όσο ένα παλάτι.

208
00:09:05,000 --> 00:09:06,933
Φαίνεται άσχημο από έξω.

209
00:09:07,000 --> 00:09:08,120
Και ποιος είναι αυτός;

210
00:09:11,000 --> 00:09:12,600
Αυτός είναι ο Γκας, είναι...

211
00:09:15,000 --> 00:09:17,133
Ο γιος της Λίντσεϊ.
Θυμάστε τη Λίντσεϊ;

212
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Αυτή η λεπτή ξανθιά;

213
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
Την έβγαλες βόλτες.

214
00:09:24,000 --> 00:09:25,520
Όμορφο κορίτσι.

215
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
Και έχει έναν όμορφο γιο.

216
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
Τον αφήνεις μαζί σου;

217
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Μερικές φορές.

218
00:09:34,000 --> 00:09:35,733
Τι σας οδήγησε στην πόλη;

219
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Ερωμένη;

220
00:09:40,000 --> 00:09:40,999
Δεν είσαι πολύ μεγάλος για αυτό;

221
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Δεν είναι αυτό.

222
00:09:47,000 --> 00:09:47,999
Χρειάζεστε χρήματα;

223
00:09:48,000 --> 00:09:49,680
Δεν ήρθα για τα λεφτά.

224
00:09:51,000 --> 00:09:51,999
Σε άφησε τελικά η μητέρα σου;

225
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Έχω καρκίνο.

226
00:09:56,000 --> 00:09:56,999
Ξεκίνησε με τους πνεύμονες.

227
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
Υπάρχουν όμως μεταστάσεις.

228
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
Υπέροχο μου...

229
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
Οι γιατροί το ανακάλυψαν με ακτινογραφία...

230
00:10:04,000 --> 00:10:05,120
το περασμένο καλοκαίρι.

231
00:10:07,000 --> 00:10:08,933
Τώρα φαίνεται να είναι παντού.

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,999
λυπάμαι.

233
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
Μακάρι να το είχε πει η μητέρα μου

234
00:10:17,000 --> 00:10:19,999
αλλά εκείνη επέμενε να πάω αυτοπροσώπως
το είπε σε σένα και στην αδερφή σου.

235
00:10:20,000 --> 00:10:21,120
Σου λέω λοιπόν.

236
00:10:23,000 --> 00:10:23,999
Ευχαριστώ.

237
00:10:24,000 --> 00:10:24,999
Καλημέρα.

238
00:10:25,000 --> 00:10:27,900
ζυμαρικά με σουσάμι,
Αυτή τη φορά δεν την ξεχάσαμε.

239
00:10:34,000 --> 00:10:35,999
Ο Michael μετακόμισε πριν από μερικές εβδομάδες.

240
00:10:36,000 --> 00:10:38,999
Γι' αυτό υπάρχουν τόσα αστεία
τα πράγματα είναι εδώ γύρω.

241
00:10:39,000 --> 00:10:40,733
Για παράδειγμα, ο Captain Astro.

242
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Είναι δικό του.

243
00:10:47,000 --> 00:10:48,733
Είναι νεότερος από όσο νόμιζα.

244
00:10:50,000 --> 00:10:51,933
Το «Elektrim» ανεβαίνει.
Μεγάλος!

245
00:10:52,000 --> 00:10:52,999
Διαβάζεις τα αποσπάσματα;

246
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Και δεν το κάνεις;

247
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
Ασχολούμαι με τον αθλητισμό.

248
00:10:58,000 --> 00:10:59,680
Δημητριακό.
Ακόμα σου αρέσει;

249
00:11:00,000 --> 00:11:02,944
Βασικά, αποφεύγω το λίπος και τη ζάχαρη.
Τρώω μούσλι.

250
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Λοιπόν...

251
00:11:06,000 --> 00:11:08,067
Αυτό εξηγεί γιατί έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ.

252
00:11:09,000 --> 00:11:11,600
Έχετε κερδίσει περίπου 30 εκατοστά
από την τελευταία φορά.

253
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
Φοράω νούμερο έξι.

254
00:11:15,000 --> 00:11:17,067
Ο μπαμπάς μου αγόρασε αυτά τα υπέροχα αθλητικά παπούτσια.

255
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Εννοώ, Γκάρι.

256
00:11:27,000 --> 00:11:28,999
Ίσως σου το αγοράσω
μερικά ωραία παντελόνια,

257
00:11:29,000 --> 00:11:30,120
να χωρέσει.

258
00:11:32,000 --> 00:11:32,999
Καλημέρα.

259
00:11:33,000 --> 00:11:33,999
Καλό...

260
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Γεια σου Χανκ.
Πώς ήταν ο ύπνος σας;

261
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Καλά.

262
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Τι γίνεται με εσάς;

263
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
Φτιάξτε μόνοι σας πρωινό.

264
00:11:46,000 --> 00:11:46,999
Φεύγουμε σε 20 λεπτά.

265
00:11:47,000 --> 00:11:48,999
- Γιατί η βιασύνη;
- Γιατί η βιασύνη;

266
00:11:49,000 --> 00:11:50,999
Δεν θέλω να χάνω χρόνο.
Έχουμε ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνουμε.

267
00:11:51,000 --> 00:11:53,267
Θα πάρω το πορτοφόλι μου και θα ντυθείτε.

268
00:12:01,000 --> 00:12:03,733
Πρέπει να χαίρεσαι που θα γνωρίσεις τον πατέρα σου;

269
00:12:04,000 --> 00:12:06,333
Μιλούσε για την άφιξή σου ασταμάτητα.

270
00:12:08,000 --> 00:12:08,999
- Είναι πολύ χαρούμενος...
- Άκου...

271
00:12:09,000 --> 00:12:10,999
Δεν είχα όρεξη να έρθω εδώ, εντάξει;

272
00:12:11,000 --> 00:12:12,999
Μου είπε η μαμά
οπότε πρέπει να επιβιώσω εδώ με κάποιο τρόπο,

273
00:12:13,000 --> 00:12:14,680
μέχρι να φτάσω σπίτι.

274
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Παιδιά!

275
00:12:18,000 --> 00:12:18,999
Πάμε.

276
00:12:19,000 --> 00:12:19,999
Ντύσου.
Έχουμε μια υπέροχη μέρα μπροστά μας.

277
00:12:20,000 --> 00:12:21,360
Το Πίτσμπουργκ περιμένει.

278
00:12:30,000 --> 00:12:31,600
Με τι θα ήθελες τη βάφλα σου;

279
00:12:32,000 --> 00:12:34,999
Με ροδάκινα και μαρμελάδα
ή κεράσια με ρούμι;

280
00:12:35,000 --> 00:12:36,999
Και δεν μπορούμε;
δίνω βάφλες

281
00:12:37,000 --> 00:12:38,680
και να τρως μόνο κεράσια;

282
00:12:39,000 --> 00:12:40,120
Ακριβώς έτσι;

283
00:12:43,000 --> 00:12:44,520
Ο Γκας τρελάθηκε.

284
00:12:46,000 --> 00:12:46,999
Πάνω μου και είμαι ντυμένος.

285
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Τα παιδιά είναι έτσι.

286
00:12:49,000 --> 00:12:51,267
Για το αγαπημένο μου δερμάτινο μπουφάν.

287
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
Ένας μικρός κριτικός μόδας.

288
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

289
00:12:58,000 --> 00:12:59,440
Μπορώ να τον κρατήσω;

290
00:13:01,000 --> 00:13:01,999
Παρακαλώ.

291
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
Απλά κοιτάξτε!

292
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
πως τα πας
όμορφο αγόρι!

293
00:13:09,000 --> 00:13:09,999
Έλα σε μένα.

294
00:13:10,000 --> 00:13:12,733
νομίζω
ότι του λείπει το άγγιγμα της μητέρας του.

295
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
Θα το φροντίσω.

296
00:13:15,000 --> 00:13:15,999
Ξέρεις...

297
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
Αν ήθελες να ικανοποιήσεις

298
00:13:19,000 --> 00:13:21,867
το μητρικό σου ένστικτο
στο εγγύς μέλλον,

299
00:13:22,000 --> 00:13:23,999
δημιουργώντας αυτή την κεχριμπαρένια αύρα
Τα παιδικά χρόνια του Μιχαήλ

300
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
για ολο το βραδυ...

301
00:13:28,000 --> 00:13:29,680
αυτό θα μπορούσε να γίνει...

302
00:13:30,000 --> 00:13:31,733
Θέλετε να πάτε στο Leather Party;

303
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
-Είσαι έξυπνος...
- Σωστά;

304
00:13:37,000 --> 00:13:38,360
Αλλά σου έλειψε.

305
00:13:40,000 --> 00:13:42,067
Έχω βάρδια μέχρι το βράδυ, σωστά;

306
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
θα επιστρέψω.

307
00:13:48,000 --> 00:13:50,400
Θυμηθείτε να τα πλύνετε με νερό από το μπουκάλι,

308
00:13:51,000 --> 00:13:52,680
όχι αυτό το χάλι από τη βρύση.

309
00:13:54,000 --> 00:13:55,120
Ναι, ναι, ναι.

310
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
Ναι, ναι, ναι.

311
00:14:00,000 --> 00:14:01,680
Πρέπει να είναι δύσκολο να ζεις έτσι;

312
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Μπράιαν;

313
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Αγάπη μου...
Μάλλον δεν είσαι...

314
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Όχι.

315
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Αλλά ο πατέρας μου έχει καρκίνο.

316
00:14:25,000 --> 00:14:27,999
Είναι άρρωστος ο μπαμπάς σου;
Ήρθε χθες το βράδυ...

317
00:14:28,000 --> 00:14:29,520
να μου πεις.

318
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
λυπάμαι.

319
00:14:35,000 --> 00:14:36,200
Πόσα του έχουν απομείνει;

320
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
Λίγους μήνες το πολύ.

321
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Έτσι...

322
00:14:48,000 --> 00:14:49,680
αν λάβεις τη συμβουλή...

323
00:14:50,000 --> 00:14:51,867
από κάποιον που σε γνωρίζει περισσότερο,

324
00:14:52,000 --> 00:14:52,999
παρά εσύ ο ίδιος,

325
00:14:53,000 --> 00:14:55,733
- Πρέπει να του το πεις.
-Πες τι;

326
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
Ξέρεις καλά, μην παίζεις τον ηλίθιο.

327
00:15:00,000 --> 00:15:00,999
Έκανε μια μεγαλειώδη χειρονομία

328
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
σου λέω για τον εαυτό μου.

329
00:15:03,000 --> 00:15:04,999
υποθέτω,
ότι πρέπει να κάνετε το ίδιο.

330
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
Κανένας γαμημένος τρόπος!

331
00:15:07,000 --> 00:15:09,733
Ο πατέρας μου δεν ενδιαφερόταν
εγω 29 χρονων.

332
00:15:10,000 --> 00:15:11,680
Δεν τον ένοιαζε τίποτα.

333
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
Γιατί να το κάνει τώρα;

334
00:15:20,000 --> 00:15:21,999
Γιατί θα είναι καλύτερα για σένα.

335
00:15:22,000 --> 00:15:23,999
Πες σε έναν ετοιμοθάνατο ότι είμαι κούκλα;

336
00:15:24,000 --> 00:15:24,999
Να είστε ειλικρινείς.

337
00:15:25,000 --> 00:15:26,680
Είμαι πάντα ειλικρινής.

338
00:15:27,000 --> 00:15:27,999
Έτσι νομίζεις.

339
00:15:28,000 --> 00:15:28,999
Νομίζεις ότι είναι δίκαιο

340
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
αφήστε τον πατέρα σας να πεθάνει

341
00:15:31,000 --> 00:15:33,467
και να μην του το πεις
ποιος είναι ο γιος του;

342
00:15:38,000 --> 00:15:40,733
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι ποτέ δεν σε αγάπησε.

343
00:15:41,000 --> 00:15:43,867
Ίσως όμως αυτός να είναι ο τρόπος
να τον φτάσω;

344
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Αξίζει μια δοκιμή,

345
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
πριν να είναι πολύ αργά.

346
00:15:52,000 --> 00:15:54,133
Αν χρειάζομαι θεραπευτή

347
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Θα ψάξω στον τηλεφωνικό κατάλογο.

348
00:15:58,000 --> 00:15:59,933
Αλλά είμαι πολύ φθηνότερος

349
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
και δεν κάνω διακοπές τον Αύγουστο.

350
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
Νομίζω ότι πεινάει.

351
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
Μπορώ να τον ταΐσω;

352
00:16:11,000 --> 00:16:12,680
Τι κάνεις απόψε;

353
00:16:14,000 --> 00:16:16,400
Δεν ήταν καταπληκτικό αυτό το ενυδρείο;

354
00:16:17,000 --> 00:16:17,999
Θα μπορούσα να συνεχίσω για πάντα
κοιτάξτε αυτά τα ψάρια.

355
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
Και δεν το κάνεις αυτό;

356
00:16:20,000 --> 00:16:21,520
Χρειάστηκαν 5 ώρες.

357
00:16:22,000 --> 00:16:23,999
Είναι τόσο υπέροχο.
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

358
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
Εσύ, ο Μιχάλης και εγώ.

359
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Ναί.
Μεγάλος.

360
00:16:29,000 --> 00:16:30,999
Μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας
μεσημεριανό διάλειμμα;

361
00:16:31,000 --> 00:16:32,999
Κοιτάζοντας αυτό το φαγητό
μου άνοιξε την όρεξη για κοτόπουλο.

362
00:16:33,000 --> 00:16:34,999
Πλάκα κάνεις;
Έπρεπε να πάμε στο μουσείο.

363
00:16:35,000 --> 00:16:35,999
Στην έκθεση δεινοσαύρων.

364
00:16:36,000 --> 00:16:37,360
Από 3 χρονών

365
00:16:38,000 --> 00:16:39,999
Δεν με ενδιαφέρουν πλέον οι δεινόσαυροι.

366
00:16:40,000 --> 00:16:40,999
Λατρεύω τους δεινόσαυρους!

367
00:16:41,000 --> 00:16:42,999
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
ότι υπάρχουν πλάσματα

368
00:16:43,000 --> 00:16:43,999
μεγαλύτερος από μένα.

369
00:16:44,000 --> 00:16:45,733
Μετά μπορούμε να πάμε για γκολφ.

370
00:16:46,000 --> 00:16:46,999
Όχι, για...
σημαίνει εξάσκηση.

371
00:16:47,000 --> 00:16:48,999
Μου είπε η μαμά
έχεις πολύ πλάνο.

372
00:16:49,000 --> 00:16:50,999
Υπάρχει επίσης ένα εμπορικό κέντρο,
που θα ήθελα να δω.

373
00:16:51,000 --> 00:16:51,999
Προφανώς είναι αρκετά καλή.

374
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
- Προφανώς.
- Θα δούμε.

375
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες
από το σπίτι ντυμένος έτσι.

376
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Η μαμά μου πάντα έλεγε:

377
00:17:16,000 --> 00:17:16,999
βρες το στυλ σου,

378
00:17:17,000 --> 00:17:18,999
και επιμείνετε σε αυτό.
Δεν θα το μετανιώσεις.

379
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
Αυτό λοιπόν κάνω.

380
00:17:22,000 --> 00:17:23,680
Εξάλλου, είναι Leather Party.

381
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
Θα μπορούσες και εσύ
φόρεμα για αυτή την περίσταση.

382
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
ντύθηκα.
Έχω μια δερμάτινη ζώνη.

383
00:17:29,000 --> 00:17:30,733
Είσαι σαν ένα ραβδί στη λάσπη.

384
00:17:32,000 --> 00:17:34,867
Γιατί;
Γιατί δεν θέλω να μοιάζω με σταυροδρόμι

385
00:17:35,000 --> 00:17:35,999
Ναζί πεζός με...

386
00:17:36,000 --> 00:17:37,680
Κλιντ Ίστγουντ;

387
00:17:38,000 --> 00:17:39,680
Σταμάτα, κουράζομαι.

388
00:17:44,000 --> 00:17:46,467
ελπίζω
ότι δεν κατουρούν στα χαλιά.

389
00:17:47,000 --> 00:17:49,067
Τίμια;
Είναι πολύ στριμμένα.

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,440
Γεια σου, μύξα γουρουνιών.

391
00:17:56,000 --> 00:17:56,999
Θέλεις να μου γυαλίσεις...

392
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
παπούτσια με γλώσσα;

393
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Όπως είπα.

394
00:18:01,000 --> 00:18:03,600
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να μείνεις στο Γκας.

395
00:18:04,000 --> 00:18:04,999
Βρήκα μια μπέιμπι σίτερ.

396
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
Καλή διασκέδαση.

397
00:18:07,000 --> 00:18:08,120
Που πάτε;

398
00:18:09,000 --> 00:18:09,999
Σπίτι.

399
00:18:10,000 --> 00:18:12,267
Στο δέρμα σου,
ανακλινόμενη πολυθρόνα.

400
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
Θα είναι kinky.

401
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Πάμε λοιπόν!

402
00:19:07,000 --> 00:19:07,999
Ω Θεέ μου.

403
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
Δεν είναι αυτό...

404
00:19:10,000 --> 00:19:10,999
Dale Wexler;

405
00:19:11,000 --> 00:19:13,267
Τώρα ξέρετε έναν από τους τρόπους του.

406
00:19:17,000 --> 00:19:18,680
- Όλη μέρα;
- Δεν λέω ψέματα.

407
00:19:20,000 --> 00:19:21,999
Έχω δει περισσότερα
μέσα σε 12 ώρες,

408
00:19:22,000 --> 00:19:23,680
παρά σε ολόκληρη τη ζωή σου.

409
00:19:24,000 --> 00:19:25,733
Είναι διαφορετικό κάθε φορά.

410
00:19:26,000 --> 00:19:28,999
Θα ήθελα να ξοδέψουμε
λίγες μέρες ακόμα μαζί.

411
00:19:29,000 --> 00:19:32,072
Για να γνωρίσω τον "νέο Χανκ"
πριν ξαναφύγει.

412
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Μιχαήλ;

413
00:19:39,000 --> 00:19:39,999
Δεν πρέπει να βγάλεις τα ρούχα σου

414
00:19:40,000 --> 00:19:41,680
πριν πας για ύπνο;

415
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
Μην προσβάλλεστε, αλλά...

416
00:19:45,000 --> 00:19:47,467
Μάλλον πρέπει να ξοδέψω
νύχτα στο σπίτι.

417
00:19:48,000 --> 00:19:49,680
Τι λες;
Γιατί;

418
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Ο Χανκ δεν αισθάνεται καλά
άνετα όταν είμαι εδώ.

419
00:19:53,000 --> 00:19:55,733
Που το σκέφτηκες αυτό;
Σας το είπε αυτό;

420
00:19:56,000 --> 00:19:56,999
Δεν χρησιμοποίησε πολλές λέξεις.

421
00:19:57,000 --> 00:19:58,520
Αλλά ξέρεις, η σιωπή

422
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
λέει περισσότερα από όσα θέλω να μάθω.

423
00:20:02,000 --> 00:20:02,999
Λοιπόν...

424
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
Πρέπει να του δώσεις χρόνο

425
00:20:05,000 --> 00:20:05,999
σε γνώρισε.

426
00:20:06,000 --> 00:20:07,867
Δεν νομίζω ότι το θέλει αυτό.

427
00:20:08,000 --> 00:20:10,999
Δεν τον κατηγορώ.
Το χειρότερο είναι: "Ο Χανκ έχει δύο μπαμπάδες"

428
00:20:11,000 --> 00:20:12,933
Πάρα πολλά για ένα παιδί.

429
00:20:14,000 --> 00:20:15,999
Δεν έκανε πρόβλημα
όταν ήμουν με τον Μακ.

430
00:20:16,000 --> 00:20:16,999
Χωρίς προσβολή,

431
00:20:17,000 --> 00:20:18,933
αλλά ο Χανκ ήταν πολύ νεότερος.

432
00:20:19,000 --> 00:20:21,733
Τώρα έχει μεγαλώσει και καθορίζει τη σεξουαλικότητά του.

433
00:20:23,000 --> 00:20:26,392
Ανησυχεί να δει τον πατέρα του
και ο νέος του εραστής.

434
00:20:28,000 --> 00:20:30,999
Ο μόνος τρόπος να το συνηθίσει
είναι να τον συνηθίσει.

435
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
Δεν μπορεί να είναι πιο εύκολο;

436
00:20:35,000 --> 00:20:35,999
Ίσως ας μην το αντιμετωπίσουμε
τον ως καλεσμένο.

437
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Ας γίνει κάτοικος.

438
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Δεν πας πουθενά.

439
00:20:41,000 --> 00:20:41,999
Μόνο για μερικές νύχτες.

440
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
Όχι, ούτε για ένα.

441
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
Ο Χανκ θα είναι μια χαρά.

442
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Κι εμείς.

443
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Και τώρα...

444
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
Ας το βγάλουμε...

445
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
και στο κρεβάτι.

446
00:21:10,000 --> 00:21:11,933
Θα είναι πολύ παράσταση.

447
00:21:28,000 --> 00:21:28,999
Απλώνω χόρτα;

448
00:21:29,000 --> 00:21:30,933
-Κοιλάδα!
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

449
00:21:31,000 --> 00:21:32,867
Και μετά σκέφτηκα, περίμενε λίγο...

450
00:21:33,000 --> 00:21:34,867
δεν μπορεί να είναι ο Τεντ Σμιντ.

451
00:21:36,000 --> 00:21:37,680
Κι όμως, έκπληξη.

452
00:21:38,000 --> 00:21:40,133
Τι λέτε λοιπόν για τον μπαμπά;
Αφέντη... σκλάβος;

453
00:21:42,000 --> 00:21:42,999
Στην πραγματικότητα κανένα.

454
00:21:43,000 --> 00:21:44,733
Είμαι απλώς ένας παρατηρητής.

455
00:21:46,000 --> 00:21:46,999
Όλοι το λένε αυτό.

456
00:21:47,000 --> 00:21:48,933
Και μετά τους βλέπεις στο χαλινάρι,

457
00:21:49,000 --> 00:21:50,933
με ένα μπουκάλι poppers στη μύτη του

458
00:21:51,000 --> 00:21:53,600
και πέντε τύποι τα κολλάνε
πόδια στον κώλο.

459
00:21:54,000 --> 00:21:55,999
Σας εγγυώμαι ότι αυτό δεν συμβαίνει με εμένα.

460
00:21:56,000 --> 00:21:57,680
Ο φίλος μου με έσυρε εδώ.

461
00:21:58,000 --> 00:22:00,133
Ο καουμπόι Μπομπ μου έκανε λάσο.

462
00:22:01,000 --> 00:22:01,999
Υποσχέθηκε να με πάει στο στάβλο,

463
00:22:02,000 --> 00:22:03,999
δεμένο σαν γουρούνι που τσιρίζει
και κάψτε την πινακίδα.

464
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Ιιιιχα!

465
00:22:06,000 --> 00:22:08,133
Καλύτερα να συνεχίσεις, σκυλάκι.

466
00:22:09,000 --> 00:22:10,120
ΓΙΑ!
Είναι φίλος...

467
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
που με έσυρε εδώ.

468
00:22:13,000 --> 00:22:15,133
Και τώρα τον σέρνουν.
Τυχερός τύπος.

469
00:22:20,000 --> 00:22:21,999
Είμαι σίγουρος,
ότι θα βρεις άλλον σκλάβο.

470
00:22:22,000 --> 00:22:23,733
Πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή.

471
00:22:25,000 --> 00:22:25,999
Ό,τι κι αν ξεκινήσατε...

472
00:22:26,000 --> 00:22:26,999
δεν σε σταματω...

473
00:22:27,000 --> 00:22:29,067
Ο πελάτης έπρεπε να είναι...
το μεσημέρι...

474
00:22:30,000 --> 00:22:32,867
Θα τριγυρνάω.
Το επόμενο θα είναι πολύ πικάντικο.

475
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
Βασικά έφευγα...

476
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
Τι θα λέγατε...

477
00:22:38,000 --> 00:22:39,999
λίγο ποτό στο σπίτι μου;
Θα προλάβουμε.

478
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
Βασικά είναι αργά...

479
00:22:42,000 --> 00:22:42,999
Ξέρεις.

480
00:22:43,000 --> 00:22:44,867
«Είσαι απλώς ένας παρατηρητής».

481
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
Είναι ώρα προβολής!

482
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Αγοράκι!

483
00:23:35,000 --> 00:23:36,280
Επιστρέφουμε σε μένα;

484
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
ΟΧΙ.

485
00:23:39,000 --> 00:23:41,133
- Ο.
- Θα ήθελες, έτσι δεν είναι;

486
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
Χρειάζεσαι έναν μπαμπά.

487
00:23:45,000 --> 00:23:46,733
Είπα να σε γαμήσω.

488
00:23:48,000 --> 00:23:49,733
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

489
00:23:53,000 --> 00:23:54,733
Δεν χρειάζομαι ένα γαμημένο...

490
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
πατέρας.

491
00:24:05,000 --> 00:24:08,072
Κέρδιζα τον τίτλο του κ. Δέρμα
τρία συνεχόμενα χρόνια.

492
00:24:10,000 --> 00:24:12,600
Στις εθνικές και περιφερειακές κατηγορίες.

493
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Εντυπωσιακός.

494
00:24:20,000 --> 00:24:21,200
Και καταπληκτικό.

495
00:24:24,000 --> 00:24:25,040
Καταπληκτικός;

496
00:24:29,000 --> 00:24:30,680
Τι περιμένατε;

497
00:24:31,000 --> 00:24:32,680
Η "δεύτερη ζωή" σου...

498
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
Αυτό είναι ένα πράγμα, με ένα κοστούμι,
ράβδους μετατροπής

499
00:24:37,000 --> 00:24:39,999
και δεύτερον, εξυπηρέτηση πελατών
χωρίς τον δέοντα σεβασμό.

500
00:24:40,000 --> 00:24:41,520
Δεν είμαι έτσι.

501
00:24:44,000 --> 00:24:44,999
Και αυτό είναι;

502
00:24:45,000 --> 00:24:46,360
Καταπληκτικός Τεντ.

503
00:24:48,000 --> 00:24:50,867
Αυτό το...
μου επέτρεψε να διευρύνω τους ορίζοντές μου.

504
00:24:54,000 --> 00:24:55,999
Και σε άλλους τομείς.
Ειδικά στις επιχειρήσεις.

505
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Έτσι...

506
00:24:58,000 --> 00:25:00,800
Το κλειδί της επιτυχίας σας είναι:
Ο κύριος Δέρμα;

507
00:25:01,000 --> 00:25:02,999
Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να συμβεί...

508
00:25:03,000 --> 00:25:04,680
μόλις επιτρέψεις στον εαυτό σου.

509
00:25:08,000 --> 00:25:10,900
θα το επιτρέψω; Άνθρωποι αλυσίδας
σε αλυσίδες; Δέω;

510
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Αυτή είναι η καλύτερη μέθοδος.

511
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
αφοσίωση

512
00:25:18,000 --> 00:25:19,680
σου επιτρέπει να αισθάνεσαι

513
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
ηδονή στον πόνο.

514
00:25:23,000 --> 00:25:25,333
Ανεξάρτητα από φόβο και επιθυμία.

515
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Μπορώ να...

516
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

517
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
Είναι κάτω.

518
00:26:26,000 --> 00:26:27,999
Βλέπω βρήκες το δωμάτιο αναψυχής σου;

519
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
- Συγγνώμη, άνοιξα λάθος πόρτα.
- Ή μήπως το σωστό;

520
00:26:31,000 --> 00:26:32,680
- Τι λέτε;
- Λοιπόν...

521
00:26:35,000 --> 00:26:37,600
Βλέπω το έδωσες στον διακοσμητή
ένα ελεύθερο χέρι.

522
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
Μπορώ να σας δώσω μια μικρή παράσταση;

523
00:26:41,000 --> 00:26:42,999
Όχι απαραίτητα, στην πραγματικότητα...

524
00:26:43,000 --> 00:26:44,680
Ήθελα απλώς να πλύνω τα χέρια μου.

525
00:26:45,000 --> 00:26:45,999
Θα το απολαύσουμε και οι δύο.

526
00:26:46,000 --> 00:26:47,680
Πάντα με ενεργοποιούσες.

527
00:26:49,000 --> 00:26:52,136
- Αλήθεια;
- Τα χαριτωμένα παιδιά είναι πάντα τα πιο άγρια.

528
00:26:53,000 --> 00:26:54,933
Όλες αυτές οι ανικανοποίητες επιθυμίες.

529
00:27:02,000 --> 00:27:04,133
Γιατί δεν με αφήνεις
σας δείξω

530
00:27:06,000 --> 00:27:07,867
ο πραγματικός Ted Schmidt.

531
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Υπόσχομαι να μην περάσω τα σύνορα.

532
00:27:16,000 --> 00:27:17,440
Λες να σταματήσεις

533
00:27:18,000 --> 00:27:19,040
σταματάω.

534
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Στάση.

535
00:27:24,000 --> 00:27:26,267
Συγνώμη.
Δεν ήρθα για αυτό.

536
00:27:27,000 --> 00:27:27,999
ξέρω.

537
00:27:28,000 --> 00:27:29,867
«Είσαι απλώς ένας παρατηρητής».

538
00:27:30,000 --> 00:27:31,999
Ναί.
Και φαίνεται ότι έχω δει πάρα πολλά.

539
00:27:32,000 --> 00:27:33,680
Λοιπόν... αν με συγχωρείτε.

540
00:27:43,000 --> 00:27:45,067
Ξέρεις τι θυμάμαι για σένα;

541
00:27:46,000 --> 00:27:47,867
Καθημερινά στο κυλικείο του σχολείου.

542
00:27:48,000 --> 00:27:49,680
Έφαγες το ίδιο πράγμα για μεσημεριανό.

543
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Αξιοπίστως.

544
00:27:52,000 --> 00:27:54,467
Αυτό το αμετάβλητο μενού ήταν εκπληκτικό.

545
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Όπως και εγώ.

546
00:28:00,000 --> 00:28:01,120
Σας ευχαριστούμε για...

547
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
ποτό.

548
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
Όχι, δεν είχα ιδέα.

549
00:28:12,000 --> 00:28:12,999
Ήθελε να δώσει στο μωρό ζεστό γάλα.

550
00:28:13,000 --> 00:28:15,867
- Δεν έλεγξε τη θερμοκρασία.
- Δεν ήξερα.

551
00:28:16,000 --> 00:28:16,999
Δόξα τω Θεώ μπήκα λίγο πριν.

552
00:28:17,000 --> 00:28:18,999
- Θα μπορούσατε να τον είχατε κάψει.
- Συγγνώμη.

553
00:28:19,000 --> 00:28:19,999
λυπάμαι πολύ.

554
00:28:20,000 --> 00:28:20,999
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

555
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
Επέστρεψα νωρίς από το Μαϊάμι

556
00:28:23,000 --> 00:28:24,999
επειδή άκουσα το μήνυμα της Lindsay,

557
00:28:25,000 --> 00:28:26,733
ότι άφησε τον Γκας μαζί σου.

558
00:28:27,000 --> 00:28:29,800
Γύρισα να ελέγξω.
Και ευτυχώς.

559
00:28:31,000 --> 00:28:31,999
Αφήστε το σε οποιονδήποτε.

560
00:28:32,000 --> 00:28:34,733
Μπορείς να το κάνεις
Δερμάτινο πάρτι.

561
00:28:35,000 --> 00:28:36,999
- Τζάστιν, δεν είναι οποιοσδήποτε.
- Λατρεύω τον Γκας.

562
00:28:37,000 --> 00:28:39,400
Μωρό μου, το ξέρω.
Δεν είναι για σένα.

563
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Πάρτε το.

564
00:28:42,000 --> 00:28:42,999
Είναι για σένα.

565
00:28:43,000 --> 00:28:45,400
Σχετικά με τα σκατά σου
ανευθυνότητα.

566
00:28:47,000 --> 00:28:49,067
Έμεινα έξω μόνο για λίγες ώρες.

567
00:28:50,000 --> 00:28:51,680
Δεν πρέπει καθόλου.

568
00:28:52,000 --> 00:28:52,999
Το να είσαι πατέρας είναι το παν
στα διαλείμματα

569
00:28:53,000 --> 00:28:54,999
για ανώνυμο σεξ δύο φορές την ημέρα.

570
00:28:55,000 --> 00:28:56,680
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

571
00:28:58,000 --> 00:28:59,933
- Συγγνώμη;
- Δώσε μου τα κλειδιά,

572
00:29:01,000 --> 00:29:03,267
Παίρνω το κάθισμα του αυτοκινήτου από το τζιπ σου.

573
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
Παίρνω τον Γκας σπίτι.

574
00:29:07,000 --> 00:29:08,120
Δεν αφαιρείς.

575
00:29:10,000 --> 00:29:11,360
Αυτό είναι το σπίτι του.

576
00:29:12,000 --> 00:29:13,800
Τουλάχιστον αυτό το Σαββατοκύριακο.

577
00:29:14,000 --> 00:29:16,467
Λυπούμαστε, τα προνόμιά σας έχουν λήξει.

578
00:29:17,000 --> 00:29:19,600
Σταματήστε τις μαλακίες
για τα προνόμιά μου.

579
00:29:20,000 --> 00:29:21,440
Είμαι ο πατέρας του.

580
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Και ποιος είσαι;

581
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
Ίσως να είμαι κανένας

582
00:29:33,000 --> 00:29:34,733
αλλά τουλάχιστον τον αγαπώ

583
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
και ξέρω πότε να είμαι εκεί για αυτόν.

584
00:29:38,000 --> 00:29:40,267
Τι δεν μπορεί να γίνει
πω για σένα.

585
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Επόμενος!

586
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Δέσμη νήματος;

587
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Ναί!

588
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Ναι κύριε!

589
00:29:58,000 --> 00:30:00,900
Ο Χανκ σκόραρε το αποφασιστικό
στόχος πέρυσι.

590
00:30:01,000 --> 00:30:02,120
Λοιπόν, φυσικά.

591
00:30:03,000 --> 00:30:03,999
Γιατί κάθεσαι στον πάγκο;

592
00:30:04,000 --> 00:30:05,999
Σου είπα, δεν μπορώ
πατινάζ στον πάγο

593
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Θα σε βοηθήσω.

594
00:30:10,000 --> 00:30:11,999
Αν ήθελε ο Θεός
ότι τα πόδια μου θα διαλύονταν

595
00:30:12,000 --> 00:30:13,680
θα μου ετοίμαζε ένα μαρτίνι.

596
00:30:14,000 --> 00:30:15,360
Θα το έπινα αμέσως.

597
00:30:17,000 --> 00:30:18,999
Τι είναι αυτό, «επιτάχυνση στον πάγο»;

598
00:30:19,000 --> 00:30:20,680
Αυτή είναι η ομάδα του Ολυμπιακού.

599
00:30:24,000 --> 00:30:24,999
Καλά.

600
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Μου.

601
00:30:27,000 --> 00:30:28,680
Θα βοηθήσεις τον Michael;

602
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Ο Δρ Κάμερον;

603
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Ναί.

604
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Πλάκα κάνεις!

605
00:30:38,000 --> 00:30:39,680
Μπορώ να είμαι εκεί σε μισή ώρα.

606
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Καλά.

607
00:30:43,000 --> 00:30:45,333
Ένας από τους πιγκουίνους εξάρθρωσε τον ώμο του.

608
00:30:46,000 --> 00:30:47,999
Συγγνώμη, ανταγωνισμός.
πρέπει να πάω.

609
00:30:48,000 --> 00:30:48,999
Δεν θα πάρει πολύ.

610
00:30:49,000 --> 00:30:50,280
Κανένα πρόβλημα.

611
00:30:54,000 --> 00:30:54,999
Για μένα είναι.

612
00:30:55,000 --> 00:30:56,867
Θα με αφήσεις μόνη μαζί του;

613
00:30:57,000 --> 00:30:57,999
Δεν θα πάρει πολύ.

614
00:30:58,000 --> 00:30:59,999
Αλλά δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά.

615
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
- Τότε θα γνωριστείτε.
- Μα...

616
00:31:02,000 --> 00:31:03,680
Ντέιβιντ, κατάλαβες;

617
00:31:04,000 --> 00:31:05,680
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει;

618
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
Ήλπιζα να είσαι εκεί όλη την ώρα.

619
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
Θα επιστρέψω σύντομα.

620
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Ακούω.

621
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
Έχετε το πρόγραμμα.
Κράτα την

622
00:31:17,000 --> 00:31:18,680
τότε θα περάσετε όμορφα.

623
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
Τα λέμε σε μια στιγμή.

624
00:31:31,000 --> 00:31:31,999
Γεια σου μωρό μου. Γεια σου Ντεμπ.

625
00:31:32,000 --> 00:31:32,999
Γεια σου μωρό μου.

626
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
Πώς πήγε χθες το βράδυ, μπαμπά;

627
00:31:36,000 --> 00:31:38,944
Μπορείτε να επιλέξετε να μην χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λέξη
παρουσία μου;

628
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Μην γκρινιάζετε.

629
00:31:42,000 --> 00:31:43,999
Κάτι έγινε
Πώς προσέχατε το μικρό παιδί;

630
00:31:44,000 --> 00:31:45,680
Είναι μια άχαρη δουλειά.

631
00:31:46,000 --> 00:31:46,999
Είμαι περήφανος για σένα, Μπράιαν.

632
00:31:47,000 --> 00:31:48,600
Αφήστε το Leather Party.

633
00:31:50,000 --> 00:31:50,999
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

634
00:31:51,000 --> 00:31:53,067
Ο αλτρουισμός είναι η δεύτερη φύση του.

635
00:31:54,000 --> 00:31:54,999
Αυτό σημαίνει το «Α».

636
00:31:55,000 --> 00:31:56,733
Δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ στη ζωή μου

637
00:31:57,000 --> 00:31:58,680
ότι θα άφηνες μια τέτοια ευκαιρία.

638
00:31:59,000 --> 00:32:00,999
Λάβω λοιπόν το καπέλο μου...

639
00:32:01,000 --> 00:32:01,999
Να πω περούκα;

640
00:32:02,000 --> 00:32:03,680
μπροστά σου παιδί μου.

641
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Για τη φροντίδα του παιδιού σας.

642
00:32:07,000 --> 00:32:07,999
Βασικά εγώ...

643
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Ήσυχο.

644
00:32:10,000 --> 00:32:12,867
Δώσε τον εαυτό σου σε μένα
και θα σου δέσω τα μπαλάκια τόσο σφιχτά

645
00:32:13,000 --> 00:32:14,999
θα σε πληγώσουν για μια βδομάδα.

646
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Είναι αυτό τιμωρία;

647
00:32:18,000 --> 00:32:18,999
βοήθησα.

648
00:32:19,000 --> 00:32:19,999
Σοβαρά, αγάπη μου;

649
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
Καλό παιδί.

650
00:32:22,000 --> 00:32:23,999
Με όλη αυτή την κουβέντα για τα παιδιά

651
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
Ένιωσα να το κάνω

652
00:32:26,000 --> 00:32:26,999
μοσχαρίσια παϊδάκια.

653
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Το γράφω.

654
00:32:30,000 --> 00:32:31,280
Προτιμώ τον τόνο...

655
00:32:32,000 --> 00:32:32,999
σε λευκό ψωμί.

656
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Διπλή μαγιονέζα.

657
00:32:35,000 --> 00:32:36,440
Τσιπς και λαχανοσαλάτα.

658
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
Και πουτίγκα βανίλιας.

659
00:32:43,000 --> 00:32:44,999
Θεέ μου, είμαι εδώ
τόσο προβλέψιμο;

660
00:32:45,000 --> 00:32:45,999
Όχι, αγάπη μου, είναι φυσιολογικό.

661
00:32:46,000 --> 00:32:47,040
Ευχαριστώ για αυτό.

662
00:32:48,000 --> 00:32:50,533
Το να είσαι αυθόρμητος δεν είναι το στυλ σου.

663
00:32:52,000 --> 00:32:52,999
Άγρια...

664
00:32:53,000 --> 00:32:53,999
απρόσεκτος.

665
00:32:54,000 --> 00:32:55,999
Δεν είναι του στυλ μου
Δεν παίρνω ρίσκα,

666
00:32:56,000 --> 00:32:57,999
Δεν επιτρέπω στον εαυτό μου να τρελαθεί

667
00:32:58,000 --> 00:32:59,933
και δεν θα βάλω τα πόδια μου στο πορτ μπεμπέ.

668
00:33:01,000 --> 00:33:01,999
Ξέρεις, αυτή η κούνια.

669
00:33:02,000 --> 00:33:03,680
Αγάπη μου, είναι μόνο μεσημεριανό.

670
00:33:05,000 --> 00:33:07,667
Τότε θα ρωτήσω:
άθροισμα στα Γίντις,

671
00:33:08,000 --> 00:33:10,067
μια μερίδα ταϊλανδέζικα noodles και...

672
00:33:11,000 --> 00:33:12,680
σαλάτα μάνγκο και παπάγια.

673
00:33:14,000 --> 00:33:16,600
Τέτοια παραγγελία
δεν είναι σημάδι αδυναμίας.

674
00:33:17,000 --> 00:33:18,600
Δώστε του αυτό που κάνετε συνήθως.

675
00:33:20,000 --> 00:33:21,680
Ό,τι κι αν παραγγείλεις,

676
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
θα είσαι πάντα γέρος...

677
00:33:25,000 --> 00:33:26,520
Στερεός παλιός Τεντ.

678
00:33:30,000 --> 00:33:31,680
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό...

679
00:33:32,000 --> 00:33:32,999
ζεις εδώ όλη σου τη ζωή

680
00:33:33,000 --> 00:33:34,999
και δεν καταλαβαίνεις πόσο

681
00:33:35,000 --> 00:33:36,999
ενδιαφέροντα πράγματα και αξιοθέατα σας περιβάλλουν.

682
00:33:37,000 --> 00:33:38,999
Ποιος ήξερε ότι υπήρχε κάτι εδώ

683
00:33:39,000 --> 00:33:39,999
τι λέγεται "μηχανή που κραυγάζει";

684
00:33:40,000 --> 00:33:41,520
Στο επιστημονικό κέντρο.

685
00:33:43,000 --> 00:33:45,667
Σίγουρα υπάρχουν πειράματα βαρύτητας

686
00:33:46,000 --> 00:33:47,680
στομάχι-τσούξιμο.

687
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Ειδικά μετά την πίτσα,

688
00:33:52,000 --> 00:33:53,680
που φάγαμε νωρίτερα.

689
00:33:57,000 --> 00:33:58,733
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

690
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Και να χάσεις...

691
00:34:01,000 --> 00:34:02,520
τελεφερίκ;

692
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Άκου...

693
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα.

694
00:34:13,000 --> 00:34:14,680
Ένας πατέρας που είναι...

695
00:34:16,000 --> 00:34:17,680
διαφορετικό από άλλους πατέρες.

696
00:34:18,000 --> 00:34:18,999
Και ξέρω ότι δεν κάνω τίποτα μαζί του

697
00:34:19,000 --> 00:34:20,040
Δεν το κάνω εύκολο.

698
00:34:21,000 --> 00:34:22,867
Είναι γκέι.
Είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.

699
00:34:23,000 --> 00:34:25,533
Το ήξερα από τότε που ήμουν 9 χρονών.
Το έχω συνηθίσει.

700
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Σε ένα λεπτό.

701
00:34:30,000 --> 00:34:30,999
Γιατί λοιπόν δεν θέλεις να είσαι εδώ;

702
00:34:31,000 --> 00:34:32,200
Γιατί με εκνευρίζει.

703
00:34:33,000 --> 00:34:33,999
Κάθε φορά που έρχομαι

704
00:34:34,000 --> 00:34:35,680
σχέδια κάθε λεπτό.

705
00:34:36,000 --> 00:34:37,733
Τρένο, μουσείο, ενυδρείο.

706
00:34:38,000 --> 00:34:39,999
Αυτό θα μπορούσε να ήταν διασκεδαστικό
όταν ήμουν μικρός.

707
00:34:40,000 --> 00:34:42,400
Αλλά πόσες φορές μπορείτε να παρακολουθήσετε
τα ψαρια?

708
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
Τότε γιατί δεν του το λες
να χαλαρώσω;

709
00:34:46,000 --> 00:34:47,800
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;

710
00:34:49,000 --> 00:34:49,999
Καλό σημείο, αλλά ξέρεις...

711
00:34:50,000 --> 00:34:52,533
Απλώς θέλει
Να περάσετε όμορφα.

712
00:34:55,000 --> 00:34:56,440
Ω Θεέ μου, κοίτα!

713
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
34ο τεύχος «Główa Skropiona»!

714
00:35:00,000 --> 00:35:02,067
Χολέρα!
Τον έψαχνα σε όλη μου τη ζωή.

715
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
- Κι εσύ;
- Δεν το βρήκα ούτε στο Allegro.

716
00:35:06,000 --> 00:35:07,680
Ο Scorpion είναι φοβερός!

717
00:35:08,000 --> 00:35:09,867
Πολύ!
Ο τρόπος που μπορεί να...

718
00:35:10,000 --> 00:35:11,600
Τσίμπησε με τη μύτη σου!

719
00:35:12,000 --> 00:35:12,999
- Ακριβώς!
- Θέλετε να ελέγξετε;

720
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
Και σίγουρα όπως το έκανε.

721
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
Η μητέρα είναι στην κουζίνα.

722
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
Ρίξε καφέ στον εαυτό σου,

723
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
και ρίξε μου λίγο ακόμα.

724
00:35:54,000 --> 00:35:56,133
Δεν ήταν αυτή που ήθελα να δω.

725
00:35:59,000 --> 00:36:00,680
Μπορείς να είσαι τόσο κουρασμένος;

726
00:36:01,000 --> 00:36:02,680
Θα μπορούσα να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.

727
00:36:04,000 --> 00:36:05,933
Εδώ είναι πράγματα που μαζεύτηκαν με τα χρόνια.

728
00:36:07,000 --> 00:36:09,600
Θα πρέπει να...
Θα ήθελα να τακτοποιήσω τα πάντα.

729
00:36:10,000 --> 00:36:11,800
Κοίτα τι έχω εδώ, γιε μου.

730
00:36:18,000 --> 00:36:19,999
Πώς ήταν το όνομά της;
την ομάδα που έπαιζες;

731
00:36:20,000 --> 00:36:21,120
EastWay Kings.

732
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
Ήρθες όταν ήσουν οκτώ,
εννέα χρόνια;

733
00:36:25,000 --> 00:36:25,999
Θυμάμαι;

734
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Ναί.

735
00:36:30,000 --> 00:36:32,467
Πάντα ήλπιζα
ότι σου άρεσε.

736
00:36:34,000 --> 00:36:35,999
Σχετικά με εκείνο το βράδυ...

737
00:36:36,000 --> 00:36:38,400
ξέρω. Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα
κλήση.

738
00:36:40,000 --> 00:36:40,999
Όπως λένε:

739
00:36:41,000 --> 00:36:42,733
για αυτό είναι τα τηλέφωνα.

740
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
το έπιασα.

741
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Χολέρα.

742
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
Πρέπει να μιλήσουμε.

743
00:36:54,000 --> 00:36:55,999
Είναι η πρώτη φορά
όταν είπες κάτι τέτοιο.

744
00:36:56,000 --> 00:36:56,999
Ναί.

745
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
Γιατί μάλλον είναι
πρώτη φορά

746
00:37:00,000 --> 00:37:01,999
όταν σκέφτηκα ότι μπορούσαμε...

747
00:37:02,000 --> 00:37:03,680
Μιλάμε στο τηλέφωνο;

748
00:37:05,000 --> 00:37:06,600
Έχω μερικά βιβλία εδώ.

749
00:37:08,000 --> 00:37:09,040
Είμαι γκέι.

750
00:37:24,000 --> 00:37:25,680
Σου πήρε τόσο καιρό

751
00:37:26,000 --> 00:37:28,533
να μου πεις
ότι είσαι θεία;

752
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
Πόσα θα έδινα
να συμβιβαστεί μαζί του.

753
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Ιησούς.

754
00:37:40,000 --> 00:37:43,648
Είσαι ένας από αυτούς
ποιος θα έπρεπε να πεθάνει αντί για μένα.

755
00:37:50,000 --> 00:37:53,392
Αλλά δεν είμαι εγώ που πεθαίνω
εσύ εγωίστρια γέρο κλανιά.

756
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
Εσύ είσαι αυτός που πεθαίνει.

757
00:38:10,000 --> 00:38:11,999
- Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
- Τέλεια.

758
00:38:12,000 --> 00:38:13,867
- Γεια σας παιδιά.
- Ω Θεέ μου.

759
00:38:14,000 --> 00:38:14,999
Συγγνώμη που είναι τόσο καιρό.

760
00:38:15,000 --> 00:38:15,999
- Πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα.
- Μπαμπά!

761
00:38:16,000 --> 00:38:16,999
- Τι;
- Δεν θα το πιστέψεις.

762
00:38:17,000 --> 00:38:17,999
Ο Μάικλ και εγώ το βρήκαμε

763
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
34ο τεύχος "Skorpion's Head".

764
00:38:21,000 --> 00:38:21,999
Αυτό είναι... υπέροχο.

765
00:38:22,000 --> 00:38:23,680
Μου χρωστάς 150 δολάρια.

766
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Θα τηλεφωνήσω στον Άνταμ σύντομα.

767
00:38:26,000 --> 00:38:27,999
Είναι επίσης τρελός για αυτό
"Scorpion Heads"...

768
00:38:28,000 --> 00:38:28,999
- Περίμενε, πες μου για...
- Περίμενε...

769
00:38:29,000 --> 00:38:30,933
Πες μου πώς ήταν η μέρα σου;

770
00:38:33,000 --> 00:38:34,360
Ήταν επιθετικό.

771
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Αυτό είναι υπέροχο.

772
00:38:37,000 --> 00:38:37,999
Μοιάζει
το κακό πνεύμα μας έφυγε.

773
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Και εσύ;
Έχετε δει κανένα...

774
00:38:40,000 --> 00:38:40,999
γυμνοί πιγκουίνοι;

775
00:38:41,000 --> 00:38:41,999
Μόνο ένα.

776
00:38:42,000 --> 00:38:42,999
Μιλάμε για την ουρά...

777
00:38:43,000 --> 00:38:43,999
Ξέρεις...

778
00:38:44,000 --> 00:38:46,133
Αφήσαμε μερικά πράγματα εκτός σχεδίου.

779
00:38:47,000 --> 00:38:47,999
Πήγαμε σε ένα κατάστημα κόμικς.

780
00:38:48,000 --> 00:38:49,867
Τι γίνεται με αυτό που έχω σχεδιάσει;

781
00:38:54,000 --> 00:38:54,999
Όλοι έχετε καθίσει εδώ
μέρα ανάγνωση κόμικς;

782
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Ο Χανκ ήθελε.

783
00:38:58,000 --> 00:38:59,600
Μην το παρεξηγήσετε

784
00:39:00,000 --> 00:39:02,467
αλλά δεν του αρέσει
πίσω από τα σχέδιά σου.

785
00:39:04,000 --> 00:39:05,440
Δεν καταλαβαίνει γιατί

786
00:39:06,000 --> 00:39:06,999
το σέρνεις παντού
και σχεδιάζεις κάθε λεπτό.

787
00:39:07,000 --> 00:39:07,999
Ποιος τον τραβάει;

788
00:39:08,000 --> 00:39:09,999
Θέλω μόνο να μην βαριέται.

789
00:39:10,000 --> 00:39:10,999
Ή μήπως δεν βαριέται με άλλον τρόπο;

790
00:39:11,000 --> 00:39:12,120
Διαφορετικό από το δικό σου;

791
00:39:13,000 --> 00:39:14,999
Και δεν ασχολήθηκες
να το ανακαλύψεις.

792
00:39:15,000 --> 00:39:16,999
Μη μου πείτε πώς να μεγαλώσω τον γιο μου.

793
00:39:17,000 --> 00:39:17,999
δεν λέω.
εγω απλα...

794
00:39:18,000 --> 00:39:19,933
- Προσπαθώ να βοηθήσω.
- Ίσως, αλλά

795
00:39:20,000 --> 00:39:20,999
υπονομεύεις την εξουσία μου.

796
00:39:21,000 --> 00:39:22,999
- Είναι δυστυχισμένος εδώ.
- Ναι;

797
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Θέλει να πάει σπίτι.

798
00:39:25,000 --> 00:39:25,999
Όχι εξαιτίας μου

799
00:39:26,000 --> 00:39:27,520
μόνο εξαιτίας σου.

800
00:39:30,000 --> 00:39:31,040
Εξαιτίας σου.

801
00:40:11,000 --> 00:40:13,067
Μπορείτε να ζήσετε πολλές απολαύσεις.

802
00:40:16,000 --> 00:40:18,900
Βρείτε μέρη
που φοβάσαι να φτάσεις.

803
00:40:22,000 --> 00:40:23,680
Μπορώ να σε καθοδηγήσω εκεί.

804
00:40:24,000 --> 00:40:26,533
Πρώτα όμως πρέπει να...

805
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Παραδοθείτε.

806
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
Τα παρατάς;

807
00:40:36,000 --> 00:40:37,040
Ναι, τα παρατάω.

808
00:40:38,000 --> 00:40:38,999
"Κύριε."

809
00:40:39,000 --> 00:40:40,867
Θα με πείτε «κύριο».

810
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Κύριε.

811
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Είσαι σκλάβος.

812
00:41:04,000 --> 00:41:05,120
Κάνει κρύο εδώ.

813
00:41:06,000 --> 00:41:06,999
Δεν σου έδωσα την άδεια να μιλήσεις.

814
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
- Συγγνώμη.
- «Κύριε».

815
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Συγγνώμη, κύριε.

816
00:41:23,000 --> 00:41:24,280
Καλός σκλάβος.

817
00:41:25,000 --> 00:41:28,008
Και τώρα θα κάνετε ακριβώς αυτό
αυτό που σου λέω.

818
00:42:50,000 --> 00:42:50,999
Νόμιζα ότι ήταν αυτό το καλοκαίρι

819
00:42:51,000 --> 00:42:52,999
θα μπορούσαμε να πάμε ράφτινγκ μαζί;

820
00:42:53,000 --> 00:42:54,680
Πάω σε κατασκήνωση μπάσκετ.

821
00:42:55,000 --> 00:42:56,440
Λοιπόν...
Αυτό είναι καλό...

822
00:42:58,000 --> 00:42:59,999
Ή μήπως την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Κάποια πεζοπορία;

823
00:43:00,000 --> 00:43:01,680
Θα πάμε στους παππούδες μας.

824
00:43:02,000 --> 00:43:02,999
Είναι Χριστούγεννα...

825
00:43:03,000 --> 00:43:03,999
Πηγαίνουμε για σκι τις διακοπές.

826
00:43:04,000 --> 00:43:05,867
Δεν το κατάλαβες ακόμα, σωστά;

827
00:43:17,000 --> 00:43:19,900
είπε ο Μάικλ
ότι δεν είναι καλό για σένα εδώ.

828
00:43:21,000 --> 00:43:22,360
Δεν τον πιστεύω.

829
00:43:25,000 --> 00:43:26,933
Προσπαθώ πολύ σκληρά να...

830
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Ακριβώς.

831
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Προσπαθείς πάρα πολύ.

832
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Πραγματικά.

833
00:43:33,000 --> 00:43:34,999
Μάλλον γι' αυτό
που δεν σε βλέπω συχνά.

834
00:43:35,000 --> 00:43:36,680
Εσύ φεύγεις και μένω.

835
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Αυτές τις λίγες μέρες είμαι πολύ χαρούμενος
ότι σε έχω για μένα,

836
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
ότι θέλω να είναι ξεχωριστοί.

837
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Μοναδικός.

838
00:43:46,000 --> 00:43:47,600
Για να με θυμηθείς.

839
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
Για να μην με ξεχάσεις.

840
00:43:51,000 --> 00:43:53,999
Όταν είμαι μαζί σου,
Είμαι ελεύθερος από τη μαμά και τον Γκάρι

841
00:43:54,000 --> 00:43:56,067
και το άγχος που σχετίζεται με το σχολείο,

842
00:43:57,000 --> 00:43:59,900
και θα ηθελα...
Θα ήθελα να βαρεθώ λίγο.

843
00:44:00,000 --> 00:44:01,999
Μην ανησυχείτε για τον προγραμματισμό

844
00:44:02,000 --> 00:44:03,520
κάθε λεπτό της ημέρας.

845
00:44:08,000 --> 00:44:11,008
Για παράδειγμα, ξαπλωμένος
και να διαβάζεις κόμικς όλη μέρα;

846
00:44:13,000 --> 00:44:13,999
Ναί.

847
00:44:14,000 --> 00:44:15,999
Αν συμβεί δηλαδή
Μου αρέσει.

848
00:44:16,000 --> 00:44:18,999
Επιβάτες της πτήσης 1815
American Airlaines προς Πόρτλαντ,

849
00:44:19,000 --> 00:44:21,200
είναι έτοιμοι να υποδεχτούν στο πλοίο.

850
00:44:23,000 --> 00:44:23,999
Αυτή είναι η πτήση σας.

851
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
Καλέστε το βράδυ.

852
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
Δεν έχει σημασία τι ώρα θα επιστρέψεις.

853
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
θα τηλεφωνήσω.

854
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Αντίο, Χανκ.

855
00:44:36,000 --> 00:44:36,999
Επόμενος.

856
00:44:37,000 --> 00:44:38,867
Ευχαριστώ για το "Scorpion Head".

857
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Αντίο.

858
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Επόμενος.

859
00:44:55,000 --> 00:44:57,600
Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα
Μπορώ να γίνω θετή μητέρα.

860
00:44:59,000 --> 00:45:00,999
Για κάποιον που δεν είχε ποτέ πατέρα,

861
00:45:01,000 --> 00:45:03,133
τα πας καλά σε αυτόν τον ρόλο.

862
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
εγω απλα...

863
00:45:06,000 --> 00:45:08,944
φαντάζομαι
τι θα ήθελα στη θέση του.

864
00:45:11,000 --> 00:45:13,067
Έχουμε πάλι όλο το σπίτι για τον εαυτό μας;

865
00:45:14,000 --> 00:45:15,600
Τι θα κάνεις;

866
00:45:17,000 --> 00:45:19,600
Δεν ξέρω. Πλύσιμο;
Οργάνωση βιβλίων;

867
00:45:20,000 --> 00:45:21,733
Έχετε μια ακόμη ευκαιρία.

868
00:45:25,000 --> 00:45:25,999
Μου έδωσες τον λόγο σου.

869
00:45:26,000 --> 00:45:28,067
Ορκίστηκα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

870
00:45:29,000 --> 00:45:30,800
Ο πρώην σου με έχει ήδη απατήσει.

871
00:45:32,000 --> 00:45:33,360
Τώρα είναι η σειρά μου.

872
00:45:34,000 --> 00:45:35,933
Είπες ότι ήθελες να γίνεις πατέρας.

873
00:45:36,000 --> 00:45:36,999
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Τότε γαμημένο να είναι αυτός.

874
00:45:37,000 --> 00:45:39,999
Αλλά υπόσχεση
ότι θα είσαι εκεί για αυτόν αν δεν είσαι.

875
00:45:40,000 --> 00:45:41,680
Δεν σε νοιάζει κανένας άλλος

876
00:45:42,000 --> 00:45:42,999
μόνο για τον εαυτό μου.

877
00:45:43,000 --> 00:45:44,120
Γεια σου γιε μου!

878
00:45:45,000 --> 00:45:46,040
Υπάρχει κανείς εκεί;

879
00:45:50,000 --> 00:45:50,999
Τι κάνεις εδώ;

880
00:45:51,000 --> 00:45:52,680
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

881
00:45:54,000 --> 00:45:55,733
Βρήκα κάτι κοντά στα ντουλάπια.

882
00:45:57,000 --> 00:45:58,680
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις.

883
00:45:59,000 --> 00:46:00,933
Είμαστε εσύ και εγώ.
Ήσουν 4 μηνών.

884
00:46:04,000 --> 00:46:05,680
Γιατί χαμογελάς;

885
00:46:06,000 --> 00:46:08,944
Αυτή είναι μια φωτογραφία.
Δεν πρέπει να έχετε και εσείς;

886
00:46:09,000 --> 00:46:10,200
Δεν μου αρέσει.

887
00:46:12,000 --> 00:46:14,467
Ίσως αλλάξεις γνώμη κάποια μέρα
όταν πεθάνω.

888
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Αμφιβάλλω.

889
00:46:20,000 --> 00:46:23,264
Χωρίς απογόνους. Είναι συντριπτικό
για κάθε πεντάλ.

890
00:46:24,000 --> 00:46:26,133
Και μην πεις τίποτα στη μητέρα σου.
Κατάλαβες;

891
00:46:27,000 --> 00:46:30,456
Γιατί θα είναι τρεις φορές την ημέρα
πήγε στη λειτουργία για να προσευχηθεί.

892
00:46:32,000 --> 00:46:33,040
κύριε Κίνεϊ.

893
00:46:35,000 --> 00:46:37,867
Μάλλον δεν με θυμάσαι.
Είμαι η Λίντσεϊ.

894
00:46:40,000 --> 00:46:42,600
- Πέτερσεν.
- Φυσικά και σε θυμάμαι.

895
00:46:43,000 --> 00:46:43,999
Παρόλο που ήταν...

896
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
πριν από πολύ καιρό.

897
00:46:46,000 --> 00:46:47,680
Ακόμα φαίνεσαι όμορφη.

898
00:46:48,000 --> 00:46:48,999
Σας ευχαριστώ κύριε.

899
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Λέγε με Τζακ.

900
00:46:51,000 --> 00:46:53,533
νομίζεις
ότι οι γυναίκες έλκονται από εσάς;

901
00:46:55,000 --> 00:46:56,680
Έχετε έναν όμορφο γιο.

902
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Ναί.

903
00:47:03,000 --> 00:47:04,120
Κατεβαίνω τώρα.

904
00:47:06,000 --> 00:47:08,600
Κάποιος άλλος
Θέλω να σας πω ένα γεια.

905
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Ο εγγονός σου.

906
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Ο εγγονός μου;

907
00:47:24,000 --> 00:47:25,680
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

908
00:47:27,000 --> 00:47:28,999
Γαμάς μαζί μου, γιε μου;

909
00:47:29,000 --> 00:47:30,600
Όχι, δεν τα βάζω.

910
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
Θα ήθελες να τον κρατήσεις;

911
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
εγω...

912
00:47:39,000 --> 00:47:42,008
Έχει περάσει καιρός από τότε
ενώ κρατούσα το μωρό...

913
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Ναι.

914
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Γεια.

915
00:48:04,000 --> 00:48:05,200
Το όνομά του είναι Γκας.

916
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Γκας.

917
00:48:10,000 --> 00:48:12,999
μετάφραση: skalar7@poczta.onet.pl
αναπτύχθηκε από: skalar7@poczta.onet.pl