1
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
Καλέστε το ταξιδιωτικό μου γραφείο.

2
00:00:43,000 --> 00:00:43,999
Κλείσε μου το καλύτερο ξενοδοχείο
στις Μπαχάμες.

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
Μπαχάμες;
Έκλεισαν το Lubiewo;

4
00:00:46,000 --> 00:00:49,136
Η Liberty Air δεν με στέλνει
εκεί να σκάουτερ.

5
00:00:50,000 --> 00:00:51,733
Δηλαδή δουλειά, όχι παιχνίδι;

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,333
Θα ρίξω μια ματιά
στον οδηγό του Πασκάλ.

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Έχετε μια στιγμή;

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Σχεδιάζουμε το ταξίδι μου.

9
00:01:00,000 --> 00:01:00,999
Κρατώ πίσω.

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,867
Έστειλα τον Ντάρεν Τζόνσον.

11
00:01:05,000 --> 00:01:05,999
Πρέπει να πας σπίτι.

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,600
Θα σε αφήσω ήσυχο.

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,999
Μέχρι να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα
αυτό το θέμα της παρενόχλησης.

14
00:01:17,000 --> 00:01:19,999
Τι γίνεται με το «αθώο μέχρι τότε».
απόδειξη ενοχής»

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
Αυτοί στη Liberty Air είναι συντηρητικοί.

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,867
Τι θα σκεφτούν όταν το μάθουν

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,999
ότι ο τύπος που τους υπηρετεί είναι
εμπλακεί σε σκάνδαλο ομοφυλοφίλων;

18
00:01:26,000 --> 00:01:28,600
Άρα οι στρέιτ δεν θα τους ενοχλούσαν;

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
Μίλησα με τον σύμβουλό μας.

20
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Έχετε μια συνάντηση με το HR.

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,200
Θα πραγματοποιήσουμε…

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
εξωτερική έρευνα.

23
00:01:39,000 --> 00:01:40,680
Με αμερόληπτο μεσολαβητή.

24
00:01:42,000 --> 00:01:43,280
Πότε είναι η εκτέλεση;

25
00:01:44,000 --> 00:01:46,900
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έψαχνα
καλός δικηγόρος.

26
00:01:57,000 --> 00:01:58,999
σου είπα
για να μην τον γαμήσεις.

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,999
Δεν το προσέξατε όταν
η μάνα σου δεν μας υπηρετεί,

28
00:02:01,000 --> 00:02:03,067
οι μερίδες είναι περίπου 30% μικρότερες

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,520
Μιλούσα για πατάτες.

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,933
Με ακούς κιόλας;

31
00:02:09,000 --> 00:02:10,933
Ναι, δεν έπρεπε να τον γαμήσω.

32
00:02:11,000 --> 00:02:12,999
Είναι σαν το Wertshafter
με γάμησε.

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
Είναι 72 ετών.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,933
Στάση.
Δεν βλέπεις ότι τρώω;

35
00:02:18,000 --> 00:02:20,944
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν τον παρακάλεσες για βοήθεια.

36
00:02:21,000 --> 00:02:23,900
Δεν του ζήτησα τίποτα.
Ήρθε ο ίδιος σε μένα.

37
00:02:24,000 --> 00:02:25,600
Ας πάμε στο γυμναστήριο.

38
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Θα νιώσετε καλύτερα όταν ασκείστε.

39
00:02:30,000 --> 00:02:31,120
- Έρχεσαι;
- ΟΧΙ.

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,999
Χωρίς τον φίλο μου στο γυμναστήριο
δεν είναι πια το ίδιο.

41
00:02:36,000 --> 00:02:36,999
Θα είμαστε φίλοι σας
από το γυμναστήριο.

42
00:02:37,000 --> 00:02:38,999
Θα μπορούσα να το κάνω με τον Έμετ
αυτό που ήθελα.

43
00:02:39,000 --> 00:02:39,999
Θα με κάνεις να ιδρώσω.

44
00:02:40,000 --> 00:02:41,999
Θα σε συναντήσω αργότερα
στο Woody's.

45
00:02:42,000 --> 00:02:45,904
Ο Γούντι δεν είναι αυτό που ήταν
χωρίς να πίνει ο φίλος μου.

46
00:02:46,000 --> 00:02:47,999
Επισήμανση όλων
όμορφα αγόρια και…

47
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
πετώντας μου ποτά.

48
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
Θα σε απογοητεύσουμε.

49
00:02:52,000 --> 00:02:55,008
Ξέρεις ότι ο Έμετ δεν μπορεί να το κάνει
αποφασίζει για τίποτα.

50
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
Ο τύπος, καινούργιο conditioner...

51
00:02:58,000 --> 00:03:00,067
Θα το ξεπεράσει κι αυτός.
Θα δεις.

52
00:03:03,000 --> 00:03:04,280
Ευχαριστώ για το δείπνο.

53
00:03:07,000 --> 00:03:08,440
Και χθες το βράδυ

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,999
Ο Τζιμ κι εγώ καθίσαμε και παρακολουθούσαμε το παιχνίδι.

55
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
Θέλω να του αρέσει το ποδόσφαιρο.

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,944
Αυτό είναι αλήθεια. Μπορείτε να το πιστέψετε;
Αλλά είμαι απελπισμένη.

57
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Είσθε.
Τέλος πάντων, εδώ καθόμαστε

58
00:03:20,000 --> 00:03:22,133
και προσπαθώ να του εξηγήσω τους κανόνες,

59
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
όταν ξαφνικά

60
00:03:25,000 --> 00:03:27,067
αρχίζουμε να κοιταζόμαστε στα μάτια.

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,999
Μετά θυμάμαι ότι φιλιόμασταν

62
00:03:30,000 --> 00:03:31,680
με τη γλώσσα και όλα τα υπόλοιπα.

63
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Μπορείτε να το πιστέψετε;

64
00:03:36,000 --> 00:03:38,067
Και τώρα…
Θα τους πεις, αγάπη μου.

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
Αρραβωνιαστήκαμε.

66
00:03:43,000 --> 00:03:44,680
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Μπορείτε να το πιστέψετε;

67
00:03:46,000 --> 00:03:48,944
Βλέπετε τη δύναμη του έργου
τι εχουμε κανει

68
00:03:49,000 --> 00:03:51,999
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει
ότι είναι αδύνατο.

69
00:03:52,000 --> 00:03:53,733
Ότι δεν μπορείς να θεραπεύσεις τον εαυτό σου.

70
00:03:54,000 --> 00:03:56,999
Θέλω να ακούσω μια παρόμοια ιστορία
από τον καθένα σας.

71
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Θα λειτουργήσει!

72
00:04:05,000 --> 00:04:06,680
Είναι διεγερτικό, έτσι δεν είναι;

73
00:04:07,000 --> 00:04:08,999
Δείτε πώς οι άνθρωποι
αλλάζουν τη ζωή τους.

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,680
Αυτό μας δίνει ελπίδα ότι…

75
00:04:12,000 --> 00:04:14,900
κάποια μέρα θα το κάνουμε κι εμείς
πείτε την ιστορία μας.

76
00:04:15,000 --> 00:04:17,533
- Θεέ μου, μακάρι να ήμουν αυτός κάποιος.
- Κι εγώ.

77
00:04:18,000 --> 00:04:19,680
- Είμαι η Χέδερ.
- Έμετ

78
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Μια σφιχτή αγκαλιά.

79
00:04:23,000 --> 00:04:25,333
λυπάμαι...
Προσπαθώ να το ξεφορτωθώ.

80
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Είσαι νέος;

81
00:04:30,000 --> 00:04:30,999
Ναι, για αρκετές εβδομάδες.

82
00:04:31,000 --> 00:04:32,440
- Και εσύ;
- 6 μήνες.

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,200
Βοήθησε αυτό;

84
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
έρχομαι εδώ
αλλά είναι μακρύς ο δρόμος.

85
00:04:39,000 --> 00:04:42,392
Βλέπεις, για πρώτη φορά
«Έχασα το φως μου» στο κολέγιο.

86
00:04:43,000 --> 00:04:44,999
ερωτεύτηκα
σε μια από τις αδερφές του συλλόγου.

87
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
η Τζένη.

88
00:04:47,000 --> 00:04:48,999
Της έμαθα πώς να παίζει γκολφ
στη λέσχη των γονιών μου,

89
00:04:49,000 --> 00:04:50,680
και ένα βράδυ συνέβη.

90
00:04:53,000 --> 00:04:54,933
Κάναμε έρωτα στην 18η τρύπα.

91
00:04:56,000 --> 00:04:58,067
Θεός! Το θυμάμαι ακόμα αυτό…
λακκάκι.

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,467
Στη συνέχεια όμως αρραβωνιάστηκε έναν παίκτη του γκολφ.

93
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
Και μετακόμισε στο Pinhurst.

94
00:05:06,000 --> 00:05:06,999
λυπάμαι.

95
00:05:07,000 --> 00:05:09,133
Όταν έφυγε σκέφτηκα ότι θα πεθάνω.

96
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
Μετά προσπάθησα
με πολλές γυναίκες.

97
00:05:14,000 --> 00:05:16,944
Και άρχισα να αναρωτιέμαι
όταν τελειώνει.

98
00:05:17,000 --> 00:05:18,680
Πώς να ζεις σε τέτοιο σκοτάδι.

99
00:05:20,000 --> 00:05:23,136
Και μετά άρχισα να το βρίσκω
ο δρόμος μου προς το φως.

100
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Και εσύ;

101
00:05:27,000 --> 00:05:27,999
Έδωσα μια υπόσχεση στον Θεό.

102
00:05:28,000 --> 00:05:29,040
Φανταστικός!

103
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
Ξέρεις…
Πραγματικά πιστεύω ότι μας ακούει.

104
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Ναί.

105
00:05:36,000 --> 00:05:37,680
Τι θα έλεγες για...

106
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
καμιά έξοδο μαζί;

107
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Σκέφτεσαι…

108
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
ημερομηνία;

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Δεν ξέρω.

110
00:05:51,000 --> 00:05:52,999
Νόμιζα ότι ήθελες κι εσύ ένα
η χαρούμενη ιστορία σου.

111
00:05:53,000 --> 00:05:53,999
Αυτό το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

112
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν.

113
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
Αύριο το απόγευμα.
Θα σε πάρω στις 8 μ.μ.

114
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
- Εντάξει.
-Καλά.

115
00:06:00,000 --> 00:06:00,999
8 μ.μ. Μεγάλος.
Όμως…

116
00:06:01,000 --> 00:06:03,667
Δεν θα έπρεπε να είμαι εγώ
έλα να σε πάρω;

117
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Ευφυής.
Καλά.

118
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Σου έφερα κάτι να φας.

119
00:06:16,000 --> 00:06:17,680
Οτιδήποτε;
Είναι πάρα πολλά.

120
00:06:19,000 --> 00:06:19,999
αγοράστηκε πρόσφατα.

121
00:06:20,000 --> 00:06:22,900
κινέζικο λάχανο,
ντομάτες ώριμες στον ήλιο,

122
00:06:23,000 --> 00:06:24,440
βινεγκρέτ με μαρούλι.

123
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
Και ένα ποτήρι merlot.

124
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Αρωματώδης!

125
00:06:33,000 --> 00:06:34,440
Μου καίει τη γλώσσα.

126
00:06:35,000 --> 00:06:36,120
Έλα, άσε με να το δροσίσω.

127
00:06:42,000 --> 00:06:44,944
Καλύτερα να μην είναι αυτό
που σκέφτομαι.

128
00:06:46,000 --> 00:06:46,999
Απλώνω χόρτα.

129
00:06:47,000 --> 00:06:47,999
Διακόπτω;

130
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
Όχι...
Εντάξει.

131
00:06:50,000 --> 00:06:50,999
Άκου, είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι,

132
00:06:51,000 --> 00:06:52,999
Βλέπω πορνό και τραντάζομαι.
Είναι τρομερό.

133
00:06:53,000 --> 00:06:55,999
Αυτοί οι δύο τύποι τρώνε στο κρεβάτι
και γαμάνε ταυτόχρονα.

134
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
Είναι εξωπραγματικό.

135
00:06:59,000 --> 00:07:00,680
Και ξαφνικά ο Μπράιαν τηλεφωνεί.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,280
Πρέπει να είχε τρελαθεί.

137
00:07:04,000 --> 00:07:04,999
Έχει φύγει;

138
00:07:05,000 --> 00:07:06,999
Ήθελε να το πω αυτό
ως λογιστής του,

139
00:07:07,000 --> 00:07:08,999
πόσο καιρό μπορούσε να το αντέξει
χωρίς δουλειά.

140
00:07:09,000 --> 00:07:09,999
Και τι του απάντησες;

141
00:07:10,000 --> 00:07:12,800
Με τα έξοδά του;
Δύο μήνες το πολύ.

142
00:07:13,000 --> 00:07:14,120
Τι λέει;

143
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
Με ευχαρίστησε πολύ.

144
00:07:17,000 --> 00:07:19,999
Για να είσαι φοβερός
και ένας συμπονετικός φίλος.

145
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
Θεέ μου, πνέει τα μυαλά του.

146
00:07:25,000 --> 00:07:25,999
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

147
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Εντάξει.

148
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Ναί.

149
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Περί τίνος πρόκειται;

150
00:07:38,000 --> 00:07:39,999
- Μπράιαν. Πρέπει να του τηλεφωνήσω.
- Α...

151
00:07:40,000 --> 00:07:41,680
Ντέιβιντ, δεν καταλαβαίνεις.

152
00:07:42,000 --> 00:07:43,867
Χαλάει.
Χάνει τη δουλειά του.

153
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
Εσύ είσαι που δεν καταλαβαίνεις.

154
00:07:47,000 --> 00:07:49,999
Δεν θα κάνουμε σωματείο
όπως ακριβώς η Μέλανι και η Λίντσεϊ.

155
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
Φυσικά και όχι.

156
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Δεν είμαστε λεσβίες.

157
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
Δεν εννοούσα αυτό...

158
00:07:58,000 --> 00:07:59,999
Σε αυτό το σπίτι, το σπίτι μας,
υπάρχει μόνο χώρος για

159
00:08:00,000 --> 00:08:01,680
το κρεβάτι μας.
Η ζωή μας.

160
00:08:04,000 --> 00:08:06,999
Για μένα. Για σένα.
Όχι για μένα, για σένα και τον Μπράιαν.

161
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
ξέρω.

162
00:08:13,000 --> 00:08:13,999
Υπόσχεση
ότι δεν θα εμπλακείτε

163
00:08:14,000 --> 00:08:16,900
στα προβλήματά του.
Φροντίζει το κρεβάτι του.

164
00:08:18,000 --> 00:08:19,440
Και τώρα έχει μια υπόθεση.

165
00:08:25,000 --> 00:08:27,333
Θα σου πω ευθέως.
Γαμήσατε τη ζωή μου

166
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
κατέστρεψες τη σχέση.

167
00:08:30,000 --> 00:08:31,680
Τώρα έχεις τα νεύρα

168
00:08:32,000 --> 00:08:33,999
ρωτήστε με
για να σε εκπροσωπήσω;

169
00:08:34,000 --> 00:08:35,680
Ναι και θα σε πληρώσω κι εγώ.

170
00:08:36,000 --> 00:08:37,999
Εξοικονομήστε τα χρήματά σας
γιατί από ότι άκουσα,

171
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
θα το χρειαστείς.

172
00:08:40,000 --> 00:08:43,392
Μεγάλος. ομοφοβικός,
Οι αμερικανικές εταιρείες είναι και πάλι στην κορυφή.

173
00:08:45,000 --> 00:08:46,999
Παρακαλώ.
Μπορείτε να το κρεμάσετε στο γραφείο σας

174
00:08:47,000 --> 00:08:49,944
μια πινακίδα που λέει:
"Μπιέζα για 10 σεντς."

175
00:08:50,000 --> 00:08:51,999
Και θα ήταν ακόμα καλύτερα
από οποιαδήποτε γυναίκα ή έγχρωμο άτομο.

176
00:08:52,000 --> 00:08:53,999
Και ξέρετε γιατί; Επειδή είσαι λευκός τύπος.

177
00:08:54,000 --> 00:08:56,733
Ποιος θέλει ακόμα να ζητιανεύει
σε αυτή τη χώρα.

178
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Ευχαριστώ.

179
00:09:00,000 --> 00:09:01,680
Εντάξει, ας γελάσουμε.

180
00:09:02,000 --> 00:09:03,680
Πες την εκδοχή σου.

181
00:09:05,000 --> 00:09:05,999
Πήρε αυτό που ήθελε.

182
00:09:06,000 --> 00:09:07,999
Όπως ρώτησα, σύντομο και περιεκτικό.

183
00:09:08,000 --> 00:09:09,933
- Δεν ήταν τόσο σύντομο.
- Και που

184
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
έγινε αυτή η πράξη γενναιοδωρίας;

185
00:09:14,000 --> 00:09:15,680
Στο γραφείο και στο σπίτι μου.

186
00:09:17,000 --> 00:09:18,999
Οπότε μπορεί να μην το ανέφερε
ότι επέστρεψε για περισσότερα. Συνεχίζω.

187
00:09:19,000 --> 00:09:20,999
με ρώτησε
για να του πάρει προαγωγή.

188
00:09:21,000 --> 00:09:23,800
-Τι του απάντησες;
- Ότι δεν είναι έτοιμος.

189
00:09:24,000 --> 00:09:24,999
Πώς το πήρε;

190
00:09:25,000 --> 00:09:25,999
Τι πιστεύεις;

191
00:09:26,000 --> 00:09:28,999
Ήλπιζε να βοηθήσω
επειδή είμαστε και οι δύο ομοφυλόφιλοι,

192
00:09:29,000 --> 00:09:32,072
και γαμήσαμε.
Το αποκάλεσε δωρεάν χάρη.

193
00:09:33,000 --> 00:09:33,999
Δεν συμφωνούσα.

194
00:09:34,000 --> 00:09:35,999
Πόσοι αριθμοί
το κανεις καθε μηνα?

195
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
20, 30.

196
00:09:38,000 --> 00:09:38,999
Ιησού, τι ζωή.

197
00:09:39,000 --> 00:09:41,999
Και τι σχέση έχει ο αριθμός των ανδρών;
Ποιον γαμώ;

198
00:09:42,000 --> 00:09:43,999
Ότι τα γαμάς όλα
τι κινείται

199
00:09:44,000 --> 00:09:45,999
μπορεί να είναι η καλύτερη γραμμή άμυνας.

200
00:09:46,000 --> 00:09:49,999
Δεν χρειάστηκε να κάνεις κατάχρηση της θέσης σου,
να γαμήσω κάποιον.

201
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
«Γαμημένη άμυνα»;

202
00:09:52,000 --> 00:09:54,999
Πρέπει να αποδείξουμε
ότι όταν δεν πήρε αυτό που ήθελε,

203
00:09:55,000 --> 00:09:57,900
αποφάσισε να κάνει κατάχρηση του νόμου
για την επίτευξη του στόχου.

204
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
Παίρνετε την υπόθεση;

205
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
Δεν δίνω δεκάρα να προστατεύσω τον κώλο σου

206
00:10:07,000 --> 00:10:08,999
αλλά θα είναι διασκεδαστικό να το έχουμε
δια βίου συνειδητοποίηση,

207
00:10:09,000 --> 00:10:10,680
ότι μου χρωστάς κάτι.

208
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Κάντε το.

209
00:10:29,000 --> 00:10:30,280
Κάντε το.
Κάντε το.

210
00:10:38,000 --> 00:10:39,280
Κάντε το.
Κάντε το.

211
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
Μαζέψτε μαζί...

212
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Θα μπορούσατε;

213
00:10:58,000 --> 00:10:58,999
Τι είναι, πριγκίπισσα;

214
00:10:59,000 --> 00:11:00,680
Προσπαθώ να κάνω την εργασία μου.

215
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
Λυπούμαστε λοιπόν!

216
00:11:09,000 --> 00:11:09,999
Γεια.

217
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Γεια σου Mikey.

218
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Τι κάνεις;

219
00:11:22,000 --> 00:11:23,680
Ανατροπή.

220
00:11:25,000 --> 00:11:26,280
Μαζέψτε μαζί...

221
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
Παιδιά είστε τρελοί.

222
00:11:29,000 --> 00:11:31,999
Αν δεν σου αρέσει,
μετά πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.

223
00:11:32,000 --> 00:11:33,999
Με συγχωρείτε: στο δωμάτιό μου.

224
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Θα το παρατήσεις, Μάικ;

225
00:11:36,000 --> 00:11:36,999
Ναι, Mikey.

226
00:11:37,000 --> 00:11:38,680
Είσαι γιατρός τώρα.

227
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Ναι κύριε.

228
00:11:42,000 --> 00:11:43,999
Και να σκεφτείς ότι φοβόμουν
ότι θα περάσεις τη ζωή σου

229
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
τρέχοντας μετά...
Πώς τα πάει;

230
00:11:46,000 --> 00:11:47,999
Μπορείτε να το αφήσετε μόνο του
και ο Μπράιαν;

231
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Έχει βιδωθεί αρκετά.

232
00:11:51,000 --> 00:11:51,999
Τι γαμήθηκε;

233
00:11:52,000 --> 00:11:54,944
Ένας άντρας από τη δουλειά
τον κατηγόρησε για παρενόχληση.

234
00:11:56,000 --> 00:11:58,467
Αυτό είναι σοβαρό.
Μπορεί να χάσει τα πάντα.

235
00:12:00,000 --> 00:12:02,999
Ήξερα ότι θα κολλούσε το πουλί του μια μέρα
σε λάθος τρύπα.

236
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

237
00:12:05,000 --> 00:12:06,999
Αγάπη μου, δεν νομίζω
ώστε να μπορούμε.

238
00:12:07,000 --> 00:12:08,200
Φοβάμαι ότι...

239
00:12:10,000 --> 00:12:12,999
τον γάμησε ο τελευταίος
το πρόσωπο μέσω του οποίου θα έπρεπε.

240
00:12:13,000 --> 00:12:14,120
Ιδιος.

241
00:12:18,000 --> 00:12:19,600
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

242
00:12:23,000 --> 00:12:24,999
Είσαι ο καλύτερός του φίλος.

243
00:12:25,000 --> 00:12:26,680
Κάτι πρέπει να κάνεις.

244
00:12:27,000 --> 00:12:28,680
Θα το έκανα αν μπορούσα.

245
00:12:29,000 --> 00:12:30,280
Φρόντισε τον εαυτό σου.

246
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Με τον Δρ Κάμερον, παρακαλώ.

247
00:12:42,000 --> 00:12:43,040
Αυτός είναι ο Michael.

248
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Γεια.

249
00:12:48,000 --> 00:12:50,333
Ξέρω ότι είχαμε σχέδια για το βράδυ

250
00:12:51,000 --> 00:12:52,999
αλλά η μαμά κάτι έπιασε.
Δεν νιώθω καλά.

251
00:12:53,000 --> 00:12:55,867
Μάλλον έχει πυρετό γρίπης
ή κάτι τέτοιο.

252
00:12:58,000 --> 00:12:59,360
σκέφτηκα ίσως

253
00:13:01,000 --> 00:13:03,900
θα πήγαινα σε αυτήν
να της κάνω παρέα;

254
00:13:08,000 --> 00:13:08,999
Γαμήσου.

255
00:13:09,000 --> 00:13:10,733
Μακάρι να ήξερες

256
00:13:11,000 --> 00:13:13,467
που πραγματικά λυπάμαι
εξαιτίας αυτού.

257
00:13:14,000 --> 00:13:16,400
Με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα.

258
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Δεν είχα άλλη επιλογή αν...

259
00:13:19,000 --> 00:13:20,999
Αν δεν είχα κάνει τι
Απαίτησες να με πετάξεις έξω.

260
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
Όχι, προσπαθούσες να προχωρήσεις
δίνοντας γάιδαρο.

261
00:13:23,000 --> 00:13:25,467
Το οποίο παρεμπιπτόντως
δεν ήταν το καλύτερο.

262
00:13:26,000 --> 00:13:28,667
Δηλαδή, θυμόμαστε διαφορετικά
τις ίδιες καταστάσεις.

263
00:13:30,000 --> 00:13:30,999
Ναί.

264
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
Θυμάμαι καλά τι έγινε.

265
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Αν μπορώ να προτείνω κάτι...

266
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Θα μπορούσα να ξεχάσω τα πάντα
αν...

267
00:13:44,000 --> 00:13:46,900
ζήτησε συγγνώμη και ξανά
σκέφτηκε την προαγωγή μου.

268
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
Έχεις μεγάλο ταλέντο στις προτάσεις.

269
00:13:50,000 --> 00:13:50,999
Θα μπορούσατε να κάνετε στην άκρη;

270
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Γιατί;

271
00:13:53,000 --> 00:13:54,999
Φοβάσαι μήπως συμβεί κάτι;

272
00:13:55,000 --> 00:13:56,680
Ότι μπορώ από θέση δύναμης

273
00:13:57,000 --> 00:13:58,999
να σε χρησιμοποιήσω ξανά
ρε μικρέ κάθαρμα!

274
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Θεός!

275
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Φύγε από το γραφείο μου.

276
00:14:14,000 --> 00:14:15,999
Μέχρι τη σημερινή εκπομπή
δεν το κατάλαβα

277
00:14:16,000 --> 00:14:18,999
ότι το «Μια νύχτα στην Όπερα» είναι έτσι
μια μεγάλη, επική τραγωδία.

278
00:14:19,000 --> 00:14:20,999
Λυπάμαι, είναι επειδή
εκείνο το τελευταίο Halloween,

279
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Η Λίντσεϊ έπαιζε τον Γκρούτσο και εγώ την Χάρπο.

280
00:14:26,000 --> 00:14:27,440
Αυτό εξηγεί πολλά.

281
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Ω Θεέ.

282
00:14:32,000 --> 00:14:34,900
Τίποτα προσωπικό, αλλά θα ήθελα
για να είναι εδώ.

283
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
βλέπω.

284
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
Πολλοί άνθρωποι βγαίνουν μαζί μου
θα προτιμούσε να είναι κάπου αλλού.

285
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Μην το λες αυτό.

286
00:14:43,000 --> 00:14:44,867
- Ταιριάζεις πολύ.
- Το ξέρω.

287
00:14:47,000 --> 00:14:50,200
Αυτή είναι η τύχη μου.
Ο Ντάικς δεν μπορεί να μου αντισταθεί.

288
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
- Φτου!
- Τι;

289
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
Έφυγαν όλοι εξαιτίας μου;

290
00:15:04,000 --> 00:15:04,999
Δεν πιστεύω.

291
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Απλώνω χόρτα!
Μ...

292
00:15:07,000 --> 00:15:07,999
Η Μέλανι.
Γεια.

293
00:15:08,000 --> 00:15:09,280
Αυτή είναι η Χέδερ.

294
00:15:11,000 --> 00:15:12,520
Βγαίνω μαζί της.

295
00:15:13,000 --> 00:15:15,733
-Συγγνώμη είπες...
- Είπε.

296
00:15:16,000 --> 00:15:17,999
Πάμε για πίτσα.
Θα συμμετάσχετε στην ημερομηνία;

297
00:15:18,000 --> 00:15:18,999
Για ραντεβού;

298
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Δεν είναι ζευγάρι.

299
00:15:23,000 --> 00:15:24,867
- Είμαι γκέι.
- Και είμαι λεσβία.

300
00:15:27,000 --> 00:15:29,333
Άκουσα ότι μπορείτε να είστε φυσιολογικοί.

301
00:15:30,000 --> 00:15:30,999
Είμαστε.

302
00:15:31,000 --> 00:15:32,520
Τι είναι αυτό για σένα;

303
00:15:33,000 --> 00:15:34,520
Είδε το φως.

304
00:15:35,000 --> 00:15:36,999
Και από πού ερχόταν η δέσμη;
Από τον μαλάκα σου;

305
00:15:37,000 --> 00:15:39,999
Εκκλησία "Είδα το φως"
μας βοηθά να χτίσουμε...

306
00:15:40,000 --> 00:15:42,267
ευτυχισμένη ετεροφυλόφιλη ζωή.

307
00:15:44,000 --> 00:15:46,999
Όταν φτάσεις ξανά εκεί,
μην ξεχάσετε να ζητήσετε τον εγκέφαλο.

308
00:15:47,000 --> 00:15:47,999
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.

309
00:15:48,000 --> 00:15:49,680
Διασκεδαστικός;
Είμαι εξοργισμένος!

310
00:15:51,000 --> 00:15:52,999
Έλα, Έτερ.
Δεν θα καταλάβει.

311
00:15:53,000 --> 00:15:54,999
Σε καταλαβαίνω.
ρε μαλάκες υπονομεύετε

312
00:15:55,000 --> 00:15:57,533
δικαιώματα για τα οποία αγωνίζονται οι γκέι εδώ και 50 χρόνια.

313
00:15:58,000 --> 00:16:01,392
Έλα, Έμετ.
Δεν με νοιάζουν οι φίλοι σου.

314
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
Έμετ, περίμενε.

315
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να βρεθούμε κάποια στιγμή;

316
00:16:12,000 --> 00:16:14,667
Σίγουρος.
Αν ποτέ θελήσεις...

317
00:16:16,000 --> 00:16:17,520
δείτε το φως...

318
00:16:18,000 --> 00:16:19,680
ελάτε στη συνάντηση.

319
00:16:31,000 --> 00:16:32,933
Νόμιζα ότι πεινούσες.

320
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Λίγο.

321
00:16:35,000 --> 00:16:36,999
Ξέρεις τι θα γίνει
πως θα τα φαμε ολα?

322
00:16:37,000 --> 00:16:38,999
Θα γίνουμε δυο χοντροί
πλαδαρά twats,

323
00:16:39,000 --> 00:16:41,067
που κανείς δεν θα γαμήσει ποτέ.

324
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
Θα σκάψουμε.

325
00:16:45,000 --> 00:16:46,867
Ξέρεις τι θυμάμαι από το σχολείο;

326
00:16:48,000 --> 00:16:49,680
Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων βιολογίας

327
00:16:51,000 --> 00:16:53,999
εκσπερμάτισες στο φιαλίδιο
και το παρέδωσες για πίστωση.

328
00:16:54,000 --> 00:16:55,440
Όχι ενώ τρώει.

329
00:16:58,000 --> 00:16:59,999
Στο σπίτι σας
υπήρχε πάντα άφθονο φαγητό.

330
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Είναι ιταλικό έθιμο.

331
00:17:02,000 --> 00:17:03,867
Και είχες πάντα νερό.

332
00:17:05,000 --> 00:17:05,999
Ναί;

333
00:17:06,000 --> 00:17:07,680
Είναι ιρλανδικό έθιμο.

334
00:17:09,000 --> 00:17:09,999
Τι είναι αυτό;

335
00:17:10,000 --> 00:17:12,999
Κατάλογος των απαραίτητων εξόδων.
Ναι, αναρωτιόμουν

336
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
πώς μπορώ να σώσω.

337
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
"Ρούχα";

338
00:17:18,000 --> 00:17:20,533
Ναι, σίγουρα θα κάνετε οικονομία στα ρούχα.

339
00:17:22,000 --> 00:17:22,999
"Καλλυντικά";

340
00:17:23,000 --> 00:17:25,999
Γαλλικό αντιρυτιδικό
Το σκατά κοστίζει 100$.

341
00:17:26,000 --> 00:17:27,733
Και ακόμα δείχνω 19.

342
00:17:29,000 --> 00:17:30,280
- «Πάρτι»;
- Ναι.

343
00:17:31,000 --> 00:17:32,999
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να επιβιώσω ανεβαίνοντας έξω

344
00:17:33,000 --> 00:17:35,467
στο κλαμπ 5,
αντί για 6 φορές την εβδομάδα.

345
00:17:36,000 --> 00:17:38,067
ξέρω;
Είναι μεγάλη θυσία.

346
00:17:39,000 --> 00:17:40,040
"Διαμέρισμα";

347
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Λοιπόν...

348
00:17:43,000 --> 00:17:45,267
Γιατί χρειάζομαι αυτό το μεγάλο, ακριβό τοπίο;

349
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Αυτό είναι το σπίτι σας.

350
00:17:51,000 --> 00:17:52,680
Ίσως αυτό να μην συμβεί.

351
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
Αν έρθει

352
00:17:56,000 --> 00:17:57,999
Θα βρω έναν πλούσιο χορηγό
όπως ο γιατρός σας.

353
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
Δεν είναι χορηγός μου.

354
00:18:02,000 --> 00:18:03,999
Αν είμαι απρόσεκτος,
δεν θα είναι καν ο φίλος μου.

355
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
Πρόβλημα στον παράδεισο;

356
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

357
00:18:12,000 --> 00:18:13,440
Του λες ήδη ψέματα;

358
00:18:15,000 --> 00:18:16,999
Ακόμα φοβάται ότι θα σου το κλέψω;

359
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
Το τελευταίο πόδι.

360
00:18:19,000 --> 00:18:20,600
Είσαι σαν γεράκι.

361
00:18:27,000 --> 00:18:28,440
Δεν το έκανα.

362
00:18:31,000 --> 00:18:32,680
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

363
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
Μην εξηγείς τον εαυτό σου.

364
00:18:38,000 --> 00:18:39,733
Ξέρεις τι άλλο θυμάμαι;

365
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Ανώτερο έτος.
Ήμασταν σε ένα συγκρότημα.

366
00:18:48,000 --> 00:18:49,999
Ήθελες να γίνεις ο επόμενος Ρόμπερτ Σμιθ.

367
00:18:50,000 --> 00:18:51,999
Ναι, αυτό το όνειρο γρήγορα κατέρρευσε.

368
00:18:52,000 --> 00:18:53,680
Ήμασταν καλοί.

369
00:18:55,000 --> 00:18:56,520
Έχεις ακόμα την κιθάρα σου;

370
00:19:00,000 --> 00:19:01,999
Θα πρέπει να επιτρέψουν στις γυναίκες να εισέλθουν σε αυτά τα επαγγέλματα.

371
00:19:02,000 --> 00:19:02,999
Έχω ωραίο στήθος.

372
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
Είναι σαν ένα συρτάρι.

373
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Δαβίδ!
Γεια.

374
00:19:11,000 --> 00:19:11,999
Ανέφερε κανείς υπέροχα σεντούκια;

375
00:19:12,000 --> 00:19:13,520
Πού είναι ο Μιχάλης;

376
00:19:14,000 --> 00:19:15,680
Εδώ.
Είναι εδώ, σωστά;

377
00:19:16,000 --> 00:19:17,360
Δεν τον είδα.

378
00:19:19,000 --> 00:19:21,333
Τηλεφώνησε και είπε,
που νιώθεις άσχημα.

379
00:19:22,000 --> 00:19:22,999
Ναί;

380
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Και είπε ότι θα περάσει τη νύχτα εδώ...

381
00:19:26,000 --> 00:19:26,999
να σε φροντίζει.

382
00:19:27,000 --> 00:19:29,800
Σκέφτηκα να σου το φέρω
λίγο ζωμό.

383
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Αυτό είναι ωραίο.

384
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
Μου είπε ο γιατρός.

385
00:19:35,000 --> 00:19:36,680
Λοιπόν, είσαι γιατρός.

386
00:19:40,000 --> 00:19:41,360
Δεν είσαι άρρωστος;

387
00:19:43,000 --> 00:19:44,680
Ακούγεται σαν να το μετανιώνεις.

388
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
Η τελευταία φορά που είχε πονόλαιμο ήταν τον χειμώνα του 1986.

389
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Ευχαριστώ.

390
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
^ Ότι με αγαπάς

391
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
δεν σημαίνει ότι δεν έχω δική μου ζωή

392
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Ότι φεύγω

393
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
^Δεν σημαίνει ότι θέλω να σε αφήσω...

394
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
Εντάξει, ας πάμε στις ερωτήσεις

395
00:20:50,000 --> 00:20:50,999
τι θα σε ρωτήσουν στην ανάκριση

396
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
- Τώρα;
- Λοιπόν, αν προτιμάς

397
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
μπορούμε να περιμένουμε
μέχρι να σου διώξουν τον κώλο από την παρέα.

398
00:20:55,000 --> 00:20:57,999
Ναι τώρα. με ρώτησες
για να σας εκπροσωπήσω.

399
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
Καλά. Είναι εντάξει.

400
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
Κατάπαυση του πυρός, αλλά...

401
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
ησυχία...

402
00:21:05,000 --> 00:21:06,360
Είπε ήσυχα!

403
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
Τζάστιν, σε παρακαλώ.

404
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Συγνώμη.

405
00:21:15,000 --> 00:21:17,133
Ορίστε, πιείτε αυτό.
Μυστική συνταγή...

406
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
η αλκοολική γιαγιά μου.

407
00:21:23,000 --> 00:21:24,680
Ιησούς. Αυτό μυρίζει σαν...

408
00:21:25,000 --> 00:21:25,999
βρώμικα παντελόνια.

409
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Άρα θα έπρεπε να σου αρέσει.

410
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
Η συνταγή είναι μυστική,
γιατί κατούρησε μέσα του.

411
00:21:34,000 --> 00:21:35,360
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

412
00:21:37,000 --> 00:21:37,999
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα.

413
00:21:38,000 --> 00:21:39,999
Ιησού, ας προσευχηθούμε ο δικαστής να είναι ομοφυλόφιλος

414
00:21:40,000 --> 00:21:42,467
και αποφάσισε ότι ήσουν ο τύπος του.

415
00:21:46,000 --> 00:21:47,999
Συγγνώμη, δεν το ήξερα…

416
00:21:48,000 --> 00:21:48,999
Δεν πειράζει, ούτε κι εγώ...

417
00:21:49,000 --> 00:21:49,999
...Θα επανέλθω αργότερα.

418
00:21:50,000 --> 00:21:51,999
Μην μείνεις...
Βοηθάω τον Brian με...

419
00:21:52,000 --> 00:21:53,120
ξέρω.
Μου είπε.

420
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

421
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Γεια.

422
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Πάρτε το.

423
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Γεια σου φίλε.

424
00:22:18,000 --> 00:22:18,999
Γεια σου ζάχαρη.

425
00:22:19,000 --> 00:22:20,200
Του λείπεις.

426
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Ακούστε…

427
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

428
00:22:37,000 --> 00:22:39,600
Δεν χρειάζεται να βιαστείς
εξαιτίας μου.

429
00:22:47,000 --> 00:22:48,520
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

430
00:22:58,000 --> 00:22:59,360
Πάρε αυτό το σκατά.

431
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
Η συνταγή της γιαγιάς μου.

432
00:23:03,000 --> 00:23:03,999
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι καλά φορεμένο.

433
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
Για μια φορά δεν τον νοιάζει

434
00:23:06,000 --> 00:23:07,200
για το πουλί μου.

435
00:23:11,000 --> 00:23:11,999
Μην ανησυχείς γιε μου.

436
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Ο γέρος σου θα γίνει καλύτερα.

437
00:23:15,000 --> 00:23:16,999
Δεν κλαίω για σένα.
Του λείπει η Μέλανι.

438
00:23:17,000 --> 00:23:18,999
Είχες την ευκαιρία σου.
Γιατί δεν την παρακάλεσες να γυρίσει;

439
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Τι παρακαλώ;

440
00:23:21,000 --> 00:23:21,999
Ήταν αυτή που απάτησε.

441
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
Ίσως είχε κάποιο λόγο;

442
00:23:25,000 --> 00:23:27,200
Παίρνετε το μέρος της;
Καταπληκτικός.

443
00:23:29,000 --> 00:23:31,867
Μετά από τόσα χρόνια που την πλήγωσες,
ταπεινώσατε

444
00:23:32,000 --> 00:23:34,733
προσπάθησες να την ξεφορτωθείς
από τη ζωή μας;

445
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
Συγχαρητήρια.
Επιτέλους πέτυχες τον στόχο σου.

446
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Δικαίωμα.

447
00:23:39,000 --> 00:23:39,999
δικό μου λάθος.

448
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Γιατί όχι;

449
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Όπως όλοι οι άλλοι.

450
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Ή ίσως τελικά το έχεις
τι ήθελες;

451
00:23:47,000 --> 00:23:47,999
Ακούστε

452
00:23:48,000 --> 00:23:50,900
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά
νωρίτερα από όσο ήθελα.

453
00:23:51,000 --> 00:23:52,999
Που σημαίνει ότι χρειάζομαι μια μπέιμπι σίτερ.

454
00:23:53,000 --> 00:23:55,999
Θα το φροντίσω.
Τα πάω υπέροχα με τον Γκας.

455
00:23:56,000 --> 00:23:59,136
Οριστικά. Απλώς το χρειάζομαι
κάποιος πλήρους απασχόλησης.

456
00:24:02,000 --> 00:24:04,467
Τζάστιν, μπορείς να μου δώσεις το βιβλιάριο επιταγών σου;

457
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Είσαι σίγουρος;

458
00:24:10,000 --> 00:24:10,999
Δηλαδή με αυτό που συμβαίνει...

459
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
Κανένα πρόβλημα.

460
00:24:13,000 --> 00:24:15,944
Είπα ότι θα το κάνω
νοιαζόταν για σένα. Και έτσι θα είναι.

461
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Ευχαριστώ.

462
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Γεια σου!

463
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Τι;

464
00:24:35,000 --> 00:24:36,933
Ξέρω ότι δεν μυρίζω βιολέτες.

465
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Είναι βότκα.

466
00:24:44,000 --> 00:24:46,067
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι, όλα καλά.

467
00:24:48,000 --> 00:24:50,999
Θα μπορούσατε όμως να το πάρετε;
αυτός ο ελέφαντας που πατάει τις σκάλες;

468
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Ακούω;

469
00:24:53,000 --> 00:24:53,999
Τίποτα.

470
00:24:54,000 --> 00:24:55,680
Χθες γύρισες στις 3.

471
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Αλήθεια;

472
00:24:58,000 --> 00:25:00,467
Η μαμά σου έπρεπε να είναι εκεί
πραγματικά άρρωστος.

473
00:25:01,000 --> 00:25:02,800
Ναι, ξέρεις, γρίπη, βήχας...

474
00:25:03,000 --> 00:25:05,067
Πυρετός και ρίγη, όλα αυτά.

475
00:25:06,000 --> 00:25:07,999
Μάικλ, ξέρω ότι δεν ήταν άρρωστη.

476
00:25:08,000 --> 00:25:09,040
σε έψαχνα.

477
00:25:10,000 --> 00:25:11,360
- Γάμα.
- Και μετά...

478
00:25:12,000 --> 00:25:14,400
Μπήκα αργά
απόδοση στον Γούντι.

479
00:25:16,000 --> 00:25:16,999
Ιερό διάολο.

480
00:25:17,000 --> 00:25:18,999
Ξέρεις, εσύ και ο Μπράιαν,
περνάτε υπέροχα μαζί.

481
00:25:19,000 --> 00:25:21,999
Εσείς οι δύο... καλά εγώ...
Δεν πρέπει να εκπλαγώ.

482
00:25:22,000 --> 00:25:24,900
Σου είπα Μπράιαν
περνάει μια δύσκολη στιγμή.

483
00:25:25,000 --> 00:25:26,933
Ναι, και σου είπα κάτι.

484
00:25:27,000 --> 00:25:27,999
Αυτό υποτίθεται ότι μοιάζει;

485
00:25:28,000 --> 00:25:30,467
μου λες ψέματα
να παίξω μαζί του...

486
00:25:32,000 --> 00:25:34,733
Καλύτερα να το ξανασκεφτούμε
όλα τελείωσαν ξανά.

487
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
Τι σου συμβαίνει;

488
00:25:45,000 --> 00:25:46,999
Λέτε ψέματα στον Ντέιβιντ.
Του λες ότι είμαι άρρωστος;

489
00:25:47,000 --> 00:25:48,933
Δεν ήξερα τι να πω.

490
00:25:49,000 --> 00:25:50,999
- Πρώτα από όλα...
- Σώπα.

491
00:25:51,000 --> 00:25:51,999
Εντάξει, λάθος μου.

492
00:25:52,000 --> 00:25:53,280
Έχεις δίκιο, λάθος.

493
00:25:55,000 --> 00:25:55,999
Θα το χαλάσεις αυτό, καταλαβαίνεις;

494
00:25:56,000 --> 00:25:57,999
Είπα ότι έκανα λάθος εντάξει;

495
00:25:58,000 --> 00:26:02,096
Αν θέλεις να βασανίσεις κάποιον
πηγαίνετε στο κλαμπ SM στην άλλη πλευρά.

496
00:26:03,000 --> 00:26:04,680
Τι σου συμβαίνει;

497
00:26:05,000 --> 00:26:07,133
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα διασκεδαστικό μπαρ,
θυμάσαι;

498
00:26:10,000 --> 00:26:12,900
Είδα τον Έμετ χθες
με την κοπέλα του.

499
00:26:15,000 --> 00:26:16,999
Ο τρόπος που ισχυρίζεται
ότι μιλάει με δικά του λόγια.

500
00:26:17,000 --> 00:26:18,999
Το κάνει πραγματικά
Θέλω να το διορθώσω.

501
00:26:19,000 --> 00:26:19,999
Και εμείς το ίδιο.

502
00:26:20,000 --> 00:26:21,933
Σύμφωνα με αυτούς, κατευθείαν στην κόλαση.

503
00:26:23,000 --> 00:26:24,999
Δεν ξέρει
ότι όλα τα ψυχολογικά τεστ

504
00:26:25,000 --> 00:26:26,440
από τα τελευταία 25 χρόνια

505
00:26:28,000 --> 00:26:29,999
αποδεικνύουν ξεκάθαρα,
αυτόν τον σεξουαλικό προσανατολισμό

506
00:26:30,000 --> 00:26:31,999
καθορίζεται
έως 6 ετών,

507
00:26:32,000 --> 00:26:33,680
και μερικές φορές και νωρίτερα;

508
00:26:34,000 --> 00:26:34,999
Και είναι αμετάβλητο;

509
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
Πες του αυτό, Σάνι.

510
00:26:37,000 --> 00:26:39,467
Ένα τσιτάχ δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία του,

511
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
ίδιο με το πεντάλ.

512
00:26:43,000 --> 00:26:44,440
Είναι ένας άθλιος κόσμος.

513
00:26:45,000 --> 00:26:47,733
Αν λοιπόν ο Έμετ δεν έχει τις μπάλες
να είσαι γκέι

514
00:26:49,000 --> 00:26:50,680
τότε πήγαινε να γαμηθείς.

515
00:26:51,000 --> 00:26:52,733
Είναι ακόμα φίλος μας.

516
00:26:55,000 --> 00:26:57,133
Δεν θα τον αφήσω να φύγει τόσο εύκολα.

517
00:26:58,000 --> 00:26:59,680
Θα ήθελα μια βότκα με πάγο.

518
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου;

519
00:27:24,000 --> 00:27:25,440
Αυθεντική γραμμή pickup.

520
00:27:26,000 --> 00:27:28,133
Η απάντηση είναι όχι, δεν νομίζω.

521
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
Μια νύχτα στη Βαβυλώνα.

522
00:27:33,000 --> 00:27:34,040
σε θυμάμαι.

523
00:27:35,000 --> 00:27:36,680
Δεν σε θυμάμαι.

524
00:27:53,000 --> 00:27:54,867
Δουλεύεις μέχρι αργά, γιατρέ;

525
00:27:56,000 --> 00:27:57,680
Έχω κολλήσει με χαρτιά.

526
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
Άκουσα ότι είχες πρόβλημα.

527
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
Ναι, ένας πόνος στον κώλο.

528
00:28:08,000 --> 00:28:08,999
Ίσως είναι από υπερπροπόνηση;

529
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
Ή μήπως οφείλεται σε εσάς;

530
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
Πώς μπορώ λοιπόν να βελτιώσω την κατάστασή σας;

531
00:28:14,000 --> 00:28:15,733
Μπορείτε να αφήσετε τον Mikey να φύγει.

532
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Η συνταγή για αυτό είναι

533
00:28:18,000 --> 00:28:18,999
φροντισμένος από εσάς
με τις δικές σου υποθέσεις.

534
00:28:19,000 --> 00:28:20,680
Ανήκει στην επιχείρησή μου.

535
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
Και θα είναι πολύ μετά
όταν εξαφανιστείς.

536
00:28:24,000 --> 00:28:25,680
Δεν πάω πουθενά.

537
00:28:26,000 --> 00:28:28,800
Αν και άκουσα
ότι είσαι καθ' οδόν.

538
00:28:29,000 --> 00:28:30,680
Ποιος σου το είπε αυτό;

539
00:28:31,000 --> 00:28:32,440
Στην πραγματικότητα, όλοι.

540
00:28:34,000 --> 00:28:35,867
Αν και δεν μας αφορά.

541
00:28:36,000 --> 00:28:37,999
Το καλύτερο σου μισό
σκέφτεται διαφορετικά.

542
00:28:38,000 --> 00:28:40,999
Το είπα στο καλύτερο μου μισό
για να μην επέμβει.

543
00:28:41,000 --> 00:28:43,067
Του έχεις απαγορεύσει να με δει;

544
00:28:44,000 --> 00:28:44,999
Ξέρεις...

545
00:28:45,000 --> 00:28:47,067
Δεν θα τον σταματήσεις με αυτόν τον τρόπο.

546
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
Έτσι θα τον χάσεις.

547
00:28:55,000 --> 00:28:56,200
Ξέρεις, γιατρέ,

548
00:28:57,000 --> 00:28:58,040
είσαι καλός.

549
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
Ο πόνος που υπέφερα...

550
00:29:02,000 --> 00:29:03,680
Νιώθω ήδη καλύτερα.

551
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Νιώθεις τίποτα;

552
00:29:34,000 --> 00:29:35,680
Μούδιασμα, γαργαλητό.

553
00:29:37,000 --> 00:29:40,200
Και τότε κατάλαβα ότι…
τα πόδια μου μουδιάστηκαν.

554
00:29:42,000 --> 00:29:42,999
Και εσύ;

555
00:29:43,000 --> 00:29:44,680
Μόνο ναυτία στο στομάχι μου.

556
00:29:46,000 --> 00:29:48,400
Σαν να τρως ένα μπαγιάτικο στρείδι.

557
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

558
00:29:54,000 --> 00:29:55,999
ΟΧΙ! Θέλω να μπορώ να πω
ευτυχισμένο τέλος.

559
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Κι εγώ επίσης.

560
00:29:58,000 --> 00:29:59,280
Ίσως αν...

561
00:30:00,000 --> 00:30:01,680
Αν φανταστήκαμε;

562
00:30:02,000 --> 00:30:03,999
Θα σκεφτείς τον τέλειο άντρα,

563
00:30:04,000 --> 00:30:05,680
και μιλάω για την τέλεια γυναίκα.

564
00:30:08,000 --> 00:30:10,733
Είναι μια προσθετική…
αλλά αν μας αφήσει να περπατήσουμε.

565
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Πως;

566
00:30:43,000 --> 00:30:44,040
Συνέχισε να προσπαθείς.

567
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
ΚΑΙ;

568
00:31:24,000 --> 00:31:25,440
Νομίζω ότι κάτι νιώθω...

569
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Κι εγώ...

570
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Γεια σας.

571
00:31:45,000 --> 00:31:45,999
Εσύ είσαι πάλι;

572
00:31:46,000 --> 00:31:47,680
Δεν τα παρατάς, σωστά;

573
00:31:48,000 --> 00:31:49,120
Και το θέλεις αυτό;

574
00:31:51,000 --> 00:31:52,680
Αλήθεια με έχεις δει;

575
00:31:54,000 --> 00:31:56,400
Ευφυής.
Ήσουν με αυτόν τον τύπο, Μπράιαν.

576
00:31:58,000 --> 00:31:58,999
Τον ξέρεις;

577
00:31:59,000 --> 00:32:00,933
Όλοι γνωρίζουν τον Brian Kinney.

578
00:32:03,000 --> 00:32:04,520
Είναι πραγματικός μαλάκας.

579
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
- Αλήθεια;
- Ναι.

580
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
Πάντα επιτίθεται.

581
00:32:10,000 --> 00:32:11,733
Προσποιείται ότι του αρέσεις.

582
00:32:12,000 --> 00:32:13,999
Και όλα όσα θέλει
είναι απλά σεξ.

583
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Πώς το ξέρεις;

584
00:32:16,000 --> 00:32:17,280
Σου ράγισε την καρδιά;

585
00:32:19,000 --> 00:32:19,999
Γάμα όχι!

586
00:32:20,000 --> 00:32:22,067
Δεν ασχολήθηκα ποτέ με αυτό το χάλι.

587
00:32:24,000 --> 00:32:26,200
Εκτός από...
δεν είναι ο τύπος μου.

588
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Και το δικό σου;

589
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Πλάκα κάνεις;

590
00:32:36,000 --> 00:32:37,680
Ποιος είναι ο τύπος σας;

591
00:32:57,000 --> 00:32:58,280
Θα λειτουργήσει!
Θα λειτουργήσει!

592
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Θα λειτουργήσει!

593
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Ετσι;

594
00:33:46,000 --> 00:33:46,999
Και πώς ήταν;

595
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
μου άρεσε.

596
00:33:49,000 --> 00:33:50,520
- Αλήθεια;
- Και εσύ;

597
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Δεν ήταν τόσο αηδιαστικό
όπως νόμιζα.

598
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Ναί!

599
00:33:59,000 --> 00:34:00,999
Αυτές οι φαντασιώσεις πραγματικά βοηθούν.

600
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Ναί.

601
00:34:04,000 --> 00:34:04,999
Τι είχες;

602
00:34:05,000 --> 00:34:06,933
Η Τζόντι Φόστερ από το «Anne and the King».

603
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Εσείς;

604
00:34:11,000 --> 00:34:13,733
Ο Μάθιου ΜακΚόναχι στο «A Time to Kill».

605
00:34:15,000 --> 00:34:16,999
Μακάρι να είχαμε επιλέξει "Επικοινωνία"

606
00:34:17,000 --> 00:34:17,999
Θα μπορούσαμε να είμαστε στην ίδια ταινία.

607
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Ναί.

608
00:34:24,000 --> 00:34:25,733
Έχουμε λοιπόν την ιστορία μας.

609
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Ναί.

610
00:34:40,000 --> 00:34:41,680
Αιχμηρό μικρό καρφάκι!

611
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
Εσύ ο ίδιος είσαι αιχμηρός.

612
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Ω ναι.

613
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Προχώρα, γλείψε το.

614
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Ναι κύριε.

615
00:34:59,000 --> 00:35:01,900
Είσαι καλύτερος από αυτόν τον τύπο
την περασμένη εβδομάδα.

616
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Σοβαρά;

617
00:35:04,000 --> 00:35:06,999
Ήθελε να φορέσω σορτς
και ήθελε να με δέρνει.

618
00:35:07,000 --> 00:35:09,333
θα ήθελα να το κάνω
πολύ περισσότερο.

619
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Για παράδειγμα;

620
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
θα σου δείξω.

621
00:35:30,000 --> 00:35:31,600
Καλύτερα να βιαστείς.

622
00:35:35,000 --> 00:35:36,520
Γιατί η βιασύνη;

623
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
Έχω απαγόρευση κυκλοφορίας στο σπίτι
Μπορείτε να το πιστέψετε;

624
00:35:40,000 --> 00:35:42,667
Οι γονείς μου μου λένε να μείνω σπίτι
πριν τα μεσάνυχτα.

625
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
Μένεις με τους γονείς σου;

626
00:35:46,000 --> 00:35:46,999
Και που αλλού;

627
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Είμαι 17 χρονών.

628
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Είσαι 17 χρονών;

629
00:35:54,000 --> 00:35:55,680
Πώς μπήκες στο μπαρ;

630
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
Έχω ψεύτικη ταυτότητα.

631
00:36:01,000 --> 00:36:02,733
Μην το πεις στον πατέρα μου καμιά φορά.

632
00:36:04,000 --> 00:36:06,999
Θα τρελαθεί όπως τότε
όταν έμαθε ότι ήμουν γκέι.

633
00:36:07,000 --> 00:36:08,040
Τρελάθηκε;

634
00:36:11,000 --> 00:36:12,999
Ακολουθούσε τον τύπο που γαμούσα.

635
00:36:13,000 --> 00:36:14,520
Ειδοποίησε την αστυνομία.

636
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Η αστυνομία;

637
00:36:18,000 --> 00:36:19,120
Έκανε 10 χρόνια.

638
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
Αν το έμαθε
ότι είμαι εδώ...

639
00:36:29,000 --> 00:36:30,933
Και πώς μπορούσε να το μάθει;

640
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
Τώρα δεν θα το μάθει.

641
00:36:36,000 --> 00:36:37,680
Μέχρι να του το πω.

642
00:36:39,000 --> 00:36:40,933
Αλλά δεν θα το κάνεις αυτό, σωστά;

643
00:36:43,000 --> 00:36:44,520
Φυσικά και όχι.

644
00:36:47,000 --> 00:36:48,733
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

645
00:36:52,000 --> 00:36:54,600
Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι σε αντάλλαγμα
κάνω για μένα;

646
00:36:56,000 --> 00:36:57,680
Θυμηθείτε, θα μιλήσω.

647
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Όπως πάντα.

648
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
Εάν ο ερευνητής ρωτήσει,

649
00:37:03,000 --> 00:37:04,933
παρακαλώ συμβουλευτείτε με πρώτα.

650
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
το καταλαβαίνω.

651
00:37:12,000 --> 00:37:13,680
Ό,τι βγαίνει από αυτό.

652
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Ευχαριστώ.

653
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις.
Θα μπορούσες να πεις: «Γάμα σου».

654
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
ξέρω.

655
00:37:26,000 --> 00:37:26,999
Είστε εδώ. σε έψαχνα.

656
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Αυτό είναι...

657
00:37:29,000 --> 00:37:29,999
Μόρι Ράιντερ, το αφεντικό μου.

658
00:37:30,000 --> 00:37:31,999
Αυτή είναι η Melanie Marcus,
εκπρόσωπός μου.

659
00:37:32,000 --> 00:37:33,280
Χάρηκα που σε γνώρισα.

660
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
Η Liberty Air έλαβε βραβείο
για την εκστρατεία Guardia.

661
00:37:36,000 --> 00:37:38,999
Έλαβαν μέρος σε διαγωνισμό για
βορειοανατολική ακτή.

662
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Ετσι;

663
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
Θέλουν λοιπόν να απογειωθούν
με την εκστρατεία μας σε όλη τη χώρα.

664
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
Έχεις πολλή δουλειά μπροστά σου.

665
00:37:45,000 --> 00:37:45,999
Τι γίνεται με την κατηγορία;

666
00:37:46,000 --> 00:37:47,933
Ξεχάστε το.
Η χρέωση έπεσε.

667
00:37:49,000 --> 00:37:49,999
Αποτραβηγμένος;

668
00:37:50,000 --> 00:37:50,999
Τι συνέβη;

669
00:37:51,000 --> 00:37:52,999
Και πώς πρέπει να ξέρω;
και ποιος νοιάζεται;

670
00:37:53,000 --> 00:37:54,867
Στο γραφείο μου σε 5 λεπτά.

671
00:38:01,000 --> 00:38:02,440
Γάμα, δεν μπορώ να το πιστέψω!

672
00:38:04,000 --> 00:38:06,133
Ιησού, τι είναι;
Είσαι σαν το τεφλόν.

673
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
Δεν σου κολλάει τίποτα.

674
00:38:18,000 --> 00:38:19,999
Δεν έχω ιδέα αν εσύ και ο Έμετ,

675
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
αλλά ίσως εγγραφείτε
στο μπόουλινγκ κλαμπ;

676
00:38:22,000 --> 00:38:23,600
Μόνο για αγόρια.

677
00:38:24,000 --> 00:38:25,280
Κοίτα, εκεί είναι.

678
00:38:31,000 --> 00:38:32,933
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα;

679
00:38:33,000 --> 00:38:34,040
Φεύγουμε από εδώ.

680
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Τι έκπληξη!

681
00:38:42,000 --> 00:38:43,999
Καλώς ήρθατε στην εκκλησία
«Είδα το φως».

682
00:38:44,000 --> 00:38:45,999
Κάποιοι λόγω των ρούχων τους,

683
00:38:46,000 --> 00:38:48,333
θα πρέπει να προσπαθήσουν να σβήσουν τα φώτα.

684
00:38:50,000 --> 00:38:51,867
Και λοιπόν; Ισχυρή λύση;

685
00:38:52,000 --> 00:38:54,999
Θα με απαγάξεις και θα με ρίξεις μέσα
λόγω του κορμού;

686
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
λέω αμέσως
Δεν μπαίνω πουθενά.

687
00:38:57,000 --> 00:38:57,999
Αλλά δεν έχω αυτοκίνητο.

688
00:38:58,000 --> 00:38:59,120
Χωρίς αυτοκίνητο;

689
00:39:00,000 --> 00:39:01,999
Μπορεί να σκεφτείς κάποια μέρα
πάνω από ενοίκιο.

690
00:39:02,000 --> 00:39:03,040
Μόνο εμείς, εντάξει;

691
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
Ήρθαμε στο...

692
00:39:10,000 --> 00:39:11,999
Δεν έχω γαμημένη ιδέα
γιατί είμαστε εδώ, αλλά...

693
00:39:12,000 --> 00:39:13,999
Έμετ, θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σου.

694
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
Θα θέλαμε να σκεφτείτε.

695
00:39:16,000 --> 00:39:17,800
Σου αγοράσαμε έναν πορνό σταρ.

696
00:39:19,000 --> 00:39:21,733
- 1.000 $, πάνε χαμένα.
- Μη μου το θυμίζεις.

697
00:39:23,000 --> 00:39:24,999
Σας παρακαλώ όλους.
Ας δημιουργήσουμε το δικό μας...

698
00:39:25,000 --> 00:39:26,200
κύκλος φωτός.

699
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Εμείς απλά...

700
00:39:30,000 --> 00:39:32,999
θα θέλαμε να ξέρετε
ότι ακόμα σε αγαπάμε.

701
00:39:33,000 --> 00:39:34,680
Ίσως όχι σαν τον Ιησού,

702
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
αλλά...

703
00:39:37,000 --> 00:39:38,280
σχεδόν το ίδιο.

704
00:39:40,000 --> 00:39:41,520
Και μας λείπεις.

705
00:39:43,000 --> 00:39:44,999
Μας λείπεις ιδιαίτερα
χορεύοντας με τα χέρια πάνω από το κεφάλι.

706
00:39:45,000 --> 00:39:47,333
Ντύνομαι σαν Βιάλ.
Αυτό είναι...

707
00:39:48,000 --> 00:39:49,933
Έτσι θα σε θυμάμαι πάντα.

708
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Ευχαριστώ.

709
00:39:53,000 --> 00:39:54,999
Δεν νομίζω ότι ο Θεός θα το εκτιμήσει
ακριβώς όπως εσύ.

710
00:39:55,000 --> 00:39:56,867
Ο Θεός θα εκτιμήσει ακόμα περισσότερο...

711
00:40:00,000 --> 00:40:02,467
Γιατί σε δημιούργησε
στη δική σου εικόνα.

712
00:40:03,000 --> 00:40:04,680
Πάντα μου το δίδασκαν αυτό.

713
00:40:07,000 --> 00:40:08,680
Ο Θεός είναι αγάπη και...

714
00:40:09,000 --> 00:40:10,999
Ο Θεός δεν κάνει λάθη, οπότε...

715
00:40:11,000 --> 00:40:12,680
είσαι ακριβώς έτσι...

716
00:40:13,000 --> 00:40:14,680
αυτό που θέλει να είσαι.

717
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
Όπως ακριβώς σας δημιούργησε.

718
00:40:19,000 --> 00:40:21,400
Αυτό ισχύει για κάθε άνθρωπο, κάθε...

719
00:40:23,000 --> 00:40:25,067
πλανήτης, κάθε βουνό, κάθε...

720
00:40:26,000 --> 00:40:28,067
χούφτες άμμο, κάθε τραγούδι...

721
00:40:31,000 --> 00:40:32,040
κάθε δάκρυ...

722
00:40:35,000 --> 00:40:36,200
και κάθε μουνί.

723
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Είμαστε όλοι Δικοί του, Έμετ.

724
00:40:47,000 --> 00:40:48,680
Μας αγαπάει όλους.

725
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Αντίο Εμ.

726
00:41:17,000 --> 00:41:18,600
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε.

727
00:41:32,000 --> 00:41:33,680
Στις αρχές της εβδομάδας,

728
00:41:35,000 --> 00:41:36,520
Νιώθω πάντα ενεργητικός.

729
00:41:39,000 --> 00:41:41,333
Θα μπεις στον κύκλο του φωτός μας;

730
00:41:44,000 --> 00:41:47,520
Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε
κάθε εβδομάδα από μια επιτυχημένη ιστορία.

731
00:41:50,000 --> 00:41:52,333
Και σήμερα νιώθω ότι ο Έμετ και η Χέθερ,

732
00:41:55,000 --> 00:41:56,680
έχουν κάτι ωραίο για εμάς.

733
00:41:57,000 --> 00:41:59,067
- Αλήθεια;
- Ωραία, ας ακούσουμε.

734
00:42:11,000 --> 00:42:13,900
Πρέπει να τα χειριστείτε προσεκτικά
φροντίδα, σωστά;

735
00:42:14,000 --> 00:42:17,072
Είναι πολύτιμα και πρέπει να προστατεύονται
πριν το φως.

736
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

737
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
ΟΧΙ.

738
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

739
00:42:37,000 --> 00:42:39,999
Θέλω να ξέρεις
ότι λυπάμαι που είπα ψέματα.

740
00:42:40,000 --> 00:42:41,040
Κι εγώ επίσης.

741
00:42:45,000 --> 00:42:46,280
Μερικές φορές...
...

742
00:42:49,000 --> 00:42:50,680
Μερικές φορές υπερβάλλω λίγο.

743
00:42:52,000 --> 00:42:52,999
Ακόμη και πάρα πολύ.

744
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Μπράιαν;

745
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Με τον Μπράιαν.

746
00:43:01,000 --> 00:43:03,067
Τον ξέρω σχεδόν όλη μου τη ζωή.

747
00:43:04,000 --> 00:43:05,999
Δεν μπορώ να σταματήσω να τον βλέπω.

748
00:43:06,000 --> 00:43:07,200
Δεν θα έπρεπε.

749
00:43:10,000 --> 00:43:12,400
Πρέπει να δεις όποιον θέλεις.

750
00:43:13,000 --> 00:43:14,680
Μια σχέση δεν είναι παγίδα.

751
00:43:15,000 --> 00:43:17,800
Το κλείσιμο δεν εγγυάται
ασφάλεια.

752
00:43:29,000 --> 00:43:30,800
Εσύ και ο Μπράιαν παίξατε μαζί;

753
00:43:33,000 --> 00:43:35,733
Οι BackStreet Boys μας πήραν όλη τη δόξα.

754
00:43:40,000 --> 00:43:40,999
Θα βγεις σήμερα;

755
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Σίγουρος.

756
00:43:43,000 --> 00:43:43,999
Φεύγεις.

757
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
- Και εσύ;
- ΟΧΙ.

758
00:43:47,000 --> 00:43:48,999
Δεν έχω διάθεση.
Θα μείνω σπίτι.

759
00:43:49,000 --> 00:43:50,680
πας.
Θα χορέψεις.

760
00:43:51,000 --> 00:43:52,999
Θα βασανίσεις όλα αυτά τα αγόρια

761
00:43:53,000 --> 00:43:54,360
με το φαλακρό του στήθος.

762
00:43:56,000 --> 00:43:58,400
Και μετά θα έρθεις
στο σπίτι μου.

763
00:44:02,000 --> 00:44:03,680
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.

764
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Κοσμοπολίτης.
Όπως το Cosmopolitan.

765
00:45:06,000 --> 00:45:07,680
Ο Έμετ πάντα έλεγε:

766
00:45:09,000 --> 00:45:11,467
Το Πίτσμπουργκ είναι στα χέρια σας.

767
00:45:13,000 --> 00:45:15,133
Ξέρω πόσο θα σου λείψει.

768
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Δεν ξέρεις.

769
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
Αλλά εκτιμώ που το λες.

770
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Θα χορέψουμε;

771
00:45:26,000 --> 00:45:27,999
ΟΧΙ. Μου θυμίζει πάρα πολύ αυτόν.

772
00:45:28,000 --> 00:45:29,040
Κάτι να πιείτε;

773
00:45:30,000 --> 00:45:31,600
κοντεύω να κλάψω.

774
00:45:36,000 --> 00:45:37,520
Θα λερώσεις το πουκάμισό σου.

775
00:45:39,000 --> 00:45:40,200
Το έχεις ήδη λερώσει.

776
00:45:42,000 --> 00:45:44,800
Ακόμα δεν έχω ιδέα
γιατί τα παράτησε.

777
00:45:46,000 --> 00:45:47,040
Είναι μυστικό.

778
00:45:48,000 --> 00:45:51,264
Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνω περισσότερα
πρόσεχε ποιον γαμώ.

779
00:45:53,000 --> 00:45:55,333
Είσαι τυχερός.
Γίνομαι 18 αύριο.

780
00:45:57,000 --> 00:45:58,680
Τι θέλεις για τα γενέθλιά σου;

781
00:46:03,000 --> 00:46:05,267
Ή μήπως ένας καλός, σκληρός κόκορας;

782
00:46:09,000 --> 00:46:10,680
Αρχίζεις να μιλάς σαν αυτόν.

783
00:46:12,000 --> 00:46:13,933
Θα θυμάμαι πάντα αυτό του:

784
00:46:14,000 --> 00:46:15,733
Δεν υπάρχει καλό γαμ...

785
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
χωρίς κάτι καλό στον κώλο του.

786
00:46:21,000 --> 00:46:22,999
Ωχ όχι! Ήρθες στη Βαβυλώνα
να ξεκινήσετε τη μετατροπή;

787
00:46:23,000 --> 00:46:23,999
Δεν ήταν αυτός ο λόγος που ήμασταν εκεί.

788
00:46:24,000 --> 00:46:25,600
Είδαμε το φως.

789
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Ξέρουμε!
Ξέρουμε!

790
00:46:29,000 --> 00:46:30,120
Διάφορα φώτα.

791
00:46:31,000 --> 00:46:32,680
Και η επιτυχημένη ιστορία σας;

792
00:46:33,000 --> 00:46:33,999
Είμαστε μια επιτυχημένη ιστορία.

793
00:46:34,000 --> 00:46:35,800
Ναί;
Θα μοιραστείτε με την ομάδα;

794
00:46:38,000 --> 00:46:39,280
τους είπα

795
00:46:41,000 --> 00:46:43,944
ότι κάποιοι από εμάς
είναι φτιαγμένα για να γλείφουν μουνί,

796
00:46:44,000 --> 00:46:45,933
και μερικοί να τραβούν καλώδια.

797
00:46:47,000 --> 00:46:48,600
Όμως ο καθένας μας...

798
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Ο Θεός αγαπά.

799
00:46:52,000 --> 00:46:54,067
Συμφώνησαν ότι ο Θεός μας αγαπά.

800
00:46:55,000 --> 00:46:56,800
Και μετά μου είπαν να γαμήσω.

801
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
Άρα γύρισες;

802
00:47:01,000 --> 00:47:02,999
Μωρό μου, η φλόγα μου έχει ανάψει

803
00:47:03,000 --> 00:47:04,867
και λάμπει πιο λαμπερά από το συνηθισμένο.

804
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
λυπάμαι.

805
00:47:15,000 --> 00:47:16,680
- Λυπάμαι.
- Όχι εγώ.

806
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Ερχομαι.

807
00:47:41,000 --> 00:47:42,867
Μπορείτε να νιώσετε αυτούς τους ρυθμούς πετάλι;

808
00:47:45,000 --> 00:47:46,680
Θεέ μου, μου έλειψε αυτό.

809
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Ιιιιχαααα!

810
00:48:05,000 --> 00:48:09,864
Λήψη υπότιτλων από το http://napisy.org <<
νέο όραμα υπότιτλων <<<<<<<<