1
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
Υπερβολικά συντηρητικό.

2
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Μπράιαν!

3
00:00:45,000 --> 00:00:45,999
Εντάξει, παιδιά.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,200
Έχετε 15 λεπτά.

5
00:00:48,000 --> 00:00:48,999
Τι έχεις για μένα;

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,999
Υλικά από την εταιρεία υποδημάτων Schulmann.

7
00:00:51,000 --> 00:00:51,999
Θα σου αρέσουν.

8
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Θα κρίνω μόνος μου.

9
00:00:55,000 --> 00:00:55,999
Συγνώμη.

10
00:00:56,000 --> 00:00:56,999
Ψάχνετε για κάποιον;

11
00:00:57,000 --> 00:00:58,999
Συναντήσεις σχετικά με τον Schulmann.

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
Ο κύριος Ράιντερ μου είπε να έρθω.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
Είπε ότι θα μάθω κάτι.

14
00:01:05,000 --> 00:01:05,999
Ο Μπράιαν είναι ο καλύτερος.

15
00:01:06,000 --> 00:01:06,999
Καλύτερος.

16
00:01:07,000 --> 00:01:07,999
Ευχαριστώ Μπραντ.

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
κουκιά.

18
00:01:10,000 --> 00:01:10,999
Είμαι ο Μπραντ.

19
00:01:11,000 --> 00:01:11,999
Και είμαι ο Kip Thomas.

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
Μόλις αρχίζω.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,999
Κάτσε λοιπόν κάτω, Κιπ Τόμας.

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
Τα παιδιά ξεκινούν την παράσταση.

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Έτσι...

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
Τι πρέπει να κάνουμε για να απαλλαγούμε από αυτές τις αηδίες
τα παπούτσια φάνηκαν δροσερά;

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,999
Το ίδιο κάναμε και με τους άσχημους
αδιάβροχα τον Μάιο.

26
00:01:26,000 --> 00:01:26,999
Μοντέλα.

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,933
Για να αποσπάσετε την προσοχή από τα παπούτσια...

28
00:01:31,000 --> 00:01:32,680
Και μεταφέρετέ το στα πρόσωπα.

29
00:01:38,000 --> 00:01:41,008
Το πρόβλημα όμως είναι
ότι δεν πουλάμε πρόσωπα.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,733
Πουλάμε αυτά τα παπούτσια.

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Τι πιστεύεις;

32
00:01:50,000 --> 00:01:51,680
Μου αρέσει.
Είναι...

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
πραγματικά καλό.

34
00:01:55,000 --> 00:01:55,999
Απλά...

35
00:01:56,000 --> 00:01:57,120
-Μόνο;
- Απλά;

36
00:01:58,000 --> 00:02:02,032
Γιατί να μην προσπαθήσεις να το κρύψεις
πώς είναι πραγματικά το προϊόν;

37
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Συνέχεια...

38
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
Θα έβγαζα φωτογραφίες τα παπούτσια.

39
00:02:08,000 --> 00:02:09,360
Και ίσως με ένα σύννεφο.

40
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
Με μια επιγραφή, για παράδειγμα:

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
«Δεν είμαι της μόδας,

42
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
γιατί είμαι κλασικός».

43
00:02:20,000 --> 00:02:21,999
Μπράιαν, μπορούμε να συνεχίσουμε;

44
00:02:22,000 --> 00:02:23,360
Όχι, δεν μπορείς.

45
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
«Δεν είμαι της μόδας γιατί είμαι κλασική».

46
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
Τους έδωσες προσωπικότητα,

47
00:02:29,000 --> 00:02:32,584
αίσθηση του χιούμορ,
και προκαλούν τον λεγόμενο σεβασμό.

48
00:02:34,000 --> 00:02:35,680
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

49
00:02:36,000 --> 00:02:37,040
Δύο μήνες.

50
00:02:38,000 --> 00:02:39,680
Δουλεύουν εδώ δύο χρόνια.

51
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Γράψτε το.

52
00:02:43,000 --> 00:02:43,999
Εγώ;

53
00:02:44,000 --> 00:02:44,999
- Αυτός;
- Αυτός;

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Αυτός.

55
00:02:48,000 --> 00:02:49,520
Τα παιδιά θα σας βοηθήσουν.

56
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Σωστά;

57
00:02:59,000 --> 00:03:00,280
Μόλις πριν από ένα χρόνο

58
00:03:02,000 --> 00:03:03,999
κανένας μας δεν ονειρευόταν καν
ότι θα...

59
00:03:04,000 --> 00:03:05,999
κάθονταν εδώ έγκυες.
εννοώ...

60
00:03:06,000 --> 00:03:07,680
συνέβη πραγματικά.

61
00:03:08,000 --> 00:03:10,900
Χάρη σε δύο πρωτοπόρους
γυναίκες πρωτοπόροι,

62
00:03:13,000 --> 00:03:13,999
Η Μέλανι και η Λίντσεϊ.

63
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
Και τώρα δίνεις παράδειγμα.

64
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
Ολοι μας.
Σας ευχαριστώ.

65
00:03:20,000 --> 00:03:20,999
Θέλει να φύγουν από εδώ.

66
00:03:21,000 --> 00:03:22,999
Ησυχία, δεν θέλω
για να σε ακούσουν.

67
00:03:23,000 --> 00:03:25,999
Δεν με νοιάζει.
Γιατί πρέπει να το περάσουμε αυτό;

68
00:03:26,000 --> 00:03:26,999
Ετοιμαζόμασταν μήνες.

69
00:03:27,000 --> 00:03:28,999
Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε τη Φράνυ και τη Ζωή.

70
00:03:29,000 --> 00:03:29,999
Πώς θα ένιωθαν;

71
00:03:30,000 --> 00:03:30,999
Και πώς νιώθω;

72
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
Σαν απατεώνας και ηλίθιος.

73
00:03:33,000 --> 00:03:33,999
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

74
00:03:34,000 --> 00:03:35,999
Φυσικά, αγαπητέ, όπως πάντα.

75
00:03:36,000 --> 00:03:37,680
Μπορώ να το αντέξω και αυτή τη φορά.

76
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
Είναι τόσο όμορφο.

77
00:03:44,000 --> 00:03:46,533
Η Φράνυ είναι τόσο όμορφη και μικροκαμωμένη.

78
00:03:47,000 --> 00:03:48,933
Ιησού, πόσο το μισώ αυτό.

79
00:03:52,000 --> 00:03:52,999
Ω Θεέ.

80
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
Είσαι μάλλον η καλύτερή της φίλη.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Από το κολέγιο.

82
00:03:57,000 --> 00:03:57,999
Πόρνη.

83
00:03:58,000 --> 00:03:59,040
Θα πιω για αυτό.

84
00:04:01,000 --> 00:04:01,999
Μην αγχώνεσαι.

85
00:04:02,000 --> 00:04:03,680
Κι εγώ το μισώ.

86
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Δερμάτινο μπουφάν για ένα παιδί.

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,360
Είναι τόσο υπέροχο.

88
00:04:10,000 --> 00:04:11,680
Χριστέ, θα μπορούσα να σε σκοτώσω

89
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
για ένα τσιγάρο.

90
00:04:15,000 --> 00:04:17,999
Όλο αυτό το μπέρδεμα με τα παιδιά
με τρελαίνει.

91
00:04:18,000 --> 00:04:19,680
Γιατί;
Επειδή θέλετε να το έχετε;

92
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
Γιατί δεν θέλω.

93
00:04:23,000 --> 00:04:25,267
Μην με παρεξηγείτε, μου αρέσουν τα παιδιά.

94
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
των άλλων.

95
00:04:28,000 --> 00:04:29,200
Για 10 λεπτά.

96
00:04:30,000 --> 00:04:32,067
Προτιμώ να είμαι λεσβία με καριέρα.

97
00:04:33,000 --> 00:04:34,680
Κάποτε σκεφτόμουν με τον ίδιο τρόπο.

98
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
Μέχρι που γεννήθηκε ο γιος μας.

99
00:04:38,000 --> 00:04:39,680
Είμαι η Melanie Marcus.

100
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
ξέρω. Ένα πρότυπο.

101
00:04:43,000 --> 00:04:44,999
Μαριάν Μακ Ντόναλντ.
Σίγουρα δεν πρέπει να μιμηθεί.

102
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
Η επιχείρησή σας.

103
00:04:48,000 --> 00:04:50,944
θα σκεφτόμουν νωρίτερα
ότι θα πείτε ότι είμαι ο RM.

104
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
εννοώ...

105
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Κάνει Cunnilingus.

106
00:05:00,000 --> 00:05:01,680
Θεέ μου, είσαι τρελός.

107
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Σας ευχαριστώ.

108
00:05:09,000 --> 00:05:09,999
Έτσι...

109
00:05:10,000 --> 00:05:11,520
Πάμε για καπνό;

110
00:05:20,000 --> 00:05:22,333
Το πιτζάμα πάρτι έρχεται, παιδιά.

111
00:05:23,000 --> 00:05:25,267
Ως συνήθως, θα κλείσω εισιτήρια.

112
00:05:26,000 --> 00:05:27,280
Για τρία άτομα.

113
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Για τρεις;

114
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
Για μένα, ο Έμετ και ο Τεντ.

115
00:05:32,000 --> 00:05:34,999
Θα χρειαστούμε κάποιον μεγαλύτερο
ως φύλακας.

116
00:05:35,000 --> 00:05:37,999
Λαμπρό σημείο.
Ζω χάρη στην κακία σου.

117
00:05:38,000 --> 00:05:38,999
Και εγώ;

118
00:05:39,000 --> 00:05:39,999
- Δεν μπορείς να πας.
- Γιατί;

119
00:05:40,000 --> 00:05:41,360
Είσαι σε σχέση.

120
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
Έχεις ξεχάσει;

121
00:05:44,000 --> 00:05:45,999
Η διασκέδαση τελείωσε για εσάς.

122
00:05:46,000 --> 00:05:47,440
Ο Ντέιβιντ με άφησε.

123
00:05:48,000 --> 00:05:49,999
Αρκεί να συμπεριφέρομαι στον εαυτό μου.

124
00:05:50,000 --> 00:05:51,867
Ποια είναι λοιπόν η κύρια ιδέα;

125
00:05:52,000 --> 00:05:53,999
Περισσότερα παιδιά για μένα και τον Έμετ.

126
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Σωστά Εμ;

127
00:05:56,000 --> 00:05:56,999
Τι;

128
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Ω, ναι, ναι.

129
00:05:59,000 --> 00:06:00,680
Τι σου συμβαίνει;

130
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
Έκοψε τον εαυτό του ξυρίζοντας τα αυγά του.

131
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Όλα είναι εντάξει.

132
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
Σήκωσε λοιπόν τον κώλο σου και ανέβα στην πίστα.

133
00:06:15,000 --> 00:06:17,133
Έρχεσαι;
Πρέπει να σε φροντίσουμε;

134
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
Απλώς... θα τελειώσω το ποτό.

135
00:06:31,000 --> 00:06:32,280
Γεια, αυτός είναι ο Emmet.

136
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Βοήθεια!

137
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
Θέλουν να πάνε σε ένα πάρτι πιτζάμα.

138
00:06:38,000 --> 00:06:39,360
Και... το θέλω κι εγώ.

139
00:06:40,000 --> 00:06:40,999
Όλοι αυτοί οι τύποι...

140
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
και αυτές οι στάχτες.

141
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Συγνώμη.

142
00:06:47,000 --> 00:06:48,733
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο.

143
00:06:51,000 --> 00:06:53,900
Σχεδόν το πούλησα σήμερα
ρολόι του παππού,

144
00:06:54,000 --> 00:06:55,999
που έλαβα στο νεκροκρέβατό μου,

145
00:06:56,000 --> 00:06:56,999
να αγοράσω εισιτήριο για...

146
00:06:57,000 --> 00:07:00,136
«Οι αποχαιρετιστήριες εξομολογήσεις της Βιολέττας».
Ορκίζομαι στο Θεό

147
00:07:01,000 --> 00:07:02,600
Είναι ρεσιτάλ.
Σοβαρά.

148
00:07:04,000 --> 00:07:04,999
Μετά βίας έχω αρκετά για να ζήσω

149
00:07:05,000 --> 00:07:07,733
και θέλω να βοηθήσω να γεμίσει ο κορμός του Villas.

150
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Αρρωστος.

151
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
είμαι άρρωστος.

152
00:07:12,000 --> 00:07:12,999
Υπάρχει όμως θεραπεία.

153
00:07:13,000 --> 00:07:14,999
Γι' αυτό ήρθατε να «δείτε το φως».

154
00:07:15,000 --> 00:07:16,733
Πιστέψτε με, ξέρω πώς νιώθετε.

155
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Το έχω περάσει αυτό.

156
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Ματιά.

157
00:07:23,000 --> 00:07:23,999
Τι βλέπετε;

158
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
Σύρετε τη φωτογραφία του Queen.

159
00:07:27,000 --> 00:07:28,360
Ή τη μητέρα σου.

160
00:07:29,000 --> 00:07:29,999
Είμαι εγώ.

161
00:07:30,000 --> 00:07:31,280
Όχι, έλα!

162
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
Φαίνεσαι τόσο...

163
00:07:34,000 --> 00:07:35,520
Ευθεία;
Σας ευχαριστώ.

164
00:07:36,000 --> 00:07:38,999
Το κρατάω γιατί μου θυμίζει
η προηγούμενη ζωή μου.

165
00:07:39,000 --> 00:07:40,999
Αλλά και τότε ξέρω
που κάτω από εκείνα τα τουπέ

166
00:07:41,000 --> 00:07:42,733
και υπέροχες ποδιές,

167
00:07:45,000 --> 00:07:49,672
ήταν ένας συντηρητικός ρεπουμπλικανός,
ένας αναλυτής υπολογιστών που θέλει να απελευθερωθεί.

168
00:07:50,000 --> 00:07:51,999
Αυτό σήμαινε
για μένα «δες το φως».

169
00:07:52,000 --> 00:07:53,999
Και μπορεί να σημαίνει το ίδιο για εσάς

170
00:07:54,000 --> 00:07:55,999
αν το πάρεις στα σοβαρά.

171
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
Σοβαρά μιλάω, το ορκίζομαι.

172
00:07:58,000 --> 00:07:59,867
Εντάξει. Αλλά μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

173
00:08:01,000 --> 00:08:01,999
Δεν θα είναι εύκολο.

174
00:08:02,000 --> 00:08:04,999
Κάποια στιγμή
θα πρέπει ακόμη και να ξεφύγεις από...

175
00:08:05,000 --> 00:08:06,999
εντελώς καταστροφικές επιπτώσεις.

176
00:08:07,000 --> 00:08:07,999
Μιλάς για τους φίλους μου;

177
00:08:08,000 --> 00:08:09,999
Είναι αληθινοί φίλοι

178
00:08:10,000 --> 00:08:11,999
αν σε οδηγήσουν σε πειρασμό;

179
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
Ποτέ επίτηδες.

180
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
Emmet, αν δεις το φως...

181
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
δεν μπορείς να επιτρέψεις
σε κανέναν και τίποτα

182
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
σπρώξτε τον εαυτό σας από το μονοπάτι.

183
00:08:26,000 --> 00:08:27,680
Ευχαριστώ Matt, για την υποστήριξή σου.

184
00:08:29,000 --> 00:08:30,280
Γι' αυτό είμαι εδώ.

185
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Για να βεβαιωθώ
ότι δεν θα γίνει χειρότερο.

186
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Μπράιαν.

187
00:08:45,000 --> 00:08:46,999
Δεν είσαι ακόμα εκεί
«επικεφαλής παραγωγής στην εταιρεία»;

188
00:08:47,000 --> 00:08:48,680
Δώσε μου μια εβδομάδα ή δύο.

189
00:08:50,000 --> 00:08:53,999
Ο Ράιντερ είπε ότι συμφωνείς
να χρησιμοποιήσω τις ιδέες μου στη διαφήμιση.

190
00:08:54,000 --> 00:08:55,999
Κλέβω καλές ιδέες
και υπογράφω το όνομά μου.

191
00:08:56,000 --> 00:08:59,999
Μεγάλος. Αν και ο Μπομπ και ο Μπραντ δεν είναι
ιδιαίτερα χαρούμενος για αυτό.

192
00:09:00,000 --> 00:09:01,999
Οι άνθρωποι με ταλέντο συνήθως δεν είναι ευτυχισμένοι,

193
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
όταν έρχεται κάποιος έξυπνος.

194
00:09:06,000 --> 00:09:07,933
Άκουσα ότι έχεις ταλέντο.

195
00:09:08,000 --> 00:09:09,733
Τους ενδιαφέρει η γνώμη σου.

196
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Σοβαρά;

197
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
Γιατί είσαι ο καλύτερος σε όλη την παρέα.

198
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Κι αυτό.

199
00:09:19,000 --> 00:09:21,900
Γι' αυτό ρώτησα
για να μπορέσω να συνεργαστώ μαζί σου.

200
00:09:22,000 --> 00:09:23,999
Νόμιζα ότι σου ανέθεσε ο Ράιντερ.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Ναι, εγώ...

202
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
είπα ψέματα.

203
00:09:31,000 --> 00:09:33,667
Έλα εδώ για ένα λεπτό
Θέλω να σου δείξω κάτι.

204
00:09:35,000 --> 00:09:37,999
Αυτή είναι μια νέα καμπάνια
ότι ξεκινάμε για τη Liberty Air.

205
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
Σε θέλω στην ομάδα.

206
00:09:40,000 --> 00:09:42,133
Θεέ μου, αυτό είναι... φανταστικό!

207
00:09:47,000 --> 00:09:48,800
Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;

208
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Επιτυχία.

209
00:09:55,000 --> 00:09:56,680
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

210
00:10:10,000 --> 00:10:11,733
Θέλω να ξέρεις ότι...

211
00:10:12,000 --> 00:10:13,933
μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.

212
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Μέρα ή νύχτα.

213
00:10:17,000 --> 00:10:19,467
Είστε πραγματικά σε διεκδίκηση για το Golden Watch.

214
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Είμαι σοβαρός.

215
00:10:28,000 --> 00:10:29,867
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά...

216
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
καταπληκτικό.

217
00:10:38,000 --> 00:10:39,040
Τι κάνεις;

218
00:10:41,000 --> 00:10:41,999
Χολέρα.

219
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Συγνώμη.

220
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
Δεν ήθελα να...

221
00:10:46,000 --> 00:10:47,733
Δεν ήξερα τι έκανα...

222
00:10:52,000 --> 00:10:53,933
Ναι καλά...
Ό,τι κι αν ήταν

223
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
έκανες λάθος

224
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Γιατί εγώ είμαι αυτός

225
00:11:01,000 --> 00:11:02,680
που κάνει την πρώτη κίνηση.

226
00:11:43,000 --> 00:11:44,999
Τον γάμησες στο γραφείο;

227
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
Ήταν το καλύτερο πράγμα εδώ και πολύ καιρό
διέσχισε το γραφείο μου.

228
00:11:48,000 --> 00:11:48,999
Είσαι απίστευτος.

229
00:11:49,000 --> 00:11:50,520
Το είπε και αυτό.

230
00:11:51,000 --> 00:11:52,999
- Δεν μιλούσα για αυτό.
- Μη μου πεις

231
00:11:53,000 --> 00:11:55,999
που κανείς δεν το είχε πριν
Big Fuck στο Big Q

232
00:11:56,000 --> 00:11:58,999
- Δεν θα ήξερα.
- Θα ήξερα από πρώτο χέρι,

233
00:11:59,000 --> 00:12:00,999
και εννοώ το μήνυμα
«πρώτο χέρι».

234
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Εννοια;

235
00:12:03,000 --> 00:12:04,999
Θυμάσαι την περασμένη παραμονή Χριστουγέννων,
όταν οδήγησα να σε πάρω;

236
00:12:05,000 --> 00:12:06,999
Καθόσουν στο εργαστήριο του Αγίου. Αγιος Βασίλης;

237
00:12:07,000 --> 00:12:09,067
Μην πεις ότι γάμησες τον Άγιο Βασίλη!

238
00:12:10,000 --> 00:12:12,267
Όχι, ούτε εγώ θα το έκανα αυτό.

239
00:12:14,000 --> 00:12:15,680
Δεν μου αρέσουν οι χοντροί.

240
00:12:16,000 --> 00:12:16,999
Γάμησα ένα ξωτικό.

241
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Ψέμα!

242
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Κάλυψε το ύψος στο μήκος.

243
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
Δεν θέλω να ξέρω!

244
00:12:25,000 --> 00:12:26,680
Καλύτερα να προσέχεις.

245
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
Κάνοντας το στο γραφείο
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

246
00:12:30,000 --> 00:12:31,360
Ακόμα και για σένα.

247
00:12:32,000 --> 00:12:34,267
Αλλά αυτό ήθελε.
πρότεινε ο Σαμ.

248
00:12:35,000 --> 00:12:35,999
Και του έδωσα την ευκαιρία

249
00:12:36,000 --> 00:12:37,440
και μια χαρά.

250
00:12:38,000 --> 00:12:39,040
Δεν παραπονέθηκε.

251
00:12:41,000 --> 00:12:43,333
Η απόλαυση είναι όλη δική μας.

252
00:12:44,000 --> 00:12:45,933
Διασκεδάσαμε και εμείς.

253
00:12:46,000 --> 00:12:47,680
Φαντάζομαι εντός ημερών;

254
00:12:48,000 --> 00:12:51,200
Μόλις ξεκινήσει, μην ανησυχείτε.
Θα είμαστε μαζί σας.

255
00:12:52,000 --> 00:12:52,999
Φιλιά για τη Ζωή.

256
00:12:53,000 --> 00:12:54,680
Μεταφέρει και ο Μελ.

257
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Εντάξει, αντίο.

258
00:13:00,000 --> 00:13:01,999
- Η Φράνυ και η Ζωή λένε γεια.
- Αυτό είναι ωραίο.

259
00:13:02,000 --> 00:13:03,680
Τους άρεσε ο αφαλός.

260
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Και τους κύκλους που έκανα
στο κρεβάτι.

261
00:13:07,000 --> 00:13:09,133
Δεν βαριέσαι να είσαι καλός;

262
00:13:10,000 --> 00:13:11,520
Δεν έχεις ιδέα...

263
00:13:14,000 --> 00:13:15,999
Είμαι κουρασμένος.
Εξαντλημένος από τις επιπλέον ώρες

264
00:13:16,000 --> 00:13:17,999
ώστε να μπορείτε να είστε με το παιδί σας περισσότερο,
οπότε γιατί δεν πας σε αυτόν;

265
00:13:18,000 --> 00:13:19,999
Δεν το κάνεις μόνο για μένα.

266
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
Μακάρι να σταματήσεις να το λες αυτό
αυτός ο Γκας...

267
00:13:22,000 --> 00:13:24,999
τον μεγαλώνει μια παράξενη γυναίκα
αντί για τη μαμά.

268
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά;

269
00:13:27,000 --> 00:13:29,733
Πώς ζητάς συγγνώμη για τη συμπεριφορά σου;
στον ομφάλιο.

270
00:13:31,000 --> 00:13:31,999
Και πώς συμπεριφέρθηκα;

271
00:13:32,000 --> 00:13:32,999
Αγενώς.

272
00:13:33,000 --> 00:13:34,999
Στην πιο σημαντική στιγμή
είχες φύγει.

273
00:13:35,000 --> 00:13:36,999
Και πώς συμπεριφέρθηκες;
Χαμόγελα και χαιρετισμούς

274
00:13:37,000 --> 00:13:37,999
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

275
00:13:38,000 --> 00:13:39,280
Έχουν συμβεί πολλά.

276
00:13:40,000 --> 00:13:40,999
Αλλά δεν χρειάζεται να το πιστεύουμε
ενημερώστε τους φίλους σας.

277
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Ίσως θα έπρεπε;

278
00:13:43,000 --> 00:13:45,999
Ίσως οι φίλοι σου να το ξέρουν
ότι τα πρότυπά τους

279
00:13:46,000 --> 00:13:47,680
δεν είναι τόσο τέλειοι;

280
00:13:48,000 --> 00:13:48,999
Που πάτε;

281
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
Για ένα τσιγάρο.

282
00:13:57,000 --> 00:13:59,999
"Shaving Saving Private Ryan"
"Μαλάκας από επιλογή",

283
00:14:00,000 --> 00:14:01,680
«Δεν μπορεί να είναι πιο βαθιά»

284
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
Πήγε πιο βαθιά.

285
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Έχει φύγει.

286
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
«Ένα καταστροφικό χάος».
Κλασσικός.

287
00:14:11,000 --> 00:14:12,999
Δεν νομίζω
να προκαλέσουν κακό...

288
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Όχι.
Έχει φύγει.

289
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
Ασημένιο δαχτυλίδι κόκορας.

290
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
Φαινόταν υπέροχος σε αυτό.

291
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
Αλλά απαιτεί μακρύ γυάλισμα,
έτσι...

292
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Έχει φύγει.

293
00:14:27,000 --> 00:14:27,999
Γεια Εμ.

294
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Γεια σου.

295
00:14:30,000 --> 00:14:30,999
Ήρθα να πάρω την αλληλογραφία.

296
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Εδώ βρίσκεται.

297
00:14:34,000 --> 00:14:36,667
Και ήθελα να ρωτήσω
Δεν θα θέλατε να...

298
00:14:39,000 --> 00:14:40,040
Τι κάνεις;

299
00:14:41,000 --> 00:14:41,999
Ανοιξιάτικος καθαρισμός.

300
00:14:42,000 --> 00:14:43,120
Είναι Δεκέμβριος.

301
00:14:44,000 --> 00:14:46,733
Πρέπει να μαζέψω κάποια πράγματα
για τους άστεγους.

302
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Έτσι...

303
00:14:52,000 --> 00:14:53,680
Μαύρο δέρμα, πορνό,

304
00:15:00,000 --> 00:15:00,999
διπλό δονητή.

305
00:15:01,000 --> 00:15:02,999
Τα πας πολύ δύσκολα
κάνει ευτυχισμένο

306
00:15:03,000 --> 00:15:04,280
κάποια ζητιάνα;

307
00:15:07,000 --> 00:15:08,733
Εντάξει, θα στο πω ευθέως.

308
00:15:10,000 --> 00:15:11,120
Κατευθείαν.
Κατευθείαν.

309
00:15:12,000 --> 00:15:13,680
Δεν είναι αδύνατο.

310
00:15:16,000 --> 00:15:16,999
Ξέρω ότι είστε φίλοι μου

311
00:15:17,000 --> 00:15:19,867
και θα με στηρίξεις σε όλα
τι αποφασίζω.

312
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Φυσικά.

313
00:15:22,000 --> 00:15:23,999
δεν θα ήμασταν εμείς
αν δεν θέλαμε να βοηθήσουμε.

314
00:15:24,000 --> 00:15:26,600
Πότε βάψατε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας ροζ;

315
00:15:28,000 --> 00:15:31,904
Θέλω να ελέγξω ποιο μέρος
το σώμα μου δεν είναι γκέι.

316
00:15:34,000 --> 00:15:36,999
Πες μου λοιπόν ευγενικά
ποιο μέρος θα μπορούσε να είναι αυτό;

317
00:15:37,000 --> 00:15:39,533
Μπήκα στην ομάδα "See the Light"...

318
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Ω σκατά.

319
00:15:44,000 --> 00:15:45,999
Και υποτίθεται ότι θα με βοηθήσουν να βρω το δρόμο μου
στον αληθινό μου εαυτό.

320
00:15:46,000 --> 00:15:47,999
Το ποιος είσαι είναι η αλήθεια
από μόνη της.

321
00:15:48,000 --> 00:15:50,733
ΟΧΙ. εγώ είμαι αυτός
που επέτρεψα στον εαυτό μου να είμαι.

322
00:15:51,000 --> 00:15:51,999
Γαμημένος.

323
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
Είπαν ότι θα αντιδρούσες άσχημα.

324
00:15:54,000 --> 00:15:55,600
Τι άλλο είπαν;

325
00:15:56,000 --> 00:15:57,999
Ότι μπορώ να γίνω εγώ
που θέλει ο Θεός.

326
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
Jesus, Emmet, σου κάνουν πλύση εγκεφάλου.

327
00:16:00,000 --> 00:16:03,264
Όχι, είναι... είναι... πολύ...
πολύ ωραίοι άνθρωποι.

328
00:16:04,000 --> 00:16:06,999
Ποιος θα ήθελε να τους νικήσει;
όλοι οι γκέι στον κόσμο.

329
00:16:07,000 --> 00:16:08,999
Ελπίζω να μην σου πρόσφεραν
κάποια φοβερή βοήθεια;

330
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
Θα ήταν ωραίο
Αν δεν με κορόιδευες.

331
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
Αυτή είναι η σαλιάρα που υπέγραψε για σένα η Λίζα.

332
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Έχει φύγει.

333
00:16:22,000 --> 00:16:22,999
Για όλα φταίω εγώ.

334
00:16:23,000 --> 00:16:25,999
Εγώ ήμουν αυτός που τον παρακάλεσα να έρθει μαζί μου
για τεστ HIV.

335
00:16:26,000 --> 00:16:27,999
Μακάρι να μην είχε φοβηθεί
αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

336
00:16:28,000 --> 00:16:30,944
Δεν είστε υπεύθυνοι για αυτό
ότι του έπεσε στο κεφάλι.

337
00:16:31,000 --> 00:16:32,999
Μάλλον χρειάζεται ένα καλό γαμ

338
00:16:33,000 --> 00:16:34,680
και θα ξεχάσει τα πάντα.

339
00:16:37,000 --> 00:16:37,999
Ματιά.

340
00:16:38,000 --> 00:16:39,520
Ο Zack O'Tool παίζει εδώ.

341
00:16:40,000 --> 00:16:41,120
Πορνοστάρ;

342
00:16:42,000 --> 00:16:44,133
Έχω όλες τις ταινίες του σε DVD.

343
00:16:45,000 --> 00:16:46,999
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να μιλήσει.

344
00:16:47,000 --> 00:16:48,680
Αναρωτιέμαι τι ρόλος είναι αυτός.

345
00:16:49,000 --> 00:16:49,999
Και πώς πιστεύετε ότι μπορεί να είναι;

346
00:16:50,000 --> 00:16:52,533
όπως λέει ο τίτλος:
«12 Horny Men»;

347
00:16:54,000 --> 00:16:55,680
Γιατί να μην το ελέγξετε;

348
00:16:58,000 --> 00:16:59,680
Αισθάνεται τόσο καλά.

349
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
Μερικές φορές έδινα τα πάντα

350
00:17:03,000 --> 00:17:04,040
για ένα τσιγάρο.

351
00:17:06,000 --> 00:17:07,280
Καλό να γνωρίζουμε.

352
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
Γιατί να μην δηλητηριαστείτε για πλάκα

353
00:17:14,000 --> 00:17:15,360
αν το νιώθεις;

354
00:17:16,000 --> 00:17:18,400
Έκοψα το κάπνισμα μετά τη γέννηση του Γκας.

355
00:17:19,000 --> 00:17:20,999
Η Λίντσεϊ ένιωθε σαν παθητική καπνίστρια
και είχε δίκιο.

356
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Η Lindsay είναι μια από αυτές

357
00:17:24,000 --> 00:17:24,999
που πάντα κάνουν φασαρία
υπερασπίζεσαι τα δικαιώματά σου;

358
00:17:25,000 --> 00:17:26,440
Σχεδόν τα πάντα.

359
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
Ήταν μεγάλη ανακούφιση

360
00:17:36,000 --> 00:17:37,680
δηλαδή στον ομφάλιο.

361
00:17:38,000 --> 00:17:40,900
Όλοι μιλούν στα παιδιά,
αναπνέουν για τα παιδιά.

362
00:17:41,000 --> 00:17:41,999
Δεν ήταν δίκαιο.

363
00:17:42,000 --> 00:17:43,999
Μην με παρεξηγείτε.
Αγαπώ τον γιο μου.

364
00:17:44,000 --> 00:17:45,733
- Αλλά μερικές φορές...
- Μερικές φορές...

365
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
χρειάζεσαι κάτι άλλο.

366
00:17:57,000 --> 00:17:57,999
Μπορώ να έχω ένα;

367
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
Πάρτε όλο το πακέτο.

368
00:18:00,000 --> 00:18:01,867
Όχι ευχαριστώ, ένα είναι αρκετό.

369
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Σας ευχαριστώ.

370
00:18:09,000 --> 00:18:10,120
- «Μ.Μ.»;
- Ναι.

371
00:18:11,000 --> 00:18:12,680
Εσύ, εγώ και η Μέριλιν Μονρόε.

372
00:18:13,000 --> 00:18:14,999
Όλοι έχουμε αυτά τα αρχικά.

373
00:18:15,000 --> 00:18:16,999
Τι πιστεύετε ότι μπορεί να σημαίνει αυτό;

374
00:18:17,000 --> 00:18:19,067
Ιησού, δύο στους τρεις είναι λεσβίες.

375
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
Βασικά, άκουσα...

376
00:18:22,000 --> 00:18:23,120
Σταματήστε το.
Θεός!

377
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Σοβαρά.

378
00:18:27,000 --> 00:18:28,280
Είναι κάπως τρομερό.

379
00:18:30,000 --> 00:18:30,999
Όπως ακριβώς η ανάγκη να το πεις σε κάποιον

380
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
για τα προβλήματά σας.

381
00:18:35,000 --> 00:18:36,999
Όχι γιατί πρέπει να μου το πεις.

382
00:18:37,000 --> 00:18:38,999
Είμαι ο νέος σου φίλος

383
00:18:39,000 --> 00:18:41,067
και ένα άτομο για να λύσει προβλήματα.

384
00:18:42,000 --> 00:18:43,520
Ο καθένας έχει το δικό του...

385
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Ναι, το ξέρω.

386
00:18:48,000 --> 00:18:50,867
Και χρησιμοποιήστε το
μέχρι να ενδιαφερθείς για μένα.

387
00:18:54,000 --> 00:18:55,680
Πρέπει όμως να ξέρεις κάτι.

388
00:18:56,000 --> 00:18:58,133
Ό,τι πεις σε αυτό το τραπέζι

389
00:18:59,000 --> 00:19:00,360
δεν θα φύγει από εδώ.

390
00:19:02,000 --> 00:19:04,067
Για το λόγο της τιμής μου, Girl Scout.

391
00:19:12,000 --> 00:19:13,680
Πόσο καιρό με ξέρεις;

392
00:19:14,000 --> 00:19:15,680
Δεν βγαίνω ραντεβού.

393
00:19:18,000 --> 00:19:18,999
Δεν είναι ραντεβού.

394
00:19:19,000 --> 00:19:22,392
Απλώς θέλω να μάθω
Θα έρθεις μαζί μου στη Βαβυλώνα;

395
00:19:27,000 --> 00:19:28,680
Η απάντηση είναι όχι.

396
00:19:29,000 --> 00:19:29,999
Έχω δουλειά.

397
00:19:30,000 --> 00:19:32,067
Και από πότε αυτό σας σταμάτησε;

398
00:19:33,000 --> 00:19:35,267
Νόμιζα ότι μελετούσες για τις εξετάσεις.

399
00:19:36,000 --> 00:19:38,133
Ο χορός σας βοηθά να συγκεντρωθείτε.

400
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Σοβαρά.

401
00:19:42,000 --> 00:19:43,999
Αυτό ενεργοποιεί την απελευθέρωση ενδορφινών.

402
00:19:44,000 --> 00:19:44,999
Από προοπτική λοιπόν...

403
00:19:45,000 --> 00:19:46,999
Μπορώ να σπουδάσω
περισσότερο και πιο αποτελεσματικά.

404
00:19:47,000 --> 00:19:48,999
Η Βαβυλώνα κάνει καλό στην υγεία.

405
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
- Μμμμ.
- Είναι κάτι καινούργιο.

406
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Θα το ανοίξω.

407
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Θα το ανοίξω.

408
00:19:59,000 --> 00:19:59,999
Ναί;

409
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Είναι ο Kip.

410
00:20:02,000 --> 00:20:03,680
- ΠΟΥ;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

411
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
- Κιπ;
- Και η επιχείρησή του,

412
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
το πιστεύεις ή όχι.

413
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
Καταλαβαίνω ότι θα πρέπει να βρω ένα
κάποιος νέος να χορέψει μαζί του.

414
00:20:12,000 --> 00:20:12,999
Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.

415
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
Χάρη σε αυτό, θα μάθετε...

416
00:20:15,000 --> 00:20:16,360
μακρύτερη και πιο δυνατή.

417
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Γεια σου.

418
00:20:26,000 --> 00:20:26,999
Είχατε πρόβλημα να το βρείτε;

419
00:20:27,000 --> 00:20:28,999
Όχι, οι οδηγίες σου ήταν τέλειες.

420
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Εντάξει, πήρα τη δουλειά σου.

421
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Εντυπωσιακός.

422
00:20:39,000 --> 00:20:39,999
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

423
00:20:40,000 --> 00:20:41,280
- Έχετε μια μπύρα;
- Ναι.

424
00:20:45,000 --> 00:20:46,520
Αν μπορώ να ρωτήσω,

425
00:20:47,000 --> 00:20:49,533
πόσο κοστίζει να νοικιάσω κάτι τέτοιο;

426
00:20:51,000 --> 00:20:53,999
Περισσότερο από όσο μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
από τον μισθό του.

427
00:20:54,000 --> 00:20:55,520
Ναι, αλλά όχι για πολύ.

428
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Ναί.

429
00:21:00,000 --> 00:21:02,333
Είμαι σίγουρος ότι θα πας μακριά.

430
00:21:04,000 --> 00:21:05,520
Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω;

431
00:21:06,000 --> 00:21:07,120
Ορίστε.

432
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Θα σε βοηθήσω.

433
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Έτσι...

434
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Μπορούμε...

435
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
για...

436
00:21:36,000 --> 00:21:36,999
λατρεία;

437
00:21:37,000 --> 00:21:38,680
Αυτό σκεφτόμουν.

438
00:21:41,000 --> 00:21:44,008
με έκλεισαν
στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής για 3 ημέρες.

439
00:21:45,000 --> 00:21:46,680
3 ημέρες για να συμφωνήσουμε για την ετυμηγορία.

440
00:21:49,000 --> 00:21:50,867
3 μέρες χωρίς επαφή με κόσμο.

441
00:21:53,000 --> 00:21:55,467
3 μέρες αναπνοή
τον ίδιο αέρα

442
00:21:57,000 --> 00:21:58,867
εμποτισμένος στην ανδρική δυσωδία.

443
00:22:01,000 --> 00:22:01,999
"Man's Stink",

444
00:22:02,000 --> 00:22:03,999
διαβάστηκε ποτέ
τέτοιοι διάλογοι;

445
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
Είναι υπέροχο.

446
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος

447
00:22:08,000 --> 00:22:09,680
για να σπάσει το αδιέξοδο.

448
00:22:33,000 --> 00:22:36,392
Έφτασαν στην ετυμηγορία με τον ίδιο τρόπο
στην περίπτωση του O.J. Simpson.

449
00:22:37,000 --> 00:22:39,900
Θα το ονόμαζα "αρπακτικό"
κριτική επιτροπή.

450
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Πολύ καλός.

451
00:23:01,000 --> 00:23:02,680
Ένα πολύ ενδιαφέρον παιχνίδι.

452
00:23:05,000 --> 00:23:07,944
Αμφισβητεί τη φύση μας
νομικό σύστημα και ρωτά:

453
00:23:08,000 --> 00:23:09,999
«Είναι πραγματικά δυνατό;
κρατώντας το δρόμο ίσιο;"

454
00:23:10,000 --> 00:23:13,968
Θα έλεγα η δικαστική κοινότητα
είναι σε καλή κατάσταση.

455
00:23:16,000 --> 00:23:17,360
Θέλεις αυτόγραφο;

456
00:23:18,000 --> 00:23:19,867
Βασικά...
Κύριε Ο' Τουλ...

457
00:23:22,000 --> 00:23:24,467
Δεν πιστεύω
ότι μιλάω με τον Ζακ...

458
00:23:26,000 --> 00:23:29,072
αναρωτιόμασταν
Δίνεις ιδιωτικές παραστάσεις;

459
00:23:30,000 --> 00:23:32,999
Κάνω πρεμιέρα με ένα νέο:
«Bed, Bonds and In Between» το Σάββατο.

460
00:23:33,000 --> 00:23:35,667
Όχι, εμείς...
Κάτι παραπάνω σκεφτόμασταν...

461
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
ιδιωτική...

462
00:23:39,000 --> 00:23:40,867
Ο πολύ καλός μας φίλος...

463
00:23:41,000 --> 00:23:43,200
έχει αμφιβολίες για τον εαυτό του

464
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
και είσαι η αγαπημένη του

465
00:23:47,000 --> 00:23:47,999
πορνόσταρ.

466
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
Σκεφτήκαμε ότι ίσως...
Η απόδοσή σας μπορεί να...

467
00:23:50,000 --> 00:23:51,733
Προσκαλέστε τον στην εκπομπή μου.

468
00:23:52,000 --> 00:23:52,999
Ή περίμενε
μέχρι τον επόμενο μήνα,

469
00:23:53,000 --> 00:23:56,136
Έχω νέα πρεμιέρα.
Σαίξπηρ: Ρωμαίος και Ιουλιανός.

470
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Δεν ξέρω αν θα είναι πολύ αργά...

471
00:24:01,000 --> 00:24:02,800
Σε χρειάζεται τώρα.

472
00:24:04,000 --> 00:24:04,999
Θα πληρώσουμε 1.000 $.

473
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Είσαι τελείως τρελός;

474
00:24:07,000 --> 00:24:08,933
Όχι για μένα, αλλά για τον Έμετ, ναι.

475
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Ετσι;

476
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Μελ;

477
00:25:27,000 --> 00:25:28,999
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

478
00:25:29,000 --> 00:25:30,680
Έφυγες τόσο θυμωμένος.

479
00:25:31,000 --> 00:25:32,120
Τι ώρα είναι;

480
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Πού ήσουν;

481
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Πουθενά.

482
00:26:11,000 --> 00:26:14,392
- Κάπου.
- Δεν είπες που θα πας και δεν τηλεφώνησες.

483
00:26:15,000 --> 00:26:19,096
Κι αν συνέβαινε κάτι σε εμένα ή στον Γκας;
και θα σε χρειαστήκαμε;

484
00:26:30,000 --> 00:26:32,133
Σου είπα ότι θα πάω για τσιγάρο.

485
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Για όλη τη νύχτα;

486
00:26:37,000 --> 00:26:39,800
Δεν το δικαιούμαι
λίγο χρόνο για τον εαυτό σου;

487
00:27:25,000 --> 00:27:26,280
Φυσικά.

488
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
φοβόμουν.

489
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Εντάξει;

490
00:27:53,000 --> 00:27:54,600
Όλα καλά;

491
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Ναί.

492
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Πάω να κοιμηθώ στο ξενώνα.

493
00:28:22,000 --> 00:28:22,999
Ω Θεέ μου!

494
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
Είσαι ο Zack O'Tool!

495
00:28:27,000 --> 00:28:28,999
Ψάχνω για τον όμορφο Έμετ.

496
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
Είναι... είναι αδύνατο.

497
00:28:31,000 --> 00:28:31,999
Και γιατί;

498
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Γιατί είμαι εγώ.

499
00:28:34,000 --> 00:28:36,999
Άκουσα ότι είσαι ένας
ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές μου.

500
00:28:37,000 --> 00:28:38,999
Έτσι σκέφτηκα
Θα έρθω να δω...

501
00:28:39,000 --> 00:28:39,999
πόσο μεγάλο.

502
00:28:40,000 --> 00:28:42,200
Ξέρω κάθε κομμάτι του σώματός σου.

503
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
εννοώ...

504
00:28:45,000 --> 00:28:47,333
εννοώ...
Ξέρω τα μέσα σου και...

505
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
εξωτερικό...
εννοώ...

506
00:28:50,000 --> 00:28:50,999
Μπορώ να μπω;

507
00:28:51,000 --> 00:28:52,040
Φυσικά...

508
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

509
00:28:58,000 --> 00:29:00,467
Ξέρεις λένε οι άνθρωποι
ότι πρωταγωνιστές του κινηματογράφου

510
00:29:01,000 --> 00:29:03,999
φαίνονται μικρότερα
όταν τους συναντάς στην πραγματική ζωή.

511
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
Στην πραγματικότητα, εσύ...

512
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
όχι.

513
00:29:11,000 --> 00:29:12,733
Μοιάζεις ακριβώς με...

514
00:29:15,000 --> 00:29:15,999
σε αυτή τη σκηνή στο...
«Κεραλώδες καρφί».

515
00:29:16,000 --> 00:29:18,467
Πού βίασες αυτά τα δύο αγόρια;

516
00:29:20,000 --> 00:29:21,999
Ναι, ένα από τα αγαπημένα μου.

517
00:29:22,000 --> 00:29:23,999
Ένα από τα αγαπημένα μου είναι...

518
00:29:24,000 --> 00:29:25,680
αυτή η σκηνή στο «Eating»,

519
00:29:26,000 --> 00:29:27,999
όπου βίασες αυτούς τους δύο σερβιτόρους.

520
00:29:28,000 --> 00:29:28,999
Είμαι καυλιάρης.

521
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Πρέπει να χαλαρώσω.

522
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Ω Θεέ μου.

523
00:29:33,000 --> 00:29:34,999
Είπες ακριβώς το ίδιο πράγμα
στο "Deep End 2",

524
00:29:35,000 --> 00:29:36,999
ενώ γαμούσες δύο αγόρια στην πισίνα.

525
00:29:37,000 --> 00:29:39,999
Πήρα το "Golden Dildo" για αυτό
για τον καλύτερο ηθοποιό.

526
00:29:40,000 --> 00:29:40,999
ξέρω.

527
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Επάξια.

528
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Έμετ...

529
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
Τι θα λέγατε εμείς...
κάνε φίλους με το...

530
00:29:48,000 --> 00:29:49,520
μικρός φίλος;

531
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Μου;

532
00:29:52,000 --> 00:29:53,733
Blow Zack O'Tool;

533
00:29:55,000 --> 00:29:56,733
Όλη μου τη ζωή το ονειρευόμουν αυτό.

534
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
Σε περιμένει.

535
00:30:14,000 --> 00:30:15,999
- Πώς πάει;
- Έχω μια συνάντηση σε 20 λεπτά

536
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
έξω από το γραφείο.

537
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
ελπίζω
που δεν είναι σαν το δικό μας;

538
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Τι;

539
00:30:24,000 --> 00:30:25,520
Πότε θα βρεθούμε;

540
00:30:26,000 --> 00:30:26,999
Ρώτα τη Σίνθια
για να ελέγξετε το ημερολόγιο.

541
00:30:27,000 --> 00:30:28,999
Ίσως μετά τη συνάντηση με τον Schulmann;

542
00:30:29,000 --> 00:30:29,999
Για δείπνο;

543
00:30:30,000 --> 00:30:31,733
Δεν ξέρω.
άργησα.

544
00:30:33,000 --> 00:30:33,999
Πριν φύγεις, σε χρειάζομαι

545
00:30:34,000 --> 00:30:35,120
ρώτα κάτι.

546
00:30:38,000 --> 00:30:39,200
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.

547
00:30:40,000 --> 00:30:41,999
Ο Dave Hartcurt προήχθη,

548
00:30:42,000 --> 00:30:43,999
που σημαίνει
ότι η θέση του διευθυντή είναι κενή.

549
00:30:44,000 --> 00:30:45,800
Θα ήθελα να προχωρήσω σε αυτό.

550
00:30:47,000 --> 00:30:47,999
Και θα ήθελα να με προτείνετε.

551
00:30:48,000 --> 00:30:49,680
Νομίζω ότι θα είμαι καλός.

552
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Κι εγώ επίσης.

553
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
- Ευχαριστώ.
- Αλλά όχι τώρα.

554
00:30:54,000 --> 00:30:55,933
- Γιατί;
- Θα ήταν πολύ νωρίς.

555
00:30:56,000 --> 00:30:58,999
Τότε γιατί μου το λες συνέχεια
πόσο καλές είναι οι ιδέες μου;

556
00:30:59,000 --> 00:31:00,999
Γιατί είναι, αλλά πρέπει να κάνεις πολλά
ακόμα να μάθεις.

557
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
Μαθαίνω γρήγορα.

558
00:31:03,000 --> 00:31:03,999
Εκτιμώ τη φιλοδοξία σου,

559
00:31:04,000 --> 00:31:05,999
αλλά χρειάζεσαι περισσότερη εμπειρία.

560
00:31:06,000 --> 00:31:07,680
- Περίμενε.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

561
00:31:08,000 --> 00:31:10,733
Αυτή τη φορά
θα το προσφέρουν σε κάποιον άλλον.

562
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
Ξέρω ότι θα είμαι τέλειος.

563
00:31:15,000 --> 00:31:15,999
είπα.

564
00:31:16,000 --> 00:31:17,440
Δεν είσαι έτοιμος.

565
00:31:24,000 --> 00:31:24,999
Άλλο αγόρι.

566
00:31:25,000 --> 00:31:27,733
Κανείς στην ομάδα δεν έχει κορίτσι ακόμα.

567
00:31:28,000 --> 00:31:29,999
Ξέρω δύο που έχουν.
Ο Χάρι και ο Σαμ.

568
00:31:30,000 --> 00:31:31,360
Έχουν ένα κορίτσι.

569
00:31:34,000 --> 00:31:35,733
- Είμαι η Λίντσεϊ.
- Μαριάννα.

570
00:31:36,000 --> 00:31:36,999
Στον ομφάλιο.

571
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Ω ναι.

572
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Ναί.

573
00:31:41,000 --> 00:31:42,520
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι

574
00:31:44,000 --> 00:31:45,280
και έναν όμορφο γιο.

575
00:31:46,000 --> 00:31:47,680
Έχετε μια υπέροχη ζωή.

576
00:31:52,000 --> 00:31:53,999
Ελπίζω να προσέχετε τον εαυτό σας,

577
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
προστατεύεις αυτό που έχεις.

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,680
Δεν μπορείς να το χάσεις αυτό.

579
00:32:08,000 --> 00:32:08,999
Η Φράνυ και η Ζωή έχουν ένα αγόρι.

580
00:32:09,000 --> 00:32:09,999
Το όνομά του είναι Χόλντεν.

581
00:32:10,000 --> 00:32:10,999
Είσαι ο Μελ.

582
00:32:11,000 --> 00:32:13,133
Γνωρίστε τον καλύτερο φίλο Gus.

583
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
Είναι υπέροχο.

584
00:32:24,000 --> 00:32:24,999
Έχω deja vu.

585
00:32:25,000 --> 00:32:26,999
Αισθάνεται ότι δεν ήταν τόσο καιρό πριν

586
00:32:27,000 --> 00:32:27,999
εσύ και ο Λιντς ήσασταν εδώ.

587
00:32:28,000 --> 00:32:30,400
θυμάμαι
έδειχνες ερωτευμένη

588
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
Είσαι ακριβώς το ίδιο.

589
00:32:34,000 --> 00:32:35,040
Συγχωρέστε με.

590
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Μελ;

591
00:32:50,000 --> 00:32:51,680
Ήμασταν ερωτευμένοι, σωστά;

592
00:32:52,000 --> 00:32:53,999
Όταν ήμασταν εδώ.
Τότε εμφανίστηκε ο Γκας.

593
00:32:54,000 --> 00:32:55,680
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

594
00:32:56,000 --> 00:32:58,333
Η πιο όμορφη στιγμή στη ζωή μου.

595
00:33:00,000 --> 00:33:01,040
Η ζωή μας.

596
00:33:06,000 --> 00:33:07,680
Πώς έγινε λοιπόν αυτό;

597
00:33:09,000 --> 00:33:11,267
- Τι;
-Εκεί που είμαστε τώρα.

598
00:33:12,000 --> 00:33:13,680
Έχουμε προβλήματα, αλλά...

599
00:33:15,000 --> 00:33:15,999
Δεν είναι μόνο προβλήματα.

600
00:33:16,000 --> 00:33:17,680
Όλα είναι λάθος.

601
00:33:18,000 --> 00:33:19,040
Όχι τα πάντα.

602
00:33:21,000 --> 00:33:22,120
σκέφτηκα πολύ.

603
00:33:23,000 --> 00:33:24,999
Θα βοηθούσε η συζήτηση σε κάποιον;

604
00:33:25,000 --> 00:33:27,067
πρέπει να κάνουμε αυτό που λες.

605
00:33:31,000 --> 00:33:32,120
Κάτι έγινε.

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Τι;

607
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Κάτι...

608
00:33:41,000 --> 00:33:43,333
συνέβη.
Δεν το ήθελα, αλλά...

609
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
συνέβη.

610
00:33:47,000 --> 00:33:48,440
Δεν καταλαβαίνω.
Τι...

611
00:33:49,000 --> 00:33:50,360
Τι εννοείς;

612
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Εσύ...

613
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Εσύ...

614
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Ποιος ήταν;

615
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Δεν πειράζει.

616
00:34:23,000 --> 00:34:24,999
Η νοσοκόμα ήρθε για το μωρό.

617
00:34:25,000 --> 00:34:26,680
Έχετε ακόμα λίγα λεπτά.

618
00:34:38,000 --> 00:34:39,360
Λυπάμαι, Λιντς.

619
00:34:57,000 --> 00:34:59,400
Συντονίσατε τον Emmett με τον Zack O'Tool;

620
00:35:00,000 --> 00:35:01,933
Θα ήθελα να δω το πρόσωπό του.

621
00:35:03,000 --> 00:35:04,999
Όταν ανοίγει την πόρτα και τον βλέπει,
όπως βρίσκεται εκεί.

622
00:35:05,000 --> 00:35:06,600
Ο Zack έχει 30 εκατοστά κόκορα.

623
00:35:08,000 --> 00:35:09,933
Πώς ξέρεις ποιος είναι ο Ζακ;

624
00:35:11,000 --> 00:35:12,680
Όλοι ξέρουν ποιος είναι.

625
00:35:13,000 --> 00:35:13,999
Ακόμα και φοιτητές;

626
00:35:14,000 --> 00:35:15,999
Φυσικά.
Είναι μέρος του προγράμματος σπουδών.

627
00:35:16,000 --> 00:35:17,680
Gay Porn Stars 101.

628
00:35:18,000 --> 00:35:18,999
Και το πρώτο μάθημα:

629
00:35:19,000 --> 00:35:21,800
οι άνθρωποι χωρίζονται σε αυτούς που μπορούν,
παρακολουθούν

630
00:35:22,000 --> 00:35:24,800
και αυτοί που δεν πρέπει
παρακολουθήστε πορνό.

631
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
Προς το παρόν, παιδιά.

632
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Γεια σου Brian.

633
00:35:37,000 --> 00:35:37,999
Θα χορέψεις;

634
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Δεν νομίζω.

635
00:35:40,000 --> 00:35:41,999
Δεν είμαστε στο γραφείο, χαλαρώστε.

636
00:35:42,000 --> 00:35:43,120
Είμαι απασχολημένος.

637
00:35:44,000 --> 00:35:45,360
Βασικά ήμουν.

638
00:35:46,000 --> 00:35:47,867
- Τι έπαιρνες;
- Διπλό λάκτισμα.

639
00:35:48,000 --> 00:35:50,999
Δεν πρέπει να δείχνεις τον εαυτό σου στα αφεντικά έτσι.
σου ανέφερα.

640
00:35:51,000 --> 00:35:51,999
γιορτάζω.

641
00:35:52,000 --> 00:35:52,999
Σήμερα είναι μια ιδιαίτερη περίσταση.

642
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
Δεν άκουσες;

643
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
Ο Τζιμ Κλεμένσκι πήρε προαγωγή.

644
00:35:57,000 --> 00:35:58,999
Ξέρεις, αυτό...
Δεν μου έκανες πρόταση γάμου;

645
00:35:59,000 --> 00:36:00,999
-Σου είπα...
- Μου το χρωστούσες.

646
00:36:01,000 --> 00:36:03,067
Γιατί;
Επειδή γαμήσαμε;

647
00:36:04,000 --> 00:36:05,680
Δεν ήσουν τόσο καλός.

648
00:36:10,000 --> 00:36:11,933
Είμαι γκέι, εσύ είσαι ομοφυλόφιλος.

649
00:36:14,000 --> 00:36:15,680
Ναι, είμαστε όλοι.

650
00:36:16,000 --> 00:36:18,900
Μη νομίζεις
ότι πρέπει να μείνουμε μαζί;

651
00:36:19,000 --> 00:36:20,680
Πώς μπορούμε να κερδίσουμε τους άλλους;

652
00:36:21,000 --> 00:36:23,133
αν δεν στηρίζουμε ο ένας τον άλλον;

653
00:36:24,000 --> 00:36:26,867
Ακριβώς όπως έκανα.
Δουλεύοντας στον εαυτό σου.

654
00:36:27,000 --> 00:36:27,999
Και να κάνω τη δουλειά μου

655
00:36:28,000 --> 00:36:29,280
καλύτερα από άλλους.

656
00:36:30,000 --> 00:36:32,467
Αν μπορείς να το κάνεις, εμπιστεύσου με

657
00:36:33,000 --> 00:36:34,999
δεν θα τους νοιάζει
σε τι κολλάς το πουλί σου;

658
00:36:35,000 --> 00:36:37,600
Και μην το ανακατεύετε με κάτι πιο δυνατό.

659
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Απλώς σου έκανα τη χάρη.

660
00:36:44,000 --> 00:36:44,999
Που στο διάολο είσαι;
Τηλεφώνησέ με.

661
00:36:45,000 --> 00:36:46,999
Αυτό είναι το τέταρτο μήνυμα
που τον άφησα.

662
00:36:47,000 --> 00:36:47,999
Μάλλον επιστρέφει ακόμα στον εαυτό του,

663
00:36:48,000 --> 00:36:50,467
μετά τον Zack O'Tool
του έκαναν πλύση εγκεφάλου.

664
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
Αν πρόκειται να τον βγάλει
από τη σκέψη για το "φως"

665
00:36:53,000 --> 00:36:55,333
Δεν μετανιώνω για τα 1.000 δολάρια που ξόδεψα.

666
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Ω Θεέ μου.

667
00:37:02,000 --> 00:37:03,680
- Ορίστε.
-Εμ! Έμετ!

668
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Έμετ!

669
00:37:14,000 --> 00:37:14,999
Πού ήσουν;

670
00:37:15,000 --> 00:37:15,999
Έχετε λάβει τα μηνύματά μας;

671
00:37:16,000 --> 00:37:16,999
Ήμουν απασχολημένος.

672
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
βάζω στοίχημα.

673
00:37:19,000 --> 00:37:19,999
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί μας.

674
00:37:20,000 --> 00:37:21,680
Δεν μπορώ. Έχω μια συνάντηση.

675
00:37:23,000 --> 00:37:23,999
Με έναν άντρα;

676
00:37:24,000 --> 00:37:25,999
Αν θέλετε να μάθετε, ναι.

677
00:37:26,000 --> 00:37:27,999
-Το όνομά του είναι Ματ.
- Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

678
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
ότι το 87,5% των Ματς είναι χαριτωμένοι.

679
00:37:32,000 --> 00:37:32,999
Πρέπει να δούλεψε.

680
00:37:33,000 --> 00:37:34,280
Πες μου λοιπόν.

681
00:37:35,000 --> 00:37:35,999
Σχετικά με τι;

682
00:37:36,000 --> 00:37:36,999
Σχετικά με εκείνο το βράδυ.

683
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Εκείνο το βράδυ;

684
00:37:39,000 --> 00:37:39,999
Ξέρεις, όταν κάποιος άγνωστος

685
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
βαριά προικισμένη

686
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα του θαλάμου σας.

687
00:37:45,000 --> 00:37:45,999
Α, για τον Ζακ λες;

688
00:37:46,000 --> 00:37:48,999
«Α, μιλάς για τον Ζακ».
Λατρεύω τον αδιάφορο τόνο του.

689
00:37:49,000 --> 00:37:50,999
Ήταν μια εμπειρία
άνοιγμα των ματιών.

690
00:37:51,000 --> 00:37:52,520
Σου το χρωστάω.

691
00:37:53,000 --> 00:37:53,999
Οτιδήποτε για έναν φίλο.

692
00:37:54,000 --> 00:37:55,680
Πόσο καιρό θα πάρει.

693
00:37:56,000 --> 00:37:56,999
Και ήταν πολύς καιρός...

694
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
Δεν θα σου το ανταποδώσω.

695
00:38:00,000 --> 00:38:01,867
Αυτό με βοήθησε να το καταλάβω

696
00:38:02,000 --> 00:38:04,533
ότι μπορώ να αντισταθώ σε κάθε πειρασμό.

697
00:38:05,000 --> 00:38:06,999
Ακόμα και ο μοναδικός τύπος
με τον οποίο είχα

698
00:38:07,000 --> 00:38:07,999
ανεξέλεγκτος οργασμός...

699
00:38:08,000 --> 00:38:11,776
Αυτό έδειξε την αποφασιστικότητά μου
είναι αρκετά δυνατό.

700
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Τι;

701
00:38:14,000 --> 00:38:15,999
Αυτό σημαίνει ότι δεν έκανες τίποτα;

702
00:38:16,000 --> 00:38:17,999
- Μιλήσαμε.
- Μίλησες;

703
00:38:18,000 --> 00:38:19,999
Γνωρίζατε ότι σπούδασε υποκριτική;
στο Maja Komorowska;

704
00:38:20,000 --> 00:38:20,999
Και μιλάει άπταιστα τρεις γλώσσες;

705
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
Όχι για τέτοια διακυβέρνηση
Πλήρωσα 1.000 δολάρια.

706
00:38:24,000 --> 00:38:24,999
Πλήρωσες 1.000$;

707
00:38:25,000 --> 00:38:26,680
Ακριβώς, γαμώ ναι.

708
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
Είπαν ότι τίποτα δεν θα σε σταματήσει

709
00:38:30,000 --> 00:38:31,999
πριν με πάρει κάτω
από το μονοπάτι της Αλήθειας.

710
00:38:32,000 --> 00:38:32,999
Και είχαν δίκιο.

711
00:38:33,000 --> 00:38:33,999
Έμετ, άκουσέ με.

712
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Έχετε ήδη βρει την Αλήθεια σας.

713
00:38:37,000 --> 00:38:39,999
Η αλήθεια για σένα είναι
ότι είσαι τρελή θεία,

714
00:38:40,000 --> 00:38:40,999
που λατρεύει να γονατίζει
και τραβήξτε τα καλώδια.

715
00:38:41,000 --> 00:38:42,680
Και μια φορά το χρόνο τις Απόκριες,

716
00:38:43,000 --> 00:38:44,999
ντύνεται με τα πιο άσχημα ρούχα της,
γαμημένη Σερ,

717
00:38:45,000 --> 00:38:46,680
όπως έχει δει η γη.

718
00:38:47,000 --> 00:38:48,440
Και αυτό είναι μια χαρά.

719
00:38:49,000 --> 00:38:50,999
Τώρα πρέπει να ξεκολλήσεις
από αυτά τα ψυχικά

720
00:38:51,000 --> 00:38:52,520
πριν σε καταστρέψουν.

721
00:38:53,000 --> 00:38:54,680
Όχι, όχι.
Στην πραγματικότητα...

722
00:38:55,000 --> 00:38:56,680
από σένα πρέπει να φύγω.

723
00:38:58,000 --> 00:38:58,999
Προσπάθησαν να μου το πουν αυτό

724
00:38:59,000 --> 00:39:01,200
Απλώς δεν ήθελα να τους πιστέψω.

725
00:39:02,000 --> 00:39:03,680
Τώρα όμως βλέπω το φως.

726
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
^Μοιράσου το βάρος μαζί του

727
00:39:09,000 --> 00:39:10,680
^Θα σε δει μέσα από αυτόν

728
00:39:13,000 --> 00:39:15,133
^Απλώς πείτε το όνομα του Σωτήρα

729
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
^ Και δεν θα βγεις ποτέ από το δρόμο σου

730
00:39:19,000 --> 00:39:21,400
^ Κύριε, περιμένει μια φωνή από Σένα

731
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Μελ;

732
00:39:29,000 --> 00:39:30,680
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

733
00:39:34,000 --> 00:39:35,680
Έχω κάνει αρκετή ζημιά.

734
00:39:36,000 --> 00:39:38,667
Και μόνο θα σε καταστρέψει
Ο Γκας και εγώ.

735
00:39:40,000 --> 00:39:42,944
Δεν είπες καν
που μετακομίζεις;

736
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Σε αυτήν;

737
00:39:46,000 --> 00:39:47,440
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.

738
00:39:49,000 --> 00:39:51,944
Δεν θα είναι για τον καθένα μας
όπως και πριν.

739
00:39:52,000 --> 00:39:54,200
Μετακομίζω με την ξαδέρφη μου τη Ρίτα.

740
00:39:55,000 --> 00:39:58,584
Αυτός που δεν πίστεψε ποτέ
ότι θα τα καταφέρουμε;

741
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Θεός.

742
00:40:07,000 --> 00:40:09,900
Της αξίζει μια ανταμοιβή
για να έχεις δίκιο;

743
00:40:22,000 --> 00:40:23,680
Και αυτό θα ήταν;

744
00:40:27,000 --> 00:40:29,733
Μπορώ να έχω μια στιγμή;
μόνος με τον Γκας;

745
00:41:24,000 --> 00:41:25,933
Νομίζαμε ότι ήταν μια ατμόσφαιρα της δεκαετίας του '50

746
00:41:27,000 --> 00:41:27,999
θα παρέχει ένα οδοντιατρικό κιτ.

747
00:41:28,000 --> 00:41:30,867
Υπενθύμιση
ότι τα καλύτερά τους χρόνια είναι πίσω τους;

748
00:41:31,000 --> 00:41:32,999
Και αυτό είναι το μόνο που μπορούν να περιμένουν

749
00:41:33,000 --> 00:41:33,999
αυτό είναι μια επιδείνωση

750
00:41:34,000 --> 00:41:35,360
και τελικά θάνατος;

751
00:41:36,000 --> 00:41:38,133
Νομίζαμε ότι θα τους φτιάξει τη διάθεση.

752
00:41:40,000 --> 00:41:41,680
Φοβούνται να χαμογελάσουν.

753
00:41:42,000 --> 00:41:44,067
Γιατί τους πέφτουν τα γαμημένα δόντια!

754
00:41:47,000 --> 00:41:48,200
Πού είναι ο Κιπ;

755
00:41:49,000 --> 00:41:50,280
Αρρώστησε.

756
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Χολέρα.

757
00:41:55,000 --> 00:41:55,999
Μπράιαν, μπορούμε να μιλήσουμε;

758
00:41:56,000 --> 00:41:57,680
Θα ολοκληρώσουμε τη συνάντηση αργότερα.

759
00:42:06,000 --> 00:42:07,680
- Τι είναι;
-Πες μου.

760
00:42:08,000 --> 00:42:11,008
Οι δικηγόροι μόλις πήραν ένα φαξ
από τον δικηγόρο του Κιπ.

761
00:42:16,000 --> 00:42:18,999
Λέει ότι υποσχέθηκες τη θέση
κύριε Θωμά

762
00:42:19,000 --> 00:42:21,133
σε αντάλλαγμα για σεξουαλικές χάρες.

763
00:42:22,000 --> 00:42:23,680
Και αφού ισχυρίζεται.

764
00:42:25,000 --> 00:42:26,733
Απέρριψες την προσφορά του.

765
00:42:27,000 --> 00:42:28,600
Αυτό είναι πλήρης ανοησία!

766
00:42:29,000 --> 00:42:30,933
Μαλακίες ή όχι, σου κάνει μήνυση...

767
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
και εμείς

768
00:42:34,000 --> 00:42:35,733
για σεξουαλική παρενόχληση.

769
00:42:42,000 --> 00:42:43,680
^Ναι, έλα, έλα...

770
00:42:45,000 --> 00:42:46,040
^ Έλα, έλα

771
00:42:47,000 --> 00:42:48,680
^Ναι, έλα, έλα...

772
00:42:50,000 --> 00:42:51,040
^ Έλα, έλα

773
00:43:10,000 --> 00:43:12,999
μετάφραση: Dorota O.
Προετοιμάστηκε από: skalar7@poczta.onet.pl