1 00:00:10,323 --> 00:00:11,556 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ♪ 2 00:00:11,557 --> 00:00:13,455 ♪ ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι ♪ 3 00:00:13,456 --> 00:00:14,956 ♪ κούνησε το, φίλε ♪ 4 00:00:28,687 --> 00:00:30,152 ♪ ένα, δύο, κάντε το ♪ 5 00:00:30,153 --> 00:00:32,418 ♪ ♪ 6 00:00:32,419 --> 00:00:34,019 ♪ ένα, δύο, τρία ♪ 7 00:00:34,020 --> 00:00:35,552 ♪ τέσσερα, τέσσερα ♪ 8 00:00:35,553 --> 00:00:38,919 ♪ ♪ 9 00:00:40,285 --> 00:00:45,250 [Γέλια] 10 00:00:45,251 --> 00:00:48,882 Γεια, βλέπεις αυτόν τον τύπο; 11 00:00:48,883 --> 00:00:50,049 Μόλις έκλεισε τα 30. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,315 - [Γέλια] - Ουάου. 13 00:00:52,316 --> 00:00:53,216 Έτσι θα μοιάζετε 14 00:00:53,217 --> 00:00:54,582 σε λίγες μέρες, Mikey. 15 00:00:54,583 --> 00:00:57,182 Α, μην τον ακούς. Μοιάζεις σαν να είσαι δέκα. 16 00:00:57,183 --> 00:01:00,181 Ναι, αλλά αυτό είναι περίεργο κάτι συμβαίνει στα 30 σου. 17 00:01:00,182 --> 00:01:01,314 Φαίνεσαι υπέροχη το προηγούμενο βράδυ, 18 00:01:01,315 --> 00:01:02,548 αλλά μετά ξυπνάς το επόμενο πρωί, 19 00:01:02,549 --> 00:01:06,447 και ο κώλος σου είναι εκεί κάτω, και το πουλί σου εξαφανίζεται. 20 00:01:06,448 --> 00:01:08,280 Λοιπόν, είμαι 33. Τι με κάνει αυτό 21 00:01:08,281 --> 00:01:11,345 Α, ακούσατε κάτι; 22 00:01:11,346 --> 00:01:13,512 Σαν μια φωνή από τους νεκρούς; 23 00:01:13,513 --> 00:01:15,312 Χαίρομαι που δεν μετακόμισα με τον Ντέιβιντ. 24 00:01:15,313 --> 00:01:17,279 Δεν ξέρω πόσος χρόνος μου απομένει. 25 00:01:17,280 --> 00:01:18,545 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 26 00:01:18,546 --> 00:01:20,411 Λοιπόν, ίσως ήσουν δελεασμένος από την προοπτική 27 00:01:20,412 --> 00:01:22,545 από όλο αυτό το χειροπρακτικό σεξ. 28 00:01:22,546 --> 00:01:25,877 Το σεξ δεν ήταν τόσο υπέροχο. 29 00:01:25,878 --> 00:01:29,143 Φαίνεται να θυμάμαι κάτι για μια «ταλαντούχα γλώσσα». 30 00:01:29,144 --> 00:01:31,409 Ναι, και ε, "φανταστικά δάχτυλα". 31 00:01:31,410 --> 00:01:33,309 Οργασμούς που δεν σταματούσαν. 32 00:01:33,310 --> 00:01:35,242 Εντάξει, το σεξ ήταν υπέροχο. 33 00:01:35,243 --> 00:01:36,210 Είναι απλά... 34 00:01:36,211 --> 00:01:37,308 Γίνεται βαρετό, ξέρεις, 35 00:01:37,309 --> 00:01:39,108 με το ίδιο πρόσωπο, μετά από λίγο. 36 00:01:39,109 --> 00:01:41,108 Λοιπόν, δεν θα ήξερα. 37 00:01:41,109 --> 00:01:42,808 Λοιπόν, τώρα είμαι έτοιμος να κάνει όλα αυτά τα πράγματα 38 00:01:42,809 --> 00:01:43,974 δεν μπορείς να κάνεις με έναν φίλο, 39 00:01:43,975 --> 00:01:46,340 σαν να πηγαίνεις στα κλαμπ, και βγείτε έξω για χορό. 40 00:01:46,341 --> 00:01:48,140 Πήγαινε σπίτι μόνος σου. 41 00:01:48,141 --> 00:01:52,406 Γεια σου μπόι! 42 00:01:52,407 --> 00:01:54,906 [Γέλια] 43 00:01:54,907 --> 00:01:59,272 Πιστεύετε ότι μπορούμε να πάρουμε λίγο νερό; 44 00:01:59,273 --> 00:02:01,138 [Γέλια] 45 00:02:01,139 --> 00:02:02,337 Τι κάνει εδώ; 46 00:02:02,338 --> 00:02:04,137 Δεν είναι αξιολάτρευτος; 47 00:02:04,138 --> 00:02:06,037 Οι πελάτες τον αγαπούν. 48 00:02:06,038 --> 00:02:08,470 Ο κώλος του παίρνει περισσότερο κομπλιμέντα από τα μπιφτέκια. 49 00:02:08,471 --> 00:02:12,036 Γιατί τα ψωμάκια του είναι φρέσκα. 50 00:02:12,037 --> 00:02:14,270 Ιησούς. 51 00:02:14,271 --> 00:02:16,269 Ζεις στο δωμάτιό μου στο σπίτι της μητέρας μου. 52 00:02:16,270 --> 00:02:17,170 Εσύ δουλεύεις εκεί που τρώω. 53 00:02:17,171 --> 00:02:18,436 Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ, έτσι; 54 00:02:18,437 --> 00:02:19,902 Κατηγορήστε τον. 55 00:02:19,903 --> 00:02:21,868 Είναι αυτός που με κάνει να το κάνω αυτό. 56 00:02:21,869 --> 00:02:23,835 Απλώς πληρώνει τις χρεώσεις που έκανε 57 00:02:23,836 --> 00:02:25,134 στην πιστωτική μου κάρτα. 58 00:02:25,135 --> 00:02:26,268 Δεν μπορούσες να τον στείλεις φυλακή; 59 00:02:26,269 --> 00:02:28,867 - Αυτό είναι χειρότερο. - [Γελάει] 60 00:02:28,868 --> 00:02:31,800 [Γέλια] 61 00:02:31,801 --> 00:02:32,801 Πού είναι ο Ντέιβιντ; 62 00:02:32,802 --> 00:02:36,901 Χμ, νομίζω ότι είχε ασθενή. 63 00:02:37,800 --> 00:02:39,932 Μη με κοροϊδεύεις. 64 00:02:39,933 --> 00:02:42,366 Έτρεξε την πορεία του, Deb. Αφήστε το ήσυχο. 65 00:02:47,065 --> 00:02:49,164 Καλά. 66 00:02:49,165 --> 00:02:51,963 Λοιπόν, Έμετ, 67 00:02:51,964 --> 00:02:54,165 τι θα λέγατε για αυτές τις βατόμουρο-μπανάνα τηγανίτες που αγαπάς, γλυκιά μου; 68 00:02:54,166 --> 00:02:55,996 Ω, ναι. Yum. 69 00:02:55,997 --> 00:02:59,962 Ουφ, γιατί έφαγα αυτές οι καταραμένες τηγανίτες; 70 00:02:59,963 --> 00:03:01,262 [ρεψίματα] 71 00:03:01,263 --> 00:03:04,262 Επαναλαμβάνουν περισσότερα από I Love Lucy. 72 00:03:04,263 --> 00:03:09,261 Πρέπει να πάω να ξαναγεμίσω το Claritin μου. 73 00:03:09,262 --> 00:03:10,727 Γεια, τον είδες αυτόν τον τύπο; 74 00:03:10,728 --> 00:03:13,326 Αγάπη μου, ο γκέινταρ μου έφυγε το λεπτό που μπήκε μέσα. 75 00:03:13,327 --> 00:03:15,093 Έκανα σεξ μαζί του. 76 00:03:15,094 --> 00:03:16,893 - Δεν το έκανες. -Έκανε επίσης. 77 00:03:16,894 --> 00:03:18,160 Σταματήστε το. 78 00:03:18,161 --> 00:03:19,459 Πες μου κάθε λεπτομέρεια. 79 00:03:19,460 --> 00:03:21,826 Εντάξει, ήταν έξι μήνες πριν, μετά τη δουλειά. 80 00:03:21,827 --> 00:03:23,725 Σταμάτησα να πάρω μερικά εμφιαλωμένο νερό στο δρόμο για το σπίτι. 81 00:03:23,726 --> 00:03:25,458 Αυτό ήταν πριν ξεκινήσω χρησιμοποιώντας το φίλτρο Brita. 82 00:03:25,459 --> 00:03:27,992 Εντάξει, όχι κάθε λεπτομέρεια. 83 00:03:38,390 --> 00:03:42,822 - Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 84 00:03:42,823 --> 00:03:45,722 Δεν θέλετε να αντιμετωπίσετε το πρωί χωρίς νερό. 85 00:03:45,723 --> 00:03:47,855 Ω, ναι. 86 00:03:53,054 --> 00:03:56,053 [Αισιόδοξη μουσική] 87 00:04:01,354 --> 00:04:03,819 Ναι, ναι, μμ. 88 00:04:03,820 --> 00:04:07,318 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 89 00:04:07,319 --> 00:04:10,918 Και αυτή είναι η ιστορία. 90 00:04:10,919 --> 00:04:13,917 Πρέπει να μπω σε ένα τηλεφωνικός θάλαμος και τράνταγμα μακριά. 91 00:04:13,918 --> 00:04:15,050 Ήταν αργά. 92 00:04:15,051 --> 00:04:16,217 Μάλλον του φάνηκα καλός 93 00:04:16,218 --> 00:04:17,817 γιατί δεν είχε τις επαφές του μέσα. 94 00:04:17,818 --> 00:04:19,717 Αγάπη μου, πάρε το με όποιον τρόπο μπορείς. 95 00:04:19,718 --> 00:04:21,916 Ω, το έκανα. 96 00:04:21,917 --> 00:04:22,917 Είμαι ακόμα στο Crixivan, 97 00:04:22,918 --> 00:04:24,282 αυτό δεν είναι πρόβλημα; 98 00:04:24,283 --> 00:04:25,749 Καλά, δεν θα έχετε παρενέργειες. 99 00:04:25,750 --> 00:04:27,149 Και μετά πάρτε μόνο δύο από αυτά 100 00:04:27,150 --> 00:04:28,748 πρέπει να είναι θετικός. 101 00:04:28,749 --> 00:04:29,682 Γι' αυτό έχει τόσο καλό σώμα. 102 00:04:29,683 --> 00:04:34,148 Τα βάζουν με στεροειδή, ξέρεις 103 00:04:34,149 --> 00:04:35,348 τι 104 00:04:35,349 --> 00:04:38,715 ήσουν ασφαλής, έτσι δεν είναι; 105 00:04:48,679 --> 00:04:50,245 Mike σε χρειαζόμαστε από πίσω. 106 00:04:50,246 --> 00:04:51,745 Υπάρχει φωτιά. 107 00:04:51,746 --> 00:04:54,645 Μια... φωτιά ιερό σκατά. 108 00:05:02,677 --> 00:05:03,943 Πού είναι η φωτιά; 109 00:05:03,944 --> 00:05:05,709 Εδώ πέρα! 110 00:05:05,710 --> 00:05:07,309 Όλα: Έκπληξη! 111 00:05:07,310 --> 00:05:09,709 Χρόνια Πολλά. 112 00:05:09,710 --> 00:05:11,308 Παιδιά, πώς περάσατε... 113 00:05:11,309 --> 00:05:12,243 Η Τρέισι το έμαθε. 114 00:05:12,244 --> 00:05:14,574 Ξέρει τα πάντα για σένα. 115 00:05:14,575 --> 00:05:15,342 Ε, αλήθεια; 116 00:05:15,343 --> 00:05:17,141 Όχι τα πάντα. 117 00:05:17,142 --> 00:05:20,974 Κάντε μια ευχή. 118 00:05:20,975 --> 00:05:22,974 [Χειροκρότημα] 119 00:05:22,975 --> 00:05:24,973 Είσαι γέρος πια. 120 00:05:24,974 --> 00:05:29,706 [Αδιάκριτη φλυαρία] 121 00:05:29,707 --> 00:05:32,072 Χρόνια πολλά, Μάικ. 122 00:05:32,073 --> 00:05:33,538 [Συγχαρητήρια] 123 00:05:33,539 --> 00:05:36,972 Χρόνια πολλά, Μάικ. 124 00:05:38,072 --> 00:05:39,937 [Αναστεναγμοί] 125 00:05:39,938 --> 00:05:41,837 Μου έκαναν πάρτι στη δουλειά σήμερα. 126 00:05:41,838 --> 00:05:43,170 Ωχ. 127 00:05:43,171 --> 00:05:44,303 Αυτό είναι χαριτωμένο. 128 00:05:44,304 --> 00:05:46,736 Σωστά, έτσι υποτίθεται ότι θα με κάνει ευτυχισμένη, 129 00:05:46,737 --> 00:05:51,136 γνωρίζοντας ότι όλα μου τα καλύτερα χρόνια είναι πίσω μου. 130 00:05:51,936 --> 00:05:55,201 Δεν σχεδιάζετε κάτι φρικτό έκπληξη γενεθλίων, εσύ; 131 00:05:55,902 --> 00:05:59,001 Γιατί θα ήθελα να το γιορτάσω ένα τραγικό γεγονός όπως αυτό; 132 00:05:59,002 --> 00:06:00,667 Ωραία, γιατί θέλω να περάσει εκείνη η μέρα 133 00:06:00,668 --> 00:06:02,300 χωρίς ούτε μια υπενθύμιση 134 00:06:02,301 --> 00:06:07,134 ότι δεν θα ξαναγίνω νέος και χαριτωμένος. 135 00:06:08,234 --> 00:06:10,266 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε κράτησε τον καλό γιατρό τριγύρω. 136 00:06:10,267 --> 00:06:11,200 Θα είσαι πάντα νεότερος από αυτόν. 137 00:06:11,201 --> 00:06:12,766 Και πιο χαριτωμένο. 138 00:06:12,767 --> 00:06:14,165 Νόμιζα ότι δεν τον άντεχες. 139 00:06:14,166 --> 00:06:15,765 Πότε το είπα αυτό; 140 00:06:15,766 --> 00:06:17,498 Κάθε ευκαιρία που έχεις. 141 00:06:17,499 --> 00:06:18,998 Ίσως να μην ήταν τέτοιος ένας κακός τελικά. 142 00:06:18,999 --> 00:06:21,664 Λοιπόν, τώρα είναι καιρός να μου το πεις. 143 00:06:21,665 --> 00:06:23,530 Γιατί; Δεν χώρισες αυτόν για λογαριασμό μου, εσύ; 144 00:06:23,531 --> 00:06:24,864 Φυσικά όχι. 145 00:06:24,865 --> 00:06:26,797 Αυτό είναι καλό. 146 00:06:26,798 --> 00:06:28,530 Γιατί δεν μπορούμε να τα ξοδέψουμε το υπόλοιπο της γαμημένης ζωής μας 147 00:06:28,531 --> 00:06:31,231 παρέα μαζί. 148 00:06:49,794 --> 00:06:53,326 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Πώς θα μπορούσες να ακυρώσεις; 149 00:06:55,093 --> 00:06:56,825 Δεν σκεφτόμουν. 150 00:06:56,826 --> 00:06:58,658 Δεν υπήρχε χρόνος για σκέψη. 151 00:06:58,659 --> 00:07:00,158 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία. 152 00:07:00,159 --> 00:07:03,724 Έχω πάντα προφυλακτικό, σπερματοκτόνο λιπαντικό... 153 00:07:03,725 --> 00:07:05,891 Ένα μπουκάλι υπεροξείδιο του υδρογόνου και αμαμελίδα, υπέροχα. 154 00:07:05,892 --> 00:07:07,591 Είσαι λοιπόν το αγόρι της αφίσας του ασφαλούς σεξ 155 00:07:07,592 --> 00:07:08,790 και είμαι ο χαρούμενος πουρνάρι. 156 00:07:08,791 --> 00:07:10,523 Απλώς λέω, πρέπει να είσαι προσεκτικός. 157 00:07:10,524 --> 00:07:11,989 Εντάξει, ήδη. 158 00:07:11,990 --> 00:07:13,590 Είμαι σοβαρός. 159 00:07:13,591 --> 00:07:17,489 Αν σου συνέβη ποτέ κάτι... 160 00:07:17,490 --> 00:07:20,989 Είσαι πολύ σημαντικός για μένα. 161 00:07:23,123 --> 00:07:27,121 Ευχαριστώ, Εμ. 162 00:07:27,122 --> 00:07:30,553 Εντάξει, ας σηκώσουμε τα μανίκια. 163 00:07:30,554 --> 00:07:31,886 Γεια. 164 00:07:35,887 --> 00:07:37,619 Δεν είσαι τακτικός ασθενής εδώ, είσαι; 165 00:07:37,620 --> 00:07:40,452 Δεν είναι κανονικό τίποτα. 166 00:07:40,453 --> 00:07:42,785 Μόλις κάνω τεστ για ηθική υποστήριξη. 167 00:07:42,786 --> 00:07:44,651 Εγώ... Θέλω να πάρω ελέγχεται κάθε έξι μήνες. 168 00:07:44,652 --> 00:07:47,184 Είμαι ανόητος, πραγματικά, γιατί Το μεγαλύτερο μέρος του σεξ μου είναι ο κυβερνοχώρος. 169 00:07:47,185 --> 00:07:50,485 Ωχ! Ωχ! 170 00:07:52,984 --> 00:07:55,416 Ποια είναι η ασφαλιστική σας κατάσταση; 171 00:07:55,417 --> 00:07:58,116 Χμ, θα πληρώσω με επιταγή. 172 00:07:58,117 --> 00:08:01,015 Διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, ακριβώς πάνω. 173 00:08:01,016 --> 00:08:03,982 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Είναι νευρικός. 174 00:08:13,547 --> 00:08:15,080 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. 175 00:08:15,081 --> 00:08:16,013 Αυτό του είπα. 176 00:08:23,380 --> 00:08:25,478 Καλά. Τελειώσαμε όλοι. 177 00:08:25,479 --> 00:08:26,479 Και τώρα... 178 00:08:26,480 --> 00:08:28,645 Περιμένουμε. 179 00:08:33,644 --> 00:08:35,110 - Ηλιοφάνεια. - Χμμ; 180 00:08:35,111 --> 00:08:37,443 Ορίστε, πάρτε τα μέχρι το δωμάτιό σας. 181 00:08:37,444 --> 00:08:40,476 - Okey-doke. - Το δωμάτιό μου. 182 00:08:40,477 --> 00:08:42,109 Έλα γλυκιά μου. 183 00:08:42,110 --> 00:08:43,609 Πίσω, ε; 184 00:08:43,610 --> 00:08:45,342 Κοντεύεις να γίνεις 30 χρονών. 185 00:08:45,343 --> 00:08:46,742 Τόσο παλιά. 186 00:08:46,743 --> 00:08:51,607 Μη μου το θυμίζεις. 187 00:08:51,608 --> 00:08:54,407 - Τι είναι αυτά; - Τα φάρμακά του. 188 00:08:54,408 --> 00:08:56,040 Νόμιζα ότι μόλις πήρες μερικά. 189 00:08:56,041 --> 00:08:57,706 Αυτά τα μικρά μπουκαλάκια δεν πάνε μακριά 190 00:08:57,707 --> 00:09:00,339 όταν πίνεις 50 χάπια την ημέρα. 191 00:09:00,340 --> 00:09:03,473 Βρίσκεσαι στο τελευταίο σου γέμισμα. 192 00:09:03,474 --> 00:09:04,905 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 193 00:09:04,906 --> 00:09:06,472 Μιλώντας για γιατρούς... 194 00:09:06,473 --> 00:09:08,372 Αυτό είναι μια λεπτή απάτη. 195 00:09:08,373 --> 00:09:09,771 Κοίτα, δεν θέλω να το συζητήσω αυτό. 196 00:09:09,772 --> 00:09:11,004 Δεν σε αφορά. 197 00:09:11,005 --> 00:09:12,038 Α, όχι; 198 00:09:12,039 --> 00:09:13,671 Μόλις έχασα έναν πιθανό γαμπρό. 199 00:09:13,672 --> 00:09:16,903 Το μόνο που έχασες ήταν δωρεάν θεραπεία για την οστεοπόρωση. 200 00:09:16,904 --> 00:09:18,970 Μάικλ Τσαρλς Νοβότνι. 201 00:09:18,971 --> 00:09:20,902 Ωχ, μεσαίο όνομα, πρόσεχε. 202 00:09:20,903 --> 00:09:23,736 Με ακούς και ακούς προσεκτικά. 203 00:09:23,737 --> 00:09:25,802 Μην το γαμήσεις αυτό. 204 00:09:25,803 --> 00:09:27,835 Τώρα, θέλω να τηλεφωνήσεις στον Ντέιβιντ αμέσως 205 00:09:27,836 --> 00:09:30,868 και να του ζητήσω συγγνώμη ό,τι κι αν έκανες. 206 00:09:30,869 --> 00:09:32,601 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έκανα κάτι; 207 00:09:32,602 --> 00:09:33,701 Είμαι η μητέρα σου. 208 00:09:33,702 --> 00:09:37,333 Η μαμά, ο Ντέιβιντ και εγώ δεν είχαμε τίποτα κοινό 209 00:09:37,334 --> 00:09:39,667 εκτός από το σαμπουάν Pantene και conditioner σε ένα, 210 00:09:39,668 --> 00:09:42,400 και έπρεπε να εγκαταλείψω όλη μου τη ζωή. 211 00:09:42,401 --> 00:09:43,466 Δεν μπορούσα να δω τους φίλους μου. 212 00:09:43,467 --> 00:09:45,299 Δεν μπορούσα να πάω σε κλαμπ. 213 00:09:45,300 --> 00:09:46,566 Καλός. 214 00:09:46,567 --> 00:09:48,265 Βγες έξω πριν σε διώξουν, 215 00:09:48,266 --> 00:09:49,665 πριν γίνεις αόρατος. 216 00:09:49,666 --> 00:09:51,331 Βλέπω; Άκου τον θείο σου. 217 00:09:51,332 --> 00:09:54,597 Ε, θέλεις να γίνεις σαν αυτόν; 218 00:09:54,598 --> 00:09:56,630 Ξέρεις τι εννοώ. 219 00:09:56,631 --> 00:09:59,497 Σε λίγες μέρες δεν είσαι θα είμαι πια παιδί, 220 00:09:59,498 --> 00:10:00,564 κάνοντας παρέα με τον Μπράιαν. 221 00:10:00,565 --> 00:10:04,296 - Γιατί είναι πάντα ο Μπράιαν; -Πες μου. 222 00:10:04,297 --> 00:10:06,829 Εννοώ, ο Ντέιβιντ νοιαζόταν πραγματικά για σένα. 223 00:10:06,830 --> 00:10:08,862 Το έβλεπες στα μάτια του. 224 00:10:08,863 --> 00:10:10,729 Ε, Βικ, δεν μπορούσες; 225 00:10:10,730 --> 00:10:12,961 Δεν ξέρω, ήμουν κι εγώ απασχολημένος κοιτάζοντας το στήθος του. 226 00:10:12,962 --> 00:10:14,728 Θα είναι κάποιος άλλος. 227 00:10:14,729 --> 00:10:17,561 Πάντα θα υπάρχει κάποιος άλλος. 228 00:10:17,562 --> 00:10:22,260 Αλλά δεν θα υπάρχει κάποιος όπως ο Ντέιβιντ κάθε μέρα. 229 00:10:32,859 --> 00:10:36,525 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 230 00:10:38,525 --> 00:10:42,691 Γεια σας; Γειά σου; 231 00:10:43,924 --> 00:10:45,423 Μιχαήλ; 232 00:10:45,424 --> 00:10:46,789 Έχω I.D. 233 00:10:46,790 --> 00:10:50,789 Εγώ... πρέπει να έχω πάτησε λάθος κουμπί. 234 00:10:51,923 --> 00:10:53,856 [Μπιπ τηλεφώνου] 235 00:11:00,321 --> 00:11:03,354 Κατέστρεψες τη ζωή του παιδιού μου. 236 00:11:03,355 --> 00:11:04,554 Τι, κανένα φιλί γεια; 237 00:11:04,555 --> 00:11:06,386 Το εννοώ. 238 00:11:06,387 --> 00:11:10,219 Έχεις κάτι ανθρακούχο; 239 00:11:10,220 --> 00:11:13,452 Θυμάμαι το πρώτο την ώρα που άκουσα το όνομά σου. 240 00:11:13,453 --> 00:11:15,918 Ο Μιχάλης λέει, «υπάρχει αυτό το νέο αγόρι στο σχολείο, 241 00:11:15,919 --> 00:11:17,818 Μπράιαν Κίνεϊ». 242 00:11:17,819 --> 00:11:19,684 Για εβδομάδες, αυτό είναι όλο μπορούσε να μιλήσει για. 243 00:11:19,685 --> 00:11:22,718 Brian Kinney αυτό και Brian Kinney εκείνο. 244 00:11:22,719 --> 00:11:26,416 Το επόμενο πράγμα, κόβεις μαθήματα. 245 00:11:26,417 --> 00:11:27,683 Και μετά γυρνάω από τη δουλειά μια μέρα, 246 00:11:27,684 --> 00:11:31,682 και σας βρίσκω τους δύο, 14 και μεθυσμένους. 247 00:11:31,683 --> 00:11:34,415 Τότε ήξερα ότι είχες πρόβλημα, 248 00:11:34,416 --> 00:11:38,182 και δεν έχεις απογοητευτεί εμένα μια μέρα από τότε. 249 00:11:38,183 --> 00:11:39,183 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε 250 00:11:39,184 --> 00:11:41,548 του να είναι ασυνεπής. 251 00:11:41,549 --> 00:11:43,247 Συνεχές σπάσιμο της καρδιάς. 252 00:11:43,248 --> 00:11:44,248 Έλα, Ντεμπ, 253 00:11:44,249 --> 00:11:45,613 ξέρεις ότι έχω φροντίσει τον Mikey. 254 00:11:45,614 --> 00:11:48,480 Δεν το είπα ποτέ εσύ δεν ήταν εκεί για αυτόν. 255 00:11:48,481 --> 00:11:50,413 Έχετε πάει εκεί πάρα πολύ. 256 00:11:50,414 --> 00:11:53,245 Πάντα δίνοντάς του ακριβώς αυτά τα επιπλέον μικρά μεζεδάκια 257 00:11:53,246 --> 00:11:55,245 της στοργής σου, ε; 258 00:11:55,246 --> 00:11:58,278 Για να το πιστέψει αυτό ίσως κάποια μέρα να γίνεις δικός του. 259 00:11:58,279 --> 00:11:59,678 Λοιπόν, ποιος ξέρει; 260 00:11:59,679 --> 00:12:03,144 Ίσως καταλήξουμε σε ένα ζευγάρι παλιών βασίλισσων στο Παλμ Σπρινγκς. 261 00:12:03,145 --> 00:12:06,544 Μόνο αυτό που υποτίθεται να κάνουμε μέχρι τότε; 262 00:12:06,545 --> 00:12:08,676 Είχε μια ευκαιρία με τον Ντέιβιντ, 263 00:12:08,677 --> 00:12:10,576 αλλά έπρεπε να το γαμήσεις. 264 00:12:10,577 --> 00:12:12,509 Δεν διασκέδαζε. 265 00:12:12,510 --> 00:12:14,076 Διασκέδασε αρκετά. 266 00:12:14,077 --> 00:12:16,242 Διασκεδάσατε όλοι αρκετά. 267 00:12:16,243 --> 00:12:18,475 Ήρθε η ώρα να γίνει άντρας. 268 00:12:18,476 --> 00:12:20,342 Και τι θέλεις να κάνω για αυτό; 269 00:12:20,343 --> 00:12:24,341 Λοιπόν, δεν ξέρω. Κάτι. 270 00:12:24,342 --> 00:12:27,140 Κάτι χρωστάς στο παιδί μου. 271 00:12:27,141 --> 00:12:30,406 Εντάξει, κερδίζεις. 272 00:12:30,407 --> 00:12:33,806 Κάτι θα κάνω. 273 00:12:33,807 --> 00:12:38,472 Είναι τα 30ά γενέθλια του Mikey. 274 00:12:38,473 --> 00:12:42,505 Θα πρέπει να κάνει ένα πάρτι που δεν ξεχνά ποτέ. 275 00:12:52,137 --> 00:12:53,370 Θα το κοιτάξεις αυτό 276 00:12:53,371 --> 00:12:55,602 σηκώνεται και χωρίζει. 277 00:12:55,603 --> 00:12:57,502 Ακούγεται σαν το «Δεν μπορώ πιστέψτε ότι είναι σουτιέν». 278 00:12:57,503 --> 00:12:59,602 Χμ, ίδια αρχή. 279 00:12:59,603 --> 00:13:01,635 Είναι το «Δεν μπορώ πιστέψτε ότι είναι λουρί». 280 00:13:01,636 --> 00:13:03,368 Ναι, κατά κάποιο τρόπο, δεν μπορώ να δω τον Michael 281 00:13:03,369 --> 00:13:05,468 στριμωγμένο σαν γαλοπούλα. 282 00:13:05,469 --> 00:13:07,335 Τότε τι κάνουμε εδώ; 283 00:13:07,336 --> 00:13:10,067 Είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου. 284 00:13:10,068 --> 00:13:11,733 Δεν μπορώ να αφήσω τα 30α γενέθλιά του να περάσουν 285 00:13:11,734 --> 00:13:14,100 χωρίς να τον πάρει κάτι φτηνό και υποτιμητικό. 286 00:13:14,101 --> 00:13:15,633 Τι θα λέγατε για μερικές μπάλες μπεν ουα; 287 00:13:15,634 --> 00:13:19,766 Λοιπόν, είναι λίγο σφιχτός. 288 00:13:21,233 --> 00:13:24,332 Αναρωτιέμαι τι θα του πάρει ο Μπράιαν. 289 00:13:24,333 --> 00:13:26,332 Αν είναι τυχερός, ένα αποχαιρετιστήριο, 290 00:13:26,333 --> 00:13:27,597 μια για πάντα. 291 00:13:27,598 --> 00:13:29,097 Ομορφη. 292 00:13:29,098 --> 00:13:30,397 Λοιπόν, είναι κάτι που θέλει 293 00:13:30,398 --> 00:13:34,030 και δεν θα το έπαιρνε για τον εαυτό του. 294 00:13:36,230 --> 00:13:38,263 [Βοηθάει ο δονητής] 295 00:13:38,264 --> 00:13:41,029 Τι πιστεύετε για αυτό; 296 00:13:41,030 --> 00:13:42,095 Νομίζω ότι έχει ήδη ένα. 297 00:13:42,096 --> 00:13:43,429 Όχι, εννοώ τη Λίντσεϊ και εμένα. 298 00:13:43,430 --> 00:13:45,195 Ω, συγγνώμη, όχι η περιοχή μου. 299 00:13:45,196 --> 00:13:46,995 Δεν είναι ούτε δικό μου, τελευταία. 300 00:13:46,996 --> 00:13:48,361 Λοιπόν, δώσε του χρόνο. 301 00:13:48,362 --> 00:13:49,528 Ξέρεις, αφού μια γυναίκα γεννήσει, 302 00:13:49,529 --> 00:13:51,760 παίρνει αρκετούς μήνες πριν νιώσει ξανά σεξουαλική. 303 00:13:51,761 --> 00:13:53,560 Θεέ μου, εύχομαι να σταματήσεις διαβάζοντας Κόκκινο βιβλίο. 304 00:13:53,561 --> 00:13:56,993 Χμ, McCall's. Μου αρέσει οι συμβουλές για το σεξ καλύτερα. 305 00:13:56,994 --> 00:13:58,959 Ξέρατε ότι υπάρχει δέκα τρόποι για να ευχαριστήσεις έναν άντρα 306 00:13:58,960 --> 00:14:00,359 χωρίς να ανοίξεις το στόμα σου. 307 00:14:00,360 --> 00:14:02,358 Χμ, πήγαινε φιγούρα. 308 00:14:05,359 --> 00:14:06,491 Δεν είναι μόνο το σεξ. 309 00:14:06,492 --> 00:14:08,058 Νιώθω σαν να με αποκλείει. 310 00:14:08,059 --> 00:14:10,624 Απλώς... δεν ξέρω πώς πολύ περισσότερο μπορώ να το αντέξω. 311 00:14:10,625 --> 00:14:12,124 Κοίτα, δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 312 00:14:12,125 --> 00:14:13,092 Γιατί δεν μπορώ να μοιραστώ; 313 00:14:13,093 --> 00:14:14,324 Γιατί το λεπτό που ξεκινάς 314 00:14:14,325 --> 00:14:16,090 πείτε στους φίλους σας προβλήματα σχέσεων, 315 00:14:16,091 --> 00:14:17,390 είναι η αρχή του τέλους. 316 00:14:17,391 --> 00:14:18,623 Βρείτε μια συρρίκνωση. 317 00:14:18,624 --> 00:14:20,690 Ω, είμαι σε θεραπεία για έξι χρόνια. 318 00:14:20,691 --> 00:14:22,089 Καλύπτεσαι από ασφάλιση; 319 00:14:22,090 --> 00:14:23,156 - Ναι. - Τέλεια. 320 00:14:23,157 --> 00:14:24,722 Στη συνέχεια, κάντε μια βλάβη. Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 321 00:14:24,723 --> 00:14:25,989 Ιησού, τι έχεις; 322 00:14:25,990 --> 00:14:27,555 Είσαι τόσο αρνητικός. 323 00:14:27,556 --> 00:14:29,322 Από τα χείλη σου στα αυτιά του Θεού. 324 00:14:29,323 --> 00:14:33,321 [Χτυπάει το κινητό] 325 00:14:33,322 --> 00:14:36,020 Είμαι εγώ. 326 00:14:36,021 --> 00:14:37,420 Γειά σου; 327 00:14:37,421 --> 00:14:39,952 Γεια σου, Τεντ, είναι ο Στιβ, από το γραφείο του Dr. Roth. 328 00:14:39,953 --> 00:14:42,086 Χμ, τα αποτελέσματά σας είναι μέσα. 329 00:14:42,087 --> 00:14:45,152 Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο. 330 00:14:45,153 --> 00:14:49,685 Α, το ίδιο και εσύ, α, κάνε θες να μπω? 331 00:14:49,686 --> 00:14:53,451 Όχι, δεν χρειάζεται. Όλα καλά. 332 00:14:53,452 --> 00:14:56,118 - Ευχαριστώ. - [Ηχεί ηχητικό σήμα] 333 00:15:00,917 --> 00:15:04,084 Είμαι αρνητικός. 334 00:15:10,150 --> 00:15:11,515 Είμαι αρνητικός. 335 00:15:11,516 --> 00:15:13,014 Λοιπόν, δεν πειράζει. 336 00:15:13,015 --> 00:15:16,015 Οι ευτυχισμένοι άνθρωποι μπορεί να είναι πραγματικά ενοχλητικοί. 337 00:15:22,181 --> 00:15:24,513 Εντάξει, πρέπει να προετοιμαστούμε οι ιστορίες μας για τον Michael. 338 00:15:24,514 --> 00:15:27,146 Δεν σε εμπιστεύομαι να σκέφτεσαι επί τόπου. 339 00:15:27,147 --> 00:15:29,945 Πάντα υποθέτεις το χειρότερο. Είσαι τόσο αρνητικός. 340 00:15:29,946 --> 00:15:31,545 Χμ, αστείο. 341 00:15:31,546 --> 00:15:36,111 Αυτό είπε ο γιατρός. 342 00:15:36,112 --> 00:15:37,544 Ακούσατε; 343 00:15:37,545 --> 00:15:41,010 Ω, Τεντ, ω, Θεέ μου. Αυτό είναι υπέροχο. 344 00:15:41,011 --> 00:15:42,144 Τώρα, ελπίζω να πήρες το μάθημά σου. 345 00:15:42,145 --> 00:15:43,443 Ναι, μητέρα. 346 00:15:43,444 --> 00:15:48,243 Θεέ μου, άσε με να δείξω εσύ τι πήρα Μιχάλη. 347 00:15:48,244 --> 00:15:51,509 Ένας vintage φούρνος για εύκολο κέικ. 348 00:15:51,510 --> 00:15:52,908 Γιατί του το πήρες; 349 00:15:52,909 --> 00:15:55,274 Κάθε γκέι αγόρι ήθελε έναν φούρνο εύκολου κέικ. 350 00:15:55,275 --> 00:15:57,007 Α-χα. 351 00:15:57,008 --> 00:15:58,008 Δεν το έκανες; 352 00:15:58,009 --> 00:15:59,341 Α-α. 353 00:15:59,342 --> 00:16:00,840 Λοιπόν, σε κάλεσαν; 354 00:16:00,841 --> 00:16:03,308 Α, δεν έχω ελέγξει ακόμα τα μηνύματά μου. 355 00:16:10,540 --> 00:16:15,306 Steve, γλυκιά από το γραφείο του Dr. Roth. 356 00:16:17,172 --> 00:16:19,004 Θέλει να... 357 00:16:19,005 --> 00:16:21,704 [χλευάζει] Τι; 358 00:16:24,305 --> 00:16:25,536 Τι; 359 00:16:25,537 --> 00:16:29,236 Θέλει να έρθω στο συντομότερο δυνατό. 360 00:16:29,237 --> 00:16:31,336 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί εννοείς αυτό που νομίζεις ότι σημαίνει, 361 00:16:31,337 --> 00:16:33,535 γιατί είπες μόνος σου, ποτέ δεν κάνεις τίποτα. 362 00:16:33,536 --> 00:16:35,302 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ένα πράγμα. 363 00:16:35,303 --> 00:16:36,801 Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά, Έμετ. 364 00:16:36,802 --> 00:16:38,368 Τότε γιατί δεν το είπε αυτό; 365 00:16:38,369 --> 00:16:41,467 Μάλλον είναι... είναι διαδικασία με νέους ασθενείς. 366 00:16:41,468 --> 00:16:43,401 Μαλακίες, όλοι ξέρουν όταν σου λένε να μπεις μέσα, 367 00:16:43,402 --> 00:16:46,400 σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά. 368 00:16:46,401 --> 00:16:48,066 Γαμώ. 369 00:16:48,067 --> 00:16:49,266 Το γραφείο είναι κλειστό για το Σαββατοκύριακο. 370 00:16:49,267 --> 00:16:51,300 Πρέπει να περιμένω... Εγώ πρέπει να περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα. 371 00:16:51,301 --> 00:16:52,365 Πρέπει να περιμένω μέχρι τη γαμημένη Δευτέρα; 372 00:16:52,366 --> 00:16:53,832 Όλο το γαμημένο Σαββατοκύριακο; 373 00:16:53,833 --> 00:16:56,098 Εντάξει, έτσι απλά... θα παραμείνουμε ήρεμοι και... 374 00:16:56,099 --> 00:16:59,398 Ω Θεέ μου. Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 375 00:16:59,399 --> 00:17:03,032 Ή και αυτό είναι καλό. 376 00:17:10,298 --> 00:17:12,296 Γεια, Doc. 377 00:17:12,297 --> 00:17:14,062 Έχεις ιδρώσει χωρίς εμένα. 378 00:17:14,063 --> 00:17:15,429 Λοιπόν, πήγα για τζόκινγκ. 379 00:17:15,430 --> 00:17:16,728 Ναι, ξέρω πόσο δύσκολο είναι 380 00:17:16,729 --> 00:17:18,295 για να παραμείνει σε φόρμα μετά από μια ορισμένη ηλικία. 381 00:17:18,296 --> 00:17:20,128 Κοίτα, ξέρω ότι δεν θα το έκανες έλα μέχρι εδώ 382 00:17:20,129 --> 00:17:21,761 απλά για να με προσβάλεις, 383 00:17:21,762 --> 00:17:23,927 και δεν παλεύουμε Η προσοχή του Μάικλ πια. 384 00:17:23,928 --> 00:17:27,227 Κέρδισες. Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 385 00:17:27,228 --> 00:17:30,160 Ξεχάσατε να απαντήσετε. 386 00:17:30,161 --> 00:17:32,860 Ξέρεις, το πάρτι έκπληξη. Τηλεφώνησα και άφησα μήνυμα. 387 00:17:32,861 --> 00:17:34,859 Α, ναι, εγώ σκέφτηκε ότι ήταν ένα αστείο. 388 00:17:34,860 --> 00:17:36,759 Γιατί να είναι αστείο; 389 00:17:36,760 --> 00:17:38,892 Κοίτα, δεν νομίζω ότι ο Michael θα ένιωθε πολύ άνετα 390 00:17:38,893 --> 00:17:40,458 με εμένα να είμαι εκεί και, ειλικρινά, 391 00:17:40,459 --> 00:17:43,091 Δεν νομίζω ότι θα ένιωθα κι εγώ άνετα να είμαι εκεί ο ίδιος. 392 00:17:43,092 --> 00:17:46,124 Γιατρέ, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου. 393 00:17:46,125 --> 00:17:47,690 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 394 00:17:47,691 --> 00:17:48,990 Ερχομαι. 395 00:17:48,991 --> 00:17:50,757 Δεν πρόκειται να δώσεις τόσο εύκολα, εσύ; 396 00:17:50,758 --> 00:17:53,856 Γεια, δεν τα παράτησα. Αυτή ήταν η απόφασή του. 397 00:17:53,857 --> 00:17:56,956 Λοιπόν, ο Mikey δεν το κάνει πάντα ξέρεις τι είναι καλύτερο για αυτόν. 398 00:17:56,957 --> 00:17:59,188 Όχι σκατά. 399 00:17:59,189 --> 00:18:02,889 Μερικές φορές χρειάζεται λίγη ώθηση. 400 00:18:04,255 --> 00:18:07,855 Έτσι θα έρθετε γύρω στις 9:00. 401 00:18:12,187 --> 00:18:14,452 Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι. 402 00:18:14,453 --> 00:18:16,419 Πάντα ήθελα να δω το Παρίσι. 403 00:18:16,420 --> 00:18:18,952 Θα φτάσεις ακόμα εκεί. 404 00:18:18,953 --> 00:18:20,352 Ακόμα κι αν είσαι θετικός, δεν σημαίνει 405 00:18:20,353 --> 00:18:21,852 θα πεθάνεις αύριο. 406 00:18:21,853 --> 00:18:24,385 Θεέ μου, το είπες. 407 00:18:24,386 --> 00:18:26,051 Το είπες, "είσαι... είσαι θετικός». 408 00:18:26,052 --> 00:18:30,050 Είπα, "ακόμα κι αν..." σε υπονοούν την έλλειψη αληθοφάνειας. 409 00:18:31,151 --> 00:18:33,284 Νομίζω ότι πρέπει να έχει ήταν αυτός ο τύπος στην πόλη P. 410 00:18:33,285 --> 00:18:35,716 Συνέχισε να δαγκώνει τα χείλη μου. 411 00:18:35,717 --> 00:18:37,383 Ή ίσως αυτός ο τύπος στο καμαρίνι 412 00:18:37,384 --> 00:18:40,116 που συνέχιζε να κολλάει το δικό του δάχτυλα στο στόμα μου. 413 00:18:40,117 --> 00:18:41,117 Ή κάποιος άντρας στο γυμναστήριο. 414 00:18:41,118 --> 00:18:42,815 Νόμιζα ότι δεν έκανες ποτέ τίποτα. 415 00:18:42,816 --> 00:18:45,748 Ξέρω παιδιά που γαμούν εκατό φορές την εβδομάδα. 416 00:18:45,749 --> 00:18:48,748 Πέντε έξι φορές δεν είναι τίποτα. 417 00:18:48,749 --> 00:18:52,047 Έμετ, δεν μπορείς να μολυνθείς. 418 00:18:52,048 --> 00:18:54,147 Κανείς στον κόσμο δεν είναι περισσότερος HIV-φοβικός από εσάς. 419 00:18:54,148 --> 00:18:56,713 Πρακτικά βράζεις τα φύλλα. 420 00:18:56,714 --> 00:18:59,912 Λοιπόν, αυτό ακόμα δεν συμβαίνει εξηγήστε γιατί θέλουν να με δουν, 421 00:18:59,913 --> 00:19:00,978 τώρα το κάνει; 422 00:19:03,979 --> 00:19:07,979 Θεέ μου, πώς στο διάολο θα πάω για να περάσετε αυτό το Σαββατοκύριακο; 423 00:19:16,177 --> 00:19:18,909 Ω, Τεντ. 424 00:19:18,910 --> 00:19:21,843 Είμαι τόσο φοβισμένος. 425 00:19:24,843 --> 00:19:27,742 Ερχομαι. 426 00:19:27,743 --> 00:19:30,675 Καλά. 427 00:19:33,742 --> 00:19:36,940 Κοίτα, ίσως θα έπρεπε παραλείψτε το πάρτι του Michael. 428 00:19:36,941 --> 00:19:38,673 Όχι. Όχι. 429 00:19:38,674 --> 00:19:41,972 Δεν θέλω να του χαλάσω τη μέρα. 430 00:19:41,973 --> 00:19:43,106 Είσαι σίγουρος; 431 00:19:43,107 --> 00:19:44,306 Ναι, ναι. 432 00:19:44,307 --> 00:19:46,305 Θα μου πάρει το μυαλό από τα πράγματα. 433 00:19:46,306 --> 00:19:49,105 Απλώς δεν μπορούμε να του το πούμε. 434 00:19:49,106 --> 00:19:50,704 Καλά. 435 00:19:50,705 --> 00:19:51,938 Σωστά, θυμήσου. 436 00:19:51,939 --> 00:19:56,104 Η ιστορία είναι ότι επιλέγουμε σήκωσε τον Μπράιαν να πάει για δείπνο 437 00:19:56,105 --> 00:19:57,237 και στη Βαβυλώνα. 438 00:19:57,238 --> 00:19:59,103 Δικαίωμα. Ένας τελευταίος χορός θανάτου. 439 00:19:59,104 --> 00:20:02,869 Έμετ. 440 00:20:02,870 --> 00:20:05,535 - Γεια σου. - Γεια σου, αγόρι γενεθλίων. 441 00:20:05,536 --> 00:20:06,270 Γάμησέ σε, πάω για ύπνο. 442 00:20:06,271 --> 00:20:07,868 Δεν μπορείς. 443 00:20:07,869 --> 00:20:10,035 Ξέρεις, είμαστε... είμαστε πρόκειται να πάρει τον Μπράιαν 444 00:20:10,036 --> 00:20:11,468 να πάει να δειπνήσει και τη Βαβυλώνα. 445 00:20:11,469 --> 00:20:13,167 Δεν θέλω να δω κανέναν. 446 00:20:13,168 --> 00:20:15,533 Τώρα, τώρα, κύριε Γκρούπιπους. Θα βγούμε έξω. 447 00:20:15,534 --> 00:20:16,600 Δεν θέλεις να βγούμε; 448 00:20:16,601 --> 00:20:17,767 Όχι, δεν θέλω να βγω έξω. 449 00:20:17,768 --> 00:20:20,100 Γεια, αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση. 450 00:20:20,101 --> 00:20:22,100 Ξέρεις, μια φορά στη ζωή πράγμα, μια νύχτα νυχτών. 451 00:20:22,101 --> 00:20:23,666 Ναι, σκοπεύω να κοιμηθώ 452 00:20:23,667 --> 00:20:25,132 κάθε άθλιο λεπτό του. 453 00:20:25,133 --> 00:20:27,698 Παιδιά μπορείτε να μου πείτε όλα για αυτό αύριο. 454 00:20:27,699 --> 00:20:29,865 Πρέπει να γιορτάσουμε. 455 00:20:29,866 --> 00:20:31,698 Γιορτάστε αυτό που είμαι μετατρέπεται σε γκίζερ; 456 00:20:31,699 --> 00:20:33,098 Ότι η ζωή μου τελείωσε. 457 00:20:33,099 --> 00:20:36,131 Σκεφτείτε όλα όσα έχετε να περιμένουμε με ανυπομονησία. 458 00:20:36,132 --> 00:20:39,763 Μετεωρισμός, ακράτεια, χρόνια δυσκοιλιότητα, 459 00:20:39,764 --> 00:20:41,496 μια ντουλάπα γεμάτη εξαρτάται... 460 00:20:41,497 --> 00:20:43,130 Α, για όνομα του Χριστού! 461 00:20:43,131 --> 00:20:44,563 Θα σιωπούσες ήδη 462 00:20:44,564 --> 00:20:47,796 και έλα στο πάρτι έκπληξής σου! 463 00:20:57,028 --> 00:20:59,960 Εκπληξη. 464 00:20:59,961 --> 00:21:02,893 Γεια, είμαστε εδώ. είμαστε έτοιμος να πάει στη Βαβυλώνα. 465 00:21:03,594 --> 00:21:06,192 μαλάκες. 466 00:21:06,893 --> 00:21:09,527 του είπες. 467 00:21:14,093 --> 00:21:17,124 Όλα: Έκπληξη! 468 00:21:17,125 --> 00:21:18,191 Ω, Θεέ μου! 469 00:21:18,192 --> 00:21:20,790 [Επευφημίες] 470 00:21:20,791 --> 00:21:23,889 Χρόνια πολλά, Mikey! 471 00:21:23,890 --> 00:21:25,723 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 472 00:21:25,724 --> 00:21:27,689 Λοιπόν, αν προσκαλούσα μόνο τους φίλους σου, 473 00:21:27,690 --> 00:21:29,789 θα ήταν έξι άτομα εδώ. 474 00:21:29,790 --> 00:21:32,922 Έπρεπε να το ανοίξω σε συντρόφους σεξ. 475 00:21:32,923 --> 00:21:34,588 Δεν έχω κοιμηθεί με οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους. 476 00:21:34,589 --> 00:21:36,088 - Οι σεξουαλικοί μου σύντροφοι. - Ω. [Γέλια] 477 00:21:36,089 --> 00:21:38,422 Χρόνια πολλά, Mikey. 478 00:21:41,122 --> 00:21:45,519 Χρόνια πολλά Μιχάλη. 479 00:21:45,520 --> 00:21:47,753 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 480 00:21:47,754 --> 00:21:49,753 Χρόνια πολλά Μιχάλη. 481 00:21:49,754 --> 00:21:51,186 Ευχαριστώ, θείος Βικ. 482 00:21:51,187 --> 00:21:54,885 Ακριβώς πριν από 30 χρόνια, τα πόδια μου ήταν σε αναβολείς 483 00:21:54,886 --> 00:21:56,051 και το πρόσωπό μου έμοιαζε έτσι. 484 00:21:56,052 --> 00:21:58,584 [Κραυγές] 485 00:22:01,585 --> 00:22:04,017 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά ένα πάρτι έκπληξη. 486 00:22:04,018 --> 00:22:06,117 Γεια. 487 00:22:06,118 --> 00:22:08,416 Εδώ. 488 00:22:08,417 --> 00:22:09,417 30 ε; 489 00:22:09,418 --> 00:22:10,582 Ναι. 490 00:22:10,583 --> 00:22:11,849 Λοιπόν, ελπίζω να φαίνομαι τόσο καλή όσο εσύ 491 00:22:11,850 --> 00:22:14,115 όταν είμαι στην ηλικία σου. Δώσε μου το σακάκι σου. 492 00:22:14,116 --> 00:22:17,482 Χρόνια Πολλά. 493 00:22:20,716 --> 00:22:22,780 Έλα, Mikey. Έχεις δώρα. 494 00:22:22,781 --> 00:22:26,680 Μας συγχωρείτε. 495 00:22:26,681 --> 00:22:28,779 Μαργαρίτα, χωρίς αλάτι. 496 00:22:28,780 --> 00:22:31,646 Δεξιά πάνω. 497 00:22:31,647 --> 00:22:33,979 Γεια, πώς ξέρετε πώς να αναμιγνύετε ποτά; 498 00:22:33,980 --> 00:22:38,378 Είμαι από το σετ εθνικών συλλόγων. 499 00:22:38,379 --> 00:22:40,545 Εντάξει, όλοι, ήρθε η ώρα. 500 00:22:40,546 --> 00:22:44,612 Ο Μάικ θα ανοίξει τα δώρα του. 501 00:22:49,777 --> 00:22:52,910 Εμ... 502 00:22:52,911 --> 00:22:54,875 Ω, Θεέ μου. 503 00:22:54,876 --> 00:22:56,942 Ένας εύκολος φούρνος για κέικ. 504 00:22:56,943 --> 00:22:58,909 Πάντα ήθελα ένα από αυτά. 505 00:22:58,910 --> 00:23:00,475 Ωχ. 506 00:23:00,476 --> 00:23:03,641 Ευχαριστώ Em, μου αρέσει. 507 00:23:03,642 --> 00:23:06,873 - Ωχ. - Χρόνια πολλά. 508 00:23:06,874 --> 00:23:09,373 Ε... 509 00:23:09,374 --> 00:23:10,506 Α, αυτό είναι δικό μου. 510 00:23:10,507 --> 00:23:11,507 [Γέλια] 511 00:23:11,508 --> 00:23:14,607 Ανοίξτε το. Ανοίξτε το. 512 00:23:19,906 --> 00:23:23,005 Βάζεις το πουλί σου εκεί που πάει το μπαούλο. 513 00:23:23,006 --> 00:23:27,870 [Γελώντας] 514 00:23:27,871 --> 00:23:28,937 Είναι αστείο. 515 00:23:28,938 --> 00:23:30,737 Είναι. Είναι αστείο. 516 00:23:30,738 --> 00:23:32,470 Προχωρώντας. 517 00:23:32,471 --> 00:23:35,402 - Εντάξει, γλυκιά μου. - Οτιδήποτε. 518 00:23:35,403 --> 00:23:38,302 Ε, από ποιον είναι αυτό; 519 00:23:38,303 --> 00:23:39,736 Ω, αυτό είναι... αυτό είναι από μένα. 520 00:23:49,069 --> 00:23:51,000 Εκπληκτική επιτυχία. 521 00:23:51,001 --> 00:23:53,466 Αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικά... 522 00:23:53,467 --> 00:23:55,000 Πανάκριβο. 523 00:23:55,001 --> 00:23:57,266 Λοιπόν, το είχα γραμμένο στο παρελθόν, 524 00:23:57,267 --> 00:23:59,499 αλλά μην δίνεις σημασία στα λόγια. 525 00:23:59,500 --> 00:24:03,366 Απλώς, εστιάστε στο αδιάβροχα χαρακτηριστικά. 526 00:24:06,699 --> 00:24:08,297 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 527 00:24:08,298 --> 00:24:09,364 Σίγουρος. 528 00:24:09,365 --> 00:24:11,264 Γεια σου, Mikey. 529 00:24:11,265 --> 00:24:14,897 Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 530 00:24:14,898 --> 00:24:17,729 [Γέλια] 531 00:24:17,730 --> 00:24:18,963 Γεια σου Μιχάλη. 532 00:24:18,964 --> 00:24:20,362 Άκουσα ότι ήταν τα γενέθλιά σου, 533 00:24:20,363 --> 00:24:21,462 οπότε σκέφτηκα να πετάξω 534 00:24:21,463 --> 00:24:23,629 και να σου φέρει κάτι ξεχωριστό. 535 00:24:23,630 --> 00:24:27,728 Θεέ μου, καπετάν Άστρο. 536 00:24:27,729 --> 00:24:29,794 Αστρικά κόμικς νούμερο ένα; 537 00:24:29,795 --> 00:24:33,694 Αυτή είναι η πρώτη εμφάνιση του καπετάν Άστρο σε έντυπη μορφή. 538 00:24:33,695 --> 00:24:35,427 Ξέρετε πόσο αξίζει αυτό; 539 00:24:35,428 --> 00:24:38,393 Οτιδήποτε για τον καλύτερό μου φίλο. 540 00:24:38,394 --> 00:24:40,759 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 541 00:24:40,760 --> 00:24:44,526 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έβρισκα αυτό. 542 00:24:46,226 --> 00:24:48,592 Λοιπόν, Καπ, μην πετάς μακριά. 543 00:24:48,593 --> 00:24:52,258 Stay and boogie με το αγόρι γενεθλίων. 544 00:24:54,458 --> 00:24:57,456 Να το χαίρεσαι Mikey. 545 00:24:57,457 --> 00:25:00,557 [Χορευτική μουσική] 546 00:25:12,622 --> 00:25:15,187 Είναι ένα όμορφο ρολόι, Ντέιβιντ. 547 00:25:15,188 --> 00:25:17,553 Και μια όμορφη σκέψη. 548 00:25:17,554 --> 00:25:19,754 Ευχαριστώ. 549 00:26:04,847 --> 00:26:06,580 Γεια, ωραία που το δώρο. 550 00:26:06,581 --> 00:26:10,812 Δεν θα μπορούσε να ήταν πιο τέλειο. 551 00:26:10,813 --> 00:26:12,312 Ευχαριστώ. 552 00:26:12,313 --> 00:26:16,311 Ναι, το δώρο του Ντέιβιντ δεν είχε ευκαιρία. 553 00:26:16,312 --> 00:26:19,144 Και πάλι, ούτε αυτός. 554 00:26:19,145 --> 00:26:20,743 Γαμήσου. 555 00:26:20,744 --> 00:26:23,710 Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 556 00:26:23,711 --> 00:26:28,142 Πρέπει να σιγουρευτείς Μιχάλη υποχωρεί μόνιμα στην ηλικία των 12 ετών. 557 00:26:28,843 --> 00:26:31,642 Είναι 30, για όνομα του Χριστού, Μπράιαν. 558 00:26:31,643 --> 00:26:35,208 Μη νομίζεις ότι είναι ώρα τον αφήνεις να φύγει; 559 00:26:35,209 --> 00:26:37,174 Λοιπόν, θα σας πω τι. 560 00:26:37,175 --> 00:26:38,374 Θα το κάνω αν θέλετε. 561 00:26:38,375 --> 00:26:39,707 Τι; 562 00:26:39,708 --> 00:26:43,140 Πες του ότι τον έχεις ερωτευτεί... 563 00:26:43,141 --> 00:26:44,674 για χρόνια. 564 00:26:44,675 --> 00:26:46,173 Τι λες; 565 00:26:46,174 --> 00:26:49,774 Μην φέρεσαι τόσο αθώα. Ξέρεις τι εννοώ. 566 00:26:52,073 --> 00:26:55,572 Τα αγόρια είδαν τις φωτογραφίες σου. 567 00:26:55,573 --> 00:26:58,537 Είδαν το μικρό σου ιερό στον Mikey, 568 00:26:58,538 --> 00:27:01,572 όταν ήσουν σε κώμα. 569 00:27:03,737 --> 00:27:07,570 Φυσικά, πάντα ήξερα. 570 00:27:07,571 --> 00:27:11,835 Έτσι, όπως είπα, 571 00:27:11,836 --> 00:27:16,168 τον αφήνεις να φύγει, και εγώ το ίδιο. 572 00:27:16,169 --> 00:27:19,169 Οι κυρίες πρώτα. 573 00:27:21,268 --> 00:27:23,733 Είναι αυτή η καραμέλα ή ναρκωτικά; 574 00:27:23,734 --> 00:27:25,067 Καραμέλα. 575 00:27:25,068 --> 00:27:27,099 νομίζω. 576 00:27:27,100 --> 00:27:31,065 Θα σκεφτόσασταν με όλα τα χάπια που παίρνω που θα ήξερα. 577 00:27:32,266 --> 00:27:35,032 Πώς νιώθεις λοιπόν; 578 00:27:35,033 --> 00:27:39,198 Ταιριάζει σαν βιολί και έτοιμο για αγάπη. 579 00:27:39,199 --> 00:27:42,566 Γιατί ρωτάς; 580 00:27:57,130 --> 00:28:01,662 Άκου, γιατί είσαι έτσι με ενδιαφέρει ξαφνικά; 581 00:28:01,663 --> 00:28:04,161 Α, αναρωτιόμουν. 582 00:28:04,162 --> 00:28:05,194 Μαλακίες. 583 00:28:05,195 --> 00:28:07,160 Εσείς αγόρια δεν μιλάτε ποτέ σε κανέναν άνω των 40 584 00:28:07,161 --> 00:28:11,993 εκτός αν πρέπει. 585 00:28:11,994 --> 00:28:16,659 Νομίζω ότι το έχω. 586 00:28:16,660 --> 00:28:19,659 «Δεν σημαίνει τι παλιά, ξέρετε. 587 00:28:19,660 --> 00:28:21,192 Αυτό λένε. 588 00:28:21,193 --> 00:28:22,258 Οι άνθρωποι ακόμα... 589 00:28:22,259 --> 00:28:25,057 Πέθανε. Όλη την ώρα. 590 00:28:25,058 --> 00:28:28,357 Αλλά πεθαίνουν και από άλλα πράγματα. 591 00:28:28,358 --> 00:28:31,156 Δεν μπορείς να το σκέφτεσαι αυτό. 592 00:28:31,157 --> 00:28:33,256 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω αυτό μου συμβαίνει. 593 00:28:33,257 --> 00:28:35,323 Εγώ... εννοώ, δεν είμαι ασύστολος. 594 00:28:35,324 --> 00:28:37,155 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω για ακατάσχετο. 595 00:28:37,156 --> 00:28:41,454 Πρόστυχος είναι οποιοσδήποτε κάνοντας περισσότερο σεξ από εσάς. 596 00:28:41,455 --> 00:28:44,987 Νόμιζα ότι ήμουν ασφαλής, προσεκτικός. 597 00:28:44,988 --> 00:28:47,654 Το σεξ δεν είναι προσεκτικό. 598 00:28:47,655 --> 00:28:51,420 Και αν είναι, το κάνετε λάθος. 599 00:28:51,421 --> 00:28:52,687 Είναι ακατάστατο. 600 00:28:52,688 --> 00:28:55,086 Και είναι ανθρώπινο. 601 00:28:55,087 --> 00:28:57,619 Και είναι μπερδεμένο με άλλα πράγματα. 602 00:28:57,620 --> 00:29:02,552 Είναι ένα τζίνι που δεν θα το κάνει μείνε στο μπουκάλι. 603 00:29:02,553 --> 00:29:04,451 Άκου, Έμετ, 604 00:29:04,452 --> 00:29:07,218 αν νομίζεις ότι έκανες λάθος, 605 00:29:07,219 --> 00:29:10,284 προχωρήστε. 606 00:29:10,285 --> 00:29:12,251 Και αποδέξου το σαν άντρας. 607 00:29:17,284 --> 00:29:20,416 [Αναστεναγμοί] 608 00:29:42,146 --> 00:29:43,912 Γεια σου. 609 00:29:43,913 --> 00:29:44,946 Γεια. 610 00:30:06,242 --> 00:30:10,541 Πριν από 30 χρόνια ήμουν εσύ. 611 00:30:10,542 --> 00:30:13,507 Και σε 30 χρόνια από τώρα, θα είσαι εγώ. 612 00:30:13,508 --> 00:30:15,474 30 χρόνια. 613 00:30:15,475 --> 00:30:17,873 Φαίνεται αδύνατο να το πιστέψει κανείς. 614 00:30:17,874 --> 00:30:18,973 Είναι άντρας, 615 00:30:18,974 --> 00:30:22,206 αλλά εξακολουθεί να νιώθει σαν μικροσκοπικό και πολύτιμο για μένα 616 00:30:22,207 --> 00:30:25,106 όπως σου κάνει ο Γκας. 617 00:30:25,107 --> 00:30:27,438 Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 618 00:30:27,439 --> 00:30:30,105 Περνάει σαν όνειρο. 619 00:30:30,106 --> 00:30:33,437 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι θηλάζει στις μέρες μας, ε; 620 00:30:33,438 --> 00:30:37,204 Ναι, δημιουργεί έναν πραγματικό δεσμό. 621 00:30:38,804 --> 00:30:41,903 Δεν το έκανα ποτέ αυτό με τον Michael, 622 00:30:41,904 --> 00:30:43,502 αλλά θα έλεγα ότι είμαστε πολύ σφιχτά. 623 00:30:43,503 --> 00:30:46,469 - Ναι. - [Γέλια] 624 00:30:46,470 --> 00:30:47,968 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 625 00:30:47,969 --> 00:30:49,468 Νιώθεις ότι έμεινε έξω; 626 00:30:49,469 --> 00:30:51,334 Εγώ, νιώθεις ότι μένει έξω; 627 00:30:51,335 --> 00:30:54,201 Όχι με αυτό που μου κοστίζει ένα μήνα. 628 00:30:54,202 --> 00:30:57,333 Ξέρεις, λένε μερικές φορές το γαλακτικά επίσης. 629 00:30:57,334 --> 00:30:59,400 [Γέλια] 630 00:30:59,401 --> 00:31:02,400 Αν το έκανα, θα ήταν μαργαρίτες. 631 00:31:02,401 --> 00:31:05,065 Βάλτε λίγο αλάτι γύρω μου θηλή και πιες μια γουλιά. 632 00:31:05,066 --> 00:31:06,566 - Μελ. - Έλα, γεια. 633 00:31:06,567 --> 00:31:08,166 Σε παρακαλώ, Μελ. 634 00:31:08,167 --> 00:31:09,832 Ω, λυπάμαι. 635 00:31:09,833 --> 00:31:12,031 Είμαι ακατάλληλη. 636 00:31:12,032 --> 00:31:13,931 Η Lindsay δεν είναι ποτέ ακατάλληλη. 637 00:31:13,932 --> 00:31:15,464 Μη με πειράζεις, γλυκιά μου. 638 00:31:15,465 --> 00:31:18,531 Δεν θα ήξερα από κατάλληλο. 639 00:31:18,532 --> 00:31:20,531 Μπορώ να πάρω σε κανέναν άλλο ποτό; 640 00:31:20,532 --> 00:31:21,531 Drinkie; 641 00:31:21,532 --> 00:31:22,830 Όχι, ευχαριστώ, 642 00:31:22,831 --> 00:31:23,897 και δεν σε νομιζω πρέπει να έχει είτε ένα. 643 00:31:23,898 --> 00:31:25,363 Ε, δεν θηλάζω. 644 00:31:25,364 --> 00:31:28,963 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 645 00:31:34,062 --> 00:31:37,028 Γεια, Εμ. 646 00:31:46,760 --> 00:31:49,759 Ω, ναι. 647 00:31:49,760 --> 00:31:54,459 [Γκρίνια] 648 00:32:32,753 --> 00:32:37,751 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να είμαι αρνητικός. 649 00:32:37,752 --> 00:32:44,260 Αν το κάνεις, σου υπόσχομαι, υπόσχεση, υπόσχεση... 650 00:32:44,264 --> 00:32:45,093 Είναι κάποιος εκεί μέσα; 651 00:32:47,885 --> 00:32:50,650 [Retches] 652 00:32:58,682 --> 00:32:59,982 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 653 00:32:59,983 --> 00:33:02,982 Γεια σας; 654 00:33:05,681 --> 00:33:08,147 Έλα επάνω. 655 00:33:08,148 --> 00:33:11,281 Και βγάλε τον κόκορα σου. 656 00:33:29,044 --> 00:33:31,144 Γεια σου, Τέντυ. 657 00:33:31,145 --> 00:33:33,176 Ευχαριστώ και πάλι για τα εσώρουχα ελέφαντα. 658 00:33:33,177 --> 00:33:34,642 Είναι πραγματικά αστείοι. 659 00:33:34,643 --> 00:33:35,909 Ναι, σωστά. 660 00:33:35,910 --> 00:33:38,809 Όχι, αλήθεια. 661 00:33:38,810 --> 00:33:41,741 Βάζω στοίχημα ότι δεν το περίμενες να δω τον Ντέιβιντ εδώ, ε; 662 00:33:41,742 --> 00:33:44,608 Ναι, μιλήστε για εκπλήξεις. 663 00:33:44,609 --> 00:33:48,941 Λοιπόν, νομίζεις εσύ δύο μπορεί, ξέρετε; 664 00:33:49,641 --> 00:33:54,206 Δεν... Δεν νομίζω. 665 00:33:54,207 --> 00:33:57,106 Αυτό είναι πολύ κακό. 666 00:33:57,107 --> 00:33:58,839 Πες, άκου, 667 00:33:58,840 --> 00:34:01,905 Ξέρω ότι υπάρχει αυτό το κομμάτι μας 668 00:34:01,906 --> 00:34:05,271 που νομίζει ότι δεν το κάνουμε αξίζουν να αγαπηθούν. 669 00:34:05,272 --> 00:34:06,704 Τι λες; 670 00:34:06,705 --> 00:34:08,804 Λ... επιτρέψτε μου να τελειώσω. 671 00:34:08,805 --> 00:34:12,337 Ερωτευόμαστε λοιπόν κάποιον 672 00:34:12,338 --> 00:34:14,803 ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να έχουμε 673 00:34:14,804 --> 00:34:18,835 και που δεν πρόκειται να μας αγαπήσει ποτέ. 674 00:34:18,836 --> 00:34:23,136 Και φαντασιωνόμαστε... 675 00:34:24,835 --> 00:34:25,868 Σχετικά με την ημέρα 676 00:34:25,869 --> 00:34:29,101 όταν, ξαφνικά, συνειδητοποιεί, 677 00:34:29,102 --> 00:34:32,200 και βλέπει όλα όσα του έλειπαν, 678 00:34:32,201 --> 00:34:35,067 ξέρεις, και... και όλα μας τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα, 679 00:34:35,068 --> 00:34:38,566 μόνο, ξέρετε, αυτή η μέρα δεν έρχεται ποτέ 680 00:34:38,567 --> 00:34:40,099 και πριν το καταλάβεις, 681 00:34:40,100 --> 00:34:43,265 είναι τα 40α γενέθλιά σου, είναι τα 50α γενέθλιά σου, 682 00:34:43,266 --> 00:34:47,899 και... και είσαι ακόμα μόνος. 683 00:34:51,631 --> 00:34:56,630 Μην αφήσεις να σου συμβεί αυτό, Μιχάλη. 684 00:34:56,631 --> 00:35:00,097 Αγαπήστε κάποιον πραγματικά. 685 00:35:02,630 --> 00:35:05,596 Κάποιος που σε αγαπάει. 686 00:35:13,062 --> 00:35:17,960 Ω, Θεέ μου. 687 00:35:17,961 --> 00:35:19,960 Τρέισι, τι κάνεις εδώ; 688 00:35:19,961 --> 00:35:22,892 Χρόνια πολλά, Μάικ. 689 00:35:22,893 --> 00:35:25,192 Ευχαριστώ. Ε, είναι πραγματικά άγριο. 690 00:35:25,193 --> 00:35:27,125 Εγώ... είναι όλοι λίγο μεθυσμένοι. 691 00:35:27,126 --> 00:35:29,991 Δεν ξέρω... Ξέρω μόνο έξι από αυτά. 692 00:35:29,992 --> 00:35:31,258 Ο φίλος σου ο Μπράιαν τηλεφώνησε. 693 00:35:31,259 --> 00:35:34,224 - Μου ζήτησε να έρθω. - Τι; 694 00:35:34,225 --> 00:35:36,823 Κοίτα, πεινάς; 695 00:35:36,824 --> 00:35:38,490 Γιατί υπάρχει αυτό, χμ, μέρος για μπέργκερ ακριβώς εδώ 696 00:35:38,491 --> 00:35:40,623 - Θα μπορούσαμε να πάμε να τσιμπήσουμε... - Τρέισι. 697 00:35:40,624 --> 00:35:43,189 Είμαι τόσο χαρούμενος που τα καταφέρατε 698 00:35:43,190 --> 00:35:47,755 στο πάρτι έκπληξη του Μάικλ. 699 00:35:47,756 --> 00:35:51,188 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε μερικούς από τους καλεσμένους μας. 700 00:35:51,189 --> 00:35:52,788 Μπράιαν! 701 00:35:52,789 --> 00:35:55,620 Δαβίδ. 702 00:35:55,621 --> 00:35:56,954 Ντέιβιντ, αυτή είναι η Τρέισι. 703 00:35:56,955 --> 00:35:57,987 Τρέισι, αυτός είναι ο Ντέιβιντ. 704 00:35:57,988 --> 00:35:59,553 Τρέισι, ναι, γνωριστήκαμε. 705 00:35:59,554 --> 00:36:01,220 Σωστά, είσαι ο χειροπράκτης του Mike. 706 00:36:01,221 --> 00:36:02,819 Δικαίωμα. 707 00:36:02,820 --> 00:36:07,619 Είναι και το αγόρι του. 708 00:36:07,620 --> 00:36:11,952 Ω, με συγχωρείτε. Πρώην αγόρι. 709 00:36:11,953 --> 00:36:13,485 Την πρώτη φορά που γάμησαν, 710 00:36:13,486 --> 00:36:17,951 Ο Μάικλ ήρθε τρεις φορές. 711 00:36:17,952 --> 00:36:20,051 [Όλοι λαχανιάζουν] 712 00:36:25,684 --> 00:36:28,615 Μάικ. 713 00:36:28,616 --> 00:36:30,482 Γιατί δεν αγοράζετε το δικό σας φίλε, Τρέισι, ένα ποτό; 714 00:36:30,483 --> 00:36:33,682 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα. 715 00:36:38,948 --> 00:36:41,580 Μην πας ακόμα, Μάικ. Εσύ δεν είχατε καν την τούρτα σας. 716 00:36:41,581 --> 00:36:43,881 Γαμήσου! 717 00:36:45,547 --> 00:36:48,413 [Spits] [Το μπαλόνι σκάει] 718 00:36:49,580 --> 00:36:52,513 Τρέισι. 719 00:36:55,146 --> 00:36:58,678 Είναι αλήθεια. 720 00:36:58,679 --> 00:37:01,544 Ο Ντέιβιντ ήταν ο φίλος μου. 721 00:37:10,009 --> 00:37:12,975 Με γελάς; 722 00:37:12,976 --> 00:37:14,374 Εσύ και οι φίλοι σου; 723 00:37:14,375 --> 00:37:15,641 Τα αγόρια, με γελάτε; 724 00:37:15,642 --> 00:37:17,774 Όχι. Όχι. 725 00:37:17,775 --> 00:37:21,108 Πρέπει να είμαι ένα μεγάλο αστείο μαζί σου, ε; 726 00:37:21,109 --> 00:37:23,873 Το κορίτσι στη δουλειά. Το αυτός που έχει τη συντριβή. 727 00:37:23,874 --> 00:37:26,340 Είναι τόσο αστεία γιατί είναι τόσο ανόητη. 728 00:37:26,341 --> 00:37:28,639 Δεν είναι έτσι, το ορκίζομαι. 729 00:37:28,640 --> 00:37:32,506 Είσαι ψεύτης, Μάικ. Ψεύτης. 730 00:37:46,871 --> 00:37:49,803 [Μυρίζει] 731 00:37:52,770 --> 00:37:54,002 Γεια σου. 732 00:37:54,003 --> 00:37:57,901 Κοίτα τι είχα μαγειρέψει για αυτήν την ειδική περίσταση. 733 00:37:57,902 --> 00:38:00,401 Θα ήθελα να βγω έξω από εδώ, τι λέτε; 734 00:38:00,402 --> 00:38:02,434 Ναι. 735 00:38:02,435 --> 00:38:05,800 Μην το ξεχνάτε αυτό. 736 00:38:05,801 --> 00:38:08,567 Δεν το θέλω. 737 00:38:08,568 --> 00:38:12,366 Ευχαριστώ για το πάρτι. 738 00:38:14,567 --> 00:38:15,666 Λοιπόν, Μπράιαν, 739 00:38:15,667 --> 00:38:18,665 ξέρετε πραγματικά πώς να ρίξε ένα μπαμ γενεθλίων. 740 00:38:18,666 --> 00:38:23,664 Κρίμα όλα τα καλά πρέπει να φτάσει στο τέλος. 741 00:38:23,665 --> 00:38:25,497 Λοιπόν, καλά, καλά. 742 00:38:25,498 --> 00:38:26,897 Εκπλήσσεται κανείς; 743 00:38:26,898 --> 00:38:28,664 Αυτός είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζει τους ανθρώπους. 744 00:38:28,665 --> 00:38:30,429 Έχω δίκιο; 745 00:38:30,430 --> 00:38:32,463 Εννοώ, υπάρχει κανείς εδώ απόψε 746 00:38:32,464 --> 00:38:36,029 που δεν έχει γαμηθεί από τον Brian Kinney 747 00:38:36,030 --> 00:38:38,995 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο; 748 00:38:38,996 --> 00:38:41,495 Λοιπόν, τι ξέρεις; 749 00:38:41,496 --> 00:38:45,527 Τώρα ήταν και ο Μάικλ. 750 00:38:45,528 --> 00:38:49,827 Έτσι του έδωσες επιτέλους αυτό που ήθελε. 751 00:38:49,828 --> 00:38:52,861 Μπράβο. 752 00:38:56,660 --> 00:38:58,892 Πώς θα μπορούσες του το έκανες, Μπράιαν; 753 00:38:58,893 --> 00:39:03,525 Ο καλύτερος σου φίλος σε όλο τον κόσμο. 754 00:39:11,758 --> 00:39:14,756 Λοιπόν; 755 00:39:14,757 --> 00:39:16,756 Δεν πρόκειται να κάνετε και τη μεγάλη σας έξοδο; 756 00:39:16,757 --> 00:39:20,289 Όχι. 757 00:39:20,290 --> 00:39:21,223 Θα χρειαστείς κάποιον 758 00:39:21,224 --> 00:39:23,923 για να σας βοηθήσει να καθαρίσετε αυτό το χάος. 759 00:39:34,321 --> 00:39:36,619 Έλα μέσα, βγάλε τα πράγματά σου... 760 00:39:36,620 --> 00:39:41,351 το παλτό σου... και χαλάρωσε. 761 00:39:41,352 --> 00:39:43,185 Ευχαριστώ. 762 00:39:43,186 --> 00:39:45,285 Θα θέλατε ένα ποτό; 763 00:39:45,286 --> 00:39:49,217 Όχι, νομίζω ότι έχω χορτάσει. 764 00:39:49,218 --> 00:39:50,751 Αυτό ήταν κάποιο πάρτι, ε; 765 00:39:50,752 --> 00:39:52,783 Είχε τις στιγμές του. 766 00:39:52,784 --> 00:39:56,416 Όπως όταν τον γρονθοκόπησες. 767 00:39:56,417 --> 00:39:58,616 Του άξιζε. 768 00:39:58,617 --> 00:40:00,515 Του άξιζε χειρότερα. 769 00:40:00,516 --> 00:40:04,982 Εγώ... απλά δεν θέλω μιλήστε για αυτό τώρα. 770 00:40:07,348 --> 00:40:08,881 μου έλειψες. 771 00:40:08,882 --> 00:40:10,581 Έχετε; 772 00:40:10,582 --> 00:40:12,714 Ναι, έχω. 773 00:40:25,813 --> 00:40:30,612 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι συμβαίνει εδώ αυτή τη στιγμή. 774 00:40:33,478 --> 00:40:35,710 Θέλω να σε πάρω με την προσφορά σου, 775 00:40:35,711 --> 00:40:38,277 να ζήσουν μαζί. 776 00:40:38,278 --> 00:40:42,842 Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία. 777 00:40:42,843 --> 00:40:47,142 Δεν είμαι έπαθλο παρηγοριάς. 778 00:40:49,109 --> 00:40:53,340 Το ξέρω αυτό. 779 00:40:53,341 --> 00:40:55,807 Είσαι το πρώτο βραβείο. 780 00:40:55,808 --> 00:40:57,840 Είσαι σίγουρος; 781 00:40:57,841 --> 00:41:02,606 Είμαι 30. 782 00:41:02,607 --> 00:41:06,872 Ήρθε η ώρα να κατασταλάξω και ανέλαβε κάποια ευθύνη. 783 00:41:06,873 --> 00:41:08,372 Ω, α-α. 784 00:41:08,373 --> 00:41:12,571 Τώρα με κάνεις ακούγεται σαν ασφάλεια ζωής. 785 00:41:12,572 --> 00:41:16,172 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, είσαι. 786 00:41:18,838 --> 00:41:20,502 Με αγαπάς ακόμα; 787 00:41:23,403 --> 00:41:28,336 Γιατί σε αγαπώ. 788 00:41:32,169 --> 00:41:34,269 Ελα. 789 00:41:55,799 --> 00:42:00,065 Μου ζήτησε να διαλέξω ανέβασε τα πράγματα που άφησε. 790 00:42:08,463 --> 00:42:10,395 Γεια σου, ηλιοφάνεια. 791 00:42:10,396 --> 00:42:12,062 Έχετε μερικά τραπέζια για το λεωφορείο. 792 00:42:12,063 --> 00:42:15,095 [Γκρινιάζει] 793 00:42:15,096 --> 00:42:17,127 Δεν αισθάνομαι άρρωστος. 794 00:42:17,128 --> 00:42:19,127 Οι Μαργαρίτες είναι σίγουρα το ποτό μου. 795 00:42:19,128 --> 00:42:22,561 Ξυπνώ. 796 00:42:37,192 --> 00:42:39,091 Θέλεις καφέ; 797 00:42:39,092 --> 00:42:42,124 Όχι, ευχαριστώ. 798 00:42:45,024 --> 00:42:48,289 Χριστέ, τσαντίστηκα μαζί σου χθες το βράδυ. 799 00:42:48,290 --> 00:42:52,488 Όλοι ήταν. Είναι. 800 00:42:52,489 --> 00:42:55,522 Αλλά ακριβώς στη μέση που σε καταδικάζω, 801 00:42:55,523 --> 00:43:00,487 Τελικά το κατάλαβα. 802 00:43:00,488 --> 00:43:04,421 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα ήσυχα, έτσι; 803 00:43:04,422 --> 00:43:09,086 Όλα πρέπει να είναι ένα θέαμα, ένα δράμα. 804 00:43:09,087 --> 00:43:13,386 Δεν μπορούσες να τον είχες πιέσει απαλά. 805 00:43:14,386 --> 00:43:17,684 Έπρεπε να τον σπρώξεις από έναν γαμημένο γκρεμό. 806 00:43:17,685 --> 00:43:19,152 Ναι, έπρεπε. 807 00:43:19,153 --> 00:43:23,218 Διαφορετικά, θα είχε μόλις με ακολουθούσε για πάντα. 808 00:43:26,052 --> 00:43:29,518 Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανε. 809 00:43:32,517 --> 00:43:34,015 Τζάστιν! 810 00:43:34,016 --> 00:43:37,581 Βουρτσίζω τα δόντια μου. 811 00:43:37,582 --> 00:43:39,314 Του δάνεισες την οδοντόβουρτσά σου; 812 00:43:39,315 --> 00:43:40,947 Έχω απόθεμα. 813 00:43:40,948 --> 00:43:44,114 Ω. 814 00:43:44,115 --> 00:43:46,547 Ήταν ο μόνος τρόπος. 815 00:43:46,548 --> 00:43:50,546 Αυτός ο Ντέιβιντ, του κάνει καλό. 816 00:43:50,547 --> 00:43:53,879 Ναι, αυτό δεν θα διαρκέσει. 817 00:43:53,880 --> 00:43:56,478 Ίσως όχι. 818 00:43:56,479 --> 00:43:59,345 Αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον να το δοκιμάσει. 819 00:43:59,346 --> 00:44:02,111 Λοιπόν, πώς τα πάει; 820 00:44:02,112 --> 00:44:06,377 Προσπαθώντας να καταλάβω γιατί το δικό του ο καλύτερος φίλος θα τον πρόδιδε. 821 00:44:06,378 --> 00:44:07,977 Φυσικά, δεν το αντιλαμβάνεται 822 00:44:07,978 --> 00:44:11,910 ότι είναι το καλύτερο πράγμα αυτό θα μπορούσε ποτέ να συμβεί, 823 00:44:11,911 --> 00:44:14,543 ότι του έκανες τη χάρη. 824 00:44:14,544 --> 00:44:19,510 Ότι ίσως τώρα μπορεί επιτέλους έχουν την ευκαιρία να ζήσουν μια ζωή. 825 00:44:20,576 --> 00:44:23,509 Καλά. Είμαι έτοιμος να πάω. 826 00:44:40,407 --> 00:44:43,606 Να προσέχεις μικρέ. 827 00:44:47,205 --> 00:44:50,204 Σας ευχαριστώ. 828 00:45:21,967 --> 00:45:24,298 Λοιπόν, γεια σας, πρώιμα πουλιά. 829 00:45:24,299 --> 00:45:26,831 Γεια. Μπορούμε να παραλείψουμε την κουβέντα; 830 00:45:26,832 --> 00:45:27,931 Είμαστε εδώ μια ώρα. 831 00:45:27,932 --> 00:45:30,164 Μιάμιση ώρα. 832 00:45:30,165 --> 00:45:32,464 Απλά, δώσε μου κατευθείαν. 833 00:45:32,465 --> 00:45:34,530 Α, το... μήνυμα Έφυγα για σένα την Παρασκευή. 834 00:45:34,531 --> 00:45:35,797 Ναι. 835 00:45:35,798 --> 00:45:38,030 Λοιπόν, εδώ είναι η κατάσταση. 836 00:45:38,031 --> 00:45:39,829 Εντάξει, λύσε με, ξέρεις, 837 00:45:39,830 --> 00:45:42,029 το «ζέστανε τον, ας τον κάτω εύκολο» ομιλία. 838 00:45:42,030 --> 00:45:44,062 Απλά... πες μου. 839 00:45:44,063 --> 00:45:46,495 Η επιταγή σας αναπήδησε. 840 00:45:46,496 --> 00:45:47,862 Τι; 841 00:45:47,863 --> 00:45:49,061 Η επιταγή σας αναπήδησε. 842 00:45:49,062 --> 00:45:51,361 Ανεπαρκή κεφάλαια. 843 00:45:51,362 --> 00:45:53,360 Τέλειος. Πόσα; 844 00:45:53,361 --> 00:45:55,794 $60. 845 00:45:55,795 --> 00:45:57,394 Εδώ. Μου το ξεπληρώνεις. 846 00:45:58,290 --> 00:45:59,744 Εντάξει, ποιος δίνει 60 δολάρια; 847 00:45:59,745 --> 00:46:00,510 Θα το αφήσω σε σένα στη διαθήκη μου. 848 00:46:00,525 --> 00:46:03,159 Χμ, μπορώ να έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου, παρακαλώ; 849 00:46:03,160 --> 00:46:05,892 είσαι καλά. 850 00:46:05,893 --> 00:46:08,760 Συγχαρητήρια. 851 00:46:11,292 --> 00:46:12,858 Ω, Θεέ μου. 852 00:46:12,859 --> 00:46:15,457 σου είπα. 853 00:46:15,458 --> 00:46:20,357 Λοιπόν, πώς θα θέλατε να το γιορτάσετε; 854 00:46:24,290 --> 00:46:26,955 Ξέρεις τι; Λυπάμαι, δεν μπορώ. 855 00:46:26,956 --> 00:46:30,022 Είμαι απασχολημένος. 856 00:46:30,023 --> 00:46:32,221 Καλά. 857 00:46:32,222 --> 00:46:35,720 Λοιπόν, θα σας δω, παιδιά. 858 00:46:35,721 --> 00:46:39,821 Καλή σας μέρα. 859 00:46:42,954 --> 00:46:45,086 Είναι χαριτωμένος. 860 00:46:45,087 --> 00:46:48,452 Αν δεν τον θέλεις, θα τον πάρω. 861 00:46:48,453 --> 00:46:50,685 Μπορείτε να τον έχετε. 862 00:46:50,686 --> 00:46:52,984 Έδωσα μια υπόσχεση στον Θεό. 863 00:46:53,285 --> 00:46:55,851 Μια υπόσχεση στον Θεό; Ποια υπόσχεση στον Θεό; 864 00:46:55,852 --> 00:46:59,050 Προσευχήθηκα και, ε, και είπα στον Θεό 865 00:46:59,051 --> 00:47:01,317 ότι αν ήμουν αρνητικός, 866 00:47:01,318 --> 00:47:04,182 Δεν θα έκανα ποτέ σεξ με άλλον άντρα. 867 00:47:04,183 --> 00:47:06,782 Και είμαι αρνητικός. 868 00:47:06,783 --> 00:47:09,716 Έτσι δεν μπορώ να αγγίξω ποτέ ξανά έναν άντρα. 869 00:47:15,915 --> 00:47:17,347 Α-χα. 870 00:47:17,348 --> 00:47:18,414 [Ροκ μουσική] 871 00:47:18,415 --> 00:47:22,495 ♪ Βασιλική φινέτσα ♪ 872 00:47:22,496 --> 00:47:25,798 ♪ αστέρια σε ευθυγράμμιση ♪ 873 00:47:25,799 --> 00:47:29,470 ♪ μπορείς να το έχεις όλα, γυρίζοντας τα κόλπα σας ♪ 874 00:47:30,871 --> 00:47:32,472 ♪ ♪ 875 00:47:32,473 --> 00:47:35,641 ♪ νικώντας τις πιθανότητες τώρα ♪ 876 00:47:35,642 --> 00:47:40,413 ♪ γοητεύεις ακόμη και τους θεούς τώρα ♪ 877 00:47:40,414 --> 00:47:44,619 ♪ γυρίζοντας τα κόλπα σας, γυρίζοντας τα κόλπα σας ♪ 878 00:47:46,119 --> 00:47:49,522 ♪ Ο βασιλιάς Μίδας μόλις έχει ♪ 879 00:47:49,523 --> 00:47:53,659 ♪ έγνεψε στους συναδέλφους ♪ 880 00:47:53,660 --> 00:47:57,965 ♪ τις ώρες εξάσκησης, μαθαίνοντας τα κόλπα σου ♪ 881 00:47:58,765 --> 00:47:59,799 ♪ ♪ 882 00:47:59,800 --> 00:48:03,503 ♪ κανείς δεν ξέρει ♪ 883 00:48:03,504 --> 00:48:05,571 ♪ ♪ 884 00:48:05,572 --> 00:48:09,242 ♪ όπου κι αν περπατάς ♪ 885 00:48:09,243 --> 00:48:13,179 ♪ όλοι αρχίζουν να μιλάνε ♪ 886 00:48:13,180 --> 00:48:17,283 ♪ δεν μπορώ να απομακρυνθώ πότε γυρίζεις τα κόλπα σου ♪ 887 00:48:17,284 --> 00:48:20,653 ♪ slick misdirection ♪ 888 00:48:20,654 --> 00:48:24,790 ♪ στο τμήμα φθηνών καθισμάτων ♪ 889 00:48:24,791 --> 00:48:26,425 ♪ γυρίζεις τα κόλπα σου ♪ 890 00:48:26,426 --> 00:48:30,331 ♪ ναι, γυρίζεις τα κόλπα σου ♪ 891 00:48:46,346 --> 00:48:50,149 ♪ κανείς δεν ξέρει ♪ 892 00:48:50,150 --> 00:48:53,189 ♪ μαγικά κόλπα ♪ 893 00:48:57,190 --> 00:49:01,260 ♪ πονηρός, πονηρός ♪ 894 00:49:01,261 --> 00:49:05,531 ♪ γυρίζοντας τα κόλπα σας ♪ 895 00:49:05,532 --> 00:49:09,305 ♪ μαγικά κόλπα ♪ 896 00:49:12,306 --> 00:49:16,742 ♪ πονηρός, πονηρός ♪ 897 00:49:16,743 --> 00:49:19,780 ♪ γυρίζοντας τα κόλπα σας ♪ 898 00:49:40,500 --> 00:49:43,573 ♪ μαγικά κόλπα ♪ 899 00:49:47,574 --> 00:49:48,575 ♪ πονηρός, πονηρός ♪ 900 00:49:48,576 --> 00:49:53,240 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -