1 00:00:10,378 --> 00:00:11,544 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 2 00:00:11,545 --> 00:00:13,277 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♪ 3 00:00:13,278 --> 00:00:14,377 ♪ πάρε το, φίλε ♪ 4 00:00:28,514 --> 00:00:30,180 ♪ ένα, δύο, πήγαινε ♪ 5 00:00:30,181 --> 00:00:32,913 ♪ ♪ 6 00:00:32,914 --> 00:00:34,946 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 7 00:00:34,947 --> 00:00:36,148 ♪ πήγαινε ♪ 8 00:00:41,149 --> 00:00:43,882 Μιχάλη, έχω αυτή τη φαντασίωση. 9 00:00:43,883 --> 00:00:45,149 Α-χα. 10 00:00:45,150 --> 00:00:46,481 Είναι Κυριακή πρωί, 11 00:00:46,482 --> 00:00:49,082 και είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι. 12 00:00:49,083 --> 00:00:51,449 Και ακούω το μικρό χτύπημα της εφημερίδας στην πόρτα, 13 00:00:51,450 --> 00:00:53,416 και ο ήλιος είναι δίκαιος που έρχεται από το παράθυρο. 14 00:00:53,417 --> 00:00:55,250 - Ναι; - Και στο βάθος, 15 00:00:55,251 --> 00:00:58,517 Ακούω τον ήχο του κάποιος τραγουδάει πολύ ήσυχα 16 00:00:58,518 --> 00:01:00,283 γιατί δεν θέλουν να με ξυπνήσουν. 17 00:01:00,284 --> 00:01:03,117 Λοιπόν, αυτό είναι προσεκτικό, νομίζω. 18 00:01:03,118 --> 00:01:05,918 Και, καθώς κοιτάζω απέναντι από το δωμάτιο, 19 00:01:05,919 --> 00:01:09,018 Βλέπω, μέσα από το παγωμένο ποτήρι του ντους, 20 00:01:09,019 --> 00:01:10,885 το σχήμα... 21 00:01:10,886 --> 00:01:14,118 Του τύπου που αγαπώ. 22 00:01:14,119 --> 00:01:15,852 Κοντεύω τα μαλλιά μου εκείνη τη στιγμή; 23 00:01:15,853 --> 00:01:16,886 - Σοβαρά μιλάω, Μιχάλη. - Το ξέρω. 24 00:01:16,887 --> 00:01:17,919 λυπάμαι. Ωραίο ακούγεται. 25 00:01:17,920 --> 00:01:19,420 Είναι ωραίο. Μπορεί να είναι ωραίο. 26 00:01:19,421 --> 00:01:21,987 Θα είναι ωραίο όταν μετακομίζεις μαζί μου. 27 00:01:21,988 --> 00:01:24,287 Γεια, τι ξέρεις; Το X-Men κυκλοφορεί σε DVD. 28 00:01:24,288 --> 00:01:25,988 [Αναστεναγμοί] 29 00:01:27,821 --> 00:01:29,821 Δεν μου έχεις δώσει ακόμα απάντηση. 30 00:01:29,822 --> 00:01:31,320 Το έχω σκεφτεί. 31 00:01:31,321 --> 00:01:34,054 - Και; - Λοιπόν... 32 00:01:34,055 --> 00:01:35,022 Είναι ένα μεγάλο βήμα. 33 00:01:35,023 --> 00:01:36,855 - Προσέξτε τα κακά του σκύλου. - Χε. 34 00:01:36,856 --> 00:01:38,455 Ναι, είναι ένα μεγάλο βήμα. Του φυσικά είναι ένα μεγάλο βήμα. 35 00:01:38,456 --> 00:01:40,022 Και δεν θέλω να σε πιέσω, 36 00:01:40,023 --> 00:01:41,855 αλλά πιστεύω ότι όταν κάποιος ξέρει τι θέλει, 37 00:01:41,856 --> 00:01:43,489 πρέπει να το κυνηγήσουν. 38 00:01:43,490 --> 00:01:48,190 Θέλω να έρθεις έξω από αυτό το ντους, 39 00:01:48,191 --> 00:01:51,224 και θέλω να το ξέρω δεν πρόκειται να ξεμείνεις. 40 00:01:53,525 --> 00:01:55,924 Δεν θα σας άρεσε και αυτό; 41 00:01:55,925 --> 00:01:57,258 Λοιπόν, σίγουρα. 42 00:01:57,259 --> 00:01:59,124 Πότε λοιπόν θα πάρω απάντηση; 43 00:01:59,125 --> 00:02:01,258 Σύντομα. 44 00:02:01,259 --> 00:02:03,391 υπόσχομαι. 45 00:02:03,392 --> 00:02:06,025 Είμαστε ακόμα για brunch αύριο; 46 00:02:06,026 --> 00:02:07,159 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 47 00:02:07,160 --> 00:02:09,027 μμ. 48 00:02:13,227 --> 00:02:14,993 - Ντέιβιντ; - Ναι; 49 00:02:14,994 --> 00:02:18,127 Κανείς δεν με έβαλε ποτέ σε μια φαντασίωση πριν. 50 00:02:18,128 --> 00:02:19,995 Αυτά τα ξέρεις. 51 00:02:22,128 --> 00:02:22,928 [Ο κινητήρας ξεκινά] 52 00:02:22,929 --> 00:02:24,494 [Χλευάζει] Αντίο. 53 00:02:24,495 --> 00:02:26,461 Δεν έχουν το πιο όμορφο μωρό; 54 00:02:26,462 --> 00:02:27,928 - Γεια! - Γεια, Λιντς. 55 00:02:27,929 --> 00:02:30,328 - Γεια. - Το δεύτερο πιο όμορφο. 56 00:02:30,329 --> 00:02:33,529 Μμμ-μβαχ. Μμμ... 57 00:02:33,530 --> 00:02:35,329 Ξέρατε ότι είναι ένας μπαμπάς που μένει στο σπίτι; 58 00:02:35,330 --> 00:02:37,463 Πραγματικά; Ποιος πληρώνει λοιπόν τα pampers; 59 00:02:37,464 --> 00:02:38,863 Το κάνει. 60 00:02:38,864 --> 00:02:41,097 Κάτι με τις μετοχές και το Διαδίκτυο. 61 00:02:41,098 --> 00:02:42,496 Έλα, βιάσου. πάμε. 62 00:02:42,497 --> 00:02:45,863 Τέλος πάντων, απλώς σκεφτόμουν. 63 00:02:45,864 --> 00:02:47,297 Θα ήθελα να μείνω στο σπίτι. 64 00:02:47,298 --> 00:02:48,265 Λοιπόν, αυτό ακούγεται καλό. 65 00:02:48,266 --> 00:02:49,731 Μπορούμε να παραγγείλουμε κοτόπουλο kung-pao, 66 00:02:49,732 --> 00:02:50,964 ενοικίαση Όροι Ενδιαφέροντος. 67 00:02:50,965 --> 00:02:52,732 Ξέρεις τι εννοώ. 68 00:02:52,733 --> 00:02:54,832 [Γέλια] 69 00:02:54,833 --> 00:02:57,232 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 70 00:02:57,233 --> 00:02:59,232 Νομίζεις κανείς ποτέ κοίταξαν πίσω τη ζωή τους 71 00:02:59,233 --> 00:03:01,199 και είπε, «εε... Μακάρι να μην το είχα κάνει 72 00:03:01,200 --> 00:03:03,366 πήρε άδεια εκείνη τη χρονιά να είμαι με το μωρό»; 73 00:03:03,367 --> 00:03:06,866 Αλλά νόμιζα ότι είχαμε ένα σχέδιο, ένα καλό σχέδιο. 74 00:03:06,867 --> 00:03:08,400 Αφού λήξει η άδεια μητρότητας 75 00:03:08,401 --> 00:03:11,734 - και έχουμε μια νταντά... - Μια νταντά. Ξέρω, ξέρω. 76 00:03:11,735 --> 00:03:14,867 Αλλά δεν πίστευα ότι θα το έκανα να είσαι ερωτευμένος έτσι. 77 00:03:14,868 --> 00:03:18,002 Χμμ. 78 00:03:18,003 --> 00:03:20,002 [Αναστεναγμοί] Κοίτα, είμαι απόλυτα χαρούμενος 79 00:03:20,003 --> 00:03:21,235 για να μείνεις σπίτι, 80 00:03:21,236 --> 00:03:22,868 και νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο για τον Γκας 81 00:03:22,869 --> 00:03:24,235 να έχει μαζί του μια από τις μαμάδες του. 82 00:03:24,236 --> 00:03:28,103 - Αλλά πρέπει να είμαστε πρακτικοί. - Χρήματα. 83 00:03:28,104 --> 00:03:31,203 Εκτός αν έχεις λύση. 84 00:03:31,204 --> 00:03:33,236 Μπράιαν; 85 00:03:33,237 --> 00:03:35,004 Ήταν απλώς μια πρόταση. 86 00:03:35,005 --> 00:03:37,337 Μετά από αυτό που έκανε; 87 00:03:37,338 --> 00:03:39,837 Απλά θυμηθείτε, δεν θα το κάναμε έχουν τον Γκας χωρίς αυτόν. 88 00:03:39,838 --> 00:03:44,738 Και κάθε φορά που κοιτάζω τον, φίλησε τον, κράτα τον, 89 00:03:44,739 --> 00:03:47,305 Καταλαβαίνω ότι δεν έχω κανένα απολύτως δικαίωμα. 90 00:03:47,306 --> 00:03:50,405 Είσαι ακόμα γονιός του, κάθε λίγο όσο κι εγώ. 91 00:03:50,406 --> 00:03:54,106 Όχι κάθε κομμάτι. Μπράιαν μου το πήρε. 92 00:03:54,107 --> 00:03:55,807 Δεν έχω άλλες αξιώσεις από τον γιο μας 93 00:03:55,808 --> 00:03:58,108 παρά αν ήμουν εντελώς ξένος. 94 00:03:59,974 --> 00:04:02,107 [Αναστεναγμοί] 95 00:04:02,108 --> 00:04:03,374 [Η πόρτα κλείνει] 96 00:04:03,375 --> 00:04:06,674 Ω, Θεέ μου! Μένει εδώ; 97 00:04:06,675 --> 00:04:09,175 Τώρα το κάνω και εγώ. Δεν είναι ωραίο; 98 00:04:09,176 --> 00:04:12,442 Δείτε την τηλεόραση. Και τα DVD. 99 00:04:12,443 --> 00:04:15,176 [Καθαρίζει το λαιμό] Το Τα έπιπλα είναι όλα ιταλικά. 100 00:04:15,177 --> 00:04:17,109 Μιλάνο. 101 00:04:17,110 --> 00:04:20,844 Ωχ! Περιμένετε μέχρι να δείτε το ζωγραφική του γυμνού άντρα. 102 00:04:23,144 --> 00:04:25,143 Ωχ. 103 00:04:25,144 --> 00:04:27,244 Ω, Θεέ μου. 104 00:04:28,244 --> 00:04:29,744 Τζάστιν... 105 00:04:29,745 --> 00:04:31,112 Μια λέξη. 106 00:04:34,913 --> 00:04:36,211 Χμμ; 107 00:04:36,212 --> 00:04:37,678 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 108 00:04:37,679 --> 00:04:39,812 Απλώς έδινα το δικό μου φίλη Δάφνη μια περιοδεία. 109 00:04:39,813 --> 00:04:41,712 - Εδώ δεν είναι ο Λευκός Οίκος! - Ωχ. 110 00:04:41,713 --> 00:04:43,179 Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον δεν κοιμήθηκε ποτέ εδώ. 111 00:04:43,180 --> 00:04:45,214 Είναι ο μόνος που δεν έχει. 112 00:04:46,680 --> 00:04:49,747 Θα θέλατε να το κρατήσετε κάτω; 113 00:04:49,748 --> 00:04:51,079 Έχετε ιδέα τι ώρα είναι; 114 00:04:51,080 --> 00:04:53,014 Είναι μεσημέρι. 115 00:04:53,015 --> 00:04:54,414 Ω, σκατά. 116 00:04:54,415 --> 00:04:56,915 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω το δικό μου νέος προπονητής στη 1:00. Γαμώ! 117 00:05:02,349 --> 00:05:05,348 Απλώς θα έχετε για να είμαι πιο προσεκτικός, Νταφ. 118 00:05:05,349 --> 00:05:07,049 Ξέρετε να φτιάχνετε κάποιος από τους δύο 119 00:05:07,050 --> 00:05:09,016 ένα σέικ κρεατίνης και σόγιας; 120 00:05:09,017 --> 00:05:11,082 [Γελαστώ] Όχι. 121 00:05:11,083 --> 00:05:13,884 Θα θέλατε απλώς ρίξτε μου λίγο χυμό γκουάβα; 122 00:05:19,318 --> 00:05:23,217 - Χμμ. - Ω. Εδώ είναι. 123 00:05:23,218 --> 00:05:24,384 Λοιπόν θα πας σπίτι σήμερα; 124 00:05:24,385 --> 00:05:25,851 Για ποιο λόγο; 125 00:05:25,852 --> 00:05:28,285 Λοιπόν, είδα τα μπαλόνια στο γραμματοκιβώτιο. 126 00:05:28,286 --> 00:05:30,285 Ω, σκατά. 127 00:05:30,286 --> 00:05:32,685 Τα γενέθλια της Μόλυ. 128 00:05:32,686 --> 00:05:34,985 Α, ναι, αλλά πώς μπορώ να επιστρέψω τώρα; 129 00:05:34,986 --> 00:05:37,085 Είναι η μικρή σου αδερφή. 130 00:05:37,086 --> 00:05:38,986 - Είμαι σίγουρος ότι της λείπεις. - Ναι. 131 00:05:38,987 --> 00:05:41,853 Μάλλον οικειοποιήθηκε όλα τα πιο όμορφα πράγματα μου. 132 00:05:41,854 --> 00:05:43,987 Ορίστε το ποτό σου, Μπράιαν. 133 00:05:45,855 --> 00:05:47,754 Θα γίνεις μια εξαιρετική σύζυγος. 134 00:05:47,755 --> 00:05:49,654 Και μετά μπορεί να σε ρίξει. 135 00:05:49,655 --> 00:05:52,054 Παρακαλώ. Δεν παντρεύομαι ποτέ. 136 00:05:52,055 --> 00:05:53,621 Δηλαδή, γιατί να είσαι δεμένος; 137 00:05:53,622 --> 00:05:58,088 Λατρεύω αυτό το κορίτσι. Έτσι... 138 00:05:58,089 --> 00:06:01,355 πάω. Τι κάνεις; 139 00:06:01,356 --> 00:06:04,256 Μμμ, θα καπνίσω λίγο ζιζάνιο, λήψη πορνό. 140 00:06:04,257 --> 00:06:05,989 Μμ-χμμ. Λοιπόν, αν βγεις έξω, 141 00:06:05,990 --> 00:06:07,858 βεβαιωθείτε και ρυθμίστε το ξυπνητήρι. 142 00:06:09,958 --> 00:06:11,925 Αντίο, αγάπη μου. 143 00:06:15,692 --> 00:06:17,257 - Ω, Θεέ μου. - [Η πόρτα κλείνει με κρότους] 144 00:06:17,258 --> 00:06:20,126 Είναι για να πεθάνει. 145 00:06:21,859 --> 00:06:23,292 [Σνιφάρισμα] 146 00:06:23,293 --> 00:06:25,258 Αγάπη μου, εγώ... 147 00:06:25,259 --> 00:06:26,992 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 148 00:06:26,993 --> 00:06:30,059 - Πότε... πότε ρώτησε; - Την περασμένη εβδομάδα. 149 00:06:30,060 --> 00:06:32,593 Την περασμένη εβδομάδα; Την προηγούμενη εβδομάδα; 150 00:06:32,594 --> 00:06:33,626 Γιατί δεν μου το είπες; 151 00:06:33,627 --> 00:06:35,593 Δεν το έχω πει σε κανέναν. 152 00:06:35,594 --> 00:06:36,594 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 153 00:06:36,595 --> 00:06:38,260 Τι να αποφασίσεις; 154 00:06:38,261 --> 00:06:39,627 Ο άντρας των ονείρων σου 155 00:06:39,628 --> 00:06:40,761 θέλει να μετακομίσεις μαζί του. 156 00:06:40,762 --> 00:06:41,828 Τι... 157 00:06:41,829 --> 00:06:44,228 Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι. 158 00:06:44,229 --> 00:06:46,628 Δεν γνωρίζουμε τον καθένα αλλα πολυ καλα και... 159 00:06:46,629 --> 00:06:47,795 Παρακαλώ. Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό 160 00:06:47,796 --> 00:06:49,562 μια φορά που ζείτε μαζί. 161 00:06:49,563 --> 00:06:52,196 Τι γίνεται με τα πράγματά μου; Τα κόμικς μου και... 162 00:06:52,197 --> 00:06:55,262 Και τα ρομπότ μου και ο Captain Astro; 163 00:06:55,263 --> 00:06:56,629 Γάμα καπετάν Άστρο. 164 00:06:56,630 --> 00:06:59,996 Έχετε τον Δρ Ντέιβιντ. 165 00:06:59,997 --> 00:07:01,730 Αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου. 166 00:07:01,731 --> 00:07:03,897 Αυτή η χωματερή; 167 00:07:03,898 --> 00:07:07,698 Αγάπη μου, δεν θα κοιτάξεις πίσω. 168 00:07:07,699 --> 00:07:09,765 Λοιπόν, και τι γίνεται με εσάς; 169 00:07:09,766 --> 00:07:13,199 Αν μένω με κάποιον, Δεν θα μπορέσω να σε δω. 170 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 Φυσικά και θα το κάνετε. 171 00:07:14,201 --> 00:07:16,998 Εγώ, για ένα, περιμένω να με καλέσουν 172 00:07:16,999 --> 00:07:21,566 σε υπέροχα δείπνα τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. 173 00:07:21,567 --> 00:07:23,867 [Αναστεναγμοί] 174 00:07:27,202 --> 00:07:29,234 Αυτό είναι περίπου ένα συγκεκριμένο κάποιος θα πει, 175 00:07:29,235 --> 00:07:31,668 δεν είναι; 176 00:07:31,669 --> 00:07:35,568 Λοιπόν, το λέω εσύ αξίζουν να αγαπηθούν. 177 00:07:35,569 --> 00:07:38,235 Και μην αφήσεις κανέναν άντρα, βασίλισσα, 178 00:07:38,236 --> 00:07:42,603 ή Μπράιαν να σου πω αλλιώς. 179 00:07:45,870 --> 00:07:47,837 Ευχαριστώ, Εμ. 180 00:07:47,838 --> 00:07:49,204 Καλώς ήρθες. 181 00:07:53,871 --> 00:07:57,237 Τώρα, υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα. 182 00:07:57,238 --> 00:07:58,671 Τι γίνεται με εμένα; 183 00:07:58,672 --> 00:08:00,804 Πώς στο διάολο υποθέτω να πληρώσει το ενοίκιο σε αυτό το μέρος 184 00:08:00,805 --> 00:08:01,971 - μόνος μου; - [Γελώντας] 185 00:08:01,972 --> 00:08:04,071 - Σάπιο κάθαρμα. - Ουάου. Ωχ! 186 00:08:04,072 --> 00:08:06,738 [Τα παιδιά παίζουν] 187 00:08:06,739 --> 00:08:08,239 Εντάξει, ετοιμάσου για το μέτρημα των τριών. 188 00:08:08,240 --> 00:08:10,573 - Ένα, δύο, τρία... - Κάνε μια ευχή! 189 00:08:10,574 --> 00:08:11,773 Κάντε μια ευχή! 190 00:08:11,774 --> 00:08:16,073 [Γέλια και ζητωκραυγές] 191 00:08:16,074 --> 00:08:17,708 Θα πετύχεις την επιθυμία σου. 192 00:08:19,174 --> 00:08:20,741 Η Τζένιφερ... 193 00:08:24,142 --> 00:08:27,141 Αγαπητέ μου. 194 00:08:27,142 --> 00:08:30,075 Ήρθες. 195 00:08:30,076 --> 00:08:32,075 Δεν μπορούσα να χάσω τα γενέθλια της Μόλι. 196 00:08:32,076 --> 00:08:33,709 Πού είναι ο μπαμπάς; 197 00:08:33,710 --> 00:08:35,509 Είναι στον επάνω όροφο και βλέπει το παιχνίδι. 198 00:08:35,510 --> 00:08:36,809 Τα παιδικά πάρτι δεν είναι ακριβώς το δικό του. 199 00:08:36,810 --> 00:08:38,442 - [Χλευάζει] - Μόλι. 200 00:08:38,443 --> 00:08:39,642 Τζάστιν! 201 00:08:39,643 --> 00:08:41,443 Χρόνια πολλά, μαλάκι. 202 00:08:41,444 --> 00:08:42,844 Τι θα μου δώσεις; 203 00:08:42,845 --> 00:08:44,944 Άδεια ζωής. 204 00:08:44,945 --> 00:08:46,478 Εδώ. 205 00:08:53,545 --> 00:08:54,946 Τζάστιν, αυτό είναι όμορφο. 206 00:08:56,680 --> 00:08:58,947 Γεια σου; Εντάξει, πήγαινε να πάρεις μια τούρτα. 207 00:09:00,513 --> 00:09:02,546 - Είναι ενθουσιασμένη που ήρθατε. - Ναι; 208 00:09:02,547 --> 00:09:04,413 Πώς θα μπορούσατε να το πείτε; 209 00:09:04,414 --> 00:09:06,746 είσαι καλά; Τρώτε; 210 00:09:06,747 --> 00:09:08,480 Μοιάζει σαν να πεινάω; 211 00:09:08,481 --> 00:09:11,481 Λοιπόν, μένεις για δείπνο; 212 00:09:11,482 --> 00:09:13,113 Αυτό εξαρτάται αν ο μπαμπάς θέλει να με δει. 213 00:09:13,114 --> 00:09:15,781 Φυσικά και θέλει να σε δει. 214 00:09:15,782 --> 00:09:17,848 Είναι τόσο στενοχωρημένος για αυτό όσο εσύ. 215 00:09:17,849 --> 00:09:19,114 Πραγματικά; 216 00:09:19,115 --> 00:09:21,582 Θέλει να γυρίσεις σπίτι, 217 00:09:21,583 --> 00:09:23,415 όπως ξέρεις κάνω. 218 00:09:23,416 --> 00:09:26,849 Λοιπόν... θέλω να γυρίσω κι εγώ σπίτι. 219 00:09:26,850 --> 00:09:28,449 [Αναστεναγμοί] 220 00:09:28,450 --> 00:09:30,983 Θεέ, Τζάστιν. 221 00:09:30,984 --> 00:09:34,916 Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό. 222 00:09:34,917 --> 00:09:36,584 - Πάμε να του το πούμε. - Περίμενε. 223 00:09:36,585 --> 00:09:39,917 Τι γίνεται με τους κανόνες; 224 00:09:39,918 --> 00:09:41,951 Ποιοι κανόνες; 225 00:09:41,952 --> 00:09:43,984 Ότι δεν μπορώ να βγω έξω ή να δω τον Brian, 226 00:09:43,985 --> 00:09:47,985 ή να μιλήσω για τον «αηδιαστικό τρόπο ζωής μου». 227 00:09:47,986 --> 00:09:50,552 Δεν... δεν νομίζω το εννοούσε κάπως έτσι. 228 00:09:50,553 --> 00:09:53,419 Λοιπόν, τι εννοούσε; 229 00:09:53,420 --> 00:09:57,953 Νομίζω ότι απλά θέλει όλα να είναι όπως ήταν. 230 00:09:58,754 --> 00:10:00,453 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι όπως ήταν. 231 00:10:00,454 --> 00:10:02,687 Δεν είμαι όπως ήμουν. 232 00:10:02,688 --> 00:10:04,120 Κι εγώ... δεν θέλω να είσαι οτιδήποτε άλλο 233 00:10:04,121 --> 00:10:07,055 από αυτό που είσαι, εγώ απλά... 234 00:10:08,956 --> 00:10:13,555 πρέπει να λάβω υπόψη το ανάγκες όλης αυτής της οικογένειας, 235 00:10:13,556 --> 00:10:15,857 όχι μόνο τις επιθυμίες σου. 236 00:10:18,756 --> 00:10:22,356 Πρέπει να το καταλάβεις. 237 00:10:22,357 --> 00:10:24,090 μαμά. 238 00:10:24,091 --> 00:10:25,824 Μαμά; 239 00:10:33,792 --> 00:10:35,391 Ας κόψουμε το κέικ. 240 00:10:35,392 --> 00:10:36,824 Δεν ξέρω. 241 00:10:36,825 --> 00:10:38,325 [Γέλια] Γι' αυτό ρώτησα. 242 00:10:38,326 --> 00:10:41,059 [Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] 243 00:10:41,060 --> 00:10:43,725 Το πρώτο κομμάτι. Εσύ σαν το λουλούδι, σωστά; 244 00:10:43,726 --> 00:10:45,559 Ναι. 245 00:10:45,560 --> 00:10:46,726 [Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] 246 00:10:46,727 --> 00:10:47,927 Ναι! 247 00:10:49,427 --> 00:10:52,393 [Techno μουσική] 248 00:10:59,928 --> 00:11:04,761 [Βαριά αναπνοή] 249 00:11:04,762 --> 00:11:06,862 Ω, ουάου. Μπά. 250 00:11:06,863 --> 00:11:08,362 Και αυτό ήταν μόνο η προθέρμανση. 251 00:11:08,363 --> 00:11:09,429 Εκπληκτική επιτυχία! 252 00:11:09,430 --> 00:11:11,562 Τώρα κάνουμε κάποια σοβαρή άντληση, 253 00:11:11,563 --> 00:11:14,729 εστιάζοντας σε κάθε μυϊκή ομάδα. 254 00:11:14,730 --> 00:11:16,897 Και πολλές επαναλήψεις. 255 00:11:16,898 --> 00:11:21,331 [Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο] 256 00:11:21,332 --> 00:11:23,631 Τι στο διάολο; 257 00:11:23,632 --> 00:11:26,398 Ιησού, νόμιζα ότι είπα σε εκείνο το παιδί... 258 00:11:29,699 --> 00:11:31,365 Η γαμημένη μου τηλεόραση έχει φύγει. 259 00:11:31,366 --> 00:11:33,432 Και ο υπολογιστής μου. 260 00:11:33,433 --> 00:11:35,832 Ω, γαμ! Τα αρχεία μου. 261 00:11:35,833 --> 00:11:37,966 Μου έκλεψαν ακόμα και τα γαμημένα ρούχα μου! 262 00:11:43,701 --> 00:11:47,601 Τουλάχιστον το κρεβάτι είναι ακόμα εδώ. 263 00:11:47,602 --> 00:11:50,934 Είχες ξένους στο σπίτι πρόσφατα; 264 00:12:03,570 --> 00:12:05,569 Ε, όχι. Απλώς... 265 00:12:05,570 --> 00:12:07,569 Οικογένεια και στενοί φίλοι. 266 00:12:07,570 --> 00:12:08,703 Θέλεις λοιπόν να σε πάρω 267 00:12:08,704 --> 00:12:09,970 ή θες να με συναντήσεις στο Woody's; 268 00:12:09,971 --> 00:12:11,303 [Στο τηλέφωνο] Fuck Woody's. 269 00:12:11,304 --> 00:12:12,704 με έχουν κλέψει. 270 00:12:12,705 --> 00:12:14,838 Πάρε τον κώλο σου εδώ. 271 00:12:18,806 --> 00:12:20,806 [Στριγμές ελαστικών αυτοκινήτου] 272 00:12:22,006 --> 00:12:23,973 Άγια σκατά! 273 00:12:26,840 --> 00:12:29,806 Ξεχάσατε να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι; 274 00:12:29,807 --> 00:12:32,973 I th... Νόμιζα ότι το έκανα. 275 00:12:32,974 --> 00:12:35,406 Νόμιζες ότι έκανες; Λοιπόν, δεν το έκανες. 276 00:12:35,407 --> 00:12:36,874 Που στο διάολο πήγες; 277 00:12:36,875 --> 00:12:38,840 Το πάρτι γενεθλίων της αδερφής μου. 278 00:12:38,841 --> 00:12:41,841 Και μετά κάπως περπάτησα. 279 00:12:41,842 --> 00:12:43,975 Λοιπόν, όσο ήσουν «κάπως» περπατώντας 280 00:12:43,976 --> 00:12:46,541 - Με έκλεψαν "κάπως". - Χαλαρώστε. 281 00:12:46,542 --> 00:12:49,275 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι ό,τι απομένει να πάρεις. 282 00:12:49,276 --> 00:12:51,242 Κοίτα, δεν είχα σκοπό να το κάνω. 283 00:12:51,243 --> 00:12:53,909 λυπάμαι πολύ. 284 00:12:53,910 --> 00:12:56,309 σου είπα, όταν είπα θα μπορούσες να μείνεις εδώ, 285 00:12:56,310 --> 00:12:58,610 υπάρχουν κανόνες. 286 00:12:58,611 --> 00:13:01,210 Τώρα έχεις πέντε λεπτά για να μαζέψεις τα σκατά σου, 287 00:13:01,211 --> 00:13:03,677 κανένα από τα οποία, φυσικά, δεν κλάπηκε, 288 00:13:03,678 --> 00:13:08,445 και φύγε στο διάολο από εδώ! 289 00:13:17,480 --> 00:13:19,312 Τον Μπράιαν τον έκλεψαν. 290 00:13:19,313 --> 00:13:23,247 Λοιπόν, ο Μπράιαν πρέπει να μετακινηθεί σε μια πιο ασφαλή γειτονιά. 291 00:13:23,248 --> 00:13:25,447 Τοιουτοτροπώς. Αφήνω την πόρτα μου ξεκλείδωτη, 292 00:13:25,448 --> 00:13:27,313 τίποτα δεν παίρνει ποτέ. 293 00:13:27,314 --> 00:13:29,780 Δεν ψάχνουν πολλοί κλέφτες για έναν βελούδινο πίνακα ματαντόρ 294 00:13:29,781 --> 00:13:31,947 και μια κονσόλα τηλεόραση από το 1968, μαμά. 295 00:13:31,948 --> 00:13:33,714 - [Γέλια] - Συμβαίνει αυτά τα πράγματα 296 00:13:33,715 --> 00:13:35,848 πολύ συλλεκτικό αυτές τις μέρες. 297 00:13:35,849 --> 00:13:37,715 Άρα έχουν ιδέα ποιος το έκανε; 298 00:13:37,716 --> 00:13:40,748 Όχι, αλλά ο Μπράιαν σίγουρα είναι θυμωμένος με τον Τζάστιν. 299 00:13:40,749 --> 00:13:42,549 Κακή ηλιοφάνεια. 300 00:13:42,550 --> 00:13:44,616 Ορίστε, έχετε μερικές τηγανίτες. 301 00:13:44,617 --> 00:13:45,782 Κλίση. Έχω ένα brunch. 302 00:13:45,783 --> 00:13:48,816 Ένα brunch; Μου, δεν είμαστε φανταχτεροί; 303 00:13:48,817 --> 00:13:51,483 Είναι το ίδιο πράγμα με το πρωινό... 304 00:13:51,484 --> 00:13:53,316 Εκτός από λίγο ακτινίδιο στο πλάι. 305 00:13:53,317 --> 00:13:56,417 Θα πας με τον Ντέιβιντ, ο πεθερός μου στη χειροπράκτη; 306 00:13:56,418 --> 00:13:57,783 Μην ξεκινάς κι εσύ. 307 00:13:57,784 --> 00:13:59,684 Ξεκινήστε τι; Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω. 308 00:13:59,685 --> 00:14:01,918 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα θέλεις να μάθεις 309 00:14:01,919 --> 00:14:03,818 αν πάμε μαζί. 310 00:14:03,819 --> 00:14:06,918 Περίμενε ένα λεπτό. Υποβοηθώ. 311 00:14:06,919 --> 00:14:09,187 Σε ρώτησε; 312 00:14:12,487 --> 00:14:15,286 Ναι, ρώτησε. 313 00:14:15,287 --> 00:14:17,319 Το άκουσες αυτό; 314 00:14:17,320 --> 00:14:19,853 Σε ρώτησε; 315 00:14:19,854 --> 00:14:22,621 Ω, Μιχάλη! Αυτό είναι υπέροχο! 316 00:14:22,622 --> 00:14:24,254 Συγχαρητήρια, Mikey. 317 00:14:24,255 --> 00:14:26,255 Ω! Έχω μερικά όμορφα κομμάτια κειμήλιο 318 00:14:26,256 --> 00:14:27,621 που μου έδωσε η γιαγιά σου. 319 00:14:27,622 --> 00:14:29,188 Τα έχω αποθηκεύσει μόνο για σένα. 320 00:14:29,189 --> 00:14:30,688 Μην τραβάτε ακόμα τα κηροπήγια. 321 00:14:30,689 --> 00:14:33,222 Δεν είπα ναι. 322 00:14:33,223 --> 00:14:34,855 Λοιπόν, τι είπες; 323 00:14:34,856 --> 00:14:36,788 Λοιπόν, είπα να το σκεφτώ. 324 00:14:36,789 --> 00:14:38,723 Τι να σκεφτείς; 325 00:14:38,724 --> 00:14:40,389 Αφθονία. 326 00:14:40,390 --> 00:14:42,689 Θυμάμαι ότι πήρε Ο Ρομπέρτο κι εγώ έξι μήνες 327 00:14:42,690 --> 00:14:46,156 να αποφασίσουν επιτέλους να ζήσουν μαζί. 328 00:14:46,157 --> 00:14:47,524 Και μια εβδομάδα για να χωρίσουμε. 329 00:14:47,525 --> 00:14:49,258 Λοιπόν, πώς το ήξερες έβλεπε ακόμα 330 00:14:49,259 --> 00:14:50,624 τρεις πρώην του; 331 00:14:50,625 --> 00:14:51,690 Και γιατί έχεις να γεμίσει το κεφάλι του παιδιού 332 00:14:51,691 --> 00:14:53,525 με ιστορίες τρόμου; 333 00:14:53,526 --> 00:14:55,124 Απλώς λέω ότι δεν είναι τόσο εύκολο 334 00:14:55,125 --> 00:14:56,424 για δύο άντρες να είναι ζευγάρι. 335 00:14:56,425 --> 00:14:59,426 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για κανέναν; 336 00:15:02,660 --> 00:15:04,526 Αλλά αν αγαπάτε ο ένας τον άλλον, 337 00:15:04,527 --> 00:15:08,394 το χρωστάς τουλάχιστον στον εαυτό σας να προσπαθήσετε. 338 00:15:13,661 --> 00:15:15,094 Δεν χρειάστηκε να φτιάξεις brunch. 339 00:15:15,095 --> 00:15:17,127 Σερβίρεται brunch. 340 00:15:17,128 --> 00:15:18,594 Έφερα brunch. 341 00:15:18,595 --> 00:15:22,195 12 κοστούμια Armani, 4 ζώνες Gucci, 342 00:15:22,196 --> 00:15:25,396 και 6 ζευγάρια παπούτσια Prada, έφυγαν. 343 00:15:27,264 --> 00:15:29,563 Ξέρεις ότι αρχίζω ύποπτο έγκλημα ομοφυλοφίλων. 344 00:15:29,564 --> 00:15:31,129 Λοιπόν, δεν θα εκπλαγώ. 345 00:15:31,130 --> 00:15:33,363 Έχετε περισσότερους επισκέπτες παρά Disney World. 346 00:15:33,364 --> 00:15:35,496 Δεν μπορώ να βρω μαχαίρι για το τυρί κρέμα. 347 00:15:35,497 --> 00:15:37,531 Ναι; Λοιπόν, το έκλεψαν και αυτό. 348 00:15:37,532 --> 00:15:39,297 Σου έκλεψαν τα μαχαιροπίρουνα; 349 00:15:39,298 --> 00:15:40,531 Ακόμα και ο αποχυμωτής μου. εννοώ... 350 00:15:40,532 --> 00:15:43,064 Ποιος στο διάολο κλέβει α Αποχυμωτής Philippe Starck; 351 00:15:43,065 --> 00:15:47,198 Διψασμένος κλέφτης με καλό γούστο; 352 00:15:47,199 --> 00:15:48,398 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μαγειρέψεις. 353 00:15:48,399 --> 00:15:50,798 μμ. Κάποια μέρα θα το κάνω φτιάξε κάποιον τυχερό άνθρωπο 354 00:15:50,799 --> 00:15:52,399 η τέλεια σύζυγος. 355 00:15:52,400 --> 00:15:54,633 [Χαμογελάει] Έλεγα το ίδιο πράγμα. 356 00:15:54,634 --> 00:15:57,733 Ω, αλλά αντ' αυτού έφτιαξες κάποιος ο τέλειος σύζυγος. 357 00:15:57,734 --> 00:15:59,166 Μμμ! 358 00:15:59,167 --> 00:16:01,766 Αυτές τις μέρες εσείς τα αγόρια είστε έτσι προσέχετε τι τρώτε. 359 00:16:01,767 --> 00:16:05,333 Όλα αυτά τα ασπράδια αυγών και οι μπάρες πρωτεΐνης. 360 00:16:05,334 --> 00:16:07,167 Υποψιάζομαι ότι έχει να κάνει λιγότερο με την υγεία 361 00:16:07,168 --> 00:16:11,034 και περισσότερα για τη διατήρηση αυτές τις 29 ιντσών μέση. 362 00:16:11,035 --> 00:16:13,135 Ω, έλα. Εσείς παιδιά είναι σε εξαιρετική φόρμα. 363 00:16:13,136 --> 00:16:16,135 Μμ, προσπαθούμε να παραμείνουμε ενεργοί. 364 00:16:16,136 --> 00:16:17,602 Αν ξέρετε τι εννοώ. 365 00:16:17,603 --> 00:16:19,102 [Γέλια] 366 00:16:19,103 --> 00:16:21,236 Λοιπόν, ελπίζω ότι βρείτε ποιος είναι υπεύθυνος. 367 00:16:21,237 --> 00:16:22,536 Ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος. 368 00:16:22,537 --> 00:16:24,769 Αυτός ο μικρός μαλάκας που ξέχασα να ρυθμίσω το ξυπνητήρι μου. 369 00:16:24,770 --> 00:16:26,637 Αχ, σαν να μην ξέχασες ποτέ τίποτα. 370 00:16:26,638 --> 00:16:29,271 Τίποτα τόσο σημαντικό. 371 00:16:29,272 --> 00:16:31,404 Ξέρεις, απλά θέλω Lindsay να είναι ευτυχισμένη. 372 00:16:31,405 --> 00:16:32,604 Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 373 00:16:32,605 --> 00:16:34,271 Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό θέλει να μείνει σπίτι 374 00:16:34,272 --> 00:16:35,671 με το μωρό αλλά... 375 00:16:35,672 --> 00:16:37,071 Μόνο με τον μισθό σου, 376 00:16:37,072 --> 00:16:39,238 Απλώς δεν βλέπω πώς μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 377 00:16:39,239 --> 00:16:40,139 [Αναστεναγμοί] 378 00:16:40,140 --> 00:16:42,672 Ίσως αν αναλάμβανα μεγαλύτερο φόρτο θήκης. 379 00:16:42,673 --> 00:16:46,373 Ή, χμ, τι θα γινόταν αν μειώσουμε τα έξοδά μας; 380 00:16:46,374 --> 00:16:48,139 μμ. Θα είναι κάπως δύσκολο 381 00:16:48,140 --> 00:16:50,706 με άλλο στόμα να ταΐσεις. 382 00:16:50,707 --> 00:16:52,273 Αυτοί οι δύο συναντήθηκαν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 383 00:16:52,274 --> 00:16:54,573 - Υπηρετήσαμε σε πολεμικό πλοίο. - Το "Yorktown." 384 00:16:54,574 --> 00:16:57,374 Μιλήστε για την γκέι κρουαζιέρα σας. 385 00:16:57,375 --> 00:16:59,440 Υπήρχε αυτό το μέρος πίσω από τον κόλπο πυρομαχικών 386 00:16:59,441 --> 00:17:01,241 όπου θα μπορούσατε να πάρετε μια δουλειά φυσήματος 387 00:17:01,242 --> 00:17:03,208 οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα. 388 00:17:03,209 --> 00:17:05,275 [Όλοι γελάνε] 389 00:17:05,276 --> 00:17:06,542 Αυτό ήταν καιρός πολέμου. 390 00:17:06,543 --> 00:17:08,475 Μπορείς να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή. 391 00:17:08,476 --> 00:17:13,075 Και το σεξ ήταν όπως ξέρατε ήσουν ακόμα ζωντανός. 392 00:17:13,076 --> 00:17:15,010 Ξέρω ότι μπορεί να μην θέλετε να το ακούσετε αυτό, 393 00:17:15,011 --> 00:17:17,277 θεωρώντας ότι δεν θα το έκανε να σου δώσει τα γονικά δικαιώματα, 394 00:17:17,278 --> 00:17:18,610 - αλλά... - Όχι, είπα στη Λίντσεϊ, 395 00:17:18,611 --> 00:17:20,677 Ο Μπράιαν δεν είναι ο λύση στα προβλήματά μας. 396 00:17:20,678 --> 00:17:24,177 Αυτός είναι η αιτία. Και αυτός μπορεί να κρατήσει τα καταραμένα λεφτά του. 397 00:17:24,178 --> 00:17:28,112 Λοιπόν, τότε υπάρχει μόνο μια άλλη δυνατότητα. 398 00:17:31,679 --> 00:17:33,178 Πού είναι λοιπόν; 399 00:17:33,179 --> 00:17:34,512 - ΠΟΥ; - Τζάστιν. 400 00:17:34,513 --> 00:17:36,679 Δεν ξέρω! 401 00:17:36,680 --> 00:17:40,746 Του είπα να μαζέψει τα δικά του σκατά και βγες στο διάολο. 402 00:17:40,747 --> 00:17:43,713 Θέλετε να χρησιμοποιήσω το δικό μου κληρονομιά που μου έδωσε ο πατέρας μου; 403 00:17:43,714 --> 00:17:45,413 Λοιπόν, αν είναι τόσο σημαντικό για σένα 404 00:17:45,414 --> 00:17:49,648 να μείνει η Λίντσεϊ στο σπίτι με το μωρό. 405 00:17:49,649 --> 00:17:51,514 [Γελάει] Απλώς αυτό... 406 00:17:51,515 --> 00:17:53,314 Αυτό είναι το αυγό-φωλιά μου. 407 00:17:53,315 --> 00:17:55,648 Είναι το μόνο που έχω σε περίπτωση κάτι πρέπει να γίνει. 408 00:17:55,649 --> 00:17:58,248 ξέρω. Είναι μια δύσκολη κλήση. 409 00:17:58,249 --> 00:18:00,448 Και, πιστέψτε με, αν υπήρχε άλλος τρόπος, 410 00:18:00,449 --> 00:18:05,116 αλλά πραγματικά δεν το βλέπω έχουμε άλλες επιλογές. 411 00:18:05,117 --> 00:18:07,216 [Γελάει] Μόλις ήρθαμε πίσω από τη Μπόρα Μπόρα. 412 00:18:07,217 --> 00:18:09,349 - Ναι; - Πήγε εκεί στα 50 μας. 413 00:18:09,350 --> 00:18:11,384 50η; 414 00:18:11,385 --> 00:18:13,417 Επέτειος. 415 00:18:13,418 --> 00:18:15,083 Άγια σκατά! 416 00:18:15,084 --> 00:18:17,317 Ναι! Με εκπλήσσει και εμένα! [Γέλια] 417 00:18:17,318 --> 00:18:19,119 [Αναγκαστικό γέλιο] 418 00:18:25,386 --> 00:18:27,919 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχουν κάνει ήταν μαζί τόσο καιρό. 419 00:18:27,920 --> 00:18:29,019 Λοιπόν, γι' αυτό και εγώ ήθελα να τους γνωρίσεις, 420 00:18:29,020 --> 00:18:31,419 να δεις ότι είναι δυνατό για δύο άντρες 421 00:18:31,420 --> 00:18:33,452 να μοιραστούν μια ζωή μαζί. 422 00:18:33,453 --> 00:18:36,986 Είναι αυτό που θα ήθελα για εμάς. 423 00:18:36,987 --> 00:18:39,054 Σκοπεύετε να ζήσετε μαζί; 424 00:18:39,055 --> 00:18:40,487 Ο Μάικλ δεν έχει αποφασίσει ακόμα. 425 00:18:40,488 --> 00:18:43,555 Αλλά ελπίζω. 426 00:18:43,556 --> 00:18:44,588 Τι σε εμποδίζει; 427 00:18:44,589 --> 00:18:47,055 Έχω νευρικότητα στις κρουαζιέρες. 428 00:18:47,056 --> 00:18:49,454 παθαίνω ναυτική διέλευση η Susquehanna, έτσι... 429 00:18:49,455 --> 00:18:51,455 - [Γέλια] - Άκου, νεαρέ, 430 00:18:51,456 --> 00:18:53,556 Η συμβίωση δεν είναι για σισσίδες. 431 00:18:53,557 --> 00:18:55,322 Ούτε γερνάει. 432 00:18:55,323 --> 00:18:56,923 Και ανεξάρτητα από τα προβλήματα, 433 00:18:56,924 --> 00:18:58,456 οι θυσίες, αξίζει τον κόπο. 434 00:18:58,457 --> 00:19:02,990 Να έχεις κάποιον δίπλα σου που μοιράζεται τη ζωή σου... 435 00:19:03,991 --> 00:19:06,158 Και είσαι εκεί για να μοιραστείς τη δική του. 436 00:19:09,292 --> 00:19:11,257 - Τον διώξατε; - Κοίτα, του έκανα τη χάρη, 437 00:19:11,258 --> 00:19:12,658 και έτσι μου το ανταποδίδει. 438 00:19:12,659 --> 00:19:14,358 Δεν το έκανε επίτηδες. 439 00:19:14,359 --> 00:19:17,058 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε του βρίσκεις δικαιολογίες; 440 00:19:17,059 --> 00:19:18,292 [Χλευάζει] Συγγνώμη. 441 00:19:18,293 --> 00:19:20,425 Πρέπει να είναι δύναμη συνήθειας. 442 00:19:20,426 --> 00:19:22,959 Έλα γλυκιά μου. 443 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 Γεια, πού πας; 444 00:19:24,961 --> 00:19:26,359 Ήρθε η ώρα για το brunch του Γκας. 445 00:19:26,360 --> 00:19:28,860 Νόμιζα ότι πήγαινες για να με βοηθήσει με αυτή τη λίστα. 446 00:19:28,861 --> 00:19:31,127 Ω, ναι. Υπάρχει ένα πολύτιμο στοιχείο που λείπει 447 00:19:31,128 --> 00:19:32,327 που δεν μπορεί να αντικατασταθεί. 448 00:19:32,328 --> 00:19:35,394 [Γράψιμο με στυλό] 449 00:19:35,395 --> 00:19:37,229 [Πένα με καπέλα] 450 00:19:42,035 --> 00:19:43,620 _ 451 00:19:44,230 --> 00:19:46,462 Είσαι μια τόσο μεγάλη, δραματική βασίλισσα. 452 00:19:46,463 --> 00:19:47,863 Είναι "Drama Queen", 453 00:19:47,864 --> 00:19:49,362 και εχεις καλυτερη ιδεα? 454 00:19:49,363 --> 00:19:50,596 Θα μπορούσες να μείνεις στο σπίτι μου. 455 00:19:50,597 --> 00:19:53,996 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι οι γονείς θα το λατρέψουν. 456 00:19:53,997 --> 00:19:56,330 Λοιπόν, τι θα κάνεις στη Νέα Υόρκη; 457 00:19:56,331 --> 00:19:58,330 - Μοντέλο; -Είσαι αρκετά αδύνατη. 458 00:19:58,331 --> 00:20:00,464 Έχετε, όπως, το τα πιο τέλεια μαλλιά στον κόσμο. 459 00:20:00,465 --> 00:20:02,364 Ή θα μπορούσα να γίνω ένα παιχνιδάκι. 460 00:20:02,365 --> 00:20:03,898 Τους έχω δει στη Βαβυλώνα. 461 00:20:03,899 --> 00:20:06,098 Θα μπορούσα να βγάλω 100 δολάρια τη βραδιά. 462 00:20:06,099 --> 00:20:07,499 Ίσως μπορούσα να έρθω μαζί σου. 463 00:20:07,500 --> 00:20:09,532 - Μπορώ να το ταρακουνήσω κι εγώ! - [Γέλια] Θα ήταν υπέροχο. 464 00:20:09,533 --> 00:20:11,532 Εσύ κι εγώ! 465 00:20:11,533 --> 00:20:13,199 Εκτός... 466 00:20:13,200 --> 00:20:15,933 Πρέπει να είμαι σπίτι μέχρι τις 11:00. 467 00:20:15,934 --> 00:20:19,100 Λοιπόν... Πάω. 468 00:20:21,834 --> 00:20:24,967 Δες αυτό. 469 00:20:24,968 --> 00:20:28,135 Είναι μια επιβεβαίωση αριθμός. Χρέωσα εισιτήριο. 470 00:20:28,136 --> 00:20:29,568 Από πότε έχετε πιστωτική κάρτα; 471 00:20:29,569 --> 00:20:31,435 Πήρα του Μπράιαν. 472 00:20:31,436 --> 00:20:33,535 Αυτό είναι σαν ένα μεγάλο κακούργημα ή κάτι τέτοιο. 473 00:20:33,536 --> 00:20:35,435 Μπορείς να πας φυλακή για αυτό. 474 00:20:35,436 --> 00:20:38,102 Τουλάχιστον θα είχα ένα μέρος να ζήσω. 475 00:20:38,103 --> 00:20:39,103 Εξάλλου, θα του το πληρώσω πίσω 476 00:20:39,104 --> 00:20:41,403 μόλις πιάσω δουλειά. 477 00:20:41,404 --> 00:20:43,169 Απλά πρέπει να φύγω από εδώ. 478 00:20:43,170 --> 00:20:45,970 Τώρα. 479 00:20:45,971 --> 00:20:47,803 50 χρόνια; 480 00:20:47,804 --> 00:20:50,304 - [Χλευάζει] - Φτωχά κορόιδα. 481 00:20:50,305 --> 00:20:52,337 Πιστεύετε ότι το κάνουν ακόμα; 482 00:20:52,338 --> 00:20:54,971 Στην ηλικία τους, δεν είναι θέμα σεξ. 483 00:20:54,972 --> 00:20:57,405 Ναι, πρόκειται για υποστήριξη ζωής. 484 00:20:57,406 --> 00:20:58,406 Ξέρεις, έτσι είναι συμβαίνει ένα άτομο μπορεί να έχει 485 00:20:58,407 --> 00:21:00,405 ενεργή σεξουαλική ζωή σε οποιαδήποτε ηλικία. 486 00:21:00,406 --> 00:21:02,939 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα ελπίζω για σένα. 487 00:21:02,940 --> 00:21:04,272 Λοιπόν, πότε είστε εσείς και ο γιατρός 488 00:21:04,273 --> 00:21:06,139 θα αρχίσει να κάνει μασάζ προστάτες ο ένας του άλλου; 489 00:21:06,140 --> 00:21:07,539 Θα του έδινες ένα διάλειμμα; 490 00:21:07,540 --> 00:21:09,507 Δυσκολεύεται αρκετά να αποφασίσει. 491 00:21:09,508 --> 00:21:12,807 Τότε γιατί να μην συμβουλευτείτε τη Mysterious Marilyn; 492 00:21:12,808 --> 00:21:14,107 Τι θα είναι, παιδιά; 493 00:21:14,108 --> 00:21:16,540 Παλάμες; Ταρώ; Γύρισμα γύρω από το ouija; 494 00:21:16,541 --> 00:21:17,974 Μόνο 20 δολάρια. 495 00:21:17,975 --> 00:21:20,075 [Χλευάζει] 496 00:21:22,043 --> 00:21:24,275 Εντάξει. 497 00:21:24,276 --> 00:21:26,908 10, και όχι ένα πέσο παραπάνω. 498 00:21:26,909 --> 00:21:29,075 Οι μυστηριώδεις αισθήσεις της Μέριλιν είσαι λογιστής. 499 00:21:29,076 --> 00:21:30,509 Α, είναι καλή. 500 00:21:30,510 --> 00:21:34,777 Εσύ, αυτή με τον φίλο, κάτσε. 501 00:21:34,778 --> 00:21:36,877 Βάλτε τα ψηφία σας το ouija, γλυκιά μου. 502 00:21:36,878 --> 00:21:38,510 [Εισπνέει βαθιά] 503 00:21:38,511 --> 00:21:41,878 Ouija, πώς λέγεται η αληθινή του αγάπη; 504 00:21:44,011 --> 00:21:46,411 "Β"... 505 00:21:46,412 --> 00:21:48,245 "Ρ"... 506 00:21:48,246 --> 00:21:50,211 - "Εγώ"... - Ω, αυτό είναι πολύ περίεργο. 507 00:21:50,212 --> 00:21:51,879 Αυτό δεν είναι το όνομα του φίλου μου. 508 00:21:51,880 --> 00:21:53,312 Δεν ήταν αυτό το ερώτημα. 509 00:21:53,313 --> 00:21:55,879 Και, ειλικρινά, είναι ένα κακό στοίχημα. 510 00:21:55,880 --> 00:21:59,246 Τώρα ας ρωτήσουμε για το αγόρι σου. 511 00:21:59,247 --> 00:22:01,013 Γεια σου! 512 00:22:01,014 --> 00:22:02,281 Ο Τζάστιν τρέχει μακριά. 513 00:22:03,814 --> 00:22:06,080 -Τι λες; - Πήγε στη Νέα Υόρκη! 514 00:22:06,081 --> 00:22:08,113 - Με την πιστωτική σας κάρτα. - Τι; 515 00:22:08,114 --> 00:22:10,981 Χμ... Πήρε την πιστωτική σου κάρτα. 516 00:22:10,982 --> 00:22:12,214 Αυτό το μικρό διάολο! 517 00:22:12,215 --> 00:22:15,014 Θα γίνει ένα παιδί στην Τσέλσι. 518 00:22:15,015 --> 00:22:16,815 Και θα έχει μεγάλη επιτυχία. 519 00:22:16,816 --> 00:22:18,481 Πώς το ξέρεις; 520 00:22:18,482 --> 00:22:19,915 Ο Θεός γράφει το σενάριο, γλυκιά μου, 521 00:22:19,916 --> 00:22:22,216 Λέω μόνο τις γραμμές. 522 00:22:24,383 --> 00:22:27,050 Καλύτερα να τον βρεις και να τον φέρεις πίσω. 523 00:22:27,051 --> 00:22:29,083 Σε βλέπω στην στροφή της Πενσυλβάνια. 524 00:22:29,084 --> 00:22:30,250 Ναι, στο διάολο που κάνεις. 525 00:22:30,251 --> 00:22:31,251 Και πριν φύγεις, 526 00:22:31,252 --> 00:22:33,550 φροντίστε να ελέγξετε τον αέρα στα ελαστικά σας. 527 00:22:34,601 --> 00:22:36,801 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 528 00:22:36,802 --> 00:22:37,736 Ωχ! 529 00:22:37,737 --> 00:22:40,601 Για όλα αυτά φταις! 530 00:22:40,602 --> 00:22:42,802 [Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 531 00:22:42,803 --> 00:22:44,602 Από πότε είναι δική μου ευθύνη; 532 00:22:44,603 --> 00:22:46,569 Αφού τον πήρες σπίτι και τον γάμησες! 533 00:22:46,570 --> 00:22:48,602 - Μαμά, σε παρακαλώ. - Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια. 534 00:22:48,603 --> 00:22:50,669 Δηλαδή, έχεις ξεφύγει από πολλά, 535 00:22:50,670 --> 00:22:52,670 περισσότερο από όσο θα έπρεπε, αλλά όχι αυτή τη φορά. 536 00:22:52,671 --> 00:22:54,203 Τώρα, θα πάτε στη Νέα Υόρκη. 537 00:22:54,204 --> 00:22:55,270 στο διάολο που είμαι. 538 00:22:55,271 --> 00:22:56,570 Και φέρνεις το Sunshine στο σπίτι 539 00:22:56,571 --> 00:22:58,703 ακριβώς στην κατάσταση που τον βρήκες. 540 00:22:58,704 --> 00:23:00,237 Αλλιώς δεν είναι δικό του γονείς ή την αστυνομία 541 00:23:00,238 --> 00:23:01,571 θα απαντήσεις, αγάπη μου. 542 00:23:01,572 --> 00:23:02,704 Θα μου απαντήσεις. 543 00:23:02,705 --> 00:23:04,105 Γιατί σε νοιάζει; 544 00:23:04,106 --> 00:23:05,305 Γιατί δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου 545 00:23:05,306 --> 00:23:06,571 αν συνέβαινε κάτι σε εκείνο το παιδί. 546 00:23:06,572 --> 00:23:08,172 Τον αγαπώ σαν τον γιο μου. 547 00:23:08,173 --> 00:23:09,971 Κόλαση, είστε όλοι γιοι μου. 548 00:23:09,972 --> 00:23:13,239 Ευχαριστώ, Άρθουρ Μίλερ. 549 00:23:13,240 --> 00:23:15,705 Κοίτα, εννοώ της Νέας Υόρκης ένα αρκετά μεγάλο μέρος. 550 00:23:15,706 --> 00:23:17,139 Πώς να τον βρούμε; 551 00:23:17,140 --> 00:23:18,873 Η Δάφνη είπε ότι θα ήταν στην Τσέλσι. 552 00:23:18,874 --> 00:23:21,940 Δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη. 553 00:23:21,941 --> 00:23:23,840 Κοίτα, θα πάω μαζί σου. 554 00:23:23,841 --> 00:23:25,507 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 555 00:23:25,508 --> 00:23:26,874 Μπορεί να χάσω μια μέρα. 556 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 Βλέπω; Δεν χρειάζεται ποτέ ρωτήστε αυτό το παιδί για οτιδήποτε. 557 00:23:29,209 --> 00:23:31,175 Λοιπόν, όσο το πίσω κάθισμα είναι άδειο, 558 00:23:31,176 --> 00:23:32,842 Υποθέτω ότι μπορεί να είμαι και εγώ σε αυτό. 559 00:23:32,843 --> 00:23:34,275 Ναι, ναι! Υπολογίστε με. 560 00:23:34,276 --> 00:23:36,075 Γιατί θέλετε να πάτε; 561 00:23:36,076 --> 00:23:37,675 «Τι... γιατί»; 562 00:23:37,676 --> 00:23:39,942 Γιατί; 563 00:23:39,943 --> 00:23:42,142 Πώς μπορείς να το ρωτήσεις; 564 00:23:42,143 --> 00:23:43,876 Μπράιαν, είσαι ένας από τους οι πιο στενοί μας φίλοι. 565 00:23:43,877 --> 00:23:45,243 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις σε αυτό το επικίνδυνο ταξίδι 566 00:23:45,244 --> 00:23:46,244 όλα μόνοι σας! 567 00:23:46,245 --> 00:23:48,577 Θα είμαστε μαζί σας σε όλη τη διαδρομή. 568 00:23:48,578 --> 00:23:50,977 Είμαι πραγματικά συγκινημένος. 569 00:23:50,978 --> 00:23:53,912 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 570 00:23:55,078 --> 00:23:57,478 Και τα δύο: Οδικό ταξίδι! Οδικό ταξίδι! 571 00:23:57,479 --> 00:24:00,180 Οδικό ταξίδι! Οδικό ταξίδι! Οδικό ταξίδι! 572 00:24:02,079 --> 00:24:04,946 Λοιπόν, είναι... πηγαίνει να είναι μια ανώμαλη νύχτα, 573 00:24:04,947 --> 00:24:06,546 οπότε ας κάνουμε ένα "χτύπημα" και, ε, ας μείνουμε όρθιοι. 574 00:24:06,547 --> 00:24:09,146 - Άφησε αυτό το σκατά. - [Σνιφάρισμα] 575 00:24:09,147 --> 00:24:11,814 Μην ανησυχείς. έχω Valium να κατέβει. 576 00:24:11,815 --> 00:24:14,480 Αν δεν προσέχεις, θα εθιστείς. 577 00:24:14,481 --> 00:24:16,580 Παρακαλώ! Αυτό το κάνω εδώ και χρόνια. 578 00:24:16,581 --> 00:24:19,114 [Το φερμουάρ αποσυνδέεται] 579 00:24:19,115 --> 00:24:21,115 Δεν ξέρω τι ρούχα να πάρω. 580 00:24:21,116 --> 00:24:23,148 Απλώς, μάζεψε το δικό σου βασικό μικρό μαύρο φόρεμα. 581 00:24:23,149 --> 00:24:26,715 Λειτουργεί για όλες τις περιπτώσεις. 582 00:24:26,716 --> 00:24:28,615 Ανάθεμά το. Που είναι; 583 00:24:28,616 --> 00:24:29,682 Τι; 584 00:24:29,683 --> 00:24:31,116 Το άλμπουμ του Μπρόντγουεϊ. 585 00:24:31,117 --> 00:24:33,116 Δεν μπορώ να πάω στο Big Apple χωρίς Barbra. 586 00:24:33,117 --> 00:24:34,550 [Χτυπήστε την πόρτα] 587 00:24:34,551 --> 00:24:36,483 Οδικό ταξίδι! Οδικό ταξίδι! 588 00:24:36,484 --> 00:24:38,716 Οδικό ταξίδι! Δρόμος... 589 00:24:38,717 --> 00:24:39,750 Ταξίδι. 590 00:24:39,751 --> 00:24:41,950 Έλαβα το μήνυμά σου. 591 00:24:41,951 --> 00:24:43,951 Λοιπόν, δεν έπρεπε έλα μέχρι εδώ. 592 00:24:43,952 --> 00:24:45,951 Α, φυσικά και το έκανα. 593 00:24:45,952 --> 00:24:47,851 Τώρα, περί τίνος πρόκειται ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη; 594 00:24:47,852 --> 00:24:49,151 Σε περίπτωση που πάμε clubbing, να φέρω 595 00:24:49,152 --> 00:24:51,084 το μαύρο δέρμα ή το πορτοκαλί δέρμα; 596 00:24:51,085 --> 00:24:52,785 Δαβίδ! Γεια! 597 00:24:52,786 --> 00:24:53,586 Γεια, Έμετ. 598 00:24:53,587 --> 00:24:55,085 Λοιπόν, γεια. 599 00:24:55,086 --> 00:24:56,952 Εμ, γεια! Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 600 00:24:56,953 --> 00:24:58,886 Γιατί μετά από ξόδεμα όλη τη νύχτα στο τζιπ του Μπράιαν, 601 00:24:58,887 --> 00:25:00,953 αγόρι μου, όλοι θα χρειαστούμε... 602 00:25:00,954 --> 00:25:03,654 Προσαρμογές. 603 00:25:06,421 --> 00:25:08,754 Ο Τζάστιν έφυγε τρέχοντας, οπότε... 604 00:25:08,755 --> 00:25:10,821 Αποφασίσατε να δημιουργήσετε ένα κόμμα αναζήτησης; 605 00:25:10,822 --> 00:25:13,121 Μμ-χμ. Ο Έμετ και ο Τεντ και εγώ. 606 00:25:13,122 --> 00:25:14,154 Και ο Μπράιαν. 607 00:25:14,155 --> 00:25:16,555 «Τα αγόρια»! 608 00:25:16,556 --> 00:25:18,955 Δεν έπρεπε να πάμε στη Μέλανι και τη Λίντσεϊ; 609 00:25:18,956 --> 00:25:21,656 Ω, σκατά. Είμαι... λυπάμαι. ξέχασα. 610 00:25:21,657 --> 00:25:23,556 Α, μην ανησυχείς για αυτό. 611 00:25:23,557 --> 00:25:25,057 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 612 00:25:27,691 --> 00:25:29,957 Ευχαριστώ. 613 00:25:29,958 --> 00:25:33,657 Και θέλω να ξέρεις, 614 00:25:33,658 --> 00:25:36,758 Το σκεφτόμουν σοβαρά... 615 00:25:36,759 --> 00:25:39,658 Πολύ σοβαρά, για... 616 00:25:39,659 --> 00:25:42,791 [Αναστεναγμοί] Ξέρεις. 617 00:25:42,792 --> 00:25:44,659 Συμβίωση. 618 00:25:44,660 --> 00:25:46,059 Δικαίωμα. 619 00:25:46,060 --> 00:25:47,126 Έχετε ένα ασφαλές ταξίδι. 620 00:25:47,127 --> 00:25:48,927 - Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. - Εντάξει. 621 00:25:50,827 --> 00:25:52,860 Μπα-αντίο, Έμετ. 622 00:25:52,861 --> 00:25:57,161 Ξέρω, θα είναι μια ανώμαλη νύχτα. 623 00:26:13,630 --> 00:26:14,729 Όλα: ♪ dah-dip, ναι ♪ 624 00:26:14,730 --> 00:26:17,396 Θα θέλατε να κλείσετε το στόμα; 625 00:26:17,397 --> 00:26:18,363 Όχι, κυρία μου. 626 00:26:18,364 --> 00:26:20,464 Σταμάτα να είσαι τέτοιο πάρτι! 627 00:26:20,465 --> 00:26:21,763 Αυτό δεν είναι πάρτι. 628 00:26:21,764 --> 00:26:23,363 Ακόμα, ένα τραγούδι και ένα σνακ 629 00:26:23,364 --> 00:26:25,465 μπορεί να μετατρέψει κάθε στιγμή σε αφορμή. 630 00:26:28,399 --> 00:26:30,631 Άρα δεν έχουν υπάρξει περισσότερες χρεώσεις στη Visa μου 631 00:26:30,632 --> 00:26:33,431 εκτός από την πτήση για Νέα Υόρκη; 632 00:26:33,432 --> 00:26:37,699 Και θα με ενημερώσετε αν υπάρχουν; 633 00:26:37,700 --> 00:26:39,499 Εντάξει, ας τραγουδήσουμε λίγο Barbra. 634 00:26:39,500 --> 00:26:40,899 Όχι, δεν μπορώ να κάνω Barbra 635 00:26:40,900 --> 00:26:42,933 εκτός αν το έχεις στίχοι στην οθόνη. 636 00:26:42,934 --> 00:26:43,700 [Αναπνοή] 637 00:26:43,701 --> 00:26:45,767 - Reow! -Σκύλα... 638 00:26:45,768 --> 00:26:49,067 Αν κάποιος από εσάς αρχίσει να τραγουδάει People... 639 00:26:49,068 --> 00:26:50,900 Θα σε αφήσω στην άκρη του δρόμου 640 00:26:50,901 --> 00:26:52,067 χωρίς να σταματήσει. 641 00:26:52,068 --> 00:26:53,668 Δεν αστειεύεται. 642 00:26:53,669 --> 00:26:56,334 Εντάξει, έχουμε ήδη είπε όλες τις μεγάλες μας ιστορίες πουλί. 643 00:26:56,335 --> 00:26:57,835 Συζητήθηκε η νομοθεσία κατά των ομοφυλοφίλων. 644 00:26:57,836 --> 00:26:59,668 Τι πιστεύουμε για τη νέα σειρά της Bette. 645 00:26:59,669 --> 00:27:01,968 Και για να δούμε, είμαστε στο δρόμο... 646 00:27:01,969 --> 00:27:03,669 Ω, 27 λεπτά. 647 00:27:03,670 --> 00:27:04,969 Μόνο πέντε ώρες έμειναν για να σκοτωθεί. 648 00:27:04,970 --> 00:27:07,836 Και αν κάποιος μπορεί να τους σκοτώσει, μπορείτε. 649 00:27:07,837 --> 00:27:10,369 [Ψιθυρίζοντας] Χα χα χα. 650 00:27:10,370 --> 00:27:13,436 Θεέ μου, πρέπει να είμαστε έξω από τα δικά μας γαμημένα μυαλά να το κάνουν αυτό. 651 00:27:13,437 --> 00:27:15,504 Δεν θα έλεγες ότι αν πηγαίναμε μετά 652 00:27:15,505 --> 00:27:16,804 ο πιο καυτός τύπος στον κόσμο. 653 00:27:16,805 --> 00:27:20,337 Ναι, γιατί θα με κυνηγούσε. 654 00:27:20,338 --> 00:27:23,338 Εντάξει, πώς να το κάνουμε θα βρούμε το αγοράκι χαμένο; 655 00:27:23,339 --> 00:27:25,071 Μυστηριώδης Μέριλιν είπε ότι θα ήταν στην Τσέλσι. 656 00:27:25,072 --> 00:27:28,538 Δεν το πιστεύεις πραγματικά αυτό το σκατά; 657 00:27:28,539 --> 00:27:31,406 Ξέρεις, Μπράιαν, μερικές φορές πρέπει να βάλεις την πίστη σου 658 00:27:31,407 --> 00:27:32,673 σε μια ανώτερη δύναμη 659 00:27:32,674 --> 00:27:35,073 και πιστέψτε ότι όλα είναι πρόκειται να γυμναστείτε. 660 00:27:35,074 --> 00:27:36,007 [Φυσάει ελαστικό] 661 00:27:36,007 --> 00:27:36,807 Ιησού! 662 00:27:36,808 --> 00:27:39,974 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 663 00:27:42,475 --> 00:27:44,507 Τρέχοντας στη Νέα Υόρκη. 664 00:27:44,508 --> 00:27:47,274 Υπάρχει μια πρωτότυπη δικαιολογία να ακυρωθεί την τελευταία στιγμή. 665 00:27:47,275 --> 00:27:49,374 Μάλλον είναι καλό πράγμα που έχει ο Μάικλ. 666 00:27:49,375 --> 00:27:51,808 Μόνο για να σιγουρευτώ τον Μπράιαν δεν αποσπάται η προσοχή. 667 00:27:51,809 --> 00:27:53,775 Αν... αν προτιμάς δεν μείνω... 668 00:27:53,776 --> 00:27:56,409 Μην είσαι ανόητος! Έτσι θα γίνει να είμαστε μόνο οι τρεις μας. 669 00:27:56,410 --> 00:27:57,943 Όχι ακριβώς αυτό που είχα σχεδιάσει. 670 00:27:57,944 --> 00:27:59,442 Και όλοι ξέρουμε ποιον να ευχαριστήσουμε 671 00:27:59,443 --> 00:28:01,643 για τα πράγματα που δεν λειτουργούν όπως είχαμε σχεδιάσει. 672 00:28:01,644 --> 00:28:03,443 - Αγαπητέ, θα έλεγες... - Στον Γκας; Ναι. 673 00:28:03,444 --> 00:28:05,710 - Και αν μπορούσες... - Έλεγχος για δείπνο; Κανένα πρόβλημα. 674 00:28:05,711 --> 00:28:06,977 Ντέιβιντ, θα ήθελες λίγο κρασί; 675 00:28:06,978 --> 00:28:08,311 - Merlot; Ή κάποια... - Chardonnay; 676 00:28:08,312 --> 00:28:10,578 - Α, chardonnay. - Ω, και φροντίστε να χρησιμοποιήσετε το... 677 00:28:10,579 --> 00:28:13,578 Κύπελλα κρασιού μας έδωσε η θεία σου η Εσθήρ. 678 00:28:13,579 --> 00:28:14,611 Είστε καταπληκτικοί οι δυο σας. 679 00:28:14,612 --> 00:28:15,845 Και οι δύο: Είμαστε; 680 00:28:15,846 --> 00:28:17,744 Είστε σαν συγχρονισμένοι κολυμβητές. 681 00:28:17,745 --> 00:28:19,779 Ο τρόπος που σκέφτεσαι μαζί, κινηθείτε μαζί, 682 00:28:19,780 --> 00:28:20,979 τελειώνετε ακόμη και ο ένας τις προτάσεις του άλλου. 683 00:28:20,980 --> 00:28:22,645 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι συμβαίνει μετά από έξι χρόνια. 684 00:28:22,646 --> 00:28:24,645 -Εσύ απλά... - Γίνε ένα. 685 00:28:24,646 --> 00:28:25,812 [Γελάνε και οι δύο] 686 00:28:25,813 --> 00:28:27,913 Θα το ήθελα για μένα και τον Μάικλ. 687 00:28:27,914 --> 00:28:30,413 - Θα γίνει. - Α, εσείς οι δύο ταιριάζετε τέλεια. 688 00:28:30,414 --> 00:28:32,280 Δεν ξέρω. 689 00:28:32,281 --> 00:28:35,581 Μπορεί να είχα πιέσει πάρα πολύ. 690 00:28:35,582 --> 00:28:37,547 Ίσως γι' αυτό έφυγε τρέχοντας. 691 00:28:37,548 --> 00:28:38,948 - Α, θα γυρίσει. - Α, και πίστεψέ με, 692 00:28:38,949 --> 00:28:41,948 μετά από μια νύχτα με Έμετ, Τεντ και Μπράιαν, 693 00:28:41,949 --> 00:28:44,515 θα φαίνεσαι πολύ ωραία. 694 00:28:44,516 --> 00:28:45,982 [Γέλια] 695 00:28:45,983 --> 00:28:46,950 Μπράβο σε αυτό. 696 00:28:46,951 --> 00:28:48,316 - Υγεία. - Υγεία. 697 00:28:48,317 --> 00:28:49,816 Γαμώ! 698 00:28:49,817 --> 00:28:53,283 Η μυστηριώδης Μέριλιν είχε δίκιο. 699 00:28:53,284 --> 00:28:55,417 Ωραία για αυτήν. 700 00:28:55,418 --> 00:28:58,217 - Λοιπόν τώρα τι κάνουμε; - Λοιπόν, εγώ... 701 00:28:58,218 --> 00:29:01,251 Θα μπορούσε πάντα να εμφανίζεται έναν καλά γυρισμένο αστράγαλο. 702 00:29:01,252 --> 00:29:02,617 Ναι, πολύ καλό θα μας κάνει. 703 00:29:02,618 --> 00:29:05,251 Ή... 704 00:29:05,252 --> 00:29:06,518 Μπορώ να αλλάξω λάστιχο. 705 00:29:06,519 --> 00:29:08,384 [Γελώντας] 706 00:29:08,385 --> 00:29:09,918 Δεν μπορείτε να αλλάξετε ένα ελαστικό. 707 00:29:09,919 --> 00:29:11,751 Ξέρω ότι όλοι με σκέφτεστε 708 00:29:11,752 --> 00:29:13,486 όπως αυτή η Nelly retail-βασίλισσα, 709 00:29:13,487 --> 00:29:15,486 αλλά έτσι συμβαίνει, Το κάνω δουλειά μου 710 00:29:15,487 --> 00:29:16,919 να γνωρίζει οτιδήποτε έχει να κάνει 711 00:29:16,920 --> 00:29:17,854 με παξιμάδια. 712 00:29:17,855 --> 00:29:19,286 Φυσικά. 713 00:29:19,287 --> 00:29:22,253 Τώρα, όπως κάθε καλός μάγος, 714 00:29:22,254 --> 00:29:24,386 Θα χρειαστώ έναν βοηθό από το κοινό. 715 00:29:24,387 --> 00:29:27,788 Εσείς! Η όμορφη μελαχρινή στην πρώτη σειρά. 716 00:29:27,789 --> 00:29:29,489 Ελα μαζί μου. 717 00:29:31,755 --> 00:29:33,255 Αυτό το... 718 00:29:33,256 --> 00:29:37,388 [Γέλια] 719 00:29:37,389 --> 00:29:38,822 [Αναστεναγμοί] 720 00:29:38,823 --> 00:29:40,389 Έχω μόνο ένα, 721 00:29:40,390 --> 00:29:41,890 για σένα και εμένα. 722 00:29:46,324 --> 00:29:47,890 Με συγχωρείτε. 723 00:29:47,891 --> 00:29:49,390 Καλά. 724 00:29:49,391 --> 00:29:50,791 [Κλάτερ] 725 00:29:52,291 --> 00:29:53,424 [Καθαρίζει το λαιμό] 726 00:29:53,425 --> 00:29:54,859 [Εισπνέει βαθιά] 727 00:29:56,725 --> 00:29:57,925 Είναι δυνατό. 728 00:30:01,860 --> 00:30:03,392 [Βήχας] 729 00:30:03,393 --> 00:30:05,227 Σου είπα. 730 00:30:08,460 --> 00:30:10,726 Εδώ είμαστε λοιπόν. 731 00:30:10,727 --> 00:30:12,793 Η εξαιρετική περιπέτεια του Brian και του Mikey. 732 00:30:12,794 --> 00:30:14,193 [Γέλια] 733 00:30:14,194 --> 00:30:16,393 Εδώ πάμε. 734 00:30:16,394 --> 00:30:18,894 Αχ, αυτό σίγουρα δεν είναι όπως ήμουν σχεδιάζω να περάσω το βράδυ μου. 735 00:30:18,895 --> 00:30:20,794 Ναι; Πώς σκέφτηκες θα το ξόδευες; 736 00:30:20,795 --> 00:30:25,495 Πηγαίνω με τον Ντέιβιντ για δείπνο στο Lindsay and Melanie's. 737 00:30:25,896 --> 00:30:27,295 Ωχ. 738 00:30:27,296 --> 00:30:29,195 Δείπνα. 739 00:30:29,196 --> 00:30:30,462 Ζευγάρια! 740 00:30:30,463 --> 00:30:31,796 Χριστέ, Μάικι. 741 00:30:31,797 --> 00:30:33,796 Αυτή είναι η ζωή που σε μεγάλωσα για να ζήσεις; 742 00:30:33,797 --> 00:30:35,662 Ό,τι κι αν συνέβη με την αίσθηση της διασκέδασης 743 00:30:35,663 --> 00:30:37,463 και η δίψα σου για περιπέτεια; 744 00:30:37,464 --> 00:30:39,730 Είμαι εδώ μαζί σου, έτσι δεν είναι; 745 00:30:39,731 --> 00:30:43,263 Προσκολλημένος στην στροφή. 746 00:30:44,764 --> 00:30:46,764 Ξέρεις, αυτό είμαι θα μου λείψουν τα περισσότερα. 747 00:30:46,765 --> 00:30:50,132 Τέτοιες στιγμές, που είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 748 00:30:53,433 --> 00:30:55,900 Αλλά τώρα έχετε το έγγραφο. 749 00:30:58,167 --> 00:31:00,266 Πόσο μεγάλο είναι λοιπόν το πουλί του; 750 00:31:00,267 --> 00:31:02,533 Δεν θα σου πω! 751 00:31:02,534 --> 00:31:05,300 Όταν έρθει, τρέχει στο ντους ή μήπως... 752 00:31:05,301 --> 00:31:07,267 Ξάπλωσε εκεί και σε κρατάω σφιχτά, 753 00:31:07,268 --> 00:31:09,367 όλα υγρά και κολλώδη; 754 00:31:09,368 --> 00:31:11,234 Ξάπλωσε εκεί και με κρατάει, 755 00:31:11,235 --> 00:31:14,168 όλα υγρά και κολλώδη. 756 00:31:14,169 --> 00:31:16,768 Φαντάζομαι ότι σε αγαπάει. 757 00:31:16,769 --> 00:31:19,769 Δεν ξέρω. υποθέτω. 758 00:31:22,403 --> 00:31:24,870 Χαίρομαι που ήρθες μαζί μου. 759 00:31:24,871 --> 00:31:26,703 Ήμασταν πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον. 760 00:31:26,704 --> 00:31:28,669 Εσύ περισσότερο από μένα. 761 00:31:28,670 --> 00:31:29,769 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 762 00:31:29,770 --> 00:31:31,370 Ναι, είναι. 763 00:31:31,371 --> 00:31:33,737 Ξέρω ότι μερικές φορές μπορεί να σου είμαι σιχαμένος. 764 00:31:33,738 --> 00:31:36,404 Το ξέρω αυτό. 765 00:31:36,405 --> 00:31:38,605 Αλλά είναι μόνο επειδή ξέρω ότι πάντα θα με αγαπάς, 766 00:31:38,606 --> 00:31:42,238 ό,τι κι αν γίνει. 767 00:31:42,239 --> 00:31:43,371 το κάνω. 768 00:31:43,372 --> 00:31:46,405 [Γρυγμοί] 769 00:31:46,406 --> 00:31:48,639 Κι εγώ το κάνω. 770 00:31:48,640 --> 00:31:50,639 Πάντα έχουν. 771 00:31:50,640 --> 00:31:54,740 θα το κάνω πάντα. 772 00:31:54,741 --> 00:31:57,374 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα τα κατάφεραν χωρίς εσένα. 773 00:32:07,276 --> 00:32:10,141 [Τα εργαλεία χτυπούν] 774 00:32:10,142 --> 00:32:11,675 Εντάξει, κυρίες. 775 00:32:11,676 --> 00:32:13,776 Είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε. 776 00:32:17,210 --> 00:32:19,376 Τώρα! 777 00:32:19,377 --> 00:32:21,643 Ο Ντέιβιντ είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; 778 00:32:21,644 --> 00:32:24,377 Ω, ο Μάικλ είναι τυχερός! 779 00:32:24,378 --> 00:32:26,211 Ας ελπίσουμε μόνο να μην το φυσήξει. 780 00:32:28,245 --> 00:32:30,512 Τι είναι αυτό; 781 00:32:32,279 --> 00:32:36,812 «Αυτή η κάρτα δίνει το δικαίωμα κομιστής σε άδεια ενός έτους. 782 00:32:38,113 --> 00:32:42,579 Να φροντίζει τον κόσμο το πιο όμορφο μωρό». 783 00:32:43,280 --> 00:32:44,546 τσάκισα τους αριθμούς. 784 00:32:44,547 --> 00:32:45,646 Πώς όμως; 785 00:32:45,647 --> 00:32:48,347 Δεν έχει σημασία πώς. 786 00:32:48,348 --> 00:32:50,681 - Το έκανα να δουλέψει. - Ωχ... 787 00:32:53,781 --> 00:32:55,414 Δεν ξέρω τι να πω! 788 00:32:55,415 --> 00:32:58,115 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 789 00:33:12,251 --> 00:33:14,084 μμ. 790 00:33:23,352 --> 00:33:25,086 [Το μωρό κλαίει] 791 00:33:27,620 --> 00:33:29,418 [Αναστεναγμοί] 792 00:33:29,419 --> 00:33:30,685 Λυπάμαι, εγώ... 793 00:33:30,686 --> 00:33:32,286 Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 794 00:33:32,287 --> 00:33:34,553 - Πρέπει. - Το ξέρω. 795 00:33:34,554 --> 00:33:36,253 ξέρω. 796 00:33:36,254 --> 00:33:38,154 [Το κλάμα συνεχίζεται] 797 00:33:50,089 --> 00:33:52,488 ♪ Αυτή η πόλη ♪ 798 00:33:52,489 --> 00:33:56,456 ♪ πόσο μου αρέσει αυτή η πόλη ♪ 799 00:33:56,457 --> 00:33:58,955 ♪ αυτή την πόλη ♪ 800 00:33:58,956 --> 00:34:03,523 ♪ έχει όλα όσα χρειάζομαι ♪ 801 00:34:03,524 --> 00:34:05,990 ♪ όπου κι αν στρίψω ♪ 802 00:34:05,991 --> 00:34:09,590 ♪ τα πουλιά τραγουδούν ♪ 803 00:34:09,591 --> 00:34:10,724 Θεέ μου, έχεις δει ποτέ 804 00:34:10,725 --> 00:34:12,525 τόσα χαριτωμένα αγόρια στη ζωή σου; 805 00:34:12,526 --> 00:34:14,491 Jeez, είναι σαν ένα συνέδριο πορνόσταρ. 806 00:34:14,492 --> 00:34:16,958 Υποτίθεται ότι να ψάχνεις για τον Τζάστιν. 807 00:34:16,959 --> 00:34:18,292 Όχι, μαμά, δεν τον βρήκαμε ακόμα. 808 00:34:18,293 --> 00:34:20,259 - Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. - Εντάξει. 809 00:34:20,260 --> 00:34:21,392 Εντάξει, ναι. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 810 00:34:21,393 --> 00:34:22,559 Τι λέμε ότι χτυπήσαμε ένα homo bar; 811 00:34:22,560 --> 00:34:25,526 Εντάξει, τι θα λέγατε για το "The Lure"; 812 00:34:25,527 --> 00:34:27,393 «Δερμάτινο, στολή, λάστιχο»; 813 00:34:27,394 --> 00:34:29,260 Μπα. Χωρίς καουτσούκ. έχω πρόβλημα με το λάστιχο. 814 00:34:29,261 --> 00:34:32,426 - Τονίζει τους γοφούς μου. - Fan-fucking-tastic. 815 00:34:32,427 --> 00:34:33,927 Συχαρίκια; 816 00:34:33,928 --> 00:34:37,261 Κάποιος χρησιμοποιεί την πιστωτική μου κάρτα. 817 00:34:37,262 --> 00:34:38,361 [Γέλια] 818 00:34:38,362 --> 00:34:40,327 Θα σας συναντήσω παιδιά εδώ σε μια ώρα. 819 00:34:40,328 --> 00:34:43,661 ♪ Ω, Νέα Υόρκη ♪ 820 00:34:43,662 --> 00:34:48,096 ♪ πόσο μου αρέσει αυτή η πόλη ♪ 821 00:34:48,097 --> 00:34:50,429 ♪ αυτή την παλιά πόλη ♪ 822 00:34:50,430 --> 00:34:52,129 Μου φαίνεται ότι προχωράμε λάθος κατεύθυνση. 823 00:34:52,130 --> 00:34:53,162 Ναι! Κάτι... 824 00:34:53,163 --> 00:34:54,396 Νομίζω ότι κάτι μου λέει 825 00:34:54,397 --> 00:34:56,696 ότι αυτό το πράγμα είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 826 00:34:56,697 --> 00:34:58,997 ♪ Όπου στρίβω, τα πουλιά τραγουδούν ♪ 827 00:34:58,998 --> 00:35:00,531 [Χτυπήστε την πόρτα] 828 00:35:00,532 --> 00:35:03,598 [Γυναίκα που ουρλιάζει και άντρας χαμογελάει στην τηλεόραση] 829 00:35:04,965 --> 00:35:07,266 [Χτυπά στην πόρτα] 830 00:35:17,467 --> 00:35:18,933 Θέλεις να μπεις; 831 00:35:18,934 --> 00:35:20,367 Α, γιατί όχι; 832 00:35:20,368 --> 00:35:21,468 Αφού το πληρώνω. 833 00:35:24,668 --> 00:35:26,433 Η Νέα Υόρκη είναι καταπληκτική. 834 00:35:26,434 --> 00:35:28,934 Πήγα για κλαμπ χθες το βράδυ έως τις 6:00 το πρωί. 835 00:35:28,935 --> 00:35:31,234 Και τα παιδιά, ουάου! Τα παιδιά είναι... 836 00:35:31,235 --> 00:35:33,668 Πίστευες πραγματικά ότι ήσουν θα ξεφύγεις με αυτό; 837 00:35:33,669 --> 00:35:35,202 Σκέφτηκα, αργά ή γρήγορα, 838 00:35:35,203 --> 00:35:37,369 ερχόταν κάποιος και με συνέλαβε. 839 00:35:37,370 --> 00:35:41,536 Αλλά αυτό ήλπιζα θα με έβρισκες πρώτος. 840 00:35:41,537 --> 00:35:45,036 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 841 00:35:45,037 --> 00:35:47,637 Τώρα μάζεψε τα σκατά σου, γιατί γυρνάμε πίσω. 842 00:35:47,638 --> 00:35:50,204 Πίσω; 843 00:35:50,205 --> 00:35:51,637 Επιστροφή σε τι; 844 00:35:51,638 --> 00:35:53,970 Οι γονείς μου δεν με θέλουν. 845 00:35:53,971 --> 00:35:55,871 Εσύ... Δεν με θέλεις. 846 00:35:55,872 --> 00:35:58,071 Η ζωή μου είναι ένα γαμημένο χάος, Μπράιαν. 847 00:35:58,072 --> 00:36:00,106 Ναι, καλά, ποιανού δεν είναι; 848 00:36:02,006 --> 00:36:04,238 Αλλά θα το διορθώσουμε. 849 00:36:04,239 --> 00:36:05,372 Το πρώτο πράγμα όταν επιστρέψουμε, 850 00:36:05,373 --> 00:36:06,505 θα σας βρούμε ένα μέρος να ζήσετε. 851 00:36:06,506 --> 00:36:07,473 Γιατί δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου; 852 00:36:07,474 --> 00:36:09,139 Γιατί ο τόπος μου είναι αρκετά μεγάλος 853 00:36:09,140 --> 00:36:11,874 για ένα άτομο... Αυτός είμαι. 854 00:36:17,441 --> 00:36:19,841 Τώρα ακούστε. 855 00:36:19,842 --> 00:36:23,841 Επιστρέφουμε στο ένδοξο Πίτσμπουργκ, 856 00:36:23,842 --> 00:36:25,542 επιστρέφεις στο σχολείο. 857 00:36:25,543 --> 00:36:27,241 Θα γίνεις 18, 858 00:36:27,242 --> 00:36:29,209 και θα ξεπληρώσεις κάθε σεντ 859 00:36:29,210 --> 00:36:31,543 χρεώσατε στην πιστωτική μου κάρτα. 860 00:36:31,544 --> 00:36:33,509 Με την ευκαιρία, 861 00:36:33,510 --> 00:36:36,376 Δεν βγήκα για κλάμπινγκ. 862 00:36:36,377 --> 00:36:40,176 Δεν βγήκα καν από το δωμάτιο. 863 00:36:40,177 --> 00:36:43,343 Λοιπόν, μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν. 864 00:36:43,344 --> 00:36:44,810 Μοιάζεις σαν σκατά. 865 00:36:44,811 --> 00:36:46,311 Πρέπει να πας να κάνεις ντους. 866 00:36:46,312 --> 00:36:47,545 Ναι, μάλλον θα έπρεπε. 867 00:36:47,546 --> 00:36:49,244 Πρέπει να βρωμώ. [Μυρίζει] 868 00:36:49,245 --> 00:36:51,879 Ναι. 869 00:36:54,046 --> 00:36:56,813 Ακούγεται σαν να πέρασες μια δύσκολη νύχτα. 870 00:37:02,314 --> 00:37:04,347 Χρειάζεστε βοήθεια; 871 00:37:17,216 --> 00:37:20,181 [Αυτό που σκέφτομαι παίζει] 872 00:37:25,450 --> 00:37:27,049 ♪ τα φώτα που τρεμοπαίζουν ♪ 873 00:37:27,050 --> 00:37:28,783 ♪ όλη τη νύχτα ♪ 874 00:37:28,784 --> 00:37:30,850 ♪ ατελείωτη οθόνη βίντεο ♪ 875 00:37:30,851 --> 00:37:33,017 ♪ και δεν είναι σωστό ♪ 876 00:37:33,018 --> 00:37:34,484 ♪ ένα χτύπημα στην πόρτα ♪ 877 00:37:34,485 --> 00:37:36,417 ♪ χρειάζεσαι λίγο ακόμα ♪ 878 00:37:36,418 --> 00:37:39,951 ♪ μωρό μου, εκεί που ήσουν ♪ 879 00:37:39,952 --> 00:37:42,485 ♪ mm, έχω ένα ή δύο πράγματα ♪ 880 00:37:42,486 --> 00:37:44,485 ♪ στο μανίκι μου ♪ 881 00:37:44,486 --> 00:37:47,985 ♪ ♪ 882 00:37:47,986 --> 00:37:50,052 ♪ και το περίμενα ♪ 883 00:37:50,053 --> 00:37:51,853 ♪ λοιπόν μπείτε ♪ 884 00:37:51,854 --> 00:37:55,486 ♪ στον κόσμο των βρώμικων σκέψεών μου ♪ 885 00:37:55,487 --> 00:37:58,120 ♪ Περίμενα ♪ 886 00:37:58,121 --> 00:37:59,387 ♪ λοιπόν μπείτε ♪ 887 00:37:59,388 --> 00:38:01,787 ♪ στις βρώμικες σκέψεις μου ♪ 888 00:38:01,788 --> 00:38:03,321 ♪ μωρό μου, εκεί που ήσουν ♪ 889 00:38:03,322 --> 00:38:05,521 ♪ περίμενα ♪ 890 00:38:05,522 --> 00:38:07,087 ♪ λοιπόν μπείτε ♪ 891 00:38:07,088 --> 00:38:10,488 ♪ στον κόσμο των βρώμικων σκέψεών μου ♪ 892 00:38:10,489 --> 00:38:13,355 ♪ περίμενα ♪ 893 00:38:13,356 --> 00:38:14,889 ♪ λοιπόν μπείτε ♪ 894 00:38:14,890 --> 00:38:16,822 ♪ στις βρώμικες σκέψεις μου ♪ 895 00:38:16,823 --> 00:38:19,490 ♪ μωρό μου, εκεί που ήσουν ♪ 896 00:38:24,991 --> 00:38:27,391 [Γκρίνισμα] 897 00:38:27,392 --> 00:38:30,191 Μμμ. 898 00:38:43,793 --> 00:38:45,459 ♪ περίμενα ♪ 899 00:38:45,460 --> 00:38:47,493 ♪ και περίμενα ♪ 900 00:38:47,494 --> 00:38:49,260 ♪ λοιπόν μπείτε ♪ 901 00:38:49,261 --> 00:38:53,193 ♪ στον κόσμο των βρώμικων σκέψεών μου ♪ 902 00:38:53,194 --> 00:38:55,360 ♪ περίμενα ♪ 903 00:38:55,361 --> 00:38:56,994 ♪ λοιπόν μπείτε ♪ 904 00:38:56,995 --> 00:38:58,827 ♪ στις βρώμικες σκέψεις μου ♪ 905 00:38:58,828 --> 00:39:01,094 ♪ μωρό μου, εκεί που ήσουν ♪ 906 00:39:01,095 --> 00:39:03,095 ♪ περίμενα ♪ 907 00:39:03,096 --> 00:39:04,929 ♪ λοιπόν μπείτε ♪ 908 00:39:04,930 --> 00:39:08,462 ♪ στον κόσμο των βρώμικων σκέψεών μου ♪ 909 00:39:08,463 --> 00:39:11,462 ♪ Περίμενα, οπότε μπείτε... ♪ 910 00:39:11,463 --> 00:39:13,729 Τι εννοείς ότι μένει εδώ; 911 00:39:13,730 --> 00:39:15,863 Μίλησα με τη μαμά του. Είναι όλα για αυτό. 912 00:39:15,864 --> 00:39:17,230 Λοιπόν, δεν είμαι! 913 00:39:17,231 --> 00:39:19,430 Λοιπόν, τι σε νοιάζει; Μετακομίζεις με τον Ντέιβιντ. 914 00:39:19,431 --> 00:39:20,830 Είναι ακόμα το δωμάτιό μου. 915 00:39:20,831 --> 00:39:22,797 Έχει ακόμα μερικά από τα πράγματά μου μέσα. 916 00:39:22,798 --> 00:39:25,364 Λοιπόν, ίσως το ήθελες μετακινήστε μερικά από τα πράγματά σας έξω. 917 00:39:25,365 --> 00:39:29,065 Το Sunshine θα χρειαστεί τον χώρο της ντουλάπας. 918 00:39:29,066 --> 00:39:31,832 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Ευχαριστώ πολύ. 919 00:39:31,833 --> 00:39:32,899 Περίμενε ένα λεπτό. 920 00:39:32,900 --> 00:39:34,933 Ο Μπράιαν επιτέλους έκανε κάτι σωστό. 921 00:39:34,934 --> 00:39:36,666 Γιατί, Ντεμπ, 922 00:39:36,667 --> 00:39:39,099 αυτό είναι το πιο γλυκό μου έχεις πει ποτέ. 923 00:39:39,100 --> 00:39:41,233 - Μην πιέζεις την τύχη σου. - Μην ανησυχείς. 924 00:39:41,234 --> 00:39:43,366 Υπόσχομαι ότι θα το φροντίσω. 925 00:39:43,367 --> 00:39:48,200 Καλύτερα, γιατί θα πάω να κάνει απρογραμμάτιστους ελέγχους. 926 00:39:48,201 --> 00:39:50,101 Και αν λείπει κάτι... 927 00:39:50,102 --> 00:39:51,968 Ή κατεστραμμένο... 928 00:39:51,969 --> 00:39:54,368 Γιατί δεν τρέχετε μαζί σας δύο αγόρια 929 00:39:54,369 --> 00:39:56,669 και επιτρέψτε μου να εξηγήσω τους κανόνες του σπιτιού 930 00:39:56,670 --> 00:39:59,303 στο νεότερο μέλος της οικογένειάς μας; 931 00:39:59,304 --> 00:40:01,237 Περισσότεροι κανόνες; 932 00:40:05,337 --> 00:40:06,770 Ξεκινώντας με: 933 00:40:06,771 --> 00:40:10,404 Δεν φέρνουμε κόλπα στο σπίτι μετά τα μεσάνυχτα. 934 00:40:10,405 --> 00:40:12,171 [Η πόρτα κλείνει] 935 00:40:16,039 --> 00:40:20,238 Γεια σου! Ο ταξιδιώτης επιστρέφει! 936 00:40:20,239 --> 00:40:22,073 [Φιλί] 937 00:40:28,407 --> 00:40:30,106 Πώς ήταν λοιπόν η Νέα Υόρκη; 938 00:40:30,107 --> 00:40:32,240 Εγώ... Πραγματικά δεν το έκανα να δείτε πολλά από αυτό. 939 00:40:32,241 --> 00:40:34,040 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, χαίρομαι. 940 00:40:34,041 --> 00:40:37,373 Μου δίνει την ευκαιρία να σου δείξω τον εαυτό μου. 941 00:40:37,374 --> 00:40:39,674 Α, λοιπόν, χμ... 942 00:40:39,675 --> 00:40:44,075 - Μπορώ... - Να μου δώσεις κάτι να φάω; 943 00:40:44,076 --> 00:40:47,108 Μόλις τελείωσες τη φράση μου. 944 00:40:47,109 --> 00:40:50,709 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι. Αυτό είναι ωραίο. 945 00:40:50,710 --> 00:40:52,077 - Ωραία. - Ω. 946 00:40:55,810 --> 00:40:57,143 Πάω. 947 00:40:57,144 --> 00:40:59,843 Έχω σκεφτεί πολύ για... 948 00:40:59,844 --> 00:41:02,244 Μετακομίζοντας μέσα. Μμ-χμ. 949 00:41:02,245 --> 00:41:05,044 Το σκεφτόμουν σχεδόν όλη την ώρα. 950 00:41:05,045 --> 00:41:06,177 [Γελάνε και οι δύο] 951 00:41:06,178 --> 00:41:08,778 Και; 952 00:41:08,779 --> 00:41:11,811 Και... 953 00:41:11,812 --> 00:41:16,279 σε αγαπώ. 954 00:41:16,280 --> 00:41:18,213 Πραγματικά το κάνω. 955 00:41:22,581 --> 00:41:23,714 Όμως... 956 00:41:28,682 --> 00:41:31,647 Η απάντηση είναι όχι; 957 00:41:31,648 --> 00:41:34,981 Απλώς δεν είμαι έτοιμος. 958 00:41:34,982 --> 00:41:37,315 Ω, εγώ... καταλαβαίνω. 959 00:41:37,316 --> 00:41:40,915 Το κάνεις; 960 00:41:40,916 --> 00:41:44,950 Όλος ο ενθουσιασμός και η περιπέτεια του... 961 00:41:44,951 --> 00:41:46,749 Απογείωση στη μέση της νύχτας 962 00:41:46,750 --> 00:41:50,083 με τους φίλους σου στη Νέα Υόρκη. 963 00:41:50,084 --> 00:41:52,684 Όντας με τον Μπράιαν. 964 00:41:52,685 --> 00:41:54,951 Οι αναμνήσεις. Η ιστορία. 965 00:41:54,952 --> 00:41:58,951 Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ. 966 00:41:58,952 --> 00:42:01,885 Όχι, το μόνο που έχω να προσφέρω είναι εγώ. 967 00:42:01,886 --> 00:42:04,052 Μας. 968 00:42:04,053 --> 00:42:06,053 Αυτό το σπίτι. 969 00:42:10,587 --> 00:42:15,186 Δεν μπορούμε να είμαστε ακόμα φίλοι; 970 00:42:15,187 --> 00:42:17,720 Θα μπορούσαμε να είμαστε. 971 00:42:17,721 --> 00:42:19,188 Εμείς... 972 00:42:22,755 --> 00:42:27,555 Αλλά εγώ... δεν θέλω ένα αγόρι, ο Michael. 973 00:42:27,556 --> 00:42:30,656 Θέλω έναν σύντροφο. 974 00:42:40,857 --> 00:42:44,058 [Αναστεναγμοί] 975 00:43:00,560 --> 00:43:02,093 [Η πόρτα κλείνει] 976 00:43:04,694 --> 00:43:07,960 [Τρέξιμο ντους] 977 00:43:07,961 --> 00:43:09,627 Καλημέρα, όμορφη. 978 00:43:09,628 --> 00:43:14,061 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Έλα μέσα. 979 00:43:15,162 --> 00:43:16,561 Τι θα κάνουμε λοιπόν 980 00:43:16,562 --> 00:43:18,995 αυτό το όμορφο κυριακάτικο πρωινό; 981 00:43:18,996 --> 00:43:21,728 Λοιπόν, σκέφτηκα να φτιάξουμε πρωινό, 982 00:43:21,729 --> 00:43:23,995 και μετά διαβάζαμε το χαρτί, 983 00:43:23,996 --> 00:43:28,163 και μετά θα ξοδεύαμε το την υπόλοιπη μέρα στο κρεβάτι. 984 00:43:28,164 --> 00:43:30,030 Αχ. 985 00:43:37,664 --> 00:43:39,932 Ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 986 00:43:41,665 --> 00:43:44,825 ♪ Ποτέ δεν αποφασίζω ♪ 987 00:43:44,826 --> 00:43:48,162 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 988 00:43:48,163 --> 00:43:52,033 ♪ Σπρώχνω και τραβάω προς όλες τις κατευθύνσεις ♪ 989 00:43:52,034 --> 00:43:54,268 ♪ ♪ 990 00:43:54,269 --> 00:43:58,739 ♪ ποτέ δεν είμαι σίγουρος τι θα βρω ♪ 991 00:43:58,740 --> 00:44:01,575 ♪ άνθρωπος εκτός χρόνου ♪ 992 00:44:07,149 --> 00:44:11,018 ♪ έχασε μόνος, όχι πολλές ελπίδες ♪ 993 00:44:11,019 --> 00:44:14,121 ♪ ♪ 994 00:44:14,122 --> 00:44:17,525 ♪ αυτός ο πόνος δεν θα είναι για πάντα ♪ 995 00:44:17,526 --> 00:44:20,161 ♪ ♪ 996 00:44:20,162 --> 00:44:25,032 ♪ μπορείτε να δείτε ποιος πραγματικά είμαι ♪ 997 00:44:25,033 --> 00:44:27,935 ♪ ποιος είναι τόσο ανόητος ♪ 998 00:44:27,936 --> 00:44:31,639 ♪ ή αυτό το έξυπνο ♪ 999 00:44:31,640 --> 00:44:34,608 ♪ Είμαι ο δικός μου ♪ 1000 00:44:34,609 --> 00:44:37,611 ♪ εχθρός ♪ 1001 00:44:37,612 --> 00:44:40,648 ♪ Είμαι ο δικός μου ♪ 1002 00:44:40,649 --> 00:44:44,018 ♪ εχθρός ♪ 1003 00:44:44,019 --> 00:44:47,221 ♪ Είμαι ο δικός μου ♪ 1004 00:44:47,222 --> 00:44:50,658 ♪ εχθρός ♪ 1005 00:44:50,659 --> 00:44:53,294 ♪ στον καθρέφτη ♪ 1006 00:44:53,295 --> 00:44:58,199 ♪ με κοιτάζει επίμονα ♪ 1007 00:44:58,200 --> 00:45:01,635 ♪ και οι δύο συμφωνούν ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί ♪ 1008 00:45:01,636 --> 00:45:05,005 ♪ ♪ 1009 00:45:05,006 --> 00:45:08,743 ♪ το καλύτερο έχει φύγει, τώρα είναι το χειρότερο ♪ 1010 00:45:08,744 --> 00:45:11,245 ♪ ♪ 1011 00:45:11,246 --> 00:45:15,816 ♪ είναι μόνο θέμα χρόνου ♪ 1012 00:45:15,817 --> 00:45:18,819 ♪ ποιος θα αφήσει να φύγει ♪ 1013 00:45:18,820 --> 00:45:22,256 ♪ και άσε πρώτα ♪ 1014 00:45:22,257 --> 00:45:25,593 ♪ Είμαι ο δικός μου ♪ 1015 00:45:25,594 --> 00:45:28,662 ♪ εχθρός ♪ 1016 00:45:28,663 --> 00:45:31,732 ♪ Είμαι ο δικός μου ♪ 1017 00:45:31,733 --> 00:45:35,069 ♪ εχθρός ♪ 1018 00:45:35,070 --> 00:45:38,038 ♪ Είμαι ο δικός μου ♪ 1019 00:45:38,039 --> 00:45:39,040 ♪ εχθρός ♪