1 00:00:10,376 --> 00:00:11,542 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ♪ 2 00:00:11,543 --> 00:00:13,509 ♪ ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι ♪ 3 00:00:13,510 --> 00:00:14,975 ♪ κούνησε το, φίλε ♪ 4 00:00:28,908 --> 00:00:30,241 ♪ ένα, δύο, κάντε το ♪ 5 00:00:30,242 --> 00:00:32,408 ♪ ♪ 6 00:00:32,409 --> 00:00:34,007 ♪ ένα, δύο, τρία ♪ 7 00:00:34,008 --> 00:00:35,607 ♪ τέσσερα, τέσσερα ♪ 8 00:00:35,608 --> 00:00:38,841 ♪ ♪ 9 00:00:40,374 --> 00:00:43,574 [Αδιάκριτη συνομιλία] 10 00:00:44,874 --> 00:00:48,140 Ακόμα παλεύεις με την κλεπτομανία, Άντριου; 11 00:00:48,141 --> 00:00:50,106 Ξέρετε, το πρώτο βήμα είναι παραδέχεσαι ότι έχεις πρόβλημα. 12 00:00:50,107 --> 00:00:52,240 Αχ, τα γενέθλια του παιδιού αυτό το Σαββατοκύριακο. 13 00:00:52,241 --> 00:00:53,506 Καλό πράγμα για την έκπτωση του καταστήματός μας. 14 00:00:53,507 --> 00:00:55,406 Ναι, μπορείς να σπάσεις. 15 00:00:55,407 --> 00:00:57,606 Γι' αυτό ελπίζω να βρω αυτή τη δουλειά. 16 00:00:57,607 --> 00:00:59,406 Τι δουλειά; 17 00:00:59,407 --> 00:01:00,972 Δεν το ήξερες; 18 00:01:00,973 --> 00:01:03,305 Φτιάχνουν Μπαρμπαρόζα ο νέος περιφερειακός διευθυντής 19 00:01:03,306 --> 00:01:06,539 για όλα τα καταστήματα της πολιτείας. 20 00:01:06,540 --> 00:01:07,905 - Όχι σκατά. - Και τον αφήνουν 21 00:01:07,906 --> 00:01:09,838 διάλεξε τον αντικαταστάτη του από το εσωτερικό του καταστήματος, 22 00:01:09,839 --> 00:01:12,304 οπότε σκέφτηκα, "γάμα, μπορεί να είμαι και εγώ». 23 00:01:12,305 --> 00:01:15,505 - Σωστά; - Σωστά. 24 00:01:15,506 --> 00:01:20,171 Λοιπόν, καλύτερα να πάω εξασκώ το φιλί μου. 25 00:01:20,172 --> 00:01:23,139 - Ευχήσου μου καλή τύχη. - Το κατάλαβες. 26 00:01:26,905 --> 00:01:28,904 Ετσι; Δεν θα με ρωτήσεις; 27 00:01:28,905 --> 00:01:30,238 Να σε ρωτήσω τι; 28 00:01:30,239 --> 00:01:33,270 Τι σκέφτομαι για σένα ως Ο αντικαταστάτης του Μπαρμπαρόσα. 29 00:01:33,271 --> 00:01:35,970 - Νομίζω ότι θα κουνούσες. - Ευχαριστώ, αλλά μου αρέσει η δουλειά μου. 30 00:01:35,971 --> 00:01:38,870 Άλλωστε το να είσαι μάνατζερ είναι μεγάλη ευθύνη. 31 00:01:38,871 --> 00:01:40,337 Ετσι; Μπορείτε να το χειριστείτε. 32 00:01:40,338 --> 00:01:43,003 Εξάλλου, είσαι πολύ καλύτερα προσόντα από τον Andrew οποιαδήποτε μέρα. 33 00:01:43,004 --> 00:01:45,237 Είσαι καλύτερος εργάτης, είσαι εδώ περισσότερο, 34 00:01:45,238 --> 00:01:47,369 οι άνθρωποι σαν εσένα καλύτερα, και μετά υπάρχει η αύξηση. 35 00:01:47,370 --> 00:01:49,436 - Ναι, υποθέτω. - Έλα. 36 00:01:49,437 --> 00:01:51,236 Αν θέλετε να προχωρήσετε, θα πρέπει να μάθεις 37 00:01:51,237 --> 00:01:53,369 να κάνω λίγο φιλώντας τον κώλο, όπως ο Άντριου, 38 00:01:53,370 --> 00:01:56,537 και κάτι μου λέει ότι μπορείς φίλησε τον κώλο με τους καλύτερους από αυτούς. 39 00:01:58,470 --> 00:02:02,102 [Techno μουσική] 40 00:02:02,103 --> 00:02:05,136 Σου είπα ότι θέλει ο μπαμπάς μου να με στείλει στη στρατιωτική σχολή; 41 00:02:05,137 --> 00:02:07,335 Είπα, "γάμα, όχι!" 42 00:02:07,336 --> 00:02:09,268 Νομίζω ότι ο πατέρας σου μπορεί να έχει δίκιο. 43 00:02:09,269 --> 00:02:10,535 Μια μικρή στρατιωτική σχολή ή κάτι τέτοιο 44 00:02:10,536 --> 00:02:12,201 μπορεί να σου κάνει καλό. 45 00:02:12,202 --> 00:02:14,001 Πάντα ήθελα πήγαινε στη στρατιωτική σχολή. 46 00:02:14,002 --> 00:02:16,502 Ξέρεις, αυτά τα κομψά στολές, καλοκομμένες. 47 00:02:16,503 --> 00:02:19,834 Λήψη παραγγελιών, λήψη τιμωρείται όταν είσαι άτακτος. 48 00:02:19,835 --> 00:02:21,768 Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 49 00:02:21,769 --> 00:02:23,968 - [Γέλια] - Ωχ! 50 00:02:23,969 --> 00:02:26,100 Και μην ξεχνάτε το ντους με όλους αυτούς τους δόκιμους. 51 00:02:26,101 --> 00:02:27,101 Ωχ. [Γέλια] 52 00:02:27,102 --> 00:02:30,334 Μμμ, δόκιμοι. 53 00:02:30,335 --> 00:02:32,234 Όλα: Α! 54 00:02:32,235 --> 00:02:35,134 Ω, μου. Ποιος ποτέ νομίζαμε ότι θα δούμε τη μέρα; 55 00:02:35,135 --> 00:02:37,267 Ο Brian Kinney οδηγεί ένα οικονομικό συμπαγές. 56 00:02:37,268 --> 00:02:39,234 Subcompact. 57 00:02:39,235 --> 00:02:41,500 Και πρέπει να πάρω ένα νέο αυτοκίνητο αυτή την εβδομάδα. 58 00:02:41,501 --> 00:02:44,000 Άλλο ένα γαμημένο κινητό; 59 00:02:44,001 --> 00:02:46,266 Παρακαλώ, στην ηλικία του, αυτός χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει 60 00:02:46,267 --> 00:02:48,832 για να προσελκύσουν αυτά τα καυτά, νέα πράγματα. 61 00:02:48,833 --> 00:02:50,333 Σκέφτηκα μετά από αυτό που συνέβη, 62 00:02:50,334 --> 00:02:53,032 μπορεί να σκεφτείς κάτι λίγο πιο πρακτικό. 63 00:02:53,033 --> 00:02:55,032 Τι, σαν κάτι ένα λογιστής μπορεί να οδηγεί; 64 00:02:55,033 --> 00:02:57,365 Δεν θέλεις άλλο παράξενοι χτυπούν πάνω σου. 65 00:02:57,366 --> 00:02:59,066 Δεν τον άκουσα ποτέ να παραπονιέται για αυτό πριν. 66 00:02:59,067 --> 00:03:01,832 [Χλευάζει] 67 00:03:01,833 --> 00:03:04,232 - Τα λέμε αργότερα. - Αργότερα. 68 00:03:04,233 --> 00:03:06,699 - Εντάξει. - [Αδιάκριτη φλυαρία] 69 00:03:06,700 --> 00:03:08,365 Δεν ξέρω. 70 00:03:08,366 --> 00:03:09,798 Είσαι ενθουσιασμένος όμως, έτσι δεν είναι; 71 00:03:09,799 --> 00:03:11,932 Παρακαλώ. 72 00:03:17,465 --> 00:03:19,231 [Γέλια] 73 00:03:19,232 --> 00:03:22,064 [Χορευτική μουσική] 74 00:03:22,065 --> 00:03:23,797 Γεια σου. 75 00:03:23,798 --> 00:03:25,864 Γαμήτο διεστραμμένο. 76 00:03:25,865 --> 00:03:26,930 Μπαμπάς! 77 00:03:26,931 --> 00:03:29,331 - [Γκρίνισμα] - Μπράιαν; 78 00:03:29,332 --> 00:03:31,663 - Ω, Θεέ μου, σταμάτα! - Φύγε από αυτόν! 79 00:03:31,664 --> 00:03:34,131 - Μπαμπά! - Μπράιαν! 80 00:03:34,132 --> 00:03:36,430 Μπράιαν. Είσαι καλά; 81 00:03:36,431 --> 00:03:40,263 - Ιησούς. - Εντάξει; 82 00:03:40,264 --> 00:03:41,896 - [Γκρίνισμα] - Υπομονή, υπομονή. 83 00:03:41,897 --> 00:03:45,696 Είναι ο μπαμπάς του, σταματήστε το. 84 00:03:45,697 --> 00:03:49,130 Αυτό είναι, Τζάστιν. Αυτό είναι. 85 00:03:49,131 --> 00:03:51,396 Έρχεσαι σπίτι μαζί μου τώρα, 86 00:03:51,397 --> 00:03:53,963 ή δεν θα γυρίσεις ποτέ ξανά σπίτι. 87 00:03:53,964 --> 00:03:56,796 Γαμώ! 88 00:03:56,797 --> 00:03:59,729 ♪ Γλυκό, γλυκό, γλυκό ♪ 89 00:03:59,730 --> 00:04:03,661 Ποτέ ξανά. 90 00:04:03,662 --> 00:04:07,195 Με άκουσες; 91 00:04:07,196 --> 00:04:11,728 Είπα, "ποτέ ξανά!" 92 00:04:11,729 --> 00:04:15,762 Πάω! Φύγε από δω στο διάολο! Πάω! 93 00:04:15,763 --> 00:04:18,194 Δεν επιστρέφω ποτέ ξανά σπίτι. 94 00:04:18,195 --> 00:04:19,228 - Ποτέ! - Τζάστιν. 95 00:04:19,229 --> 00:04:21,294 Γαμημένο ποτέ! 96 00:04:21,295 --> 00:04:24,262 - Σταμάτα. - [Λίγα] 97 00:04:35,628 --> 00:04:37,760 Ο μπαμπάς μου λοιπόν κλωτσούσε τον και χτυπώντας τον, 98 00:04:37,761 --> 00:04:39,260 και πήδηξα πάνω στο δικό του πίσω, τον τράβηξα μακριά, 99 00:04:39,261 --> 00:04:40,760 και μετά αρχίζω να τον χτυπάω. 100 00:04:40,761 --> 00:04:41,926 Και μην ξεχνάτε πώς είστε μόνοι σας 101 00:04:41,927 --> 00:04:44,193 - καταπολέμησε τα σκυλιά επίθεσης. - Ή πώς μάτωσες 102 00:04:44,194 --> 00:04:46,826 εκείνη η απόπειρα δολοφονίας από το ιρανικό απόσπασμα θανάτου. 103 00:04:46,827 --> 00:04:49,659 - [Γέλια] - Παιδιά πιστεύετε ότι είναι αστείο; 104 00:04:49,660 --> 00:04:51,659 Ε, αυτή είναι η ιδέα σου κάποια βραδινή διασκέδαση; 105 00:04:51,660 --> 00:04:53,092 Αυτό το φτωχό παιδί ήταν γαμημένος τραυματισμένος, 106 00:04:53,093 --> 00:04:55,825 παρακολουθώντας τον πατέρα του τρελαίνεσαι έτσι. 107 00:04:55,826 --> 00:04:57,925 Και όσο για σένα, 108 00:04:57,926 --> 00:05:00,259 Σου είπα ότι θα υπάρξει πρόβλημα, και δεν άκουσες. 109 00:05:00,260 --> 00:05:02,325 Δεν φταίει αυτός και δεν είμαι παιδί. 110 00:05:02,326 --> 00:05:03,326 Γίνομαι 18 σύντομα. 111 00:05:03,327 --> 00:05:04,592 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να ψηφίσω 112 00:05:04,593 --> 00:05:05,759 και να παντρευτείς και να πάει στρατός. 113 00:05:05,760 --> 00:05:07,091 Ας ελπίσουμε ότι όχι την ίδια μέρα. 114 00:05:07,092 --> 00:05:09,991 Ίσως ναι, αλλά όσο οι γονείς σου ανησυχούν, 115 00:05:09,992 --> 00:05:12,591 είσαι ακόμα η γλυκιά τους, αθώο αγοράκι. 116 00:05:12,592 --> 00:05:14,325 Δεν είναι έτοιμοι σκέφτομαι ότι ρουφάς κόκορα 117 00:05:14,326 --> 00:05:15,326 και παίρνοντας το στον κώλο. 118 00:05:15,327 --> 00:05:16,724 Μαμά, πρέπει να είσαι τόσο γραφικός; 119 00:05:16,725 --> 00:05:18,324 - [Γέλια] - Μιχάλη, αναφέρομαι. 120 00:05:18,325 --> 00:05:21,892 Σας παρακαλώ όχι διακόπτω όταν μιλάω; 121 00:05:22,925 --> 00:05:24,591 Λοιπόν για τι μιλούσα; 122 00:05:24,592 --> 00:05:26,157 - Κάτι για... - Κόκορας που ρουφάει... 123 00:05:26,158 --> 00:05:27,158 Παίρνοντας το στον κώλο. 124 00:05:27,159 --> 00:05:30,157 Δικαίωμα. Έτσι... 125 00:05:30,158 --> 00:05:32,324 Δεν είναι έτοιμοι να σε δουν σαν άντρα, 126 00:05:32,325 --> 00:05:33,957 ειδικά ένας γκέι άντρας. 127 00:05:33,958 --> 00:05:35,923 Ξέρεις, χρειάζονται εκπαίδευση, 128 00:05:35,924 --> 00:05:36,924 έτσι καταλαβαίνουν τι περνάς. 129 00:05:36,925 --> 00:05:39,289 Τι γίνεται με αυτό που περνάω; 130 00:05:39,290 --> 00:05:42,989 Ξέρεις, ο πατέρας του σχεδόν έσπασε τα γαμημένα πλευρά μου. 131 00:05:42,990 --> 00:05:44,123 Ξέρεις, θα έπρεπε να τον συλλάβουν. 132 00:05:44,124 --> 00:05:45,656 Αφήστε το ήσυχο. 133 00:05:45,657 --> 00:05:48,956 Έκανες αρκετή ζημιά απόψε. 134 00:05:48,957 --> 00:05:50,889 [Ψίθυροι] Σκατά. 135 00:05:50,890 --> 00:05:53,922 Μαμά είσαι καλά; 136 00:05:53,923 --> 00:05:55,022 Ναι, είμαι καλά, αγάπη μου. 137 00:05:55,023 --> 00:05:56,655 Είμαι απλά κουρασμένος. [Γέλια] 138 00:05:56,656 --> 00:05:59,757 Δουλεύω από τις 6:00 π.μ. 139 00:06:04,123 --> 00:06:05,255 - Μαμά! - Ω, Θεέ μου. 140 00:06:05,256 --> 00:06:06,921 - Ντεμπ, είσαι καλά; - Κάποιος να ζητήσει βοήθεια! 141 00:06:06,922 --> 00:06:07,988 Είναι καλά η Ντέμπι; 142 00:06:07,989 --> 00:06:09,621 - Κάποιος να ζητήσει βοήθεια! - Κάλεσε τον Δρ Λι. 143 00:06:09,622 --> 00:06:11,222 Σταμάτα να ουρλιάζεις! 144 00:06:11,223 --> 00:06:14,755 Μπορώ... Εγώ... Μπορώ... Μπορώ... Δεν έχω χάσει την ακοή μου. 145 00:06:14,756 --> 00:06:17,788 Μόλις έχασα τα μαλλιά μου. Ω, Μιχάλη. 146 00:06:17,789 --> 00:06:20,488 Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 147 00:06:20,489 --> 00:06:21,820 Όχι, πρέπει να τελειώσω τη βάρδια μου. 148 00:06:21,821 --> 00:06:24,054 Η βάρδια σου τελείωσε, μαμά. 149 00:06:24,055 --> 00:06:26,987 Κατάπια η τσίχλα μου. 150 00:06:26,988 --> 00:06:30,021 Μιχάλη, βοήθησέ με να το επαναφέρω. 151 00:06:35,154 --> 00:06:38,653 - Τι σκεφτόσουν; - Δεν ήμουν. 152 00:06:38,654 --> 00:06:39,853 Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν το κάνεις ποτέ. 153 00:06:39,854 --> 00:06:41,753 Απλώς... δράσε. 154 00:06:41,754 --> 00:06:43,552 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 155 00:06:43,553 --> 00:06:45,452 Τι έπρεπε να κάνετε; 156 00:06:45,453 --> 00:06:46,719 Κρεγκ, ξέρεις 157 00:06:46,720 --> 00:06:48,586 πόσο κοντά είμαστε να τον χάσεις; Τι κάνεις; 158 00:06:48,587 --> 00:06:50,018 Πρακτικά τον σπρώχνεις έξω από την πόρτα. 159 00:06:50,019 --> 00:06:52,753 Του είπα να έρθει σπίτι, Τζεν. Δεν θα το έκανε. 160 00:06:52,754 --> 00:06:54,719 Ποιος θα, με έναν τρελό; 161 00:06:54,720 --> 00:06:55,985 Κοίτα, προσπαθώ να προστατεύσω τον γιο μας. 162 00:06:55,986 --> 00:06:58,052 Από εσένα χρειάζεται προστασία. 163 00:06:58,053 --> 00:06:59,651 Δεν είναι περίεργο που είναι εκεί έξω. 164 00:06:59,652 --> 00:07:02,152 Ναι, έκανε την επιλογή του. 165 00:07:02,153 --> 00:07:03,785 Τι είπες... Τι είπες; 166 00:07:03,786 --> 00:07:06,085 Είπα ότι έκανε την επιλογή του, Τζεν! 167 00:07:06,086 --> 00:07:09,084 Του έδωσα επιλογή. Τα κατάφερε! 168 00:07:09,085 --> 00:07:10,785 Ω. 169 00:07:10,786 --> 00:07:15,118 Α... Μεγάλε. 170 00:07:15,119 --> 00:07:17,550 Μεγάλος άντρας. 171 00:07:17,551 --> 00:07:19,118 Τζεν... 172 00:07:19,119 --> 00:07:21,450 Μην ανεβαίνεις πάνω. Το εννοώ. 173 00:07:21,451 --> 00:07:22,817 Δεν θέλω να σε δω. 174 00:07:22,818 --> 00:07:26,718 Δεν θα είμαι ταπεινωμένοι από ένα σωρό... 175 00:07:27,752 --> 00:07:29,750 Γυναίκες; 176 00:07:29,751 --> 00:07:33,750 [Γκρίνια] Έχω νέα για σένα, μεγάλε. 177 00:07:33,751 --> 00:07:36,717 Έχετε ήδη πάει. 178 00:07:38,984 --> 00:07:41,917 [Βογκητά] 179 00:07:48,484 --> 00:07:51,383 Τι θα έλεγες να σε κάνω λίγο τοστ κανέλας; 180 00:07:51,384 --> 00:07:53,149 Και τσάι. 181 00:07:53,150 --> 00:07:54,682 Δεν θέλω τοστ κανέλας, 182 00:07:54,683 --> 00:07:56,515 και δεν θέλω τσάι. 183 00:07:56,516 --> 00:07:58,148 Αυτό που θέλω είναι να το κάνετε όλοι σταμάτα να μου κάνεις φασαρία 184 00:07:58,149 --> 00:08:00,015 και πήγαινε σπίτι. 185 00:08:00,016 --> 00:08:01,115 Αύριο πρέπει να είστε όλοι στη δουλειά. 186 00:08:01,116 --> 00:08:02,881 Το ίδιο και εγώ. 187 00:08:02,882 --> 00:08:04,415 Σου είπα ήδη, είσαι να μην μπεις στη δουλειά. 188 00:08:04,416 --> 00:08:06,582 Θα μείνεις εδώ και θα το χαλαρώσεις. 189 00:08:06,583 --> 00:08:09,081 Δεν έχω την πολυτέλεια να το πάρω χαλαρά. 190 00:08:09,082 --> 00:08:10,514 Δεν θα σε σκοτώσει να μείνεις σπίτι 191 00:08:10,515 --> 00:08:11,848 για μια ή δύο μέρες, Ντεμπ. 192 00:08:11,849 --> 00:08:14,547 Η ανάπαυση στο κρεβάτι είναι σημαντική μέρος κάθε ανάκαμψης. 193 00:08:14,548 --> 00:08:17,447 Ευχαριστώ, Doogie Howser. 194 00:08:17,448 --> 00:08:20,847 Ως επιπλέον πρόσθετο μπόνους, εσείς παρακολουθήστε The View. 195 00:08:20,848 --> 00:08:23,381 Γεια σου. 196 00:08:23,382 --> 00:08:24,880 - Μην ανησυχείς, θείε Βικ. - [Γκρινιάζει] 197 00:08:24,881 --> 00:08:27,347 Είναι εντάξει. Ο γιατρός είπε ότι είναι απλώς εξάντληση. 198 00:08:27,348 --> 00:08:29,980 - Αυτό είναι όλο. - "Απλά εξάντληση." 199 00:08:29,981 --> 00:08:32,747 Έχετε ιδέα πόσο κουρασμένος πρέπει να είσαι για να πέσεις; 200 00:08:32,748 --> 00:08:35,013 Έτσι είναι κουρασμένη η μητέρα σου, 201 00:08:35,014 --> 00:08:37,580 και όλα είναι εξαιτίας μου. [Χλευάζει] 202 00:08:37,581 --> 00:08:39,546 Τι λες; 203 00:08:39,547 --> 00:08:42,546 Σκεφτείτε πόσο δυστυχισμένος θα ήταν χωρίς εσένα. 204 00:08:42,547 --> 00:08:44,746 Αλλά εγώ είμαι ο λόγος που είναι πιέζοντας τον εαυτό της τόσο δυνατά, 205 00:08:44,747 --> 00:08:48,679 δουλεύουν διπλές βάρδιες... να ξεπληρώσω τα χρέη μου. 206 00:08:48,680 --> 00:08:50,612 Έχει πάρει ακόμη και δεύτερη υποθήκη. 207 00:08:50,613 --> 00:08:52,078 -Τι, στο σπίτι μας; - Ναι. 208 00:08:52,079 --> 00:08:53,978 Δεν μπορούσε να πάρει πολλά, αλλά το έκανε. 209 00:08:53,979 --> 00:08:55,312 Γιατί δεν μου το είπες; 210 00:08:55,313 --> 00:08:58,446 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω. 211 00:09:01,979 --> 00:09:03,911 [Αναστεναγμοί] 212 00:09:03,912 --> 00:09:07,745 Είμαι τυχερός που έχω ακόμα όλα μου τα δόντια. 213 00:09:07,746 --> 00:09:10,411 Και όχι μαύρα μάτια. 214 00:09:10,412 --> 00:09:12,010 Πώς φαίνομαι; 215 00:09:12,011 --> 00:09:15,045 Μεγάλος. Φαίνεσαι πάντα υπέροχος. 216 00:09:18,778 --> 00:09:22,610 Λυπάμαι, για τον μπαμπά μου και για όλα. 217 00:09:22,611 --> 00:09:25,410 Ναι, συγγνώμη, μαλακίες. 218 00:09:25,411 --> 00:09:29,477 Κοίτα, δεν το ήθελα σας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 219 00:09:29,478 --> 00:09:31,544 Είναι... 220 00:09:34,977 --> 00:09:37,343 Λοιπόν, θα πάω. 221 00:09:37,344 --> 00:09:39,843 Οπου; 222 00:09:39,844 --> 00:09:42,309 Δεν ξέρω. 223 00:09:42,310 --> 00:09:45,009 Θα βρω κάπου. 224 00:09:45,010 --> 00:09:46,976 Τζάστιν. 225 00:09:50,543 --> 00:09:53,609 [Αναστεναγμοί] Μπορείτε να μείνετε εδώ. 226 00:09:58,342 --> 00:10:01,275 Στον καναπέ. 227 00:10:16,708 --> 00:10:18,841 Δεν κλαις, ε; 228 00:10:18,842 --> 00:10:22,440 Δεν είμαι κουκλάκι. 229 00:10:22,441 --> 00:10:24,973 Όχι, δεν είσαι. 230 00:10:24,974 --> 00:10:27,474 Είσαι αρκετά γενναίος, στην πραγματικότητα, 231 00:10:27,475 --> 00:10:29,506 στέκεσαι έτσι στον πατέρα σου. 232 00:10:29,507 --> 00:10:33,840 Σε πλήγωνε. 233 00:10:33,841 --> 00:10:36,807 Κοιμηθείτε λίγο. 234 00:10:54,206 --> 00:10:56,971 [Ποπ μουσική] 235 00:11:04,306 --> 00:11:09,205 ♪ αυτό δεν μπορεί να τελειώσει ♪ 236 00:11:09,206 --> 00:11:13,471 ♪ Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τον πόνο ♪ 237 00:11:13,472 --> 00:11:17,404 ♪ οπότε ας ξεκινήσουμε από την αρχή ♪ 238 00:11:17,405 --> 00:11:21,471 ♪ ξανά και ξανά και ξανά ♪ 239 00:11:21,472 --> 00:11:23,470 ♪ ♪ 240 00:11:23,471 --> 00:11:28,169 ♪ ξέρεις ότι έχω δίκιο ♪ 241 00:11:28,170 --> 00:11:32,837 ♪ αν δεν προσπαθήσουμε ποτέ να βρούμε ♪ 242 00:11:32,838 --> 00:11:36,203 ♪ τι είναι λάθος ή σωστό ♪ 243 00:11:36,204 --> 00:11:41,036 ♪ έξω από τα μάτια, από το μυαλό ♪ 244 00:11:52,269 --> 00:11:56,835 ♪ οι αισθήσεις σου τυλίγονται ♪ 245 00:11:56,836 --> 00:12:01,601 ♪ τόσο δύσκολο να διατηρηθεί ♪ 246 00:12:01,602 --> 00:12:06,167 ♪ Λοιπόν, ξέρω τι νιώθω ♪ 247 00:12:06,168 --> 00:12:09,201 ♪ ξανά και ξανά ♪ 248 00:12:09,202 --> 00:12:12,234 ♪ ξανά και ξανά ♪ 249 00:12:12,235 --> 00:12:13,867 Τι νομίζεις λοιπόν, Mikey; 250 00:12:13,868 --> 00:12:15,533 Το τζιπ είναι πάντα καυτό. 251 00:12:15,534 --> 00:12:17,267 Τι κάνει στο σπίτι σου; 252 00:12:17,268 --> 00:12:18,734 Έπρεπε να μείνει κάπου. 253 00:12:18,735 --> 00:12:21,400 Το Audi TT είναι μια γαμημένη μηχανή, 254 00:12:21,401 --> 00:12:23,333 αλλά τα παιδιά που οδηγούν συνήθως δεν είναι. 255 00:12:23,334 --> 00:12:26,734 Ο μπαμπάς του παραλίγο να σε νικήσει. 256 00:12:26,735 --> 00:12:29,333 Η σέξι του Boxster... 257 00:12:29,334 --> 00:12:31,300 Αν έχεις λίγο πουλί. 258 00:12:31,301 --> 00:12:33,133 - Τι πιστεύεις; - Τι νομίζω; 259 00:12:33,134 --> 00:12:34,399 Είναι προφανές ότι δεν σε νοιάζει 260 00:12:34,400 --> 00:12:35,632 τι σκέφτομαι για το αγόρι σου αναρωτιέμαι. 261 00:12:35,633 --> 00:12:36,699 Τι διαφορά έχει 262 00:12:36,700 --> 00:12:37,833 πώς νιώθω για το Batmobile σας; 263 00:12:37,834 --> 00:12:39,466 Γιατί δεν παίρνεις το τζιπ για τη Δευτέρα, 264 00:12:39,467 --> 00:12:41,399 το Audi για την Τρίτη, και το Boxster για την Τετάρτη; 265 00:12:41,400 --> 00:12:43,165 - Γεια! - Λοιπόν, 266 00:12:43,166 --> 00:12:44,299 κάθεσαι εδώ και προσπαθείς να αποφασίσεις 267 00:12:44,300 --> 00:12:45,532 τι νέο καυτό αυτοκίνητο να αγοράσω, 268 00:12:45,533 --> 00:12:47,132 και η μαμά μου μπορεί να χάσει το γαμημένο σπίτι της. 269 00:12:47,133 --> 00:12:49,332 Πρέπει να πιάσω δουλειά. 270 00:12:49,333 --> 00:12:52,431 Μιχάλης... 271 00:12:52,432 --> 00:12:54,631 -Αν χρειάζεσαι χρήματα... - Όχι. 272 00:12:54,632 --> 00:12:55,632 Κοίτα, είχα μια καταπληκτική χρονιά. 273 00:12:55,633 --> 00:12:58,665 Είναι υπέροχο, αλλά ευχαριστώ πάντως. 274 00:12:58,666 --> 00:13:00,131 Σου προσφέρω ένα γαμημένο δώρο, 275 00:13:00,132 --> 00:13:01,598 - για όνομα του Χριστού. - Το ξέρω. 276 00:13:01,599 --> 00:13:05,565 - Απλώς δεν μπορώ. - Γιατί; 277 00:13:05,566 --> 00:13:07,465 Επειδή είσαι πάντα εκεί για μένα, 278 00:13:07,466 --> 00:13:09,630 φροντίζοντας τα πράγματα, 279 00:13:09,631 --> 00:13:11,164 καταπολεμώντας τους νταήδες στο σχολείο 280 00:13:11,165 --> 00:13:12,664 και μου δίνει τις απαντήσεις στα τεστ 281 00:13:12,665 --> 00:13:15,530 και με πήγαινε στο νοσοκομείο την πρώτη φορά που έπαθα γονόρροια, 282 00:13:15,531 --> 00:13:18,564 και... 283 00:13:18,565 --> 00:13:21,530 Αυτή είναι η μαμά μου... 284 00:13:21,531 --> 00:13:26,430 και... αυτό είναι κάτι που εγώ πρέπει να κάνω για αυτήν, μόνος μου. 285 00:13:31,764 --> 00:13:34,730 Έτσι ο πατέρας μου προσπάθησε να χτυπήσει τον Brian, 286 00:13:34,731 --> 00:13:37,262 και η Ντέμπι παραλίγο να πεθάνει μπροστά μας, 287 00:13:37,263 --> 00:13:39,329 και μετά, πέρασα τη νύχτα στο Brian's. 288 00:13:39,330 --> 00:13:41,262 -Τι έκανες; -Ε... 289 00:13:41,263 --> 00:13:44,329 είχε χορτοφαγικά λαζάνια και διάβασε Ένα μάθημα πριν πεθάνεις, 290 00:13:44,330 --> 00:13:47,129 που είναι ακριβώς αυτό που ένιωθε. 291 00:13:47,130 --> 00:13:48,162 Τζάστιν; 292 00:13:48,163 --> 00:13:51,496 - Γεια, Δάφνη. - Γεια. 293 00:13:53,162 --> 00:13:55,328 Σου έφερε τη στολή και τα βιβλία σου. 294 00:13:55,329 --> 00:13:56,694 Ξέρω ότι έχεις αυτό το δοκίμιο σήμερα. 295 00:13:56,695 --> 00:14:00,028 Αύριο. 296 00:14:00,029 --> 00:14:02,228 Είστε εντάξει; 297 00:14:02,229 --> 00:14:05,028 Είμαι καλά. 298 00:14:05,029 --> 00:14:06,394 Ανησυχούσα για σένα χθες το βράδυ. 299 00:14:06,395 --> 00:14:09,260 - Πού ήσουν; - Πού νομίζεις; 300 00:14:09,261 --> 00:14:11,527 Τζάστιν, περίμενε. 301 00:14:11,528 --> 00:14:13,527 Θέλω να γυρίσεις σπίτι. 302 00:14:13,528 --> 00:14:15,361 Μετά από αυτό που έκανε ο μπαμπάς; Αποκλείεται. 303 00:14:15,362 --> 00:14:16,593 Αυτός... τρελάθηκε. 304 00:14:16,594 --> 00:14:17,660 Δεν ήξερε τι έκανε, 305 00:14:17,661 --> 00:14:20,260 αλλά μπορούμε να το λύσουμε αυτό, το υπόσχομαι. 306 00:14:20,261 --> 00:14:22,526 Ναι, μην υπόσχεσαι. 307 00:14:22,527 --> 00:14:25,293 Τώρα, θα φύγεις σε παρακαλώ; 308 00:14:25,294 --> 00:14:26,194 Χρειάζεστε τίποτα; 309 00:14:26,195 --> 00:14:30,059 Για να πας. 310 00:14:30,060 --> 00:14:32,060 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 311 00:14:34,094 --> 00:14:36,525 Μπου. 312 00:14:36,526 --> 00:14:39,026 τι κάνεις; 313 00:14:39,027 --> 00:14:41,126 Υποτίθεται ότι παίρνετε έναν υπνάκο. 314 00:14:41,127 --> 00:14:43,692 Λοιπόν, οι μεσημεριανοί ύπνοι είναι σύντομοι. Γι' αυτό είναι σύντομη λέξη. 315 00:14:43,693 --> 00:14:45,092 Έχεις πάρει τα φάρμακά σου; 316 00:14:45,093 --> 00:14:48,525 Ναι, έχω πάρει τα φάρμακά μου. 317 00:14:48,526 --> 00:14:51,591 Τι είναι αυτό; 318 00:14:51,592 --> 00:14:53,425 «Διαμερίσματα προς ενοικίαση»; 319 00:14:53,426 --> 00:14:56,158 Γιατί ψάχνεις σε ενοικιαζόμενα διαμερίσματα; 320 00:14:56,159 --> 00:14:57,591 Μην μπερδεύετε τα γυαλιά σας. 321 00:14:57,592 --> 00:15:00,224 Δεν πουλάω το σπίτι, αν είναι αυτό που νομίζεις. 322 00:15:00,225 --> 00:15:03,391 Φυσικά, δεν πουλάς το σπίτι. 323 00:15:03,392 --> 00:15:06,224 Είναι για μένα. 324 00:15:06,225 --> 00:15:07,324 Σκέφτομαι να φύγω. 325 00:15:07,325 --> 00:15:09,424 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα, 326 00:15:09,425 --> 00:15:11,124 και με την αναπηρία μου, μπορώ να αντέξω οικονομικά 327 00:15:11,125 --> 00:15:12,224 για να πάρει ένα δωμάτιο κάπου. 328 00:15:12,225 --> 00:15:14,490 Έχεις ένα δωμάτιο κάπου εδώ. 329 00:15:14,491 --> 00:15:17,958 Δεν θέλω να νιώθεις υποχρέωση! 330 00:15:20,257 --> 00:15:21,390 Υποχρεωτικό; 331 00:15:21,391 --> 00:15:23,123 Ξέρεις, φτάνεις τόσο κοντά 332 00:15:23,124 --> 00:15:24,256 να τρυπηθεί έξω. 333 00:15:24,257 --> 00:15:26,223 Σου είπε ο γιατρός σου να μην καταβάλεις τον εαυτό σου. 334 00:15:26,224 --> 00:15:27,256 Λοιπόν, γάμα τον! 335 00:15:27,257 --> 00:15:28,522 Σε έδιωξα όταν ήσουν παιδί, 336 00:15:28,523 --> 00:15:31,623 και μπορώ να σε διώξω τώρα. 337 00:15:35,290 --> 00:15:37,489 Θέλω λίγη σούπα. 338 00:15:37,490 --> 00:15:41,089 Χυλοπίτες κοτόπουλου; 339 00:15:41,090 --> 00:15:43,056 Ναι. 340 00:15:50,923 --> 00:15:53,189 [Αναστεναγμοί] 341 00:15:56,589 --> 00:15:58,288 Όταν γύρισες από τη Νέα Υόρκη, 342 00:15:58,289 --> 00:16:01,021 Δεν σε πήρα μέσα γιατί ένιωθα υποχρέωση. 343 00:16:01,022 --> 00:16:05,021 Σε πήρα γιατί το ήθελα. 344 00:16:05,022 --> 00:16:07,253 - Διάολε, θα το ξανάκανα. - Α! 345 00:16:07,254 --> 00:16:09,220 Ναι, ας. 346 00:16:09,221 --> 00:16:11,320 Η άνοια, η τσίχλα... 347 00:16:11,321 --> 00:16:13,953 Το C.M.V., ήταν ενάμιση γέλιο. 348 00:16:13,954 --> 00:16:17,853 Δηλαδή, σε θέλω εδώ άρρωστο, 349 00:16:17,854 --> 00:16:20,619 και σε θέλω εδώ καλά. 350 00:16:20,620 --> 00:16:23,987 Θα σε πάω με όποιον τρόπο μπορώ να σε πάρω. 351 00:16:26,220 --> 00:16:29,353 Οπότε εκτός κι αν το κάνεις να διαβάζεις τα αστεία... 352 00:16:29,354 --> 00:16:32,519 [Σνιφς] Απλώς θα το πετάξω. 353 00:16:32,520 --> 00:16:34,885 Πού είναι η σούπα μου; 354 00:16:34,886 --> 00:16:37,586 θα υπηρετήσω. Δεν θέλω να σκουριάσω. 355 00:16:40,820 --> 00:16:44,518 Γεια. Η Τζένιφερ Τέιλορ, η μητέρα του Τζάστιν. 356 00:16:44,519 --> 00:16:48,385 Καλά. Ετσι... 357 00:16:48,386 --> 00:16:51,352 Πήρα τα ρούχα του, ένα σκίτσο, 358 00:16:51,353 --> 00:16:54,051 παπούτσια, εσώρουχα, 359 00:16:54,052 --> 00:16:57,185 ω, Το κίτρινο υποβρύχιο. Είναι το αγαπημένο του, 360 00:16:57,186 --> 00:16:58,584 το έχει δει ένα εκατομμύριο φορές. 361 00:16:58,585 --> 00:17:00,351 Ξέρατε ότι ήθελε να είσαι εμψυχωτής; 362 00:17:00,352 --> 00:17:04,084 - Όχι, εγώ... εγώ... - Όχι, δεν θα το έκανες. 363 00:17:04,085 --> 00:17:07,150 Μια επιταγή, μια επιταγή. 364 00:17:07,151 --> 00:17:10,317 Πάμε λοιπόν. 365 00:17:10,318 --> 00:17:12,883 - Για τι; - Λοιπόν, ο Τζάστιν είναι ακριβός. 366 00:17:12,884 --> 00:17:14,184 Τρώει σαν ποδόσφαιρο παίκτης, περνάει από ρούχα 367 00:17:14,185 --> 00:17:15,317 πιο γρήγορα από όσο μπορώ να τα αγοράσω, 368 00:17:15,318 --> 00:17:18,017 και πάντα έχει ανάγκη κάτι για το σχολείο. 369 00:17:18,018 --> 00:17:19,183 Νομίζεις ότι μένει μαζί μου; 370 00:17:19,184 --> 00:17:20,516 - Πού αλλού; - Λοιπόν, δεν ξέρω, 371 00:17:20,517 --> 00:17:23,216 αλλά δεν μετακομίζει στη θέση μου. 372 00:17:23,217 --> 00:17:24,916 Λοιπόν... 373 00:17:24,917 --> 00:17:26,550 Θα πρέπει να ζήσει κάπου, 374 00:17:26,551 --> 00:17:28,516 αφού μου είπε ότι είναι ποτέ ξανά σπίτι. 375 00:17:28,517 --> 00:17:30,882 Γιατί σε νοιάζει τι λέει; 376 00:17:30,883 --> 00:17:33,083 Είσαι η μητέρα του. Έλα να τον πάρεις. 377 00:17:33,084 --> 00:17:36,916 Αν ερχόμουν και τον έπαιρνα, αυτός απλά θα έτρεχε μακριά, 378 00:17:36,917 --> 00:17:39,315 και ίσως να μην τον ξαναδώ. 379 00:17:39,316 --> 00:17:42,082 Ξέρετε τι συμβαίνει στα φυγόπονα παιδιά, κύριε Kinney; 380 00:17:42,083 --> 00:17:43,282 Καταλήγουν σε κουτιά γάλακτος. 381 00:17:43,283 --> 00:17:45,815 Ή χειρότερα. 382 00:17:45,816 --> 00:17:50,148 Τουλάχιστον μαζί σου... ξέρω πού είναι. 383 00:17:51,049 --> 00:17:53,314 Δεν είναι δική μου ευθύνη. 384 00:17:53,315 --> 00:17:56,047 Α, ναι, είναι. 385 00:17:56,048 --> 00:17:58,947 Τον σαγήνευσες, τον γάμησες, 386 00:17:58,948 --> 00:18:00,748 οπότε τώρα είναι δικός σου. 387 00:18:00,749 --> 00:18:04,514 Απλώς ευγενικά, δείτε ότι αυτός παίρνει το φάρμακο για την αλλεργία του 388 00:18:04,515 --> 00:18:06,314 και ε... 389 00:18:06,315 --> 00:18:10,048 Και κάνει τα μαθήματά του και πηγαίνει στο σχολείο εγκαίρως. 390 00:18:12,381 --> 00:18:15,946 Και... 391 00:18:15,947 --> 00:18:19,448 Και πείτε του ότι τον αγαπάμε. 392 00:18:28,947 --> 00:18:33,846 ♪ Ridi, pagliaccio ♪ 393 00:18:33,847 --> 00:18:36,045 Γεια, Μπομπ. Ακούγεσαι υπέροχος. 394 00:18:36,046 --> 00:18:37,312 Ω, ευχαριστώ, Μάικ. [Γέλια] 395 00:18:37,313 --> 00:18:39,045 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχα κοινό. 396 00:18:39,046 --> 00:18:40,346 Έπρεπε να είσαι τραγουδιστής όπερας. 397 00:18:40,347 --> 00:18:42,079 Λοιπόν, ήθελα να γίνω μια φορά, 398 00:18:42,080 --> 00:18:43,812 αλλά μετά έπρεπε να κάνω μια επιλογή. 399 00:18:43,813 --> 00:18:46,945 The Met, ή το Big "Q." 400 00:18:46,946 --> 00:18:48,745 Λοιπόν, προφανώς, αποδίδει. 401 00:18:48,746 --> 00:18:49,912 Συγχαρητήρια για την προαγωγή. 402 00:18:49,913 --> 00:18:51,812 Ω, ευχαριστώ. 403 00:18:51,813 --> 00:18:53,977 Περιφερειάρχης. Μεγάλη ευθύνη. 404 00:18:53,978 --> 00:18:56,744 βάζω στοίχημα. Έχεις, ε, επιλέξατε ακόμα τον αντικαταστάτη σας; 405 00:18:56,745 --> 00:18:58,178 Ω, όχι, όχι, όχι. 406 00:18:58,179 --> 00:18:59,677 Δυο άνθρωποι έχουν εξέφρασε κάποιο ενδιαφέρον, 407 00:18:59,678 --> 00:19:02,711 - ξέρεις. - Ναι, το ξέρω. Εμ... 408 00:19:02,712 --> 00:19:03,911 Ελπίζω να μην σε πείραζε, 409 00:19:03,912 --> 00:19:06,043 Θα ήθελα να πετάξω το καπέλο μου στο ρινγκ. 410 00:19:06,044 --> 00:19:08,943 Λοιπόν, σίγουρα, Μάικ. Σίγουρος. 411 00:19:08,944 --> 00:19:11,143 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, εγώ Ποτέ δεν σε είχε κολλήσει πραγματικά 412 00:19:11,144 --> 00:19:12,910 για τον φιλόδοξο τύπο. 413 00:19:12,911 --> 00:19:16,010 Λοιπόν, πάντα επικεντρώθηκα στη δουλειά μου, 414 00:19:16,011 --> 00:19:18,110 ξέρεις, το κάνεις καλά. 415 00:19:18,111 --> 00:19:19,776 Προαγωγή δεν πρέπει να είναι για το τι είναι καλό για μένα, 416 00:19:19,777 --> 00:19:21,010 αλλά τι είναι καλό για την εταιρεία. 417 00:19:21,011 --> 00:19:23,242 Λοιπόν, ξέρεις κάτι, Μάικ; 418 00:19:23,243 --> 00:19:26,975 Πολλοί άνθρωποι δεν αισθάνονται έτσι. 419 00:19:26,976 --> 00:19:31,709 Κυρίως, είναι απλώς κάπως σε αυτό για τον εαυτό τους, ξέρετε; 420 00:19:31,710 --> 00:19:33,775 Θα σου πω τι. 421 00:19:33,776 --> 00:19:35,176 Έχουν λίγο δείπνο συγχαρητηρίων 422 00:19:35,177 --> 00:19:37,909 για μένα αύριο το βράδυ, στο Ντόμινικ. 423 00:19:37,910 --> 00:19:39,709 Μμ-χμμ. 424 00:19:39,710 --> 00:19:41,809 Γιατί δεν έρχεσαι; 425 00:19:41,810 --> 00:19:44,241 Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ, Μπομπ. Θα ήταν υπέροχο. 426 00:19:44,242 --> 00:19:48,942 Καλά. Και φέρτε την κυρία σας. 427 00:19:50,709 --> 00:19:52,308 Θέλει να φέρω την κυρία μου. 428 00:19:52,309 --> 00:19:55,341 Ειλικρινά παιδιά λένε πραγματικά πράγματα όπως "φέρε την κυρία σου"; 429 00:19:55,342 --> 00:19:57,041 Λένε χειρότερα από αυτό. 430 00:19:57,042 --> 00:19:58,140 Δεν έχω κυρία. 431 00:19:58,141 --> 00:19:59,908 Όχι, έχεις κάτι καλύτερο, 432 00:19:59,909 --> 00:20:01,973 - Δρ Dreamboat. - [Γελάει] 433 00:20:01,974 --> 00:20:04,140 Λοιπόν, μπορώ να σε φτιάξω με την αδερφή μου... 434 00:20:04,141 --> 00:20:06,606 Μόνο που μου μοιάζει με φόρεμα. 435 00:20:06,607 --> 00:20:09,341 [Γέλια] Εντάξει, αυτό είναι μια τρομακτική σκέψη. 436 00:20:09,342 --> 00:20:12,174 Ή ίσως ο Έμετ θα μπορούσε να ντυθεί όπως έκανε το περασμένο Halloween. 437 00:20:12,175 --> 00:20:14,807 Όχι, ο Έμετ δεν μπορούσε. 438 00:20:14,808 --> 00:20:15,907 Εξάλλου, πώς θα το εξηγούσατε 439 00:20:15,908 --> 00:20:18,039 ότι βγαίνεις με τη Reba McEntire; 440 00:20:18,040 --> 00:20:20,106 Πιο εύκολο από το να εξηγήσω ότι είμαι κούκλα. 441 00:20:20,107 --> 00:20:22,839 Πείτε τους λοιπόν την αλήθεια ήδη! 442 00:20:22,840 --> 00:20:25,706 Είπες ότι είναι καλός φίλε, ότι του αρέσεις. 443 00:20:25,707 --> 00:20:29,906 Ναι, μέχρι να του δώσω έναν λόγο να μην το κάνει. 444 00:20:29,907 --> 00:20:34,105 Υπάρχει αυτή η γυναίκα που εργάζεται στη ναυτιλία, Helga. 445 00:20:34,106 --> 00:20:37,072 Μεγάλο, βραχυκομμένο μαλλιά, οδηγεί ένα pickup. 446 00:20:37,073 --> 00:20:38,272 - [Γέλια] - Δουλεύει εκεί 447 00:20:38,273 --> 00:20:40,671 15 χρόνια. 448 00:20:40,672 --> 00:20:43,038 Κάθε χρόνο, παίρνει πέρασε για προαγωγή 449 00:20:43,039 --> 00:20:45,638 από ανθρώπους που υπήρξαν εκεί ένα χρόνο, δύο χρόνια. 450 00:20:45,639 --> 00:20:48,604 Όλοι ξέρουν γιατί, κανείς δεν λέει τίποτα, 451 00:20:48,605 --> 00:20:52,004 οπότε κάθεται ακόμα εκεί, κάνοντας τιμολόγια. 452 00:20:52,005 --> 00:20:54,171 Δεν έχω την πολυτέλεια να το αφήσω που μου συμβαίνει. εγω... 453 00:20:54,172 --> 00:20:56,638 Σε 15 χρόνια από τώρα, δεν μπορώ ακόμα κάνει απογραφή 454 00:20:56,639 --> 00:20:58,770 και κατευθύνοντας τους αγοραστές στη σούπερ έκπτωσή μας 455 00:20:58,771 --> 00:21:00,771 στα μπάρμπεκιου της πίσω αυλής. 456 00:21:03,072 --> 00:21:05,603 Γειά σου; 457 00:21:05,604 --> 00:21:07,004 - Τζάστιν; - [Αναστεναγμοί] 458 00:21:07,005 --> 00:21:09,103 Ξέρω ότι είσαι εκεί, σήκωσε. 459 00:21:09,104 --> 00:21:11,003 - Ωχ! - Τζάστιν! 460 00:21:11,004 --> 00:21:12,303 Παιδιά, το κάνετε; 461 00:21:12,304 --> 00:21:14,603 [Χορευτική μουσική από ακουστικά] 462 00:21:14,604 --> 00:21:17,003 ♪ Μωρό μου! ♪ 463 00:21:17,004 --> 00:21:19,104 Ουου! 464 00:21:21,603 --> 00:21:23,003 Τι κάνεις; 465 00:21:23,004 --> 00:21:24,836 - Ε; - [Φωνάζει] Τι κάνεις; 466 00:21:24,837 --> 00:21:28,803 Ακούγοντας Μόμπι. 467 00:21:28,804 --> 00:21:32,768 Είναι πραγματικά ζεστό. 468 00:21:32,769 --> 00:21:35,202 Λοιπόν... [γέλια] 469 00:21:35,203 --> 00:21:37,902 Whassup; 470 00:21:37,903 --> 00:21:41,535 "Whassup" είναι που άφησες την πόρτα μου ξεκλείδωτη. 471 00:21:41,536 --> 00:21:44,168 Το "Whassup" είναι αυτό δεν είναι δωμάτιο ξενοδοχείου, 472 00:21:44,169 --> 00:21:47,268 και δεν είσαι στο δικό σου Περιοδεία Blonde Ambition. 473 00:21:47,269 --> 00:21:49,568 "Whassup" 474 00:21:49,569 --> 00:21:54,267 με πλήρωσε η μητέρα σου μια μικρή επίσκεψη σήμερα. 475 00:21:54,868 --> 00:21:59,001 Τέλος, "whassup" είναι ότι είσαι θα βγάλω το πουκάμισό μου 476 00:21:59,002 --> 00:22:01,167 και καθάρισε τα σκατά σου. 477 00:22:01,168 --> 00:22:04,634 [Λωτσάει αντικείμενο] 478 00:22:04,635 --> 00:22:07,200 Και το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να γυρίσω σπίτι 479 00:22:07,201 --> 00:22:09,000 και να έχει κάτι να φάει. 480 00:22:09,001 --> 00:22:11,900 - Θα μπορούσα να σου φτιάξω κάτι. - Μμ. 481 00:22:11,901 --> 00:22:15,866 Όχι, δεν μπορούσες. 482 00:22:15,867 --> 00:22:18,000 - Λυπάμαι που είμαι στο δρόμο σου. - Όχι τόσο λυπάμαι όσο εγώ. 483 00:22:18,001 --> 00:22:19,132 Δεν είχα σκοπό να συμβεί. 484 00:22:19,133 --> 00:22:21,232 Λοιπόν, έγινε. 485 00:22:21,233 --> 00:22:23,099 Ετσι; 486 00:22:23,100 --> 00:22:27,732 Όσο είμαστε μαζί, μπορεί και εμείς... 487 00:22:27,733 --> 00:22:29,598 [Χλευάζει] 488 00:22:29,599 --> 00:22:34,598 Δεν είμαστε... μαζί. 489 00:22:34,599 --> 00:22:36,665 Είσαι εδώ ως αποτέλεσμα 490 00:22:36,666 --> 00:22:40,998 μιας σειράς ατυχών περιστάσεων 491 00:22:40,999 --> 00:22:44,731 που μου έδωσαν το ο χειρότερος πονοκέφαλος στη ζωή μου 492 00:22:44,732 --> 00:22:47,198 και μια τσάντα κουλούρας... 493 00:22:47,199 --> 00:22:48,597 Γεμάτη... 494 00:22:48,598 --> 00:22:51,799 Από τα γαμημένα εσώρουχά σου. 495 00:22:54,498 --> 00:22:57,930 Τώρα, πάω για ύπνο. 496 00:22:57,931 --> 00:23:00,097 Καλά. 497 00:23:00,098 --> 00:23:02,663 Μόνος. 498 00:23:02,664 --> 00:23:05,997 Πηγαίνετε εκεί και κάνετε τα μαθήματά σας, 499 00:23:05,998 --> 00:23:08,097 και τα φώτα σβήνουν στις 11:00. 500 00:23:08,098 --> 00:23:11,463 11:00; [Χλευάζει] 501 00:23:11,464 --> 00:23:13,163 Ξέρεις ότι είχα να υποσχεθείς στη μητέρα σου 502 00:23:13,164 --> 00:23:16,464 ότι δεν θα ήσουν αργά αύριο στο σχολείο; 503 00:23:20,064 --> 00:23:21,796 Και παρεμπιπτόντως, 504 00:23:21,797 --> 00:23:26,130 στέλνει την αγάπη της. 505 00:23:34,862 --> 00:23:36,695 - Ω, όχι. Όχι, όχι. - Βικ! 506 00:23:36,696 --> 00:23:38,728 Άκουσέ με. Φύγε από αυτή την πόρτα! 507 00:23:38,729 --> 00:23:41,028 Φύγε από αυτά τα ρούχα και πίσω στο muumuu σου. 508 00:23:41,029 --> 00:23:42,861 Αν πρέπει να δω τη Μάρθα Στιούαρτ 509 00:23:42,862 --> 00:23:44,995 κάνε ακόμα ένα θεό κάτι από κατσικίσιο τυρί, 510 00:23:44,996 --> 00:23:46,127 Θα αυτοκτονήσω. 511 00:23:46,128 --> 00:23:50,494 Το AMC έχει μια Τζόαν Κρόφορντ πανηγύρι όλη την εβδομάδα. 512 00:23:50,495 --> 00:23:52,960 Κανείς δεν είναι τόσο γκέι. 513 00:23:52,961 --> 00:23:56,027 Πρέπει να πάω στη δουλειά. Με χρειάζονται. 514 00:23:56,028 --> 00:23:57,994 Και πρέπει να ξεκουράσεις τον κώλο σου! 515 00:23:57,995 --> 00:23:59,960 - Έλα! - Γεια, γλυκιά μου. 516 00:23:59,961 --> 00:24:01,860 [Γελάει] Τι κάνεις εδώ; 517 00:24:01,861 --> 00:24:05,760 Ο θείος Βικ μου ζήτησε να φέρω λίγο σκοινί να σε δέσει. 518 00:24:05,761 --> 00:24:07,460 Λοξός. 519 00:24:07,461 --> 00:24:10,060 Θέλετε μερικά αυγά; Παίρνεις αυγά. 520 00:24:10,061 --> 00:24:12,026 Πρέπει να κάνω κάτι με τα χέρια μου. 521 00:24:12,027 --> 00:24:14,826 Θέλω να σταθείς ακίνησε και άκουσέ με. 522 00:24:14,827 --> 00:24:16,392 Θέλετε ντομάτες με αυτές; 523 00:24:16,393 --> 00:24:18,592 Μαμά, θα με ακούσεις; 524 00:24:18,593 --> 00:24:21,694 Έχω κάτι να σου πω. 525 00:24:23,060 --> 00:24:26,459 Είμαι έτοιμος για προαγωγή στη δουλειά. 526 00:24:26,460 --> 00:24:28,825 - Γλυκιά μου, αυτό είναι υπέροχο! - Δεν το έχω ακόμα. 527 00:24:28,826 --> 00:24:31,426 Μπορεί να μην το πάρω ποτέ, 528 00:24:31,427 --> 00:24:34,892 αλλά σε κάθε περίπτωση, κάνω κάποιες αλλαγές. 529 00:24:34,893 --> 00:24:36,525 Δεν πας κατευθείαν, ε; 530 00:24:36,526 --> 00:24:38,092 Βικ, σιγά. 531 00:24:38,093 --> 00:24:42,024 Ξέρω πόσο σκληρά δουλεύεις. 532 00:24:42,025 --> 00:24:45,791 Πάντα έπαιρνες να με φροντίζεις μόνος σου, 533 00:24:45,792 --> 00:24:47,924 κανένας να σε βοηθήσει, 534 00:24:47,925 --> 00:24:50,791 και δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα για σένα. 535 00:24:50,792 --> 00:24:52,824 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 536 00:24:52,825 --> 00:24:54,757 Τώρα, είναι η σειρά μου να σε φροντίσω, 537 00:24:54,758 --> 00:24:57,824 και θα το κάνω. ορκίζομαι. 538 00:24:57,825 --> 00:25:00,290 Μωρό μου, δεν χρειάζεται να με φροντίζεις. 539 00:25:00,291 --> 00:25:03,490 Κάνεις ήδη τόσα πολλά. 540 00:25:03,491 --> 00:25:07,623 Λοιπόν, θέλω να κάνω περισσότερα. 541 00:25:07,624 --> 00:25:12,391 Τώρα, θα μείνεις σπίτι και να προσπαθήσεις να ξεκουραστείς λίγο; 542 00:25:24,390 --> 00:25:27,955 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 543 00:25:27,956 --> 00:25:30,789 Αυτός είναι ο ήρωάς μου. 544 00:25:30,790 --> 00:25:33,255 [Αδιάκριτη φλυαρία] 545 00:25:33,256 --> 00:25:35,388 [Μωρομάγειρες] 546 00:25:35,389 --> 00:25:37,888 Ο Γκας εγκρίνει. 547 00:25:37,889 --> 00:25:40,889 Ναι, δεν είναι κακός. 548 00:25:42,356 --> 00:25:44,587 Του αυτοκινήτου. 549 00:25:44,588 --> 00:25:46,287 Νομίζει ότι είσαι εσύ. 550 00:25:46,288 --> 00:25:47,554 Βάζω στοίχημα ότι θα αρέσει και στον Τζάστιν, 551 00:25:47,555 --> 00:25:49,721 κυκλοφορεί με τον ζαχαρομπαμπά του. 552 00:25:49,722 --> 00:25:51,421 Δεν είμαι ο ζαχαρομπαμπάς του, και θα σας παρακαλούσα 553 00:25:51,422 --> 00:25:52,788 να τον αφήσω έξω από αυτό; 554 00:25:52,789 --> 00:25:55,853 Ουάου, όμορφο μωρό. Σου μοιάζει ακριβώς. 555 00:25:55,854 --> 00:25:58,254 Γιατί, ευχαριστώ. Το ίδιο και οι άλλοι πέντε μας. 556 00:25:58,255 --> 00:26:00,420 Θα πάω να τον αλλάξω, γλυκιά μου. 557 00:26:00,421 --> 00:26:02,553 Αυτό κάνεις, γλυκιά μου. 558 00:26:02,554 --> 00:26:03,653 Πού είναι το δωμάτιο των γυναικών; 559 00:26:03,654 --> 00:26:06,353 Α, στη γωνία εκεί. 560 00:26:06,354 --> 00:26:07,787 Όμορφη οικογένεια. 561 00:26:07,788 --> 00:26:09,520 Α, έχεις βάλει το μάτι σου σε αυτό. 562 00:26:09,521 --> 00:26:11,386 Ναι, παρατήρησα ότι είναι πλήρως φορτωμένο. 563 00:26:11,387 --> 00:26:13,652 [Χαμογελάει] Πες το, είναι πάνω του. 564 00:26:13,653 --> 00:26:15,852 Τμήμα σέρβις, γραμμή δύο. 565 00:26:15,853 --> 00:26:18,919 Τμήμα σέρβις, παραλαβή. 566 00:26:18,920 --> 00:26:21,652 Μόνο που δεν το θέλεις πραγματικά αυτό. 567 00:26:21,653 --> 00:26:22,586 Δεν το κάνω; 568 00:26:22,587 --> 00:26:24,652 Το οδηγούν οι Fags. 569 00:26:24,653 --> 00:26:26,485 Δηλαδή, δεν ξέρω τι είναι, 570 00:26:26,486 --> 00:26:28,951 αλλά έλκονται από αυτό σαν τις μύγες. 571 00:26:28,952 --> 00:26:30,619 Ωραίο ζευγάρι σαν εσένα; 572 00:26:30,620 --> 00:26:34,652 Θέλεις να είσαι σε κάτι τέτοιο. 573 00:26:36,552 --> 00:26:38,418 - Εκτιμώ την προειδοποίηση... - [Γελάει] 574 00:26:38,419 --> 00:26:39,885 Αλλά είμαι ακόμα... Είμαι περίεργος. 575 00:26:39,886 --> 00:26:42,318 Νομίζεις ότι μπορούσα να πάρω ένα για test drive; 576 00:26:42,319 --> 00:26:43,751 - [Χλευάζει] - Και μετά, 577 00:26:43,752 --> 00:26:46,451 Θα δοκιμάσω ένα από τα, Πιο ίσια μοντέλα. 578 00:26:46,452 --> 00:26:48,619 Φοβερή ιδέα. 579 00:26:58,384 --> 00:27:00,651 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] [Γυρίζει ο κινητήρας] 580 00:27:17,917 --> 00:27:20,650 Λοιπόν, αγάπη μου, τι πιστεύεις; 581 00:27:25,483 --> 00:27:28,381 Χμμ. 582 00:27:28,382 --> 00:27:30,749 Θα το πάρουμε. 583 00:27:32,482 --> 00:27:34,682 - Μμμ. - Θεέ μου, είσαι σφιγμένος. 584 00:27:34,683 --> 00:27:37,448 - Ευχαριστώ. - [Γέλια] 585 00:27:37,449 --> 00:27:40,381 Εννοούσα την πλάτη σου. Εσύ είχε πολλή ένταση. 586 00:27:40,382 --> 00:27:42,148 Αχ. Ω. 587 00:27:42,149 --> 00:27:44,248 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 588 00:27:44,249 --> 00:27:47,248 [Χλευάζει] Μπράιαν. 589 00:27:47,249 --> 00:27:50,247 Ναι. Γεια. 590 00:27:50,248 --> 00:27:53,348 Τι θα έλεγες να σε πάρω γύρω στις 7:00; 591 00:27:55,881 --> 00:27:59,480 Α-χα. Ναι και εγώ. Θα έχει πλάκα. 592 00:27:59,481 --> 00:28:01,646 Μμ-χμμ. 593 00:28:01,647 --> 00:28:04,247 Καλά. Αντίο. [Γέλια] 594 00:28:04,248 --> 00:28:05,446 Ποιος ήταν αυτός; 595 00:28:05,447 --> 00:28:07,379 Tracy, από το κατάστημα. 596 00:28:07,380 --> 00:28:09,780 Ω. Κορίτσι που σε αγαπάει. 597 00:28:09,781 --> 00:28:12,179 Δεν έχει λάθη πάνω μου, της αρέσω. 598 00:28:12,180 --> 00:28:13,413 Μου αρέσει αυτή. 599 00:28:13,414 --> 00:28:14,779 Όχι όμως με τον ίδιο τρόπο. 600 00:28:14,780 --> 00:28:18,146 Την κάλεσα να πάει μαζί μου στο πάρτι του Μπομπ. 601 00:28:18,147 --> 00:28:20,212 - Αλήθεια; Ως ραντεβού σας; - Όχι! 602 00:28:20,213 --> 00:28:23,645 Λοιπόν, ναι. Αλλά όχι! 603 00:28:23,646 --> 00:28:24,845 Λοιπόν, αυτό είναι ξεκάθαρο. 604 00:28:24,846 --> 00:28:27,545 - Να περάσετε υπέροχα. - Ωχ! 605 00:28:27,546 --> 00:28:30,745 Κοίτα, ξέρεις ότι δεν μπορώ να ρωτήσω εσύ, όσο θα ήθελα. 606 00:28:30,746 --> 00:28:33,778 - Είμαι περήφανος για σένα. - Αλήθεια; 607 00:28:33,779 --> 00:28:36,711 Απλώς... υποτίθεται να φέρει «κυρία μου». 608 00:28:36,712 --> 00:28:38,544 Η Τρέισι ξέρει γιατί τη ρωτάς; 609 00:28:38,545 --> 00:28:40,111 Δεν μπορούσα να της το πω αυτό. 610 00:28:40,112 --> 00:28:42,177 Λοιπόν, μη νομίζεις είναι δίκαιο, λαμβάνοντας υπόψη 611 00:28:42,178 --> 00:28:44,210 πηγαίνει εκεί σκεπτόμενη ότι είναι "κυρία σου"; 612 00:28:44,211 --> 00:28:45,477 Πώς ξέρω τι σκέφτεται; 613 00:28:45,478 --> 00:28:46,678 Εξάλλου, δεν είναι ραντεβού. 614 00:28:46,679 --> 00:28:49,644 Είναι ένα πάρτι για τους αφεντικό. Είναι δουλειά. 615 00:28:49,645 --> 00:28:53,643 Χριστέ μου εύχομαι σε όλους απλά θα κατέβαινα από την πλάτη μου! 616 00:28:53,644 --> 00:28:57,543 - Ωραία, θα το κάνω. - Εγώ... γεια, συγγνώμη. 617 00:28:57,544 --> 00:28:58,743 Δεν εννοούσα... 618 00:28:58,744 --> 00:29:02,109 Τι άλλο στο διάολο να κάνω; 619 00:29:02,110 --> 00:29:05,209 Μιχάλη, ξέρω πόσο σημαντικό αυτή η προώθηση είναι για εσάς, 620 00:29:05,210 --> 00:29:07,376 αλλά αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό. 621 00:29:07,377 --> 00:29:09,543 Δεν είναι δίκαιο ούτε για την Τρέισι ούτε για τον εαυτό σου. 622 00:29:09,544 --> 00:29:13,109 Πιστέψτε με, το ξέρω, το έχω ζήσει, 623 00:29:13,110 --> 00:29:15,475 ο δόλος αλλά πάντα με καλό λόγο. 624 00:29:15,476 --> 00:29:17,742 Το μόνο είναι ότι δεν υπάρχει ποτέ καλός λόγος. 625 00:29:17,743 --> 00:29:20,442 Υπάρχει μόνο το κακό που προκαλείς. 626 00:29:20,443 --> 00:29:23,275 Γι' αυτό πρέπει να λες την αλήθεια. 627 00:29:23,276 --> 00:29:26,075 «Πες την αλήθεια...» 628 00:29:26,076 --> 00:29:28,242 Το οποίο μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να κάνετε. 629 00:29:28,243 --> 00:29:29,608 Αλλά δεν μπορώ. 630 00:29:29,609 --> 00:29:32,075 Δεν έχω γραφείο και δίπλωμα 631 00:29:32,076 --> 00:29:36,008 και «δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο μέχρι τέσσερις εβδομάδες από την Τρίτη». 632 00:29:36,009 --> 00:29:37,341 Δεν έχω καν δικό μου μπάνιο, 633 00:29:37,342 --> 00:29:39,675 αλλά ξέρω ότι αν Απλώς λέω την αλήθεια, 634 00:29:39,676 --> 00:29:42,642 Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ. 635 00:29:44,675 --> 00:29:48,107 Δεν μπορώ να πιστέψω τη μαμά του πραγματικά σου έφερε τα πράγματά του. 636 00:29:48,108 --> 00:29:50,473 Ναι, πρακτικά του έκανε ένα δώρο. 637 00:29:50,474 --> 00:29:51,707 Τα δώρα μπορούν να επιστραφούν. 638 00:29:51,708 --> 00:29:53,107 Απλώς τον θέλω να φύγει από τη ζωή μου 639 00:29:53,108 --> 00:29:55,775 και έξω από το σπίτι μου. 640 00:30:02,207 --> 00:30:04,073 Έχετε έναν από τους δύο έχετε πάει ποτέ στην Ατλάντα; 641 00:30:04,074 --> 00:30:08,006 Όχι. Αλλά είχα ένα αγόρι κάποτε από τη Γεωργία. 642 00:30:08,007 --> 00:30:09,206 Εγώ... Τον έλεγα «Peach Fuzz». 643 00:30:09,207 --> 00:30:10,606 Στοίχημα ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε γιατί. 644 00:30:10,607 --> 00:30:11,573 Γιατί τα μάγουλά του ήταν καλυμμένα 645 00:30:11,574 --> 00:30:12,639 με αυτό το απαλό, ασαφές πούπουλο 646 00:30:12,640 --> 00:30:15,072 που έμοιαζαν με δύο ροδάκινα Γεωργίας. 647 00:30:15,073 --> 00:30:18,307 Ναι. 648 00:30:21,040 --> 00:30:23,205 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι θα πάμε να δείξουμε στον καλεσμένο μας 649 00:30:23,206 --> 00:30:25,305 κάποια, ε, βόρεια φιλοξενία. 650 00:30:25,306 --> 00:30:28,338 [Ομαλή χορευτική μουσική] 651 00:30:49,204 --> 00:30:50,138 [Αναπνέω δύσκολα] 652 00:30:50,139 --> 00:30:51,237 - Ωχ! - Ω. 653 00:30:51,238 --> 00:30:52,470 - Ωχ. - Τι συμβαίνει; 654 00:30:52,471 --> 00:30:57,437 [Χαμογελάει] Είναι μεγάλη ιστορία. 655 00:30:57,438 --> 00:30:59,237 Τώρα, βιάσου και άνοιξε αυτή την πόρτα. 656 00:30:59,238 --> 00:31:01,503 Δεν μπορώ να περιμένω. 657 00:31:01,504 --> 00:31:05,436 Να είστε υπομονετικοί. Ο νότος θα ανέβει ξανά. 658 00:31:05,437 --> 00:31:07,269 Και πάλι. 659 00:31:07,270 --> 00:31:09,569 Ουάου! [Κλάτερ] 660 00:31:09,570 --> 00:31:13,336 Ω, σκατά. 661 00:31:13,337 --> 00:31:16,202 Τι είναι όλα αυτά; 662 00:31:16,203 --> 00:31:17,468 έφτιαξα δείπνο. 663 00:31:17,469 --> 00:31:18,602 Είχα σαλάτα, αλλά την έριξα. 664 00:31:18,603 --> 00:31:20,201 Ναι, έκανες ένα γαμημένο χάος. 665 00:31:20,202 --> 00:31:24,101 Θα το καθαρίσω, μην ανησυχείς. 666 00:31:24,102 --> 00:31:26,135 Ποιος είναι αυτός; 667 00:31:26,136 --> 00:31:28,268 Είναι επισκέπτης εκτός πόλης. 668 00:31:28,269 --> 00:31:33,035 Μμμ, τι φτιάχνεις; Μυρίζει καλά. 669 00:31:33,036 --> 00:31:35,334 Τζαμπαλάγια. Η μαμά μου με δίδαξε. 670 00:31:35,335 --> 00:31:36,668 Μόνο που είναι κάτι σαν στιγμιαία τζαμπαλάγια 671 00:31:36,669 --> 00:31:41,034 γιατί χρησιμοποίησα κατεψυγμένο γαρίδες και λεπτό ρύζι. 672 00:31:41,035 --> 00:31:42,567 Δεν ήξερα πόσο ρύζι να χρησιμοποιήσω, 673 00:31:42,568 --> 00:31:45,034 και το νερό για τις γαρίδες ξεχείλισε λίγο. 674 00:31:45,035 --> 00:31:47,434 Λοιπόν, ξέρετε, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 675 00:31:47,435 --> 00:31:49,234 Ξέρεις, ζούσα στη Νέα Ορλεάνη. 676 00:31:49,235 --> 00:31:52,034 Ο φίλος μου και εγώ, εμείς έκανε τζαμπαλάγια όλη την ώρα. 677 00:31:52,035 --> 00:31:56,166 Απλώς μαγειρεύαμε και γαμάμε. [Γέλια] 678 00:31:56,167 --> 00:31:58,167 Έχετε λοιπόν ένα κουτάλι; 679 00:32:04,467 --> 00:32:07,465 Μμμ. Δεν είναι κακό. 680 00:32:07,466 --> 00:32:09,199 Αλλά ξέρετε τι χρειάζεστε; 681 00:32:09,200 --> 00:32:11,332 Απλά λίγο πρέζα πιπέρι καγιέν. 682 00:32:11,333 --> 00:32:13,465 Αυτό θα δώσει αυτό το επιπλέον ειδικό λάκτισμα. 683 00:32:13,466 --> 00:32:18,165 Θα πάρει ένα επιπλέον ειδική κλωτσιά... αργότερα. 684 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 [νότια προφορά] Τώρα, μπορείτε είτε να σταθείτε 685 00:32:19,167 --> 00:32:20,299 εδώ τριγύρω τρώγοντας τζαμπαλάγια, 686 00:32:20,300 --> 00:32:23,333 ή μπορείς να ανέβεις και να φας τον κώλο μου! 687 00:32:26,899 --> 00:32:29,899 [Τα βήματα αναχωρούν] 688 00:32:42,198 --> 00:32:43,864 [Γέλια] 689 00:32:43,865 --> 00:32:46,263 Λοιπόν... 690 00:32:46,264 --> 00:32:49,563 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να έχουμε μερικά από αυτά μετά, χμμ; 691 00:32:49,564 --> 00:32:51,830 Ναι. 692 00:32:51,831 --> 00:32:53,397 Η μαμά μου λέει ότι είναι πάντα καλύτερα τη δεύτερη μέρα. 693 00:32:53,398 --> 00:32:55,531 μμ. 694 00:33:27,429 --> 00:33:29,928 [Αποσυμπίεση μύγα] 695 00:33:36,029 --> 00:33:39,161 Μμμ. 696 00:33:39,162 --> 00:33:43,193 [Ρομαντική μουσική] 697 00:33:43,194 --> 00:33:45,327 Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου, Τρέισι. 698 00:33:45,328 --> 00:33:47,127 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 699 00:33:47,128 --> 00:33:50,127 ♪ Baciami amore ♪ 700 00:33:50,128 --> 00:33:51,527 Μιχάλη! 701 00:33:51,528 --> 00:33:53,726 - Γεια, Μπομπ! - Χαίρομαι που τα κατάφερες, ε; 702 00:33:53,727 --> 00:33:55,260 - Ξέρεις την Τρέισι; - Σίγουρα! 703 00:33:55,261 --> 00:33:56,860 Φυσικά, αν και, ε, δεν το ήξερα 704 00:33:56,861 --> 00:33:58,326 εσείς οι δύο ήσασταν ένα αντικείμενο, όμως. 705 00:33:58,327 --> 00:34:00,326 Προσοχή. 706 00:34:00,327 --> 00:34:02,793 Μην αφήσετε το αφεντικό να πιάσει αδερφοποιείτε, ε; 707 00:34:02,794 --> 00:34:04,859 [Γέλια] 708 00:34:04,860 --> 00:34:07,126 Άκου, θέλω να το κάνεις γνωρίσω τη γυναίκα μου. Μέλι. 709 00:34:07,127 --> 00:34:09,293 - Μπέτυ, γλυκιά μου, έλα εδώ. - Μμ, μμ. 710 00:34:09,294 --> 00:34:10,792 Ερχομός. [Χαχανάκια] 711 00:34:10,793 --> 00:34:12,458 Μπέτυ, θέλω να γνωρίσεις τον Μάικ Νοβότνι. 712 00:34:12,459 --> 00:34:13,959 Είναι ένας από τους βοηθούς διευθυντές μας. 713 00:34:13,960 --> 00:34:17,925 Ω, Μάικ! Ω, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 714 00:34:17,926 --> 00:34:21,392 - Το ίδιο και εδώ, κυρία Μπαρμπαρόζα. - Μπέτυ. Λέγε με Μπέττυ. 715 00:34:21,393 --> 00:34:24,358 Α, και αυτή πρέπει να είναι η αξιολάτρευτη γυναίκα σου. 716 00:34:24,359 --> 00:34:26,425 - [Χαγχάει] - Όχι ακριβώς. εννοώ... 717 00:34:26,426 --> 00:34:29,158 Περίμενε, αγάπη μου, έλα. Δώσε κάποια στιγμή, έτσι; 718 00:34:29,159 --> 00:34:30,858 Το δουλεύουν ακόμα, ξέρεις; 719 00:34:30,859 --> 00:34:32,858 Μάλλον πρέπει να βάλεις χρήματα στην τράπεζα πρώτα, σωστά; 720 00:34:32,859 --> 00:34:35,324 Λοιπόν, ίσως εσύ μπορεί να τους βοηθήσει σε αυτό. 721 00:34:35,325 --> 00:34:36,724 Β... Μπέτυ, έλα τώρα, 722 00:34:36,725 --> 00:34:37,957 πόσες φορές πρέπει να σου πω, 723 00:34:37,958 --> 00:34:40,024 - Η επιχείρηση είναι επιχείρηση... - Ω, όταν πρόκειται για επιχειρήσεις, 724 00:34:40,025 --> 00:34:41,990 Δεν ανοίγω το στόμα μου. 725 00:34:41,991 --> 00:34:43,990 Αυτός είναι αυστηρά ο τομέας σου, γλυκιά μου. 726 00:34:43,991 --> 00:34:45,157 - Ευχαριστώ. - Αλλά ξέρουμε 727 00:34:45,158 --> 00:34:47,090 ποιος πραγματικά διευθύνει την εκπομπή, έτσι δεν είναι; 728 00:34:47,091 --> 00:34:49,157 - [Γέλια] - Γιού-χου! Μπέτυ; 729 00:34:49,158 --> 00:34:50,125 Ω, κοίτα! 730 00:34:50,126 --> 00:34:51,423 Είναι ο Τζορτζ και η Ελένη. Γεια! 731 00:34:51,424 --> 00:34:52,790 - Ναι. - Θα μας συγχωρείς; 732 00:34:52,791 --> 00:34:54,223 - Ναι. Δόξα τω Θεώ. - [Γέλια] Αντίο. 733 00:34:54,224 --> 00:34:57,056 Γεια σου Τζόρτζι! 734 00:34:57,057 --> 00:34:59,689 [Γέλια] 735 00:34:59,690 --> 00:35:01,023 Νόμιζε ότι ήμασταν παντρεμένοι. 736 00:35:01,024 --> 00:35:03,856 Ναι. Τι γίνεται με αυτό; 737 00:35:03,857 --> 00:35:07,355 [Γελάει] Και είναι μόνο το πρώτο μας ραντεβού. 738 00:35:07,356 --> 00:35:10,122 - Εννοώ, αν αυτό είναι ραντεβού. - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 739 00:35:10,123 --> 00:35:11,289 Α, σίγουρα. 740 00:35:11,290 --> 00:35:13,689 Εμ, τι θα ήθελες; 741 00:35:13,690 --> 00:35:16,255 Χμ, ό,τι έχεις. 742 00:35:16,256 --> 00:35:17,855 Απλώς... Θέλω να χρησιμοποιήσω το γυναικείο δωμάτιο. 743 00:35:17,856 --> 00:35:19,988 Θα επιστρέψω αμέσως. 744 00:35:19,989 --> 00:35:23,022 Έχουν επισημανθεί, ε, "signore" και "signora." 745 00:35:23,023 --> 00:35:26,023 - [Γέλια] - [Γέλια] 746 00:35:32,055 --> 00:35:33,655 Γεια σου, Μάικ. 747 00:35:33,656 --> 00:35:35,121 - Γεια, Andrew. - Αυτή είναι η γυναίκα μου. 748 00:35:35,122 --> 00:35:36,787 - Ω. - Λιζ. 749 00:35:36,788 --> 00:35:38,087 - Ω, συγγνώμη. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. λυπάμαι. 750 00:35:38,088 --> 00:35:40,221 - Βλέπω ότι έφερες την Τρέισι. - Ναι. 751 00:35:40,222 --> 00:35:42,687 Δεν ήξερα ότι θα βγαίνατε έξω. 752 00:35:42,688 --> 00:35:44,153 Λοιπόν, μας αρέσει να το κρατάμε διακριτικό, 753 00:35:44,154 --> 00:35:45,353 ξέρετε, αφού συνεργαζόμαστε. 754 00:35:45,354 --> 00:35:47,620 Έξυπνη ιδέα, λαμβάνοντας υπόψη ο τρόπος που φουντώνουν οι φήμες. 755 00:35:47,621 --> 00:35:48,853 [Γελάει] Μου λες. 756 00:35:48,854 --> 00:35:51,120 Στην πραγματικότητα, πρέπει να ακούσετε μερικά από αυτά για εσάς. 757 00:35:51,121 --> 00:35:52,387 Σαν τι; 758 00:35:52,388 --> 00:35:56,719 Τίποτα δεν θα ήθελα να επαναλάβω. 759 00:35:56,720 --> 00:35:57,853 Αλλά κάτι που θα μπορούσε πραγματικά 760 00:35:57,854 --> 00:35:59,853 βλάψει τις πιθανότητες κάποιου. 761 00:35:59,854 --> 00:36:02,286 Ειδικά αν ήταν ψάχνει για προαγωγή. 762 00:36:02,287 --> 00:36:03,853 Ω. 763 00:36:03,854 --> 00:36:05,853 - Ορίστε το κορίτσι μου. - Ευχαριστώ. 764 00:36:05,854 --> 00:36:08,085 Tracy, έχεις γνωρίσει τη γυναίκα του Andrew, Liz; 765 00:36:08,086 --> 00:36:11,220 - Όχι, γεια. - Γεια. 766 00:36:16,186 --> 00:36:18,219 [Καθαρίζει το λαιμό] 767 00:36:19,986 --> 00:36:21,618 - Α... μμμ. - Χμμ. 768 00:36:21,619 --> 00:36:24,351 - [Χαγχάει] - Μμμ. 769 00:36:24,352 --> 00:36:26,685 Μμμ. 770 00:36:31,085 --> 00:36:33,851 Μμμ, μμμ. 771 00:36:33,852 --> 00:36:35,018 [Μυρίζει] 772 00:36:35,019 --> 00:36:37,117 [Βογκητά] 773 00:36:37,118 --> 00:36:39,851 Αχ, πρωί, Τζάστιν. Πώς κοιμήθηκες; 774 00:36:39,852 --> 00:36:42,883 [Γκρίνια] Εντάξει. 775 00:36:42,884 --> 00:36:44,183 Είναι λίγο σβώλος. 776 00:36:44,184 --> 00:36:45,950 - Ω. - Έλα να πάρεις πρωινό. 777 00:36:45,951 --> 00:36:48,217 - Δεν πεινάω. - Πρέπει να φάω κάτι. 778 00:36:48,218 --> 00:36:49,284 Είσαι ένα αγόρι που μεγαλώνει. 779 00:36:49,285 --> 00:36:51,716 - Ω, Ιησού, μόλις το είπα αυτό; - [Γέλια] 780 00:36:51,717 --> 00:36:53,117 Θέλεις να πλύνω τα σεντόνια; 781 00:36:53,118 --> 00:36:54,583 - Α, δεν πειράζει. - Μα αν θέλεις, 782 00:36:54,584 --> 00:36:57,116 - θα μπορούσες να πλύνεις το αυτοκίνητό μου. - [Γέλια] 783 00:36:57,117 --> 00:36:58,882 [Γέλια] 784 00:36:58,883 --> 00:37:01,116 Σας εκτιμώ πολύ αφήστε με να μείνω εδώ. 785 00:37:01,117 --> 00:37:02,249 Γεια, δεν είναι πρόβλημα. 786 00:37:02,250 --> 00:37:03,749 Μπορείτε να έρθετε οποιαδήποτε στιγμή. Σωστά, Μελ; 787 00:37:03,750 --> 00:37:06,716 Μμμ, οποιαδήποτε στιγμή. 788 00:37:07,750 --> 00:37:10,215 [Χλευάζει] Με μισεί. 789 00:37:10,216 --> 00:37:11,682 Δεν σε μισεί. 790 00:37:11,683 --> 00:37:14,715 Ναι, το κάνει, όπως και ο πατέρας μου. 791 00:37:14,716 --> 00:37:17,649 Τον τράβηξα από τον Μπράιαν και τον χτύπησα, 792 00:37:17,650 --> 00:37:19,282 και τώρα, δεν μπορώ ούτε να πάω σπίτι. 793 00:37:19,283 --> 00:37:21,215 Ω, γλυκιά μου, δεν πειράζει. 794 00:37:21,216 --> 00:37:22,948 Μην πεις ότι είναι εντάξει, 795 00:37:22,949 --> 00:37:24,681 και μην πεις τίποτα κακό για τον Μπράιαν. 796 00:37:24,682 --> 00:37:27,081 Λοιπόν, αυτό δεν φεύγει πολύ χώρο για συζήτηση. 797 00:37:27,082 --> 00:37:29,681 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 798 00:37:29,682 --> 00:37:32,681 Ω, τι θα κάνω; 799 00:37:32,682 --> 00:37:34,880 - Ω. - [Μυρίζει] 800 00:37:34,881 --> 00:37:36,514 Θα κάνεις ένα πράγμα 801 00:37:36,515 --> 00:37:37,747 - κάθε φορά. - Σωστά. 802 00:37:37,748 --> 00:37:39,114 Πρώτα, θα κάνετε ένα ντους. 803 00:37:39,115 --> 00:37:40,147 Μετά θα πάρετε πρωινό. 804 00:37:40,148 --> 00:37:42,813 Τότε θα πας σχολείο, εντάξει; 805 00:37:42,814 --> 00:37:46,514 - [Γελάει] - Πήγαινε τώρα. 806 00:37:52,947 --> 00:37:54,946 - Φιου. - Φτωχός. 807 00:37:54,947 --> 00:37:57,646 Θεός. 808 00:37:57,647 --> 00:37:59,679 Και ακόμα, αμύνεται αυτό το γαμημένο τσίμπημα. 809 00:37:59,680 --> 00:38:02,812 - Ξέρεις, με εκπλήσσει... - Μην αρχίζεις. 810 00:38:02,813 --> 00:38:05,545 Επιτρέψτε μου. 811 00:38:05,546 --> 00:38:06,679 [Καθαρίζει το λαιμό] 812 00:38:06,680 --> 00:38:08,813 [Κλήση] 813 00:38:11,680 --> 00:38:16,078 Μπρι; Είναι ο Linds. Σε ξύπνησα; 814 00:38:16,079 --> 00:38:17,544 Καλός. 815 00:38:17,545 --> 00:38:20,878 [Ψιθυρίζοντας] Ζητήστε συγγνώμη να σε κάνει να πιστέψεις το αντίθετο, 816 00:38:20,879 --> 00:38:22,845 αλλά δεν το νομίζω πρέπει να επηρεάσει την ικανότητά μου 817 00:38:22,846 --> 00:38:25,077 να κάνω τη δουλειά μου... [Μουρμουρίζοντας] 818 00:38:25,078 --> 00:38:26,745 Γεια σου, Mike. 819 00:38:26,746 --> 00:38:30,044 Γεια, Μπομπ. Ευχαριστώ και πάλι που με προσκάλεσες... 820 00:38:30,045 --> 00:38:31,810 Εννοώ, εμείς, στο πάρτι το άλλο βράδυ. 821 00:38:31,811 --> 00:38:33,111 - Περάσαμε υπέροχα. - Γεια, άκου. 822 00:38:33,112 --> 00:38:34,543 Η Μπέτυ είχε τρελαθεί για σένα. 823 00:38:34,544 --> 00:38:35,810 Το μόνο που θέλει να μάθει είναι, 824 00:38:35,811 --> 00:38:39,111 πότε είσαι εσύ και η Τρέισι κολλάει, ε; 825 00:38:39,112 --> 00:38:40,777 Άκου, Μπομπ, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου μιλήσω για... 826 00:38:40,778 --> 00:38:43,176 Αυτή η Τρέισι, είναι ένα πραγματικά όμορφο κορίτσι. 827 00:38:43,177 --> 00:38:45,543 Είναι αυτό που λέγαμε αλεπού. 828 00:38:45,544 --> 00:38:47,076 Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη, αλεπού; 829 00:38:47,077 --> 00:38:50,509 Ναι, εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη. 830 00:38:50,510 --> 00:38:52,076 Ξέρεις αν είναι απασχολημένη απόψε; 831 00:38:52,077 --> 00:38:53,442 Με συγχωρείτε; 832 00:38:53,443 --> 00:38:55,843 Λοιπόν, γιατί μπορεί, Ε, μπορεί να θέλετε να έχετε 833 00:38:55,844 --> 00:38:59,476 μια μικρή δική σου γιορτή. 834 00:38:59,477 --> 00:39:01,075 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που κάνεις 835 00:39:01,076 --> 00:39:03,942 όταν παίρνεις προαγωγή, κύριε μάνατζερ! 836 00:39:03,943 --> 00:39:06,142 [Γέλια και επευφημίες] 837 00:39:06,143 --> 00:39:09,975 [Φλυαρία και χειροκροτήματα] 838 00:39:09,976 --> 00:39:13,541 Μπράβο φίλε. Συγχαρητήρια φίλε. 839 00:39:13,542 --> 00:39:17,642 - Συγχαρητήρια! - Αυτό είναι υπέροχο. 840 00:39:17,643 --> 00:39:18,675 «Δώσε το γαμημένο χαρτί σου», ξέρεις; 841 00:39:18,676 --> 00:39:19,742 Λέω, «καλά, γαμώτο εσύ, γριά πόρνη». 842 00:39:19,743 --> 00:39:20,807 - Γιο, γιο, γιο. - Τι, τι; 843 00:39:20,808 --> 00:39:22,674 Ω, σκατά. Ω, τι γίνεται; 844 00:39:22,675 --> 00:39:24,074 Γεια, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 845 00:39:24,075 --> 00:39:27,074 Γεια, Τζάστιν. Άκουσα ότι δεν είσαι να μένεις πια στο σπίτι, ε; 846 00:39:27,075 --> 00:39:28,841 Αυτή η γαμημένη Δάφνη και το μεγάλο στόμα της. 847 00:39:28,842 --> 00:39:30,774 - Ναι, ναι, ναι. - Ναι, Δάφνη. 848 00:39:30,775 --> 00:39:33,507 Ναι, ίσως είναι η αιτία είσαι γαμημένο κουκλάκι! 849 00:39:33,508 --> 00:39:34,641 Ναι, επειδή είσαι ένας γαμημένος ομοφυλόφιλος, 850 00:39:34,642 --> 00:39:35,774 μικρούλα σου! 851 00:39:35,775 --> 00:39:36,940 -Πώς σου αρέσουν τώρα; - Γαμημένο κουκλάκι! 852 00:39:36,941 --> 00:39:38,440 - Τι συμβαίνει; - Γεια, θες να γαμηθείς 853 00:39:38,441 --> 00:39:39,973 να με γαμήσεις στον κώλο; Θέλεις να ρουφήξεις το πουλί μου; 854 00:39:39,974 --> 00:39:42,407 Τζάστιν! 855 00:39:42,408 --> 00:39:43,806 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 856 00:39:43,807 --> 00:39:45,140 Γάμα είναι αυτό; 857 00:39:45,141 --> 00:39:46,740 Για ποιο λόγο; 858 00:39:46,741 --> 00:39:49,774 Είπα να μπω στο αμάξι. 859 00:39:52,707 --> 00:39:53,740 Πού πάμε; 860 00:39:53,741 --> 00:39:56,905 Σπίτι. 861 00:39:56,906 --> 00:39:58,839 Τζάστιν; 862 00:39:58,840 --> 00:40:01,773 Έχετε κάτι που θα θέλατε να πείτε; 863 00:40:03,773 --> 00:40:08,572 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω, μίλα για μένα και τον πατέρα σου. 864 00:40:08,573 --> 00:40:10,438 Θέλουμε να γυρίσεις σπίτι. 865 00:40:10,439 --> 00:40:13,038 Είναι που ανήκεις. 866 00:40:13,039 --> 00:40:16,838 Και νομίζω ότι ο Μπράιαν θα συμφωνούσε. 867 00:40:16,839 --> 00:40:18,471 Τι διαφορά έχει κάνει αυτό που ο Μπράιαν... 868 00:40:18,472 --> 00:40:21,639 Με συγχωρείτε, μιλούσα. Επιτρέψτε μου να τελειώσω. 869 00:40:25,039 --> 00:40:26,971 Τζάστιν; 870 00:40:26,972 --> 00:40:30,639 Κοίτα τη μαμά σου, Τζάστιν. 871 00:40:34,771 --> 00:40:36,670 Εδώ μένεις. 872 00:40:36,671 --> 00:40:39,703 Μόνο αν ο μπαμπάς πει ότι λυπάται, στον Μπράιαν. 873 00:40:39,704 --> 00:40:41,536 Justin, είναι αυτός που πρέπει να είναι 874 00:40:41,537 --> 00:40:43,903 σας ζητώ συγγνώμη, για χάρη του Χριστού! 875 00:40:43,904 --> 00:40:45,770 Για να νομίζεις ότι σε αγαπάει. 876 00:40:45,771 --> 00:40:47,403 Δεν είπε ποτέ ότι με αγαπάει. 877 00:40:47,404 --> 00:40:50,470 Είπε ότι ήταν απλά ένα γάμα, αυτό είναι όλο. 878 00:40:50,471 --> 00:40:52,036 Αλλά είμαι εντάξει με αυτό γιατί... 879 00:40:52,037 --> 00:40:55,603 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να είναι. 880 00:40:58,037 --> 00:41:01,503 Νομίζω ότι πρέπει να πας στο δωμάτιό σου τώρα. 881 00:41:05,403 --> 00:41:06,835 Κάτι ακόμα, Τζάστιν. 882 00:41:06,836 --> 00:41:07,802 - Κρεγκ... - Όχι! 883 00:41:07,803 --> 00:41:09,601 Όχι, όχι. Θα το πω αυτό. 884 00:41:09,602 --> 00:41:10,868 Αν πρόκειται να ζήσεις σε αυτό το σπίτι, 885 00:41:10,869 --> 00:41:12,501 υπάρχουν κανόνες που πρέπει να υπακούς. 886 00:41:12,502 --> 00:41:14,601 Δεν πρέπει να πηγαίνετε σε γκέι μπαρ 887 00:41:14,602 --> 00:41:17,568 ή μιλήστε για τον αηδιαστικό τρόπο ζωής σας. 888 00:41:17,569 --> 00:41:20,935 Και ποτέ δεν είσαι, να τον ξαναδώ ποτέ. 889 00:41:26,835 --> 00:41:29,867 Έτσι με άλλα λόγια, για Τζάστιν να ζήσω εδώ μαζί σου, 890 00:41:29,868 --> 00:41:33,600 πρέπει να αρνηθεί ποιος είναι, 891 00:41:33,601 --> 00:41:36,033 τι σκέφτεται και πώς νιώθει; 892 00:41:36,034 --> 00:41:38,634 Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου φίλε. 893 00:41:38,635 --> 00:41:41,267 [Αναστεναγμοί] 894 00:41:41,268 --> 00:41:44,566 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αγάπη. 895 00:41:44,567 --> 00:41:47,933 Αυτό είναι μίσος. 896 00:41:47,934 --> 00:41:51,299 Φύγε από το σπίτι μου. 897 00:41:51,300 --> 00:41:54,467 Τζάστιν, έρχεσαι; 898 00:41:57,933 --> 00:42:01,599 [Η πόρτα ανοίγει] 899 00:42:06,699 --> 00:42:07,898 [Η πόρτα κλείνει] 900 00:42:07,899 --> 00:42:11,398 [Επευφημίες και χειροκροτήματα] 901 00:42:11,399 --> 00:42:12,898 ♪ Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις ♪ 902 00:42:12,899 --> 00:42:15,765 Εντάξει, φτάνει. Φύλαξέ το για το παιδί μου. 903 00:42:15,766 --> 00:42:17,598 Mikey, σήκω. 904 00:42:17,599 --> 00:42:19,198 Έλα, σήκω. 905 00:42:19,199 --> 00:42:21,530 Γεια, όλοι, ο Michael πήρε προαγωγή. 906 00:42:21,531 --> 00:42:23,564 [Επευφημίες] Είναι ο μάνατζερ 907 00:42:23,565 --> 00:42:26,230 του Big Q on Buckley! 908 00:42:26,231 --> 00:42:27,264 - Μπάτλερ, όχι Μπάκλι. - Μπάτλερ; 909 00:42:27,265 --> 00:42:28,364 - Έλα μαμά. - [Ζωηρά και χειροκροτήματα] 910 00:42:28,365 --> 00:42:29,530 - Mikey! - Δεν μπορώ να είμαι περήφανος 911 00:42:29,531 --> 00:42:31,564 μόνο αυτή τη φορά; Είναι είναι μόνο για γκέι; 912 00:42:31,565 --> 00:42:33,631 Κανείς δεν είναι πιο ομοφυλόφιλος από σένα, Ντεμπ. 913 00:42:33,632 --> 00:42:36,230 Όχι, είσαι ένας ρόλος πρότυπο για όλους μας. Mwah. 914 00:42:36,231 --> 00:42:37,430 Τι να πω; 915 00:42:37,431 --> 00:42:38,630 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτείς. 916 00:42:38,631 --> 00:42:40,230 [Γέλια] 917 00:42:40,231 --> 00:42:42,896 Μέλι. Κοίτα αυτό το πρόσωπο, ε; 918 00:42:42,897 --> 00:42:45,296 Κοιτάς αυτό το πρόσωπο, 919 00:42:45,297 --> 00:42:47,896 και ξέρεις ότι μου ο γιος έχει τη μεγαλύτερη καρδιά 920 00:42:47,897 --> 00:42:49,596 και ο πιο ειλικρινής. 921 00:42:49,597 --> 00:42:50,895 Ε; Θα μπορούσαν αυτά τα μάτια να λένε ψέματα; 922 00:42:50,896 --> 00:42:52,762 [Γέλια] 923 00:42:52,763 --> 00:42:55,329 Κανείς δεν αξίζει προαγωγή περισσότερο από σένα, γλυκιά μου, 924 00:42:55,330 --> 00:42:56,795 γιατί είσαι ο καλύτερος. 925 00:42:56,796 --> 00:42:59,495 Δεν σου έλεγα πάντα θα είχε μεγάλη επιτυχία; 926 00:42:59,496 --> 00:43:02,862 Σκατά. 927 00:43:02,863 --> 00:43:05,629 Πριν κλάψω, 928 00:43:05,630 --> 00:43:07,894 - όπως πριν από την υστερεκτομή μου... - Ω... [χλευάζει] 929 00:43:07,895 --> 00:43:08,895 - [Γέλια] - Δέχομαι παραγγελίες, 930 00:43:08,896 --> 00:43:10,362 και είναι πάνω μου! 931 00:43:10,363 --> 00:43:12,195 Μαμά, δεν έχεις την πολυτέλεια να το κάνεις αυτό. 932 00:43:12,196 --> 00:43:15,594 Αγάπη μου, μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τα πάντα απόψε! 933 00:43:15,595 --> 00:43:17,228 Πάω. 934 00:43:17,229 --> 00:43:18,694 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 935 00:43:18,695 --> 00:43:20,160 - Πάρε κάτι. - Δεν... όχι. 936 00:43:20,161 --> 00:43:21,594 - Όχι... πρέπει; - Πρέπει να φας. 937 00:43:21,595 --> 00:43:22,595 Α, εντάξει, εντάξει, θα πάρω ένα μπέργκερ. 938 00:43:22,596 --> 00:43:25,527 - Καλά έκανες, Μάικ. - Και μια πλευρά πατάτες. 939 00:43:25,528 --> 00:43:27,760 - Ευχαριστώ. - Και μπορώ να πάρω μια σαλάτα; 940 00:43:27,761 --> 00:43:29,527 Μπορώ να πάρω μια σαλάτα; Όπως, απλώς, όπως, μια μικρή σαλάτα. 941 00:43:29,528 --> 00:43:31,727 - Ναι, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. - Δηλαδή, είναι πολύ; 942 00:43:31,728 --> 00:43:32,860 Παραγγέλνω πάρα πολύ; Παραγγέλνω πάρα πολύ. 943 00:43:32,861 --> 00:43:34,127 Δεν χρειάζομαι τίποτα! Είμαι καλά. 944 00:43:34,128 --> 00:43:34,894 Ξέρεις τι; Τίποτα, τίποτα για μένα. 945 00:43:34,895 --> 00:43:37,193 [Γέλια] 946 00:43:37,194 --> 00:43:42,193 [Βροχή και καταιγίδα] 947 00:43:42,194 --> 00:43:46,493 ♪ Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις ♪ 948 00:43:46,494 --> 00:43:50,525 ♪ όπως σου είπα πριν ♪ 949 00:43:50,526 --> 00:43:52,193 ♪ Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις ♪ 950 00:43:52,194 --> 00:43:53,559 Ωραία, Mikey. 951 00:43:53,560 --> 00:43:55,392 Μακάρι να το έκαναν όλοι σταμάτα να με συγχαίρεις. 952 00:43:55,393 --> 00:43:57,359 - Εντάξει, το παίρνω πίσω. - Όχι, λυπάμαι. 953 00:43:57,360 --> 00:43:59,726 Λυπάμαι, λυπάμαι. Απλώς... [Αναστεναγμούς] 954 00:43:59,727 --> 00:44:03,225 Ναι, θα μπορώ να βοηθήσω τη μαμά μου τώρα. 955 00:44:03,226 --> 00:44:07,158 Ωραία, αλλά είμαι ψεύτης. 956 00:44:07,159 --> 00:44:09,324 Και μη μου πείτε ότι πρέπει να το έχετε συνηθίσει μέχρι τώρα. 957 00:44:09,325 --> 00:44:11,558 Δεν ήταν αυτό που θα έλεγα. 958 00:44:11,559 --> 00:44:14,191 Αυτό που θα έλεγα είναι, 959 00:44:14,192 --> 00:44:17,857 δεν είναι ψέματα αν σε κάνουν να πεις ψέματα, 960 00:44:17,858 --> 00:44:22,590 αν η μόνη αλήθεια αυτοί μπορούν να δεχτούν είναι δικό τους. 961 00:44:22,591 --> 00:44:24,790 [Αναστεναγμοί] 962 00:44:24,791 --> 00:44:28,157 [Γελάνε και οι δύο] 963 00:44:28,158 --> 00:44:33,123 Τώρα, καλύτερα να επιστρέψεις εκεί. 964 00:44:33,124 --> 00:44:35,590 Πώς μπορεί να είναι πάρτι χωρίς τον επίτιμο καλεσμένο; 965 00:44:35,591 --> 00:44:37,724 [Γελάνε και οι δύο] 966 00:44:39,291 --> 00:44:42,056 Τι γίνεται με εσάς; 967 00:44:42,057 --> 00:44:45,091 Έχω κάποιον να με περιμένει. 968 00:44:58,689 --> 00:45:00,555 Γεια σου. 969 00:45:00,556 --> 00:45:02,788 Πεινάς; 970 00:45:02,789 --> 00:45:06,188 Όχι πραγματικά. 971 00:45:06,189 --> 00:45:08,656 Πρέπει να φάω κάτι. 972 00:45:31,054 --> 00:45:33,054 [Αναστεναγμοί] 973 00:45:36,387 --> 00:45:38,319 Έτσι... 974 00:45:38,320 --> 00:45:40,219 Τι είναι για δείπνο; 975 00:45:40,220 --> 00:45:43,287 Jambalaya, από χθες το βράδυ. 976 00:46:08,219 --> 00:46:11,252 Δεν είναι κακό. 977 00:46:11,253 --> 00:46:14,184 [Χαμογελάει] Είναι πάντα καλύτερα τη δεύτερη μέρα. 978 00:46:14,185 --> 00:46:17,251 [Techno μουσική] 979 00:46:31,051 --> 00:46:35,717 ♪ είναι ο πολύς αέρας ♪ 980 00:46:35,718 --> 00:46:39,450 ♪ αναπνέω ♪ 981 00:46:39,451 --> 00:46:40,650 ♪ αίμα ζωής ♪ 982 00:46:40,651 --> 00:46:46,283 ♪ τρέχει μέσα από τις φλέβες μου ♪ 983 00:46:46,284 --> 00:46:49,182 ♪ βαθύτερα από την επιθυμία ♪ 984 00:46:49,183 --> 00:46:53,115 ♪ πιο γλυκό από την έκσταση ♪ 985 00:46:53,116 --> 00:46:55,015 ♪ και αιχμηρό ♪ 986 00:46:55,016 --> 00:46:59,648 ♪ περισσότερο από κάθε άλλο πόνο ♪ 987 00:46:59,649 --> 00:47:04,982 ♪ είναι το ρεφρέν μου ♪ 988 00:47:04,983 --> 00:47:08,281 ♪ τα πάντα ♪ 989 00:47:08,282 --> 00:47:12,581 ♪ είναι τα πάντα μου ♪ 990 00:47:12,582 --> 00:47:15,014 ♪ χύνεται από πάνω μου ♪ 991 00:47:15,015 --> 00:47:20,114 ♪ σαν καλοκαιρινή βροχή ♪ 992 00:47:20,115 --> 00:47:23,247 ♪ τα πάντα ♪ 993 00:47:23,248 --> 00:47:27,380 ♪ είναι τα πάντα μου ♪ 994 00:47:27,381 --> 00:47:30,146 ♪ ρέει σαν ζωή ♪ 995 00:47:30,147 --> 00:47:33,879 ♪ μέσα από τις φλέβες μου ♪ 996 00:47:33,880 --> 00:47:37,980 ♪ μέσα από τις φλέβες μου ♪ 997 00:47:37,981 --> 00:47:41,279 ♪ ♪ 998 00:47:41,280 --> 00:47:44,980 ♪ μέσα από τις φλέβες μου ♪ 999 00:47:50,547 --> 00:47:53,845 Όσο πιο πολύ προσπαθώ να μην σκέφτομαι, 1000 00:47:53,846 --> 00:47:58,278 Δεν μπορώ παρά να το σκεφτώ περισσότερο. 1001 00:47:58,279 --> 00:48:01,545 Όσο περισσότερο προσπαθώ να τιθασεύσω την αγάπη μου, 1002 00:48:01,546 --> 00:48:03,411 τρέχει άγρια παρά τη θέλησή μου. 1003 00:48:03,412 --> 00:48:06,078 ♪ ♪ 1004 00:48:06,079 --> 00:48:09,111 Ακόμα κι όταν είμαι ολομόναχος, 1005 00:48:09,112 --> 00:48:12,072 το πάθος μου είναι σε πλήρη άνθιση, 1006 00:48:12,073 --> 00:48:15,075 και η λαχτάρα μου για την επόμενη φορά 1007 00:48:15,076 --> 00:48:18,579 είναι σαν ένα φάντασμα που στοιχειώνει το δωμάτιο. 1008 00:48:26,555 --> 00:48:29,323 ♪ ρέει σαν ζωή ♪ 1009 00:48:29,324 --> 00:48:33,728 ♪ μέσα από τις φλέβες μου ♪ 1010 00:48:33,729 --> 00:48:38,729 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -