1
00:00:10,316 --> 00:00:11,447
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ♪
2
00:00:11,448 --> 00:00:13,447
♪ ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι ♪
3
00:00:13,448 --> 00:00:14,980
♪ κούνησε το, φίλε ♪
4
00:00:28,911 --> 00:00:30,144
♪ ένα, δύο, κάντε το ♪
5
00:00:30,145 --> 00:00:32,377
♪ ♪
6
00:00:32,378 --> 00:00:33,844
♪ ένα, δύο, τρία ♪
7
00:00:33,845 --> 00:00:35,876
♪ τέσσερα, τέσσερα ♪
8
00:00:35,877 --> 00:00:38,844
♪ ♪
9
00:00:40,277 --> 00:00:42,842
♪ κλείσε την πόρτα, θέλεις να φαίνεσαι σκληρός ♪
10
00:00:42,843 --> 00:00:45,241
♪ κλείσε την πόρτα, θέλω να παίξουμε δυνατά ♪
11
00:00:45,242 --> 00:00:47,741
Το είδες αυτό;
12
00:00:47,742 --> 00:00:49,874
- Είναι δύσκολο να το χάσετε.
- Τόσο άσχημο.
13
00:00:49,875 --> 00:00:52,374
Νομίζω ότι είναι ωραίο.
14
00:00:52,375 --> 00:00:55,039
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
πράγματι το κάνει αυτό... για εκείνον.
15
00:00:55,040 --> 00:00:56,406
- Δεν είναι για αυτόν.
- Δηλαδή,
16
00:00:56,407 --> 00:00:57,839
μόνο και μόνο επειδή είναι το αγόρι σου
δεν σημαίνει ότι πρέπει να...
17
00:00:57,840 --> 00:01:01,705
Δεν είναι φίλος μου.
Δεν κάνω αγόρια.
18
00:01:01,706 --> 00:01:03,405
Εξάλλου, τα μισά παιδιά στο σχολείο
19
00:01:03,406 --> 00:01:04,904
τρυπήστε τη μύτη ή τα αυτιά τους.
20
00:01:04,905 --> 00:01:06,970
Η Erica Jacobson μάλιστα έχει
τρύπησε τον αφαλό της.
21
00:01:06,971 --> 00:01:10,737
Η Erica Jacobson είναι πόρνη.
Α... και είναι επικίνδυνο.
22
00:01:10,738 --> 00:01:12,802
Αυτό το κορίτσι στο Τέξας, αυτή
ο φίλος πήγε να τη φιλήσει,
23
00:01:12,803 --> 00:01:14,435
πιάστηκαν τα σιδεράκια του
στο δαχτυλίδι της γλώσσας της,
24
00:01:14,436 --> 00:01:15,769
το έβγαλε καθαρά από το στόμα της.
25
00:01:15,770 --> 00:01:17,235
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν πάντα στο Τέξας.
26
00:01:17,236 --> 00:01:19,302
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο
το καρφί στο ρουθούνι του, χμ;
27
00:01:19,303 --> 00:01:21,234
Έπεσε η γάγγραινα. Έπρεπε
του ακρωτηριαστεί ολόκληρη η μύτη.
28
00:01:21,235 --> 00:01:22,668
Αστικός θρύλος.
29
00:01:22,669 --> 00:01:25,268
Ποιος είναι ο επόμενος;
30
00:01:25,269 --> 00:01:29,133
Βγάλε το πουκάμισό σου, γλυκιά μου.
31
00:01:29,134 --> 00:01:31,200
Ποιο λοιπόν θέλετε, δεξιά ή αριστερά;
32
00:01:31,201 --> 00:01:32,799
Δεν ξέρω.
33
00:01:32,800 --> 00:01:36,999
Ξέρεις, στους περισσότερους άντρες αρέσει το σωστό.
34
00:01:37,000 --> 00:01:38,431
Καλά.
35
00:01:38,432 --> 00:01:42,064
♪ Γεια χει χε χει ♪
36
00:01:42,065 --> 00:01:43,930
♪ γεια σου ♪
37
00:01:43,931 --> 00:01:48,096
Με συγχωρείτε, θα πονέσει αυτό;
38
00:01:48,097 --> 00:01:50,196
Φυσικά.
39
00:01:50,197 --> 00:01:54,095
- Είσαι έτοιμος;
- Μμ-μμ.
40
00:01:54,096 --> 00:01:56,728
♪ Γεια σου, γειά σου ♪
41
00:01:56,729 --> 00:01:59,661
♪ χε ι χει χει ♪
42
00:01:59,662 --> 00:02:00,927
Ωχ!
43
00:02:00,928 --> 00:02:04,660
♪ Γεια, γειά, γειά σου ♪
44
00:02:04,661 --> 00:02:09,093
♪ ♪
45
00:02:09,094 --> 00:02:11,891
[Χορευτική μουσική]
46
00:02:18,691 --> 00:02:20,790
Παρατηρήστε ότι σχεδόν κάθε
ο τύπος εδώ μέσα μας κάνει κρουαζιέρα;
47
00:02:20,791 --> 00:02:23,156
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. Η... πελατεία
48
00:02:23,157 --> 00:02:25,723
δεν έρχεται ακριβώς εδώ
για την κουζίνα των πέντε αστέρων.
49
00:02:25,724 --> 00:02:27,822
Όλοι πάντα εύχονται
είχαν ένα αγόρι.
50
00:02:27,823 --> 00:02:30,089
Όλοι φανταζόμαστε πώς είχε
Κοίτα πώς θα ακουγόταν,
51
00:02:30,090 --> 00:02:32,188
τι ωραία θα ήταν να είχε
κάποιον να μοιραστείς τη ζωή σου,
52
00:02:32,189 --> 00:02:34,121
τα όνειρά σας, το οδοντικό σας νήμα.
53
00:02:34,122 --> 00:02:35,954
Λίγο ανησυχητικό
όταν προσπαθείς να φας.
54
00:02:35,955 --> 00:02:37,320
Πώς γίνεται λοιπόν τόσο λίγοι από εμάς να έχουμε ένα;
55
00:02:37,321 --> 00:02:38,753
Κι αυτό γιατί λέμε ψέματα.
56
00:02:38,754 --> 00:02:40,153
Οι περισσότεροι από εμάς δεν μπορούσαμε
δεσμευτείτε για ένα φυτό εσωτερικού χώρου.
57
00:02:40,154 --> 00:02:42,319
Πώς πρέπει να κάνουμε
δεσμεύεσαι να έχεις αγόρι;
58
00:02:42,320 --> 00:02:45,320
Θα πρέπει να δείτε τι είναι
όπως όταν ο Μπράιαν έρχεται εδώ.
59
00:02:47,653 --> 00:02:49,684
Λυπάμαι πολύ, το υποσχέθηκα
δεν θα ανέφερε το όνομά του
60
00:02:49,685 --> 00:02:53,217
- για δέκα λεπτά.
- Θα συμβιβαζόμουν με πέντε.
61
00:02:53,218 --> 00:02:55,817
Και πρέπει
σταμάτα να χαμογελάς έτσι.
62
00:02:55,818 --> 00:02:57,283
- Σαν τι;
- Έτσι.
63
00:02:57,284 --> 00:02:58,817
Με κάνει να θέλω
συναντήσει το τραπέζι
64
00:02:58,818 --> 00:03:00,849
και σε τρώω σαν επιδόρπιο.
65
00:03:00,850 --> 00:03:03,949
Θα θέλατε λίγο σαντιγί
κρέμα με αυτό, κύριε;
66
00:03:03,950 --> 00:03:05,681
Θα έμενα μακριά από αυτό το κρεμμύδι, αγάπη μου,
67
00:03:05,682 --> 00:03:07,849
ειδικά αν είστε οι δύο
σχεδιάζει να πάει σε αυτό όλη τη νύχτα.
68
00:03:07,850 --> 00:03:09,181
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
69
00:03:09,182 --> 00:03:10,082
Προσπαθώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου.
70
00:03:10,083 --> 00:03:12,981
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
71
00:03:12,982 --> 00:03:16,580
- Αυτό είναι... αυτό είναι δικό σου...
- Μητέρα.
72
00:03:16,581 --> 00:03:18,013
Είμαι η Ντέμπι και εσύ...
73
00:03:18,014 --> 00:03:20,812
Πανέμορφο είναι αυτό που είσαι.
74
00:03:20,813 --> 00:03:21,945
Μαμά, αυτός είναι ο Ντέιβιντ. Και εγω...
75
00:03:21,946 --> 00:03:24,045
Νόμιζα ότι απόψε ήταν το ρεπό σου.
76
00:03:24,046 --> 00:03:25,612
Ω, ναι, η Λορέν έπαθε τροφική δηλητηρίαση.
77
00:03:25,613 --> 00:03:28,144
Νομίζω ότι ήταν το shish kabob. [Γέλια]
78
00:03:28,145 --> 00:03:30,244
Απλά αστειεύομαι.
79
00:03:30,245 --> 00:03:32,943
Εντάξει, πρέπει να πιάσω τη μίζα.
80
00:03:32,944 --> 00:03:34,876
Έχω πολλά πεινασμένα αγόρια να ταΐσω.
81
00:03:34,877 --> 00:03:38,509
Ιησού, η πλάτη μου με σκοτώνει.
82
00:03:38,510 --> 00:03:40,176
Γεια σου.
83
00:03:40,177 --> 00:03:42,709
Αν σηκώσεις από τα γόνατά σου,
84
00:03:42,710 --> 00:03:44,208
αφαιρεί την πίεση από την πλάτη σας.
85
00:03:44,209 --> 00:03:47,807
- Το νιώθεις;
- Ναι, θα το θυμάμαι.
86
00:03:47,808 --> 00:03:51,773
- Είσαι ένας άγγελος.
- Όχι, είμαι χειροπράκτης.
87
00:03:51,774 --> 00:03:52,741
Είσαι γιατρός;
88
00:03:52,742 --> 00:03:55,906
- Ναι.
- Βγαίνεις με γιατρό;
89
00:03:55,907 --> 00:03:58,505
Πόσο καιρό σχεδίαζες
να μου τον κρύψεις;
90
00:03:58,506 --> 00:03:59,905
Όσο μπορούσα.
91
00:03:59,906 --> 00:04:02,171
Έρχεσαι για δείπνο αύριο το βράδυ.
92
00:04:02,172 --> 00:04:03,671
- Δεν μπορεί.
- Δεν μπορώ;
93
00:04:03,672 --> 00:04:05,604
Έχεις σχέδια. Έχει
σχέδια. Είναι πολύ απασχολημένος.
94
00:04:05,605 --> 00:04:07,470
- Ντέμπι, θα το ήθελα πολύ.
- Μπράβο σου.
95
00:04:07,471 --> 00:04:09,604
- Θα σε δω εκεί, 7:30.
- Εντάξει.
96
00:04:09,605 --> 00:04:12,003
[Γέλια]
97
00:04:12,004 --> 00:04:15,802
Κρεγκ;
98
00:04:15,803 --> 00:04:18,803
Δεν θα πεις τίποτα;
99
00:04:21,236 --> 00:04:22,801
Ο Τζάστιν δεν είναι γκέι.
100
00:04:22,802 --> 00:04:25,601
Αυτά τα γυμνά σχέδια που βρήκατε,
101
00:04:25,602 --> 00:04:27,666
μάλλον είναι απλώς ένα
εργασία για μάθημα τέχνης.
102
00:04:27,667 --> 00:04:29,866
Και τα εσώρουχα, είμαι σίγουρη
μόλις το αγόρασε για τον εαυτό του.
103
00:04:29,867 --> 00:04:31,600
Δεν είναι του μεγέθους του.
104
00:04:31,601 --> 00:04:34,765
Ωστόσο, δεν είναι λόγος
να υποψιαστεί ότι είναι...
105
00:04:34,766 --> 00:04:36,864
- Μου είπε ο ίδιος.
- Λοιπόν;
106
00:04:36,865 --> 00:04:40,764
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Πολλά παιδιά το σκέφτονται.
107
00:04:40,765 --> 00:04:42,930
Είναι μπερδεμένοι, φοβούνται.
108
00:04:42,931 --> 00:04:44,897
Δεν είναι μπερδεμένος. Δεν φοβάται.
109
00:04:44,898 --> 00:04:47,430
Ξέρει.
110
00:04:47,431 --> 00:04:48,629
Με τον ίδιο τρόπο που ξέραμε πάντα.
111
00:04:48,630 --> 00:04:50,929
Όχι, όχι, δεν το ήξερα πάντα.
112
00:04:50,930 --> 00:04:54,162
- Τουλάχιστον ύποπτο.
- Όχι, υποψιάστηκες.
113
00:04:54,163 --> 00:04:55,928
Δεν είναι γκέι. Αυτός είναι...
114
00:04:55,929 --> 00:04:57,794
Τι, ευαίσθητο;
115
00:04:57,795 --> 00:04:59,760
Διαφορετικός; Καλλιτεχνικός;
116
00:04:59,761 --> 00:05:00,961
Είναι δικό του άτομο.
117
00:05:00,962 --> 00:05:02,760
Ξέρεις, όχι κάθε
το παιδί είναι ο στρατηγός
118
00:05:02,761 --> 00:05:03,859
στην ποδοσφαιρική ομάδα.
119
00:05:03,860 --> 00:05:05,626
Νομίζω καλύτερα να του μιλήσεις.
120
00:05:05,627 --> 00:05:08,459
[Χαμογελάει] Και να πεις τι;
121
00:05:08,460 --> 00:05:10,159
«Η μητέρα σου σκέφτεται
είσαι ομοφυλόφιλος»;
122
00:05:10,160 --> 00:05:11,992
Πριν μπει σε μπελάδες.
123
00:05:11,993 --> 00:05:14,958
Πριν εκθέσει
ο ίδιος σε Θεός ξέρει τι.
124
00:05:14,959 --> 00:05:16,158
Αν δεν το έχει κάνει ήδη.
125
00:05:16,159 --> 00:05:19,756
Περιμένετε.
126
00:05:19,757 --> 00:05:21,090
Λέτε να κάνει πράγματα;
127
00:05:21,091 --> 00:05:24,755
Είναι... 17.
128
00:05:24,756 --> 00:05:26,422
Πόσο αφελής μπορείς να είσαι;
129
00:05:26,423 --> 00:05:27,689
Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες;
130
00:05:27,690 --> 00:05:30,455
Του υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω.
131
00:05:30,456 --> 00:05:33,387
Ω, αυτό είναι φοβερό.
132
00:05:33,388 --> 00:05:36,887
Δεν έχω δικαίωμα να ξέρω
τι γινεται εδω γυρω
133
00:05:36,888 --> 00:05:40,086
- Γεια, Τζάστιν!
- Δεν είναι εδώ.
134
00:05:40,087 --> 00:05:42,752
Λέει ότι θα πάει
Της Δάφνης, αλλά ξέρω ότι δεν είναι.
135
00:05:42,753 --> 00:05:45,952
Πού είναι λοιπόν;
136
00:05:45,953 --> 00:05:49,018
Το άλλο βράδυ, εγώ
τον βρήκε σε ένα γκέι μπαρ.
137
00:05:49,019 --> 00:05:50,718
Δεν το πιστεύω αυτό, Τζεν.
138
00:05:50,719 --> 00:05:54,550
- Τον άφησες να πάει σε αυτά τα μέρη;
- Δεν είχα ιδέα.
139
00:05:54,551 --> 00:05:58,116
Λοιπόν, βάζω ένα
σταματήστε σε αυτό τώρα.
140
00:05:58,117 --> 00:06:00,749
Υπάρχουν περισσότερα.
141
00:06:00,750 --> 00:06:03,748
Βλέπει κάποιον.
142
00:06:03,749 --> 00:06:07,548
Ποιο είναι λοιπόν αυτό το παιδί;
Θα τηλεφωνήσω στους γονείς του.
143
00:06:07,549 --> 00:06:10,881
Δεν είναι παιδί. Είναι άντρας.
144
00:06:10,882 --> 00:06:14,480
Το όνομά του είναι Brian Kinney.
145
00:06:17,380 --> 00:06:19,079
Λέω, αν περπατάει σαν φίλος...
146
00:06:19,080 --> 00:06:20,478
Μιλάει σαν φίλος...
147
00:06:20,479 --> 00:06:22,878
Και οι δύο: Τότε πρέπει να είναι φίλος.
148
00:06:22,879 --> 00:06:24,744
Σας παρακαλώ να κλείσετε το στόμα σας;
149
00:06:24,745 --> 00:06:26,744
Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό
Ο Mikey είναι σταθερός.
150
00:06:26,745 --> 00:06:29,677
Δεν είναι σταθερός. Βγήκαμε δύο φορές.
151
00:06:29,678 --> 00:06:31,977
Εδώ γύρω, αυτό είναι ένα
μακροχρόνια σχέση.
152
00:06:31,978 --> 00:06:33,876
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα ανταλλάξετε δαχτυλίδια.
153
00:06:33,877 --> 00:06:36,475
Μμ, και μετά θα υπάρξει ένα
από αυτές τις τελετές δέσμευσης
154
00:06:36,476 --> 00:06:38,009
όπου, όπως, και οι 200 καλεσμένοι
155
00:06:38,010 --> 00:06:40,875
έχουν κοιμηθεί με έναν, αν όχι
και οι δύο, του ευτυχισμένου ζευγαριού.
156
00:06:40,876 --> 00:06:42,374
Απλώς, υποσχέσου μου
157
00:06:42,375 --> 00:06:43,741
δεν θα φορέσεις ασορτί λευκά κοστούμια.
158
00:06:43,742 --> 00:06:46,574
Δεν υπάρχει περίπτωση
πρόκειται να συμβεί ποτέ.
159
00:06:46,575 --> 00:06:50,307
Λοιπόν, προτείνω να παρακολουθήσετε
έξω για τα προειδοποιητικά σημάδια.
160
00:06:50,308 --> 00:06:51,539
Ποια προειδοποιητικά σημάδια;
161
00:06:51,540 --> 00:06:53,006
Όπως όταν σου φέρνει λουλούδια.
162
00:06:53,007 --> 00:06:56,372
Ή σας προσκαλεί μακριά για ένα
ρομαντικό Σαββατοκύριακο στη χώρα.
163
00:06:56,373 --> 00:07:00,004
Όχι ότι θα δεις πολλά
δίπλα στην οροφή του υπνοδωματίου.
164
00:07:00,005 --> 00:07:01,704
Η βολή σου, Mikey.
165
00:07:01,705 --> 00:07:04,904
Ω, ή το πιο αποκαλυπτικό σημάδι από όλα,
166
00:07:04,905 --> 00:07:06,604
όταν συναντά τη μητέρα σου,
167
00:07:06,605 --> 00:07:09,837
και τον προσκαλεί για φαγητό.
168
00:07:11,637 --> 00:07:13,369
Κάτι παίζει;
169
00:07:13,370 --> 00:07:14,635
Έχασα τη λαβή μου.
170
00:07:14,636 --> 00:07:16,535
Μαντέψτε τι πήρα σήμερα.
171
00:07:16,536 --> 00:07:18,734
Ένα νέο κουδούνι για το ποδήλατό σας;
172
00:07:18,735 --> 00:07:21,801
Δαχτυλίδι θηλής.
173
00:07:21,802 --> 00:07:23,567
Κάθε σκουπίδι έχει κάτι
174
00:07:23,568 --> 00:07:24,967
κολλήσει μέσα από το αυτί ή τη μύτη τους
175
00:07:24,968 --> 00:07:27,799
ή τον αφαλό τους ή τον κόκορα τους.
176
00:07:27,800 --> 00:07:29,966
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι
έστω και από απόσταση
177
00:07:29,967 --> 00:07:32,299
ότι έχεις ένα δαχτυλίδι μέσα από τη βυζιά σου;
178
00:07:32,300 --> 00:07:34,965
Είναι αργά. έπιασα δουλειά.
179
00:07:34,966 --> 00:07:36,831
Μην ξεχάσετε αυτή την Παρασκευή.
180
00:07:36,832 --> 00:07:39,630
- Τι είναι αυτή η Παρασκευή;
-Είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις.
181
00:07:39,631 --> 00:07:40,931
Πες μου.
182
00:07:40,932 --> 00:07:44,363
Μόνο ένα ειδωλολατρικό τελετουργικό
που ονομάζεται "Studs in Suds".
183
00:07:44,364 --> 00:07:47,296
Καρφιά σε σαπουνάδα; Τι είναι αυτό;
184
00:07:47,297 --> 00:07:49,196
Λοιπόν... [Καθαρίζει το λαιμό]
185
00:07:49,197 --> 00:07:50,862
Πρώτα πλημμυρίζουν τον χορό
πάτωμα στη Βαβυλώνα με σαπουνάδες.
186
00:07:50,863 --> 00:07:52,862
Και μετά γδύνονται όλοι
μέχρι τα εσώρουχά τους...
187
00:07:52,863 --> 00:07:56,460
Ή λιγότερο, και χορεύει... Μάγουλο με μάγουλο.
188
00:07:56,461 --> 00:07:58,761
- Ακούγεται φοβερό.
- Είναι αηδιαστικό.
189
00:07:58,762 --> 00:07:59,826
- Τα λέμε εκεί;
- Ανυπομονώ.
190
00:07:59,827 --> 00:08:02,294
μμ.
191
00:08:02,295 --> 00:08:04,226
Καλύτερα να είσαι κι εσύ εκεί.
192
00:08:04,227 --> 00:08:06,293
Μην ανησυχείς.
193
00:08:06,294 --> 00:08:08,559
Μαντέψτε ποιος είναι με τα μούτρα;
194
00:08:08,560 --> 00:08:10,258
Νομίζω ότι εννοείς «τακούνια πάνω από το κεφάλι».
195
00:08:10,259 --> 00:08:11,624
[Γέλια]
196
00:08:11,625 --> 00:08:12,958
Ο Μάικλ έχει αγόρι;
197
00:08:12,959 --> 00:08:14,291
Δεν είναι δική σου δουλειά.
198
00:08:14,292 --> 00:08:16,291
Απλώς θέλω να μάθω.
199
00:08:16,292 --> 00:08:19,323
Λοιπόν, μην κολλάς το μπούτι σου
εκεί που δεν ανήκει.
200
00:08:19,324 --> 00:08:20,291
Ωχ.
201
00:08:20,292 --> 00:08:23,423
[Τζίρια που κελαηδούν]
202
00:08:39,654 --> 00:08:42,686
[Μουσική New age]
203
00:08:42,687 --> 00:08:46,185
♪ ♪
204
00:08:46,186 --> 00:08:49,151
♪ πραγματικά είμαι ο γιος του πατέρα μου ♪
205
00:08:49,152 --> 00:08:52,784
♪ πραγματικά είμαι ο γιος του πατέρα μου ♪
206
00:08:52,785 --> 00:08:56,217
♪ πραγματικά είμαι ο γιος του πατέρα μου ♪
207
00:08:56,218 --> 00:09:00,882
[Επαθής γκρίνια]
208
00:09:02,183 --> 00:09:05,848
♪ Μακριά, μακριά ♪
209
00:09:05,849 --> 00:09:09,314
♪ με κάποιο τρόπο ξεφεύγει από εμένα ♪
210
00:09:09,315 --> 00:09:13,114
♪ μακριά, μακριά ♪
211
00:09:13,115 --> 00:09:16,146
♪ εκεί πάει, λογικό μου ♪
212
00:09:16,147 --> 00:09:19,579
♪ όλα έχουν φύγει ♪
213
00:09:19,580 --> 00:09:23,245
♪ τώρα που όλα έχουν τελειώσει ♪
214
00:09:23,246 --> 00:09:26,444
♪ όλα έχουν φύγει ♪
215
00:09:26,445 --> 00:09:30,243
♪ τώρα που όλα έχουν τελειώσει ♪
216
00:09:30,244 --> 00:09:32,743
♪ πραγματικά είμαι ο γιος του πατέρα μου ♪
217
00:09:32,744 --> 00:09:36,342
♪ πραγματικά είμαι ο γιος του πατέρα μου ♪
218
00:09:36,343 --> 00:09:40,008
♪ πραγματικά είμαι ο γιος του πατέρα μου ♪
219
00:09:41,509 --> 00:09:43,108
[Γκρίνια]
220
00:09:43,109 --> 00:09:47,240
♪ Σήμερα, σήμερα ♪
221
00:09:47,241 --> 00:09:50,140
♪ ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να γίνει χειρότερο ♪
222
00:09:50,141 --> 00:09:53,439
♪ σήμερα, σήμερα ♪
223
00:09:53,440 --> 00:09:57,138
♪ παγιδευμένος μέσα σε ένα σύμπαν ♪
224
00:09:57,139 --> 00:09:59,771
♪ ολομόναχος ♪
225
00:09:59,772 --> 00:10:03,671
♪ μόνος σε αυτό το πάρτι ενός ♪
226
00:10:03,672 --> 00:10:07,203
♪ ολομόναχος ♪
227
00:10:07,204 --> 00:10:10,602
♪ μόνος σε αυτό το πάρτι ενός ♪
228
00:10:10,603 --> 00:10:13,802
♪ πραγματικά είμαι ο γιος του πατέρα μου ♪
229
00:10:13,803 --> 00:10:17,368
♪ πραγματικά είμαι ο γιος του πατέρα μου ♪
230
00:10:17,369 --> 00:10:20,668
♪ πραγματικά είμαι ο γιος του πατέρα μου ♪
231
00:10:24,635 --> 00:10:26,766
- [Χτυπήστε την πόρτα]
- Ωχ.
232
00:10:26,767 --> 00:10:30,466
Αυτός πρέπει να είναι ο Prince Charming.
233
00:10:30,467 --> 00:10:34,064
Κάντε ότι η κακή μάγισσα.
234
00:10:34,065 --> 00:10:35,365
Τι κάνεις εδώ;
235
00:10:35,366 --> 00:10:36,764
πεινάω. Πάμε
πάρε κάτι να φας.
236
00:10:36,765 --> 00:10:38,265
Θα πάω στη μαμά μου, θυμάσαι;
237
00:10:38,266 --> 00:10:41,330
Α, σωστά, νταντέψτε με τον Doc. ξέχασα.
238
00:10:41,331 --> 00:10:42,630
Θα είναι εδώ ούτως ή άλλως
λεπτό, οπότε καλύτερα να φύγεις.
239
00:10:42,631 --> 00:10:43,730
Τι είναι αυτό;
240
00:10:43,731 --> 00:10:45,530
Σοκολατένια εκλέρ από το αρτοποιείο Big Q.
241
00:10:45,531 --> 00:10:47,096
Τα αγόρασα για γλυκά...
242
00:10:47,097 --> 00:10:48,129
Ουάου. Χρειάζονται χρόνια εξάσκησης
243
00:10:48,130 --> 00:10:51,195
να αναπτύξει τέτοια τεχνική.
244
00:10:51,196 --> 00:10:52,495
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σου αρέσει...
245
00:10:52,496 --> 00:10:54,228
Ποιος είπε ότι δεν μου αρέσει;
246
00:10:54,229 --> 00:10:56,027
Και γιατί τα σκέφτεσαι;
247
00:10:56,028 --> 00:10:57,361
Το λέω εδώ και χρόνια.
248
00:10:57,362 --> 00:10:59,493
Σημασία έχει τι σκέφτεσαι.
249
00:10:59,494 --> 00:11:03,026
Αν σου αρέσει, αυτό είναι
όλα αυτά είναι σημαντικά.
250
00:11:03,027 --> 00:11:05,359
Παρόλο που είναι αρκετά
λίγο μεγαλύτερος από σένα...
251
00:11:05,360 --> 00:11:07,092
Και ζει σε έναν κόσμο
δεν ξέρεις τίποτα για.
252
00:11:07,093 --> 00:11:08,592
Σκάσε.
253
00:11:08,593 --> 00:11:10,591
Λέτε να είναι πολύ καλός για μένα;
254
00:11:10,592 --> 00:11:12,091
Κανείς δεν είναι πολύ καλός για σένα, Μάικ.
255
00:11:12,092 --> 00:11:13,191
Είσαι καλύτερος από τον καθένα.
256
00:11:13,192 --> 00:11:14,957
Γιατί τυχαίνει να νομίζει ότι είμαι ζεστός.
257
00:11:14,958 --> 00:11:16,457
Ξέρεις, κάποιοι το κάνουν.
258
00:11:16,458 --> 00:11:18,624
Δεν σου το έλεγα πάντα αυτό;
259
00:11:18,625 --> 00:11:21,323
- [Χτυπήστε την πόρτα]
- Θα το πάρω.
260
00:11:23,524 --> 00:11:27,388
Ντέιβ, φίλε. ήμασταν
απλά μιλάμε για σένα.
261
00:11:27,389 --> 00:11:29,355
- Αλήθεια; Γεια, Έμετ.
- Γεια.
262
00:11:29,356 --> 00:11:33,087
Γεια.
263
00:11:33,088 --> 00:11:34,621
Αυτά είναι υπέροχα. Η μαμά μου θα τα λατρέψει αυτά.
264
00:11:34,622 --> 00:11:37,720
Οι δικοί της είναι στο αυτοκίνητο. Αυτά είναι για σένα.
265
00:11:37,721 --> 00:11:42,052
Το δεύτερο σημάδι... λουλούδια.
266
00:11:42,053 --> 00:11:46,418
Θα τα βάλω σε λίγο νερό.
267
00:11:46,419 --> 00:11:48,152
Όλα καλά;
268
00:11:48,153 --> 00:11:52,117
Είναι αλλεργικός στους φίλους του
φέρνοντας ανθοδέσμες.
269
00:11:53,618 --> 00:11:55,517
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. [Καθαρίζει το λαιμό]
270
00:11:55,518 --> 00:11:58,450
Μην θέλετε να αργήσετε.
271
00:12:01,216 --> 00:12:04,481
Μην το ξεχνάτε αυτό.
272
00:12:04,482 --> 00:12:07,249
Καλή διασκέδαση, οι δύο.
273
00:12:13,248 --> 00:12:15,212
Είπες ότι δεν θα το κάνεις
πείτε. Το υποσχέθηκες.
274
00:12:15,213 --> 00:12:16,646
Τζάστιν, δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να το πω στον μπαμπά.
275
00:12:16,647 --> 00:12:19,312
Μου είπες ψέματα. Είπες ότι δεν θα το κάνεις.
276
00:12:19,313 --> 00:12:20,979
Ήταν για το καλό σου.
277
00:12:20,980 --> 00:12:23,044
Όταν σε είδα με αυτόν τον Μπράιαν...
278
00:12:23,045 --> 00:12:25,544
Συνεχίζεις να τον αποκαλείς "αυτός ο Μπράιαν"
279
00:12:25,545 --> 00:12:28,010
σαν να είναι το όνομά του. Είναι απλά ο Μπράιαν.
280
00:12:28,011 --> 00:12:30,610
Όταν σε είδα με τον Μπράιαν...
281
00:12:33,611 --> 00:12:35,542
Τα χέρια του γύρω σου, σε φιλάει...
282
00:12:35,543 --> 00:12:37,242
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
283
00:12:37,243 --> 00:12:40,408
Όχι για τον λόγο που νομίζεις.
284
00:12:40,409 --> 00:12:43,207
Δεν είναι σωστό για έναν άντρα στην ηλικία του
285
00:12:43,208 --> 00:12:45,940
να σε αγγίζει.
286
00:12:45,941 --> 00:12:48,540
Να κάνω σεξ μαζί σου.
287
00:12:48,541 --> 00:12:51,440
Και...
288
00:12:51,441 --> 00:12:55,205
Ακόμα κι αν μπορείς
νομίζεις ότι τον αγαπάς...
289
00:12:56,506 --> 00:12:59,037
Είμαι σίγουρος ότι δεν σε αγαπάει.
290
00:12:59,038 --> 00:13:01,071
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι ενήλικας.
291
00:13:01,072 --> 00:13:04,037
Είναι παράνομο για έναν ενήλικα
να κάνει σεξ με ανήλικο.
292
00:13:04,038 --> 00:13:05,903
Αγάπη μου, δεν είναι δικό σου
σφάλμα. Δεν σε κατηγορούμε.
293
00:13:05,904 --> 00:13:07,936
Καταλαβαίνουμε ότι αυτός ο άντρας σας παρέσυρε.
294
00:13:07,937 --> 00:13:10,469
Δεν με παρέσυρε. τον ήθελα.
295
00:13:10,470 --> 00:13:13,035
Τζάστιν... Θεέ μου!
296
00:13:13,036 --> 00:13:15,535
Ε... είσαι πολύ μικρός
να ξέρεις τι θέλεις.
297
00:13:15,536 --> 00:13:17,968
Κρεγκ, παρακαλώ. Εσύ
υποσχέθηκε ότι θα μείνεις ήρεμος.
298
00:13:17,969 --> 00:13:21,100
Εγώ... είμαι ήρεμος.
299
00:13:21,101 --> 00:13:22,467
Τι γίνεται με το AIDS;
300
00:13:22,468 --> 00:13:25,299
Φορούσε προφυλακτικό. Ι
του το έβαλα εγώ.
301
00:13:25,300 --> 00:13:28,366
Θεέ μου! Καλώ την αστυνομία.
302
00:13:28,367 --> 00:13:29,499
Δεν καλείς κανέναν.
303
00:13:29,500 --> 00:13:30,866
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε
για να ξέρουν όλοι.
304
00:13:30,867 --> 00:13:33,031
Τι, θέλεις αυτό το τέρας,
305
00:13:33,032 --> 00:13:35,165
αυτός ο παιδεραστικός να πάει ελεύθερος;
306
00:13:35,166 --> 00:13:40,030
Δεν με κακοποίησε,
και δεν είμαι παιδί.
307
00:13:40,031 --> 00:13:42,563
Τον αγαπώ...
308
00:13:42,564 --> 00:13:45,263
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου.
309
00:13:45,264 --> 00:13:48,395
Είναι το μόνο που θέλω,
310
00:13:48,396 --> 00:13:50,561
είναι να είσαι μαζί του.
311
00:13:50,562 --> 00:13:54,894
Δεν θέλω ποτέ
σε ακούω να το λες ξανά.
312
00:13:54,895 --> 00:13:56,894
Και δεν πρέπει να τον δεις.
313
00:13:56,895 --> 00:13:59,393
Πάω να τον δω. Ι
δεν σε νοιάζει τι λες.
314
00:13:59,394 --> 00:14:02,359
Δεν νομίζω. Όχι,
δεν είσαι, Τζάστιν.
315
00:14:02,360 --> 00:14:04,792
Γεια σου, Τζάστιν!
316
00:14:04,793 --> 00:14:08,258
Πάρε λίγη ακόμα καρμπονάρα, Ντέιβιντ.
317
00:14:08,259 --> 00:14:10,757
Έχω γεμίσει, ευχαριστώ.
318
00:14:10,758 --> 00:14:13,290
Ω, έλα. Με αυτό το σώμα,
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να φορτώσετε άνθρακα.
319
00:14:13,291 --> 00:14:15,324
Ναι, πρέπει να γυμνάζεσαι συνέχεια.
320
00:14:15,325 --> 00:14:18,157
- Λοιπόν, όταν μπορώ.
- Νιώστε αυτούς τους δικέφαλους μυς.
321
00:14:18,158 --> 00:14:20,389
Δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ σε ένα σκληρό σώμα.
322
00:14:20,390 --> 00:14:24,089
- Σαν μάνα, σαν γιος.
- Σαν θείος.
323
00:14:24,090 --> 00:14:26,754
Όπως, εσείς οι δύο
παρακαλώ να τον αφήσεις ήσυχο;
324
00:14:26,755 --> 00:14:28,488
Στη συνέχεια θα ρωτήσετε
τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί
325
00:14:28,489 --> 00:14:33,387
- και πόσα βγάζει.
- [Γέλια]
326
00:14:33,388 --> 00:14:36,887
Οδηγώ Jag, και είμαι άνετα.
327
00:14:38,720 --> 00:14:41,952
Μιχάλη, αν δεν παντρευτείς
αυτόν τον άνθρωπο αμέσως, θα το κάνω.
328
00:14:41,953 --> 00:14:44,751
Νομίζω ότι θα έχω λίγο ακόμα.
329
00:14:44,752 --> 00:14:47,485
Κι εγώ επίσης.
330
00:14:47,486 --> 00:14:48,917
[Γέλια] Είναι σαν
Η κυρία και ο αλήτης.
331
00:14:48,918 --> 00:14:50,717
Η κυρία και ο αλήτης;
332
00:14:50,718 --> 00:14:52,117
Είναι η αγαπημένη ταινία του Michael.
333
00:14:52,118 --> 00:14:53,916
Όταν ήμουν εννιά.
334
00:14:53,917 --> 00:14:55,250
Βλέπετε, η Lady και ο Tramp πηγαίνουν σε αυτό το ραντεβού
335
00:14:55,251 --> 00:14:57,982
σε ένα ιταλικό εστιατόριο,
και μετά ο σερβιτόρος...
336
00:14:57,983 --> 00:15:01,082
- Τόνι.
- Πώς άλλο θα ήταν το όνομά του;
337
00:15:01,083 --> 00:15:03,748
Φέρνει από πάνω αυτό το μεγάλο μπολ
από μακαρόνια και κεφτεδάκια.
338
00:15:03,749 --> 00:15:07,981
Και, χμ... και έβαλαν
το κεφάλι τους στο μπολ...
339
00:15:07,982 --> 00:15:10,847
Είναι σκυλιά. [Γέλια]
340
00:15:10,848 --> 00:15:15,246
Και καταλήγουν σε αυτό
ένα μόνο σκέλος σπαγγέτι.
341
00:15:15,247 --> 00:15:17,745
Και μετά μασάνε, μασάνε και...
342
00:15:17,746 --> 00:15:20,312
Πλησιάζουν όλο και πιο κοντά...
343
00:15:20,313 --> 00:15:22,744
Μέχρι που τελικά τα χείλη τους συναντιούνται.
344
00:15:22,745 --> 00:15:24,744
[Γέλια]
345
00:15:24,745 --> 00:15:28,144
Είναι, κατά την εκτίμησή μου, το
το καλύτερο φιλί στην οθόνη όλων των εποχών.
346
00:15:28,145 --> 00:15:29,910
Εγώ... το θυμάμαι.
347
00:15:29,911 --> 00:15:32,777
Τοιουτοτροπώς.
348
00:15:37,110 --> 00:15:40,008
[Ρομαντική ιταλική μουσική]
349
00:15:55,239 --> 00:15:57,871
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο από την ταινία.
350
00:16:15,735 --> 00:16:16,868
Θέλεις να δεις το παλιό μου δωμάτιο;
351
00:16:16,869 --> 00:16:18,968
Θα ήθελα πολύ να δω το παλιό σας δωμάτιο.
352
00:16:25,101 --> 00:16:28,233
Και να είσαι ευγενικός. [Γέλια]
353
00:16:32,166 --> 00:16:33,965
Περίμενα όλη την εβδομάδα να το κάνω αυτό.
354
00:16:33,966 --> 00:16:36,964
Κι εγώ επίσης.
355
00:16:36,965 --> 00:16:38,797
Απλώς δεν έχει περάσει χρόνος.
356
00:16:38,798 --> 00:16:40,963
ξέρω. Είναι δύσκολο.
357
00:16:40,964 --> 00:16:43,996
Βρίσκοντας το χρόνο. [Γέλια]
358
00:16:43,997 --> 00:16:45,829
- Έχω μια λύση.
- Μμ-μμ.
359
00:16:45,830 --> 00:16:46,995
Έχω μια λύση.
360
00:16:46,996 --> 00:16:49,895
Πώς ήθελες να φύγεις
μαζί μου για το Σαββατοκύριακο;
361
00:16:49,896 --> 00:16:51,295
Ε;
362
00:16:51,296 --> 00:16:53,028
Πήρα μια καμπίνα στο δάσος.
363
00:16:53,029 --> 00:16:56,793
Θα προλάβω να δω τίποτα
εκτός από το ταβάνι του υπνοδωματίου;
364
00:16:56,794 --> 00:17:00,661
Λόγο τιμής. Τι λέτε;
365
00:17:04,993 --> 00:17:08,058
Πες «ναι», μικρέ
μαλάκα, αλλιώς θα σε αποκηρύξω.
366
00:17:08,059 --> 00:17:11,025
[Γέλια]
367
00:17:11,026 --> 00:17:13,890
Όπως είπα, είναι ένα πολύ μικρό σπίτι.
368
00:17:13,891 --> 00:17:16,757
♪ ♪
369
00:17:16,864 --> 00:17:21,338
_
370
00:17:24,056 --> 00:17:27,954
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
371
00:17:27,955 --> 00:17:29,954
6 Fuller, γωνία Tremont.
372
00:17:29,955 --> 00:17:34,687
Θα πρέπει να σας πάρει δέκα
λεπτά... Ένα για κάθε ίντσα.
373
00:17:37,954 --> 00:17:42,653
[Χτυπήστε την πόρτα]
374
00:17:48,819 --> 00:17:51,250
- Ξάπλωσες.
- Δεν το έκανα.
375
00:17:51,251 --> 00:17:55,083
Ναι, το έκανες. Μπορώ πάντα να πω.
376
00:17:55,084 --> 00:17:57,482
Νόμιζα ότι εσύ και ο Ντέιβ
δειπνούσαν στο Deb's.
377
00:17:57,483 --> 00:17:58,849
Το δείπνο τελείωσε.
378
00:17:58,850 --> 00:18:00,615
[Χλευάζει] Τι, τον τρόμαξε;
379
00:18:00,616 --> 00:18:03,648
Στην πραγματικότητα, αυτή και ο Βικ ήταν
για την καλύτερη συμπεριφορά τους.
380
00:18:03,649 --> 00:18:07,914
Αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό.
Άκου, δεν μπορείς να μείνεις.
381
00:18:07,915 --> 00:18:09,680
Έχω κάποιον να έρχεται
πάνω σε περίπου
382
00:18:09,681 --> 00:18:12,480
7 1/2 ίντσες, έτσι...
383
00:18:12,481 --> 00:18:16,279
Θα τα πούμε αύριο στο Studs in Suds.
384
00:18:17,580 --> 00:18:19,745
Δεν μπορώ να πάω.
385
00:18:19,746 --> 00:18:23,211
Αυτό ήρθα
εδω να σου πω.
386
00:18:23,212 --> 00:18:24,610
[Αναστεναγμοί]
387
00:18:24,611 --> 00:18:27,877
Ο Ντέιβιντ με κάλεσε να φύγω
μαζί του για το Σαββατοκύριακο.
388
00:18:29,911 --> 00:18:31,576
Έχει καμπίνα.
389
00:18:31,577 --> 00:18:33,909
Λοιπόν, τι ξέρεις,
όπως είπε το αγόρι...
390
00:18:33,910 --> 00:18:36,809
Λουλούδια, δείπνο στη μαμά,
391
00:18:36,810 --> 00:18:39,075
και τώρα μια πρόσκληση στη χώρα.
392
00:18:39,076 --> 00:18:41,707
- Είσαι τρελός.
- Γιατί να είμαι τρελός;
393
00:18:41,708 --> 00:18:43,541
Δηλαδή, ποιος θέλει να είναι
σε μια κατάμεστη πίστα
394
00:18:43,542 --> 00:18:45,740
περιτριγυρισμένο από γυμνό
άνδρες καλυμμένοι με σαπουνάδες
395
00:18:45,741 --> 00:18:48,139
όταν μπορείς να αναπνέεις
όλος αυτός ο φρέσκος, εξοχικός αέρας;
396
00:18:48,140 --> 00:18:51,806
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
397
00:18:51,807 --> 00:18:53,639
Απλώς μην ξεχάσετε να πάρετε τη συσκευή εισπνοής σας,
398
00:18:53,640 --> 00:18:55,938
σε περίπτωση που το άσθμα σας εμφανιστεί.
399
00:18:55,939 --> 00:18:57,504
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
400
00:18:57,505 --> 00:19:00,504
Πρέπει να χάθηκε.
401
00:19:00,505 --> 00:19:02,503
Σου είπα, Φούλερ 6, γωνία του Τρεμόν.
402
00:19:02,504 --> 00:19:04,170
Τώρα πάρε τον κώλο σου εδώ.
403
00:19:04,171 --> 00:19:05,903
Έχω αυτό το νέο dildo...
404
00:19:05,904 --> 00:19:09,569
9 ίντσες μήκος, 7 ίντσες στρογγυλό.
405
00:19:09,570 --> 00:19:11,469
Θα σου ανοίξω την τρύπα με αυτό,
406
00:19:11,470 --> 00:19:12,868
και μετά θα σε γαμήσω τόσο δυνατά,
407
00:19:12,869 --> 00:19:16,734
τα μάτια σου γυρίζουν πίσω στο κεφάλι σου.
408
00:19:16,735 --> 00:19:20,866
Έχετε σκεφτεί ποτέ ένα
καριέρα στις πωλήσεις τηλεφώνων;
409
00:19:20,867 --> 00:19:23,500
Φύγε από εδώ.
410
00:19:26,500 --> 00:19:28,032
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
411
00:19:28,033 --> 00:19:30,666
Τώρα τι;
412
00:19:33,732 --> 00:19:37,631
Δεν τηλεφώνησες;
413
00:19:37,632 --> 00:19:39,597
Δεν ήσουν εσύ;
414
00:19:46,430 --> 00:19:48,795
Είναι πάλι ο λαιμός μου.
415
00:19:48,796 --> 00:19:50,362
Μετά βίας μπορώ να το μετακινήσω.
416
00:19:50,363 --> 00:19:52,361
Θέλετε το
μυρτιά ή το βερίκοκο;
417
00:19:52,362 --> 00:19:53,394
Σσσ.
418
00:19:53,395 --> 00:19:54,494
[Ψιθυρίζοντας] Νομίζω το βερίκοκο
419
00:19:54,495 --> 00:19:57,760
ταιριάζει καλύτερα με τα μάτια σου.
420
00:19:57,761 --> 00:20:01,093
Α, ναι, εγώ... Νομίζω ότι θα γίνει
να είναι καλύτερα σε λίγες μέρες.
421
00:20:01,094 --> 00:20:05,092
Ω, μην ανησυχείς, σίγουρα
σχεδιάζω να δω τον χειροπράκτη μου.
422
00:20:05,093 --> 00:20:07,324
- [Snickers]
- Ευχαριστώ.
423
00:20:07,325 --> 00:20:11,457
Ευχαριστώ. Αντίο.
424
00:20:11,458 --> 00:20:13,857
Ξέρεις τι μεγαλώνει όταν λες ψέματα.
425
00:20:13,858 --> 00:20:15,357
Κρίμα που είναι η μύτη σου.
426
00:20:15,358 --> 00:20:17,556
δικαιούμαι α
δυο προσωπικές μέρες.
427
00:20:17,557 --> 00:20:19,456
Μιχάλη, δικαιούσαι
σε μια προσωπική ζωή.
428
00:20:19,457 --> 00:20:20,390
Εντάξει, τα έχεις όλα;
429
00:20:20,391 --> 00:20:22,089
Πέντε τζιν,
430
00:20:22,090 --> 00:20:25,854
επτά πουκάμισα, τέσσερα
πουλόβερ και δέκα μπλουζάκια.
431
00:20:25,855 --> 00:20:27,888
- Πόσο καιρό θα πας;
- Το Σαββατοκύριακο.
432
00:20:27,889 --> 00:20:30,488
Εντάξει.
433
00:20:32,687 --> 00:20:36,752
Μια αλλαγή εσώρουχα. Ένα πακέτο προφυλακτικά.
434
00:20:36,753 --> 00:20:38,852
Σωλήνας λιπαντικού. Εκεί, είσαι έτοιμος.
435
00:20:38,853 --> 00:20:40,553
[Γέλια]
436
00:20:44,786 --> 00:20:46,718
Θυμήσου όταν η μαμά μου
με πήγε στο Ατλάντικ Σίτι,
437
00:20:46,719 --> 00:20:49,450
και αρρώστησα σε όλα
αυτό το ταφι του αλμυρού νερού;
438
00:20:49,451 --> 00:20:52,350
Ακούστε τον. Αυτός είναι
έχει ήδη κρυώσει.
439
00:20:52,351 --> 00:20:53,983
Δεν κρυώνω.
440
00:20:53,984 --> 00:20:57,049
Απλώς δεν ξέρω τι
κάνεις για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο.
441
00:20:57,050 --> 00:20:58,616
Λοιπόν, για να δούμε. Πρώτα φτάνεις...
442
00:20:58,617 --> 00:20:59,748
- Τότε γαμάς.
- Τότε ξεπακετάρεις...
443
00:20:59,749 --> 00:21:00,815
- Τότε γαμάς.
- Τότε πας να μαζέψεις μούρα.
444
00:21:00,816 --> 00:21:02,014
Τότε γαμάς.
445
00:21:02,015 --> 00:21:03,281
Δηλαδή, αφού γαμήσεις.
446
00:21:03,282 --> 00:21:05,014
Εσύ μιλάς. Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
447
00:21:05,015 --> 00:21:07,447
Κι αν μου τελειώσουν τα πράγματα να πω;
448
00:21:07,448 --> 00:21:09,813
Κι αν πω κάποια ανόητη
παρατήρησε και λέει,
449
00:21:09,814 --> 00:21:12,713
"Γιατί είμαι εδώ με αυτόν τον τράνταγμα;"
450
00:21:12,714 --> 00:21:15,312
- Ή τι θα γινόταν αν...
- Γεια σου.
451
00:21:15,313 --> 00:21:17,613
Θα θέλατε να σταματήσετε να ανησυχείτε;
452
00:21:19,845 --> 00:21:22,677
Θέλω απλώς να του αρέσω.
453
00:21:22,678 --> 00:21:26,345
Το κάνει ήδη.
454
00:21:28,544 --> 00:21:31,910
Του αρέσεις περισσότερο.
455
00:21:36,443 --> 00:21:39,841
Πηγαίνετε λοιπόν και περνάτε υπέροχα.
456
00:21:39,842 --> 00:21:44,608
Και φέρτε μας πίσω μερικά μούρα.
457
00:21:45,840 --> 00:21:48,940
Αυτό είναι... Όχι τα μούρα μου.
458
00:21:50,906 --> 00:21:53,638
- Πόσο;
- 2.000.
459
00:21:53,639 --> 00:21:56,204
Ποιος ήξερε ότι θα ήταν έτσι
ακριβό να έχεις παιδί;
460
00:21:56,205 --> 00:21:58,271
Προφανώς δεν το κάναμε.
461
00:21:58,272 --> 00:22:01,237
Να σου πω ότι σε αγαπώ μέχρι θανάτου;
462
00:22:01,238 --> 00:22:03,970
Χμμ. Εσύ και η Μέλανι πραγματικά
είναι μετά την ασφάλεια ζωής μου.
463
00:22:03,971 --> 00:22:08,302
Και ότι είστε εξαιρετικά γενναιόδωροι;
464
00:22:08,303 --> 00:22:11,668
Λοιπόν, ξέρετε, μετά βίας έχω
αρκετά έμειναν για Studs in Suds.
465
00:22:11,669 --> 00:22:14,567
Α, αυτό είναι αυτό το Σαββατοκύριακο;
Θα πας με τον Μιχάλη;
466
00:22:14,568 --> 00:22:16,901
Ο Μάικλ πήγε στη χώρα
με τον πρωκτολόγο.
467
00:22:16,902 --> 00:22:18,767
- Χειροπράκτης.
- Οτιδήποτε.
468
00:22:18,768 --> 00:22:19,833
Α, ακούγεται ρομαντικό.
469
00:22:19,834 --> 00:22:22,400
Ήρεμοι περίπατοι, ζεστές φωτιές...
470
00:22:22,401 --> 00:22:26,499
Μπαίνοντας σε σκατά αρκούδας,
τσιμπημένο από τα κουνούπια.
471
00:22:26,500 --> 00:22:27,866
Σας εγγυώμαι, μετά από δύο ημέρες,
472
00:22:27,867 --> 00:22:30,564
θα εύχεται να επιστρέψει
εδώ μαζί μου στη Βαβυλώνα.
473
00:22:30,565 --> 00:22:32,165
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
474
00:22:32,166 --> 00:22:33,698
Μπορεί στην πραγματικότητα
σαν αλλαγή σκηνής,
475
00:22:33,699 --> 00:22:35,830
για να μην αναφέρω κάποιον που
πραγματικά θέλει να είναι μαζί του.
476
00:22:35,831 --> 00:22:37,563
Ξέρεις, του είπα,
477
00:22:37,564 --> 00:22:39,263
«Χαίρομαι που θα βγεις με τον Ντέιβ».
478
00:22:39,264 --> 00:22:40,563
Δεν μπορεί να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του
479
00:22:40,564 --> 00:22:42,796
ξεγελώντας και πηγαίνοντας σε κλαμπ.
480
00:22:42,797 --> 00:22:45,695
Ήρθε η ώρα να ηρεμήσει...
481
00:22:45,696 --> 00:22:46,895
Και μεγάλωσε.
482
00:22:46,896 --> 00:22:49,294
[Γέλια] Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
483
00:22:49,295 --> 00:22:51,228
Δεν μπορείτε να φανταστείτε γιατί δύο άτομα
484
00:22:51,229 --> 00:22:52,527
θα ήθελες να είμαστε μαζί, μπορείς;
485
00:22:52,528 --> 00:22:54,394
Η επιθυμία να αποκοιμηθεί
μπροστά στον Τζέι Λένο
486
00:22:54,395 --> 00:22:56,860
και μαλώνουμε για ποιον είναι η σειρά
είναι να παραλάβω το στεγνό καθάρισμα;
487
00:22:56,861 --> 00:22:59,292
Λέγεται να μην θέλεις να είσαι μόνος,
488
00:22:59,293 --> 00:23:01,226
γνωρίζοντας ότι είσαι αγαπημένος.
489
00:23:01,227 --> 00:23:02,558
Προφανώς, πολλοί από εμάς το χρειαζόμαστε,
490
00:23:02,559 --> 00:23:05,158
συμπεριλαμβανομένου του Μιχαήλ.
491
00:23:05,159 --> 00:23:08,525
Οπότε υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις
γάμησέ του.
492
00:23:12,392 --> 00:23:14,823
Έτρεξες στη λωρίδα μου, ηλίθιε.
493
00:23:14,824 --> 00:23:16,757
Δεν μπορούσα να σε δω.
Ξέχασα τις επαφές μου.
494
00:23:16,758 --> 00:23:18,857
Πούστης.
495
00:23:20,456 --> 00:23:23,322
Γεια σου, Τέιλορ. Δεν είναι
θα κανεις ντους?
496
00:23:23,323 --> 00:23:25,155
Πρέπει να τελειώσω ένα χαρτί για τον Nessler.
497
00:23:25,156 --> 00:23:26,621
Ξέρεις τι σκύλα είναι.
498
00:23:26,622 --> 00:23:29,321
Δεν θέλετε να ελέγξετε
έξω από όλα τα παιδιά;
499
00:23:29,322 --> 00:23:32,353
Ξέρω πόσο σου αρέσει αυτό.
500
00:23:32,354 --> 00:23:34,253
- Γεια, τι είναι αυτό;
- Τίποτα.
501
00:23:34,254 --> 00:23:36,519
Ας δούμε. Πού το πήρες αυτό;
502
00:23:36,520 --> 00:23:39,552
Ένα piercing σαλόνι στη Λεωφόρο Ελευθερίας.
503
00:23:39,553 --> 00:23:43,385
- Σκατά, είσαι πραγματικά κουέρ.
- Όχι.
504
00:23:43,386 --> 00:23:45,451
Ναι; Τότε γιατί εσύ
έχεις δαχτυλίδι θηλής;
505
00:23:45,452 --> 00:23:46,717
το ήθελα.
506
00:23:46,718 --> 00:23:48,384
Ναι, λοιπόν οι φίλοι σου που φτιάχνουν φοντάν
507
00:23:48,385 --> 00:23:50,484
μπορεί να το τραβήξει ενώ
σε κοροϊδεύουν;
508
00:23:50,485 --> 00:23:52,783
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
για το τι κάνουν οι μάγκες
509
00:23:52,784 --> 00:23:55,550
εκτός αν είσαι ένας;
510
00:23:56,716 --> 00:23:58,348
Πάλη!
511
00:23:58,349 --> 00:24:00,582
Σπάστε το.
512
00:24:00,583 --> 00:24:03,514
- Έλα, σήκω!
- Σκύλα!
513
00:24:03,515 --> 00:24:06,080
- Γαμημένο ρε γαμημένο.
- Έλα, χαλάρωσε.
514
00:24:06,081 --> 00:24:07,513
Αχ!
515
00:24:07,514 --> 00:24:09,781
Γαμήσατε... Θα το κάνω
να σε σκοτώσω, γαμώτο...
516
00:24:30,144 --> 00:24:33,010
Ουάου.
517
00:24:34,743 --> 00:24:38,774
Αλήθεια έχτισες μόνος σου αυτό το μέρος;
518
00:24:38,775 --> 00:24:41,574
Το μεγαλύτερο μέρος του.
519
00:24:41,575 --> 00:24:43,040
Είμαι καλά με τα χέρια μου.
520
00:24:43,041 --> 00:24:44,073
[Γελάνε και οι δύο]
521
00:24:44,074 --> 00:24:45,706
Ναι, το έχω παρατηρήσει.
522
00:24:45,707 --> 00:24:46,773
[Αναπνέει βαθιά]
523
00:24:46,774 --> 00:24:49,039
Ξέχασα πόσο ωραία μυρίζει ο φρέσκος αέρας.
524
00:24:49,040 --> 00:24:50,605
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν στη χώρα;
525
00:24:50,606 --> 00:24:53,305
Επισκεφτήκαμε ένα γαλακτοκομείο στην τρίτη τάξη.
526
00:24:53,306 --> 00:24:56,771
Είναι πολύς καιρός. [Γέλια]
527
00:24:56,772 --> 00:24:58,739
[Το άλογο εγγίζει]
528
00:25:05,037 --> 00:25:09,968
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
529
00:25:09,969 --> 00:25:12,669
Απλώς πρόκειται να
πετάξτε αυτή την τσάντα επάνω.
530
00:25:21,101 --> 00:25:25,232
Έτσι πιάσατε αυτό το ψάρι
ή να το προκαλέσουν σε μονομαχία;
531
00:25:25,233 --> 00:25:27,199
Το έπιασα με κάποιους φίλους
532
00:25:27,200 --> 00:25:30,232
κάτω στο Florida Keys.
533
00:25:35,131 --> 00:25:37,097
Ποιος είναι αυτός;
534
00:25:37,098 --> 00:25:38,496
Ο πρώην μου.
535
00:25:38,497 --> 00:25:42,363
Πρώην εκπαιδευτής καταδύσεων;
Πρώην συνεργάτης του καλλιτεχνικού πατινάζ;
536
00:25:42,364 --> 00:25:44,463
πρώην σύζυγος.
537
00:25:47,962 --> 00:25:51,227
Είναι όμορφη.
538
00:25:51,228 --> 00:25:55,360
Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.
539
00:25:55,361 --> 00:26:00,226
Ναι, επτά χρόνια.
540
00:26:00,227 --> 00:26:03,025
Και αυτός είναι ο γιος μου Χανκ.
541
00:26:03,026 --> 00:26:07,324
Είναι 12 τώρα.
542
00:26:07,325 --> 00:26:10,191
Ζει με τη μαμά του
543
00:26:10,192 --> 00:26:13,424
κάτω στο Όρεγκον.
544
00:26:15,458 --> 00:26:19,222
Δεν προλαβαίνω να τον βλέπω πολύ πια.
545
00:26:19,223 --> 00:26:21,588
Δηλαδή δεν ήσουν πάντα γκέι;
546
00:26:21,589 --> 00:26:25,821
Όχι, ήμουν πάντα γκέι.
547
00:26:27,022 --> 00:26:29,053
Απλά δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
548
00:26:29,054 --> 00:26:32,886
Και όντας ο υπερνικητής που είμαι,
549
00:26:32,887 --> 00:26:35,619
Σκέφτηκα ότι, αν δούλευα αρκετά σκληρά,
550
00:26:35,620 --> 00:26:38,052
Θα μπορούσα να γίνω ό,τι ήθελα,
551
00:26:38,053 --> 00:26:40,585
συμπεριλαμβανομένης της ευθείας.
552
00:26:40,586 --> 00:26:42,352
Έτσι παντρεύτηκα τη Λόρι.
553
00:26:42,353 --> 00:26:45,451
Και για πολύ καιρό, ήμασταν χαρούμενοι.
554
00:26:45,452 --> 00:26:49,984
Χτίστηκε αυτό το μέρος μαζί.
555
00:26:49,985 --> 00:26:52,483
Αλλά τελικά, έγινε πιο δύσκολο να...
556
00:26:52,484 --> 00:26:55,882
Να αρνηθώ ποιος πραγματικά ήμουν.
557
00:26:55,883 --> 00:26:58,882
Ποιος είμαι.
558
00:27:00,282 --> 00:27:02,881
Της είπα λοιπόν.
559
00:27:11,014 --> 00:27:15,145
Εγώ... ήταν το μόνο δίκαιο πράγμα που έπρεπε να κάνω.
560
00:27:15,146 --> 00:27:17,411
Για κανέναν από εμάς.
561
00:27:17,412 --> 00:27:20,945
Πρέπει να ήταν πολύ στενοχωρημένη.
562
00:27:26,211 --> 00:27:30,809
Αφού χωρίσαμε... [Καθαρίζει το λαιμό]
563
00:27:30,810 --> 00:27:35,175
Αφού χωρίσαμε, το υποσχέθηκα
τον εαυτό μου ότι θα...
564
00:27:35,176 --> 00:27:39,207
Λοιπόν, να είμαι ειλικρινής μαζί μου...
565
00:27:39,208 --> 00:27:40,873
Και ότι θα είμαι πάντα ειλικρινής
566
00:27:40,874 --> 00:27:43,874
με όποιον άλλο αγαπούσα.
567
00:27:45,574 --> 00:27:48,540
Γι' αυτό, φαντάζομαι, σας το λέω.
568
00:28:07,537 --> 00:28:09,468
Ουάου.
569
00:28:09,469 --> 00:28:12,202
Είστε εντάξει;
570
00:28:14,535 --> 00:28:17,468
Πρέπει να είναι όλος αυτός ο καθαρός αέρας.
571
00:28:24,300 --> 00:28:27,365
[Χορευτική μουσική]
572
00:28:27,366 --> 00:28:30,931
♪ ♪
573
00:28:30,932 --> 00:28:33,130
♪ ξύπνα ♪
574
00:28:33,131 --> 00:28:35,064
♪ ξυπνήστε ♪
575
00:28:35,065 --> 00:28:39,729
♪ είσαι πραγματικά εδώ,
γι' αυτό ξυπνήστε ♪
576
00:28:39,730 --> 00:28:42,762
♪ είσαι μαζί μου; Είσαι μαζί μου; ♪
577
00:28:42,763 --> 00:28:45,728
♪ Με ακούς; ♪
578
00:28:45,729 --> 00:28:48,394
Δεν πρόκειται να
βουτήξτε μέσα, συμμετέχετε στη διασκέδαση;
579
00:28:48,395 --> 00:28:50,161
Έχω κάνει ήδη μπάνιο,
αλλά αν θέλεις να πηδήξεις,
580
00:28:50,162 --> 00:28:51,827
Υπόσχομαι ότι δεν θα κοιτάξω.
581
00:28:51,828 --> 00:28:53,393
Εσείς και όλοι οι άλλοι.
582
00:28:53,394 --> 00:28:57,093
Γεια σας, εσείς δύο wallflowers.
583
00:28:57,094 --> 00:29:00,259
Έλα μέσα, ο αφρισμός είναι υπέροχος.
584
00:29:00,260 --> 00:29:02,725
Ω, γεια. Κοίτα τι βρήκα.
585
00:29:02,726 --> 00:29:04,158
Το λαστιχένιο παπάκι μου.
586
00:29:04,159 --> 00:29:07,824
Κουακ, κουακ!
587
00:29:07,825 --> 00:29:10,123
[Γέλια]
588
00:29:10,124 --> 00:29:12,023
Αυτό είναι αξιολύπητο.
589
00:29:12,024 --> 00:29:14,456
Νόμιζα ότι το Studs in Suds ήταν
το αγαπημένο σας άθλημα επαφής.
590
00:29:14,457 --> 00:29:16,889
Τι, ένα μάτσο πεταλούδες που γλιστρούν
με τα σορτσάκια τους;
591
00:29:16,890 --> 00:29:19,722
Φαίνεται να απολαμβάνεις πάντα
τον εαυτό σου όταν ο Μάικλ είναι εδώ.
592
00:29:19,723 --> 00:29:21,888
Αλλά υποθέτω ότι δεν είναι τόσο διασκεδαστικό να σκοράρεις
593
00:29:21,889 --> 00:29:24,288
χωρίς το μικρό σου
κοινό ενός, είναι;
594
00:29:24,289 --> 00:29:27,721
Ξέρεις, ως μεγάλος
Ο Γάλλος φιλόσοφος Ροκφόρ,
595
00:29:27,722 --> 00:29:30,020
ή τι ήταν αυτό που είπε κάποτε ο Camembert,
596
00:29:30,021 --> 00:29:31,986
«Δεν αρκεί να ξεγελάς.
597
00:29:31,987 --> 00:29:35,786
Ο καλύτερός σου φίλος πρέπει
επίσης πήγαινε μόνος στο σπίτι».
598
00:29:35,787 --> 00:29:38,718
Γαμήστε σας.
599
00:29:38,719 --> 00:29:40,818
δεν το έχω σκεφτεί
Μιχαήλ μια φορά απόψε.
600
00:29:40,819 --> 00:29:44,884
Γεια, τι ξέρεις;
Όπως όταν είναι εδώ.
601
00:29:44,885 --> 00:29:47,417
♪ Με ακούς; ♪
602
00:29:47,418 --> 00:29:50,883
Α, α, ε.
603
00:29:50,884 --> 00:29:52,750
Πλύντε την πλάτη μου.
604
00:29:59,716 --> 00:30:03,114
Γεια σου. Με θυμάσαι;
605
00:30:03,115 --> 00:30:04,347
Γιατί; Θα έπρεπε;
606
00:30:04,348 --> 00:30:07,113
Το κάναμε στα μπάνια
πριν από μερικές εβδομάδες.
607
00:30:07,114 --> 00:30:10,613
Πρέπει να ήμουν πολύ απελπισμένος.
608
00:30:10,614 --> 00:30:12,246
Γαμήστε σας.
609
00:30:12,247 --> 00:30:17,111
[Φλυαρία, γέλιο]
610
00:30:17,112 --> 00:30:20,712
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
611
00:30:25,711 --> 00:30:29,243
Γαμήσου!
612
00:30:29,244 --> 00:30:31,808
[Στερεοφωνικό αυτοκινήτου που παίζει ηλεκτρονική μουσική]
613
00:30:40,241 --> 00:30:43,674
[Βγάζει κασέτα, η μουσική σταματά]
614
00:30:53,905 --> 00:30:55,804
[Κορνάρει]
615
00:30:55,805 --> 00:30:58,570
[Στροφές κινητήρα άλλου αυτοκινήτου]
616
00:30:58,571 --> 00:31:00,238
[Τρίξιμο ελαστικών]
617
00:31:03,137 --> 00:31:05,937
[Κινητήρας στροφών] [Τρίξιμο ελαστικών]
618
00:31:07,970 --> 00:31:10,835
Τι κάνεις ρε τρελό;
619
00:31:19,867 --> 00:31:22,699
[Τα πουλιά κελαηδούν]
620
00:31:22,700 --> 00:31:24,999
[Πάθος γκρίνια]
621
00:31:34,132 --> 00:31:35,830
Θεέ μου, ήταν απίστευτο.
622
00:31:35,831 --> 00:31:37,829
[Γέλια]
623
00:31:37,830 --> 00:31:39,763
Και είπαν ότι δεν θα ήμουν ποτέ
κάθε καλό σε υπαίθρια αθλήματα.
624
00:31:39,764 --> 00:31:42,762
[Γέλια]
625
00:31:42,763 --> 00:31:46,561
Ω.
626
00:31:46,562 --> 00:31:49,261
Ω, μην πας, μην πας.
627
00:31:49,262 --> 00:31:52,560
Εντάξει, αλλά πρέπει να προειδοποιήσω
εσύ, μια ομάδα προσκόπων
628
00:31:52,561 --> 00:31:54,726
- περνάει από εδώ κάθε μέρα.
- Άγια σκατά.
629
00:31:54,727 --> 00:31:56,060
αστειεύομαι.
630
00:31:56,061 --> 00:31:57,726
αστειεύομαι. αστειεύομαι.
631
00:31:57,727 --> 00:32:02,091
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα, αν θέλετε.
632
00:32:02,092 --> 00:32:04,592
θα ήθελα.
633
00:32:08,091 --> 00:32:09,224
Ξέρεις, ήμουν πολύ νευρικός
634
00:32:09,225 --> 00:32:11,657
για να έρθω εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο.
635
00:32:11,658 --> 00:32:13,989
Ω;
636
00:32:13,990 --> 00:32:17,056
Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είχα λόγο να είμαι.
637
00:32:17,057 --> 00:32:19,821
Καλός.
638
00:32:19,822 --> 00:32:24,454
Έτσι μπορούμε να φύγουμε
ξανά μαζί κάποια στιγμή.
639
00:32:24,455 --> 00:32:25,854
Ισως.
640
00:32:25,855 --> 00:32:28,220
- Έκανες ποτέ σκι;
- Όχι πραγματικά.
641
00:32:28,221 --> 00:32:30,220
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν στη Νέα Υόρκη;
642
00:32:30,221 --> 00:32:31,719
Όπως, ποτέ.
643
00:32:31,720 --> 00:32:33,920
Λονδίνο; Παρίσι; Η ακτή Αμάλφι;
644
00:32:33,921 --> 00:32:38,451
- Δοκιμάστε το Atlantic City, 1983.
- Μιχάλη. Μιχαήλ.
645
00:32:38,452 --> 00:32:42,918
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
έξω από τη λεωφόρο Ελευθερίας.
646
00:32:42,919 --> 00:32:47,483
Θα ήθελα να το δείξω
εσύ, αν με επιτρέψεις.
647
00:32:48,584 --> 00:32:52,582
Αλλά πρώτα...
648
00:32:52,583 --> 00:32:55,548
κολυμπάμε.
649
00:32:55,549 --> 00:32:59,514
Ερχομαι. Ερχομαι.
650
00:32:59,515 --> 00:33:03,580
Μπά. Ουάου. [Γέλια]
651
00:33:03,581 --> 00:33:05,780
Θα είμαι εκεί.
652
00:33:05,781 --> 00:33:08,180
[Πιτσιλιές νερού]
653
00:33:09,546 --> 00:33:11,512
[Κλήση]
654
00:33:11,513 --> 00:33:14,479
[Χτυπάει το κινητό]
655
00:33:20,444 --> 00:33:22,976
Μαντέψτε τι κάνω.
656
00:33:22,977 --> 00:33:25,776
Τρίβοντας όλα τα ροζ πράγματα
πάνω από τον δηλητηριώδη κισσό που πήρες
657
00:33:25,777 --> 00:33:28,042
όταν εκείνη η αρκούδα κυνήγησε
εσύ μέσα από το δάσος.
658
00:33:28,043 --> 00:33:30,775
Απολαμβάνοντας τη λάμψη
ότι μόλις έκανες έρωτα
659
00:33:30,776 --> 00:33:33,642
στον Ντέιβιντ κάτω από ένα δέντρο, μαλάκα.
660
00:33:33,643 --> 00:33:36,574
Αυτό ακούγεται σαν το Falcon Video Pac 77:
661
00:33:36,575 --> 00:33:38,741
Χώρα του ανθρώπου.
662
00:33:38,742 --> 00:33:40,073
Ήταν απίστευτο.
663
00:33:40,074 --> 00:33:41,907
Δεν έχω ξανακάνει σεξ σε εξωτερικούς χώρους.
664
00:33:41,908 --> 00:33:43,107
Σίγουρα, το έκανες.
665
00:33:43,108 --> 00:33:45,473
Στο πίσω δρομάκι πίσω από τη Βαβυλώνα.
666
00:33:45,474 --> 00:33:46,906
Δεν εννοώ το είδος
που διαρκεί πέντε λεπτά
667
00:33:46,907 --> 00:33:48,472
με το παντελόνι γύρω από τα γόνατα
668
00:33:48,473 --> 00:33:50,038
και ο πισινός σου στα τούβλα.
669
00:33:50,039 --> 00:33:54,804
Πώς ήταν λοιπόν το Σαββατοκύριακο σας;
670
00:33:54,805 --> 00:33:56,471
- Dandy.
- Ναι;
671
00:33:56,472 --> 00:33:58,703
- Πώς ήταν το Studs in Suds;
- Αφρώδης.
672
00:33:58,704 --> 00:34:00,570
Κρίμα που δεν ήσουν εκεί.
673
00:34:00,571 --> 00:34:02,036
Εντάξει, τι συμβαίνει;
674
00:34:02,037 --> 00:34:04,069
- Τίποτα.
- Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
675
00:34:04,070 --> 00:34:05,335
Έξω με αυτό.
676
00:34:05,336 --> 00:34:06,768
[Αναστεναγμοί] Μόνο αν υποσχεθείς
677
00:34:06,769 --> 00:34:08,402
δεν θα το αφήσετε να σας χαλάσει το Σαββατοκύριακο.
678
00:34:08,403 --> 00:34:09,968
Μιχάλη, βιάσου. Έλα, κάνει ζέστη.
679
00:34:09,969 --> 00:34:12,734
Εκεί ακριβώς! Τι;
680
00:34:12,735 --> 00:34:14,734
Ήμουν σε ένα ατύχημα, αυτό είναι όλο.
681
00:34:14,735 --> 00:34:17,066
Τι είδους ατύχημα;
682
00:34:17,067 --> 00:34:21,332
Δεν θα τον γαμούσα αυτό το βρωμερό,
έτσι χτύπησε το τζιπ μου...
683
00:34:21,333 --> 00:34:22,733
Δύο φορές.
684
00:34:22,734 --> 00:34:23,999
Χριστός! Είσαι καλά;
685
00:34:24,000 --> 00:34:26,632
Έχω ένα ανήλικο κεφάλι
πληγή και διάσειση.
686
00:34:26,633 --> 00:34:28,598
- Ω, Θεέ μου!
- Τώρα, το υποσχέθηκες
687
00:34:28,599 --> 00:34:29,831
δεν θα το άφηνες να σου χαλάσει το Σαββατοκύριακο,
688
00:34:29,832 --> 00:34:31,864
οπότε μην το σκέφτεσαι
για να συντομεύσετε το ταξίδι σας
689
00:34:31,865 --> 00:34:33,530
και επιστρέφοντας εδώ.
690
00:34:33,531 --> 00:34:37,630
Εσείς και ο γιατρός απλά απολαμβάνετε
χώνετε στα πεύκα.
691
00:34:37,631 --> 00:34:40,963
Αντίο, Mikey.
692
00:34:43,529 --> 00:34:45,895
Μπαίνεις;
693
00:34:45,896 --> 00:34:48,028
Τι... Τι συμβαίνει;
694
00:34:48,029 --> 00:34:50,594
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
695
00:34:57,027 --> 00:34:59,760
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
696
00:35:02,726 --> 00:35:05,625
Θεέ μου, τι έγινε με το αυτοκίνητο;
697
00:35:05,626 --> 00:35:07,891
Κάποιος μαλάκας σε ένα τζιπ με έβαλε πίσω.
698
00:35:07,892 --> 00:35:11,823
Πήρες τα στοιχεία του;
699
00:35:11,824 --> 00:35:12,724
Ήταν σκοτεινά, αγάπη μου.
700
00:35:12,725 --> 00:35:16,422
Έφυγε πριν τον δω.
701
00:35:16,423 --> 00:35:18,388
Που πάτε;
702
00:35:18,389 --> 00:35:19,521
Εξω.
703
00:35:19,522 --> 00:35:21,854
Όχι, δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι.
704
00:35:21,855 --> 00:35:23,854
Τι, τώρα είμαι φυλακισμένος;
705
00:35:23,855 --> 00:35:25,354
Άκουσα τι έγινε στο σχολείο,
706
00:35:25,355 --> 00:35:27,587
Τζάστιν, χθες.
Τηλεφώνησε ο διευθυντής σου.
707
00:35:27,588 --> 00:35:28,984
Ετσι;
708
00:35:29,185 --> 00:35:32,220
Οπότε τώρα καμαρώνεις
τον εαυτό σου μπροστά σε όλους;
709
00:35:32,254 --> 00:35:34,952
Δεν «επιδεικνυόμουν» τον εαυτό μου, μπαμπά.
710
00:35:34,953 --> 00:35:36,886
Άλλωστε ο Κρις Χομπς είναι
αυτός που το ξεκίνησε.
711
00:35:36,887 --> 00:35:39,718
Ξέρεις τι; Δεν το κάνω
σημασία ποιος το ξεκίνησε.
712
00:35:39,719 --> 00:35:41,885
Δεν θα επιστρέψεις εκεί.
713
00:35:41,886 --> 00:35:43,317
Τι;
714
00:35:43,318 --> 00:35:46,416
Τον στέλνουμε στο σχολείο.
715
00:35:46,417 --> 00:35:48,883
Ήρθε η ώρα να μάθετε λίγη πειθαρχία.
716
00:35:48,884 --> 00:35:51,315
Πώς να είσαι άντρας.
717
00:35:51,316 --> 00:35:53,582
Ξέρω τα πάντα για την πειθαρχία.
718
00:35:53,583 --> 00:35:56,414
Και πρέπει να δείτε
το παίρνω σαν άντρας.
719
00:35:56,415 --> 00:35:57,915
Ο Κρεγκ!
720
00:35:57,916 --> 00:35:59,981
Δεν πειράζει, μαμά. Δεν πονούσε.
721
00:35:59,982 --> 00:36:02,814
Αν θέλεις να με χτυπήσεις, προχώρα αμέσως.
722
00:36:02,815 --> 00:36:05,679
Μόνο που δεν πρόκειται να κλάψω
σαν κάποιο κουκλάκι.
723
00:36:05,680 --> 00:36:07,880
Και αν θέλεις στείλε μου
μακριά, δεν πειράζει επίσης.
724
00:36:07,881 --> 00:36:10,845
Γιατί στοιχηματίζω περισσότερο
συνεχίζει στο οικοτροφείο
725
00:36:10,846 --> 00:36:13,245
παρά στο πίσω δωμάτιο της Βαβυλώνας.
726
00:36:13,246 --> 00:36:17,378
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
δεν πρόκειται να έχει σημασία
727
00:36:17,379 --> 00:36:21,744
γιατί θα είμαι ακόμα ο queer γιος σου.
728
00:36:24,577 --> 00:36:26,877
[Αναστεναγμοί]
729
00:36:35,208 --> 00:36:37,707
Πιείτε λίγο τσάι.
730
00:36:37,708 --> 00:36:39,506
Α, κάνει πολύ ζέστη.
731
00:36:39,507 --> 00:36:41,406
Ορίστε, βάλτε αυτήν την παγοθήκη στο κεφάλι σας.
732
00:36:41,407 --> 00:36:43,173
Είναι πολύ κρύο.
733
00:36:43,174 --> 00:36:45,539
Τι είσαι, Χρυσόκλειδο;
734
00:36:45,540 --> 00:36:49,172
Ώρα για τη θερμοκρασία σας. Κυλήστε!
735
00:36:49,173 --> 00:36:51,304
[Γέλια] [Γρυγμοί]
736
00:36:51,305 --> 00:36:53,637
Δεν κολλάς
αυτό το πράγμα στον κώλο μου.
737
00:36:53,638 --> 00:36:55,304
Jeez, αυτό το ατύχημα πρέπει
έχουν μπερδέψει πραγματικά τον εγκέφαλό σας.
738
00:36:55,305 --> 00:36:58,170
Δεν ήταν ατύχημα. Αυτό
ο μαλάκας συνέχιζε να με χτυπάει.
739
00:36:58,171 --> 00:37:00,436
- Του πήρες την άδεια;
- Ήταν σκοτεινά.
740
00:37:00,437 --> 00:37:02,135
Τι είδους αυτοκίνητο ήταν;
741
00:37:02,136 --> 00:37:03,169
Δεν ξέρω, κάτι ασημένιο.
742
00:37:03,170 --> 00:37:06,301
Θεέ μου, ήταν ο μπαμπάς μου.
743
00:37:06,302 --> 00:37:07,302
- Το ξέρω.
- Τι;
744
00:37:07,303 --> 00:37:09,268
Είδα το αμάξι του. Καταστράφηκε ολοσχερώς.
745
00:37:09,269 --> 00:37:11,701
Χμ, τώρα γιατί να το κάνεις
ο πατέρας κάνει κάτι τέτοιο;
746
00:37:11,702 --> 00:37:13,801
Γιατί η μαμά μου του τα είπε όλα.
747
00:37:13,802 --> 00:37:16,666
Θέλει να σε έχει
συνελήφθη και με έστειλε μακριά.
748
00:37:16,667 --> 00:37:18,399
Μην είσαι πριγκίπισσα του δράματος.
749
00:37:18,400 --> 00:37:19,832
Καλύτερα να προσέχεις, για παν ενδεχόμενο.
750
00:37:19,833 --> 00:37:23,465
Μην ανησυχείς για μένα, είμαι ανίκητος.
751
00:37:23,466 --> 00:37:25,532
Ναι, έπαθες και διάσειση.
752
00:37:25,533 --> 00:37:28,197
Λοιπόν, γάμα το. Είναι ώρα για πάρτι.
753
00:37:28,198 --> 00:37:29,698
[Χορευτική μουσική]
754
00:37:29,699 --> 00:37:32,597
♪ Καλές στιγμές έξω στο παρκέ ♪
755
00:37:32,598 --> 00:37:35,863
♪ καλές στιγμές, δώσε μου μερικές ακόμα ♪
756
00:37:35,864 --> 00:37:37,230
♪ καλές στιγμές ♪
757
00:37:37,231 --> 00:37:38,796
Έλα, Teddy, κούνησε το groove σου.
758
00:37:38,797 --> 00:37:41,462
♪ Καλές στιγμές ♪
759
00:37:41,463 --> 00:37:42,695
♪ δώσε μου κι άλλα ♪
760
00:37:42,696 --> 00:37:44,695
♪ έλα ♪
761
00:37:44,696 --> 00:37:47,661
Γεια, παιδιά. Εγγραφείτε στο πάρτι.
762
00:37:50,394 --> 00:37:53,360
Νόμιζα ότι πληγώθηκες πραγματικά.
763
00:37:53,361 --> 00:37:55,392
είμαι.
764
00:37:55,393 --> 00:37:57,292
Ο Μάικλ επέμεινε να επιστρέψουμε αμέσως.
765
00:37:57,293 --> 00:37:58,658
Σου είπα να μην το κάνεις.
766
00:37:58,659 --> 00:38:02,258
Το ξέρω, αλλά...
767
00:38:02,259 --> 00:38:05,490
♪ ♪
768
00:38:05,491 --> 00:38:09,424
Μην τον κυνηγάς, Μάικ.
769
00:38:09,425 --> 00:38:12,791
Μην κυνηγάς ποτέ κανέναν.
770
00:38:21,122 --> 00:38:22,321
Συγνώμη.
771
00:38:22,322 --> 00:38:25,054
- Για τι;
- Μπράιαν.
772
00:38:25,055 --> 00:38:28,787
Ξέρω πώς είναι,
τους χειρισμούς του.
773
00:38:28,788 --> 00:38:31,452
Δέχεται μια πραγματική κλωτσιά
από αυτό, έτσι δεν είναι;
774
00:38:31,453 --> 00:38:35,118
Ξέρεις, πρέπει απλώς να γυρίσω,
φύγετε και μην επιστρέψετε ποτέ.
775
00:38:35,119 --> 00:38:36,651
Λοιπόν, αυτή είναι μια επιλογή.
776
00:38:36,652 --> 00:38:38,651
Εκτός βέβαια κι αν νομίζεις
Αξίζει να παλέψεις για τον Μάικλ.
777
00:38:38,652 --> 00:38:40,784
Αυτό που είσαι
πρόκειται να πρέπει να κάνουμε.
778
00:38:40,785 --> 00:38:43,550
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
779
00:38:43,551 --> 00:38:47,050
Μου αρέσει να κάνω pro bono δουλειά.
Μου θυμίζει ότι έχω καρδιά.
780
00:38:47,051 --> 00:38:50,549
Τι συμβαίνει με τον Brian Kinney;
781
00:38:50,550 --> 00:38:52,115
Εννοώ, σίγουρα, είναι όμορφος,
782
00:38:52,116 --> 00:38:53,216
αλλά πολλοί τύποι είναι εμφανίσιμοι.
783
00:38:53,217 --> 00:38:54,348
Και έχει τη γαμημένη του γοητεία,
784
00:38:54,349 --> 00:38:55,481
αλλά όλοι το έχουμε όταν το θέλουμε.
785
00:38:55,482 --> 00:38:56,648
Τι συμβαίνει όμως με αυτόν;
786
00:38:56,649 --> 00:38:58,114
Δεν ξέρω. Η Λίντσεϊ λέει ότι είναι αυτό
787
00:38:58,115 --> 00:38:59,581
θα κάνει τα πάντα, θα πει οτιδήποτε,
788
00:38:59,582 --> 00:39:01,113
γάμα οτιδήποτε.
789
00:39:01,114 --> 00:39:03,713
Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς συγγνώμη, χωρίς τύψεις.
790
00:39:03,714 --> 00:39:06,747
Με άλλα λόγια, δεν χαρίζεται.
791
00:39:10,746 --> 00:39:14,544
[Χορευτική μουσική]
792
00:39:14,545 --> 00:39:16,744
♪ Βγάλτε το στο πάτωμα ♪
793
00:39:16,745 --> 00:39:19,543
♪ ♪
794
00:39:19,544 --> 00:39:21,610
[Εισπνέει]
795
00:39:21,611 --> 00:39:25,375
♪ Βγάλτε το στο πάτωμα ♪
796
00:39:25,376 --> 00:39:28,975
♪ ♪
797
00:39:28,976 --> 00:39:31,575
♪ βγάλε το στο πάτωμα ♪
798
00:39:31,576 --> 00:39:36,540
♪ ♪
799
00:39:36,541 --> 00:39:38,541
Εκεί είναι ο Ντέιβιντ.
800
00:39:44,040 --> 00:39:45,939
[Εισπνέει]
801
00:39:45,940 --> 00:39:47,505
Υπάρχει χώρος
η κάρτα χορού σου για μένα;
802
00:39:47,506 --> 00:39:50,405
- Σίγουρα.
- Όχι εσύ.
803
00:39:50,406 --> 00:39:52,071
Εσείς.
804
00:39:52,072 --> 00:39:54,237
♪ ♪
805
00:39:54,238 --> 00:39:56,470
Γιατί, γιατρέ, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
806
00:40:09,335 --> 00:40:13,667
Φίλε, ο Ντέιβιντ φαίνεται καυτός.
807
00:40:13,668 --> 00:40:18,465
Γιατί χορεύει με τον Μπράιαν;
808
00:40:28,965 --> 00:40:30,330
Δεν χορεύεις μισό κακό.
809
00:40:30,331 --> 00:40:34,130
Χορεύω πολύ καλά. Δεν έχω
το έκανε για λίγο.
810
00:40:34,131 --> 00:40:35,329
Θα πρέπει να βγαίνετε πιο συχνά.
811
00:40:35,330 --> 00:40:38,196
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα
εδω με ενδιαφερει.
812
00:40:38,197 --> 00:40:39,628
Τότε γιατί είσαι εδώ;
813
00:40:39,629 --> 00:40:42,296
Ήρθα να σε δω.
814
00:40:44,929 --> 00:40:46,327
Ξέρεις, για έναν τύπο που
ήταν στο κατώφλι του θανάτου,
815
00:40:46,328 --> 00:40:47,960
έκανες μια αξιοσημείωτη ανάκαμψη.
816
00:40:47,961 --> 00:40:49,561
Λοιπόν, πιστεύω στη δύναμη της προσευχής
817
00:40:49,562 --> 00:40:52,060
και ναρκωτικά.
818
00:40:52,061 --> 00:40:53,193
Είπα στον Mikey ότι θα είσαι εντάξει,
819
00:40:53,194 --> 00:40:54,326
αλλά έπρεπε να γυρίσει τρέχοντας.
820
00:40:54,327 --> 00:40:56,458
Τι να πω; Είναι αγαπημένος.
821
00:40:56,459 --> 00:40:58,225
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι
ό,τι έχει σημασία για αυτόν.
822
00:40:58,226 --> 00:41:00,358
Είσαι ο κόσμος του, η ζωή του.
823
00:41:00,359 --> 00:41:02,524
Όλα όσα σκέφτεται,
όλα όσα ονειρεύεται,
824
00:41:02,525 --> 00:41:04,624
όλα όσα ξέρει.
825
00:41:04,625 --> 00:41:07,957
Είναι ο καλύτερός μου φίλος, από τα 14 μας.
826
00:41:07,958 --> 00:41:09,557
Αυτά είναι 16 χρόνια αναμονής.
827
00:41:09,558 --> 00:41:12,023
Τόσο καιρό περίμενε,
στην πραγματικότητα πιστεύει ότι είναι ευτυχισμένος.
828
00:41:12,024 --> 00:41:13,923
Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
που δεν πρόκειται να πάρει ποτέ
829
00:41:13,924 --> 00:41:17,488
αυτό που πραγματικά θέλει, είναι;
830
00:41:17,489 --> 00:41:19,955
Και τι είναι αυτό, γιατρέ;
831
00:41:19,956 --> 00:41:23,587
Για να τον γαμήσεις.
832
00:41:23,588 --> 00:41:25,053
Και μη μου πεις ότι δεν το ξέρεις,
833
00:41:25,054 --> 00:41:26,986
και σου αρέσει να το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
834
00:41:26,987 --> 00:41:28,553
Είσαι εδώ και μια εβδομάδα;
835
00:41:28,554 --> 00:41:32,220
Νομίζεις ότι τον ξέρεις;
836
00:41:34,253 --> 00:41:38,584
Δεν το κάνεις.
837
00:41:38,585 --> 00:41:41,184
θα ήθελα να.
838
00:41:41,185 --> 00:41:44,384
Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ, όπως
όσο είσαι τριγύρω.
839
00:41:44,385 --> 00:41:47,982
Ίσως θα έπρεπε απλώς να εξαφανιστώ.
840
00:41:47,983 --> 00:41:49,916
Μάλλον θα σου άρεσε,
841
00:41:49,917 --> 00:41:52,549
και μάλλον δεν θα το έκανε
σκεφτείτε το δύο φορές.
842
00:41:52,550 --> 00:41:55,081
Αλλά δεν πρόκειται να.
843
00:41:55,082 --> 00:41:57,514
Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ.
844
00:41:57,515 --> 00:42:00,780
Γιατί τον θέλω...
845
00:42:00,781 --> 00:42:04,979
Ακόμα περισσότερο από ό,τι δεν το κάνεις
θέλεις να τον έχω.
846
00:42:04,980 --> 00:42:07,445
Έτσι, αν είσαι πραγματικά ο καλύτερος φίλος του,
847
00:42:07,446 --> 00:42:10,512
δώστε του την ευκαιρία να είναι ευτυχισμένος.
848
00:42:10,513 --> 00:42:12,411
Να έχω μια ζωή.
849
00:42:12,412 --> 00:42:15,312
Τη δική του ζωή.
850
00:42:16,878 --> 00:42:18,057
Αφήστε τον να φύγει.
851
00:42:18,058 --> 00:42:21,160
[Τεντωμένη techno μουσική]
852
00:42:37,700 --> 00:42:42,700
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
853
00:43:10,177 --> 00:43:13,212
[Οδήγηση techno μουσικής]