1 00:00:10,388 --> 00:00:11,520 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ♪ 2 00:00:11,521 --> 00:00:13,553 ♪ ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι ♪ 3 00:00:13,554 --> 00:00:16,620 ♪ κούνησε το, φίλε ♪ 4 00:00:28,554 --> 00:00:32,353 ♪ ένα, δύο, κάντε το ♪ 5 00:00:32,354 --> 00:00:33,954 ♪ ένα, δύο, τρία ♪ 6 00:00:33,955 --> 00:00:35,954 ♪ τέσσερα, τέσσερα ♪ 7 00:00:35,955 --> 00:00:38,921 ♪ ♪ 8 00:01:03,088 --> 00:01:04,954 [Χτυπώντας την πόρτα] 9 00:01:04,955 --> 00:01:07,887 [Αναστεναγμοί] 10 00:01:07,888 --> 00:01:13,121 Ποιος στο διάολο είσαι; 11 00:01:13,122 --> 00:01:16,255 Είμαι ο τύπος που γάμησες χθες το βράδυ. 12 00:01:17,155 --> 00:01:20,221 Ω, ναι. 13 00:01:20,222 --> 00:01:21,921 Ήσουν καθόλου καλός; 14 00:01:23,922 --> 00:01:27,254 [Χτυπώντας την πόρτα] 15 00:01:27,255 --> 00:01:29,688 Εντάξει! έρχομαι. 16 00:01:30,289 --> 00:01:33,355 Και πας. 17 00:01:40,156 --> 00:01:42,389 Γεια! Μόλις έτυχε να είσαι στη γειτονιά, 18 00:01:42,390 --> 00:01:46,088 οπότε εγώ... Διακόπτουμε κάτι; 19 00:01:46,089 --> 00:01:47,521 Καθόλου. 20 00:01:47,822 --> 00:01:49,522 Τελειώσαμε όλοι. 21 00:01:49,523 --> 00:01:50,955 Αυτό είναι το παιδί σου; 22 00:01:50,956 --> 00:01:53,188 Ε, ναι. 23 00:01:53,189 --> 00:01:56,322 Oh-ho, είναι πολύτιμος! 24 00:01:56,323 --> 00:01:58,789 Γεια, γεια! 25 00:01:58,790 --> 00:02:00,323 Ω, μωρό μου. 26 00:02:00,324 --> 00:02:03,189 Γεια σου μωρό μου. Γειά σου. 27 00:02:06,823 --> 00:02:09,155 Θα το ξανακάνουμε αυτό. 28 00:02:09,156 --> 00:02:10,856 Ναι. Σίγουρος. 29 00:02:10,857 --> 00:02:14,222 Αφήστε με να μαντέψω. Ο δάσκαλός σου στα ιταλικά; 30 00:02:14,223 --> 00:02:17,123 [Γέλια] 31 00:02:17,124 --> 00:02:18,156 Γκράτσι. 32 00:02:18,157 --> 00:02:19,389 Ξέρεις, αν επισκέφτηκε μια στο τόσο, 33 00:02:19,390 --> 00:02:21,223 δεν θα χρειαζόταν να περάσουμε απροειδοποίητα. 34 00:02:21,224 --> 00:02:22,489 Μίλα με την κοπέλα σου. 35 00:02:22,490 --> 00:02:26,022 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις ακριβώς αυτήν, τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι. 36 00:02:26,023 --> 00:02:27,489 Απλώς ζηλεύει γιατί νομίζει ότι με αγαπάς 37 00:02:27,490 --> 00:02:29,289 περισσότερο από όσο την αγαπάς. 38 00:02:29,290 --> 00:02:30,457 Και έχει δίκιο. 39 00:02:30,458 --> 00:02:32,223 Κοίτα, έχουμε ένα παιδί τώρα. 40 00:02:32,224 --> 00:02:33,323 Ναι, εσύ κι εγώ. 41 00:02:33,324 --> 00:02:35,022 Και η Μέλανι. 42 00:02:35,023 --> 00:02:38,856 Έτσι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όλοι πρέπει να συνεννοηθούμε. 43 00:02:38,857 --> 00:02:40,822 θα προσπαθήσω. 44 00:02:40,823 --> 00:02:41,989 Αν λουστεί. 45 00:02:41,990 --> 00:02:43,323 [Χαμόγελο χωρίς χιούμορ] 46 00:02:43,324 --> 00:02:45,223 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε κάτι μικρό. 47 00:02:45,224 --> 00:02:48,256 Ένα ωραίο, πολιτισμένο, σπιτικό γεύμα; 48 00:02:48,257 --> 00:02:50,223 Καρυκευμένος με ποντικοφάρμακο; 49 00:02:50,224 --> 00:02:51,690 Σκεφτόμουν το σκόρδο. 50 00:02:51,691 --> 00:02:53,289 Θέλω να δοκιμάσω κάτι με κοτόπουλο. 51 00:02:53,290 --> 00:02:55,056 Έχει 40 σκελίδες. 52 00:02:55,057 --> 00:02:56,289 Θα μπορούσατε να το καταλάβετε αυτό; 53 00:02:56,290 --> 00:03:01,757 Το κοτόπουλο ή η Μέλανι; 54 00:03:01,758 --> 00:03:05,924 Παρασκευή, νωρίς; Εσύ λοιπόν μπορεί ακόμα να χτυπήσει τις μπάρες; 55 00:03:11,424 --> 00:03:13,324 Έχω 35 ¢ από τα δαγκώματα της γατούλας. 56 00:03:13,325 --> 00:03:15,190 Α, κάνουμε κουπόνια στο τέλος, και... 57 00:03:15,191 --> 00:03:18,823 Αυτό έληξε το 1992. 58 00:03:18,824 --> 00:03:20,357 Marley, είσαι ελεύθερος απόψε; 59 00:03:20,358 --> 00:03:21,890 Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα 60 00:03:21,891 --> 00:03:23,190 να με ρωτήσει ένας άντρας αυτό; 61 00:03:23,191 --> 00:03:26,157 Χρειάζομαι κάποιον να μείνει αργά και βοηθήστε με με την απογραφή. 62 00:03:26,158 --> 00:03:29,891 Ω, συγγνώμη. έχω εξάσκηση εκκλησιαστικής χορωδίας. 63 00:03:29,892 --> 00:03:31,290 Λοιπόν, αυτή είναι μια νέα δικαιολογία. 64 00:03:31,291 --> 00:03:33,057 Πόσες φορές μπορεί η προγιαγιά μου 65 00:03:33,058 --> 00:03:34,724 να είναι στο νεκροκρέβατό της; 66 00:03:34,725 --> 00:03:36,657 Έχω ένα κουπόνι για το Johnny-Bowl επίσης. 67 00:03:36,658 --> 00:03:39,157 Είμαι απλά αναψοκοκκινισμένος ενθουσιασμό, πριγκίπισσα. 68 00:03:39,158 --> 00:03:40,657 Μικρόφωνο; 69 00:03:40,658 --> 00:03:42,190 Αν χρειάζεσαι κάποιον για να μείνω αργά, είμαι ελεύθερος. 70 00:03:42,191 --> 00:03:43,791 Είσθε; 71 00:03:43,792 --> 00:03:45,758 Θα ήταν υπέροχο. 72 00:03:45,759 --> 00:03:48,691 Θα χρειαστούν μόνο μερικές ώρες. 73 00:03:48,692 --> 00:03:50,091 Δεν θα την πείραζε αν έπαιρνε όλη τη νύχτα. 74 00:03:50,092 --> 00:03:53,059 Μάρλεϋ. 75 00:03:54,226 --> 00:03:55,691 Θα βρεθούμε λοιπόν μετά το κλείσιμο. 76 00:03:55,692 --> 00:03:58,291 Μεγάλος. Θα σε δω τότε. 77 00:03:58,292 --> 00:04:00,059 Προσέξτε μόνο μην σας πιάσουν 78 00:04:00,060 --> 00:04:01,758 στις κάμερες παρακολούθησης. 79 00:04:01,759 --> 00:04:05,358 [Χαχανάκια] 80 00:04:05,359 --> 00:04:08,924 Μοιραζόμασταν πράγματα. Εμείς... 81 00:04:08,925 --> 00:04:11,191 Απολάμβανε ο ένας τον άλλον. 82 00:04:11,192 --> 00:04:13,358 Αλλά τώρα, εγώ... 83 00:04:13,359 --> 00:04:17,725 Του μιλάω, χτυπάει η πόρτα, τρέχει μακριά. 84 00:04:17,726 --> 00:04:19,792 Και λέει ψέματα. 85 00:04:19,793 --> 00:04:21,258 Λέει ότι ξοδεύει το βράδυ στη Δάφνη, 86 00:04:21,259 --> 00:04:22,392 αλλά ξέρω ότι δεν είναι. 87 00:04:22,393 --> 00:04:24,258 Και βρήκα πράγματα. 88 00:04:24,259 --> 00:04:26,358 Τι είδους πράγματα; 89 00:04:26,359 --> 00:04:28,625 Χμ, σχέδια, 90 00:04:28,626 --> 00:04:31,625 σκίτσα που έκανε, για... 91 00:04:31,626 --> 00:04:35,025 Άντρες... 92 00:04:35,026 --> 00:04:38,358 Γυμνό. 93 00:04:38,359 --> 00:04:41,126 Απλά έχω... 94 00:04:41,127 --> 00:04:45,126 Να ξέρεις. 95 00:04:45,127 --> 00:04:46,925 Αν ο Τζάστιν μπορεί να είναι γκέι; 96 00:04:46,926 --> 00:04:50,793 [Αναστεναγμοί] 97 00:04:53,327 --> 00:04:54,959 Είναι μόλις 17. 98 00:04:54,960 --> 00:04:57,926 Είναι πολύ μικρός για να είναι αυτά τα συναισθήματα να είναι... 99 00:05:01,660 --> 00:05:05,159 Τζάστιν, πώς μπορείς ξέρεις τώρα ποιος είσαι; 100 00:05:05,160 --> 00:05:08,060 Τζάστιν, έχεις κάτι να πεις; 101 00:05:12,660 --> 00:05:15,326 Μου αρέσει ο πούτσος. 102 00:05:15,327 --> 00:05:17,192 Θέλω να με γαμήσει ο πουλί. 103 00:05:17,193 --> 00:05:19,926 Θέλω να ρουφήξω τον πουλί. 104 00:05:19,927 --> 00:05:22,326 Μου αρέσει το πιπίλισμα πουλί. 105 00:05:22,327 --> 00:05:26,793 Και είμαι καλός σε αυτό. 106 00:05:26,794 --> 00:05:30,627 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. 107 00:05:33,128 --> 00:05:35,659 Η υπάρχουσα καμπάνια σας είναι συμπαγής, κύριε Τέλσον, 108 00:05:35,660 --> 00:05:37,726 αλλά χρειάζεσαι περισσότερους μυς για να ξεσπάσεις 109 00:05:37,727 --> 00:05:39,760 του βαρετού οικογενειακού κουτιού της αγοράς. 110 00:05:39,761 --> 00:05:43,127 Στοχεύστε άντρες, φυσικά, 18 έως 34. 111 00:05:43,128 --> 00:05:45,627 Χαρακτηριστικό ταχύτητας, μόδας, ορατότητας. 112 00:05:45,628 --> 00:05:47,293 Χορηγείτε μια ομάδα NASCAR, 113 00:05:47,294 --> 00:05:50,060 αλλά χρειάζεστε μια καμπάνια για να μεγιστοποιήσετε την επένδυση. 114 00:05:50,061 --> 00:05:51,893 τηλεόραση, έντυπο, 115 00:05:51,894 --> 00:05:53,860 επιλεγμένους ιστότοπους. 116 00:05:53,861 --> 00:05:55,761 Για να ξέρετε, κύριε Τέλσον, 117 00:05:55,762 --> 00:05:59,293 Ο Μπράιαν είναι ο πιο δυναμικός μας και εκτελεστικός λογαριασμός δημιουργικού. 118 00:05:59,294 --> 00:06:01,961 Οι καμπάνιες του έχουν κέρδισε τα βραβεία Clio για εμάς. 119 00:06:01,962 --> 00:06:03,093 Α-χα. 120 00:06:03,094 --> 00:06:04,694 Είναι εντυπωσιακό... 121 00:06:04,695 --> 00:06:06,227 Για σένα. 122 00:06:06,228 --> 00:06:08,794 Πώς μεταφράζεται αυτό σε εθνικές πωλήσεις για μένα; 123 00:06:08,795 --> 00:06:11,260 Λοιπόν, ίσως θα ήθελες να καθίσεις 124 00:06:11,261 --> 00:06:13,161 και σάρωσε τη στρατηγική μαζί του. 125 00:06:13,162 --> 00:06:15,794 Είναι, επίσης, ένας κολασμένος οικοδεσπότης. 126 00:06:15,795 --> 00:06:18,094 Μπορεί να σε βάλει μέσα όλα τα κορυφαία εστιατόρια. 127 00:06:18,095 --> 00:06:22,694 Μπορεί να σου φέρει το καλύτερο εισιτήρια για τους αγώνες. 128 00:06:22,695 --> 00:06:24,961 Πες μου, σου αρέσει μπέιζμπολ, κύριε Τέλσον; 129 00:06:24,962 --> 00:06:27,794 Είμαι αρκετά κουρασμένος μετά πτήση σήμερα το πρωί και... 130 00:06:27,795 --> 00:06:30,496 Έχω ένα πλήρες σετ των αυριανών συναντήσεων. 131 00:06:30,497 --> 00:06:31,827 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; 132 00:06:31,828 --> 00:06:33,794 Οι πειρατές παίζουν. 133 00:06:33,795 --> 00:06:36,228 Έχουμε εταιρικές θέσεις στην πρώτη γραμμή βάσης. 134 00:06:36,229 --> 00:06:39,927 Λοιπόν, αν έχω χρόνο, Θα σου τηλεφωνήσω. 135 00:06:39,928 --> 00:06:42,862 - Θα σας ενημερώσουμε. - Ευχαριστώ πολύ. 136 00:06:48,896 --> 00:06:50,762 Ξέρω τι κάνει ο γιος της σκύλας. 137 00:06:50,763 --> 00:06:52,728 Μας παίζει κόντρα κάθε άλλο πρακτορείο στην πόλη, 138 00:06:52,729 --> 00:06:54,595 αντλώντας μας για τις καλύτερες ιδέες μας, 139 00:06:54,596 --> 00:06:57,628 και θα τους πάει όπου θέλει. 140 00:06:57,629 --> 00:07:00,896 Απλώς σιγουρευτείτε πού θέλει να πάει είναι εδώ. 141 00:07:05,529 --> 00:07:10,062 [Αδιάκριτη φλυαρία] 142 00:07:10,063 --> 00:07:12,162 Λοιπόν, αν δεν το καταλάβω αυτό λογαριασμός, θα γαμήσω. 143 00:07:12,163 --> 00:07:13,628 Και χωρίς λιπαντικό. 144 00:07:13,629 --> 00:07:15,195 Και αυτό είναι κακό; 145 00:07:15,196 --> 00:07:16,728 Είναι εκπληκτικό πώς δουλεύεις πάντα 146 00:07:16,729 --> 00:07:18,728 πρωκτική επαφή στη συνομιλία. 147 00:07:18,729 --> 00:07:20,162 Γεια, προσπαθείς να περάσεις ένα βράδυ 148 00:07:20,163 --> 00:07:22,162 με κάποια πλάτη κτηνοτρόφος από την Altoona, 149 00:07:22,163 --> 00:07:24,462 καπνίζοντας πούρα και μιλώντας για μουνί. 150 00:07:24,463 --> 00:07:26,696 Θα ηθελα να ακουσω τι εσυ έχω να πω για το μουνί. 151 00:07:26,697 --> 00:07:27,928 Ότι είναι καλό που έχεις ένα 152 00:07:27,929 --> 00:07:30,163 γιατί δεν θα ήξερες τι να κάνεις με τον πούτσο. 153 00:07:30,164 --> 00:07:33,162 Μετακινηθείτε. 154 00:07:33,163 --> 00:07:34,995 Παιδιά με διάθεση λοιπόν για κάτι γλυκό, 155 00:07:34,996 --> 00:07:36,995 ή θα σηκώσεις ένα κάτι στο Woody's; 156 00:07:36,996 --> 00:07:38,496 [Γέλια] 157 00:07:38,497 --> 00:07:39,996 Μαμά, σταμάτα να μου τσιμπάς τα μάγουλα. 158 00:07:39,997 --> 00:07:42,162 Ω, σκύψτε, για να μπορώ τσιμπήστε τα άλλα. 159 00:07:42,163 --> 00:07:43,796 [Γέλια] 160 00:07:43,797 --> 00:07:45,096 Έχω κάποιες φορολογικές εκθέσεις να αναλύσω. 161 00:07:45,097 --> 00:07:46,562 Τρέχω. 162 00:07:46,563 --> 00:07:48,163 Θα σκεφτόμουν μετά ελέγχοντας αριθμούς όλη μέρα, 163 00:07:48,164 --> 00:07:50,163 θα ήθελες να έρθεις να ελέγξεις βγάζω μερικούς αριθμούς τη νύχτα. 164 00:07:50,164 --> 00:07:54,396 Λοιπόν, υπό το πρίσμα των πρόσφατων μου παραλίγος θάνατος, 165 00:07:54,397 --> 00:07:56,729 Αποφάσισα να πάρω απολογισμός της κοντινής μου ζωής. 166 00:07:56,730 --> 00:08:00,797 Ο Woody's και η Babylon δεν είναι μεγαλύτερες εκπιπτόμενες δαπάνες. 167 00:08:03,697 --> 00:08:05,397 Θα επιστρέψει. 168 00:08:05,398 --> 00:08:07,497 Φαίνεται ότι είμαστε, ε, είμαστε μόνο εμείς. 169 00:08:07,498 --> 00:08:08,863 Οι Τρεις Σωματοφύλακες. 170 00:08:08,864 --> 00:08:10,597 Περισσότερο σαν The Pointer Sisters. 171 00:08:10,598 --> 00:08:11,963 [Γέλια] 172 00:08:11,964 --> 00:08:13,597 Ούτε εγώ μπορώ να πάω. 173 00:08:13,598 --> 00:08:14,996 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 174 00:08:14,997 --> 00:08:16,563 Πρέπει να επιστρέψω στο κατάστημα. 175 00:08:16,564 --> 00:08:19,029 - Αναπληρώνουμε τα αποθέματα. - Καημένο μωρό. 176 00:08:19,030 --> 00:08:22,096 Περάστε όλο το βράδυ μόνοι σε εκείνο το θλιβερό εμπορικό άθλημα. 177 00:08:22,097 --> 00:08:24,463 Η Τρέισι θα είναι εκεί. 178 00:08:24,464 --> 00:08:25,930 Η μέλλουσα νύφη σου; 179 00:08:25,931 --> 00:08:27,897 Δεν είναι η μέλλουσα νύφη μου. 180 00:08:27,898 --> 00:08:30,498 Τότε μπορείς να της το πεις ποιος είσαι πραγματικά. 181 00:08:30,499 --> 00:08:31,830 συμφωνώ. 182 00:08:31,831 --> 00:08:35,397 Πάντα λέω, καθαρίστε, ή μην έρθεις καθόλου. 183 00:08:35,398 --> 00:08:36,764 Δεν μπορώ. 184 00:08:36,765 --> 00:08:38,430 Εκεί που δουλεύω, γελάνε με τσαμπουκά. 185 00:08:38,431 --> 00:08:39,830 Γεια σου, οι μόνοι κουμπάροι που αξίζει να γελάσεις 186 00:08:39,831 --> 00:08:42,363 είναι αυτοί που δεν λένε την αλήθεια. 187 00:08:42,364 --> 00:08:44,997 Μην είσαι ένας από αυτούς μαλάκες που κρύβονται, Mikey. 188 00:08:44,998 --> 00:08:46,764 Και σταμάτα να την οδηγείς. 189 00:08:46,765 --> 00:08:48,364 Ποιος την οδηγεί; Είμαστε... 190 00:08:48,365 --> 00:08:50,597 Μέτρηση χαρτοκιβωτίων χαρτιού υγείας. 191 00:08:50,598 --> 00:08:51,964 Ναι, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, 192 00:08:51,965 --> 00:08:55,898 γιατί είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 193 00:08:58,465 --> 00:09:00,465 Μη με αγγίζεις. 194 00:09:00,466 --> 00:09:02,797 Εντάξει, κάναμε τουαλέτα χαρτί, χαρτοπετσέτες, 195 00:09:02,798 --> 00:09:07,331 χαρτοπετσέτες, χάρτινα πιάτα... 196 00:09:07,332 --> 00:09:08,731 Τρέισι; 197 00:09:08,732 --> 00:09:10,731 Ιχνος; 198 00:09:10,732 --> 00:09:12,965 - Είμαι εδώ. - Πού; 199 00:09:12,966 --> 00:09:14,731 Στη γυναικεία υγιεινή. 200 00:09:14,732 --> 00:09:16,598 Ελέγχω τα εσώρουχα. 201 00:09:16,599 --> 00:09:18,464 Μέρες ελαφριές και βαριές μέρες. 202 00:09:18,465 --> 00:09:19,564 Λοιπόν, πώς τα πάμε; 203 00:09:19,565 --> 00:09:20,898 Είμαστε βαριές τις ελαφριές μέρες, 204 00:09:20,899 --> 00:09:22,631 και ελαφριά τις βαριές μέρες. 205 00:09:22,632 --> 00:09:24,798 Γκόττσα. Ας προχωρήσουμε. 206 00:09:24,799 --> 00:09:28,297 Είναι πάντα δουλειά μαζί σου. Δεν διασκεδάζεις ποτέ; 207 00:09:28,298 --> 00:09:29,464 Ναι, διασκεδάζω. Διασκεδάζω πολύ. 208 00:09:29,465 --> 00:09:30,866 Πραγματικά; 209 00:09:30,867 --> 00:09:33,365 Γιατί ποτέ δεν θέλεις βγείτε μαζί μας μετά τη δουλειά. 210 00:09:33,366 --> 00:09:35,065 Έχω βγει μαζί σας παιδιά. 211 00:09:35,066 --> 00:09:37,531 Μια φορά. 212 00:09:37,532 --> 00:09:40,564 Ο Μάρλεϊ λέει ότι κανείς δεν ξέρει πώς είσαι πραγματικά, 213 00:09:40,565 --> 00:09:44,365 ότι μάλλον κάνεις αυτή τη διπλή ζωή. 214 00:09:44,366 --> 00:09:47,066 Έχει δίκιο. 215 00:09:48,400 --> 00:09:51,532 Δεν είμαι αυτός που φαίνεται να είμαι. 216 00:09:51,533 --> 00:09:55,699 Αλλά πρέπει να υποσχεθείς να μην πω σε κανέναν. 217 00:09:55,700 --> 00:09:57,332 Η αλήθεια είναι ότι όταν ήμουν αγόρι, 218 00:09:57,333 --> 00:09:59,866 Εκτίθηκα σε λέιζερ Light show σε μια συναυλία Kiss, 219 00:09:59,867 --> 00:10:02,732 και μετά από αυτό, εγώ ανέπτυξε την παράξενη δύναμη 220 00:10:02,733 --> 00:10:05,265 να δεις στο μυαλό των ανθρώπων, 221 00:10:05,266 --> 00:10:08,365 για να διαβάσουν τις πιο προσωπικές τους σκέψεις. 222 00:10:08,366 --> 00:10:11,465 [Gruffly] "Θα ληστέψω μια τράπεζα." 223 00:10:11,466 --> 00:10:13,899 «Πάω να ανατινάξω μια γέφυρα». 224 00:10:13,900 --> 00:10:15,365 [Κανονική φωνή] Και από τότε, ξεκίνησα 225 00:10:15,366 --> 00:10:17,832 για την πρόληψη εγκλημάτων πριν συμβούν. 226 00:10:17,833 --> 00:10:19,932 Και το πραγματικό μου όνομα... 227 00:10:19,933 --> 00:10:23,632 είναι το "Laser Man". 228 00:10:23,633 --> 00:10:28,732 Λοιπόν, Laser Man, τι σκέφτομαι; 229 00:10:28,733 --> 00:10:32,566 Χμ, μάλλον θα πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 230 00:10:32,567 --> 00:10:34,500 Ουάου. Μικρόφωνο; 231 00:10:34,501 --> 00:10:37,566 [Χορευτική μουσική] 232 00:10:37,567 --> 00:10:39,400 ♪ ♪ 233 00:10:39,401 --> 00:10:41,266 Αν πάρεις το πουκάμισό σου μακριά, θα πάρετε ένα δωρεάν ποτό. 234 00:10:41,267 --> 00:10:45,666 Δεν δείχνω τα βυζιά μου για ένα ποτισμένο μπουμπούκι. 235 00:10:45,667 --> 00:10:46,700 Να μου πάρεις μια μπύρα; 236 00:10:46,701 --> 00:10:48,867 - Πάρε το δικό σου. - Είμαι πολύ μικρός. 237 00:10:48,868 --> 00:10:51,867 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 238 00:10:51,868 --> 00:10:53,000 Πρέπει να πας σπίτι. 239 00:10:53,001 --> 00:10:54,566 Η μαμά σου είναι μάλλον άρρωστη. 240 00:10:54,567 --> 00:10:55,867 [Χλευάζει] Είναι αξιολύπητη. 241 00:10:55,868 --> 00:11:00,534 Με πήγε σε ένα γαμημένο σπατάλη χρόνου θεραπευτή. 242 00:11:00,535 --> 00:11:02,733 Ίσως προσπαθεί να σε καταλάβει. 243 00:11:02,734 --> 00:11:04,600 Δεν θέλω να με καταλάβει. 244 00:11:04,601 --> 00:11:08,933 Θέλω να με αφήσει ήσυχη. 245 00:11:08,934 --> 00:11:11,267 Τι έκαναν οι γονείς σου πότε ανακάλυψαν ότι είσαι... 246 00:11:11,268 --> 00:11:13,833 Ξέρεις, γκέι; 247 00:11:13,834 --> 00:11:17,467 Δεν έκαναν τίποτα. 248 00:11:17,468 --> 00:11:18,867 ♪ Απλά αφήστε με να είμαι ♪ 249 00:11:18,868 --> 00:11:20,501 Γιατί δεν τους το είπα ποτέ. 250 00:11:20,502 --> 00:11:23,334 Δεν το έκανες; 251 00:11:23,335 --> 00:11:26,667 Δεν είναι η ζωή τους. 252 00:11:26,668 --> 00:11:31,734 Δεν χρειάζομαι την έγκρισή τους. 253 00:11:31,735 --> 00:11:34,334 - Νταφ; - Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 254 00:11:34,335 --> 00:11:36,334 - Δεν φταίω εγώ. - Τι δεν φταις εσύ; 255 00:11:36,335 --> 00:11:37,734 απάντησε η μαμά μου. Αυτή είπε ότι δεν ήσουν εκεί. 256 00:11:37,735 --> 00:11:39,200 Δεν ήξερα τι να κάνω. 257 00:11:39,201 --> 00:11:42,300 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 258 00:11:42,301 --> 00:11:44,467 [Αναστεναγμοί] 259 00:11:44,468 --> 00:11:47,768 Γάμησε με. 260 00:11:47,769 --> 00:11:49,467 Τι κάνει εδώ; 261 00:11:49,468 --> 00:11:50,901 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 262 00:11:50,902 --> 00:11:54,336 Είπα ότι ήσουν εδώ. 263 00:12:01,869 --> 00:12:04,835 Τζάστιν. 264 00:12:05,869 --> 00:12:10,835 ♪ Απλά αφήστε με να γίνω αυτό που θέλω ♪ 265 00:12:13,369 --> 00:12:18,603 ♪ απλά αφήστε με να ζήσω πώς θέλω να ζήσω ♪ 266 00:12:20,436 --> 00:12:24,435 ♪ απλά άσε με να είμαι αυτό που... ♪ 267 00:12:24,436 --> 00:12:25,802 [Αναστεναγμοί] 268 00:12:25,803 --> 00:12:27,268 Είναι κάτω. 269 00:12:27,269 --> 00:12:30,536 Θα σηκωθεί. 270 00:12:30,537 --> 00:12:31,635 Φαίνεσαι κτυπημένος. 271 00:12:31,636 --> 00:12:34,770 Το ίδιο και εσύ. 272 00:12:37,336 --> 00:12:39,869 - Έρχεσαι στο κρεβάτι; -Σύντομα. 273 00:12:39,870 --> 00:12:42,269 Πρέπει να ανατρέξω σε αυτά τα σλιπ. 274 00:12:42,270 --> 00:12:44,302 Ακούστε, για την Παρασκευή... 275 00:12:44,303 --> 00:12:45,336 Μμ-χμμ; 276 00:12:45,337 --> 00:12:47,302 Δεν έχεις σχέδια, σωστά; 277 00:12:47,303 --> 00:12:48,802 Όχι ότι ξέρω. 278 00:12:48,803 --> 00:12:52,269 - Δεν δουλεύεις μέχρι αργά; - Όχι. 279 00:12:52,270 --> 00:12:53,436 [Αναστεναγμοί] 280 00:12:53,437 --> 00:12:55,702 Αυτό είναι καλό, 281 00:12:55,703 --> 00:12:57,536 γιατί κάλεσα τον Μπράιαν για δείπνο. 282 00:12:57,537 --> 00:12:59,136 Ω, Χριστέ. 283 00:12:59,137 --> 00:13:00,270 Σκέφτηκα ότι θα έκανα αυτό το κοτόπουλο που σου αρέσει. 284 00:13:00,271 --> 00:13:01,403 Ξεχάστε το. 285 00:13:01,404 --> 00:13:02,536 Δεν θα τον άφηνα να αγγίξει τα ασημικά μου, 286 00:13:02,537 --> 00:13:03,835 γνωρίζοντας πού ήταν τα χέρια του. 287 00:13:03,836 --> 00:13:05,269 Ξέρεις, εύχομαι το δύο από εσάς θα κάνατε 288 00:13:05,270 --> 00:13:07,102 την παραμικρή προσπάθεια να συνεννοηθούμε, 289 00:13:07,103 --> 00:13:07,837 οπότε δεν χρειάζεται να είμαι 290 00:13:07,838 --> 00:13:09,703 η χαμογελαστή λεσβία στη μέση. 291 00:13:09,704 --> 00:13:12,836 Ποιος σου ζήτησε να είσαι; Απλά να τον αφήσω έξω από τη ζωή μου. 292 00:13:12,837 --> 00:13:14,669 Πώς μπορούμε; Είναι ο πατέρας του Γκας. 293 00:13:14,670 --> 00:13:17,870 Σαν να χρειάζεται να μου το θυμίσουν. 294 00:13:17,871 --> 00:13:20,302 Ξέρεις, υποτίθεται ότι να είναι μια εναλλακτική οικογένεια, 295 00:13:20,303 --> 00:13:22,170 που σημαίνει δύο μαμάδες. 296 00:13:22,171 --> 00:13:24,302 Είμαι αυτός με το συνδρομή στο Newsweek, 297 00:13:24,303 --> 00:13:25,836 Ξέρω τι σημαίνει. 298 00:13:25,837 --> 00:13:28,603 Μόνο που δεν υπάρχει τίποτα «εναλλακτική» για εμάς. 299 00:13:28,604 --> 00:13:30,271 Είμαστε τόσο τρελοί όσο κάθε άλλη οικογένεια 300 00:13:30,272 --> 00:13:31,836 στην ιστορία του κόσμου. 301 00:13:31,837 --> 00:13:34,203 [Γέλια] 302 00:13:34,204 --> 00:13:36,237 Έτσι... 303 00:13:36,238 --> 00:13:38,536 Τι θέλεις; 304 00:13:38,537 --> 00:13:42,470 Θέλω να γίνω καλή μητέρα. 305 00:13:42,471 --> 00:13:45,071 Θέλω να είμαι μαζί σου. 306 00:13:47,705 --> 00:13:49,537 Και θέλω να δώσεις στον Μπράιαν μια ευκαιρία. 307 00:13:49,538 --> 00:13:51,170 Α, σχεδόν με είχες εκεί. 308 00:13:51,171 --> 00:13:53,604 - Είναι καλός άνθρωπος. - Είναι εγωιστής σκατά. 309 00:13:53,605 --> 00:13:55,604 - Ίσως, αλλά είναι ειλικρινής. - [Αναστεναγμοί] 310 00:13:55,605 --> 00:13:57,704 Και λέει την αλήθεια, και δεν προσποιείται. 311 00:13:57,705 --> 00:13:59,370 Ναι, θα ήθελα να προσπαθήσει. 312 00:13:59,371 --> 00:14:02,438 Μακάρι να το κάνεις κι εσύ. 313 00:14:06,271 --> 00:14:09,303 [Γκρίνια] 314 00:14:09,304 --> 00:14:10,805 [Παιχνιδιάρικο γέλιο] 315 00:14:13,705 --> 00:14:16,737 [Χορευτική μουσική] 316 00:14:16,738 --> 00:14:18,704 ♪ ♪ 317 00:14:18,705 --> 00:14:20,771 Ω, φίλε. Είμαι τόσο καυλιάρης. 318 00:14:20,772 --> 00:14:23,471 Θέλω να με γαμάς με τις ώρες... 319 00:14:23,472 --> 00:14:24,737 [Ψιθυρίζοντας] Και είμαι κορυφαίος. 320 00:14:24,738 --> 00:14:27,104 Ναι, αυτό είναι όλο λένε οι μεγαλύτεροι πάτοι. 321 00:14:27,105 --> 00:14:29,338 Ναι; 322 00:14:29,339 --> 00:14:31,271 Ω, γάμα. 323 00:14:31,272 --> 00:14:32,670 Ιησού, ποιος είναι αυτός; 324 00:14:32,671 --> 00:14:34,638 Αυτός είναι ο πρόεδρος του fan club μου. 325 00:14:34,639 --> 00:14:36,304 Τι θέλετε; 326 00:14:36,305 --> 00:14:37,605 Η μαμά μου είναι εκτός ελέγχου. 327 00:14:37,606 --> 00:14:39,304 Τώρα με ακολουθεί. 328 00:14:39,305 --> 00:14:40,471 Αυτό πρέπει να είναι ένα κληρονομικό χαρακτηριστικό. 329 00:14:40,472 --> 00:14:41,505 Δεν πάω σπίτι. 330 00:14:41,506 --> 00:14:42,605 Λοιπόν, δεν μένεις εδώ. 331 00:14:42,606 --> 00:14:43,738 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάω. 332 00:14:43,739 --> 00:14:45,338 Θέλεις να κοιμηθώ στο δρόμο; 333 00:14:45,339 --> 00:14:46,538 Θα μπορούσα να σκοτωθώ. 334 00:14:46,539 --> 00:14:48,138 Γιατί δεν χάνεσαι, ρε μαλακακι? 335 00:14:48,139 --> 00:14:49,605 Ήμουν εδώ πρώτος. 336 00:14:49,606 --> 00:14:52,171 Ακόμα καλύτερα, γιατί δεν το κάνετε; 337 00:14:52,172 --> 00:14:53,705 - [Χλευάζει] - Κτυπήστε το. 338 00:14:53,706 --> 00:14:55,204 - Γάμησέ σε. - [Γελάει] Ναι. 339 00:14:55,205 --> 00:14:59,238 Είσαι ο πάτος, θυμάσαι; 340 00:14:59,239 --> 00:15:02,371 Ευχαριστώ. 341 00:15:02,372 --> 00:15:03,538 Κοίτα, σου είπα. 342 00:15:03,539 --> 00:15:05,139 Δεν είμαι ο εραστής σου, 343 00:15:05,140 --> 00:15:07,405 Δεν είμαι ο σύντροφός σου, Δεν είμαι καν φίλος σου. 344 00:15:07,406 --> 00:15:10,272 Δεν είσαι τίποτα για μένα. 345 00:15:10,273 --> 00:15:12,272 Θα μπορούσα να είμαι... 346 00:15:12,273 --> 00:15:13,738 Αν μου έδινες μια ευκαιρία. 347 00:15:13,739 --> 00:15:15,139 [Γέλια] 348 00:15:15,140 --> 00:15:17,072 Που έμαθες να μιλάς έτσι; 349 00:15:17,073 --> 00:15:20,372 Παρακολουθείτε κάποιο εφηβικό δράμα; 350 00:15:20,373 --> 00:15:22,639 σε χρειάζομαι. 351 00:15:22,640 --> 00:15:24,439 Όχι, νομίζεις ότι το κάνεις 352 00:15:24,440 --> 00:15:25,706 γιατί αυτό είναι έχεις μάθει να σκέφτεσαι, 353 00:15:25,707 --> 00:15:27,706 όλοι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 354 00:15:27,707 --> 00:15:29,339 Λοιπόν, είναι ένα σκασμό. 355 00:15:29,340 --> 00:15:31,172 Είσαι ο μόνος που χρειάζεσαι. 356 00:15:31,173 --> 00:15:34,373 Είσαι ο μόνος που έχεις. 357 00:15:43,206 --> 00:15:46,406 Ο καναπές. Μόνο για απόψε. 358 00:15:46,407 --> 00:15:49,007 Και μην το τραντάζεσαι. 359 00:15:54,274 --> 00:15:57,673 Καλημέρα, γλυκό μπιζέλι. [Χαχανάκια] 360 00:16:00,207 --> 00:16:03,240 [Βογκητά] 361 00:16:03,241 --> 00:16:05,039 Θεέ μου, είμαι ακόμα σκληρός. 362 00:16:05,040 --> 00:16:06,373 Πιο σκληρό από χθες το βράδυ; 363 00:16:06,374 --> 00:16:08,573 Γεια, εσείς οι δύο, ας το διατηρήσουμε καθαρό. 364 00:16:08,574 --> 00:16:10,507 Μιλάμε για τον λαιμό μου. 365 00:16:10,508 --> 00:16:12,473 Πρέπει να το έκανες περισσότερο από το απόθεμα. 366 00:16:12,474 --> 00:16:15,407 Σώπα, Μάρλεϊ. Δεν μπορώ βλέπεις ότι πονάει; 367 00:16:15,408 --> 00:16:18,240 Είναι ο χειρότερος πόνος που έχω ένιωσα ποτέ στη ζωή μου. 368 00:16:18,241 --> 00:16:19,507 Πήρες κάτι; 369 00:16:19,508 --> 00:16:21,340 Ναι. Όπως, δύο μπουκάλια Tylenol. 370 00:16:21,341 --> 00:16:24,140 Αυτό δεν θα βοηθήσει. Εσύ χρειάζεται χειροπράκτη. 371 00:16:24,141 --> 00:16:25,974 Όχι. Είμαι καλά, πραγματικά. 372 00:16:25,975 --> 00:16:27,273 Ο αρραβωνιαστικός ενός φίλου μου 373 00:16:27,274 --> 00:16:29,407 πηγαίνει σε κάποιον που το κάνει μερικοί από τους Steelers. 374 00:16:29,408 --> 00:16:30,574 Τον ορκίζεται. 375 00:16:30,575 --> 00:16:33,007 Δεν είναι απαραίτητο. 376 00:16:33,008 --> 00:16:35,340 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 377 00:16:35,341 --> 00:16:39,508 Μπορώ να πω ότι δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό. 378 00:16:43,408 --> 00:16:45,174 Ο Ράιντερ θέλει να σε δει. 379 00:16:45,175 --> 00:16:46,907 Λοιπόν, μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του. 380 00:16:46,908 --> 00:16:49,540 Είναι θυμωμένος μαζί μου γιατί δεν προσγειώνεται ο Τέλσον. 381 00:16:49,541 --> 00:16:51,074 Θέλει να μου μασήσει μια δεύτερη μαλάκα. 382 00:16:51,075 --> 00:16:52,541 Πάντα σε νόμιζα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα από αυτά. 383 00:16:52,542 --> 00:16:53,974 Μάρβιν. 384 00:16:53,975 --> 00:16:55,474 Μόλις ερχόμουν να σε δω. 385 00:16:55,475 --> 00:16:58,141 Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος και δώστε στον κ. Ράιντερ το μήνυμά σας. 386 00:16:58,142 --> 00:16:59,906 Με συγχωρείτε. 387 00:16:59,907 --> 00:17:01,374 Ελπίζω να μην σε πειράζει να περάσω. 388 00:17:01,375 --> 00:17:03,007 Καθόλου. 389 00:17:03,008 --> 00:17:04,441 Αν και μετά χθες, εγώ απέκτησα την εντύπωση... 390 00:17:04,442 --> 00:17:07,508 Λοιπόν, ξέρετε πόσο παραπλανητικό οι πρώτες εντυπώσεις μπορεί να είναι. 391 00:17:07,509 --> 00:17:09,274 Αφού γνωρίσεις κάποιον, 392 00:17:09,275 --> 00:17:13,474 ανακαλύπτεις πόσο κοινά που έχετε στην πραγματικότητα. 393 00:17:13,475 --> 00:17:15,074 Θα δούμε λοιπόν μερικές ιδέες που έχω; 394 00:17:15,075 --> 00:17:16,075 Μεγάλος. 395 00:17:16,076 --> 00:17:17,307 Α, και περίπου απόψε, 396 00:17:17,308 --> 00:17:20,307 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε πάρω με την προσφορά σου να, ε, 397 00:17:20,308 --> 00:17:22,008 δείξε μου την πόλη. 398 00:17:22,009 --> 00:17:24,408 Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω τη Cynthia κάντε μας κάποιες κρατήσεις. 399 00:17:24,409 --> 00:17:25,541 Σου αρέσουν οι μπριζόλες; 400 00:17:25,542 --> 00:17:27,441 Ξέρω ένα υπέροχο chophouse. 401 00:17:27,442 --> 00:17:31,308 Και θα μπορούσα να μας πάρω εισιτήρια για τον αποψινό αγώνα. 402 00:17:31,309 --> 00:17:32,541 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είχα ένα... 403 00:17:32,542 --> 00:17:34,242 Διαφορετικό είδος βραδιάς στο μυαλό. 404 00:17:34,243 --> 00:17:36,541 Ξέρεις, το είδος βραδυ για να... 405 00:17:36,542 --> 00:17:38,375 Σχεδιάστε για τον εαυτό σας. 406 00:17:38,376 --> 00:17:39,975 Και τι είδους βραδιά είναι αυτή; 407 00:17:39,976 --> 00:17:42,875 Λοιπόν, ξέρετε, ένα που είναι πιο διασκεδαστικό. 408 00:17:42,876 --> 00:17:44,442 Όπως αυτό το κλαμπ για το οποίο άκουσα. 409 00:17:44,443 --> 00:17:47,975 Βαβυλώνα; 410 00:17:47,976 --> 00:17:49,175 Γιατί, Μάρβιν. 411 00:17:49,176 --> 00:17:52,842 Γέρο σκυλί. 412 00:17:52,843 --> 00:17:56,876 Χριστός. Δεν είναι κανείς στρέιτ πια; 413 00:17:56,877 --> 00:17:58,977 [Γέλια] 414 00:18:11,276 --> 00:18:15,109 [Αναστεναγμοί] 415 00:18:15,110 --> 00:18:16,909 Γεια σου. 416 00:18:16,910 --> 00:18:19,010 Είμαι, ε, είμαι ο Δρ Κάμερον. 417 00:18:23,510 --> 00:18:25,510 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 418 00:18:25,511 --> 00:18:27,243 Χμ, τίποτα. Τίποτα. 419 00:18:27,244 --> 00:18:29,176 [Χαμογελάει] Τίποτα απολύτως. Είμαι καλά. 420 00:18:29,177 --> 00:18:31,477 [Απαλά] Ωχ. 421 00:18:36,477 --> 00:18:37,809 Πώς πλήγωσες τον εαυτό σου; 422 00:18:37,810 --> 00:18:40,076 Χμ... Δούλευα στο μαγαζί. 423 00:18:40,077 --> 00:18:45,343 Είμαι βοηθός διευθυντή στο The Big Q πάνω στον Μπάτλερ. 424 00:18:45,344 --> 00:18:50,143 - Έπεσα κατά λάθος. - Χμμ. 425 00:18:50,144 --> 00:18:53,543 Εντάξει, στρίψτε αριστερά. 426 00:18:53,544 --> 00:18:55,110 Πώς είναι αυτό; 427 00:18:55,111 --> 00:18:57,977 Πρόστιμο. 428 00:18:57,978 --> 00:19:00,111 Στα δεξιά. 429 00:19:00,112 --> 00:19:02,244 [Βογκητά] 430 00:19:02,245 --> 00:19:04,077 Α-α, εκεί, ε; 431 00:19:04,078 --> 00:19:06,244 [Αναπνοή] 432 00:19:06,245 --> 00:19:09,110 Μπορείς να ξαπλώσεις ανάσκελα; 433 00:19:09,111 --> 00:19:10,411 μμ. 434 00:19:10,412 --> 00:19:13,811 Σίγουρος. Στην πλάτη μου. 435 00:19:16,245 --> 00:19:18,377 Αυτή είναι η αγαπημένη μου θέση. 436 00:19:18,378 --> 00:19:19,843 Απλά αστειεύομαι. [Κρακ] 437 00:19:19,844 --> 00:19:21,043 Ω. 438 00:19:21,044 --> 00:19:24,077 [Techno μουσική] 439 00:19:24,078 --> 00:19:32,077 ♪ ♪ 440 00:19:32,078 --> 00:19:34,377 ♪ κινείται γρήγορα από το παρελθόν ♪ 441 00:19:34,378 --> 00:19:36,110 Αν ψάχνετε για Saks Fifth Avenue, γλυκιά μου, 442 00:19:36,111 --> 00:19:37,744 έκανες λάθος στροφή. [Γέλια] 443 00:19:37,745 --> 00:19:38,745 ♪ Έγινε ζημιά, πρέπει να τρέξω ♪ 444 00:19:38,745 --> 00:19:39,712 Ντέμπι; 445 00:19:39,713 --> 00:19:40,978 Μοναδικός. 446 00:19:40,979 --> 00:19:43,277 -Ε... - Γεια σου. 447 00:19:43,278 --> 00:19:45,477 Η μαμά του Sunshine. 448 00:19:45,478 --> 00:19:46,844 Πώς είναι ο Τζάστιν; 449 00:19:46,845 --> 00:19:47,911 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ, 450 00:19:47,912 --> 00:19:50,145 και σε ήλπιζα μπορεί να τον είχε δει. 451 00:19:50,146 --> 00:19:52,411 Ε, όχι, λυπάμαι. 452 00:19:52,412 --> 00:19:56,278 Γλυκιά μου, μακάρι να είχα. 453 00:19:56,279 --> 00:19:57,978 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 454 00:19:57,979 --> 00:19:59,744 Ακούω. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 455 00:19:59,745 --> 00:20:03,345 Υπομονή. Λ... επιτρέψτε μου πάρε καφέ. 456 00:20:03,346 --> 00:20:05,245 Εγκατέλειψα τον καφέ. 457 00:20:05,246 --> 00:20:07,245 Φυσικά και το έκανες. 458 00:20:07,246 --> 00:20:09,712 Λοιπόν, τι θα λέγατε για μερικούς ωραίο τσάι από βότανα, ε; 459 00:20:09,713 --> 00:20:12,745 Κάτσε. Ερχομαι. 460 00:20:12,746 --> 00:20:14,978 Για να δούμε, χμ... 461 00:20:14,979 --> 00:20:16,978 Πήραμε κρέμα λεμονιού. 462 00:20:16,979 --> 00:20:18,712 Παρφέ βατόμουρου, 463 00:20:18,713 --> 00:20:22,845 άνετο χαμομήλι. 464 00:20:22,846 --> 00:20:27,245 Πώς στο διάολο μπήκε ένα προφυλακτικό εδώ; 465 00:20:27,246 --> 00:20:30,713 Εδώ. «Να είσαι χαρούμενος». 466 00:20:30,714 --> 00:20:31,945 Το χρειάζεσαι. 467 00:20:31,946 --> 00:20:34,311 ♪ κοροϊδεύεις τον εαυτό σου ♪ 468 00:20:34,312 --> 00:20:37,212 ♪ και όλοι οι άλλοι ♪ 469 00:20:37,213 --> 00:20:39,079 Τι είπε λοιπόν ο μπαμπάς του; 470 00:20:39,080 --> 00:20:40,212 Δεν ξέρει. 471 00:20:40,213 --> 00:20:41,945 Πώς δεν ήξερε; 472 00:20:41,946 --> 00:20:43,712 Πάντα ξέρεις. 473 00:20:43,713 --> 00:20:46,879 Τον ίδιο λόγο που δεν το έκανα. Δεν ήθελε. 474 00:20:46,880 --> 00:20:48,945 Πιστέψτε με, υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα. 475 00:20:48,946 --> 00:20:50,212 Απλώς συνεχίζω να πιστεύω ότι είναι δικό μου... 476 00:20:50,213 --> 00:20:51,147 Δεν είναι. 477 00:20:51,148 --> 00:20:53,079 - Ότι ήμουν... - Δεν το έκανες. 478 00:20:53,080 --> 00:20:55,112 Δεν ξέρεις καν τι επρόκειτο να πω. 479 00:20:55,113 --> 00:20:57,212 Ναι, το κάνω. 480 00:20:57,213 --> 00:21:01,945 Γιατί ρώτησα τον εαυτό μου όλα τα ίδια πράγματα. 481 00:21:01,946 --> 00:21:04,646 Οπότε δεν νομίζεις ότι ήταν επειδή... 482 00:21:04,647 --> 00:21:05,713 Τον έπνιξε; 483 00:21:05,714 --> 00:21:08,079 Πνίγεις μια χοιρινή μπριζόλα. 484 00:21:08,080 --> 00:21:10,946 Όχι γιος. 485 00:21:10,947 --> 00:21:12,913 Οι άνθρωποι είναι αυτό που είναι. 486 00:21:12,914 --> 00:21:15,246 ♪ Γεια, δεν είμαι ο μόνος ♪ 487 00:21:15,247 --> 00:21:16,213 ♪ βιαστικά ♪ 488 00:21:16,214 --> 00:21:19,179 Σου είπε λοιπόν να γαμηθείς; 489 00:21:19,180 --> 00:21:21,046 Δεν ήταν καν το χειρότερο, 490 00:21:21,047 --> 00:21:25,312 είπε στον θεραπευτή του ότι του αρέσει... 491 00:21:25,313 --> 00:21:26,646 Ο Ντικ. 492 00:21:26,647 --> 00:21:27,348 ♪ Ψυχανάλυση ♪ 493 00:21:27,349 --> 00:21:28,813 Εκεί, βλέπεις; 494 00:21:28,814 --> 00:21:31,280 Έχετε ήδη κάτι κοινό. 495 00:21:31,281 --> 00:21:32,846 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν νομίζοντας ότι μάλλον θα το έκανες 496 00:21:32,847 --> 00:21:34,980 ποτέ δεν έχω τίποτα να μοιραστώ ξανά. 497 00:21:34,981 --> 00:21:37,113 [Γέλια] 498 00:21:37,114 --> 00:21:39,280 ♪ Βιαστικά ♪ 499 00:21:39,281 --> 00:21:41,679 ♪ βιάζομαι ακόμα ♪ 500 00:21:41,680 --> 00:21:44,647 Ακούστε. 501 00:21:44,648 --> 00:21:48,046 Μιλάνε μεγάλα, και συμπεριφέρονται σκληρά, 502 00:21:48,047 --> 00:21:50,814 αλλά η αλήθεια είναι ότι το θέμα αυτός φοβάται περισσότερο, 503 00:21:50,815 --> 00:21:51,980 ακόμη περισσότερα από όσα ανακάλυψε ο πατέρας του 504 00:21:51,981 --> 00:21:55,180 και χτυπώντας τον από πάνω του, 505 00:21:55,181 --> 00:21:58,213 είναι ότι θα πάψεις να τον αγαπάς. 506 00:21:58,214 --> 00:22:00,248 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 507 00:22:00,249 --> 00:22:04,815 Τότε να είσαι σίγουρος ότι αυτός ξέρει ότι δεν σε έχασε. 508 00:22:06,248 --> 00:22:08,680 Σταυρώστε τα χέρια σας στο στήθος σας. 509 00:22:08,681 --> 00:22:11,580 Καλός. Φέρτε τα γόνατά σας ψηλά. 510 00:22:11,581 --> 00:22:15,914 Καλός. 511 00:22:15,915 --> 00:22:19,914 Καλά. 512 00:22:19,915 --> 00:22:21,847 Πρώτη φορά σε χειροπράκτη; 513 00:22:21,848 --> 00:22:23,614 Ναι, αλλά αν το ήξερα θα γινόταν έτσι, 514 00:22:23,615 --> 00:22:25,248 Θα ερχόμουν νωρίτερα. 515 00:22:25,249 --> 00:22:26,847 [Γκρίνια] 516 00:22:26,848 --> 00:22:30,182 Καλό. Πόδια κάτω. 517 00:22:33,616 --> 00:22:36,314 Μικρό τέντωμα. 518 00:22:36,315 --> 00:22:38,047 [Βογκητά] 519 00:22:38,048 --> 00:22:40,014 Σε πληγώνω; 520 00:22:40,015 --> 00:22:41,714 Καθόλου. 521 00:22:43,215 --> 00:22:45,915 Καλά. 522 00:22:45,916 --> 00:22:48,783 Ανατροπή. 523 00:22:51,115 --> 00:22:54,083 Ω. 524 00:23:00,549 --> 00:23:03,548 [Γκρίνια ανακούφισης] 525 00:23:03,549 --> 00:23:04,815 Πώς είναι αυτό; 526 00:23:04,816 --> 00:23:07,681 Ω, ναι. 527 00:23:07,682 --> 00:23:10,082 Λοιπόν, νομίζω ότι υποφέρεις από μια προϋπάρχουσα κατάσταση 528 00:23:10,083 --> 00:23:12,782 που απλώς επιδεινώθηκε από εκείνη την πτώση. 529 00:23:12,783 --> 00:23:15,681 Το δίνεις λίγο χρόνο και λίγη ξεκούραση και... 530 00:23:15,682 --> 00:23:17,115 Αφήστε το πρήξιμο να πέσει. 531 00:23:17,116 --> 00:23:19,082 Δικαίωμα. 532 00:23:19,083 --> 00:23:22,516 Εσείς, ίσως Θέλω να του βάλω λίγο πάγο. 533 00:23:22,517 --> 00:23:23,517 Καλή ιδέα. 534 00:23:23,518 --> 00:23:26,048 Εντάξει, μπορείς να σηκωθείς. 535 00:23:26,049 --> 00:23:28,249 Χμ, αν είναι εντάξει με εσένα, 536 00:23:28,250 --> 00:23:31,249 Θα ήθελα απλώς να πω ψέματα εδώ για λίγα λεπτά; 537 00:23:31,250 --> 00:23:32,783 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 538 00:23:32,784 --> 00:23:33,883 Κάτι πρέπει να κοιτάξω, ή... 539 00:23:33,884 --> 00:23:35,149 Όχι. 540 00:23:35,150 --> 00:23:39,182 Όχι, χμ... Νιώθω υπέροχα. [Βαθιά ανάσα] 541 00:23:39,183 --> 00:23:43,949 Πάρα πολύ υπέροχο. 542 00:23:43,950 --> 00:23:46,616 Μην ντρέπεσαι. 543 00:23:46,617 --> 00:23:49,549 Συμβαίνει όλη την ώρα. 544 00:23:49,550 --> 00:23:52,517 Ακόμα και σε ποδοσφαιριστές. 545 00:24:00,917 --> 00:24:03,750 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 546 00:24:13,217 --> 00:24:18,483 7 3/4 ίντσες. 547 00:24:18,484 --> 00:24:20,817 Α, ελάτε, παιδιά. Ας του το σηκώσουμε. 548 00:24:20,818 --> 00:24:25,083 Ερχομαι. [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 549 00:24:25,084 --> 00:24:27,116 Εκεί είναι ο Θωμάς. Είναι 17. 550 00:24:27,117 --> 00:24:28,650 Θα πάει στο Χάρβαρντ αυτό το φθινόπωρο. 551 00:24:28,651 --> 00:24:30,785 Και είναι η Trish, είναι 12. 552 00:24:30,786 --> 00:24:32,517 Λατρεύει το ποδόσφαιρο. 553 00:24:32,518 --> 00:24:34,950 [Γέλια] Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο. 554 00:24:34,951 --> 00:24:37,450 Οικογενειακές φωτογραφίες στη Βαβυλώνα; 555 00:24:37,451 --> 00:24:41,184 Ωχ. Τι είναι αυτό; 5 1/8. 556 00:24:41,185 --> 00:24:43,884 Τώρα... Τώρα, υπενθυμίζεται στους διαγωνιζόμενους 557 00:24:43,885 --> 00:24:46,050 ότι πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 ίντσες. 558 00:24:46,051 --> 00:24:47,884 Α, αυτός είναι ο εμπειρικός κανόνας, 559 00:24:47,885 --> 00:24:50,850 και ειλικρινά, Έχω δει μεγαλύτερους αντίχειρες. 560 00:24:50,851 --> 00:24:52,750 [Το πλήθος γελάει] 561 00:24:52,751 --> 00:24:55,618 Παντρεύτηκα νέος, πριν το καταλάβω. 562 00:24:55,619 --> 00:24:57,184 Μπήκε στην οικογενειακή επιχείρηση. 563 00:24:57,185 --> 00:24:58,917 Μέχρι να συνειδητοποιήσω τι ήμουν, 564 00:24:58,918 --> 00:25:00,819 ήταν πολύ αργά για να αλλάξουν τα πράγματα. 565 00:25:00,820 --> 00:25:05,084 Αγαπώ τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 566 00:25:05,085 --> 00:25:08,418 Γιατί να τα καταστρέψω όλα αυτά; 567 00:25:08,419 --> 00:25:10,384 Ξέρεις, οι φίλοι μου πιστεύουν ότι... 568 00:25:10,385 --> 00:25:13,618 Φροντίζεις λοιπόν δουλειές όσο λείπεις, 569 00:25:13,619 --> 00:25:15,051 φροντίζοντας τις επιχειρήσεις; 570 00:25:15,052 --> 00:25:17,618 Ακριβώς. 571 00:25:17,619 --> 00:25:20,518 Έξυπνος άνθρωπος, Μάρβιν. 572 00:25:20,519 --> 00:25:21,918 Είσαι κι εσύ έξυπνος άνθρωπος. 573 00:25:21,919 --> 00:25:24,484 Το ερώτημα είναι πόσο έξυπνο; 574 00:25:24,485 --> 00:25:27,818 10 5/16. 575 00:25:27,819 --> 00:25:29,886 Έχουμε νικητή! [Επευφημίες] 576 00:25:34,886 --> 00:25:37,352 Υπάρχει λοιπόν κανείς εδώ θα ήθελες να γνωριστούμε; 577 00:25:37,353 --> 00:25:41,452 Τυχαίνει να γνωρίζω τον νικητή. 578 00:25:41,453 --> 00:25:43,785 Όχι, όχι ο τύπος μου. 579 00:25:43,786 --> 00:25:48,018 Ωστόσο, υπάρχει κάποιον που με ενδιαφέρει. 580 00:25:48,019 --> 00:25:50,052 Ναι; ΠΟΥ; 581 00:25:58,420 --> 00:25:59,519 Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση. 582 00:25:59,520 --> 00:26:01,619 Ναι, υπενθύμισέ μου να κατηγορήσω. 583 00:26:01,620 --> 00:26:02,620 Πώς μοιάζει; 584 00:26:02,621 --> 00:26:03,852 Όπως ο τύπος, 585 00:26:03,853 --> 00:26:05,485 αν κουνούσε το πουλί του μπροστά σου, 586 00:26:05,486 --> 00:26:07,385 δεν θα κοίταζες δύο φορές. 587 00:26:07,386 --> 00:26:09,352 Αλλά αν κουνούσε το δικό του λογαριασμός μπροστά σας, 588 00:26:09,353 --> 00:26:10,986 μπορείς να το σκεφτείς. 589 00:26:10,987 --> 00:26:15,052 Πλάκα κάνεις. Εσύ στην πραγματικότητα δεν θα έκανε... 590 00:26:15,053 --> 00:26:16,585 Εσείς; 591 00:26:16,586 --> 00:26:18,619 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη μερικά από τα άλλα που έχω κάνει. 592 00:26:18,620 --> 00:26:20,019 Ναι, αλλά ήταν για πλάκα. 593 00:26:20,020 --> 00:26:23,552 Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 594 00:26:23,553 --> 00:26:25,386 [Γέλια] 595 00:26:25,387 --> 00:26:27,786 Είσαι τόσο όμορφα αφελής, Mikey. 596 00:26:27,787 --> 00:26:29,586 Είναι δουλειά. 597 00:26:29,587 --> 00:26:31,720 Γαμάς ή σε γαμούν. 598 00:26:31,721 --> 00:26:34,953 Ναι, μόνο σε ποιο άκρο είσαι; 599 00:26:39,521 --> 00:26:41,753 Είναι στο ντουλάπι μου. 600 00:26:41,754 --> 00:26:44,720 Τζάστιν; 601 00:26:44,721 --> 00:26:46,586 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 602 00:26:46,587 --> 00:26:48,686 Νόμιζα ότι μπορείς μου αρέσει να έρθεις μαζί μου. 603 00:26:48,687 --> 00:26:49,920 Οπου; 604 00:26:49,921 --> 00:26:52,286 Να δεις άλλο να συρρικνώνεται; 605 00:26:52,287 --> 00:26:55,320 - Είναι έκπληξη. - Δεν με ενδιαφέρει. 606 00:26:58,487 --> 00:27:00,621 [Ηχητικό σήμα ειδοποίησης αυτοκινήτου] 607 00:27:00,622 --> 00:27:03,453 Σταματάς εκεί. 608 00:27:03,454 --> 00:27:04,853 Σταμάτα να τρέχεις από μένα 609 00:27:04,854 --> 00:27:08,553 γιατί δεν τρέχω από σένα. 610 00:27:08,554 --> 00:27:10,953 Είμαι ακόμα η μητέρα σου, και είσαι ακόμα γιος μου, 611 00:27:10,954 --> 00:27:14,654 και ακόμα σε αγαπώ. 612 00:27:25,655 --> 00:27:27,888 [Γέλια] Τι είναι αυτό; 613 00:27:27,889 --> 00:27:29,954 Ένα καλάθι για καλή διάθεση. 614 00:27:29,955 --> 00:27:32,320 Bengay, ασπιρίνη, ζεστό νερό. 615 00:27:32,321 --> 00:27:35,354 Όλα όσα χρειάζεστε για έναν τραβηγμένο μυ. 616 00:27:35,355 --> 00:27:37,621 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Τρέισι. 617 00:27:37,622 --> 00:27:39,621 Στο Big Q, εγγυόμαστε πλήρη επιστροφή χρημάτων 618 00:27:39,622 --> 00:27:41,021 αν δεν είστε απόλυτα ικανοποιημένοι. 619 00:27:41,022 --> 00:27:42,354 [Γέλια] 620 00:27:42,355 --> 00:27:45,487 Ελπίζω να μην τα χρειαστείς όλα αυτά. 621 00:27:45,488 --> 00:27:46,888 Ω, γεια. 622 00:27:46,889 --> 00:27:48,621 Γεια. Πώς είναι ο λαιμός σου; 623 00:27:48,622 --> 00:27:52,454 Είναι λίγο ακόμα πονεμένο, αλλά πολύ καλύτερα. 624 00:27:52,455 --> 00:27:54,355 - Νομίζω ότι έκανες το κόλπο. - Χαίρομαι που ακούω. 625 00:27:54,356 --> 00:27:56,687 Α, Τρέισι, αυτός είναι ο Δρ Κάμερον, 626 00:27:56,688 --> 00:27:58,355 τον χειροπράκτη στον οποίο με στείλατε. 627 00:27:58,356 --> 00:27:59,821 Ευχαριστώ για την παραπομπή, Tracy. 628 00:27:59,822 --> 00:28:03,221 Ευχαριστώ για τη φροντίδα του Mike. 629 00:28:03,222 --> 00:28:05,355 Λοιπόν, πρέπει να πάω να πάρω φροντίδα της ταμειακής μου μηχανής. 630 00:28:05,356 --> 00:28:08,888 Αντίο. 631 00:28:08,889 --> 00:28:11,555 - Είναι χαριτωμένη. - Ναι. 632 00:28:11,556 --> 00:28:13,288 Τι σύμπτωση, σε τρέχει εδώ. 633 00:28:13,289 --> 00:28:15,722 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά τυχαίο. 634 00:28:15,723 --> 00:28:17,622 Μου είπες πού δούλευες, θυμάσαι; 635 00:28:17,623 --> 00:28:19,488 Ω, ναι. Δικαίωμα. 636 00:28:19,489 --> 00:28:20,922 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, 637 00:28:20,923 --> 00:28:22,588 έρχονται όλο αυτό το δρόμο για να δεις πως είμαι. 638 00:28:22,589 --> 00:28:23,955 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό 639 00:28:23,956 --> 00:28:25,455 από την υγεία και την ευημερία των ασθενών μου. 640 00:28:25,456 --> 00:28:26,622 [Γέλια] 641 00:28:26,623 --> 00:28:28,321 Ήθελα να πάρω και ένα νέο κατσαβίδι. 642 00:28:28,322 --> 00:28:29,522 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω 643 00:28:29,523 --> 00:28:30,623 όπου είναι το τμήμα υλικού. 644 00:28:30,624 --> 00:28:31,755 Έχουμε μια πλήρη σειρά εργαλείων, 645 00:28:31,756 --> 00:28:33,355 όλα σε καθημερινές χαμηλές τιμές. 646 00:28:33,356 --> 00:28:35,789 Και ήθελα... 647 00:28:35,790 --> 00:28:39,222 Ρωτήστε αν θέλετε δειπνήστε μαζί μου. 648 00:28:39,223 --> 00:28:41,189 - Ε; - Δείπνο. 649 00:28:41,190 --> 00:28:43,356 Ξέρεις, πού κάθεσαι σε ένα τραπέζι 650 00:28:43,357 --> 00:28:45,688 και να φας φαγητό από πιάτο; 651 00:28:45,689 --> 00:28:47,356 Μικρόφωνο; 652 00:28:47,357 --> 00:28:48,489 Υπάρχουν αυτά τα δύο παλληκάρια 653 00:28:48,490 --> 00:28:50,256 ανεβαίνοντας στην οθόνη αναψυκτικών. 654 00:28:50,257 --> 00:28:51,789 [Γέλια] Ακούγεται σαν δουλειά για τον Σούπερμαν. 655 00:28:51,790 --> 00:28:56,489 Θα είμαι εκεί. 656 00:28:56,490 --> 00:28:58,322 Τι λέτε λοιπόν; 657 00:28:58,323 --> 00:28:59,923 Σχετικά με τι; 658 00:28:59,924 --> 00:29:02,790 Νομίζω ότι μόλις σας ζήτησα να βγείτε. 659 00:29:02,791 --> 00:29:05,623 Εννοείς ότι είσαι... 660 00:29:05,624 --> 00:29:06,856 Ναι. 661 00:29:06,857 --> 00:29:10,222 Εγώ... Ελπίζω να είσαι κι εσύ. 662 00:29:10,223 --> 00:29:11,489 [Ψιθυρίζοντας] Έχω να είσαι πραγματικά προσεκτικός. 663 00:29:11,490 --> 00:29:14,756 Κανείς εδώ δεν ξέρει. 664 00:29:14,757 --> 00:29:16,189 Πώς τα πήγες; 665 00:29:16,190 --> 00:29:18,356 Θυμήσου το λίγο είχατε πρόβλημα στο τραπέζι μου; 666 00:29:18,357 --> 00:29:19,623 Ναι, αλλά είπες ότι συμβαίνει 667 00:29:19,624 --> 00:29:21,190 σε ποδοσφαιριστές. 668 00:29:21,191 --> 00:29:23,356 [Ψιθυρίζοντας] Μόνο οι γκέι. 669 00:29:23,357 --> 00:29:27,323 [Γέλια] 670 00:29:27,324 --> 00:29:31,523 Τζάστιν, μου έλειψε πολύ έρχομαι εδώ μαζί σου. 671 00:29:31,524 --> 00:29:35,290 Οι Βαν Γκογκ και οι Χόπερς. 672 00:29:35,291 --> 00:29:38,524 Ξέρεις, αν δεν ήταν εγώ, δεν θα ήσουν καλλιτέχνης. 673 00:29:38,525 --> 00:29:40,390 Δηλαδή, σε ενθάρρυνα. 674 00:29:40,391 --> 00:29:43,390 [Γελάνε και οι δύο] 675 00:29:43,391 --> 00:29:44,724 Γεια, αφού τελειώσουμε, 676 00:29:44,725 --> 00:29:46,890 θέλετε να μοιραστείτε ένα κομμάτι αυτό το απίστευτο κέικ σοκολάτας 677 00:29:46,891 --> 00:29:48,724 όπως παλιά; 678 00:29:48,725 --> 00:29:50,757 Ναι, σίγουρα. 679 00:29:50,758 --> 00:29:54,357 Ω, Τζάστιν, κοίτα. Το αγαπημένο μου. 680 00:29:54,358 --> 00:29:59,791 Θυμάμαι; 681 00:29:59,792 --> 00:30:02,624 Όχι. 682 00:30:02,625 --> 00:30:06,524 Το ερωτεύτηκα αυτό όταν ήμουν έγκυος σε σένα. 683 00:30:06,525 --> 00:30:10,457 Το έβαλα και στο δικό σου αναγγελία γέννησης. 684 00:30:10,458 --> 00:30:13,490 [Ροκ μουσική] 685 00:30:13,491 --> 00:30:15,557 ♪ ♪ 686 00:30:15,558 --> 00:30:17,757 Μαμά, πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 687 00:30:17,758 --> 00:30:20,824 Εντάξει, αγάπη μου. Θα είμαι εδώ. 688 00:30:20,825 --> 00:30:24,757 ♪ ♪ 689 00:30:24,758 --> 00:30:28,558 ♪ μόλις μπεις μέσα, είσαι πάντα μέσα ♪ 690 00:30:28,559 --> 00:30:32,291 ♪ ακόμα κι αν δεν κερδίσεις ποτέ ♪ 691 00:30:32,292 --> 00:30:34,158 ♪ δεν ξέρω πού ήσουν ♪ 692 00:30:34,159 --> 00:30:36,158 ♪ γιατί δεν υπάρχει στροφή ♪ 693 00:30:36,159 --> 00:30:41,691 ♪ καμία στροφή, μωρό μου ♪ 694 00:30:41,692 --> 00:30:43,691 ♪ γιατί δεν υπάρχει στροφή ♪ 695 00:30:43,692 --> 00:30:45,625 ♪ καμία στροφή, μωρό μου ♪ 696 00:30:45,626 --> 00:30:48,058 ♪ δεν είναι όπως ήταν ♪ 697 00:30:48,059 --> 00:30:49,425 ♪ είναι καιρός για πόθο ♪ 698 00:30:49,426 --> 00:30:51,591 ♪ δεν είναι όπως ήταν ♪ 699 00:30:51,592 --> 00:30:53,159 ♪ είναι καιρός για πόθο ♪ 700 00:30:53,160 --> 00:30:57,058 ♪ δεν είναι το ίδιο ♪ 701 00:30:57,059 --> 00:30:58,825 ♪ γιατί δεν υπάρχει στροφή ♪ 702 00:30:58,826 --> 00:31:02,292 ♪ καμία στροφή, μωρό μου ♪ 703 00:31:02,293 --> 00:31:04,691 ♪ γιατί δεν υπάρχει στροφή ♪ 704 00:31:04,692 --> 00:31:07,691 ♪ καμία στροφή, μωρό μου ♪ 705 00:31:07,692 --> 00:31:10,058 ♪ ♪ 706 00:31:10,059 --> 00:31:11,625 Γιατρός; 707 00:31:11,626 --> 00:31:13,392 Ένας χειροπράκτης. 708 00:31:13,393 --> 00:31:15,459 Το μόνο που μετράει είναι α μικρό, λευκό σακάκι 709 00:31:15,460 --> 00:31:17,592 σε άνετο μήκος μέχρι το μέσο του μηρού. 710 00:31:17,593 --> 00:31:19,025 Είναι το όνειρο κάθε μητέρας. 711 00:31:19,026 --> 00:31:20,459 Φρόντισε μόνο να μην το πεις στο δικό μου. 712 00:31:20,460 --> 00:31:22,559 Δεν τη χρειάζομαι ξέρω κάθε φορά που βγαίνω έξω. 713 00:31:22,560 --> 00:31:24,192 Κάθε φορά που βγαίνεις είναι μια φορά το χρόνο. 714 00:31:24,193 --> 00:31:26,192 Ευχαριστώ που μετρήσατε. 715 00:31:26,193 --> 00:31:27,726 Η λογιστική είναι η ζωή μου. 716 00:31:27,727 --> 00:31:31,259 Πώς είναι λοιπόν; 717 00:31:31,260 --> 00:31:32,359 Παλιός. 718 00:31:32,360 --> 00:31:33,392 Τι είναι παλιό; 719 00:31:33,393 --> 00:31:34,526 Μεγαλύτερος από σένα. 720 00:31:34,527 --> 00:31:36,225 Μάλλον 40. 721 00:31:36,226 --> 00:31:37,793 Αυτό είναι παλιό. 722 00:31:37,794 --> 00:31:39,592 Από την άλλη, αυτοί μην έρχεσαι τόσο γρήγορα, 723 00:31:39,593 --> 00:31:41,359 και έχουν πολλά λεφτά. 724 00:31:41,360 --> 00:31:42,626 Πού σε πάει λοιπόν; 725 00:31:42,627 --> 00:31:44,426 Κάποιο μέρος που λέγεται Παππάγανο. 726 00:31:44,427 --> 00:31:47,093 [Πνίγεται] Ελπίζω να πληρώνει. 727 00:31:47,094 --> 00:31:48,426 Είναι ακριβό; 728 00:31:48,427 --> 00:31:51,692 Μια μεσαία τιμή εισόδου είναι περισσότερο από τη φορολογική σας δήλωση. 729 00:31:51,693 --> 00:31:53,293 Σκατά. 730 00:31:53,294 --> 00:31:55,759 Τι φοράς; 731 00:31:55,760 --> 00:31:57,592 Δεν ξέρω. Αυτό; 732 00:31:57,593 --> 00:32:00,194 Εντάξει, σε παίρνει ένας γιατρός 733 00:32:00,195 --> 00:32:01,759 σε ένα από τα πιο ακριβά εστιατόρια στο Πίτσμπουργκ, 734 00:32:01,760 --> 00:32:03,393 και πας ετσι? 735 00:32:03,394 --> 00:32:05,093 Ναι, όχι σε αυτό το σύμπαν. 736 00:32:05,094 --> 00:32:06,460 Ως επαγγελματίας ανδρικής ένδυσης, 737 00:32:06,461 --> 00:32:08,160 είναι το ορκισμένο μου καθήκον 738 00:32:08,161 --> 00:32:10,193 για να βεβαιωθείτε ότι είστε σωστά ντυμένοι. 739 00:32:10,194 --> 00:32:13,527 Τώρα κατέβασε τον καπετάνιο Αμερική και έλα μαζί μου. 740 00:32:13,528 --> 00:32:16,393 [Ροκ μουσική] 741 00:32:16,394 --> 00:32:18,326 Γεια, μουλιάζω εδώ. 742 00:32:26,361 --> 00:32:28,527 Ω, σκάσε. 743 00:32:28,528 --> 00:32:31,094 Ποιος σου το έκανε αυτό; 744 00:32:31,095 --> 00:32:32,994 Α, άσε με να μαντέψω, 745 00:32:32,995 --> 00:32:35,161 Έμετ ντε λα Ρέντα; 746 00:32:35,162 --> 00:32:36,560 Θα έπρεπε να είχα φορέσει μόλις το τζιν μου, 747 00:32:36,561 --> 00:32:39,660 αλλά είπε, «όχι. Δεν μπορείς πήγαινε ένα τέτοιο ραντεβού». 748 00:32:39,661 --> 00:32:42,194 - Έχεις ραντεβού; - Ναι. 749 00:32:42,195 --> 00:32:45,461 Ένα ραντεβού; 750 00:32:45,462 --> 00:32:47,027 Ο Mikey έχει ραντεβού. 751 00:32:47,028 --> 00:32:48,428 Θα τηλεφωνήσω και θα ακυρώσω. 752 00:32:48,429 --> 00:32:49,660 Στο διάολο που είσαι. 753 00:32:49,661 --> 00:32:51,394 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω έτσι. 754 00:32:51,395 --> 00:32:54,529 εχεις δικιο. 755 00:32:58,961 --> 00:33:01,694 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 756 00:33:01,695 --> 00:33:04,028 - Είσαι σίγουρος; - Έχω δεκάδες από αυτούς. 757 00:33:05,662 --> 00:33:09,528 Είναι περίεργο να βγαίνεις ραντεβού. 758 00:33:09,529 --> 00:33:11,961 Φρόντισε να σου ανοίξει την πόρτα του αυτοκινήτου 759 00:33:11,962 --> 00:33:13,294 και σου βγάζει την καρέκλα. 760 00:33:13,295 --> 00:33:17,694 Αυτό εννοώ. Είναι τόσο... ετερό. 761 00:33:17,695 --> 00:33:21,262 Έχετε βρεθεί ποτέ σε πραγματικό ραντεβού; 762 00:33:21,263 --> 00:33:22,594 Μια φορά. 763 00:33:22,595 --> 00:33:26,095 Κατέληξα να γαμήσω τον σερβιτόρο. 764 00:33:26,096 --> 00:33:28,528 Δεν ξέρω τι να κάνω ή να πω. 765 00:33:28,529 --> 00:33:30,263 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 766 00:33:30,264 --> 00:33:33,228 Αυτό θα κάνει το βράδυ να πετάξει. 767 00:33:33,229 --> 00:33:35,529 Γιατί δεν μπορούμε απλά γρήγορη μετάβαση στο σεξ; 768 00:33:35,530 --> 00:33:37,562 [Γελάει] Το σημείο ενός ραντεβού, 769 00:33:37,563 --> 00:33:39,128 ή έτσι μου έχουν εξηγηθεί 770 00:33:39,129 --> 00:33:40,629 από αυτούς που κάνουν κάτι τέτοιο, 771 00:33:40,630 --> 00:33:43,429 είναι ότι πραγματικά παίρνετε να γνωρίσεις τον άλλον 772 00:33:43,430 --> 00:33:45,028 πριν τους γαμήσεις. 773 00:33:45,029 --> 00:33:47,095 Τι χαζή ιδέα. 774 00:33:47,096 --> 00:33:48,295 Κι αν δεν σου αρέσουν; 775 00:33:48,296 --> 00:33:51,995 Ακόμα χειρότερα, τι γίνεται αν το κάνεις; 776 00:33:51,996 --> 00:33:54,963 Τα μανίκια είναι πολύ μακριά. 777 00:33:59,096 --> 00:34:02,429 Αυτό είναι καλύτερο. 778 00:34:02,430 --> 00:34:04,996 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος; 779 00:34:04,997 --> 00:34:07,529 Κανένας. 780 00:34:07,530 --> 00:34:09,062 Δεν ξέρω καν γιατί είπα ναι. 781 00:34:09,063 --> 00:34:11,062 Μάλλον τον λυπήθηκα. 782 00:34:11,063 --> 00:34:12,296 Αχ. 783 00:34:12,297 --> 00:34:14,862 - Ένα έλεος, ε; - Ποιος λέει ότι τον γαμώ; 784 00:34:14,863 --> 00:34:16,229 Λοιπόν, αν αγοράζει εσύ ένα ακριβό δείπνο, 785 00:34:16,230 --> 00:34:18,163 θα πρέπει να σβήσεις. 786 00:34:18,164 --> 00:34:21,629 Και αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο. 787 00:34:21,630 --> 00:34:25,029 Κάντε τον να θέλει να κάνει το κόλπο. 788 00:34:25,030 --> 00:34:27,530 Τι πιστεύετε λοιπόν; 789 00:34:27,531 --> 00:34:30,564 Νομίζω ότι σου μοιάζω. 790 00:34:30,565 --> 00:34:33,396 Φαίνεσαι φανταστική. 791 00:34:33,397 --> 00:34:37,863 Είσαι φανταστική. 792 00:34:37,864 --> 00:34:40,396 Να το θυμάσαι, Μάικ. 793 00:34:40,397 --> 00:34:41,996 Τώρα καλύτερα να φύγεις. 794 00:34:41,997 --> 00:34:43,897 Δεν θέλεις να αργήσεις. 795 00:34:43,898 --> 00:34:46,030 Τι γίνεται με εσάς; Τι είσαι μέχρι απόψε; 796 00:34:46,031 --> 00:34:47,530 Διασκεδάζω έναν πελάτη. 797 00:34:47,531 --> 00:34:51,296 Δεν πρόκειται να το περάσετε; 798 00:34:51,297 --> 00:34:52,897 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 799 00:34:52,898 --> 00:34:55,531 Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 800 00:35:21,498 --> 00:35:23,531 Πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε το κοτόπουλο ζεστό; 801 00:35:23,532 --> 00:35:24,963 Είναι μια χαρά. Το τύλιξα σε αλουμινόχαρτο. 802 00:35:24,964 --> 00:35:26,564 Χμμ. 803 00:35:26,565 --> 00:35:28,264 Ακούγεται σαν τη συνταγή της μαμάς μου. 804 00:35:28,265 --> 00:35:31,898 Μαγειρέψτε για μια εβδομάδα, αφαιρέστε όλη τη γεύση, φάτε. 805 00:35:31,899 --> 00:35:33,364 Γεια σου. 806 00:35:33,365 --> 00:35:34,998 Μπορεί και να το αντιμετωπίσεις, γλυκιά μου. 807 00:35:34,999 --> 00:35:36,164 [Αναστεναγμοί] 808 00:35:36,165 --> 00:35:37,531 Δεν πρόκειται να εμφανιστεί. 809 00:35:37,532 --> 00:35:38,964 Ξέρεις τον Μπράιαν. Είναι πάντα... 810 00:35:38,965 --> 00:35:41,798 Μοδάτα αργά; 811 00:35:41,799 --> 00:35:44,365 Πότε θα μάθετε ποτέ; 812 00:35:54,532 --> 00:35:56,832 [Αναστεναγμοί] 813 00:35:58,299 --> 00:36:01,398 [Χορευτική μουσική] 814 00:36:01,399 --> 00:36:09,499 ♪ ♪ 815 00:36:23,933 --> 00:36:26,365 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. 816 00:36:26,366 --> 00:36:29,865 Έρχομαι πάντα όταν λέω ότι θα πάω. 817 00:36:29,866 --> 00:36:33,065 Θα έχουμε ένα μπουκάλι Château Cheval Blanc, '97. 818 00:36:33,066 --> 00:36:34,999 Θα κάνω δίαιτα Pepsi. 819 00:36:35,000 --> 00:36:38,166 Σίγουρα. 820 00:36:38,167 --> 00:36:39,266 Είναι ο Hugo Boss; 821 00:36:39,267 --> 00:36:41,799 Οπου; 822 00:36:41,800 --> 00:36:43,932 Το σακάκι σου. 823 00:36:43,933 --> 00:36:47,232 Ω. [Καγελάνε και οι δύο] 824 00:36:47,233 --> 00:36:49,966 Χμ... ναι. 825 00:36:51,833 --> 00:36:53,266 Είναι... 826 00:36:53,267 --> 00:36:55,865 Δεν είναι καν δικό μου. Αυτό ανήκει στον φίλο μου τον Μπράιαν. 827 00:36:55,866 --> 00:36:59,299 Βάζω στοίχημα ότι δεν φαίνεται το μισό καλό σε αυτό από εσένα. 828 00:36:59,300 --> 00:37:02,132 Φαίνεται καλύτερα. 829 00:37:02,133 --> 00:37:05,866 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 830 00:37:05,867 --> 00:37:07,199 Μπορεί να δείχνει καλός σε οτιδήποτε. 831 00:37:07,200 --> 00:37:09,366 Δείχνει ακόμη και καλός σε τίποτα. 832 00:37:09,367 --> 00:37:11,033 - Καλό σώμα; - Φοβερό. 833 00:37:11,034 --> 00:37:12,299 Όταν μπαίνει στη Βαβυλώνα, 834 00:37:12,300 --> 00:37:14,800 τα κεφάλια γυρίζουν σαν αστυνομικοί φώτα μόνο για να τον κοιτάω. 835 00:37:14,801 --> 00:37:15,966 Ακούγεται ότι θα μπορούσα να κάνω μια περιουσία 836 00:37:15,967 --> 00:37:17,233 κάνει ρυθμίσεις στον αυχένα. 837 00:37:17,234 --> 00:37:18,366 [Γέλια] 838 00:37:18,367 --> 00:37:20,100 Όλοι τον θέλουν. 839 00:37:20,101 --> 00:37:22,366 Εσείς; 840 00:37:22,367 --> 00:37:25,300 [Γελάει] Εγώ; Όχι. 841 00:37:25,301 --> 00:37:28,033 Είναι ο καλύτερός μου φίλος, από το γυμνάσιο. 842 00:37:28,034 --> 00:37:30,034 - Δεν θα... - Καλά. 843 00:37:30,035 --> 00:37:34,767 Είχα αρχίσει να ζηλεύω. 844 00:37:37,268 --> 00:37:38,866 Μην ανησυχείς. 845 00:37:38,867 --> 00:37:40,700 Εξάλλου, δεν ενδιαφέρεται καν για μένα. 846 00:37:40,701 --> 00:37:42,066 - Κύριε; - Είμαι έκπληκτος. 847 00:37:42,067 --> 00:37:43,400 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ εύκολο να ενδιαφερθώ για σένα. 848 00:37:43,401 --> 00:37:46,034 [Σνιφάρισμα] 849 00:37:57,368 --> 00:37:59,002 Εξαιρετικό. 850 00:38:05,268 --> 00:38:09,801 Αυτό είναι επίσης εξαιρετικό. 851 00:38:09,802 --> 00:38:11,735 [Γέλια] 852 00:38:16,002 --> 00:38:17,634 Ξέρεις πολλά για το κρασί, ε; 853 00:38:17,635 --> 00:38:20,700 Έχω μια συλλογή. 854 00:38:20,701 --> 00:38:23,168 Μόλις αγόρασα ένα μπουκάλι 855 00:38:23,169 --> 00:38:26,967 του '61 Petrus στο eBay. 856 00:38:26,968 --> 00:38:29,701 Θεέ μου, πηγαίνεις στο eBay; 857 00:38:29,702 --> 00:38:31,067 Δεν θα πιστεύετε αυτό που μόλις πήρα. 858 00:38:31,068 --> 00:38:33,802 Ένα Flash Μαΐου 1960 από την εποχή του αργύρου. 859 00:38:33,803 --> 00:38:35,368 Το μυστήριο του επιμήκους ανθρώπου. 860 00:38:35,369 --> 00:38:39,868 Αυτό το έψαχνα χρόνια. 861 00:38:39,869 --> 00:38:43,234 Ε, είναι ένα... Είναι ένα κόμικ. 862 00:38:43,235 --> 00:38:46,368 Έχω μια συλλογή. 863 00:38:46,369 --> 00:38:50,002 Λοιπόν, προφανώς είσαι πολύ παθιασμένος με αυτό. 864 00:38:50,003 --> 00:38:52,802 Είναι όπως κάθε φορά που βρίσκω ένα, 865 00:38:52,803 --> 00:38:54,668 Είμαι πάλι παιδί, στο παλιό μου δωμάτιο. 866 00:38:54,669 --> 00:38:58,270 «Το μυστήριο του αιώνιου αγοριού». 867 00:39:01,170 --> 00:39:05,835 Στο Flash. 868 00:39:05,836 --> 00:39:08,736 Το Flash. 869 00:39:09,836 --> 00:39:11,269 Προχωρώ. Βγάλτε το. 870 00:39:11,270 --> 00:39:13,203 Πάντα. 871 00:39:16,769 --> 00:39:18,235 W... περίμενε. 872 00:39:18,236 --> 00:39:20,269 Θα μπορούσατε να... 873 00:39:20,270 --> 00:39:22,302 Να πάτε λίγο πιο αργά; 874 00:39:22,303 --> 00:39:23,968 Ω, θέλετε μια παράσταση; 875 00:39:23,969 --> 00:39:26,269 Α-χα. 876 00:39:26,270 --> 00:39:29,703 Σίγουρα, γιατί όχι; 877 00:39:37,070 --> 00:39:40,204 Στάση. 878 00:39:48,570 --> 00:39:50,203 Έχεις όμορφο σώμα. 879 00:39:50,204 --> 00:39:52,204 ξέρω. 880 00:40:02,804 --> 00:40:05,937 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 881 00:40:09,538 --> 00:40:10,837 Θα το πάρεις; 882 00:40:10,838 --> 00:40:13,069 Σκατά. 883 00:40:13,070 --> 00:40:15,103 [Γρυγμοί] 884 00:40:15,104 --> 00:40:18,236 Ναι; 885 00:40:18,237 --> 00:40:21,503 Τι είναι αυτό; 886 00:40:21,504 --> 00:40:22,804 Λοιπόν, πώς είναι; 887 00:40:22,805 --> 00:40:24,937 Έχει πληγωθεί πολύ; 888 00:40:24,938 --> 00:40:27,570 Κοίτα, θα πρέπει να το χειριστείς. 889 00:40:27,571 --> 00:40:30,838 Είμαι σε συνάντηση. 890 00:40:30,839 --> 00:40:33,537 Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω. 891 00:40:33,538 --> 00:40:35,870 Κοίτα, μόλις σου είπα. 892 00:40:35,871 --> 00:40:38,570 Έχω πάρα πολλά πράγματα. 893 00:40:38,571 --> 00:40:41,037 Κοίτα, πες της ότι την αγαπώ, 894 00:40:41,038 --> 00:40:44,938 και αύριο θα είμαι σπίτι, εντάξει; 895 00:40:46,138 --> 00:40:48,838 [Κλείνει το τηλέφωνο] 896 00:40:51,472 --> 00:40:53,204 Πού ήμασταν λοιπόν; 897 00:40:53,205 --> 00:40:54,604 Έχει πληγωθεί κάποιος; 898 00:40:54,605 --> 00:40:56,037 Ναι, είναι η κόρη μου. 899 00:40:56,038 --> 00:40:59,538 Έσπασε το χέρι της παίζοντας μπάσκετ. 900 00:40:59,539 --> 00:41:00,772 Ακούγεται σοβαρό. 901 00:41:00,773 --> 00:41:02,104 Θα είναι εντάξει. 902 00:41:02,105 --> 00:41:04,104 Σε ζητούσε. Θέλει να γυρίσεις σπίτι. 903 00:41:04,105 --> 00:41:05,938 Είναι εντάξει. Θα καταλάβει. 904 00:41:05,939 --> 00:41:07,938 Τι, που είσαι πεσμένος τα γόνατά σου πιπιλίζουν κόκορα; 905 00:41:07,939 --> 00:41:10,738 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πάντως. 906 00:41:10,739 --> 00:41:12,939 μπορώ. 907 00:41:23,072 --> 00:41:25,205 Θα μπορούσατε να ετοιμάσετε το νομοσχέδιο του κ. Τέλσον; 908 00:41:25,206 --> 00:41:28,905 Θα κάνει check out αμέσως. 909 00:41:28,906 --> 00:41:33,173 Μπορείς να περιμένεις ένα αυτοκίνητο να τον πάω στο αεροδρόμιο; 910 00:41:37,139 --> 00:41:40,505 Η επίσκεψή σου στο queerworld τελείωσε, Μάρβιν. 911 00:41:40,506 --> 00:41:42,539 Καλύτερα να επιστρέψετε στο η γυναίκα σου και τα παιδιά σου 912 00:41:42,540 --> 00:41:46,806 και την επιχείρησή σας με 30 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο. 913 00:41:46,807 --> 00:41:49,039 Θα ήσουν ανόητος αν το πετάξεις. 914 00:41:54,773 --> 00:41:56,973 Ξέρεις, δεν είσαι τόσο έξυπνο όσο νόμιζα. 915 00:42:00,973 --> 00:42:03,006 τι πας πες τον Ράιντερ όταν ρωτάει 916 00:42:03,007 --> 00:42:04,672 γιατί δεν πήρες τον λογαριασμό; 917 00:42:04,673 --> 00:42:06,039 Θα του πω ότι δεν μπορούσαμε να παρέχουμε 918 00:42:06,040 --> 00:42:08,973 τις υπηρεσίες που ζητήσατε. 919 00:42:13,873 --> 00:42:15,373 Πέρασα πολύ όμορφα. 920 00:42:15,374 --> 00:42:17,373 Το ίδιο και εγώ. 921 00:42:17,374 --> 00:42:20,007 - Ευχαριστώ για το δείπνο. - Χαρά μου. 922 00:42:21,407 --> 00:42:22,739 Θέλεις λοιπόν να ανέβεις; 923 00:42:22,740 --> 00:42:24,072 Α, δεν μπορώ. 924 00:42:24,073 --> 00:42:27,073 Έχω τον πρώτο μου ασθενή στις 7:30. 925 00:42:39,040 --> 00:42:42,840 Γεια σου. 926 00:42:42,841 --> 00:42:44,440 Τι κάνεις; 927 00:42:44,441 --> 00:42:47,007 σκέφτηκα... 928 00:42:47,008 --> 00:42:51,040 Δηλαδή, δεν θέλεις... 929 00:42:51,041 --> 00:42:52,406 Σε ζήτησα να βγούμε γιατί ήθελα 930 00:42:52,407 --> 00:42:53,640 για να σε γνωρίσω καλύτερα, 931 00:42:53,641 --> 00:42:57,573 όχι επειδή ήθελα ένα γρήγορο γαμ. 932 00:42:57,574 --> 00:42:59,874 Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο. 933 00:43:11,608 --> 00:43:14,641 [Χορευτική μουσική] 934 00:43:14,642 --> 00:43:22,642 ♪ ♪ 935 00:43:34,575 --> 00:43:37,041 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να μείνεις μακριά. 936 00:43:37,042 --> 00:43:39,741 Είμαι απλώς εδώ ως παρατηρητής. 937 00:43:39,742 --> 00:43:41,607 Ναι, τι άλλο υπάρχει; 938 00:43:41,608 --> 00:43:43,374 Μμμ. 939 00:43:43,375 --> 00:43:44,507 Κάποιος πρέπει να έχει φάει κάτι 940 00:43:44,508 --> 00:43:45,908 που διαφωνούσε μαζί του. 941 00:43:45,909 --> 00:43:48,408 Ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου. 942 00:43:48,409 --> 00:43:51,408 Πλήρωσε για το δείπνο και αυτός δεν ήθελε καν να γαμήσει. 943 00:43:51,409 --> 00:43:53,074 Ίσως έχει πρόβλημα με τον προστάτη 944 00:43:53,075 --> 00:43:54,674 ή μόνο ένας όρχις. 945 00:43:54,675 --> 00:43:56,908 Ή μήπως δεν του αρέσω. 946 00:43:56,909 --> 00:43:58,841 Γιατί δεν θα του αρέσεις; 947 00:43:58,842 --> 00:44:00,609 Τον ίδιο λόγο με όλους τους άλλους. 948 00:44:00,610 --> 00:44:02,341 Δεν είμαι ο Μπράιαν. 949 00:44:02,342 --> 00:44:05,908 Τέτοια βλακεία είναι αυτά. 950 00:44:05,909 --> 00:44:07,375 Πρέπει να του άρεσε... 951 00:44:07,376 --> 00:44:08,642 Πρέπει να του άρεσες. 952 00:44:08,643 --> 00:44:11,575 - Γιατί αλλιώς να σου ζητήσει να βγούμε; - Δεν ξέρω. 953 00:44:11,576 --> 00:44:14,675 Είναι μόνο οι δικές σας ανασφάλειες. 954 00:44:14,676 --> 00:44:16,508 Ίσως είναι ο παλιομοδίτικος τύπος. 955 00:44:16,509 --> 00:44:18,775 Δεν γαμάει μέχρι το δεύτερο ραντεβού. 956 00:44:18,776 --> 00:44:21,542 Λοιπόν, δεν με νοιάζει. 957 00:44:21,543 --> 00:44:23,743 Θα πάω να βρω κάποιον που με θέλει. 958 00:44:36,509 --> 00:44:38,776 Η κουζίνα είναι κλειστή. 959 00:44:42,910 --> 00:44:45,643 [Δυνατό χτύπημα στην πόρτα] 960 00:44:50,776 --> 00:44:52,409 Κοιμόσουν; 961 00:44:52,410 --> 00:44:56,409 Έχουμε ένα νεογέννητο εδώ. Δεν κοιμόμαστε ποτέ. 962 00:44:56,410 --> 00:44:57,876 Συγγνώμη που έχασα το δείπνο. 963 00:44:57,877 --> 00:45:00,010 Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν γίνεται εσύ. 964 00:45:00,011 --> 00:45:02,543 Και μην νομίζετε ότι μπορείτε να αναβοσβήσετε αυτό το χαμόγελο και φύγε μαζί του. 965 00:45:02,544 --> 00:45:03,776 Αυτό μπορεί να ήταν χαριτωμένο στα 20, 966 00:45:03,777 --> 00:45:05,309 αλλά στα 30 είναι αρχίζει να γίνεται αξιολύπητος. 967 00:45:05,310 --> 00:45:07,877 29. 968 00:45:11,243 --> 00:45:12,276 Έχεις φάει; 969 00:45:12,277 --> 00:45:15,676 Όχι. 970 00:45:15,677 --> 00:45:17,944 Ελάτε. 971 00:45:20,510 --> 00:45:23,476 [Αιθέρια ροκ μουσική] 972 00:45:23,477 --> 00:45:28,277 [Επαθής γκρίνια] 973 00:45:28,278 --> 00:45:32,676 ♪ Erotica ♪ 974 00:45:32,677 --> 00:45:37,477 ♪ πάρε με πιο ψηλά ♪ 975 00:45:37,478 --> 00:45:38,843 ♪ ♪ 976 00:45:38,844 --> 00:45:44,343 ♪ Θέλω απλώς, μμ-μμ ♪ 977 00:45:44,344 --> 00:45:48,877 ♪ ερωτική ♪ 978 00:45:48,878 --> 00:45:52,343 ♪ πάρε με πιο ψηλά ♪ 979 00:45:52,344 --> 00:45:54,343 [Μωρό που γελάει] 980 00:45:54,344 --> 00:45:59,210 ♪ Θέλω απλώς, μμ-μμ ♪ 981 00:45:59,211 --> 00:46:02,844 - [Μωρομάγειρα] - ♪ ερωτική ♪ 982 00:46:02,845 --> 00:46:04,510 [Μαγειρεύοντας] 983 00:46:04,511 --> 00:46:07,844 ♪ Πάρε με πιο ψηλά ♪ 984 00:46:07,845 --> 00:46:10,577 ♪ ♪ 985 00:46:10,578 --> 00:46:11,578 ♪ Θέλω απλώς ♪ 986 00:46:11,579 --> 00:46:15,577 ♪ ♪ 987 00:46:15,578 --> 00:46:17,744 ♪ ερωτική ♪ 988 00:46:17,745 --> 00:46:20,578 ♪ ♪ 989 00:46:20,579 --> 00:46:26,711 ♪ πάρε με πιο ψηλά ♪ 990 00:46:26,712 --> 00:46:30,345 ♪ Θέλω απλώς ♪ 991 00:46:30,346 --> 00:46:31,378 ♪ ♪ 992 00:46:31,379 --> 00:46:33,745 ♪ ερωτική ♪ 993 00:46:33,746 --> 00:46:36,378 ♪ ♪ 994 00:46:36,379 --> 00:46:39,912 ♪ πάρε με πιο ψηλά ♪ 995 00:46:39,913 --> 00:46:41,878 Είσαι φανταστική. 996 00:46:41,879 --> 00:46:47,211 ♪ Θέλω απλώς ♪ 997 00:46:47,212 --> 00:46:52,445 ♪ ερωτική ♪ 998 00:46:52,446 --> 00:46:57,711 ♪ πάρε με πιο ψηλά ♪ 999 00:46:57,712 --> 00:46:59,645 ♪ Θέλω απλώς ♪ 1000 00:46:59,646 --> 00:47:03,179 ♪ ♪ 1001 00:47:03,180 --> 00:47:04,711 ♪ ερωτική ♪ 1002 00:47:04,712 --> 00:47:08,179 ♪ ♪ 1003 00:47:11,180 --> 00:47:12,958 ♪ ας βρέξουμε ♪ 1004 00:47:12,959 --> 00:47:17,959 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 1005 00:48:58,164 --> 00:48:59,431 ♪ έλα ♪ 1006 00:48:59,432 --> 00:49:04,235 ♪ ♪ 1007 00:49:04,236 --> 00:49:05,571 ♪ Θέλω να το ακούσω ♪