1 00:00:10,221 --> 00:00:11,287 [Greek Buck's Spunk] 2 00:00:11,288 --> 00:00:13,288 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι ♪ 3 00:00:13,289 --> 00:00:15,255 ♪ πάρε το, φίλε ♪ 4 00:00:15,256 --> 00:00:23,290 ♪ ♪ 5 00:00:32,292 --> 00:00:33,959 ♪ ένα, δύο, τρία ♪ 6 00:00:42,060 --> 00:00:44,160 Σε περίπτωση που δεν ήσουν εκεί, πρέπει να σου πω, 7 00:00:44,161 --> 00:00:47,894 Το βράδυ του περασμένου Σαββάτου στη Βαβυλώνα ήταν... 8 00:00:47,895 --> 00:00:50,028 να πεθάνει για. 9 00:00:54,896 --> 00:00:58,530 Θα μπορούσε να πει κάποιος κάτι; 10 00:01:00,230 --> 00:01:02,296 Καλά. 11 00:01:02,297 --> 00:01:04,930 Άρα είναι αργά και φεύγω από τη Βαβυλώνα, 12 00:01:04,931 --> 00:01:07,130 και υπάρχει αυτός ο πολύ καυτός τύπος. 13 00:01:07,131 --> 00:01:10,030 [Χορευτική μουσική] 14 00:01:10,031 --> 00:01:17,098 ♪ ♪ 15 00:01:17,099 --> 00:01:20,932 Και είναι τέλειος. 16 00:01:20,933 --> 00:01:22,166 Πόσο τέλειο; 17 00:01:22,167 --> 00:01:24,466 Τέλειος. 18 00:01:24,467 --> 00:01:27,467 Και καταλήγουμε... Στη θέση μου. 19 00:01:27,468 --> 00:01:29,901 Οπότε δουλεύω με συναισθηματικά διαταραγμένα παιδιά, 20 00:01:29,902 --> 00:01:32,268 και το λατρεύω πραγματικά. 21 00:01:32,269 --> 00:01:36,068 Και είμαι ο καπετάνιος του η γκέι ομάδα υδατοσφαίρισης. 22 00:01:36,069 --> 00:01:38,569 Είσαι πραγματικά καλοσχηματισμένος. 23 00:01:38,570 --> 00:01:41,003 Οπότε τα καταφέρνουμε, 24 00:01:41,004 --> 00:01:43,036 και στο μυαλό μου, είμαι που τον απεικονίζει σε ένα Speedo 25 00:01:43,037 --> 00:01:45,104 με τη σημαία πάνω του. 26 00:01:46,971 --> 00:01:48,370 Πες, έχεις πάει ποτέ στη Βραζιλία; 27 00:01:48,371 --> 00:01:50,371 Εμ, όχι. Έχετε; 28 00:01:50,372 --> 00:01:53,304 Μόλις επέστρεψα. Είναι υπέροχο. 29 00:01:53,305 --> 00:01:55,005 Υπέροχες παραλίες, ακούω. 30 00:01:55,006 --> 00:01:56,172 Ναι. 31 00:01:56,173 --> 00:01:58,005 Μόνο που έχουν αυτά τα πράγματα. 32 00:01:58,006 --> 00:01:59,405 Πράγματα; 33 00:01:59,406 --> 00:02:01,906 Ε, πράγματα παράσιτα. 34 00:02:01,907 --> 00:02:04,406 Ζουν στην άμμο, και κάπως... 35 00:02:04,407 --> 00:02:07,440 Τρυπήστε τον εαυτό τους ακριβώς εκεί. 36 00:02:07,441 --> 00:02:09,107 Τα είχε... 37 00:02:09,108 --> 00:02:12,908 Βραζιλιάνικα παράσιτα παραλίας στον κώλο του. 38 00:02:12,909 --> 00:02:15,074 Θεέ μου! [Γέλια] 39 00:02:15,075 --> 00:02:16,809 Λοιπόν, τουλάχιστον βρήκες έξω πριν φτάσεις πολύ μακριά. 40 00:02:16,810 --> 00:02:18,208 [Ρίγες] 41 00:02:18,209 --> 00:02:19,341 Τι γίνεται με εσάς; 42 00:02:19,342 --> 00:02:22,342 Μόλις ξεκινούσαμε. 43 00:02:22,343 --> 00:02:25,210 [Techno μουσική] 44 00:02:25,211 --> 00:02:27,876 Νιώθω σαν ένα βίντεο της Μαντόνα του 1991. 45 00:02:27,877 --> 00:02:29,444 Χμ, το έχεις σε μεγαλύτερο μέγεθος; 46 00:02:29,445 --> 00:02:32,077 Μπορούμε να το επισπεύσουμε; 47 00:02:32,078 --> 00:02:33,811 Έχω μια νύφη και γαμπρός να κάνει το πρωί. 48 00:02:33,812 --> 00:02:36,144 Άρα είσαι δι; 49 00:02:36,145 --> 00:02:38,412 Όχι, είναι νεκροί... 50 00:02:38,413 --> 00:02:41,513 Τροχαίο ατύχημα. 51 00:02:43,080 --> 00:02:44,146 Πήγες σπίτι με... 52 00:02:44,147 --> 00:02:45,547 Ένας νεκροθάφτης. Μμ-χμμ. 53 00:02:45,548 --> 00:02:47,180 Γάμησα έναν νεκροθάφτη μια φορά. 54 00:02:47,181 --> 00:02:48,413 Το έκανες; Οταν; 55 00:02:48,414 --> 00:02:53,114 Μου έλεγε μερικές φορές ράβουν τα στόματα. 56 00:02:53,115 --> 00:02:54,748 [Βογκητά] 57 00:02:54,749 --> 00:02:56,414 Τι γίνεται με εσένα, Μπράιαν; 58 00:02:56,415 --> 00:02:59,283 Τι έκανες; 59 00:03:00,750 --> 00:03:03,782 [Χορευτική μουσική] 60 00:03:03,783 --> 00:03:09,484 ♪ ♪ 61 00:03:09,485 --> 00:03:13,918 Το έφτιαξα νωρίς το βράδυ. 62 00:03:13,919 --> 00:03:16,018 Ξέρεις, όταν πάω, 63 00:03:16,019 --> 00:03:18,251 υπόσχεση ότι δεν θα το αφήσεις μου ράβουν το στόμα; 64 00:03:18,252 --> 00:03:20,885 Γιατί όταν φτάσω στον παράδεισο και συναντώ τη Νάταλι Γουντ, 65 00:03:20,886 --> 00:03:23,286 Θέλω να μπορώ να πω, «Νάταλι! Είναι ο Έμετ! 66 00:03:23,287 --> 00:03:24,486 Τι έγινε εκείνο το βράδυ;» 67 00:03:24,487 --> 00:03:26,220 [Γέλια] 68 00:03:26,221 --> 00:03:27,986 Γεια σου! 69 00:03:27,987 --> 00:03:31,721 Δεν πρέπει να είστε αγόρια να φτάσω στο νοσοκομείο; 70 00:03:35,322 --> 00:03:38,155 Schmidt, Ted. 71 00:03:38,156 --> 00:03:40,322 - Είστε οικογένεια; - Φίλοι. 72 00:03:40,323 --> 00:03:42,989 Ξέρουμε ότι είναι... σε κώμα και όλα. 73 00:03:42,990 --> 00:03:45,423 Θα θέλαμε απλώς να είμαστε μαζί του λίγο, αν είναι εντάξει. 74 00:03:45,424 --> 00:03:47,323 θα δω. 75 00:03:47,324 --> 00:03:49,990 Ο σταθμός των νοσηλευτών. 76 00:03:49,991 --> 00:03:52,257 Κάποτε νόμιζα ότι είχε κάτι που έχει να κάνει με το ραδιόφωνο. 77 00:03:52,258 --> 00:03:54,124 [Βαθιά φωνή] «Όλα η νοσηλεία, όλη την ώρα». 78 00:03:54,125 --> 00:03:55,091 [Γέλια] 79 00:03:55,092 --> 00:03:56,424 Γεια σας. 80 00:03:56,425 --> 00:03:58,724 Είμαι η Margaret Schmidt. 81 00:03:58,725 --> 00:04:01,392 Είμαι η μητέρα του Τεντ. 82 00:04:01,393 --> 00:04:04,393 Εάν χρειάζεστε άδεια για να τον δω, θα το δώσω. 83 00:04:04,394 --> 00:04:07,326 Εγώ... Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσε. 84 00:04:07,327 --> 00:04:08,393 Είμαι ο Michael. 85 00:04:08,394 --> 00:04:10,760 Αυτοί είναι ο Έμετ και ο Μπράιαν. 86 00:04:10,761 --> 00:04:12,360 Είμαστε φίλοι του Τεντ. 87 00:04:12,361 --> 00:04:15,161 Είναι ακόμα σε κώμα. 88 00:04:15,162 --> 00:04:17,861 Μοιάζει όπως όταν ήταν αγόρι, 89 00:04:17,862 --> 00:04:21,162 όταν κοιμόταν. 90 00:04:21,163 --> 00:04:25,330 Δεν πιστεύουν ότι θα βγει από αυτό. 91 00:04:29,364 --> 00:04:31,397 Κάθισα δίπλα στο κρεβάτι του... 92 00:04:31,398 --> 00:04:32,964 Όλο το βράδυ. 93 00:04:32,965 --> 00:04:37,232 Περίπου στις 5:00 το πρωί, μου πέρασε από το μυαλό... 94 00:04:39,300 --> 00:04:43,700 Το να αγαπάς κάποιον δεν είναι το ίδιο με το να τους γνωρίζεις. 95 00:04:52,901 --> 00:04:56,067 [Ασθενής χορευτική μουσική] 96 00:04:56,068 --> 00:04:58,135 ♪ ♪ 97 00:04:58,136 --> 00:05:00,837 Μπράιαν! 98 00:05:04,204 --> 00:05:07,670 [Τα πουλιά κελαηδούν] 99 00:05:07,671 --> 00:05:09,736 Τζάστιν; [Χτύπησε την πόρτα] 100 00:05:09,737 --> 00:05:12,038 Τζάστιν, άργησες! 101 00:05:15,139 --> 00:05:17,871 Εντάξει, σηκώθηκα. Είμαι επάνω. 102 00:05:17,872 --> 00:05:19,238 Έχετε δέκα λεπτά. 103 00:05:19,239 --> 00:05:22,040 Κάνω ντους, εντάξει; 104 00:05:24,140 --> 00:05:27,740 [Νερό που τρέχει] 105 00:05:59,346 --> 00:06:01,379 Μου τελείωσε το σαμπουάν. 106 00:06:03,947 --> 00:06:06,179 Θα σου φέρω λίγο. 107 00:06:06,180 --> 00:06:07,947 [Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου] 108 00:06:17,115 --> 00:06:19,281 Ποιος νομίζεις ότι ήταν; 109 00:06:19,282 --> 00:06:21,882 Δηλαδή, ποιος του έδωσε τα φάρμακα; 110 00:06:21,883 --> 00:06:24,149 Στοιχηματίζω ότι ήταν αυτός ο τύπος ο Μπλέικ που τον πλεύιζε όλο το βράδυ. 111 00:06:24,150 --> 00:06:27,584 - Νομίζεις ότι πρέπει να το πούμε σε κάποιον; - Όχι. 112 00:06:29,851 --> 00:06:33,617 Η μαμά του είπε ότι θα τηλεφωνήσει μας αν υπήρχε κάποια αλλαγή. 113 00:06:33,618 --> 00:06:34,951 Ξέρεις, είναι ο πρώτος. 114 00:06:34,952 --> 00:06:38,318 Ο πρώτος σχεδόν νεκρός τύπος Κάπως έκανα σεξ. 115 00:06:38,319 --> 00:06:40,318 - Έκανες σεξ με τον Τεντ; - Δεν έκανες ποτέ σεξ με τον Τεντ. 116 00:06:40,319 --> 00:06:43,586 - Πότε έκανες σεξ με... - Είδος σεξ... 117 00:06:43,587 --> 00:06:45,285 Σε αυτό το ημιόργιο. 118 00:06:45,286 --> 00:06:48,819 "Ημι"; Οταν; 119 00:06:48,820 --> 00:06:51,253 Το ξέρετε αυτό το Σαββατοκύριακο Το αεροπλάνο του Τζον-Τζον έπεσε; 120 00:06:51,254 --> 00:06:52,687 Θεέ μου. 121 00:06:52,688 --> 00:06:55,120 Τον έδειχναν συνέχεια την παραλία με το πουκάμισό του. 122 00:06:55,121 --> 00:06:56,954 Δεν ήξερα αν να τρανταστείτε ή να κλάψετε. 123 00:06:56,955 --> 00:07:00,722 Έτσι έκανες... Έτσι, το σχεδίασες; 124 00:07:00,723 --> 00:07:03,255 Κάπως έτσι συνέβη. 125 00:07:03,256 --> 00:07:04,922 Τα πράγματα κάνουν. 126 00:07:04,923 --> 00:07:07,189 [Γέλια] 127 00:07:07,190 --> 00:07:10,690 Ήταν ο Σκοτ και ο Κέβιν, οι Τοντς. 128 00:07:10,691 --> 00:07:12,857 Και ο Τεντ εμφανίζεται με τους φόρους μου, 129 00:07:12,858 --> 00:07:16,591 και ξαφνικά, όλοι το κάνουμε και... 130 00:07:16,592 --> 00:07:18,657 Προσπάθησε μάλιστα να με γαμήσει. 131 00:07:18,658 --> 00:07:22,158 Είναι εκεί μέσα. 132 00:07:22,159 --> 00:07:25,992 Η ζωή του είναι κάπως έτσι... Τελεία σε μια οθόνη. 133 00:07:25,993 --> 00:07:27,593 Και μπορεί να είμαστε εμείς. 134 00:07:27,594 --> 00:07:30,127 Όχι, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς... 135 00:07:30,128 --> 00:07:32,893 Γιατί εμείς ξέρουμε καλύτερα. 136 00:07:32,894 --> 00:07:34,961 Ξέρουμε να μην πιστεύουμε όμορφα μικρά ξανθά αγόρια 137 00:07:34,962 --> 00:07:37,861 που σου το λένε "είναι πολύ καλό σκατά" 138 00:07:37,862 --> 00:07:40,862 γιατί έτσι λένε όλοι. 139 00:07:40,863 --> 00:07:43,295 Ο Τεντ δεν το ήξερε αυτό. 140 00:07:43,296 --> 00:07:45,829 Και δεν ήξερε ότι εσύ ναρκωτικά μόνο με τους φίλους σου 141 00:07:45,830 --> 00:07:49,030 γιατί είναι οι μόνοι που σε βολεύουν. 142 00:07:52,731 --> 00:07:54,763 Τώρα πρέπει να πάω στη δουλειά. 143 00:07:54,764 --> 00:07:57,231 Πρέπει να είμαι λαμπρός. 144 00:07:57,232 --> 00:08:00,599 Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ... 145 00:08:00,600 --> 00:08:03,866 Κλασικό προφίλ, περίφημα όμορφος, 146 00:08:03,867 --> 00:08:06,233 και Ο μεγάλος Γκάτσμπι, 147 00:08:06,234 --> 00:08:10,066 που αποτυπώνει ένα συγκεκριμένο Αμερικανική λαχτάρα. 148 00:08:10,067 --> 00:08:12,633 Και τι εννοώ με αυτό, χμμ; 149 00:08:12,634 --> 00:08:14,267 [Γέλια] 150 00:08:14,268 --> 00:08:18,001 Τζάστιν; 151 00:08:18,002 --> 00:08:22,468 Ε, η λαχτάρα είναι όταν εσύ θέλει κάτι πολύ άσχημα. 152 00:08:22,469 --> 00:08:25,602 Όπως... Τόσο άσχημα, πονάει. 153 00:08:25,603 --> 00:08:27,569 Ακριβώς. 154 00:08:27,570 --> 00:08:31,736 Πρέπει να πονάει να είσαι άξιος του λόγου. 155 00:08:31,737 --> 00:08:33,537 Διαφορετικά, απλά θέλει, 156 00:08:33,538 --> 00:08:36,237 όπως αντιπροσωπεύεται στο "The Gatsby" 157 00:08:36,238 --> 00:08:39,871 από το πράσινο φως πέρα από το νερό. 158 00:08:39,872 --> 00:08:43,772 Μπορείτε να το δείτε, αλλά δεν μπορείτε να το αγγίξετε. 159 00:08:46,874 --> 00:08:49,806 κύριε Χομπς. 160 00:08:49,807 --> 00:08:53,540 Κύριε Χομπς, είναι οι γονείς σας πληρώνω πραγματικά για εσάς 161 00:08:53,541 --> 00:08:55,673 να έχω άλλη μια έκρηξη τεστοστερόνης; 162 00:08:55,674 --> 00:08:57,874 - Δεν έκανα τίποτα. - Ακριβώς. 163 00:08:57,875 --> 00:08:59,207 Αλλά θα είσαι μετά το σχολείο. 164 00:08:59,208 --> 00:09:00,975 Έχω ποδοσφαιρική πρακτική. 165 00:09:00,976 --> 00:09:02,175 Όχι σήμερα. 166 00:09:02,176 --> 00:09:05,609 Σήμερα θα καθαρίσεις έξω από το αθλητικό δωμάτιο. 167 00:09:05,610 --> 00:09:07,542 Το μόνο που παλεύουμε περίπου σε αυτό το δωμάτιο, 168 00:09:07,543 --> 00:09:10,076 Ο κύριος Χομπς... 169 00:09:10,077 --> 00:09:12,011 Είναι ερμηνεία. 170 00:09:15,578 --> 00:09:17,043 Κυρία Σμιτ, θα πάμε για δουλειά. 171 00:09:17,044 --> 00:09:19,744 Εγώ... αν θέλεις, μπορείς να τηλεφωνήσεις εγώ στο κινητό μου, αν... 172 00:09:19,745 --> 00:09:22,712 Είπαν ότι πήρε υπερβολική δόση ενός... 173 00:09:22,713 --> 00:09:23,879 Ένα φάρμακο που δεν έχω ακούσει ποτέ. 174 00:09:23,880 --> 00:09:25,879 Λοιπόν, δεν ήταν... χρήστης ναρκωτικών. 175 00:09:25,880 --> 00:09:29,513 Πρέπει να γνώρισε κάποιον εκείνο το βράδυ... 176 00:09:29,514 --> 00:09:31,881 Και τον πήρε σπίτι. 177 00:09:34,914 --> 00:09:36,847 Να σε ρωτήσω κάτι, Μιχάλη; 178 00:09:36,848 --> 00:09:39,448 Σίγουρος. 179 00:09:39,449 --> 00:09:43,748 Αν ο γιος μου ήταν στρέιτ, 180 00:09:43,749 --> 00:09:45,549 αν είχε πάρει μια γυναίκα στο σπίτι, 181 00:09:45,550 --> 00:09:47,816 νομίζεις ότι θα είχε φύγει 182 00:09:47,817 --> 00:09:50,650 και τον άφησαν εκεί να πεθάνει; 183 00:10:05,119 --> 00:10:07,152 Χρειάζεστε βοήθεια; 184 00:10:07,153 --> 00:10:08,886 [Αναστεναγμοί] Αυτό είναι χάλια. 185 00:10:08,887 --> 00:10:11,119 Ναι. Σε χρειάζονται στην προπόνηση. 186 00:10:11,120 --> 00:10:12,953 Πώς ξέρετε ότι το κάνουν; 187 00:10:12,954 --> 00:10:15,521 Νόμιζα ότι δεν ήσουν σε αθλήματα και σκατά. 188 00:10:15,522 --> 00:10:16,887 Μερικοί. 189 00:10:16,888 --> 00:10:19,587 Ναι, σίγουρα το κρατάς μυστικό. 190 00:10:19,588 --> 00:10:23,556 Υποτίθεται ότι θα τα πάρω όλα αυτά καθάρισε τα σκατά από εδώ. 191 00:10:25,756 --> 00:10:27,855 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι αρκετά δυνατός. 192 00:10:27,856 --> 00:10:30,690 [Γελάει] Αυτό είναι το άλλο μυστικό μου. 193 00:10:30,691 --> 00:10:32,756 Δεν μπορώ να κάνω αυτό το γαμημένο αντίγραφο. 194 00:10:32,757 --> 00:10:35,691 Με συγχωρείτε που μπήκα. 195 00:10:36,858 --> 00:10:38,490 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 196 00:10:38,491 --> 00:10:40,525 Όπως μπορεί να γνωρίζετε ή όχι, 197 00:10:40,526 --> 00:10:41,891 Είμαι ο δικηγόρος του Τεντ. 198 00:10:41,892 --> 00:10:43,124 Ετσι; 199 00:10:43,125 --> 00:10:45,558 Πρέπει λοιπόν να ξέρεις Ο Τεντ έκανε μια διαθήκη. 200 00:10:45,559 --> 00:10:47,692 - Έχεις ένα; - Όχι. 201 00:10:47,693 --> 00:10:49,026 Λοιπόν, θα έπρεπε. 202 00:10:49,027 --> 00:10:52,993 Αλλά δεν είμαι ο δικηγόρος σου, είμαι δικός του. 203 00:10:52,994 --> 00:10:55,793 Τέλος πάντων, σε έχει κάνει υπεύθυνο. 204 00:10:55,794 --> 00:10:56,994 Για τι; 205 00:10:56,995 --> 00:10:59,594 Για να αποφασίσετε, πρέπει είναι ποτέ ανίκανος 206 00:10:59,595 --> 00:11:00,961 ή δεν μπορεί να πάρει μια απόφαση, 207 00:11:00,962 --> 00:11:03,362 αν θα κρατηθεί στη ζωή με έκτακτα μέτρα 208 00:11:03,363 --> 00:11:05,928 ή να του επιτραπεί να πεθάνει. 209 00:11:05,929 --> 00:11:08,328 Μου το λες αυτό Ο Τεντ θέλει να αποφασίσω εγώ 210 00:11:08,329 --> 00:11:09,862 αν να τραβήξει ή όχι την πρίζα; 211 00:11:09,863 --> 00:11:11,795 Προσπάθησα να τον αποτρέψω. 212 00:11:11,796 --> 00:11:13,429 Και πόσο καιρό το ξέρεις αυτό; 213 00:11:13,430 --> 00:11:16,696 - Δεν έχει σημασία πόσο καιρό. - Ναι, ναι. 214 00:11:16,697 --> 00:11:20,397 Αυτό το μυστικό είμαι εσύ δύο έχουν μοιραστεί. 215 00:11:20,398 --> 00:11:21,864 Πότε σχεδίαζες να μου το πεις; 216 00:11:21,865 --> 00:11:24,098 Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαστεί, 217 00:11:24,099 --> 00:11:26,465 ότι η κατάσταση δεν θα προέκυπτε ποτέ. 218 00:11:26,466 --> 00:11:28,598 Λοιπόν, έχει. Προέκυψε τώρα. 219 00:11:28,599 --> 00:11:30,734 Και τώρα ξέρεις. 220 00:11:53,337 --> 00:11:56,503 Suzanne Shepley, μεγάλη πόρνη... 221 00:11:56,504 --> 00:11:58,603 Θα σε φυσήξει, αλλά δεν θα γαμήσει 222 00:11:58,604 --> 00:11:59,870 αν είσαι σε αυτό το σχολείο, 223 00:11:59,871 --> 00:12:03,371 μόνο αν πας κάπου άλλο, κατά προτίμηση καθολικό. 224 00:12:03,372 --> 00:12:05,305 Μου φαινόταν σαν ανάχωμα. 225 00:12:05,306 --> 00:12:06,739 Όχι, φίλε, δεν είναι προχώρα. 226 00:12:06,740 --> 00:12:09,472 Είναι πόρνη. Υπάρχει διαφορά. 227 00:12:09,473 --> 00:12:11,907 [Γελάνε και οι δύο] 228 00:12:14,841 --> 00:12:17,340 Ξέρεις λοιπόν τη Mary Frances Cottallutto; 229 00:12:17,341 --> 00:12:18,741 Χμμ; 230 00:12:18,742 --> 00:12:21,041 Έρχεται λοιπόν για συνέντευξη εγώ για το σχολικό χαρτί 231 00:12:21,042 --> 00:12:24,008 για να είσαι αυτός ο μεγάλος αθλητής και σκατά. 232 00:12:24,009 --> 00:12:27,876 Και είναι 4:00 και η μαμά μου δεν θα είμαι σπίτι μέχρι τις 6:00. 233 00:12:29,510 --> 00:12:32,442 Της λέω λοιπόν πώς είναι το touchdown, 234 00:12:32,443 --> 00:12:33,843 και μετά αρπάζει το πουλί μου. 235 00:12:33,844 --> 00:12:37,810 - Όχι. - Ω, ναι, το έκανε. 236 00:12:37,811 --> 00:12:42,645 Όχι μόνο αυτό, μου λύνει το φερμουάρ της μύγας. 237 00:12:42,646 --> 00:12:45,378 Έχει το πουλί μου, 238 00:12:45,379 --> 00:12:47,279 και έχει όλα αυτά τα δαχτυλίδια. 239 00:12:47,280 --> 00:12:51,312 Κρυώνουν, αλλά το χέρι της είναι ζεστό. 240 00:12:51,313 --> 00:12:55,946 Και τρίβεται... Και τρίβεται. 241 00:12:55,947 --> 00:12:59,281 [Λιχανικά] Ω, ναι. 242 00:12:59,282 --> 00:13:02,447 Και μετά πρέπει να πάει σπίτι, 243 00:13:02,448 --> 00:13:06,848 ξέρεις, και είμαι εκεί, 244 00:13:06,849 --> 00:13:08,916 και ειμαι... 245 00:13:08,917 --> 00:13:10,849 Είσαι σκληρός. 246 00:13:10,850 --> 00:13:14,017 [εκπνέει βαθιά] 247 00:13:22,585 --> 00:13:27,352 [Λυχναμμένο] 248 00:13:29,287 --> 00:13:32,220 [Γκρίνια] 249 00:13:34,954 --> 00:13:38,420 ♪ Ξέρεις ότι χρειάζομαι, γιατί αυτό είναι το μόνο που έχω ♪ 250 00:13:38,421 --> 00:13:40,587 ♪ έλα ♪ 251 00:13:40,588 --> 00:13:42,321 [Και οι δύο γκρινιάζουν] 252 00:13:42,322 --> 00:13:47,955 ♪ έλα ♪ 253 00:13:47,956 --> 00:13:49,455 [Γκρίνια, λαχανί] 254 00:13:49,456 --> 00:13:52,322 ♪ Έλα ♪ 255 00:13:52,323 --> 00:13:53,689 [Γρυγμοί] 256 00:13:53,690 --> 00:13:58,189 ♪ Έλα ♪ 257 00:13:58,190 --> 00:14:01,391 [Λυχναμμένο] 258 00:14:01,392 --> 00:14:03,691 [Η πόρτα ανοίγει] 259 00:14:03,692 --> 00:14:06,725 Ω, σκατά. [Φερμουάρ κλείνει] 260 00:14:08,892 --> 00:14:10,625 Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις; 261 00:14:10,626 --> 00:14:14,859 Εγώ, ε... Δουλεύω, κύριε Χόρνερ. 262 00:14:14,860 --> 00:14:18,726 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 263 00:14:18,727 --> 00:14:21,594 Πώς και δεν μπορώ να πάρω το δικό μου γλουτια για να φαινονται ετσι; 264 00:14:21,595 --> 00:14:23,861 Ίσως δεν είσαι σωστά οπτικοποίηση της μυϊκής ομάδας. 265 00:14:23,862 --> 00:14:25,595 Α, το οραματίζομαι, εντάξει... 266 00:14:25,596 --> 00:14:26,928 Στο πρόσωπό μου. 267 00:14:26,929 --> 00:14:29,829 [Γελάνε και οι δύο] 268 00:14:31,397 --> 00:14:34,362 [Αναστεναγμοί] 269 00:14:34,363 --> 00:14:36,563 Γιατί εγώ; 270 00:14:36,564 --> 00:14:39,196 Γιατί όχι η μητέρα του; 271 00:14:39,197 --> 00:14:40,463 Γιατί όχι εσύ; 272 00:14:40,464 --> 00:14:42,331 Γιατί δεν μπορώ να αποφασίσω τι να φορέσω το πρωί. 273 00:14:42,332 --> 00:14:43,531 Οι οποίοι, στο σωστό μυαλό τους, 274 00:14:43,532 --> 00:14:45,531 θα μου έδινε δύναμη ζωής και θανάτου; 275 00:14:45,532 --> 00:14:47,631 Ούτε εγώ μπορούσα να το κάνω. 276 00:14:47,632 --> 00:14:50,831 - Δεν μου αρέσει καν ο Τεντ. - Ω, έλα, το κάνεις. 277 00:14:50,832 --> 00:14:52,332 Λοιπόν, δεν αρκεί για να είμαστε υπεύθυνοι 278 00:14:52,333 --> 00:14:53,333 για τη γαμημένη ζωή του. 279 00:14:53,334 --> 00:14:55,433 Λοιπόν, πρέπει να έχει σε ήθελε για κάποιο λόγο. 280 00:14:55,434 --> 00:14:57,300 Ίσως να είναι κρυφά ερωτευμένος μαζί σου. 281 00:14:57,301 --> 00:15:01,468 "Σ' αγαπώ. Είμαι σε κώμα. Σκότωσε με." 282 00:15:03,502 --> 00:15:06,169 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Μπράιαν. Μπορούσε ακόμα να ξυπνήσει. 283 00:15:09,436 --> 00:15:11,735 Κρις; Αποκλείεται! 284 00:15:11,736 --> 00:15:14,835 Τότε μη με πιστεύεις. 285 00:15:14,836 --> 00:15:17,703 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν μέσα αγάπη με αυτόν τον άντρα Μπράιαν. 286 00:15:17,704 --> 00:15:19,536 [Ακούγεται ροκ μουσική] 287 00:15:19,537 --> 00:15:23,337 Εγώ και ο Κρις... Αυτό δεν είναι αγάπη, Νταφ. 288 00:15:23,338 --> 00:15:25,737 - Αυτό είναι απλά γαμημένο. - [Γέλια] 289 00:15:25,738 --> 00:15:29,471 Α, και νόμιζα ότι ήταν κράτηση. 290 00:15:29,472 --> 00:15:31,605 Τζάστιν; 291 00:15:31,606 --> 00:15:34,740 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 292 00:15:36,273 --> 00:15:40,540 - Γεια, κυρία Τέιλορ. - Γεια, Δάφνη. 293 00:15:40,541 --> 00:15:42,340 Δεν είχατε καλλιτεχνικό κλαμπ σήμερα το απόγευμα; 294 00:15:42,341 --> 00:15:43,740 Παράτησα το art club. [Η μουσική σταματά] 295 00:15:43,741 --> 00:15:46,241 Λατρεύεις το καλλιτεχνικό κλαμπ. 296 00:15:46,242 --> 00:15:47,374 δεν με ενδιαφέρει. 297 00:15:47,375 --> 00:15:49,841 Από πότε; Μόλις την περασμένη εβδομάδα... 298 00:15:49,842 --> 00:15:52,342 δεν τα ξέρεις όλα για μένα! 299 00:15:52,343 --> 00:15:54,309 Μια βδομάδα, για πολύ καιρό, 300 00:15:54,310 --> 00:15:58,144 τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν σε μια εβδομάδα. 301 00:15:59,611 --> 00:16:02,144 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει να ξέρω ότι θα πάω στο Niketown, 302 00:16:02,145 --> 00:16:05,678 αλλά μάλλον δεν είσαι ενδιαφέρεται και για αυτό. 303 00:16:05,679 --> 00:16:07,711 - Πότε; - Τώρα. 304 00:16:07,712 --> 00:16:10,279 Και μπορείς να οδηγήσεις. 305 00:16:31,649 --> 00:16:32,782 Τι; 306 00:16:32,783 --> 00:16:35,082 Αυτό που κάνεις με τα χέρια σου... 307 00:16:35,083 --> 00:16:36,416 Όπως αυτό. 308 00:16:36,417 --> 00:16:37,482 Αυτό κάνω, ε; 309 00:16:37,483 --> 00:16:40,517 - Ναι, ναι. - Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις. 310 00:16:40,518 --> 00:16:44,085 Ναι. [Αναστεναγμοί] 311 00:16:47,052 --> 00:16:51,085 Ο κόσμος ξυπνάει από κώμα, γλυκιά μου. 312 00:16:51,086 --> 00:16:52,652 Ναι, σίγουρα. 313 00:16:52,653 --> 00:16:55,319 Ο θείος σου Βικ... Πώς καιρό ήταν στα δικά του; 314 00:16:55,320 --> 00:16:57,686 - Εννιά μέρες; - Δέκα. 315 00:16:57,687 --> 00:17:00,120 Και νόμιζα ότι τον είχα χάσει. 316 00:17:00,121 --> 00:17:02,054 Δεν μπορούσα να το πω στη γιαγιά σου ήταν AIDS εκείνη την εποχή 317 00:17:02,055 --> 00:17:03,154 γιατί δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 318 00:17:03,155 --> 00:17:04,454 Ήθελα να τα ακούσω όλα για το λευκό φως 319 00:17:04,455 --> 00:17:05,754 και το... τούνελ 320 00:17:05,755 --> 00:17:09,322 και... και έκανε η θεία Η Τερέζα φτάσει στον παράδεισο; 321 00:17:09,323 --> 00:17:11,789 Τα πρώτα λόγια από το στόμα του, «Μου έλειψαν οι Χρυσές Σφαίρες;» 322 00:17:11,790 --> 00:17:15,190 [Γέλια] 323 00:17:18,757 --> 00:17:20,423 Πώς είναι λοιπόν; 324 00:17:20,424 --> 00:17:22,457 Το ίδιο. 325 00:17:22,458 --> 00:17:25,724 Καμία αλλαγή. 326 00:17:25,725 --> 00:17:27,325 Πάω να επιστρέψω λίγο αργότερα. 327 00:17:27,326 --> 00:17:31,192 Σκέφτηκα να πάω κάτι στη μαμά του. 328 00:17:34,793 --> 00:17:38,559 [Σνιφάρισμα] 329 00:17:38,560 --> 00:17:41,527 Τι ήταν αυτό; 330 00:17:41,528 --> 00:17:43,594 Καρβέλι γαλοπούλας... 331 00:17:43,595 --> 00:17:46,329 Μπάρες λεμονιού... Είναι υπέροχες σήμερα. 332 00:17:48,429 --> 00:17:50,761 Είσαι καλός οδηγός. 333 00:17:50,762 --> 00:17:52,596 Καλύτερα από σένα. 334 00:17:52,597 --> 00:17:56,196 [Γελάνε και οι δύο] 335 00:17:56,197 --> 00:17:58,629 Εντάξει, σιγά. Αυτό είναι λίγο πολύ γρήγορο. 336 00:17:58,630 --> 00:18:02,331 Αυτό είναι φυσιολογικό, και εσύ απλά είπε ότι ήμουν καλός οδηγός. 337 00:18:04,598 --> 00:18:06,431 Τι; 338 00:18:06,432 --> 00:18:09,265 Τίποτα. 339 00:18:09,266 --> 00:18:11,599 Είναι απλά ωραίο... γελάσατε. 340 00:18:11,600 --> 00:18:14,099 Έχει περάσει καιρός. 341 00:18:14,100 --> 00:18:17,099 Ξέρεις, ίσως εσύ θα μπορούσε να πάρει άλλο αυτοκίνητο, 342 00:18:17,100 --> 00:18:18,733 επιτρέψτε μου να το έχω αυτό για το σχολείο. 343 00:18:18,734 --> 00:18:20,633 Α, παράδωσέ το, ε; 344 00:18:20,634 --> 00:18:23,434 Ήμουν 20 πριν πάρω αυτοκίνητο. 345 00:18:23,435 --> 00:18:25,734 Έβγαινα με τον Jay McLaughlin. 346 00:18:25,735 --> 00:18:27,434 Θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας σου. 347 00:18:27,435 --> 00:18:29,201 Αυτό είναι ηλίθιο. Δεν θα ήμουν εγώ. 348 00:18:29,202 --> 00:18:31,101 Ήταν ο πρώτος μου αληθινός φίλος. 349 00:18:31,102 --> 00:18:32,435 Θα ήμουν εντελώς κάποιος άλλος. 350 00:18:32,436 --> 00:18:35,035 Έμαθε μαζί του τι ήταν πραγματικά ένα φιλί. 351 00:18:35,036 --> 00:18:37,069 - Ακαθάριστο. - [Γέλια] 352 00:18:37,070 --> 00:18:40,070 Μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω. 353 00:18:40,071 --> 00:18:41,403 Λοιπόν, τώρα το κάνεις. 354 00:18:41,404 --> 00:18:43,204 [Γέλια] 355 00:18:46,472 --> 00:18:48,504 Έχεις λοιπόν αγόρι, Τζάστιν; 356 00:18:48,505 --> 00:18:51,738 [Τεντωμένη μουσική] 357 00:18:51,739 --> 00:18:56,572 ♪ ♪ 358 00:18:56,573 --> 00:18:58,039 Μπορείτε να μου πείτε. 359 00:18:58,040 --> 00:18:59,573 Σου υπόσχομαι, δεν θα το πω στον πατέρα σου. 360 00:18:59,574 --> 00:19:01,039 Δεν το κάνω. 361 00:19:01,040 --> 00:19:04,140 Τότε ποιος είναι ο Μπράιαν; 362 00:19:04,141 --> 00:19:06,708 ♪ ♪ 363 00:19:06,709 --> 00:19:09,008 [Τριξίματα φρένων] 364 00:19:09,009 --> 00:19:10,574 ♪ ♪ 365 00:19:10,575 --> 00:19:13,609 Τζάστιν. Τζάστιν! 366 00:19:13,610 --> 00:19:21,677 ♪ ♪ 367 00:19:32,613 --> 00:19:36,912 [Καθαρίζει το λαιμό] κυρία Σμιτ; 368 00:19:36,913 --> 00:19:38,145 Μιχαήλ. 369 00:19:38,146 --> 00:19:41,613 Δεν σκοπεύω να σε ενοχλήσω. Σου έφερα αυτό. 370 00:19:41,614 --> 00:19:43,313 Είναι από τη μαμά μου... 371 00:19:43,314 --> 00:19:45,547 Καρβέλι κρέας και μπάρες λεμονιού. 372 00:19:45,548 --> 00:19:48,915 Οι μπάρες λεμονιού είναι πραγματικά καλές. 373 00:19:50,048 --> 00:19:52,915 Λοιπόν, δεν υπάρχει ακόμα καμία αλλαγή. 374 00:19:52,916 --> 00:19:55,549 Παρακολουθούν και περιμένουν, οπότε... 375 00:19:55,550 --> 00:19:57,649 Σκέφτηκα να κάνω ένα μικρό διάλειμμα. 376 00:19:57,650 --> 00:20:02,116 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα. 377 00:20:02,117 --> 00:20:04,516 Ανέφερε έναν Μιχαήλ. 378 00:20:04,517 --> 00:20:06,284 Είπα, εμ, 379 00:20:06,285 --> 00:20:09,050 "Πες μου το όνομα του ένας ιδιαίτερος φίλος». 380 00:20:09,051 --> 00:20:12,085 Και είπε: «Λοιπόν, υπάρχει ένας Μιχαήλ». 381 00:20:12,086 --> 00:20:13,918 [Γέλια] 382 00:20:13,919 --> 00:20:16,919 Ευχαριστώ για το φαγητό, αγαπητέ. 383 00:20:16,920 --> 00:20:18,453 Θα μείνω λίγο ακόμα, 384 00:20:18,454 --> 00:20:20,453 και μετά θα πάω στο διαμέρισμα του απόψε. 385 00:20:20,454 --> 00:20:24,120 Το διαμέρισμα του; 386 00:20:24,121 --> 00:20:26,020 Α, για πιτζάμες. 387 00:20:26,021 --> 00:20:27,520 Δεν ξέρω αν τα φοράει, 388 00:20:27,521 --> 00:20:29,454 αλλά αν το κάνει, 389 00:20:29,455 --> 00:20:32,422 Θα τα χρειαστεί όταν... 390 00:20:41,490 --> 00:20:43,023 - [Χτυπάει το κινητό] - Κορμός. 391 00:20:43,024 --> 00:20:44,256 Είμαι εγώ. 392 00:20:44,257 --> 00:20:46,057 Θεέ μου, είναι νεκρός; 393 00:20:46,058 --> 00:20:47,457 Όχι, αλλά θα εύχεται να ήταν 394 00:20:47,458 --> 00:20:50,558 όταν μαθαίνει ότι η μαμά του θα πάει στο διαμέρισμα του απόψε για πιτζάμες! 395 00:20:50,559 --> 00:20:52,625 Ω, σκατά! Κι αν βρει το πορνό του; 396 00:20:52,626 --> 00:20:54,459 Και τα περιοδικά του! 397 00:20:54,460 --> 00:20:56,425 Και θυμηθείτε τα 33 του γενέθλια πέρυσι; 398 00:20:56,426 --> 00:20:58,292 [Γέλια] 399 00:20:58,293 --> 00:20:59,960 Όταν του δώσαμε αυτές τις 33 δονητές. 400 00:20:59,961 --> 00:21:01,326 Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό. 401 00:21:01,327 --> 00:21:02,993 Λοιπόν, δεν είναι πια τόσο αστείο! 402 00:21:02,994 --> 00:21:04,994 Πρέπει να πάμε εκεί και να βρούμε και τα 33. 403 00:21:04,995 --> 00:21:06,593 - Περίμενε! - Τι; 404 00:21:06,594 --> 00:21:08,927 Κι αν του δοθεί μερικά ως δώρα οικοδέσποινας; 405 00:21:08,928 --> 00:21:13,129 [Χτύπησε την πόρτα] 406 00:21:16,496 --> 00:21:18,162 Δεν έχω πολύ χρόνο. 407 00:21:18,163 --> 00:21:21,063 Έχεις χρόνο να φιλήσεις τον γιο σου. 408 00:21:31,432 --> 00:21:34,264 Γεια σου, γλυκιά μου! Το μπάνιο του είναι έτοιμο. 409 00:21:34,265 --> 00:21:35,598 Ω. 410 00:21:35,599 --> 00:21:37,466 Ξέραμε ότι ερχόταν; 411 00:21:37,467 --> 00:21:38,932 Όχι, δεν ξέραμε. 412 00:21:38,933 --> 00:21:41,866 Λοιπόν, θα ήταν ωραίο να τηλεφωνούσες πρώτα. 413 00:21:41,867 --> 00:21:43,066 Όπως είπα, το μπάνιο του είναι έτοιμο. 414 00:21:43,067 --> 00:21:44,300 Λοιπόν, αν θέλεις να τον πάρω... 415 00:21:44,301 --> 00:21:46,433 Δεν σκέφτομαι τι θέλει ο Τεντ! 416 00:21:46,434 --> 00:21:48,334 Δεν το κάνω. Καταλαβαίνετε; 417 00:21:48,335 --> 00:21:50,434 [Χλευάζει] Του είπα ότι θα ήσουν έτσι. 418 00:21:50,435 --> 00:21:52,034 Έχει μάνα. 419 00:21:52,035 --> 00:21:54,901 Ναι, θα το ευχόσουν αυτό στο δικό σου; 420 00:21:54,902 --> 00:21:56,535 Έχει καλύτερους φίλους. 421 00:21:56,536 --> 00:21:58,135 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα. 422 00:21:58,136 --> 00:21:59,335 Melanie, θα ήθελες να... 423 00:21:59,336 --> 00:22:01,303 Κοίτα, μπήκα εδώ την ώρα του μπάνιου; 424 00:22:01,304 --> 00:22:02,336 Ήμουν εγώ; 425 00:22:02,337 --> 00:22:04,169 Γαμώ την ώρα του μπάνιου, και γαμώ! 426 00:22:04,170 --> 00:22:06,303 - Γάμα σου. - Απλά σταματήστε το! και οι δυο σας! 427 00:22:06,304 --> 00:22:08,304 Ας κόψουμε λοιπόν στο κυνηγητό. Βρες κάποιον άλλο. 428 00:22:08,305 --> 00:22:11,471 Η μαμά του ή ο Μάικλ ή η Μαντόνα... 429 00:22:11,472 --> 00:22:12,472 Δεν με νοιάζει ποιος! 430 00:22:12,473 --> 00:22:14,438 - Μα σε διάλεξε. - Λοιπόν, διάλεξε λάθος. 431 00:22:14,439 --> 00:22:16,138 Ναι, αυτό του είπα. 432 00:22:16,139 --> 00:22:17,772 Είπα, «Ο Μπράιαν δεν είναι το άτομο 433 00:22:17,773 --> 00:22:19,239 θες υπεύθυνος για τη ζωή σου. 434 00:22:19,240 --> 00:22:22,373 Είναι εγωιστής, ναρκισσιστής, μικρό γαμημένο κουκλάκι». 435 00:22:22,374 --> 00:22:24,473 Και να σου πω κάτι, δεν είναι επειδή ρουφάς κόκορα. 436 00:22:24,474 --> 00:22:26,540 Είναι επειδή είσαι α μικρός γαμημένος δειλός! 437 00:22:26,541 --> 00:22:29,340 Πήγαινε λοιπόν. Βγαίνω! Τώρα! 438 00:22:29,341 --> 00:22:33,209 [Μωρό φασαρία] 439 00:22:44,910 --> 00:22:48,443 Δεν είχες δικαίωμα μιλώντας του έτσι. 440 00:22:48,444 --> 00:22:50,444 "Όχι σωστά"; 441 00:22:50,445 --> 00:22:53,044 Ο Τεντ είναι ξαπλωμένος εκεί, με υποστήριξη ζωής. 442 00:22:53,045 --> 00:22:55,112 Μάλλον δεν πρόκειται να ξυπνήσει ποτέ, 443 00:22:55,113 --> 00:22:57,911 και εξαρτάται από τον Μπράιαν για να του δείξω την ευπρέπεια, 444 00:22:57,912 --> 00:23:00,179 την καλοσύνη να τον απελευθερώσει. 445 00:23:00,180 --> 00:23:03,446 Αυτός είναι ακόμα περισσότερος λόγος για να είσαι ευγενικός. 446 00:23:03,447 --> 00:23:06,380 Μετά από όλα, αυτός είναι ο αυτός που πρέπει να το κάνει. 447 00:23:06,381 --> 00:23:08,247 Σκέψου πόσο δύσκολο πρέπει να είναι... 448 00:23:08,248 --> 00:23:10,014 Ή αν ήταν ένας από εμάς... 449 00:23:10,015 --> 00:23:14,081 Αν ήμουν εγώ ξαπλωμένος εκεί και έπρεπε να τραβήξεις την πρίζα. 450 00:23:14,082 --> 00:23:17,949 [Αναπνέει βαθιά] Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα. 451 00:23:17,950 --> 00:23:19,815 Ίσως γι' αυτό είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του, 452 00:23:19,816 --> 00:23:21,149 γιατί ξέρεις αν ήσουν εσύ, 453 00:23:21,150 --> 00:23:24,250 θα ήσουν τόσο φοβισμένος και θυμωμένος όσο εκείνος. 454 00:23:33,319 --> 00:23:35,184 [Ροκ μουσική] 455 00:23:35,185 --> 00:23:40,885 ♪ Αν όχι απόψε, τότε ίσως ποτέ ♪ 456 00:23:40,886 --> 00:23:46,754 ♪ κανείς δεν μιλάει για να μείνεις για πάντα ♪ 457 00:23:46,755 --> 00:23:49,187 ♪ έλα σπίτι ♪ 458 00:23:49,188 --> 00:23:52,187 ♪ σπίτι μου ♪ 459 00:23:52,188 --> 00:24:00,189 ♪ ♪ 460 00:24:01,323 --> 00:24:03,789 ♪ δεν μπορώ να αισθανθώ τίποτα ♪ 461 00:24:03,790 --> 00:24:06,890 ♪ τι να πω; ♪ 462 00:24:06,891 --> 00:24:12,858 ♪ Όταν κάποιος τρελαίνεται τρέχει αντίθετα ♪ 463 00:24:12,859 --> 00:24:18,825 ♪ αλλά μπορώ να πω ότι ήρθες να παίξεις ♪ 464 00:24:18,826 --> 00:24:24,292 ♪ Ω, δεν θα έρθεις σπίτι σε μένα; ♪ 465 00:24:24,293 --> 00:24:29,727 ♪ Μερικές φορές θέλω να είμαι μόνος μου ♪ 466 00:24:29,728 --> 00:24:33,961 ♪ Όταν το τελευταίο πράγμα Πρέπει να είμαι... ♪ 467 00:24:33,962 --> 00:24:36,094 Εκείνη ξέρει. Η μαμά μου ξέρει. 468 00:24:36,095 --> 00:24:38,294 - Άγια σκατά. - Πρέπει να βρω τον Μπράιαν. 469 00:24:38,295 --> 00:24:39,396 Για ποιο λόγο; 470 00:24:39,397 --> 00:24:41,862 - Θα ξέρει τι να κάνει. - Σαν να νοιάζεται. 471 00:24:41,863 --> 00:24:43,030 Με θέλει. 472 00:24:43,031 --> 00:24:44,796 Πώς μπορείτε να το πείτε; 473 00:24:44,797 --> 00:24:46,296 Γιατί μπορώ. 474 00:24:46,297 --> 00:24:48,764 Πάω να ζήσω μαζί του. Θα είμαι μαζί του. 475 00:24:48,765 --> 00:24:51,264 Θα δεις. Τώρα, παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 476 00:24:51,265 --> 00:24:53,164 Είμαι προσγειωμένος. 477 00:24:53,165 --> 00:24:54,765 Η μαμά μου είπε ότι καλύτερα να έρθει σπίτι 478 00:24:54,766 --> 00:24:58,765 και βρες με να διαβάζω Τόνι Μόρισον. 479 00:24:58,766 --> 00:25:00,999 [Αναστεναγμοί] 480 00:25:02,167 --> 00:25:05,166 Λοιπόν, δεν φτάνουν σπίτι μέχρι τις 7:00. 481 00:25:05,167 --> 00:25:08,200 Και νικάς το Αγαπημένο. 482 00:25:18,069 --> 00:25:19,835 Αυτό είναι καλύτερο. 483 00:25:19,836 --> 00:25:21,202 του λέω συνέχεια όχι τα πάντα στη ζωή 484 00:25:21,203 --> 00:25:22,635 πρέπει να επικεντρωθεί. 485 00:25:22,636 --> 00:25:26,302 Μπορούμε να ξαναδιακοσμήσουμε αργότερα. Έρχεται η μητέρα του! 486 00:25:26,303 --> 00:25:27,670 Poppers. 487 00:25:27,671 --> 00:25:28,637 Ουπ! 488 00:25:28,638 --> 00:25:30,204 Τσένταρ, μπρι. 489 00:25:30,205 --> 00:25:31,971 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν ιδιαίτερα έντονα ζητήματα ντροπής 490 00:25:31,972 --> 00:25:33,737 προσκολλημένο στο τυρί, Μιχαήλ. 491 00:25:33,738 --> 00:25:35,071 Πρόστιμο! Οτιδήποτε. 492 00:25:35,072 --> 00:25:36,872 Τσεκάρεις την κρεβατοκάμαρα, Θα γυμναστώ εδώ. 493 00:25:36,873 --> 00:25:38,638 Καλά. 494 00:25:38,639 --> 00:25:41,106 [Τα αντικείμενα χτυπάνε στον κάδο απορριμμάτων] 495 00:25:44,707 --> 00:25:47,773 Γεράκι, Γεράκι... 496 00:25:47,774 --> 00:25:48,906 Έχετε αλληλογραφία; 497 00:25:48,907 --> 00:25:51,107 Αυνανίζεται στη Μεγκ Ράιαν και Τομ Χανκς; 498 00:25:51,108 --> 00:25:52,075 Ωχ! 499 00:25:52,076 --> 00:25:54,174 - Τα βρήκα! - Θεέ μου! 500 00:25:54,175 --> 00:25:56,608 Ιησού, δες αυτό! 501 00:25:56,609 --> 00:25:59,008 Χαχα! 502 00:25:59,009 --> 00:26:01,108 [Γκρίνισμα] 503 00:26:01,109 --> 00:26:03,676 - Touché! -Σε αυτή την περίπτωση, τούμπα! 504 00:26:03,677 --> 00:26:05,076 - Ωχ! - Χα! 505 00:26:05,077 --> 00:26:08,710 [Γκρίνισμα] 506 00:26:08,711 --> 00:26:11,344 [Υπερβολική γκρίνια] 507 00:26:11,345 --> 00:26:13,144 Νεκρός! Ακριβώς μέσα από την καρδιά! 508 00:26:13,145 --> 00:26:15,111 - [Γρυγμοί] - Εντάξει! 509 00:26:15,112 --> 00:26:16,744 Υπάρχει, όπως, ένα εκατομμύρια από αυτούς εκεί μέσα, 510 00:26:16,745 --> 00:26:19,712 - και πρέπει να τα βρούμε όλα. - Πρέπει. 511 00:26:19,713 --> 00:26:23,113 [Μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 512 00:26:30,914 --> 00:26:33,647 Μιχαήλ; 513 00:26:33,648 --> 00:26:35,714 Έλα εδώ. 514 00:26:35,715 --> 00:26:38,615 [Χορευτική μουσική] 515 00:26:38,616 --> 00:26:46,650 ♪ ♪ 516 00:26:50,051 --> 00:26:54,950 ♪ κρατώντας ♪ 517 00:26:54,951 --> 00:26:57,985 [Ηχεί βομβητής] 518 00:26:57,986 --> 00:27:02,252 ♪ κρατιέμαι από σένα ♪ 519 00:27:02,253 --> 00:27:04,285 Σκατά! Γαμώ! 520 00:27:04,286 --> 00:27:10,054 Μπράιαν! 521 00:27:10,055 --> 00:27:11,687 Σκάσε! 522 00:27:11,688 --> 00:27:13,887 [Κόρνα αυτοκινήτου] 523 00:27:13,888 --> 00:27:15,988 Τζάστιν, πρέπει να πάω σπίτι. 524 00:27:15,989 --> 00:27:18,288 Αλλά εγώ... πρέπει να τον βρω. 525 00:27:18,289 --> 00:27:20,021 Λοιπόν, τι γίνεται με την τρελή κυρία; 526 00:27:20,022 --> 00:27:21,221 Τι τρελή κυρία; 527 00:27:21,222 --> 00:27:23,722 Ξέρεις, το περίεργο από το εστιατόριο. 528 00:27:23,723 --> 00:27:25,190 Εννοείς τη Ντέμπι; 529 00:27:29,158 --> 00:27:31,190 Τι νομίζεις λοιπόν ότι σημαίνει; 530 00:27:31,191 --> 00:27:33,624 Νομίζω ότι σημαίνει ότι του αρέσεις. 531 00:27:33,625 --> 00:27:37,725 Νομίζω ότι σημαίνει ότι με αγαπάει. 532 00:27:37,726 --> 00:27:39,858 Κάπως κολακευτικό, κατά κάποιον τρόπο. 533 00:27:39,859 --> 00:27:43,526 Σας μαζεύει το τον τρόπο που συλλέγεις κόμικ. 534 00:27:43,527 --> 00:27:45,125 Απλώς... 535 00:27:45,126 --> 00:27:49,493 Όλο αυτό το διάστημα, δεν το ήξερα ποτέ. 536 00:27:49,494 --> 00:27:53,227 Έχουμε πολλά πράγματα δεν ξέρετε ο ένας για τον άλλον. 537 00:27:53,228 --> 00:27:55,760 Όπως, το ήξερες... 538 00:27:55,761 --> 00:27:58,494 Περπατούσα στο δρόμο στο Hazelhurst του Μισισιπή, 539 00:27:58,495 --> 00:28:01,063 και θα με έφτυνε ο ταχυδρόμος; 540 00:28:03,630 --> 00:28:06,629 Δεν ξέρω που γεννήθηκε ο πατέρας μου... 541 00:28:06,630 --> 00:28:10,597 Ή ακόμα και ποιος είναι. 542 00:28:12,497 --> 00:28:15,497 Κάθισα με τη νεκρή γιαγιά μου για μια ώρα 543 00:28:15,498 --> 00:28:17,230 και της κράτησε το χέρι 544 00:28:17,231 --> 00:28:20,132 πριν πω σε κανέναν ότι ήταν νεκρή. 545 00:28:22,733 --> 00:28:26,100 Πώς γίνεται να μην το λέμε ποτέ στον καθένα άλλα αυτά, ε; 546 00:28:29,667 --> 00:28:30,901 Μη μου πεις. 547 00:28:30,902 --> 00:28:33,901 Μπράιαν... Έχω δίκιο; 548 00:28:33,902 --> 00:28:37,734 Έλα μέσα. Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς. 549 00:28:37,735 --> 00:28:39,635 - Πραγματικά πρέπει να μάθω... - Και μη μιλάς. 550 00:28:39,636 --> 00:28:42,136 Μπορώ να τα καταλάβω όλα. 551 00:28:43,969 --> 00:28:48,137 Κάτσε, αγάπη μου, εκεί. 552 00:28:52,805 --> 00:28:55,804 Μιχαήλ; Είμαι εγώ. 553 00:28:55,805 --> 00:28:58,639 Έχετε mail. 554 00:29:00,872 --> 00:29:02,105 Θέλω μόνο να ξέρεις 555 00:29:02,106 --> 00:29:06,639 Η Μέλανι νιώθει απαίσια για όσα είπε. 556 00:29:06,640 --> 00:29:08,006 Νομίζεις ότι με νοιάζει; 557 00:29:08,007 --> 00:29:10,006 Κοίτα, είναι αναστατωμένο για όλους μας, 558 00:29:10,007 --> 00:29:11,173 αλλά σε μια τέτοια στιγμή, θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε 559 00:29:11,174 --> 00:29:15,641 δείχνοντας λίγη συμπόνια, ειδικά για τον Τεντ. 560 00:29:15,642 --> 00:29:17,641 Υπάρχει κάποια λέξη; 561 00:29:17,642 --> 00:29:19,908 Οι μηχανές λένε ότι είναι ακόμα ζωντανός. 562 00:29:19,909 --> 00:29:22,909 Καημένος. 563 00:29:22,910 --> 00:29:26,975 Τι γίνεται με εμάς; 564 00:29:26,976 --> 00:29:28,509 Δεν έχουμε μπιπ ή καλώδια 565 00:29:28,510 --> 00:29:30,610 με μικρές λευκές κουκκίδες λέγοντάς μας ότι ζούμε, 566 00:29:30,611 --> 00:29:32,776 λοιπον πως ξερουμε? 567 00:29:32,777 --> 00:29:35,577 Υποθέτω ότι παίρνουμε ο ένας τον λόγο του άλλου. 568 00:29:35,578 --> 00:29:38,610 Ίσως ξέρουμε από τι ο κόσμος περιμένει από εμάς. 569 00:29:38,611 --> 00:29:40,611 Δηλαδή, πάρε τον Γκας. 570 00:29:40,612 --> 00:29:44,878 Χρειάζεται να τον ταΐσω, να τον αλλάξω. 571 00:29:44,879 --> 00:29:48,679 Γνωρίζοντας αυτό μου λέει ότι είμαι ζωντανός. 572 00:29:48,680 --> 00:29:51,547 Έτσι, για μένα, αυτή τη στιγμή είναι αυτός. 573 00:29:51,548 --> 00:29:55,547 Τι γίνεται με εμένα; 574 00:29:55,548 --> 00:29:59,081 Ο Τεντ σε χρειάζεται τώρα. 575 00:29:59,082 --> 00:30:01,648 Ίσως λοιπόν να είναι αυτό σου λέει ότι είσαι ζωντανός. 576 00:30:01,649 --> 00:30:05,415 [Χλευάζει] 577 00:30:05,416 --> 00:30:07,482 Θα κάνεις το σωστό... 578 00:30:07,483 --> 00:30:09,717 Ό,τι κι αν είναι. 579 00:30:10,884 --> 00:30:13,850 Δεν το ξέρεις αυτό. 580 00:30:13,851 --> 00:30:17,018 [Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου] 581 00:30:35,021 --> 00:30:41,055 Γαμήστε σας. 582 00:30:43,522 --> 00:30:44,922 Γάμα σε... 583 00:30:44,923 --> 00:30:47,989 Για να πάω σπίτι με κάποιους τροποποιημένο μικρό twinkie 584 00:30:47,990 --> 00:30:50,890 και νομίζοντας ότι ήσουν τυχερός. 585 00:30:55,891 --> 00:31:00,459 Σε άφησε να του φας τον κώλο; 586 00:31:00,460 --> 00:31:03,393 Σε άφησε να του ρουφήξεις τον κόκορα; 587 00:31:05,626 --> 00:31:08,359 Λοιπόν, ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 588 00:31:10,893 --> 00:31:15,626 Και γαμήσου που με διάλεξες. 589 00:31:15,627 --> 00:31:17,794 Θα έπρεπε να σε αφήσω να μένεις εδώ για πάντα. 590 00:31:17,795 --> 00:31:20,029 Πώς σου φάνηκε αυτό; 591 00:31:24,763 --> 00:31:27,063 Με ακούς; 592 00:31:34,764 --> 00:31:38,732 Ξέρεις, δεν είσαι τόσο άσχημη. 593 00:31:40,299 --> 00:31:43,298 Μάλιστα... 594 00:31:43,299 --> 00:31:46,665 Φαίνεσαι καλύτερα έτσι. 595 00:31:46,666 --> 00:31:49,834 Πρέπει να πεθαίνεις πιο συχνά... 596 00:31:51,334 --> 00:31:53,966 Ή ζωντανά... 597 00:31:53,967 --> 00:31:58,068 Για να μην χρειαστεί να πω «ναι». 598 00:32:00,502 --> 00:32:03,801 «Ναι, θα το κάνω. 599 00:32:03,802 --> 00:32:06,902 Θα σου δώσω αυτό που θέλεις... 600 00:32:06,903 --> 00:32:10,969 αυτό που χρειάζεσαι». 601 00:32:10,970 --> 00:32:13,436 Αλλά μην νομίζετε ότι είναι για εσάς. 602 00:32:13,437 --> 00:32:16,837 Δεν είναι. 603 00:32:16,838 --> 00:32:19,038 Είναι για μένα. 604 00:32:28,740 --> 00:32:32,372 [Ρυθμική μουσική] 605 00:32:32,373 --> 00:32:40,408 ♪ ♪ 606 00:32:40,409 --> 00:32:43,408 [Και οι δύο γκρινιάζουν] 607 00:32:43,409 --> 00:32:51,243 ♪ ♪ 608 00:32:52,777 --> 00:32:55,778 [Και οι δύο γκρίνια, γρύλισμα] 609 00:33:03,812 --> 00:33:06,712 Ιησούς. 610 00:33:06,713 --> 00:33:08,278 Αυτό είναι το σπίτι μου! 611 00:33:08,279 --> 00:33:09,846 Έχεις το δικό σου. Πήγαινε σπίτι! 612 00:33:09,847 --> 00:33:10,780 [Στόμα γεμάτο] Δεν μπορώ. 613 00:33:10,781 --> 00:33:13,012 - Τι; - Δεν μπορώ. 614 00:33:13,013 --> 00:33:14,480 Η μαμά μου ξέρει. 615 00:33:14,481 --> 00:33:16,880 Λοιπόν, μπορεί να πάει στο δικό μου Ομάδα PFLAG στο κέντρο, 616 00:33:16,881 --> 00:33:18,013 κάθε δεύτερη Τρίτη. 617 00:33:18,014 --> 00:33:19,848 Θα της πάρω ένα μπλουζάκι και ένα κουμπί. 618 00:33:19,849 --> 00:33:21,581 - Μαμά, σε παρακαλώ! - "Μαμά, σε παρακαλώ" τι; 619 00:33:21,582 --> 00:33:23,381 Είμαι περήφανος που έχω έναν γκέι γιο. 620 00:33:23,382 --> 00:33:24,349 Ξέρουμε! 621 00:33:24,350 --> 00:33:26,715 - Και αδερφέ. - Ευχαριστώ, αδελφή. 622 00:33:26,716 --> 00:33:27,949 Πάντα έλεγα ότι δεν είναι αυτός που αγαπάς, 623 00:33:27,950 --> 00:33:29,449 έτσι αγαπάς. 624 00:33:29,450 --> 00:33:32,716 Τα γεννητικά όργανα είναι απλώς του Θεού τρόπο αξεσουάρ. 625 00:33:32,717 --> 00:33:34,217 Αυτό δεν αφορά εσάς 626 00:33:34,218 --> 00:33:35,983 και το βραβείο Gay Mother of the Year. 627 00:33:35,984 --> 00:33:37,983 Πρόκειται για το one-night stand του Μπράιαν. 628 00:33:37,984 --> 00:33:40,350 - Όχι μόνο ένα. - Μην ποντάρετε σε αυτό. 629 00:33:40,351 --> 00:33:41,951 Και ποιος νοιάζεται εδώ; 630 00:33:41,952 --> 00:33:44,818 το κάνω! 631 00:33:44,819 --> 00:33:46,618 Ο πατέρας μου απείλησε να με αποκηρύξει. 632 00:33:46,619 --> 00:33:47,785 Με αποκάλεσε «ένα μεγάλο queer». 633 00:33:47,786 --> 00:33:48,753 Δεν σε χτύπησε, σωστά; 634 00:33:48,754 --> 00:33:50,252 Έλα, θείε Βικ. 635 00:33:50,253 --> 00:33:51,652 Δεν πρόκειται να ακούσετε αυτά τα σκατά; 636 00:33:51,653 --> 00:33:53,652 Γι' αυτό πρέπει να δω τον Μπράιαν. 637 00:33:53,653 --> 00:33:56,487 - Θα με αφήσει να μείνω μαζί του. - Δεν νομίζω. 638 00:33:56,488 --> 00:33:59,187 Λοιπόν, τότε... Θα πάω στη Νέα Υόρκη. 639 00:33:59,188 --> 00:34:00,888 Θα γίνω λάτρης, και θα πουλήσω το σώμα μου 640 00:34:00,889 --> 00:34:02,755 στο χονδροειδές, παλιό homos. 641 00:34:02,756 --> 00:34:04,955 Θα σου δώσω 20 δολάρια. 642 00:34:04,956 --> 00:34:06,322 [Χτυπά τον ώμο] 643 00:34:06,323 --> 00:34:09,222 Σώσε του το ναύλο του τρένου. 644 00:34:09,223 --> 00:34:10,756 Πάω να κάνω εμετό. Πρέπει να κάνω εμετό... 645 00:34:10,757 --> 00:34:11,822 Μπάνιο στον επάνω όροφο... 646 00:34:11,823 --> 00:34:16,223 Αυτό για καλεσμένους και drama queens. 647 00:34:16,224 --> 00:34:17,523 [Γέλια] 648 00:34:17,524 --> 00:34:19,524 Δεν είναι αστείο, ξέρεις. 649 00:34:19,525 --> 00:34:21,858 Οι ομοφυλόφιλοι έφηβοι έχουν πολύ υψηλό ποσοστό αυτοκτονιών. 650 00:34:21,859 --> 00:34:23,491 Δυστυχώς, όχι αυτό. 651 00:34:23,492 --> 00:34:26,226 [Κλήση κινητού τηλεφώνου] 652 00:34:50,830 --> 00:34:52,295 Τηλεφωνώ στη μητέρα του. 653 00:34:52,296 --> 00:34:53,696 Δεν είναι δική μας δουλειά. 654 00:34:53,697 --> 00:34:55,296 Μπορεί να λέει την αλήθεια. 655 00:34:55,297 --> 00:34:57,497 Και ακόμα κι αν δεν είναι, πρέπει να ανησυχεί. 656 00:34:57,498 --> 00:34:59,296 Δεν ανησυχεί. 657 00:34:59,297 --> 00:35:00,831 Τώρα ξέρει. 658 00:35:00,832 --> 00:35:03,731 Δεν είναι ναρκωτικά. Δεν είναι ποτό. 659 00:35:03,732 --> 00:35:05,198 Δεν αγόρασε αυτόματο όπλο 660 00:35:05,199 --> 00:35:07,398 να κατέβει στον ισπανικό σύλλογο. 661 00:35:07,399 --> 00:35:09,732 Είναι απλά κόκορας. 662 00:35:09,733 --> 00:35:13,333 - [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] - Γεια. 663 00:35:13,334 --> 00:35:15,666 Πώς σε βρήκε; 664 00:35:15,667 --> 00:35:18,200 Την βρίσκουν όλοι. Και τώρα δεν θα φύγει. 665 00:35:18,201 --> 00:35:19,733 Πρέπει να κάνεις κάτι. 666 00:35:19,734 --> 00:35:20,768 Σαν τι; 667 00:35:20,769 --> 00:35:23,467 Σαν να τον βγάλω από το σπίτι μου! 668 00:35:23,468 --> 00:35:24,734 Είναι πάνω. 669 00:35:24,735 --> 00:35:27,502 Εντάξει. πάω. 670 00:35:27,503 --> 00:35:29,902 Δεν ήθελα έτσι να περάσω το βράδυ μου. 671 00:35:29,903 --> 00:35:33,369 Με την ευκαιρία... 672 00:35:33,370 --> 00:35:36,203 Ο Τεντ ξύπνησε. 673 00:35:36,204 --> 00:35:39,238 Θα είναι εντάξει. 674 00:35:49,739 --> 00:35:50,872 [Η πόρτα ανοίγει] 675 00:35:50,873 --> 00:35:53,606 [Smooth jazz μουσική] 676 00:35:53,607 --> 00:35:55,473 ♪ Δέκα ♪ 677 00:35:55,474 --> 00:35:56,706 ♪ φίλησε με στα χείλη ♪ 678 00:35:56,707 --> 00:36:00,808 ♪ ♪ 679 00:36:00,809 --> 00:36:03,674 Τι κάνεις εδώ; 680 00:36:03,675 --> 00:36:05,107 Σε περιμένει. 681 00:36:05,108 --> 00:36:08,242 Λοιπόν, είναι μια ανακούφιση, θα το πω. 682 00:36:08,243 --> 00:36:09,575 Μου αρέσει ο Τεντ. 683 00:36:09,576 --> 00:36:12,342 Υπάρχει μια πραγματική αγαπημένη εκεί κάπου. 684 00:36:12,343 --> 00:36:15,076 ♪ ♪ 685 00:36:15,077 --> 00:36:16,510 ♪ σιγά ♪ 686 00:36:16,511 --> 00:36:18,110 Μιχαήλ; 687 00:36:18,111 --> 00:36:19,610 ♪ ♪ 688 00:36:19,611 --> 00:36:21,511 ♪ άγγιξέ με ♪ 689 00:36:21,512 --> 00:36:25,511 ♪ σιγά ♪ 690 00:36:25,512 --> 00:36:26,844 ♪ επτά ♪ 691 00:36:26,845 --> 00:36:29,079 ♪ κρατήστε το ♪ 692 00:36:30,180 --> 00:36:33,179 ♪ ας πάμε κατευθείαν στο νούμερο ένα ♪ 693 00:36:33,180 --> 00:36:40,747 ♪ ♪ 694 00:36:40,748 --> 00:36:43,714 ♪ στο νούμερο ένα ♪ 695 00:36:43,715 --> 00:36:48,715 ♪ ♪ 696 00:36:48,716 --> 00:36:51,748 ♪ νούμερο ένα ♪ 697 00:36:51,749 --> 00:36:56,716 ♪ ♪ 698 00:36:56,717 --> 00:36:59,717 ♪ στο νούμερο ένα ♪ 699 00:36:59,718 --> 00:37:05,584 ♪ ♪ 700 00:37:05,585 --> 00:37:09,485 ♪ έξι ♪ 701 00:37:09,486 --> 00:37:11,452 ♪ χείλη ♪ 702 00:37:11,453 --> 00:37:13,585 ♪ ♪ 703 00:37:13,586 --> 00:37:17,453 ♪ πέντε ♪ 704 00:37:17,454 --> 00:37:19,087 ♪ δάχτυλα ♪ 705 00:37:19,088 --> 00:37:21,587 - Το αποφάσισα. - Τι; 706 00:37:21,588 --> 00:37:24,554 Εσύ κι εγώ... Τον πάμε σπίτι. 707 00:37:24,555 --> 00:37:27,321 Γιατί εσύ και εγώ; Γιατί... γιατί εγώ καθόλου; 708 00:37:27,322 --> 00:37:29,421 Λοιπόν, δύσκολα μπορεί να πάει με τον Μπράιαν. 709 00:37:29,422 --> 00:37:31,222 Και αν πάω, φαίνεται λίγο... 710 00:37:31,223 --> 00:37:33,289 Fagin και Oliver Twist. 711 00:37:33,290 --> 00:37:35,556 Με αφήνεις, ε; Το ακίνδυνο. 712 00:37:35,557 --> 00:37:37,457 Ευχαριστώ πολύ. 713 00:37:43,092 --> 00:37:45,624 Φωνάζω τη μητέρα σου. Σε πάω σπίτι. 714 00:37:45,625 --> 00:37:48,491 δεν πάω. 715 00:37:48,492 --> 00:37:50,458 Παίρνεις τα βυζιά μου σε έναν κόμπο, λιακάδα, 716 00:37:50,459 --> 00:37:52,726 και θα είσαι σε βαθύ χάλι. 717 00:37:52,727 --> 00:37:56,060 Με συγχωρείτε. 718 00:37:59,027 --> 00:38:02,060 Τι σπουδάζεις στο σχολείο; 719 00:38:02,061 --> 00:38:03,028 Χμμ; 720 00:38:03,029 --> 00:38:04,728 Λέγεται συνομιλία. 721 00:38:04,729 --> 00:38:06,295 [Γέλια] 722 00:38:09,263 --> 00:38:11,128 Έτοιμοι; 723 00:38:11,129 --> 00:38:14,396 Πρέπει να μιλήσω με τον Μπράιαν. Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 724 00:38:24,698 --> 00:38:28,331 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 725 00:38:28,332 --> 00:38:32,032 Έχετε κάτι να πείτε; 726 00:38:32,033 --> 00:38:33,999 Όχι. 727 00:38:34,000 --> 00:38:36,099 Λοιπόν, το κάνω. 728 00:38:36,100 --> 00:38:37,332 Μπορείτε να τον γαμήσετε στη θέση σας. 729 00:38:37,333 --> 00:38:38,633 Μπορείτε να τον γαμήσετε στο μάθημά του στο γυμναστήριο. 730 00:38:38,634 --> 00:38:40,300 Μπορείτε να τον γαμήσετε στο ζωολογικό κήπο. 731 00:38:40,301 --> 00:38:43,200 Αλλά δεν μπορείς να τον γαμήσεις στο σπίτι της μητέρας μου... 732 00:38:43,201 --> 00:38:45,067 Στο δωμάτιό μου. 733 00:38:45,068 --> 00:38:48,202 Περιμένουμε! 734 00:38:50,602 --> 00:38:53,202 Εντάξει, θα πάω πήγαινε να κάνεις αυτή τη μικρή δουλειά, 735 00:38:53,203 --> 00:38:54,669 και μετά θα πάω δείτε τον Τεντ στο νοσοκομείο. 736 00:38:54,670 --> 00:38:56,570 Κάνεις ό,τι στο διάολο θέλεις. 737 00:38:59,937 --> 00:39:01,637 [Η πόρτα ανοίγει] 738 00:39:01,638 --> 00:39:06,204 Κανείς δεν ξέρει αν είναι η φύση ή να γαλουχήσει, να είσαι ομοφυλόφιλος. 739 00:39:06,205 --> 00:39:07,304 Τώρα όλοι λένε ότι μπορείς να πεις 740 00:39:07,305 --> 00:39:08,938 από το μήκος του δείκτη, 741 00:39:08,939 --> 00:39:11,172 αν και όλα του Μάικλ τα δάχτυλα είναι απολύτως φυσιολογικά. 742 00:39:11,173 --> 00:39:12,605 Θα έπρεπε να έχει τρεις παιδιά και μια κοιλιά μπύρας, 743 00:39:12,606 --> 00:39:15,472 και είναι περίπου τόσο γκέι όσο εσύ. 744 00:39:15,473 --> 00:39:19,174 Μαμά, ξεκούρασε! 745 00:39:25,008 --> 00:39:27,607 [Το κουδούνι χτυπάει μουσικά] 746 00:39:27,608 --> 00:39:29,575 Ακούστε! 747 00:39:29,576 --> 00:39:32,542 Ωραίο αυτό, ε; 748 00:39:32,543 --> 00:39:36,476 Όχι σαν εκείνο το παλιό βομβητή στο σπίτι μας. 749 00:39:36,477 --> 00:39:37,543 Ω, γεια! 750 00:39:37,544 --> 00:39:39,943 Εμ... 751 00:39:39,944 --> 00:39:41,910 Θαύμασα τα κουδούνια σου. 752 00:39:41,911 --> 00:39:44,143 Έχετε ένα πραγματικά ωραίο μέρος εδώ. 753 00:39:44,144 --> 00:39:47,245 Ω, ευχαριστώ. Ε, πρέπει να είσαι... 754 00:39:49,112 --> 00:39:52,345 Αγενής σκατά, έτσι δεν είναι; 755 00:39:52,346 --> 00:39:56,946 Εμ, είμαι η Ντέμπι Νοβότνι. 756 00:39:56,947 --> 00:39:59,413 Και αυτός είναι ο γκέι γιος μου, ο Μάικλ. 757 00:39:59,414 --> 00:40:03,313 Μαμά! 758 00:40:03,314 --> 00:40:05,514 Είμαι η Τζένιφερ Τέιλορ. 759 00:40:05,515 --> 00:40:07,314 Τζένιφερ. 760 00:40:07,315 --> 00:40:09,181 Μέλι; Ποιος είναι εκεί; 761 00:40:09,182 --> 00:40:12,082 Δεν είναι κανείς! 762 00:40:16,583 --> 00:40:18,550 Άκου... 763 00:40:18,551 --> 00:40:20,650 Αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις σε κάποιον, 764 00:40:20,651 --> 00:40:22,650 Δουλεύω στο Liberty Diner 765 00:40:22,651 --> 00:40:26,484 στη Λεωφόρο Ελευθερίας... 766 00:40:26,485 --> 00:40:30,286 Γιατί ξέρω τι περνάς... 767 00:40:30,287 --> 00:40:33,186 Η διαπίστωση. 768 00:40:34,986 --> 00:40:37,252 Εννοώ, πάντα ήξερα για τον Μάικλ. 769 00:40:37,253 --> 00:40:39,887 Μάλιστα, του είπα, σωστά; 770 00:40:41,121 --> 00:40:45,420 Για να του γλιτώσει τον πόνο ότι πρέπει να μου πεις. 771 00:40:45,421 --> 00:40:47,454 Έτσι... 772 00:40:47,455 --> 00:40:49,121 Η Τζένιφερ... 773 00:40:49,122 --> 00:40:52,254 Μην ρωτάς, "είσαι;" 774 00:40:52,255 --> 00:40:54,955 Γιατί ποτέ δεν είναι θέμα. 775 00:40:54,956 --> 00:40:58,455 Απλώς πείτε: "Ξέρω". 776 00:40:58,456 --> 00:41:01,591 Ε, ευχαριστώ. 777 00:41:04,624 --> 00:41:06,057 [Η πόρτα κλείνει] 778 00:41:06,058 --> 00:41:07,924 Έπρεπε να τα πεις όλα αυτά; 779 00:41:07,925 --> 00:41:09,891 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 780 00:41:09,892 --> 00:41:11,293 Προσπαθείς πάρα πολύ. 781 00:41:17,360 --> 00:41:20,393 Φοράς ακόμα το ίδιο παλιό παλτό. 782 00:41:20,394 --> 00:41:22,293 Οπότε κάποια μέρα θα μου αγοράσεις ένα βιζόν. 783 00:41:22,294 --> 00:41:23,261 [Γέλια] 784 00:41:23,262 --> 00:41:25,227 Θα έχετε μεγάλη επιτυχία. 785 00:41:25,228 --> 00:41:28,928 Ναι, σωστά. Θα παγώσει μέχρι θανάτου πρώτα. 786 00:41:28,929 --> 00:41:31,295 - Τι ήταν αυτό; - Μπορείς να είσαι τόσο μαλάκας! 787 00:41:31,296 --> 00:41:35,129 -Τι έκανα; - Δεν ξέρεις τον εαυτό σου! 788 00:41:35,130 --> 00:41:37,329 «Γνώρισε τον εαυτό σου». 789 00:41:37,330 --> 00:41:39,596 Κάποιος Έλληνας το είπε. 790 00:41:39,597 --> 00:41:41,396 Ποιος ήταν; 791 00:41:41,397 --> 00:41:44,263 Ζορμπά; 792 00:41:44,264 --> 00:41:48,464 Δεν ξέρω. 793 00:41:48,465 --> 00:41:50,997 Δεν ξέρω τίποτα. 794 00:41:50,998 --> 00:41:54,166 Τώρα πάρε με σπίτι. 795 00:41:57,567 --> 00:41:59,166 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να βοηθήσω; 796 00:41:59,167 --> 00:42:02,133 μπορώ να το κάνω. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 797 00:42:02,134 --> 00:42:04,133 Μακάρι να με αφήσεις να σε οδηγήσω σπίτι. 798 00:42:04,134 --> 00:42:06,201 Ρώτησα ήδη τους φίλους μου. 799 00:42:06,202 --> 00:42:10,235 Μάικλ, Έμετ, Μπράιαν. 800 00:42:11,869 --> 00:42:14,001 Τους συνάντησα ενώ κοιμόσουν. 801 00:42:14,002 --> 00:42:17,902 - Ω. - Είναι πολύ ωραίοι... 802 00:42:17,903 --> 00:42:20,236 Ειδικά ο Μιχάλης. 803 00:42:20,237 --> 00:42:22,937 Ναι, ο Μιχάλης είναι... 804 00:42:22,938 --> 00:42:25,470 Ιδιαίτερα ιδιαίτερο. 805 00:42:25,471 --> 00:42:27,337 Είστε δύο... 806 00:42:27,338 --> 00:42:28,804 εννοώ... 807 00:42:28,805 --> 00:42:30,172 Ω, όχι. 808 00:42:30,173 --> 00:42:32,505 Όχι, εμείς... 809 00:42:32,506 --> 00:42:33,805 Είναι απλά ένας φίλος. 810 00:42:33,806 --> 00:42:36,805 Λοιπόν, είναι πολύ καλός φίλος. 811 00:42:36,806 --> 00:42:39,005 Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου. 812 00:42:39,006 --> 00:42:40,840 Είμαι ευγνώμων που τον έχεις. 813 00:42:40,841 --> 00:42:42,339 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 814 00:42:42,340 --> 00:42:47,140 Γιατί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Ανησυχώ που είσαι μόνος... 815 00:42:47,141 --> 00:42:49,441 Και ότι δεν υπάρχει ένας για να σε προσέχει. 816 00:42:49,442 --> 00:42:50,907 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 817 00:42:50,908 --> 00:42:52,441 Ω, ξέρω ότι μπορείς. 818 00:42:52,442 --> 00:42:54,209 Πάντα ήσουν αυτάρκης. 819 00:42:54,210 --> 00:42:58,742 Απλώς... σου εύχομαι είχα κάποιον να σε αγαπήσει. 820 00:42:58,743 --> 00:43:01,210 Εννοώ, αν το έκανες, ίσως αυτό δεν θα είχε συμβεί. 821 00:43:01,211 --> 00:43:04,910 Μαμά, σε παρακαλώ. Ας... 822 00:43:04,911 --> 00:43:06,510 λυπάμαι. 823 00:43:06,511 --> 00:43:10,244 Ξέρω ότι είναι ντροπιαστικό εσύ αν μιλάω πολύ ή... 824 00:43:10,245 --> 00:43:13,511 Γίνομαι υπερβολικά συναισθηματικός. 825 00:43:13,512 --> 00:43:16,946 Αλλά δεν μπορώ να μην το σκεφτώ... 826 00:43:16,947 --> 00:43:19,512 Αν δεν είχες ξυπνήσει, 827 00:43:19,513 --> 00:43:22,947 τότε δεν θα είχα πάρει ποτέ την ευκαιρία να σας ενημερώσω 828 00:43:22,948 --> 00:43:26,314 πόσο περήφανη είμαι που είσαι γιος μου 829 00:43:26,315 --> 00:43:29,914 και ότι δεν το κάνει σημασία για μένα τι είσαι. 830 00:43:29,915 --> 00:43:34,281 Α, το ξεπέρασα εδώ και πολύ καιρό. 831 00:43:34,282 --> 00:43:39,049 Και αυτό όποτε νιώθεις μόνος... 832 00:43:39,050 --> 00:43:42,382 Ή ότι κανείς δεν σε αγαπάει... 833 00:43:42,383 --> 00:43:45,750 Δεν είναι αλήθεια... 834 00:43:45,751 --> 00:43:47,351 Επειδή το κάνω. 835 00:43:55,253 --> 00:43:57,385 Ευχαριστώ... 836 00:43:57,386 --> 00:44:00,320 Μαμά, για, ε... Για να το πω αυτό. 837 00:44:08,322 --> 00:44:10,120 Τώρα, πες το τρεις φορές και κάντε κλικ στις φτέρνες σας... 838 00:44:10,121 --> 00:44:13,688 «Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι». 839 00:44:13,689 --> 00:44:15,788 Ξέρετε, παιδιά πραγματικά δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό... 840 00:44:15,789 --> 00:44:18,121 Όλα τα λουλούδια και τα παντοπωλεία. 841 00:44:18,122 --> 00:44:20,223 One-stop shopping στο μεγάλο Q-mart. 842 00:44:20,224 --> 00:44:22,323 Λοιπόν, είναι... είναι ωραίο. 843 00:44:22,324 --> 00:44:25,356 Μόνο, μπορεί κάποιος να πει εγώ γιατί έπρεπε να μείνω εκεί 844 00:44:25,357 --> 00:44:27,257 τρεις μέρες αφότου ξύπνησα; 845 00:44:27,258 --> 00:44:29,657 Ήθελαν να φτιάξουν σίγουρα είσαι ακόμα ζωντανός. 846 00:44:29,658 --> 00:44:33,058 Τις καλύτερες μέρες σου, είναι δύσκολο να το πεις. 847 00:44:33,059 --> 00:44:36,191 Εντάξει, για να μην φρικάρεις... 848 00:44:36,192 --> 00:44:39,326 Οι δονητές σας είναι λείπει... και το πορνό σου. 849 00:44:39,327 --> 00:44:43,860 Έπρεπε να τα μετακινήσουμε όλα, σε περίπτωση που το βρήκε η μαμά σου. 850 00:44:43,861 --> 00:44:47,694 Λοιπόν, περιμένω και τα 33 πίσω... καθαρισμένα. 851 00:44:47,695 --> 00:44:50,927 [Γέλια] 852 00:44:50,928 --> 00:44:53,961 - Πρέπει να φας κάτι, γλυκιά μου. - Δεν πεινάω. 853 00:44:53,962 --> 00:44:56,128 Σου αγοράσαμε ένα ολόκληρο γαμημένο κοτόπουλο. 854 00:44:56,129 --> 00:44:57,896 Και θα το φας. 855 00:45:06,865 --> 00:45:09,997 Φαίνεται πάντα πολύ μικρότερο. 856 00:45:09,998 --> 00:45:13,631 - Τι κάνει; - Η ζωή σου... 857 00:45:13,632 --> 00:45:16,265 Ειδικά μετά την επιστροφή από μια επιθανάτια εμπειρία. 858 00:45:16,266 --> 00:45:18,065 Σαν να βλέπεις τα Όσκαρ. 859 00:45:18,066 --> 00:45:19,799 «Αμέσως προηγήθηκε…» 860 00:45:19,800 --> 00:45:22,032 Και τα δύο: «The Barbara Walters Special». 861 00:45:22,033 --> 00:45:24,967 [Γελάνε και οι δύο] 862 00:45:24,968 --> 00:45:26,933 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 863 00:45:26,934 --> 00:45:30,168 Είσθε; 864 00:45:30,169 --> 00:45:34,801 Λοιπόν, εγώ, ε... 865 00:45:34,802 --> 00:45:37,668 Τι; 866 00:45:37,669 --> 00:45:39,635 Εμ... 867 00:45:39,636 --> 00:45:41,935 Ε... 868 00:45:41,936 --> 00:45:45,171 Χαίρομαι που είσαι κι εσύ εδώ. 869 00:45:47,104 --> 00:45:49,637 Και αν θέλετε ποτέ να μιλήσετε για αυτό 870 00:45:49,638 --> 00:45:52,937 ή άλλα πράγματα... 871 00:45:52,938 --> 00:45:54,705 «Άλλα πράγματα»; 872 00:45:54,706 --> 00:45:56,304 Ξέρεις, αν υπάρχει κάποια... 873 00:45:56,305 --> 00:45:58,272 Ξέρεις, αν υπάρχει κάτι για το οποίο δεν μπορείς να μιλήσεις. 874 00:45:58,273 --> 00:46:00,206 Σαν τι; 875 00:46:00,207 --> 00:46:01,906 Δεν ξέρω. 876 00:46:01,907 --> 00:46:06,073 Ξέρεις, ίσως αν μιλήσεις για αυτό, μπορεί να το βοηθήσει. 877 00:46:06,074 --> 00:46:10,107 Αλλά, ξέρεις, μπορείς να μην σου βγει αυτο που θελεις... 878 00:46:10,108 --> 00:46:13,674 Όμως... 879 00:46:13,675 --> 00:46:17,041 Α, σκατά. 880 00:46:17,042 --> 00:46:21,709 Θα έρθεις να φας το κοτόπουλο; 881 00:46:21,710 --> 00:46:24,010 Πάω να τακτοποιήσω τις μαργαρίτες. 882 00:46:27,844 --> 00:46:29,644 σε είδα... 883 00:46:29,645 --> 00:46:32,310 Γαμημένο... 884 00:46:32,311 --> 00:46:34,711 Όταν ξύπνησα. 885 00:46:34,712 --> 00:46:38,211 σκέφτηκα... 886 00:46:38,212 --> 00:46:42,312 «Είμαι στην κόλαση και αυτό είναι η τιμωρία μου... 887 00:46:42,313 --> 00:46:46,281 παρακολουθώντας τον Brian Kinney γαμημένο για όλη την αιωνιότητα». 888 00:46:47,947 --> 00:46:50,780 Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός. 889 00:46:50,781 --> 00:46:54,914 [Χλευάζει] 890 00:46:54,915 --> 00:46:58,548 Γιατί εγώ; 891 00:46:58,549 --> 00:47:00,316 Γιατί διάλεξες εμένα; 892 00:47:08,317 --> 00:47:11,050 Η μητέρα μου δεν μπορούσε να το κάνει. 893 00:47:11,051 --> 00:47:13,050 [Χλευάζει] Μάικλ και Έμετ... 894 00:47:13,051 --> 00:47:14,885 δεν μπορούσε να το κάνει. 895 00:47:14,886 --> 00:47:17,851 Αλλά θα μπορούσες, 896 00:47:17,852 --> 00:47:21,585 γιατί είσαι άκαρδος σκατά. 897 00:47:21,586 --> 00:47:24,886 Θα μπορούσατε να τραβήξετε την πρίζα, και δεν θα κλαις. 898 00:47:24,887 --> 00:47:27,021 Και θα ξέρετε πότε είναι ώρα να φύγετε. 899 00:47:30,555 --> 00:47:32,220 ♪ Ας βρέξουμε ♪ 900 00:47:32,221 --> 00:47:35,288 [Χορευτική μουσική] 901 00:47:35,289 --> 00:47:43,523 ♪ ♪ 902 00:47:46,857 --> 00:47:48,096 Θέλω να είσαι εσύ. 903 00:47:48,097 --> 00:47:49,097 Τι; 904 00:47:49,098 --> 00:47:51,566 Θέλω να είσαι εσύ! 905 00:47:51,567 --> 00:47:54,903 Θα το βάλω εγγράφως. 906 00:47:54,904 --> 00:47:57,205 Θέλω να είσαι και εσύ. 907 00:47:57,206 --> 00:48:00,142 Μου τραβάτε την πρίζα. 908 00:48:00,143 --> 00:48:02,777 Και τραβάς το δικό μου. 909 00:48:02,778 --> 00:48:10,819 ♪ ♪ 910 00:48:15,000 --> 00:48:20,000 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 911 00:49:59,895 --> 00:50:01,897 ♪ έλα ♪ 912 00:50:05,934 --> 00:50:08,604 ♪ Θέλω να το ακούσω ♪ 913 00:50:10,172 --> 00:50:11,173 ♪ ας βρέξουμε ♪