1
00:00:14,291 --> 00:00:16,415
[kuchemerezga mwakufwatuka]
2
00:00:16,416 --> 00:00:19,791
[kupuma mwakuya]
3
00:00:23,041 --> 00:00:24,958
[nyimbo za ethereal zikuseŵera].
4
00:01:01,125 --> 00:01:03,333
[Mariya] Kusuntha kwa maso kwawoneka.
5
00:01:04,208 --> 00:01:06,333
[zipper yikukhwaska]
6
00:01:07,041 --> 00:01:08,833
[kuwukira]
7
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
[kukhoma]
8
00:01:13,916 --> 00:01:15,500
[kukhosomola, kukhosomola]
9
00:01:16,958 --> 00:01:17,958
[wakubuula]
10
00:01:18,791 --> 00:01:20,874
[Mariya] Kasi viŵiri kusazgapo viŵiri ni vichi?
11
00:01:20,875 --> 00:01:21,916
[kukhosomola]
12
00:01:22,625 --> 00:01:24,208
[Mariya] Nchambura kwenelera.
13
00:01:24,916 --> 00:01:27,582
- Kupima kumanya
- [wakukhosomola]
14
00:01:27,583 --> 00:01:29,582
- [Mariya] Kasi viŵiri kusazgapo viŵiri ni vichi?
- [kukhwaŵa kwa mino]
15
00:01:29,583 --> 00:01:30,875
- Kubudika.
- [wakukhuŵara]
16
00:01:31,583 --> 00:01:34,207
Mwaŵapo
mu coma yakupangika.
17
00:01:34,208 --> 00:01:35,832
[wakupuma mwakuya chomene].
18
00:01:35,833 --> 00:01:37,499
- [wakudumura tsitsi wakuwuluka]
- Mungaŵa na
19
00:01:37,500 --> 00:01:39,040
- kutaya kukumbukira
- [wakuthukira]
20
00:01:39,041 --> 00:01:40,165
kusuzgika kuyowoya.
21
00:01:40,166 --> 00:01:41,625
[wakuchemerezga]
22
00:01:42,833 --> 00:01:43,999
- [kuthukira]
- [wakubuula]
23
00:01:44,000 --> 00:01:45,750
[Mariya] Kusuntha kwa thupi kwamanyikwa.
24
00:01:46,541 --> 00:01:48,082
Kwa chitetezo chinu,
25
00:01:48,083 --> 00:01:50,415
chonde welerani
ku malo gha vyaumoyo.
26
00:01:50,416 --> 00:01:51,416
[kubuula]
27
00:01:58,166 --> 00:01:59,707
Kasi ine nili nkhu?
28
00:01:59,708 --> 00:02:01,457
[Mariya]
Chonde kumbukani umo minofu yikugwilira ntchito
29
00:02:01,458 --> 00:02:03,291
wandawezgekepo.
30
00:02:06,500 --> 00:02:08,166
- [kuwukira]
- [vinthu vikukhwaska]
31
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
[munthu] Ŵanthu!
32
00:02:20,375 --> 00:02:21,541
Monire?
33
00:02:26,916 --> 00:02:28,583
[nyimbo zikumara]
34
00:02:32,041 --> 00:02:33,250
[wakupuma mwakuya chomene].
35
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
[wakukhuŵara]
36
00:02:39,750 --> 00:02:40,875
- [kuthukira]
- [kukhuŵara]
37
00:02:45,708 --> 00:02:47,458
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera].
38
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
[wakukhuŵara]
39
00:02:53,708 --> 00:02:54,708
[kupuma]
40
00:03:07,250 --> 00:03:08,916
Kasi ine nili nkhu?
41
00:03:33,791 --> 00:03:35,416
[mzimu ukutetema]
42
00:03:43,833 --> 00:03:44,916
[nyimbo zikumara]
43
00:03:49,833 --> 00:03:51,374
Chikopa chofiira, chikopa cha chikasu.
44
00:03:51,375 --> 00:03:52,833
[wakuyowoya mwakuwerezgawerezga]
45
00:03:56,666 --> 00:03:58,332
Chifukwa wuli pali .
chigaŵa cha atomiki
46
00:03:58,333 --> 00:03:59,875
kuseŵezeska makina ghachokoghachoko gha magesi?
47
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
Chifukwa wuli nkhumanya nthena?
48
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Kasi nili wanzeru?
49
00:04:07,041 --> 00:04:08,875
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
50
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
[viyuni vikuchemerezga]
51
00:04:40,708 --> 00:04:41,875
Monileni?
52
00:04:42,875 --> 00:04:44,124
[Mariya]
Chonde lembani vidiyo ya dayale.
53
00:04:44,125 --> 00:04:45,457
[munthu] Yayi.
54
00:04:45,458 --> 00:04:48,540
Kasi ningayowoya
kwa munthu uyo wakulaŵilira?
55
00:04:48,541 --> 00:04:49,749
[wakuyowoya mwakuwerezgawerezga]
56
00:04:49,750 --> 00:04:51,082
The, uh, kapiteni.
57
00:04:51,083 --> 00:04:53,790
[Mariya]
Kapitawo Yáo, Li-Jie. Wakufwa.
58
00:04:53,791 --> 00:04:57,207
Enya, nkhu, um,
ni ŵanthu ŵamoyo?
59
00:04:57,208 --> 00:04:59,875
- [wakukhuŵara]
- [Mariya] Dr. Chisomo cha Ryland.
60
00:05:00,500 --> 00:05:01,791
Umaliro wa chiwoneskero.
61
00:05:04,916 --> 00:05:09,707
Ndingaŵa cha
munthu yekha pano. Unenesko?
62
00:05:09,708 --> 00:05:11,457
[Mariya] Wakwendeska ndege wasangika.
63
00:05:11,458 --> 00:05:13,415
- [madongosolo ghakukhozga]
- Yayi! Yayi. Yayi-Yayi. Ndege yayi.
64
00:05:13,416 --> 00:05:14,999
Uh
65
00:05:15,000 --> 00:05:16,458
Yimbirani, uh, Houston.
66
00:05:17,375 --> 00:05:18,457
[Mariya] Dango ilo likumanyikwa yayi.
67
00:05:18,458 --> 00:05:21,499
Opaleshoni Lutani kunyumba mukugwira ntchito.
68
00:05:21,500 --> 00:05:22,999
[Mariya] Kugwira ntchito kwambura kugwira ntchito.
69
00:05:23,000 --> 00:05:24,540
[kudina mpira wakulondezgapo]
70
00:05:24,541 --> 00:05:26,958
Ndilo zuŵa! Ndiko kuli.
71
00:05:27,625 --> 00:05:29,875
Ntheura, kasi ndise njani,
nga ni, Neptune-ish?
72
00:05:31,666 --> 00:05:34,665
Tiyeni tiŵikepo wayilesi
na kuchema Charu chapasi.
73
00:05:34,666 --> 00:05:36,749
[Mariya] Sono
nyengo yakutumizga ku Charu chapasi
74
00:05:36,750 --> 00:05:41,749
ni vyaka 11, myezi 10, .
Mazuŵa 14 na maora 6.
75
00:05:41,750 --> 00:05:44,540
Yayi. Yayi. Mwabudiska.
76
00:05:44,541 --> 00:05:45,916
Nkhukhumba mapu.
77
00:05:47,916 --> 00:05:49,041
Oh.
78
00:05:49,583 --> 00:05:50,624
Uh
79
00:05:50,625 --> 00:05:52,499
Icho chili patali.
80
00:05:52,500 --> 00:05:55,333
Icho chili kutali nadi. Uh
81
00:05:56,125 --> 00:05:58,125
[trackball yikulutilira kuzungulira]
82
00:06:04,458 --> 00:06:05,957
[wakufunya mzimu]
83
00:06:05,958 --> 00:06:07,666
[mwakuzika] Ilo ni zuŵa lithu yayi.
84
00:06:11,416 --> 00:06:13,415
[mu mazgu ghakwenelera]
Ilo ni zuŵa lithu yayi.
85
00:06:13,416 --> 00:06:14,875
[vyakukondweska
kuseŵera sumu za pa kompyuta]
86
00:06:22,958 --> 00:06:24,458
[kuthukira]
87
00:06:26,916 --> 00:06:28,458
Kasi mafuta ghali nkhu?
88
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
Lindila.
89
00:06:48,583 --> 00:06:49,749
[nyimbo zikumara]
90
00:06:49,750 --> 00:06:51,125
[nyimbo zakusuzga zikuseŵera]
91
00:07:04,666 --> 00:07:06,125
[vyakupulikikwa yayi]
92
00:07:08,375 --> 00:07:10,165
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
93
00:07:10,166 --> 00:07:12,707
[mtola nkhani] Tili waka
mphindi kufuma pa mtunda wa fly-by
94
00:07:12,708 --> 00:07:14,874
{\an8}kwizira mu mzere wa Petrova
pafupi na Venus.
95
00:07:14,875 --> 00:07:17,541
Ntheura, kasi mungatiphalira vichi
pa kafukufuku wa ArcLight?
96
00:07:18,250 --> 00:07:20,666
{\an8}Kasi tikukhazga kuti tizamusanga vichi?
97
00:07:22,291 --> 00:07:23,915
[Dr. Browne] Chithunzithunzi icho tikuwona
98
00:07:23,916 --> 00:07:25,083
vizamuŵapo
kufuma ku chinthu chakuwonera vinthu vichokovichoko icho chili mu boti.
99
00:07:29,416 --> 00:07:31,125
{\an8}Um O, Chiuta wane.
100
00:07:36,083 --> 00:07:38,250
Phepani. Nkhwenera kuluta sono.
101
00:07:45,166 --> 00:07:47,040
[kukhuŵara]
102
00:07:47,041 --> 00:07:52,665
[mu mazgu ghakwimba-nyimbo].
Mafunde ya mazgu ghakuwoneka.
103
00:07:52,666 --> 00:07:57,040
Ndipo pa maulendo ghakupambanapambana, .
104
00:07:57,041 --> 00:08:00,082
ŵakupanga vyakupambana
[mazgu ghapachanya] ndondomeko--
105
00:08:00,083 --> 00:08:01,582
Yayi, ndondomeko--
106
00:08:01,583 --> 00:08:03,082
Ŵakupanga vyakupambana .
[wakuchepa] patt--
107
00:08:03,083 --> 00:08:05,082
Olivia, kasi ungakwaniska
niwovwirani? Ndiko tikuluta!
108
00:08:05,083 --> 00:08:06,874
[kumenya drone]
109
00:08:06,875 --> 00:08:07,916
Wo!
110
00:08:08,791 --> 00:08:09,874
Enya.
111
00:08:09,875 --> 00:08:11,874
Kasi ŵakurya nadi zuŵa?
112
00:08:11,875 --> 00:08:13,999
Madontho gha mu malo?
113
00:08:14,000 --> 00:08:16,124
Ili ni fumbo likuru chomene, .
Uh, Rekha.
114
00:08:16,125 --> 00:08:19,374
Ndipo ningaŵa wakunweka kumanya kuti nchivichi
ŵapapi ŵinu ŵakughanaghanirapo pa nkhani iyi.
115
00:08:19,375 --> 00:08:21,415
Nkhumanya makora yayi
likwenera kufuma kwa ine.
116
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Iwe!
Ni njani uyo wakukhumba kuseŵera maseŵero gha .
117
00:08:23,916 --> 00:08:26,165
thumba la nyemba ni lava!
118
00:08:26,166 --> 00:08:28,915
[ŵasambiri] Lava! Lava! Lava!
119
00:08:28,916 --> 00:08:31,415
Kasi liwiro ni wuli
wa ungweru, Olivia?
120
00:08:31,416 --> 00:08:32,749
Uh
121
00:08:32,750 --> 00:08:33,957
Icho chikusungunuka
mawoko ghinu, Olivia!
122
00:08:33,958 --> 00:08:36,582
186,000 mamailosi pa sekondi!
123
00:08:36,583 --> 00:08:38,582
Oh! Mupeni
kuzungulira kwa mawoko.
124
00:08:38,583 --> 00:08:40,790
Icho nchakuzizika chomene.
125
00:08:40,791 --> 00:08:43,207
Kasi mzere wa Petrova ni vichi?
126
00:08:43,208 --> 00:08:45,207
[wakuseka mwakukhwaskika] Luta!
127
00:08:45,208 --> 00:08:46,624
Mungajumpha yayi!
128
00:08:46,625 --> 00:08:47,874
Nkhachita waka.
129
00:08:47,875 --> 00:08:50,082
[ŵasambiri] Lava! Lava! Lava!
130
00:08:50,083 --> 00:08:51,665
Tiyeni, ŵanyamata.
131
00:08:51,666 --> 00:08:53,125
Vilimika viŵiri ivyo vyajumpha
132
00:08:54,333 --> 00:08:58,166
Munthu wakutemwa telesikopu ya pa wayilesi
zina lake ni Irina Petrova,
133
00:08:59,125 --> 00:09:00,665
Wakawona
kuti pakaŵa mzere
134
00:09:00,666 --> 00:09:03,833
wa ungweru wa infrared
kufuma ku zuwa mpaka ku Venus.
135
00:09:04,416 --> 00:09:07,040
Ndipo ivi sono vikumanyikwa .
nga ni mzere wa Petrova.
136
00:09:07,041 --> 00:09:08,124
Ndivyo.
137
00:09:08,125 --> 00:09:09,624
Ndiyo madontho?
138
00:09:09,625 --> 00:09:10,665
Iwo ŵakughanaghana nthena.
139
00:09:10,666 --> 00:09:12,125
Kasi ni madontho wuli?
140
00:09:15,791 --> 00:09:17,832
[Chisungusungu] Madontho agha.
141
00:09:17,833 --> 00:09:20,040
Ŵakatuma kafukufuku .
mpaka pa mzere wa Petrova, .
142
00:09:20,041 --> 00:09:21,958
ndipo ivi ndivyo ŵakasanga.
143
00:09:23,333 --> 00:09:25,041
Kasi ŵakurya zuŵa?
144
00:09:27,000 --> 00:09:28,707
Ŵakuwoneka kuti .
145
00:09:28,708 --> 00:09:33,041
kufipiska zuŵa pachoko waka,
ŵawukirano-ŵawukirano, pachoko waka.
146
00:09:33,791 --> 00:09:35,124
Ntheura, palije whoop yikuru.
147
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
Ni whoop yichoko waka.
148
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Ni whoop yichoko-ku-pakati.
149
00:09:39,125 --> 00:09:42,624
Mu vyaka 30 ivyo vikalondezgapo, .
Charu chapasi chingaŵa
150
00:09:42,625 --> 00:09:45,291
kuzizima panji 10
151
00:09:46,333 --> 00:09:47,791
kufika pa madigiri 15.
152
00:09:48,500 --> 00:09:50,499
Ntheura ni ni chiwawa chikuru.
153
00:09:50,500 --> 00:09:52,957
Nkhapulika
kuti vipambi vyose vifwenge, .
154
00:09:52,958 --> 00:09:54,499
chuma chizamuŵa chambura kugwa,
155
00:09:54,500 --> 00:09:56,165
na hafu ya Charu chapasi .
ŵazamufwa na njara.
156
00:09:56,166 --> 00:09:57,874
- [kuchezga kwakunjilirapo]
- Chabwino
157
00:09:57,875 --> 00:09:59,540
Tose tizamufwa!
158
00:09:59,541 --> 00:10:00,999
Enya, ni vyaunenesko.
159
00:10:01,000 --> 00:10:02,707
[Chisungusungu]
Mukuluwa chinthu chinyake.
160
00:10:02,708 --> 00:10:05,624
Ŵanyamata, ŵanyamata! Ndivyo usange
ivyo vikaŵa kuti vichitikenge. Unenesko?
161
00:10:05,625 --> 00:10:07,874
Iwo ŵazamumanya ichi.
162
00:10:07,875 --> 00:10:13,207
Pasono, maghanoghano ghawemi chomene .
mu charu chose ŵali pa iyo.
163
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
[nyimbo zikumara mwamabuchibuchi].
164
00:10:17,875 --> 00:10:19,291
[wakudumura sisi wakuwuluka]
165
00:10:21,958 --> 00:10:24,333
- [nyimbo ya charu yikuseŵera].
- [kuwukira]
166
00:10:38,375 --> 00:10:40,291
[Mariya] Muŵe na mulenji uwemi, Dr.
167
00:10:41,583 --> 00:10:43,041
[Chisungusungu] Nawuka!
168
00:10:48,250 --> 00:10:49,708
[kukhwaŵa]
169
00:10:59,750 --> 00:11:01,583
[vyakupulikikwa yayi]
170
00:11:16,125 --> 00:11:17,666
[nyimbo ya charu
wakulutilira kuseŵera]
171
00:12:21,958 --> 00:12:23,624
- [chipata chikuchemerezga]
- [mwanakazi] Kugogoda, kugogoda.
172
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
[nyimbo yikumara]
173
00:12:25,416 --> 00:12:26,499
Kasi ni njani uyo walipo?
174
00:12:26,500 --> 00:12:27,832
Muwemi yayi pa maseŵero.
175
00:12:27,833 --> 00:12:29,291
[Chisomo] Chiwemi yayi
pa maseŵero njani? [wakuseka]
176
00:12:33,125 --> 00:12:34,583
Dokotala Chisungusungu?
177
00:12:36,458 --> 00:12:37,957
Panyakhe.
178
00:12:37,958 --> 00:12:39,457
Eva Sitrati. Ndili na
gulu la Petrova la Ntchito.
179
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
Nkhukhumba wovwiri winu.
180
00:12:41,000 --> 00:12:42,040
Ine.
181
00:12:42,041 --> 00:12:43,458
Kasi ndimwe mukalemba ivi?
182
00:12:46,375 --> 00:12:47,707
Oh.
183
00:12:47,708 --> 00:12:49,332
Ndili na chidwi
mu chigaŵa ichi apa.
184
00:12:49,333 --> 00:12:51,082
- Uh
- Tsamba 31.
185
00:12:51,083 --> 00:12:52,915
"Chigaŵa cha Goldilocks
Ni Kwa Ŵanthu Ŵambura Kupulikikwa:
186
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
Chifukwa wuli Waliyose .
Ni Viheni Pa Umoyo."
187
00:12:55,833 --> 00:12:57,124
Ivyo vikachitika kale chomene.
188
00:12:57,125 --> 00:12:58,999
Kasi mukuyimilira pa ivyo mukalemba?
189
00:12:59,000 --> 00:13:01,165
Nkhafumiskika pa ntchito
chifukwa cha kwimilira pa ivyo nkhalemba.
190
00:13:01,166 --> 00:13:02,707
Mukafumiskika pa ntchito
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,832
chifukwa cha kuchema ŵakulongozga .
Nkhwantha mu munda winu
192
00:13:04,833 --> 00:13:06,290
"kutaya kwakuziziswa kwa carbon"
193
00:13:06,291 --> 00:13:08,165
pa ungano wa UNESCO
ku Denmark.
194
00:13:08,166 --> 00:13:10,790
Mwapulikapo vya fundo iyi, kasi ndimo viliri?
195
00:13:10,791 --> 00:13:13,124
Wonani,
Nkhumanya yayi kuti ichi nchivichi,
196
00:13:13,125 --> 00:13:16,165
Kweni, uh, nkhughanaghana kuti nili s--
197
00:13:16,166 --> 00:13:17,457
Icho ni lava.
198
00:13:17,458 --> 00:13:19,165
- Ndimo viliri yayi.
- Chakwenelera.
199
00:13:19,166 --> 00:13:21,540
Palije munthu mu munda winu .
wakukhumba chilichose na imwe
200
00:13:21,541 --> 00:13:22,915
chifukwa mukakana .
Kuwelera pasi
201
00:13:22,916 --> 00:13:24,707
kufuma pa umo ŵanthu ŵakuwonera vinthu, .
202
00:13:24,708 --> 00:13:26,207
ndipo ningamupani mwaŵi
kuti ŵalongore kuti wose ŵakubudiska.
203
00:13:26,208 --> 00:13:28,207
Uh Kevin, palije kuthamanga.
204
00:13:28,208 --> 00:13:29,915
[Kevin] Ndine yayi.
205
00:13:29,916 --> 00:13:32,916
Nakuti, nthabwala zili pa iwo chifukwa
Nkhuŵikako mahara yayi. Ntheura
206
00:13:34,250 --> 00:13:35,790
[Stratt] Nkhughanaghana kuti mukuŵikako mahara.
207
00:13:35,791 --> 00:13:37,499
Mukutchimbira
chifukwa muli na wofi.
208
00:13:37,500 --> 00:13:38,791
[Chisungusungu] Yayi, ndine yayi.
209
00:13:40,541 --> 00:13:42,082
[Stratt]
Kasi mucali kugomezga maji .
210
00:13:42,083 --> 00:13:43,790
nchakukhumbikwa yayi
kuti umoyo usinthe?
211
00:13:43,791 --> 00:13:45,000
[Chisungusungu] Uh
212
00:13:45,625 --> 00:13:49,249
Wonani, palije chinthu chamasalamusi .
pa nkhani ya haidrojeni na mphepo.
213
00:13:49,250 --> 00:13:51,665
Maji ghakukhumbikwa
kwa umoyo pa Charu chapasi, nadi.
214
00:13:51,666 --> 00:13:53,249
Kweni mwakukwana .
pulaneti yakupambana
215
00:13:53,250 --> 00:13:54,749
wangaŵa kuti wali na vyose
mikhaliro yakupambanapambana.
216
00:13:54,750 --> 00:13:56,540
Nkhumanya yayi chifukwa chake
ivyo vikunipangiska kuŵa mtedza wanthena.
217
00:13:56,541 --> 00:13:58,125
Nkhukhumba kuti muze nase.
218
00:13:59,708 --> 00:14:00,749
Phepani,
Nkhakora yayi zina linu.
219
00:14:00,750 --> 00:14:02,082
Carl.
220
00:14:02,083 --> 00:14:03,749
- Carl. Monile.
- [Stratt] Dr. Chisungusungu,
221
00:14:03,750 --> 00:14:05,749
Petrova mzere masampulo
wakamwazika pasi usiku watha.
222
00:14:05,750 --> 00:14:08,624
Nkhukhumba kuti muniphalire
ivyo vili, umo vikugwilira ntchito.
223
00:14:08,625 --> 00:14:11,457
Ndine msambizgi
pa Grover Cleveland Pakatikati.
224
00:14:11,458 --> 00:14:13,415
Ndipo muli na digiri ya udokotala .
mu sayansi ya maselo.
225
00:14:13,416 --> 00:14:17,290
Ndipo nkhukwera njinga kuluta ku ntchito,
ndipo ni vyakuchita maseŵero yayi.
226
00:14:17,291 --> 00:14:18,624
Ntheura nkhugomezga kuti pali vikwi .
227
00:14:18,625 --> 00:14:20,082
wa ŵanthu ŵanyake
awo mbawemi--
228
00:14:20,083 --> 00:14:21,790
Likupona
pa mtunda wa zuŵa.
229
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
Kasi ivi vikuwoneka nga ni
umoyo uwo ukupangika na maji kwa imwe?
230
00:14:30,666 --> 00:14:32,165
Zuŵa likufwa nadi,
ndimo viliri yayi?
231
00:14:32,166 --> 00:14:33,583
Enya.
232
00:14:35,333 --> 00:14:36,416
[makina ghakuwuluka]
233
00:14:37,958 --> 00:14:41,249
Kasi vyose ivi ni vyakukhumbikwa?
234
00:14:41,250 --> 00:14:42,624
[kusinthaniska]
235
00:14:42,625 --> 00:14:44,082
[Stratt] Enya.
236
00:14:44,083 --> 00:14:46,665
Chonde wonani
chiyelezgero cha Petrova.
237
00:14:46,666 --> 00:14:47,790
[Chisungusungu] Um
238
00:14:47,791 --> 00:14:49,124
[Stratt] Chinthu chimoza pera.
239
00:14:49,125 --> 00:14:50,624
Chipinda chose
likuzura na argon.
240
00:14:50,625 --> 00:14:52,083
Yezgani waka kuleka kung’amba suti yinu.
241
00:14:53,375 --> 00:14:54,500
[Chisungusungu] Uh
242
00:14:56,916 --> 00:14:59,332
Kasi ndine wakumalira?
Kasi ndicho chifukwa mukunikhumba?
243
00:14:59,333 --> 00:15:01,332
Ichi nchifukwa chimoza pera yayi.
244
00:15:01,333 --> 00:15:03,457
Vili pafupifupi nga ni
mukuŵikako mahara yayi usange ningafwa.
245
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
[wakuseka mwakukhwaskika].
246
00:15:07,958 --> 00:15:10,000
Lindilirani.
Kasi mukwenera kuyowoyapo?
247
00:15:10,958 --> 00:15:12,665
Kuzomerezgana apa .
248
00:15:12,666 --> 00:15:15,250
ni kuti chingaŵa chiwemi
usange mukafwa yayi.
249
00:15:16,583 --> 00:15:17,790
[mwakunyoza] Nawonga, ŵanyamata.
250
00:15:17,791 --> 00:15:20,416
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
251
00:15:25,000 --> 00:15:26,333
- O.
- [chiŵiya chikuwuluka]
252
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
[kuwukira]
253
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
Mwapokelereka ku Charu chapasi.
254
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
[wakufumiska mzimu mwaluŵiro]
255
00:15:48,166 --> 00:15:49,916
- [kusintha vyakukhwaska]
- [Stratt] Kasi ŵali ŵamoyo?
256
00:15:50,583 --> 00:15:51,915
[Chisungusungu] Iwo ŵakusuntha.
257
00:15:51,916 --> 00:15:53,457
[Stratt] Ntheura ŵali ŵamoyo.
258
00:15:53,458 --> 00:15:55,165
[wakuponya] Enya, ŵakusuntha, .
259
00:15:55,166 --> 00:15:57,207
kweni icho chingaŵa .
pa vifukwa vinandi.
260
00:15:57,208 --> 00:15:58,832
Kasi vikupangika na vichi?
261
00:15:58,833 --> 00:16:01,040
Vizamutora nyengo yitali ti--
Vikatora vyaka pafupifupi 200 .
262
00:16:01,041 --> 00:16:02,999
kuti mumanye
umo mabakiteriya ghakugwilira ntchito, ntheura .
263
00:16:03,000 --> 00:16:04,666
Chonde chitani mwaluŵiro.
264
00:16:07,125 --> 00:16:09,708
[Grace] Nkhujumpha waka
mtundu wose wa ungweru pano.
265
00:16:10,750 --> 00:16:11,875
Wooo!
266
00:16:13,333 --> 00:16:15,000
Muzamugomezga yayi ivi.
267
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
Palije ico cikacitika.
268
00:16:24,458 --> 00:16:26,791
Ine nkhuwona yayi mu vimbundi ivi.
269
00:16:28,541 --> 00:16:30,165
Vwakuziziziswa.
270
00:16:30,166 --> 00:16:33,915
Ma X-ray, ma maikolowevu,
mizere ya gamma, ungweru wakuwoneka.
271
00:16:33,916 --> 00:16:35,333
Palije!
272
00:16:37,083 --> 00:16:39,958
O, o, o, ndaŵapo
kufwa kuti wachite ivi zuŵa lose!
273
00:16:45,875 --> 00:16:47,166
[nyimbo zikuleka]
274
00:16:52,375 --> 00:16:53,583
[nyimbo zikwambaso]
275
00:16:56,791 --> 00:16:58,165
Ni selo!
276
00:16:58,166 --> 00:17:00,915
Ni selo.
Wuka! Ni selo!
277
00:17:00,916 --> 00:17:04,124
[Grace] Ni selo yichoko waka ya ŵalendo.
Imwe ŵanyamata! [wakuseka]
278
00:17:04,125 --> 00:17:05,665
Kuwomba mawoko.
279
00:17:05,666 --> 00:17:08,458
[Chisungusungu] Ŵanyamata!
Ichi nchidumbirano chakwamba!
280
00:17:09,208 --> 00:17:11,833
Na umoyo kuwaro kwa--!
281
00:17:12,583 --> 00:17:13,708
- [nyimbo zikuleka]
- E-o.
282
00:17:14,416 --> 00:17:15,874
O, likafwa.
283
00:17:15,875 --> 00:17:17,208
- [kusintha vyakukhwaska]
- [Stratt] Kasi nchivichi?
284
00:17:18,583 --> 00:17:20,124
Iyi ni nkhani yiwemi chomene.
285
00:17:20,125 --> 00:17:22,000
Sono tingamanya .
ivyo ŵapangika navyo.
286
00:17:23,125 --> 00:17:24,749
[nyimbo zikwambaso]
287
00:17:24,750 --> 00:17:26,291
Kasi imwe ŵanyamata mukawotcheka?
288
00:17:29,916 --> 00:17:31,083
Enya!
289
00:17:31,625 --> 00:17:32,750
Unenesko?
290
00:17:33,666 --> 00:17:35,083
Kaboni.
291
00:17:35,666 --> 00:17:37,208
Oksijeni.
292
00:17:39,541 --> 00:17:41,332
Haidrojeni.
293
00:17:41,333 --> 00:17:42,625
- [nyimbo zikuleka]
- O.
294
00:17:44,583 --> 00:17:46,875
[nyimbo zakuŵinya zikuseŵera]
295
00:17:57,125 --> 00:17:58,791
Icho chili kupangika
296
00:17:59,750 --> 00:18:00,874
[nyimbo zikumara]
297
00:18:00,875 --> 00:18:02,750
pafupifupi vyose
298
00:18:05,125 --> 00:18:06,583
ya maji.
299
00:18:15,958 --> 00:18:17,666
- Napulika.
- [Grace wakupuma]
300
00:18:20,000 --> 00:18:22,125
Phepani
usange nkhachita mwakujumphizga mwenemumo.
301
00:18:22,833 --> 00:18:25,540
Kweni, uh, kumanya kuti nkhabudiska
302
00:18:25,541 --> 00:18:27,415
pa fundo yimoza pera yakwamba
Nkhaŵapo navyo.
303
00:18:27,416 --> 00:18:29,290
Enya. Kasi mukasambiraso vichi?
304
00:18:29,291 --> 00:18:31,457
Ŵakupereka ungweru wa infrared .
para ŵakusamira.
305
00:18:31,458 --> 00:18:32,540
[Kukhoma] Mm-hm.
306
00:18:32,541 --> 00:18:34,124
Nga ni, vinandi chomene.
307
00:18:34,125 --> 00:18:36,165
Nkhumanya yayi umo
ŵakusunga nkhongono zose izo.
308
00:18:36,166 --> 00:18:40,915
Kweni, uh, utali wa mafunde yawo ni .
ndendende Petrova pafupipafupi.
309
00:18:40,916 --> 00:18:42,832
Ungweru ndiwo umo ŵakuchitira.
310
00:18:42,833 --> 00:18:44,332
Enya, ŵakurya
nkhongono ya zuŵa, .
311
00:18:44,333 --> 00:18:46,540
ndipo pamanyuma ŵakuwufumiska .
kuti ŵayendeske.
312
00:18:46,541 --> 00:18:48,208
Iwo toot kuti scoot kwenikweni.
313
00:18:50,208 --> 00:18:52,125
Chifukwa wuli likaluta ku Venus?
314
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
Nkhumanya chara.
315
00:18:56,583 --> 00:18:58,374
Napulika. Tizamumuphalirani.
316
00:18:58,375 --> 00:18:59,874
Vichi?
317
00:18:59,875 --> 00:19:02,499
Ndili na ŵasayansi ŵanyake 347 awo ŵakusanda vyamoyo .
mu vyaru 21
318
00:19:02,500 --> 00:19:04,207
kuwunganya ŵanthu apo tikuyowoya.
319
00:19:04,208 --> 00:19:06,749
Ntheura nkhuwonga kuti mukaniwovwira.
Nkhukondwa kuti mukafwa yayi.
320
00:19:06,750 --> 00:19:08,165
Tiyeni tipakire ichi.
321
00:19:08,166 --> 00:19:09,915
- [milyango yikuwuluka]
- [munthu] Pakani!
322
00:19:09,916 --> 00:19:12,499
- [kuchezga kwambura kumanyikwa makora pa wayilesi]
- [helikoputa yikuzungulira]
323
00:19:12,500 --> 00:19:14,290
[Chisungusungu] Ndivyo?
324
00:19:14,291 --> 00:19:16,124
- Ndivyo, Carl?
- Yowoyani nayo.
325
00:19:16,125 --> 00:19:17,582
Kasi mukutora vinthu vyose?
326
00:19:17,583 --> 00:19:19,457
Ku sukulu mukayowoya kuti .
327
00:19:19,458 --> 00:19:21,165
kukaŵa ŵanthu masauzandi ghanandi .
ŵakwenelera chomene kuluska imwe, ntheura .
328
00:19:21,166 --> 00:19:23,582
- Nkhaŵa wakujiyuyura.
- [Stratt] Nkhukhumba yayi kuŵa wakujiyuyura.
329
00:19:23,583 --> 00:19:25,249
Nkhukhumba ŵanthu
awo ŵakughanaghana kuti ŵakuneneska
330
00:19:25,250 --> 00:19:26,749
apo waliyose
wakughanaghana kuti ŵakubudiska.
331
00:19:26,750 --> 00:19:28,249
Nkhukhumba ŵanthu
awo ŵakukwiyiska ŵanthu ŵanyake.
332
00:19:28,250 --> 00:19:29,374
Ndine uyo!
333
00:19:29,375 --> 00:19:31,249
Kasi mukukhumba kuŵa pa pulojekiti?
334
00:19:31,250 --> 00:19:36,457
Usange mukughanaghana kuti ningamovwirani, mbwenu .
335
00:19:36,458 --> 00:19:38,540
Zgorani waka fumbo ili.
336
00:19:38,541 --> 00:19:40,457
Nkhukhumba kovwira charu.
337
00:19:40,458 --> 00:19:42,040
Nkhamulekerani madontho ghatatu.
338
00:19:42,041 --> 00:19:43,540
Ŵatatu pera, ha?
339
00:19:43,541 --> 00:19:44,875
Plus uyo mukamukoma.
340
00:19:45,916 --> 00:19:47,416
Nkhaŵanga na ŵatatu.
341
00:19:49,833 --> 00:19:51,457
- [Stratt] Enya?
- Nditore madontho.
342
00:19:51,458 --> 00:19:52,958
Lutani ku ntchito, Dr.
343
00:19:54,625 --> 00:19:57,040
Charu chikugomezga imwe.
344
00:19:57,041 --> 00:19:58,625
[kuyowoya kwa chorus ya ethereal]
345
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
[wakupuma mwakukwana]
346
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
[nyimbo zikumara]
347
00:21:04,666 --> 00:21:05,958
[Chisomo] Monile, Carl?
348
00:21:07,166 --> 00:21:08,499
[Carl] Uyu ni Carl.
349
00:21:08,500 --> 00:21:10,332
[Grace] Ghanaghaniranipo kwa sekondi yimoza
350
00:21:10,333 --> 00:21:12,749
kuti ndiwe
tizirombo twa pakati pa nyenyezi.
351
00:21:12,750 --> 00:21:14,500
[Carl] Nkhuchita nthena yayi.
352
00:21:16,291 --> 00:21:19,207
[Chisomo] Chifukwa wuli mungachita .
kuleka zuŵa na kuluta ku Venus?
353
00:21:19,208 --> 00:21:21,875
Chifukwa wuli muleke .
pa Mercury? Lili pafupi.
354
00:21:23,375 --> 00:21:25,374
Panji mphepo yiwemi?
355
00:21:25,375 --> 00:21:27,290
[Chisungusungu] Mlengalenga wa Venus
chomenechomene ni CO2.
356
00:21:27,291 --> 00:21:28,999
Panji iyo ni mphepo yiwemi kwa iwo.
357
00:21:29,000 --> 00:21:30,833
Mukumanya yayi icho
madontho agha ghachoko gha malo ghakutemwa.
358
00:21:36,125 --> 00:21:37,332
[Chisomo] Monile, Carl?
359
00:21:37,333 --> 00:21:39,207
Kasi tili na akaunti ya ndalama izo tikugwiriskira ncito?
360
00:21:39,208 --> 00:21:40,916
Tikuchita yayi.
361
00:21:41,708 --> 00:21:42,875
[milomo ya vikwama]
362
00:21:44,166 --> 00:21:45,207
[wakufunya mwakuya chomene].
363
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
Kweni nkhuchita.
364
00:21:47,583 --> 00:21:49,125
[nyimbo ya kuvina ya afro-pop yikuseŵera].
365
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
[kupharazga kwambura kumanyikwa makora
pa PA]
366
00:22:17,833 --> 00:22:19,375
[Carl] Chakwenelera,
Nili na chinthu chinyake chakumuphalirani.
367
00:22:21,916 --> 00:22:23,583
[kulira kwa sikena]
368
00:22:28,416 --> 00:22:30,124
[kulira kwa sikena]
369
00:22:30,125 --> 00:22:31,665
Nkhuwonga.
370
00:22:31,666 --> 00:22:33,290
- Kasi muli na kuponi?
- Tikukhumbikwira kuponi yayi.
371
00:22:33,291 --> 00:22:35,290
- Ndise boma.
- Kasi ni boma wuli?
372
00:22:35,291 --> 00:22:36,625
Wose ŵa 'em.
373
00:22:38,541 --> 00:22:40,165
Ntheura kabokosi aka ni Venus.
374
00:22:40,166 --> 00:22:41,999
Bokosi ili ni Venus.
375
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
Icho chili kukhazikiska kuti chifumye vinthu vyakuyana waka
pafupipafupi ungweru wa infrared
376
00:22:44,041 --> 00:22:45,957
nga ni mlengalenga wa CO2 wa Venus.
377
00:22:45,958 --> 00:22:48,207
Ntheura usange madontho ghakusuntha .
para mwaŵika magesi, .
378
00:22:48,208 --> 00:22:50,874
Ichi chikung'anamura kuti
ŵakupenja CO2.
379
00:22:50,875 --> 00:22:53,374
Mwantheura kurongora .
fundo ya Carl.
380
00:22:53,375 --> 00:22:54,457
[Carl] Wakulwara.
381
00:22:54,458 --> 00:22:56,041
[kubowola kwakuwomba]
382
00:22:56,875 --> 00:22:58,374
Phepani.
383
00:22:58,375 --> 00:23:00,082
- [Chisomo] Vyose viwemi.
- [Carl] Vyose viwemi.
384
00:23:00,083 --> 00:23:01,666
[Chisungusungu] Imwe mwanozgeka?
385
00:23:04,541 --> 00:23:06,457
U-o.
386
00:23:06,458 --> 00:23:07,957
Chifukwa wuli mukuyowoya kuti "Uh-oh"?
387
00:23:07,958 --> 00:23:09,999
[Chisomo] Chinthu chakukoma nyenyezi
wakasunkhunyika pa slide.
388
00:23:10,000 --> 00:23:11,290
[Carl] Kasi ndimo viliri?
389
00:23:11,291 --> 00:23:12,957
Tikaŵataya.
390
00:23:12,958 --> 00:23:14,833
[Carl] Kasi ukung’anamurachi, .
tikaŵataya? Lutani mukaŵatore.
391
00:23:15,458 --> 00:23:17,332
Usange ningajura chipata .
mu ungweru,
392
00:23:17,333 --> 00:23:19,332
Ŵazamuchimbira, ndipo pamanyuma
tizamuŵataya kwamuyirayira.
393
00:23:19,333 --> 00:23:20,707
Pafupifupi sono
ŵali mu kabokosi.
394
00:23:20,708 --> 00:23:22,582
Ntheura tizamuchita waka
zimani magesi.
395
00:23:22,583 --> 00:23:24,165
Kweni pazamuŵaso ungweru.
Kukwenera kuŵa mdima wose.
396
00:23:24,166 --> 00:23:26,416
Ok, ntheura ŵikani waka kabokosi aka
mu kabokosi kanyake.
397
00:23:35,083 --> 00:23:36,208
Vili makola.
398
00:23:45,125 --> 00:23:46,958
[kuwukira]
399
00:23:48,375 --> 00:23:50,583
[Chisungusungu]
Lutilirani na kujara. Kujumpha.
400
00:23:51,333 --> 00:23:52,791
[Carl] Nkhupulika.
401
00:23:56,041 --> 00:23:57,708
[kubowola kwakuwomba]
402
00:23:58,333 --> 00:24:00,375
[Chisomo] Kuloŵa mu chigaŵa chachiŵiri.
403
00:24:01,750 --> 00:24:03,375
[kubowola kwakuwomba]
404
00:24:05,958 --> 00:24:07,250
Ndili mukati.
405
00:24:12,458 --> 00:24:14,291
[Carl pa wayilesi]
Chonde lipotirani. Kujumpha.
406
00:24:17,416 --> 00:24:18,875
[Chisomo] Pali chimoza.
407
00:24:20,500 --> 00:24:21,540
Pali viŵiri!
408
00:24:21,541 --> 00:24:23,625
Zani! Torani chachitatu.
409
00:24:25,833 --> 00:24:27,499
[Chisungusungu] Nili na chiyelezgero chachitatu.
410
00:24:27,500 --> 00:24:29,541
Ŵanthu Ŵatatu Ŵakuwukira.
Ŵasilikari Ŵatatu.
411
00:24:33,375 --> 00:24:34,665
Eh-o.
412
00:24:34,666 --> 00:24:36,291
[Carl] Kasi nchivichi? Vichi?
413
00:24:37,541 --> 00:24:39,290
[Chisungusungu] Kasi mwakhala pasi?
414
00:24:39,291 --> 00:24:41,165
Yayi, nkhwimilira
nga ni munthu wakukura.
415
00:24:41,166 --> 00:24:43,208
[Chisungusungu]
'Chifukwa pali wachinayi.
416
00:24:44,083 --> 00:24:45,083
Kasi nchivici?
417
00:24:47,250 --> 00:24:49,458
[Chisungusungu] Ndise ŵadada, Carl.
418
00:24:51,875 --> 00:24:53,875
[Carl] Sono nkhukhala pasi.
419
00:24:55,208 --> 00:24:56,790
[mzere ukulira]
420
00:24:56,791 --> 00:24:57,874
[Mtunda] Mtunda.
421
00:24:57,875 --> 00:25:00,915
Ine na Carl tikapanga mwana.
422
00:25:00,916 --> 00:25:02,332
[Stratt] Kasi nchivichi?
423
00:25:02,333 --> 00:25:04,249
Tikamanya
umo Astrophage wakubaba.
424
00:25:04,250 --> 00:25:05,499
[kuthukira]
425
00:25:05,500 --> 00:25:06,750
[Stratt] Ungasunkhunyikanga yayi.
426
00:25:08,750 --> 00:25:10,000
Mawilo pachanya.
427
00:25:11,416 --> 00:25:12,915
- [matayala ghakuchemerezga]
- [Chisungusungu] Mukumanya, Carl, .
428
00:25:12,916 --> 00:25:15,290
apo Stratt wakati .
Wakatumanga ndege,
429
00:25:15,291 --> 00:25:16,915
Nkhaghanaghananga kuti mukung'anamura
nga ni PJ panji chinyake.
430
00:25:16,916 --> 00:25:19,583
- [Carl] Nkhumanya.
- [ofesala] Torani ichi.
431
00:25:21,083 --> 00:25:22,665
Kwakhala nyengo yitali
Kufuma apo nkhamwa piritsi
432
00:25:22,666 --> 00:25:24,290
kufuma kwa mulendo
kwambura kumanya kuti chikaŵa wuli.
433
00:25:24,291 --> 00:25:26,499
[injini yikuwomba]
434
00:25:26,500 --> 00:25:28,624
Lekani! Ima!
435
00:25:28,625 --> 00:25:30,458
[kukhuŵara]
436
00:25:32,208 --> 00:25:33,375
[kuwomba kwa ndege]
437
00:25:39,000 --> 00:25:40,915
[Stratt] Dr.
kasi ndege yinu yikaŵa wuli?
438
00:25:40,916 --> 00:25:41,916
[kuchezga kwambura kumanyikwa makora]
439
00:25:46,458 --> 00:25:48,124
- [Chisungusungu] Kasi tili nkhu?
- [Stratt] Nyanja.
440
00:25:48,125 --> 00:25:51,207
Kubereka kwa Astrophage.
Kasi mungacita pa sikelo?
441
00:25:51,208 --> 00:25:55,124
O, mu theory, mukupokera waka .
gulu la chitoliro chakuwoneka nga ni chiŵegha,
442
00:25:55,125 --> 00:25:56,582
ŵikani ungweru wa dazi ku mphepete yimoza--
443
00:25:56,583 --> 00:25:57,790
Mundiphepiske kwa sekondi yimoza.
444
00:25:57,791 --> 00:25:59,124
[Chisungusungu chikukhuŵara]
445
00:25:59,125 --> 00:26:00,707
- Lembani pasi.
- [Wovwiri] Enya, amama.
446
00:26:00,708 --> 00:26:02,290
[Grace wakutozga singo].
447
00:26:02,291 --> 00:26:05,207
na IR ungweru na CO2.
mu linyake. Welezga.
448
00:26:05,208 --> 00:26:06,415
Chilichose chinyake icho mukukhumba--
449
00:26:06,416 --> 00:26:08,040
[Chisungusungu] Maji ghachoko waka.
450
00:26:08,041 --> 00:26:09,374
Wakanipa piritsi
ndipo chikaŵa kuti chichali mu singo lane.
451
00:26:09,375 --> 00:26:10,790
[ofesala] Makhofi ghaŵiri gha venti.
452
00:26:10,791 --> 00:26:12,290
Naonga chomene.
Maji kwa iyo.
453
00:26:12,291 --> 00:26:13,499
Panji khofi. Icho nchi
454
00:26:13,500 --> 00:26:14,957
Nkhukhumba vyose viŵiri.
455
00:26:14,958 --> 00:26:16,415
Panji yayi.
456
00:26:16,416 --> 00:26:17,790
Ok, ntheura ichi nchi
mtundu wa chipinda chakukhora,
457
00:26:17,791 --> 00:26:19,415
ntheura mungacitora yayi nga ni para mwaŵene.
458
00:26:19,416 --> 00:26:20,957
Nkhukhumba yayi chinthu chilichose chapachanya.
459
00:26:20,958 --> 00:26:23,166
Malinga nakuti pali bedi
ndipo shawa ndine muwemi.
460
00:26:25,333 --> 00:26:26,375
[kuchezga kukumara]
461
00:26:28,166 --> 00:26:30,124
- [mwakuzika] Ndingakwaniska yayi kuchita ivi.
- [Stratt] Zani. Enya.
462
00:26:30,125 --> 00:26:31,999
- [Chisungusungu] Ndingakwaniska yayi. Ningachita yayi.
- [Stratt] Mukuchita makora chomene.
463
00:26:32,000 --> 00:26:34,290
Waliyose,
Uyu ni Dr. Ryland Grace
464
00:26:34,291 --> 00:26:35,665
kufuma ku United States.
465
00:26:35,666 --> 00:26:37,957
Chonde lutani kuno. Naonga.
466
00:26:37,958 --> 00:26:40,791
Ndipo wakamanya kuti .
umo mungaŵira na Astrophage.
467
00:26:46,375 --> 00:26:47,915
Kasi mukachita wuli?
468
00:26:47,916 --> 00:26:49,415
[Dr. Lokken] Kasi kwa nyengo yitali wuli
kasi ndondomeko yikutora?
469
00:26:49,416 --> 00:26:51,915
Kasi vikubaba
na mitosis panji meiosis?
470
00:26:51,916 --> 00:26:54,249
[wasayansi pa monita]
Kasi nyengo yakukhwima yikuŵa wuli?
471
00:26:54,250 --> 00:26:55,457
[kuchezga mwakudunjika]
472
00:26:55,458 --> 00:26:57,041
[Chisungusungu] Um [wakutozga singo].
473
00:26:58,541 --> 00:27:01,000
Ine na Carl tikapanga Venus muchoko
kufuma mu kabokosi ka plywood,
474
00:27:01,625 --> 00:27:04,082
ndipo mwaluŵiro apo .
masampulo ghakumanyikwa
475
00:27:04,083 --> 00:27:07,083
Siginecha ya, uh, yakuwoneka
ya CO2, ŵakaŵa .
476
00:27:09,375 --> 00:27:11,290
Ŵakaŵa nga ni, .
"Whoomp! Ndiko kuli!"
477
00:27:11,291 --> 00:27:12,457
Napulika.
478
00:27:12,458 --> 00:27:14,040
Mungakhala pasi.
479
00:27:14,041 --> 00:27:15,582
Kasi Carl ni njani?
480
00:27:15,583 --> 00:27:17,165
Apo mukuyezga
wakaŵa wambura kugomezgeka ndiposo wakujikuzga,
481
00:27:17,166 --> 00:27:19,665
Ŵasayansi ŵithu
ŵali kuzgoŵezga ivyo wakasanga.
482
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
[kuchezga kwambura kumanyikwa makora]
483
00:27:22,375 --> 00:27:24,374
Nkhuphepiska, kasi mukawona wuli--?
484
00:27:24,375 --> 00:27:26,207
Tikughanaghana kuti
nyengo yakuŵikika kaŵiri ya mazuŵa eyiti
485
00:27:26,208 --> 00:27:27,582
mu nyengo ziwemi chomene.
486
00:27:27,583 --> 00:27:29,915
- Dr. Grace wakuneneska.
- Oh.
487
00:27:29,916 --> 00:27:31,415
Ni CO2.
488
00:27:31,416 --> 00:27:32,957
[mwakuzika] Ndicho chifukwa
ŵakuluta ku Venus.
489
00:27:32,958 --> 00:27:34,249
Chonde yowoyani kwa waliyose.
490
00:27:34,250 --> 00:27:35,874
Ndicho chifukwa
ŵakuluta ku Venus.
491
00:27:35,875 --> 00:27:38,957
Ntheura ndicho chifukwa
ŵakuluta ku Venus,
492
00:27:38,958 --> 00:27:40,832
ndivyo Dr. Grace wakukhumba kuyowoya.
493
00:27:40,833 --> 00:27:42,374
[mu mazgu ghakwenelera]
Iwo ŵazamubaba.
494
00:27:42,375 --> 00:27:44,290
Whomp! Ndiko kuli.
495
00:27:44,291 --> 00:27:45,832
[Grace wakuseka]
496
00:27:45,833 --> 00:27:47,707
Nkhumutemwa chomene.
497
00:27:47,708 --> 00:27:50,249
Kasi kwa nyengo yitali wuli
kuti ŵapange makilogalamu mamiliyoni ghaŵiri?
498
00:27:50,250 --> 00:27:51,708
Mamiliyoni ghaŵiri?
499
00:27:53,583 --> 00:27:54,874
Mamiliyoni ghaŵiri ni--
500
00:27:54,875 --> 00:27:55,916
Chifukwa wuli
501
00:27:57,750 --> 00:28:00,124
pa charu chapasi kasi mungakhumbikwira
kuti Astrophage?
502
00:28:00,125 --> 00:28:02,208
Kasi palije uyo wakamuphalira?
503
00:28:02,916 --> 00:28:04,124
Walije chizomerezgo.
504
00:28:04,125 --> 00:28:05,916
Chonde yimilirani, Dr.
505
00:28:06,750 --> 00:28:07,791
Yimiliranipo.
506
00:28:08,916 --> 00:28:10,790
Nkhumuzomerezgani
kuzomerezgeka kwa chisisi
507
00:28:10,791 --> 00:28:13,250
ku vyose ivyo vikukhwaskana na
ku Ntchito ya Hail Mary.
508
00:28:14,541 --> 00:28:16,125
[mwakuzika]
Kasi Ntchito ya Hail Mary ni vichi?
509
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
[Stratt] Vyose viwemi.
510
00:28:22,416 --> 00:28:24,957
Zuŵa
ni nyenyezi yimoza pera yayi iyo yikufwa.
511
00:28:24,958 --> 00:28:27,332
Pali ndondomeko yakuwonekerathu .
ya matenda.
512
00:28:27,333 --> 00:28:31,290
Nyenyezi yiliyose yikaŵa na matenda .
na mzengezgani wake kupatulapo yumoza.
513
00:28:31,291 --> 00:28:32,707
Tau Ceti?
514
00:28:32,708 --> 00:28:34,457
Ndimo viliri.
11.9 vyaka vya ungweru kutali.
515
00:28:34,458 --> 00:28:36,290
Ni vyambura kukhwaskika
516
00:28:36,291 --> 00:28:38,290
nangauli kuŵa makora mukati mwa .
gulu la nyenyezi izo zakhwaskika.
517
00:28:38,291 --> 00:28:40,457
Chifukwa wuli? Muphalirani.
518
00:28:40,458 --> 00:28:42,165
[wose ŵakukolerana] Tikumanya yayi!
519
00:28:42,166 --> 00:28:44,457
Ndicho chifukwa chake .
tikaghanaghana kuti tizenge ngalaŵa .
520
00:28:44,458 --> 00:28:46,249
kuti ŵalute ku malo agha na kusanga.
521
00:28:46,250 --> 00:28:47,790
Ni pa mtunda wa vyaka 11.9 vya ungweru.
522
00:28:47,791 --> 00:28:50,165
Mungachita waka yayi
kuzenga ngalaŵa ya pakati pa nyenyezi.
523
00:28:50,166 --> 00:28:51,582
O inde, tingakwaniska.
524
00:28:51,583 --> 00:28:53,249
Sitima
ni suzgo nadi yayi.
525
00:28:53,250 --> 00:28:56,665
Nkhongono izo zikukhumbikwa kuti munthu waŵe na nkhongono .
ngalaŵa ndiyo yikupangiska suzgo.
526
00:28:56,666 --> 00:28:57,750
Ndilo likaŵa suzgo.
527
00:29:00,291 --> 00:29:01,999
Astrophage ndiyo mafuta.
528
00:29:02,000 --> 00:29:03,832
Usange tingakwaniska
pangani mwakukwana.
529
00:29:03,833 --> 00:29:06,416
Ndipo chifukwa cha ichi, .
tikumukhumbani, mubwezi wane.
530
00:29:08,791 --> 00:29:10,374
Ine?
531
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Ooh. Ŵanyamata ŵachoko ŵara
kusunga nkhongono zinandi.
532
00:29:13,625 --> 00:29:15,249
Kubudiska kumoza
ndipo Astrophage yinandi
533
00:29:15,250 --> 00:29:17,457
lingapangiska kuti California yiŵe nthunzi.
534
00:29:17,458 --> 00:29:19,665
Ndimo viliri nadi, ndicho chifukwa chake .
sono mukukhala pa boti
535
00:29:19,666 --> 00:29:21,499
pakati
ya nyanja mu nkhani
536
00:29:21,500 --> 00:29:22,999
[wakuyezga kuphulika].
537
00:29:23,000 --> 00:29:25,165
- Kasi nkhukhala pa boti?
- Mukuchita.
538
00:29:25,166 --> 00:29:27,707
Ntheura mukukhumba kuzenga
ngalaŵa ya mlengalenga iyo yikuchimbira pafupi na ungweru,
539
00:29:27,708 --> 00:29:30,040
yiŵe na ulendo wakutali
kuluska chinthu chilichose icho munthu wapanga .
540
00:29:30,041 --> 00:29:31,374
wali kwendapo, .
541
00:29:31,375 --> 00:29:35,207
na kukachezga na nyenyezi
kuti "muwone waka ivyo vikuchitika"?
542
00:29:35,208 --> 00:29:36,374
Enya.
543
00:29:36,375 --> 00:29:38,040
Ndipo pamanyuma pake nchivici?
544
00:29:38,041 --> 00:29:39,874
[Stratt] Pazamuŵavya .
Mafuta ghakukwana ghakuwelera
545
00:29:39,875 --> 00:29:43,041
ntheura ŵakutuma ivyo ŵasanga .
kubwerera ku Charu chapasi pa ma probe.
546
00:29:45,416 --> 00:29:48,083
Ndipo ŵasayansi ŵa ku mlengalenga .
547
00:29:51,333 --> 00:29:52,999
kufwa mu mlengalenga?
548
00:29:53,000 --> 00:29:54,166
Enya.
549
00:29:56,291 --> 00:29:57,875
[Chisomo] Malo.
550
00:30:01,333 --> 00:30:04,040
Mapulani ghanyake ghose
mwaghanaghanapo?
551
00:30:04,041 --> 00:30:06,915
Chinthu chinyake chilichose
mukukankha kuzungulira?
552
00:30:06,916 --> 00:30:09,207
Pali .
mwaŵi wambura kumara
553
00:30:09,208 --> 00:30:10,915
kuti ivi vileke kwenda makora.
554
00:30:10,916 --> 00:30:12,415
Pafupifupi chizamugwira ntchito yayi.
555
00:30:12,416 --> 00:30:14,791
Ndivyo imwe ŵa ku America .
wangacema kuti mfuti yitali.
556
00:30:15,583 --> 00:30:16,916
Moni Mariya.
557
00:30:17,416 --> 00:30:18,749
Nkhupulikiska sono.
558
00:30:18,750 --> 00:30:22,333
Nthowa yinyake
ni kuleka kuchita kanthu
559
00:30:23,166 --> 00:30:25,374
na kufwa na njara .
na kukomana .
560
00:30:25,375 --> 00:30:27,790
ndipo wonani vyose
pa charu chapasi ŵakumara,
561
00:30:27,791 --> 00:30:29,041
kusazgapo ise.
562
00:30:29,708 --> 00:30:30,750
Ntheura
563
00:30:39,375 --> 00:30:40,791
[nyimbo zakughanaghanira zikuseŵera]
564
00:30:51,208 --> 00:30:53,749
[Chisungusungu] Ndiyo nyengo yitali
kuti ŵaŵe mu mlengalenga.
565
00:30:53,750 --> 00:30:55,416
[Stratt] Ŵazamuŵa mu koma .
kwa vigaŵa vinandi vyake.
566
00:30:55,958 --> 00:30:57,790
Kweni kasi nthena nchakuvikilirika?
567
00:30:57,791 --> 00:30:59,791
Palije kanthu pa nkhani iyi ako kakuvikilirika.
568
00:31:14,666 --> 00:31:15,958
Tikukhumba waka ŵatatu.
569
00:31:16,958 --> 00:31:18,124
Wakwendeska ndege.
570
00:31:18,125 --> 00:31:20,249
Injiniya.
571
00:31:20,250 --> 00:31:22,416
Na wasayansi.
572
00:31:24,958 --> 00:31:25,958
[wakufumiska mzimu mwaluŵiro]
573
00:31:27,250 --> 00:31:28,791
Mulongozgi wa ŵasilikari Yáo.
574
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Nkhwenera kuti nkhamumanyani, .
kweni nkhukumbuka waka yayi.
575
00:31:34,625 --> 00:31:37,207
Mukupanga nkhope yakusekeska
576
00:31:37,208 --> 00:31:40,833
mu chithunzithunzi chilichose nadi.
577
00:31:41,916 --> 00:31:44,874
Mukwenera kuti mukaŵa ŵamahara chomene
578
00:31:44,875 --> 00:31:45,875
na nkhongono
579
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
ndipo ŵankhongono.
580
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
[wakuwuskapo singo]
581
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
Ilyukhina.
582
00:31:55,750 --> 00:31:58,166
Chakwamba, nili na ngongoli kwa imwe
matumba ghatatu gha vodka.
583
00:31:59,333 --> 00:32:01,541
Mukawonekanga
kuti ŵaŵe na ŵabwezi ŵanandi.
584
00:32:02,250 --> 00:32:03,665
Chithunzithunzi ichi cha imwe,
585
00:32:03,666 --> 00:32:06,958
vikuwoneka wuli
Kunjira mwakubisika mu Kremlin
586
00:32:08,708 --> 00:32:09,750
ni ntharika.
587
00:32:12,666 --> 00:32:14,458
Nkhukhumba kuti muŵe kuti muchali pano.
588
00:32:15,875 --> 00:32:18,165
Nkhukhumba kuti ningaŵa nekha yayi.
589
00:32:18,166 --> 00:32:19,916
Nkhukhumba kuti ningaŵa
590
00:32:21,041 --> 00:32:23,250
Kuchita ntchito yiwemi, ine waka, uh
591
00:32:28,166 --> 00:32:30,041
Wose mukatemwekanga chomene.
592
00:32:30,666 --> 00:32:31,999
[wakufunya]
593
00:32:32,000 --> 00:32:33,083
Mukwenera
vinandi chomene kuluska ivi.
594
00:32:35,958 --> 00:32:37,540
[mazgu ghakusweka]
Nichitenge vyose ivyo ningafiska
595
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
kuti muwoneseske kuti mukuchita yayi .
596
00:32:40,250 --> 00:32:41,832
[wakufunya]
597
00:32:41,833 --> 00:32:43,791
mukumanya, kuti mukachita yayi--
598
00:32:49,833 --> 00:32:51,041
[wakufunya]
599
00:32:52,541 --> 00:32:54,041
[wakuwuskapo singo]
600
00:32:55,708 --> 00:32:57,333
Nichitenge vyose ivyo ningafiska.
601
00:33:09,416 --> 00:33:10,833
[nyimbo zakughanaghanira zikukwera]
602
00:33:43,791 --> 00:33:45,500
[viyuni vikuchemerezga]
603
00:33:58,333 --> 00:33:59,458
[nyimbo zikumara]
604
00:34:00,583 --> 00:34:01,875
[alamu yikulira]
605
00:34:02,833 --> 00:34:05,082
{\an8}[Mariya]
Kusendelera kwa mzere wa Tau Ceti.
606
00:34:05,083 --> 00:34:06,457
{\an8}Nozgekerani kuti injini yidumulike.
607
00:34:06,458 --> 00:34:08,040
[nyimbo zakukhozga zikuseŵera]
608
00:34:08,041 --> 00:34:09,624
- Khumi na ŵanayi, khumi na ŵatatu
- [Chisomo] Kasi nchivichi?
609
00:34:09,625 --> 00:34:11,124
Chifukwa wuli injini yikudumulika?
610
00:34:11,125 --> 00:34:13,790
Vikuwoneka nga ni chinthu chinyake
tikwenera kuyowoya za.
611
00:34:13,791 --> 00:34:15,582
[Mariya] Wakwendeska ndege wasangika.
612
00:34:15,583 --> 00:34:17,790
- [madongosolo ghakukhozga]
- Kasi nchivichi? Yayi, ine ndine wakwendeska ndege yayi!
613
00:34:17,791 --> 00:34:19,290
[Mariya] Vinayi, vitatu
614
00:34:19,291 --> 00:34:21,166
Kasi nchivici ico cikucitika pa zero? Nkhung'anamura kuti--
615
00:34:24,333 --> 00:34:25,375
[nyimbo zikumara]
616
00:34:29,125 --> 00:34:31,540
Sono mukuzingilizga Tau Ceti.
617
00:34:31,541 --> 00:34:34,457
- [kuseŵera nyimbo zakukondweska].
- [kuchemerezga]
618
00:34:34,458 --> 00:34:38,249
Kasi ni fudger wuli?
619
00:34:38,250 --> 00:34:39,458
[Grace wakukhuŵara]
620
00:34:40,958 --> 00:34:43,290
[Mariya]
Petrovasikopu yikugwira ntchito.
621
00:34:43,291 --> 00:34:45,291
Petrovasikopu yikugwira ntchito.
622
00:35:06,541 --> 00:35:07,583
Ni Tau Ceti.
623
00:35:18,583 --> 00:35:21,082
Muli na mzere wa Petrova.
624
00:35:21,083 --> 00:35:22,999
Kweni mukufipa yayi.
625
00:35:23,000 --> 00:35:24,875
Chifukwa wuli?
626
00:35:34,875 --> 00:35:36,291
Kasi icho nchivichi?
627
00:35:53,916 --> 00:35:55,666
[Mariya] Blip-A yasangika.
628
00:35:56,625 --> 00:35:58,083
Kasi Blip-A ni vichi?
629
00:35:58,958 --> 00:36:01,166
[Mariya] Blip-A yasangika.
630
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
[nyimbo zakukondweska zikulutilira].
631
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
[nyimbo zikumara]
632
00:37:06,083 --> 00:37:09,457
Yayi, yayi. Yayi, yayi, yayi.
Tiyeni tilute. Tiyeni tilute, Mariya.
633
00:37:09,458 --> 00:37:11,124
Yayi-Yayi-Yayi-Yayi!
634
00:37:11,125 --> 00:37:12,374
Pilot wamanyikwa!
635
00:37:12,375 --> 00:37:13,832
[Mariya] Chonde khalani ŵakujikora.
636
00:37:13,833 --> 00:37:15,499
Pilot wamanyikwa!
637
00:37:15,500 --> 00:37:17,082
- [Mariya] Wakwendeska ndege wasangika.
- Tikufumapo kuno.
638
00:37:17,083 --> 00:37:18,624
[Mariya] Kuchita maseŵero ghakuzungulira.
639
00:37:18,625 --> 00:37:21,124
- Kuchitako galimoto ya kuzungulira.
- [Mariya] Nchambura kwenelera.
640
00:37:21,125 --> 00:37:22,540
Mwapokelereka ku Hail Mary.
641
00:37:22,541 --> 00:37:23,750
Kasi ni chinthu ichi?
642
00:37:25,208 --> 00:37:27,083
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
643
00:37:28,958 --> 00:37:31,458
[Mariya]
Maneuver ghambura kwenelera ghasangika.
644
00:37:33,500 --> 00:37:34,541
Enya.
645
00:37:42,208 --> 00:37:44,000
- [nyimbo zikuleka]
- [wakufumiska mzimu mwaluŵiro]
646
00:37:48,208 --> 00:37:49,625
[nyimbo zikwambaso]
647
00:37:51,166 --> 00:37:52,791
[Mariya] Blip-A yasangika.
648
00:37:53,375 --> 00:37:55,040
[Chisomo chikubuula].
649
00:37:55,041 --> 00:37:56,916
Kasi ŵakukhumba vichi?
650
00:38:10,916 --> 00:38:12,083
[nyimbo zikuleka]
651
00:38:13,875 --> 00:38:16,875
[kuwomba]
652
00:38:27,250 --> 00:38:28,291
Kasi nchivici?
653
00:38:30,541 --> 00:38:33,000
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
654
00:38:38,250 --> 00:38:39,583
[wakukhuŵara]
655
00:38:42,041 --> 00:38:43,624
[Mariya] Blip-B yasangika.
656
00:38:43,625 --> 00:38:45,582
Kasi Bl-- ni vichi?
657
00:38:45,583 --> 00:38:47,415
[Mariya] Mtunda uwo ulipo sono
kufuma ku Hail Mary ni mamita 800.
658
00:38:47,416 --> 00:38:49,458
Icho chikunitumira chinthu chinyake.
659
00:38:51,750 --> 00:38:53,583
Ungaŵa uthenga.
660
00:38:56,333 --> 00:38:58,125
Lingaŵa bomba.
661
00:38:58,875 --> 00:38:59,875
Kasi ni bomba?
662
00:39:01,583 --> 00:39:03,332
Vivikiliro!
663
00:39:03,333 --> 00:39:04,374
Palije vingwe
pa boti la Moni Mariya.
664
00:39:04,375 --> 00:39:05,749
Chifukwa wuli yayi?
665
00:39:05,750 --> 00:39:07,540
- Mamita makumi ghatatu.
- [nyimbo zikukhozga]
666
00:39:07,541 --> 00:39:10,000
Mamita makumi ghaŵiri. Khumi.
667
00:39:11,750 --> 00:39:12,875
[nyimbo zikumara]
668
00:39:18,541 --> 00:39:19,916
[wakufumiska mzimu mwakuya chomene]
669
00:39:20,791 --> 00:39:24,082
Nakuti, nkhughanaghana kuti pali sumbi
pa nkhope zithu zose ziŵiri, ha, Mariya?
670
00:39:24,083 --> 00:39:25,874
[Mariya] Blip-C yasangika.
671
00:39:25,875 --> 00:39:27,415
Kasi icho nchivichi?
672
00:39:27,416 --> 00:39:29,250
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
673
00:39:30,625 --> 00:39:33,166
Chifukwa wuli yikusuntha chomene .
mwakuchedwa kuluska waumaliro?
674
00:39:37,541 --> 00:39:38,875
Ŵakughanaghana kuti ndine wambura kuyowoya.
675
00:39:43,708 --> 00:39:46,332
Usange tingaŵa kuti tikuyikora,
kasi tingachita wuli?
676
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
[Mariya] Kasi mungatemwa kuluta
pa ulendo wa mlengalenga, Dr. Grace?
677
00:39:51,000 --> 00:39:52,750
[wakufumiska mzimu, wakukhwaska lulimi]
678
00:39:54,958 --> 00:39:56,790
[Mariya]
Kuti muyambe ulendo winu wa mlengalenga,
679
00:39:56,791 --> 00:40:00,041
Vwarani suti yinu ya EVA
ndipo lutilirani ku chipinda cha mphepo.
680
00:40:10,458 --> 00:40:11,999
[Chisungusungu] Enya.
681
00:40:12,000 --> 00:40:13,458
Enya!
682
00:40:16,666 --> 00:40:17,708
[wakukhuŵara]
683
00:40:18,666 --> 00:40:20,333
[wakubuula]
684
00:40:22,416 --> 00:40:24,500
[kuchemerezga]
685
00:40:30,541 --> 00:40:31,832
[nyimbo zikumara]
686
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
[wakupuma mwakuya chomene].
687
00:40:37,916 --> 00:40:40,000
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
688
00:40:48,833 --> 00:40:50,041
Yayi.
689
00:40:50,833 --> 00:40:52,540
Icho nchamisala waka.
690
00:40:52,541 --> 00:40:54,041
[wakufunya mzimu]
691
00:40:56,041 --> 00:40:58,041
[nyimbo zakukhozga zikuseŵera]
692
00:41:15,375 --> 00:41:16,375
[wakukhuŵara]
693
00:41:37,833 --> 00:41:39,750
[Grace wakupuma mwakufunya]
694
00:41:59,625 --> 00:42:00,832
- [nyimbo zikuleka]
- [Chisomo chikukhuŵara]
695
00:42:00,833 --> 00:42:02,083
[Lusungu lukukhuŵara]
696
00:42:05,458 --> 00:42:07,250
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
697
00:42:16,125 --> 00:42:19,333
Righty wakukhora, lefty wakufwatuka.
698
00:42:21,583 --> 00:42:23,000
[kulira kwa spectrometer]
699
00:42:23,958 --> 00:42:27,000
Xenon ni mpweya.
Nkhughanaghana kuti chinthu ichi chasweka.
700
00:42:34,458 --> 00:42:36,249
[Dr. Lokken] Tikukhumbikwira vipangizo .
701
00:42:36,250 --> 00:42:39,499
kuti ŵasange Astrophage .
pa Tau Ceti. Nozga?
702
00:42:39,500 --> 00:42:41,124
- [Stratt] Dr.
- [Chisungusungu] Phepani. Monile.
703
00:42:41,125 --> 00:42:42,624
[Dr. Lokken] Vinandi vya .
Chipangizo ichi chikugwira ntchito yayi
704
00:42:42,625 --> 00:42:44,290
mu zero nkhongono yakuguza.
705
00:42:44,291 --> 00:42:45,832
[Stratt] Ndipo tili na timu .
kupanga na kuzenga .
706
00:42:45,833 --> 00:42:47,499
zero nkhongono yakuguza mitundu
ya chipangizo ichi.
707
00:42:47,500 --> 00:42:48,749
[Dr. Lokeni]
Tingakhumbikwira vyaka kuti ivi vichitike,
708
00:42:48,750 --> 00:42:50,040
ndipo tili na myezi.
709
00:42:50,041 --> 00:42:51,165
[Stratt]
Kasi ni nthowa wuli yinyake?
710
00:42:51,166 --> 00:42:52,665
Tikupanga nkhongono yakuguza vinthu.
711
00:42:52,666 --> 00:42:54,082
Kasi ni centrifuge?
712
00:42:54,083 --> 00:42:55,832
Centrifuge.
713
00:42:55,833 --> 00:42:58,207
Ŵakagwiliskiranga ntchito kupanga batala .
pa nyengo ya Nkhondo Yaciŵeneco, .
714
00:42:58,208 --> 00:42:59,582
nadi.
715
00:42:59,583 --> 00:43:01,958
Ni nkhani yakukondweska.
716
00:43:08,666 --> 00:43:10,041
[madongosolo ghakukhozga]
717
00:43:55,666 --> 00:43:57,541
[Mariya] Labu yikugwira ntchito.
718
00:44:03,166 --> 00:44:04,166
[Lusungu lukukhuŵara]
719
00:44:07,250 --> 00:44:08,333
[kulira kwa spectrometer]
720
00:44:10,416 --> 00:44:11,458
[Chisungusungu] Kuchali Xenon!
721
00:44:12,333 --> 00:44:15,290
Kuchanya kuli pasi! Kumanzere kuli kumalyero!
Xenon ni wakukhora!
722
00:44:15,291 --> 00:44:16,915
Ŵalendo mbanadi!
723
00:44:16,916 --> 00:44:19,624
Nkhubudiska pa chilichose
ndipo vyose vikubudika.
724
00:44:19,625 --> 00:44:20,666
[wakufumiska mzimu mwakuya chomene]
725
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Lefty wakukhora, righty wakufwatuka.
726
00:44:27,791 --> 00:44:29,540
Ndikung'anamura kuti-- [wakununkhira].
727
00:44:29,541 --> 00:44:31,207
- O yayi!
- [alamu yikulira]
728
00:44:31,208 --> 00:44:32,583
[Mariya]
Kusangika kwa ŵalendo.
729
00:44:33,083 --> 00:44:34,125
[wakufumiska mzimu mwakuya chomene]
730
00:44:55,458 --> 00:44:56,874
[chinthu chikukhwaska]
731
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
[Grace wakuyowoya mwakukweŵeka].
732
00:44:59,541 --> 00:45:01,208
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
733
00:45:36,375 --> 00:45:38,500
Muli kutali chomene na kwanu.
734
00:45:55,291 --> 00:45:57,333
Nane nili kutali chomene na kunyumba.
735
00:46:16,625 --> 00:46:18,125
[Mariya] Blip-D yasangika.
736
00:47:34,416 --> 00:47:35,416
[nyimbo zikumara]
737
00:47:51,166 --> 00:47:52,833
[Grace wakupuma mwakuya chomene].
738
00:47:59,875 --> 00:48:01,457
[wakufumiska mzimu mwakuya chomene]
739
00:48:01,458 --> 00:48:04,582
[wakukhuŵara]
740
00:48:04,583 --> 00:48:07,125
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera].
741
00:48:21,500 --> 00:48:22,708
[wakukhuŵara mwakuzika]
742
00:49:34,541 --> 00:49:35,708
[kuthukira]
743
00:49:45,125 --> 00:49:46,416
- [kuwomba kwakukwezga]
- [Chisomo chikuchemerezga].
744
00:49:51,291 --> 00:49:52,625
[Chisomo chikubuula].
745
00:49:53,250 --> 00:49:54,291
[Grace wakupuma mwakufunya]
746
00:50:11,416 --> 00:50:14,416
[wakukhuŵazga mwakuzika]
747
00:50:15,750 --> 00:50:16,875
[wakupuma mwakuzika]
748
00:50:21,583 --> 00:50:24,916
[kuchemerezga mwakuzika]
749
00:50:30,333 --> 00:50:31,833
Kasi ndine?
750
00:50:44,333 --> 00:50:45,541
Sitima yane.
751
00:50:55,291 --> 00:50:56,832
Nkhupulikiska yayi.
752
00:50:56,833 --> 00:50:58,125
[kuchemerezga mwakuzika]
753
00:51:01,125 --> 00:51:02,291
O.
754
00:51:03,333 --> 00:51:05,291
Mukunikhumba
755
00:51:07,041 --> 00:51:08,833
kuti niwelere mu ngalaŵa yane?
756
00:51:10,125 --> 00:51:11,999
[kuchemerezga mwakuzika]
757
00:51:12,000 --> 00:51:13,207
Kweni nkhafika waka kuno.
758
00:51:13,208 --> 00:51:14,333
[kuchemerezga mwakuzika]
759
00:51:16,708 --> 00:51:18,333
Ok.
760
00:51:19,416 --> 00:51:20,625
Napulika.
761
00:51:23,125 --> 00:51:25,125
Nizamuyowoya namwe pamanyuma.
762
00:51:26,916 --> 00:51:27,916
Naluta.
763
00:51:31,250 --> 00:51:34,208
[kuseŵera sumu zakukhozga].
764
00:51:59,916 --> 00:52:02,583
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
765
00:52:05,791 --> 00:52:07,791
[mwakuzika]
Kasi ŵakuchitachi, Mariya?
766
00:52:37,666 --> 00:52:39,499
[Mariya] Nchakusambizgika yayi
767
00:52:39,500 --> 00:52:41,207
kusintha nthowa yakuchimbira
vyakuŵikamo vya ngalaŵa.
768
00:52:41,208 --> 00:52:42,416
Nkhuwonga, Mariya.
769
00:52:49,875 --> 00:52:51,583
[kukhuŵara kwakuzizima]
770
00:53:20,708 --> 00:53:22,541
[kukhwaŵa]
771
00:53:41,625 --> 00:53:43,625
[wakufumiska mzimu mwaluŵiro]
772
00:53:46,000 --> 00:53:47,208
[kuchemerezga mwakukwezga]
773
00:53:48,500 --> 00:53:49,750
[wakubuula]
774
00:53:54,416 --> 00:53:55,500
Kasi nchivici?
775
00:54:15,250 --> 00:54:16,375
Oh wane.
776
00:54:18,166 --> 00:54:19,250
Ichi nchiphya.
777
00:54:28,666 --> 00:54:29,666
[kuwomba kukuzgoka]
778
00:54:31,750 --> 00:54:33,541
Kasi walipo waliyose kunyumba?
779
00:54:36,250 --> 00:54:39,375
Nkhutemwa ivyo mwachita
na nkhongono yakuguza vinthu.
780
00:54:46,000 --> 00:54:47,708
Nkhakupanga ngalaŵa.
781
00:54:52,000 --> 00:54:53,625
Ni ramen.
782
00:54:55,708 --> 00:54:57,708
Nkhapanga waka chimoza.
783
00:54:58,708 --> 00:55:02,125
Nkhumanya makora yayi
kasi muli ŵanandi wuli.
784
00:55:27,583 --> 00:55:29,500
[wakupuma mwakuya chomene].
785
00:55:43,375 --> 00:55:44,666
[kuchemerezga mwakuzika]
786
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
[Chisomo] Monileni.
787
00:56:14,083 --> 00:56:16,458
- [kuchemerezga]
- [kuchemerezga]
788
00:56:17,583 --> 00:56:19,875
[kuchemerezga mwakukwezga]
789
00:56:20,791 --> 00:56:22,750
Yayi-Yayi-Yayi-Yayi-Yayi!
Nkhuphepiska, nkhuphepiska.
790
00:56:23,958 --> 00:56:25,791
Mwaniwofya apo mukaluta:
791
00:56:26,625 --> 00:56:28,708
- [wakuyezga kuchemerezga].
- [kuchemerezga kwakukwera]
792
00:56:32,750 --> 00:56:34,125
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera].
793
00:57:12,333 --> 00:57:13,999
[wakuseka]
794
00:57:14,000 --> 00:57:15,500
[kuchemerezga mwaluŵiro]
795
00:57:31,083 --> 00:57:32,540
Wow.
796
00:57:32,541 --> 00:57:35,458
[kuchemerezga mwakuzika]
797
00:57:47,541 --> 00:57:50,708
[Chisungusungu]
Kuwoneka kuti nkhuwona yayi chisko.
798
00:57:51,541 --> 00:57:53,832
Vyamunthondwe.
799
00:57:53,833 --> 00:57:55,458
Nkhope zikuwonekera chomene.
800
00:57:58,416 --> 00:58:00,583
[manoti gha sumu ghakuseŵera]
801
00:58:01,791 --> 00:58:04,125
[kuwomba mwakuzika]
802
00:58:05,083 --> 00:58:07,999
- [ma noti gha nyimbo ghakuseŵera]
- [wakuseka]
803
00:58:08,000 --> 00:58:10,250
Mukutemwa kukhwaska, ha?
804
00:58:12,083 --> 00:58:15,291
[kuyowoya mazgu gha sumu].
805
00:58:18,250 --> 00:58:22,541
[manoti gha sumu ghakuseŵera]
806
00:58:26,541 --> 00:58:29,332
[manoti gha sumu ghakuseŵera mwaluŵiro].
807
00:58:29,333 --> 00:58:30,750
[Chisungusungu] Ichi nchakukondweska.
808
00:58:32,250 --> 00:58:33,833
[kuchemerezga]
809
00:58:38,083 --> 00:58:39,833
[kuchemerezga]
810
00:58:41,125 --> 00:58:42,916
Mukulongora.
811
00:58:44,250 --> 00:58:46,625
Mukutimba yayi. Phepani.
812
00:58:53,458 --> 00:58:55,291
Munthu munyake wakupeleka.
813
00:58:59,875 --> 00:59:01,250
[kontena wakuchemerezga]
814
00:59:04,708 --> 00:59:07,291
[kuchemerezga mwakuzika]
815
00:59:12,125 --> 00:59:14,249
Nkhuŵavya chimoza mwa vinthu ivi.
816
00:59:14,250 --> 00:59:16,958
Nkhulitemwa chomene! Naonga.
817
00:59:17,791 --> 00:59:19,083
[kuchemerezga]
818
00:59:20,166 --> 00:59:22,624
Kasi, nkhuŵika ichi pa mutu wane?
819
00:59:22,625 --> 00:59:24,125
[kuchemerezga]
820
00:59:25,041 --> 00:59:27,500
- [kuchemerezga]
- Kuwuskapo mutu wane?
821
00:59:28,208 --> 00:59:29,582
[kuchemerezga]
822
00:59:29,583 --> 00:59:31,124
Kuwuskapo chisoti chane?
823
00:59:31,125 --> 00:59:32,208
[kuchemerezga]
824
00:59:32,958 --> 00:59:34,415
Yayi.
825
00:59:34,416 --> 00:59:36,624
Icho chizamuŵa [kuyezga kuphulika].
826
00:59:36,625 --> 00:59:39,290
[kuchemerezga]
827
00:59:39,291 --> 00:59:41,707
- Icho nchifumbo chikuru.
- [kuwala kukuwala]
828
00:59:41,708 --> 00:59:43,041
O.
829
00:59:46,250 --> 00:59:47,832
Ici casintha.
830
00:59:47,833 --> 00:59:51,291
Nkhuwonga kuti
ivyo nkhugomezga ni vingwe yayi.
831
00:59:52,291 --> 00:59:55,165
Ndipo nkhuphepiska
pa chinthu chose cha chisoti.
832
00:59:55,166 --> 00:59:58,250
Mwamwaŵi, nkhukhumba mphepo
kuti ŵapume, ntheura [wakuseka].
833
01:00:06,166 --> 01:00:07,833
Mphete ziŵiri za eyiti.
834
01:00:11,250 --> 01:00:12,791
O2.
835
01:00:15,208 --> 01:00:17,250
Iwe rascal muchoko.
836
01:00:19,833 --> 01:00:20,957
Iyi ni mphepo ya oksijeni!
837
01:00:20,958 --> 01:00:23,291
[kuchemerezga]
838
01:00:25,208 --> 01:00:28,250
Nkhughanaghana yayi
Kweni ningakwaniska. Phepani.
839
01:00:29,541 --> 01:00:31,124
Ni waka, uh
840
01:00:31,125 --> 01:00:34,375
usange nkhubudiska, nkhubudiska nadi.
841
01:00:55,166 --> 01:00:56,958
[Grace wakupuma mwakufunya]
842
01:01:05,708 --> 01:01:07,166
[wakupuma mwakuzika]
843
01:01:08,375 --> 01:01:10,875
[kuchemerezga]
844
01:01:12,083 --> 01:01:13,083
[wakupuma mwakuya chomene]
845
01:01:15,916 --> 01:01:17,375
[chisoti chikuchemerezga]
846
01:01:19,750 --> 01:01:22,000
[wakupuma mwakuya chomene].
847
01:01:27,041 --> 01:01:28,124
[wakufumiska mzimu, wakuseka]
848
01:01:28,125 --> 01:01:29,750
[kuchemerezga]
849
01:01:33,000 --> 01:01:34,583
Ok.
850
01:01:38,458 --> 01:01:39,458
[wakufumiska mzimu]
851
01:01:58,208 --> 01:02:00,250
Ndi mzere wa Petrova.
852
01:02:02,083 --> 01:02:04,249
Tili pano chifukwa cha chifukwa chimoza.
853
01:02:04,250 --> 01:02:05,915
Muli na
suzgo la mzere wa Petrova nalo.
854
01:02:05,916 --> 01:02:08,290
Mukwenera kumazga.
Nkhwenera kumazga.
855
01:02:08,291 --> 01:02:09,707
Ndicho chifukwa mukanipangira ichi.
856
01:02:09,708 --> 01:02:11,125
[kuchemerezga]
857
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Nkhutora nthena nga ni inde.
858
01:02:15,583 --> 01:02:17,332
Usange tikukhumba
kuponoska mapulaneti ghithu,
859
01:02:17,333 --> 01:02:18,999
Tikwenera kusambira
umo mungadumbiskana.
860
01:02:19,000 --> 01:02:21,582
Mukumanya, ŵakuti masamu
ni chiyowoyero cha pa charu chose.
861
01:02:21,583 --> 01:02:25,707
Nkhaghanaghananga kuti panji tingamanya .
usange ndimo viliri?
862
01:02:25,708 --> 01:02:27,291
Kasi mukuwona manambara?
863
01:02:29,458 --> 01:02:30,791
O, kasi mukukhumba ichi?
864
01:02:32,583 --> 01:02:34,957
Wo! Pa Khisimasi, ndiko kuti .
865
01:02:34,958 --> 01:02:38,249
Kuli kutentha nadi mukati.
Kasi ni amoniya?
866
01:02:38,250 --> 01:02:39,541
Nanga wuli, ndivyo
867
01:02:40,666 --> 01:02:42,707
Wonani, wonani manambara?
868
01:02:42,708 --> 01:02:44,207
Yayi.Iwo ŵali ku chigaŵa chinyake.
869
01:02:44,208 --> 01:02:46,332
Chitaniso.
Usange mungachitaso ndipo imwe--
870
01:02:46,333 --> 01:02:47,374
Lekani kuzomerezga kuti yiwelereso.
871
01:02:47,375 --> 01:02:48,832
Lekani kuchita nthena. Lekani kuchita nthena.
872
01:02:48,833 --> 01:02:51,582
Muyikole nthena.
Ndipo imwe mukuwona--
873
01:02:51,583 --> 01:02:53,291
[kuchemerezga]
874
01:02:54,500 --> 01:02:56,916
Wow. Wooo.
875
01:02:57,625 --> 01:02:58,875
Kasi 'bout chinthu chinyake?
876
01:03:00,041 --> 01:03:01,250
Wonani ichi.
877
01:03:02,041 --> 01:03:03,540
Wotchi.
878
01:03:03,541 --> 01:03:05,874
Tose tili na nyengo. Unenesko?
879
01:03:05,875 --> 01:03:08,665
Awa ndiwo mawoko, .
ndipo ivi ni manambara.
880
01:03:08,666 --> 01:03:10,958
Chimoza, viŵiri, vitatu.
Ŵakulongora manambara.
881
01:03:12,208 --> 01:03:13,957
Ndipo usange muzamuwona, .
882
01:03:13,958 --> 01:03:15,416
pali manambala apo,
ndipo paliso manambara pano.
883
01:03:18,291 --> 01:03:20,375
- Napulika.
- [kuchemerezga]
884
01:03:23,041 --> 01:03:24,540
Kuli mdima.
885
01:03:24,541 --> 01:03:26,541
[kuchemerezga]
886
01:03:33,875 --> 01:03:35,207
[mazgu ghakuwerezgawerezga] Nkhaŵa na maghanoghano.
887
01:03:35,208 --> 01:03:36,541
Lindila.
888
01:03:37,625 --> 01:03:40,582
Lekani Enya.
889
01:03:40,583 --> 01:03:42,166
Lekani kuluta kulikose. Khala.
890
01:03:42,875 --> 01:03:44,916
Oh. O inde.
891
01:03:47,333 --> 01:03:48,415
Ndine Grace.
892
01:03:48,416 --> 01:03:50,749
[kuchemerezga]
893
01:03:50,750 --> 01:03:52,332
Nkhumuchemani kuti Rocky.
894
01:03:52,333 --> 01:03:55,458
Mukumanya, chifukwa mukuwoneka .
nga ni libwe likuru. Oh!
895
01:03:56,208 --> 01:03:58,874
Um, nili makora.
896
01:03:58,875 --> 01:04:01,416
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
897
01:04:09,583 --> 01:04:10,666
[kuchemerezga]
898
01:04:11,750 --> 01:04:13,999
Kukhala kwa mazgu. Unenesko?
899
01:04:14,000 --> 01:04:15,582
Mukukhumbikwira malo kuti muwone.
900
01:04:15,583 --> 01:04:16,791
Yezgani ichi.
901
01:04:20,458 --> 01:04:23,249
[mazgu ghakuwerezgawerezga]
Kasi mukuwona manambara?
902
01:04:23,250 --> 01:04:25,332
[kuchemerezga]
903
01:04:25,333 --> 01:04:26,999
Kasi icho nchivichi?
904
01:04:27,000 --> 01:04:28,332
Kasi ivi ni viwemi?
905
01:04:28,333 --> 01:04:30,000
[mazgu ghakuwerezgawerezga]
Mawoko gha Jazz ghakung'anamura "ghawemi"?
906
01:04:31,541 --> 01:04:33,125
Tikuchita ivi.
907
01:04:33,916 --> 01:04:35,583
Mtundu winu wa ichi
908
01:04:36,666 --> 01:04:37,958
ni chigunwe chithu.
909
01:04:39,625 --> 01:04:41,249
Yayi. Icho nchigunwe pasi.
910
01:04:41,250 --> 01:04:42,457
[kuchemerezga]
911
01:04:42,458 --> 01:04:44,124
Tikuchita vigunwe vyakukhozga.
912
01:04:44,125 --> 01:04:45,624
[Rocky wakuchemerezga]
913
01:04:45,625 --> 01:04:47,249
Lili pafupi chomene.
914
01:04:47,250 --> 01:04:49,124
[kuchemerezga]
915
01:04:49,125 --> 01:04:51,915
Kasi mukukhumba kuti nilindilire? Nkhulindilira?
916
01:04:51,916 --> 01:04:53,958
Enya. Yayi
917
01:04:55,333 --> 01:04:58,457
Nkhukondwa chomene kuŵa
kugwira ntchito namwe pa nkhani iyi.
918
01:04:58,458 --> 01:04:59,874
Kuwotcha.
919
01:04:59,875 --> 01:05:01,707
Nkhuphepiska kuti nkhuyowoya vinandi.
920
01:05:01,708 --> 01:05:06,165
Ni waka, nkhaŵa kuti nindaŵepo
kuzungulira waliyose mu nyengo yitali.
921
01:05:06,166 --> 01:05:07,416
Oh.
922
01:05:08,750 --> 01:05:11,666
Kasi tili na vichi kuno?
923
01:05:13,750 --> 01:05:15,250
[kukhwaŵa]
924
01:05:20,625 --> 01:05:22,124
[kuchemerezga]
925
01:05:22,125 --> 01:05:23,625
Ni wotchi.
926
01:05:24,916 --> 01:05:27,125
Nkhamulongorani wotchi
927
01:05:30,625 --> 01:05:32,290
ndipo mukunilongora wotchi.
928
01:05:32,291 --> 01:05:35,791
Tili, uh, ŵabali ŵa wotchi.
929
01:05:36,833 --> 01:05:38,791
[kuchemerezga]
930
01:05:40,166 --> 01:05:42,207
Kuneneska.
931
01:05:42,208 --> 01:05:45,124
Um, nkhwenera kuŵa wakugomezgeka.
932
01:05:45,125 --> 01:05:46,790
[kuchemerezga]
933
01:05:46,791 --> 01:05:49,041
[Grace] Nkhumanya yayi
Nkhupokera vyose ivi.
934
01:05:58,125 --> 01:05:59,207
Wonani ivi.
935
01:05:59,208 --> 01:06:01,457
[kuchemerezga]
936
01:06:01,458 --> 01:06:04,040
Nkhaghanaghananga kuti ningamulembani.
937
01:06:04,041 --> 01:06:06,290
- [kuchemerezga]
- O, yayi-yayi. Yayi. Palije kanthu.
938
01:06:06,291 --> 01:06:08,040
Ni maikolofoni waka.
Ntchito nga ni iyi.
939
01:06:08,041 --> 01:06:09,500
Tiyeni tiyambire na chimoza.
940
01:06:11,416 --> 01:06:13,249
- Chimoza.
- [wakuchemerezga]
941
01:06:13,250 --> 01:06:16,207
Yayi-Yayi, lindilirani, lindilirani, lindilirani. Phepani.
942
01:06:16,208 --> 01:06:17,333
[Rocky wakuchemerezga]
943
01:06:18,208 --> 01:06:20,041
[Chisungusungu] Chakwenelera. Chimoza.
944
01:06:21,250 --> 01:06:22,874
Ndipo .
945
01:06:22,875 --> 01:06:24,249
[wakuchemerezga]
946
01:06:24,250 --> 01:06:25,290
Chimoza!
947
01:06:25,291 --> 01:06:27,249
[Rocky wakuchemerezga]
948
01:06:27,250 --> 01:06:28,791
Ok.
949
01:06:29,375 --> 01:06:31,207
Ntheura, uh
950
01:06:31,208 --> 01:06:33,249
Nkhakumana na mulendo.
951
01:06:33,250 --> 01:06:36,207
Ndipo tikusambira .
kuti ŵadumbiskanenge.
952
01:06:36,208 --> 01:06:38,290
Tiyeni tichite mazina.
953
01:06:38,291 --> 01:06:39,999
Ok, tiyeni tiyambire na imwe.
954
01:06:40,000 --> 01:06:41,332
Libwe.
955
01:06:41,333 --> 01:06:43,750
[kuchemerezga]
956
01:06:49,708 --> 01:06:51,875
Kasi mwachita?
957
01:06:54,250 --> 01:06:55,707
Zina lane--
958
01:06:55,708 --> 01:06:57,040
Nkhulindilira kuti nipulike ivi.
959
01:06:57,041 --> 01:06:58,166
ni Lusungu.
960
01:06:59,083 --> 01:07:01,458
Kasi mazgu ghinu ni vichi
chifukwa cha zina lane? Lutilira.
961
01:07:02,625 --> 01:07:04,583
[Rocky wakuchemerezga]
962
01:07:07,000 --> 01:07:08,957
Mukumanya,
vyakukwana kuti ŵatumizge ku malo ghakulyera.
963
01:07:08,958 --> 01:07:12,374
Tili na mazgu pafupifupi 250.
964
01:07:12,375 --> 01:07:15,040
Mlengalenga yane
wangakoma iyo na wake, ine.
965
01:07:15,041 --> 01:07:19,332
Kweni nkhutemwa kusunga mtenje pachanya
mu ubwezi wane mulimose umo vingaŵira.
966
01:07:19,333 --> 01:07:20,999
Nkhughanaghana kuti ni makanika.
967
01:07:21,000 --> 01:07:23,165
Wakugwiriskira ncito mtundu wa cisulo ca xenon.
968
01:07:23,166 --> 01:07:24,915
Wangapanga chilichose.
969
01:07:24,916 --> 01:07:26,540
Wonani ichi.
970
01:07:26,541 --> 01:07:28,915
Nkhuyichema kuti "xenonite."
971
01:07:28,916 --> 01:07:30,624
Ndipo usange ningapulikiska yayi .
what he's saying,
972
01:07:30,625 --> 01:07:32,415
ivyo vikuŵa nyengo zinandi, .
973
01:07:32,416 --> 01:07:34,415
Wakuŵika pa chiwoneskero chichoko cha vidole
kwa ine na wongo wane uchoko.
974
01:07:34,416 --> 01:07:36,332
And you know what?
I don't mind it.
975
01:07:36,333 --> 01:07:37,790
Wakukura pa ine.
976
01:07:37,791 --> 01:07:39,290
At least he's not
growing in me, you know?
977
01:07:39,291 --> 01:07:41,082
Which was a concern
for a little while.
978
01:07:41,083 --> 01:07:42,457
Zuŵa lake nalo likufwa.
979
01:07:42,458 --> 01:07:45,458
So maybe
tingawovwirana.
980
01:07:47,541 --> 01:07:48,541
Recognize this?
981
01:07:50,041 --> 01:07:51,250
[wakuchemerezga]
982
01:07:51,875 --> 01:07:53,249
We call it "Astrophage."
983
01:07:53,250 --> 01:07:55,207
It means star-eater.
984
01:07:55,208 --> 01:07:57,708
[kuchemerezga]
985
01:07:59,500 --> 01:08:01,624
[kuchemerezga]
986
01:08:01,625 --> 01:08:03,290
[Chisomo] "Astrophage pa ine nyenyezi."
987
01:08:03,291 --> 01:08:05,458
Bad, bad, bad,
uheni, uheni, uheni, uheni." Enya.
988
01:08:07,250 --> 01:08:09,290
Vimoza waka.
989
01:08:09,291 --> 01:08:10,666
[nyimbo zakughanaghanira zikuseŵera]
990
01:08:15,500 --> 01:08:16,916
[wakuchemerezga mwakuzika]
991
01:08:24,166 --> 01:08:26,208
Chifukwa wuli muli mwekha?
992
01:08:27,708 --> 01:08:30,000
[kuchemerezga]
993
01:08:38,208 --> 01:08:39,750
Makumi ghaŵiri na ghatatu?
994
01:08:41,666 --> 01:08:44,125
Wow. Um
995
01:08:45,166 --> 01:08:46,333
Kasi nchivici cikaŵacitikira?
996
01:08:47,958 --> 01:08:49,916
[Rocky wakuchemerezga]
997
01:08:56,333 --> 01:08:58,040
Nkhuphepiska.
998
01:08:58,041 --> 01:08:59,625
[Rocky wakuchemerezga mwakuzika]
999
01:09:01,916 --> 01:09:03,041
Kasi ŵakafwa wuli?
1000
01:09:04,375 --> 01:09:07,041
[Rocky wakuchemerezga]
1001
01:09:11,958 --> 01:09:14,333
[kuchemerezga]
1002
01:09:20,625 --> 01:09:21,791
[Chisungusungu] O.
1003
01:09:22,833 --> 01:09:24,250
Um
1004
01:09:28,375 --> 01:09:30,041
Tikaŵa ŵatatu, .
1005
01:09:31,416 --> 01:09:33,040
ndipo ŵaŵiri ŵakafwa pa nthowa kuno.
1006
01:09:33,041 --> 01:09:34,958
[wakuchemerezga mwakuzika]
1007
01:09:36,166 --> 01:09:37,875
[Grace] Nkhukhumba kuti nimanye chifukwa chake.
1008
01:09:39,583 --> 01:09:41,957
Sono ndine pera.
1009
01:09:41,958 --> 01:09:44,166
[Rocky wakuchemerezga]
1010
01:09:47,750 --> 01:09:50,416
[kuchemerezga]
1011
01:09:56,083 --> 01:09:57,500
Kunozga.
1012
01:09:59,541 --> 01:10:01,708
[kuchemerezga]
1013
01:10:05,166 --> 01:10:07,750
[kuseŵera sumu zakukhozga].
1014
01:10:21,458 --> 01:10:22,750
Kuchita.
1015
01:10:27,291 --> 01:10:29,291
Kuchemeka fist bump, mwa nthowa.
1016
01:10:31,041 --> 01:10:32,499
[Rocky wakuchemerezga]
1017
01:10:32,500 --> 01:10:33,833
Kasi icho nchivichi?
1018
01:10:35,000 --> 01:10:36,499
"Nkhonya bump yane"?
1019
01:10:36,500 --> 01:10:38,124
Yayi. Ni nkhonya bump.
1020
01:10:38,125 --> 01:10:40,332
[Rocky wakuchemerezga]
1021
01:10:40,333 --> 01:10:42,166
Ni vyakuyana yayi.
1022
01:10:43,458 --> 01:10:45,249
[Rocky wakuchemerezga]
1023
01:10:45,250 --> 01:10:47,249
[Chisungusungu] Ndimo viliri nadi. Astrophage
yikwenera kufika ku Tau Ceti.
1024
01:10:47,250 --> 01:10:49,665
Apo yayi, tingachita yayi
wonani mzere wa Petrova.
1025
01:10:49,666 --> 01:10:51,166
[Rocky wakuchemerezga]
1026
01:10:53,708 --> 01:10:54,750
[wakuseka]
1027
01:10:56,125 --> 01:10:57,665
[kuchemerezga]
1028
01:10:57,666 --> 01:11:00,041
[Lusungu] Kasi tili nadi .
mukukhumbikwira chiyelezgero chose ichi?
1029
01:11:01,833 --> 01:11:02,916
Unenesko.
1030
01:11:05,125 --> 01:11:06,083
Oh mnyamata.
1031
01:11:07,000 --> 01:11:08,957
Nkhaŵanga na
chimoza mwa vinthu ivi mu kilasi lane, .
1032
01:11:08,958 --> 01:11:10,790
ndipo chikaŵa chipusu chomene
kuti ŵaŵikepo.
1033
01:11:10,791 --> 01:11:12,874
[kuwomba]
1034
01:11:12,875 --> 01:11:15,249
[kuchemerezga]
1035
01:11:15,250 --> 01:11:16,541
Sekondi yimoza. Vichi? Vichi?
1036
01:11:18,375 --> 01:11:20,208
Ili ni fumbo likuru chomene.
1037
01:11:21,333 --> 01:11:24,124
Kasi mukumanya vichi? Yezgani ichi.
1038
01:11:24,125 --> 01:11:25,749
[mu mazgu ghakuzika, ghakukhozga gha mwanalume].
Chifukwa wuli msambizgi wa sukulu
1039
01:11:25,750 --> 01:11:28,000
mu mlengalenga, fumbo?
1040
01:11:29,666 --> 01:11:31,749
- No.
- Nkhutemwa yayi mazgu agha.
1041
01:11:31,750 --> 01:11:34,582
- Nkhutondeka kupulika, nadi.
- Scary.
1042
01:11:34,583 --> 01:11:36,832
Let's try this.
1043
01:11:36,833 --> 01:11:38,207
- [mu mazgu gha mwanakazi wakuzizima] Ooh.
- Nope.
1044
01:11:38,208 --> 01:11:40,165
Chifukwa wuli msambizgi wa sukulu .
in space?
1045
01:11:40,166 --> 01:11:42,374
Palije chifukwa chakuti mulutilire. Yayi.
1046
01:11:42,375 --> 01:11:44,874
[mu mazgu gha mwanakazi wa ku Britain] Chifukwa wuli
ni msambizgi wa sukulu mu mlengalenga?
1047
01:11:44,875 --> 01:11:46,707
[Grace laughs]
1048
01:11:46,708 --> 01:11:48,707
[mu mazgu gha mwanakazi wa ku Britain].
Kasi nchivichi icho chikusekeska chomene, fumbo?
1049
01:11:48,708 --> 01:11:50,707
[persnickety male voice] Why
ni msambizgi wa sukulu mu mlengalenga?
1050
01:11:50,708 --> 01:11:52,332
I mean
1051
01:11:52,333 --> 01:11:53,249
[persnickety male voice]
It has charm, but no.
1052
01:11:53,250 --> 01:11:55,290
Meryl Streep?
1053
01:11:55,291 --> 01:11:57,290
[in Meryl Streep's voice] Why
ni msambizgi wa sukulu mu mlengalenga?
1054
01:11:57,291 --> 01:11:58,291
[Grace wakuseka]
1055
01:11:58,791 --> 01:12:00,749
She can do anything.
1056
01:12:00,750 --> 01:12:03,415
[in French male voice] Why
ni msambizgi wa sukulu mu mlengalenga?
1057
01:12:03,416 --> 01:12:04,625
[Rocky wakuchemerezga]
1058
01:12:05,166 --> 01:12:06,291
Don't think so.
1059
01:12:07,500 --> 01:12:10,125
[in friendly voice] Why
ni msambizgi wa sukulu mu mlengalenga?
1060
01:12:11,166 --> 01:12:12,582
- That's not bad.
- [Rocky chitters]
1061
01:12:12,583 --> 01:12:14,457
- [Rocky] I like.
- [Chisomo] Vyose viwemi.
1062
01:12:14,458 --> 01:12:17,165
Ndipo pakuzgora fumbo linu, .
1063
01:12:17,166 --> 01:12:19,707
Nkhumanya yayi
ivyo nkhuchita mu mlengalenga.
1064
01:12:19,708 --> 01:12:21,625
Nkhukumbuka yayi.
1065
01:12:22,583 --> 01:12:23,874
[Rocky] Vili makora.
1066
01:12:23,875 --> 01:12:26,000
Grace wakamanya
apo Grace wakuluta kunyumba.
1067
01:12:29,916 --> 01:12:31,041
Nkhuluta kukagona.
1068
01:12:31,916 --> 01:12:33,708
[Rocky] Palije mazgu ghakupulikiska.
1069
01:12:34,750 --> 01:12:36,249
Gona?
1070
01:12:36,250 --> 01:12:38,665
Uh, waka, imwe mukuluta nga ni ichi.
1071
01:12:38,666 --> 01:12:41,624
[Rocky] Wakafwa? Kasi wakafwa? Kufwa?
Yayi-Yayi-Yayi-Yayi-Yayi.
1072
01:12:41,625 --> 01:12:45,415
Yayi.Wakafwa yayi. Gonani waka apa
kwa masekondi 29,000 ndipo pamanyuma .
1073
01:12:45,416 --> 01:12:47,082
[wakupuma mwakuya chomene]
1074
01:12:47,083 --> 01:12:48,165
tikuwuka!
1075
01:12:48,166 --> 01:12:49,582
[Walibwe] O. Pulikiska.
1076
01:12:49,583 --> 01:12:51,000
Tikuchema ichi:
1077
01:12:52,541 --> 01:12:54,332
Ok. Apa tikuluta.
1078
01:12:54,333 --> 01:12:56,291
Gona.
1079
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
Ugone makora, bwana.
1080
01:13:00,208 --> 01:13:01,749
[Grace] Nkhuwona Grace wakugona.
1081
01:13:01,750 --> 01:13:04,125
[Grace] Yayi, vili makora.
Icho nchakuzizika pachoko.
1082
01:13:05,041 --> 01:13:06,707
Nizamuŵa muwemi. Usiku uwemi!
1083
01:13:06,708 --> 01:13:08,624
[Rocky] Yayi, nchakuvikilirika yayi.
Ŵanthu ŵa ku Eridian ŵakwenera kuwonelera kugona.
1084
01:13:08,625 --> 01:13:11,290
Ichi nchakukondweska nadi.
Ivyo vikuwoneka nga ni chinthu chinyake .
1085
01:13:11,291 --> 01:13:13,208
Tingafumiskiramo ivyo machero.
1086
01:13:16,000 --> 01:13:18,125
[Walibwe]
Rocky wakuwonelera gulu mazuŵa ghanandi.
1087
01:13:20,125 --> 01:13:22,500
Crew kuwuka yayi.
1088
01:13:26,916 --> 01:13:28,166
[wakufumiska mzimu]
1089
01:13:28,958 --> 01:13:30,374
Ndiko uko muzamuŵa?
1090
01:13:30,375 --> 01:13:31,832
[Walibwe]
Yayi, kanandi vikuŵa pafupi.
1091
01:13:31,833 --> 01:13:33,624
Pa chifuŵa chinu.
1092
01:13:33,625 --> 01:13:35,749
Nkhujifumba usange vingaŵa vyakovwira
kufuma kutali pachoko kumanyuma.
1093
01:13:35,750 --> 01:13:38,665
[Rocky] Kweni Chisungusungu chizamuchita yayi
kuŵa ŵakufwatuka na ŵakuvikilirika.
1094
01:13:38,666 --> 01:13:41,500
Chabwino Halo, wonani, nkhuwona
1095
01:13:42,791 --> 01:13:45,375
ntheura vigaŵa vinandi vya imwe sonosono apa,
ndipo nchikuru.
1096
01:13:46,125 --> 01:13:48,041
Pasono nkhuwona
chigaŵa chapasi cha imwe.
1097
01:13:48,916 --> 01:13:49,916
[kuthukira]
1098
01:13:52,541 --> 01:13:55,166
Mtundu wa mbali wakugona mulimose umo vingaŵira.
Usiku uwemi.
1099
01:13:58,500 --> 01:14:00,958
Ntheura, tikulaŵilirana apo tikugona.
1100
01:14:03,708 --> 01:14:06,624
Ŵanthu ŵa ku Eridian ŵakugona yayi
nga umo munthu wakuchitira.
1101
01:14:06,625 --> 01:14:08,957
Iwo ŵakuwoneka
wakufwa viŵaro mwakuzomerezgeka.
1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,458
Usange ngozi yikwiza, .
wangawuka yayi.
1103
01:14:11,541 --> 01:14:13,375
Ni nthowa yakuponoskekera.
1104
01:14:14,625 --> 01:14:16,791
Munthu munyake wakwenera kumuvikilirani.
1105
01:14:24,375 --> 01:14:25,833
[kuchezga kwambura kumanyikwa makora]
1106
01:14:28,000 --> 01:14:29,665
[mwanakazi pa PA].
Mahara: Kusintha kwa mulimo.
1107
01:14:29,666 --> 01:14:31,958
Cholinga cha sayansi chafiskika.
1108
01:14:33,250 --> 01:14:35,625
[Stratt] Gulu la ndege, nkhukhumba
imwe kuti mukumane na Dr.
1109
01:14:37,541 --> 01:14:40,207
Pasono ni .
ŵamazaza ŵakulongozga pa charu chose
1110
01:14:40,208 --> 01:14:42,249
mu vyamoyo vya Astrophage.
1111
01:14:42,250 --> 01:14:44,415
Dr. Lusungu,
aŵa ndiwo ŵakwendeska ndege ŵatatu .
1112
01:14:44,416 --> 01:14:45,832
kuluta ku msonkho
1113
01:14:45,833 --> 01:14:47,790
na vyakusungamo vyawo
chifukwa cha kubwezereska.
1114
01:14:47,791 --> 01:14:50,499
Yao, Ilyukhina, na Dubois.
1115
01:14:50,500 --> 01:14:52,791
Ndege yithu, injiniya,
na mulaŵiliri wa sayansi.
1116
01:14:56,708 --> 01:14:57,832
[Chisungusungu] Ni ntchindi.
1117
01:14:57,833 --> 01:14:59,499
Ndine wakukondwa kugaŵana
1118
01:14:59,500 --> 01:15:02,290
ivyo nasambira
Astrophage na kuzungulira magalimoto.
1119
01:15:02,291 --> 01:15:05,540
Tili na 1,009 mwa ŵanthu aŵa .
Ma injini Ghachokoghachoko Agho Ghangaŵa
1120
01:15:05,541 --> 01:15:07,040
pa Monileni Mariya na--
1121
01:15:07,041 --> 01:15:08,500
[wakuyowoya Chimandarini].
1122
01:15:10,250 --> 01:15:13,000
[wakuyowoya Chimandarini].
1123
01:15:13,791 --> 01:15:15,290
[mu Chingelezi] Ok.
1124
01:15:15,291 --> 01:15:16,541
- [Stratt] Mukuchita makora chomene.
- [Chisomo] Kasi nchivichi?
1125
01:15:17,750 --> 01:15:20,415
Para mulimo uwu wamara, .
1126
01:15:20,416 --> 01:15:23,957
Tili na mwaŵi
kuti timalizge umoyo withu pa fundo yithu.
1127
01:15:23,958 --> 01:15:27,790
Nthowa yinyake njakuchedwa
nyifwa ya chitima chifukwa cha njara.
1128
01:15:27,791 --> 01:15:29,540
[Ilyukhina]
Nkhukhumba kuŵika jekeseni wakukoma
1129
01:15:29,541 --> 01:15:31,082
na heroin pachoko waka.
1130
01:15:31,083 --> 01:15:33,291
Niŵenge na
ivyo wali navyo. [wakuseka]
1131
01:15:34,291 --> 01:15:36,874
[Narender] Kulondezgapo pa
kufuma pa ivyo Dr. Grace wakasanga, .
1132
01:15:36,875 --> 01:15:42,540
Tapanga chinthu chakufumiska IR
kuŵika pa utali wa mafunde ya CO2,
1133
01:15:42,541 --> 01:15:46,124
ivyo vikukopa Astrophage .
ku nkhope iyi ya revolver.
1134
01:15:46,125 --> 01:15:48,790
Dilayivu
ndipo wakuzungulira kuwaro, enya?
1135
01:15:48,791 --> 01:15:53,124
Tikusazgirako IR, .
ŵa Astrophage ŵakukondwa,
1136
01:15:53,125 --> 01:15:56,790
wakakankhira ngalaŵa panthazi, .
na vinyake na vinyake.
1137
01:15:56,791 --> 01:15:59,790
Ichi chili pasi pa gram .
ya Astrophage,
1138
01:15:59,791 --> 01:16:01,457
ndipo tikukhumbikwira waka
chigaŵa chichoko wa ichi
1139
01:16:01,458 --> 01:16:03,957
chifukwa cha chiyezgelero ichi, .
usange mukukhumba kuwona.
1140
01:16:03,958 --> 01:16:05,040
Kuti ŵachite vichi?
1141
01:16:05,041 --> 01:16:07,666
Kuti musungunule tani la metric la zitsulo.
1142
01:16:09,083 --> 01:16:11,125
[alamu yikulira]
1143
01:16:19,791 --> 01:16:20,916
[kuphulika kwakuzizima]
1144
01:16:34,500 --> 01:16:36,083
Vinthu vya nkhongono.
1145
01:16:37,125 --> 01:16:38,624
Mulongozgi wa ŵasilikari Yáo,
1146
01:16:38,625 --> 01:16:39,999
Nkhuwonga nadi
ivyo mose mukuchita.
1147
01:16:40,000 --> 01:16:41,374
[Yáo] Namwe mungachita nthena.
1148
01:16:41,375 --> 01:16:43,624
Ndingasankha
kuti ŵaleke kuluta waka nanga nkhuŵapo.
1149
01:16:43,625 --> 01:16:45,499
[Yáo wakuseka].
1150
01:16:45,500 --> 01:16:48,165
Ndilije jini la chikanga
kuti mose muli navyo. Nigomezgani.
1151
01:16:48,166 --> 01:16:49,790
[Yáo] Ni jini yayi.
1152
01:16:49,791 --> 01:16:52,000
Mukwenera waka kusanga munthu munyake .
kuti ŵaŵe ŵakukhwima mtima chifukwa cha.
1153
01:17:06,041 --> 01:17:07,999
[Mariya] Kusuntha kwasangika.
1154
01:17:08,000 --> 01:17:09,708
[kugunda kwa chisulo]
1155
01:17:14,541 --> 01:17:15,624
[Rocky] Monileni, Chisungusungu.
1156
01:17:15,625 --> 01:17:17,874
Muli mu mpira!
1157
01:17:17,875 --> 01:17:19,915
[Rocky] Ntheura Rocky
palije wakufwa mu Grace mlengalenga.
1158
01:17:19,916 --> 01:17:21,832
- Nkhuzakafika.
- O, mukuza pachanya.
1159
01:17:21,833 --> 01:17:23,874
[Mariya] Thupi la chilendo lasangika.
1160
01:17:23,875 --> 01:17:25,207
[Walibwe]
Grace na Rocky sayansi yikuru
1161
01:17:25,208 --> 01:17:26,707
umo ungakomera
Astrophage pamoza.
1162
01:17:26,708 --> 01:17:28,040
Kasi nkhulutilira kwenda mu nthowa iyi?
1163
01:17:28,041 --> 01:17:30,040
- Chipinda ichi chikutondeska.
- [Chisungusungu] Libwe!
1164
01:17:30,041 --> 01:17:32,290
[Rocky] Sayansi. Kuponoska Charu chapasi.
Sungani Erid. Pulani yiwemi.
1165
01:17:32,291 --> 01:17:33,665
[Chisungusungu] Yayi! Yayi! Yayi!
1166
01:17:33,666 --> 01:17:35,665
[Walibwe]
Kasi ichi pasi pano, fumbo?
1167
01:17:35,666 --> 01:17:36,957
Kuzizwa, kuzizwa, kuzizwa.
1168
01:17:36,958 --> 01:17:38,665
Rocky wakukhumba
kuti ŵawone luso lwa ŵanthu.
1169
01:17:38,666 --> 01:17:41,665
Wakufipirwa, wakufipirwa, wakufipirwa.
Wakufipirwa, wakufipirwa.
1170
01:17:41,666 --> 01:17:43,582
Chifukwa wuli chipinda chikuvunda chomene, fumbo?
1171
01:17:43,583 --> 01:17:45,707
Nakuti nkhaŵa yayi
kulindilira kampani, kasi ndine?
1172
01:17:45,708 --> 01:17:47,874
[Walibwe]
Kasi chipinda ichi ntchakuŵikamo viswaswa? Oh.
1173
01:17:47,875 --> 01:17:49,582
- Wakufipirwa, wakufipirwa, wakufipirwa.
- [Chisungusungu] Yayi.Iyi ndiyo labu.
1174
01:17:49,583 --> 01:17:52,415
Ichi nchi
apo sayansi yikuchitika.
1175
01:17:52,416 --> 01:17:54,915
- [Rocky] Kasi ichi nchivichi? Kasi ichi nchivichi?
- Ndiyo nthunzi. Wo!
1176
01:17:54,916 --> 01:17:56,415
[Rocky] Kasi ichi nchivichi?
1177
01:17:56,416 --> 01:17:59,207
Ndiyo mpira wa disco.
Ivi vikunikondweska.
1178
01:17:59,208 --> 01:18:01,082
[Walibwe]
Rocky wazamuzenga malo ghakusambilira kuno.
1179
01:18:01,083 --> 01:18:03,124
Tizamukhumbikwira malo ghanandi gha Rocky
ndipo malo ghachoko chomene gha Grace.
1180
01:18:03,125 --> 01:18:04,749
[Grace] Kasi nchivichi icho chikuchitika pano?
1181
01:18:04,750 --> 01:18:06,415
[Walibwe] Tikuluta ku mzere wa Petrova.
Tikuwunganya Astrophage.
1182
01:18:06,416 --> 01:18:08,457
Tikusambirapo. Tikuluta kunyumba.
Tikuwunganya. Tikuponoska Charu chapasi.
1183
01:18:08,458 --> 01:18:10,082
Ndipo para mukuti .
"ise," uh, nkhu?
1184
01:18:10,083 --> 01:18:11,749
[Rocky] Nkhuwona Chisungusungu!
1185
01:18:11,750 --> 01:18:14,040
- Kuphepiska, kuphepiska, kuphepiska.
- [Chisungusungu] Wo! Vyakwana!
1186
01:18:14,041 --> 01:18:15,707
- Rocky, khalani!
- [Rocky] Rocky wasono ku mpira.
1187
01:18:15,708 --> 01:18:17,499
[Chisungusungu] Rocky, woko lane lili pachanya.
1188
01:18:17,500 --> 01:18:19,540
Tingawoneska waka yayi
mu mpira wa mlengalenga kwambura kupharazgika
1189
01:18:19,541 --> 01:18:21,582
na kusamukira mu nyumba ya munthu munyake .
ngalaŵa ya mlengalenga. Unenesko?
1190
01:18:21,583 --> 01:18:23,999
- Pakwenera kuŵa mphaka.
- Malire.
1191
01:18:24,000 --> 01:18:25,790
- Tili na mulimo umoza.
- Chilato.
1192
01:18:25,791 --> 01:18:27,665
Kweni ndise ŵaŵiri
ŵanthu ŵakupambana.
1193
01:18:27,666 --> 01:18:28,749
Munthu payekha.
1194
01:18:28,750 --> 01:18:30,374
Wose ŵakugwira ntchito pa mtundu withu wakupambana .
1195
01:18:30,375 --> 01:18:31,832
vigaŵa vya munthu payekha
ya mulimo uwo.
1196
01:18:31,833 --> 01:18:33,790
- [Rocky] Ntchito.
- Mwapadera.
1197
01:18:33,791 --> 01:18:35,374
- Mwapadera.
- Napulika.
1198
01:18:35,375 --> 01:18:37,707
- Kasi chipinda chane cha kugona nkhu?
- Chipinda?
1199
01:18:37,708 --> 01:18:39,082
Pa chifukwa wuli?
1200
01:18:39,083 --> 01:18:42,041
Ntheura sono nili na munthu munyake uyo nkhukhala nayo pa nyumba.
1201
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Chenjerani kunyuma uko, okay?
1202
01:18:46,916 --> 01:18:49,290
Chore wheel
lopsided chomene.
1203
01:18:49,291 --> 01:18:51,207
Kasi pa caru capasi ico cikuluta nkhu?
1204
01:18:51,208 --> 01:18:52,999
- Pa Charu chapasi yayi. Kukwera chomene.
- [Chisomo] Chikuluta nthena?
1205
01:18:53,000 --> 01:18:54,832
- [Mpanda] Khoma. Chiliba.
- Nthowa yose kufuma kuno?
1206
01:18:54,833 --> 01:18:57,165
- Enya. Kufuma, kwakuthwa.
- Vichi?
1207
01:18:57,166 --> 01:18:59,499
Wakuniphalira ivyo nkhwenera kuchita, .
wakuniphalira chifukwa icho nkhuchitira, .
1208
01:18:59,500 --> 01:19:01,749
wakuniphalira umo ningachitira, .
wakuniphalira nyengo yakuti nichitenge.
1209
01:19:01,750 --> 01:19:03,124
Ndipo ntheura para nachita, .
1210
01:19:03,125 --> 01:19:04,790
wali nga ni,
"Kasi ukuchitachi?"
1211
01:19:04,791 --> 01:19:06,124
Nkhuyowoya waka kuti muzamuchita
fuma mu mpira
1212
01:19:06,125 --> 01:19:08,040
kuti ŵanjire mu mpira ukuru chomene?
1213
01:19:08,041 --> 01:19:09,790
[Walibwe] Enya. Kwa kugona.
1214
01:19:09,791 --> 01:19:10,832
[Mariya] Vikuwoneka nga ni
mukususkana.
1215
01:19:10,833 --> 01:19:12,582
Mukugwiriskira ncito yayi nanga ni bedi!
1216
01:19:12,583 --> 01:19:14,374
[Mariya] Kulimbana nkhwachizoloŵezi
pakati pa ŵanchito ŵa pa ngalaŵa.
1217
01:19:14,375 --> 01:19:16,165
Muli na chinthu cha Kuwuska Gehena .
kuti mukugonapo.
1218
01:19:16,166 --> 01:19:17,624
- Kasi mukukhumba bedi la vichi?
- [Rocky] Wakukwiya, wakukwiya, wakupusa.
1219
01:19:17,625 --> 01:19:19,165
Kasi kwa nyengo yitali wuli
kufuma pa tulo twakumaliya, fumbo?
1220
01:19:19,166 --> 01:19:20,665
Lekani kuyowoya na--
Armando. Enya. Kasi ningamovwirani?
1221
01:19:20,666 --> 01:19:22,332
Mukuchita ivi.
1222
01:19:22,333 --> 01:19:24,332
Ni vinandi vya ivi.
1223
01:19:24,333 --> 01:19:25,457
[wakunong'onezga]
Ndipo ntheura iyo wali nga ni,
1224
01:19:25,458 --> 01:19:26,874
"Kupulikiska yayi, kupulikiska yayi."
1225
01:19:26,875 --> 01:19:28,165
Ndipo ntheura vikuŵa nga ni .
1226
01:19:28,166 --> 01:19:29,665
[mu mazgu ghakwenelera]
"Nkhukhumba lizgu."
1227
01:19:29,666 --> 01:19:31,499
[wakunong'onezga] Mukumanya .
kasi lizgu ili ni vichi? Bosi.
1228
01:19:31,500 --> 01:19:33,207
Ndili nga ni yumoza wa ŵanthu ŵaheni
mu filimu ya Munthu Wapachanya.
1229
01:19:33,208 --> 01:19:36,457
Ndine waka,
nga, wakukoleka mu gehena.
1230
01:19:36,458 --> 01:19:37,874
Nifumiskanimo pano!
1231
01:19:37,875 --> 01:19:39,958
Nthowa yake yakurya ni .
1232
01:19:40,666 --> 01:19:42,375
[wakutimba milomo, wakupuma].
1233
01:19:43,375 --> 01:19:45,041
vyakuziziswa.
1234
01:19:46,041 --> 01:19:47,915
[Walibwe]
Grace wakuwoneka wakuseluska para wakurya.
1235
01:19:47,916 --> 01:19:49,415
Kasi mukuwoneka wuli para mukurya?
1236
01:19:49,416 --> 01:19:51,416
- Ni kuwoneka kutowa.
- Nioneske.
1237
01:19:56,291 --> 01:19:58,374
- [Rocky wakukhuŵara]
- Oh Chiuta wane.
1238
01:19:58,375 --> 01:20:00,040
[kuchemerezga]
1239
01:20:00,041 --> 01:20:01,500
Oh Chiuta wane.
1240
01:20:03,125 --> 01:20:04,999
[wakunong'onezga]
Wakuŵa na kupulika kwakuzizwiska.
1241
01:20:05,000 --> 01:20:07,249
Wakuwona kwizira mu makhoma.
1242
01:20:07,250 --> 01:20:10,040
Malo gha munthu payekha ghali pa mtengo wapachanya.
1243
01:20:10,041 --> 01:20:12,000
[Rocky] Kasi Chisungusungu ni njani
kuyowoya na, fumbo?
1244
01:20:13,166 --> 01:20:14,874
Palije nthowa
munganipulika sonosono apa.
1245
01:20:14,875 --> 01:20:16,582
[Rocky] Wangapulika.
Kasi mukuyowoya na njani?
1246
01:20:16,583 --> 01:20:18,124
Kasi mungapulika ici?
1247
01:20:18,125 --> 01:20:19,999
[Walibwe] Enya. Grace wakati,
"Kasi ungapulika ivi?"
1248
01:20:20,000 --> 01:20:21,749
- [mwakufwatuka] Kasi pa nkhani iyi?
- Enya.
1249
01:20:21,750 --> 01:20:23,124
[wakunong'onezga]
Oh Chiuta wane. Wonani ichi.
1250
01:20:23,125 --> 01:20:25,374
Wonani umo waliri kutali.
1251
01:20:25,375 --> 01:20:27,207
- [mwakuzika] Ndiko kuli.
- Monileni, Chisungusungu.
1252
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
- Iyo wali pano pene. Napulika?
- Monileni, Mubwezi wa Chisungusungu.
1253
01:20:30,416 --> 01:20:32,374
Kasi Chisungusungu
kusanga malango gha sampler?
1254
01:20:32,375 --> 01:20:34,665
[Grace] Enya, nkhasanga .
sampler wakusambizga--
1255
01:20:34,666 --> 01:20:36,540
Enya, nkhasanga
malango gha sampler.
1256
01:20:36,541 --> 01:20:38,375
- [Rocky wakuchemerezga]
- [Grace wakupuma mwakufunya]
1257
01:20:39,375 --> 01:20:41,249
[Chisungusungu] Wali wanzeru nadi
pa vinthu vinyake.
1258
01:20:41,250 --> 01:20:43,207
O Chiuta wane, wali na mfuti!
1259
01:20:43,208 --> 01:20:45,415
[Walibwe] O. Ichi? Yayi, yayi, yayi.
1260
01:20:45,416 --> 01:20:48,040
Ichi kuti chiŵe panthazi,
1261
01:20:48,041 --> 01:20:49,915
ndipo sono ichi ku icho kuno.
1262
01:20:49,916 --> 01:20:51,915
Sono Rocky wakupulika skrini.
1263
01:20:51,916 --> 01:20:54,415
- Chonde munganilongora yayi.
- Oh. Longorani apa.
1264
01:20:54,416 --> 01:20:55,957
- Enya.
- O, nchakwenelera. Sono uko.
1265
01:20:55,958 --> 01:20:57,582
Mukunilongoraso.
1266
01:20:57,583 --> 01:20:59,665
Kweni mtundu wake .
wakumanya yayi vya vinthu
1267
01:20:59,666 --> 01:21:01,540
nga ni vyakukhwaskana na kuŵala.
1268
01:21:01,541 --> 01:21:02,958
Ndipo ŵanyake wose awo ŵakaŵa pa boti?
1269
01:21:03,583 --> 01:21:06,499
- [Rocky] Pakati pa ngalaŵa. Apo.
- Mu kuno?
1270
01:21:06,500 --> 01:21:09,707
Ndipo kasi wakachita nkhu
imwe mukusunga Astrophage?
1271
01:21:09,708 --> 01:21:13,499
[ŵakuchemerezga] Matanki gha mafuta
pafupi na malo ghakusambilirapo gha Rocky kwenekura.
1272
01:21:13,500 --> 01:21:17,249
Nkhughanaghana kuti radiation ni vichi
wakapangiska kuti gulu linu lilware, Rock.
1273
01:21:17,250 --> 01:21:20,290
Astrophage wakwenera kuti .
wakamuvikilirani waka kwa iyo.
1274
01:21:20,291 --> 01:21:23,290
Ichi nchinthu yayi
kuti mphanyi mukanozga.
1275
01:21:23,291 --> 01:21:26,582
Kweni nkhughanaghana kuti pamoza
tili, mukumanya, ŵamahara chomene.
1276
01:21:26,583 --> 01:21:28,082
Pakuti tizamuŵa waka
Kukwaniska kugaŵana
1277
01:21:28,083 --> 01:21:29,832
na mzere wa Petrova
kwa masekondi ghachoko waka, .
1278
01:21:29,833 --> 01:21:31,457
Tiŵenge na vyakukwana yayi
nyengo yakuti ŵasange sampulo yiwemi.
1279
01:21:31,458 --> 01:21:32,790
[Rocky] Mwaluŵiro chomene.
Chitani chiwoneskero cha vidole. Mwaluŵiro chomene.
1280
01:21:32,791 --> 01:21:34,082
Nkhukhumba yayi
kuti ŵachite chiwoneskero cha vidole.
1281
01:21:34,083 --> 01:21:35,625
[Rocky] Yayi, chitani chiwoneskero cha vidole.
1282
01:21:38,333 --> 01:21:41,249
Ichi ndise.
Tili, imwe mukumanya, kuwuluka pamoza.
1283
01:21:41,250 --> 01:21:42,832
Suzgo ndakuti, .
1284
01:21:42,833 --> 01:21:44,582
chifukwa chakuti dongosolo la zuŵa .
likusuntha nyengo zose, .
1285
01:21:44,583 --> 01:21:46,124
mzere wa Petrova uzamuŵapo
nyengo zose kuŵa ŵakusuntha. Unenesko?
1286
01:21:46,125 --> 01:21:47,832
Kasi nkhuchitaso?
1287
01:21:47,833 --> 01:21:49,457
- Kasi mucali kukhumba?
- [Rocky] Enya, enya. Longorani nyengo.
1288
01:21:49,458 --> 01:21:50,999
Ntheura tizamuŵavya nyengo
kuti ŵasange sampulo.
1289
01:21:51,000 --> 01:21:52,415
[Rocky] Yayi, yayi, yayi.
1290
01:21:52,416 --> 01:21:56,082
Gwiliskirani nchito nkhongono yakuguza vinthu pa pulaneti
kuti ŵayende na mzere.
1291
01:21:56,083 --> 01:21:58,832
Mukung'anamura mtundu wa
nga ni kupumura mu mzere wake?
1292
01:21:58,833 --> 01:22:00,207
[Walibwe] Enya.
1293
01:22:00,208 --> 01:22:01,500
[wakutimba milomo]
1294
01:22:02,958 --> 01:22:04,999
- Nkhaghanaghanangapo yayi za nthena.
- [Rocky] Nkhachita.
1295
01:22:05,000 --> 01:22:06,915
[Chisungusungu] Tikapanga ndondomeko.
1296
01:22:06,916 --> 01:22:08,957
Tizamuzungulira charu
apo Astrophage wakubaba,
1297
01:22:08,958 --> 01:22:12,540
torani chiyelezgero na kumanya
chifukwa wuli yikurya Tau Ceti yayi.
1298
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
[Walibwe]
Kasi Grace wakuyowoya na njani?
1299
01:22:15,500 --> 01:22:17,125
Nkhuyowoya na munthu waliyose yayi.
1300
01:22:18,166 --> 01:22:20,165
[wakupuma mwakuvuka]
1301
01:22:20,166 --> 01:22:22,040
[wakunong'onezga] Nkhukhumba kupumura.
1302
01:22:22,041 --> 01:22:23,874
- [Rocky] Kuswa kufuma ku vichi?
- Oh Chiuta wane.
1303
01:22:23,875 --> 01:22:25,874
[mu mazgu ghakwenelera] Luŵani, .
ichi chizamugwira ntchito yayi.
1304
01:22:25,875 --> 01:22:27,540
[nyimbo ya rock yikuseŵera]
1305
01:22:27,541 --> 01:22:29,582
[Chisungusungu]
150 miliyoni makilomita kutali.
1306
01:22:29,583 --> 01:22:33,708
Kuchimbira pamoza
pa makilomita 162 pa sekondi.
1307
01:22:34,750 --> 01:22:37,124
Tikwenera kufika
pa Tau Ceti-e pa--
1308
01:22:37,125 --> 01:22:38,624
[Mariya] Kufika ku Tau Ceti-e
1309
01:22:38,625 --> 01:22:41,290
mu mazuŵa 11, maora ghatatu
na mphindi 14.
1310
01:22:41,291 --> 01:22:43,374
- Nkhuwonga, Mariya.
- Mwapokelereka, Dokotala Grace.
1311
01:22:43,375 --> 01:22:45,458
- [Rocky] Nawonga, Mariya.
- Mwapokelereka, Rocky.
1312
01:22:50,125 --> 01:22:51,707
Mwapokelereka ku Charu chapasi.
1313
01:22:51,708 --> 01:22:53,707
[Mariya] Muli mu .
Node ya Umoyo wa Maghanoghano.
1314
01:22:53,708 --> 01:22:55,165
[Chisungusungu] Wo, wo, wo!
1315
01:22:55,166 --> 01:22:57,332
Chenjerani, Rocky.
Libwe. Wonani pasi apa.
1316
01:22:57,333 --> 01:22:58,832
Nyengo zose mphepete mwa nyanja yikusintha.
1317
01:22:58,833 --> 01:23:01,040
Mungaluta
ku malo ghamoza zuŵa lililose, .
1318
01:23:01,041 --> 01:23:02,708
nyengo zose mukupenja
pa nyanja yakupambana.
1319
01:23:05,416 --> 01:23:06,416
[Grace wakupuma mwakufunya]
1320
01:23:07,333 --> 01:23:08,583
Makuni.
1321
01:23:09,750 --> 01:23:13,290
Ndipo mukukwera, ndipo mukukwera .
kufika pachanya usange mungakwaniska.
1322
01:23:13,291 --> 01:23:14,749
[Chisungusungu]
Wakukondwa chomene nase
1323
01:23:14,750 --> 01:23:16,250
wose ŵaŵiri ŵakuluta kunyumba.
1324
01:23:17,291 --> 01:23:19,916
Palije suzgo pakujiyezgelera
kwa nyengo yichoko waka.
1325
01:23:21,041 --> 01:23:22,499
Kukhwaska mafunde, Libwe.
1326
01:23:22,500 --> 01:23:24,249
[Rocky] Kukhwaska mafunde.
1327
01:23:24,250 --> 01:23:26,832
Ni kuwuskapo. Kupendera khumi.
1328
01:23:26,833 --> 01:23:29,082
Iwe! Oh!
1329
01:23:29,083 --> 01:23:30,999
Apulo Yikuru, mwana.
1330
01:23:31,000 --> 01:23:33,249
Mu Vitatu, Apollo wakumusambizga.
1331
01:23:33,250 --> 01:23:36,040
Ndipo mu Seven, .
wakusambizga mwana wa Apollo.
1332
01:23:36,041 --> 01:23:37,582
[Rocky] Enya! Enya! Enya!
1333
01:23:37,583 --> 01:23:40,082
- Nkhonya, nkhonya, nkhonya, nkhonya.
- Vili makola!
1334
01:23:40,083 --> 01:23:41,749
- [Balboa] Adriyani!
- [Adriyani] Walibwe!
1335
01:23:41,750 --> 01:23:43,332
[kwimba]
♪ Ine nkhuti panji, imwe mukuti ♪
1336
01:23:43,333 --> 01:23:44,624
[kwimba] ♪ Yowoyani panji ♪
1337
01:23:44,625 --> 01:23:46,665
Yayi.
1338
01:23:46,666 --> 01:23:48,499
- ♪ Ine nkhuti yayi, imwe mukuti ♪
- ♪ Palije-palije ♪
1339
01:23:48,500 --> 01:23:49,791
Yayi.
1340
01:23:51,625 --> 01:23:53,291
[Rocky] Nkhutemwa Charu chapasi.
1341
01:23:56,000 --> 01:23:57,375
Nkhusoŵa chiwuvi.
1342
01:23:58,666 --> 01:24:00,040
Kasi imwe, Rock?
1343
01:24:00,041 --> 01:24:00,999
Kasi mukusoŵa vichi chomene
vya kunyumba?
1344
01:24:01,000 --> 01:24:03,707
[Rocky] Hmm, mubwezi wane.
1345
01:24:03,708 --> 01:24:05,415
[Chisomo] Lindilirani, nchivichi?
1346
01:24:05,416 --> 01:24:06,707
- Kasi muli na mnyako?
- Enya.
1347
01:24:06,708 --> 01:24:09,541
Nkhung'anamura kuti, kuti imwe yayi-- nkhung'anamura kuti--
1348
01:24:10,208 --> 01:24:11,582
Kasi zina lawo ni njani?
1349
01:24:11,583 --> 01:24:13,082
Zina ni:
1350
01:24:13,083 --> 01:24:14,916
[kuchemerezga mwakwimba
mu chiyowoyero cha ŵalendo].
1351
01:24:26,041 --> 01:24:27,416
Ni vyakutowa chomene.
1352
01:24:28,250 --> 01:24:31,916
Grace wali na mnyake, fumbo?
1353
01:24:32,708 --> 01:24:33,750
Yayi.
1354
01:24:34,583 --> 01:24:36,208
Nkhung'anamura kuti, nkhachita.
1355
01:24:38,833 --> 01:24:41,707
Kweni wakaghanaghananga kuti .
Mutu wane ukaŵa mu mabingu
1356
01:24:41,708 --> 01:24:44,833
ndipo nkhakhumbanga nadi yayi .
kuti ŵakhalenge mu charu cheneko.
1357
01:24:47,583 --> 01:24:48,750
Wakayowoya unenesko.
1358
01:24:50,333 --> 01:24:53,125
Ndipouli, sono wali na Mark.
1359
01:24:54,333 --> 01:24:55,916
Rocky wakutinkha Marko.
1360
01:24:58,708 --> 01:25:01,290
Kweni vyakwana vya ine.
Muli na mfumu panji muwoli.
1361
01:25:01,291 --> 01:25:03,165
Kasi mwakhala pamoza kwa nyengo yitali wuli?
1362
01:25:03,166 --> 01:25:05,499
vyaka 186.3.
1363
01:25:05,500 --> 01:25:07,249
Vikuŵa nga ni nyengo ya honeymoon.
1364
01:25:07,250 --> 01:25:09,582
- Yayi kupulikiska.
- [Chisomo] Icho nchakusekeska, Libwe.
1365
01:25:09,583 --> 01:25:10,915
Iyo ni nyengo yitali.
1366
01:25:10,916 --> 01:25:12,374
Mwakhala pamoza
nyengo yitali.
1367
01:25:12,375 --> 01:25:15,875
[wakuchemerezga mwakuzika]
Nchakukwana yayi.
1368
01:25:19,625 --> 01:25:23,207
["Mphepo ya Kusintha"
na Scorpions ŵakuseŵera].
1369
01:25:23,208 --> 01:25:26,000
[Ilyukhina wakuyimba].
♪ Nga mbabali ♪
1370
01:25:28,250 --> 01:25:30,790
♪ Munthazi muli mu mlengalenga ♪
1371
01:25:30,791 --> 01:25:34,457
[wose ŵaŵiri ŵakuyimba].
♪ Nkhupulika kulikose ♪
1372
01:25:34,458 --> 01:25:40,375
♪ Kuwuska
Na mphepo ya kusintha ♪
1373
01:25:42,333 --> 01:25:44,500
[nyimbo yikulutilira kuseri].
1374
01:25:53,333 --> 01:25:55,999
[Chisomo] Chizomerezgo
kuti ŵaze pa boti, kapiteni.
1375
01:25:56,000 --> 01:25:58,166
[Stratt] Muli kale pa boti.
1376
01:26:02,750 --> 01:26:04,540
Kasi mukapokera chipewa chinu chambura kulipiliska?
1377
01:26:04,541 --> 01:26:07,666
- Enya, nkhaŵagura.
- [Chisungusungu] O.
1378
01:26:08,750 --> 01:26:10,124
Mukwimba yayi, ha?
1379
01:26:10,125 --> 01:26:11,790
Enya, nkhumanya.
1380
01:26:11,791 --> 01:26:14,582
Nkhayimba nadi mu 1990.
kwaya ya ŵawukirano ŵa ku Germany Kummaŵa.
1381
01:26:14,583 --> 01:26:16,582
Ndiwe wakuziziswa chomene.
1382
01:26:16,583 --> 01:26:17,999
Yayi, ndine yayi.
1383
01:26:18,000 --> 01:26:19,583
Nyengo zose nkhakhumbanga kuŵa .
1384
01:26:21,458 --> 01:26:23,457
vyakuziziswa.
1385
01:26:23,458 --> 01:26:26,082
Yowoyani chomene.
Ndilo suzgo lane.
1386
01:26:26,083 --> 01:26:29,457
[wakukhwaska milomo] Nga ni sono.
[wakuwuskapo singo]
1387
01:26:29,458 --> 01:26:31,915
Nkhakhumbanga kumusuzgani yayi.
1388
01:26:31,916 --> 01:26:33,124
Mukunisuzga yayi.
1389
01:26:33,125 --> 01:26:35,457
Ni phwando lakuziziswa chomene.
1390
01:26:35,458 --> 01:26:36,707
Kasi ndimo viliri?
1391
01:26:36,708 --> 01:26:38,582
Yáo wakuyimba.
1392
01:26:38,583 --> 01:26:41,040
Waliyose ngwakukondwa chomene.
1393
01:26:41,041 --> 01:26:43,790
Ŵanthu ŵakukolerana,
1394
01:26:43,791 --> 01:26:46,249
ndipo wose ŵakumanya .
ŵazamufwa.
1395
01:26:46,250 --> 01:26:50,165
Ubwezi ukuŵawovwira .
kuchita ntchito yawo, imwe mukumanya.
1396
01:26:50,166 --> 01:26:52,250
Ine yayi chomene. Ntheura
1397
01:26:54,416 --> 01:26:57,375
Kukwenera kuŵa kwakusuzga
Kufumba waliyose kuti
1398
01:26:59,125 --> 01:27:00,750
mukumanya.
1399
01:27:01,416 --> 01:27:02,708
Kuyowoya unenesko ndimo viliri yayi.
1400
01:27:07,500 --> 01:27:08,708
Enya.
1401
01:27:10,625 --> 01:27:13,624
Ntheura, kasi imwe mukughanaghana wuli?
1402
01:27:13,625 --> 01:27:15,499
Mukughanaghana kuti .
muzamuwukoka?
1403
01:27:15,500 --> 01:27:17,332
Kasi, chinthu chose?
1404
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Enya.
1405
01:27:18,625 --> 01:27:20,666
Chiuta wakukhumba.
1406
01:27:23,916 --> 01:27:25,500
Kasi mukugomezga kuti kuli Chiuta?
1407
01:27:26,583 --> 01:27:28,165
Iwo ukumenya nthowa yinyake.
1408
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
[kwimba sumu zakukondweska]
1409
01:27:35,166 --> 01:27:36,375
[wakuseka mwakuzika]
1410
01:27:55,166 --> 01:27:56,915
[nyimbo zikututuŵa]
1411
01:27:56,916 --> 01:27:59,875
[kuchezga kwambura kupulikikwa, kwimba].
1412
01:28:22,875 --> 01:28:25,375
[nyimbo zikumara mwakuzika]
1413
01:28:28,708 --> 01:28:30,832
[kwimba]
♪ Lekani waka kulira ♪
1414
01:28:30,833 --> 01:28:33,916
♪ Ni chimanyikwiro cha nyengo ♪
1415
01:28:35,208 --> 01:28:38,582
♪ Mwapokelereka ku chiwoneskero cha umaliro ♪
1416
01:28:38,583 --> 01:28:43,000
♪ Nkhugomezga kuti mukuvwara
vyakuvwara vinu viwemi chomene ♪
1417
01:28:44,500 --> 01:28:49,000
♪ Mungapereka vimbundi yayi pa mulyango .
pa nthowa yinu yakuya kuchanya ♪
1418
01:28:51,250 --> 01:28:54,375
♪ Mukuwoneka makora chomene
Kusi apa ♪
1419
01:28:55,083 --> 01:29:00,499
♪ Kweni imwe ndimwe ŵawemi nadi yayi
Oh ♪
1420
01:29:00,500 --> 01:29:03,375
♪ Tikusambirapo yayi .
Tikaŵapo kale kuno ♪
1421
01:29:04,416 --> 01:29:07,749
♪ Chifukwa wuli nyengo zose tikukakamira
na kuchimbira kufuma pa ♪
1422
01:29:07,750 --> 01:29:09,416
♪ Vipolopolo? ♪
1423
01:29:11,250 --> 01:29:14,374
♪ Vipolopolo ♪
1424
01:29:14,375 --> 01:29:16,415
[nyimbo zikututuŵa]
1425
01:29:16,416 --> 01:29:20,540
♪ Lekani waka kulira
Ni chimanyikwiro cha nyengo ♪
1426
01:29:20,541 --> 01:29:22,125
[wose ŵakusekerera]
1427
01:29:23,166 --> 01:29:29,875
♪ Tikwenera kufumapo pano ♪
1428
01:29:32,625 --> 01:29:36,666
♪ Lekani waka kulira
Viŵenge makora ♪
1429
01:29:39,416 --> 01:29:42,250
♪ Ŵakaniphalira .
Kuti umaliro uli pafupi ♪
1430
01:29:43,125 --> 01:29:48,582
♪ Tikwenera kufumapo
Kufuma pano, oh ♪
1431
01:29:48,583 --> 01:29:52,875
♪ Lekani waka kulira
Muŵe na nyengo ya umoyo winu ♪
1432
01:29:55,291 --> 01:29:58,250
♪ Kuphwanya
Mlengalenga ♪
1433
01:29:59,291 --> 01:30:02,541
♪ Ndipo vyose vikuwoneka makora .
Kufuma pano ♪
1434
01:30:04,833 --> 01:30:09,666
♪ Kumbukani
Vyose viŵenge makora ♪
1435
01:30:11,583 --> 01:30:14,250
♪ Tingakumanaso ku malo ghanyake ♪
1436
01:30:15,208 --> 01:30:18,499
♪ Ku malo ghanyake kutali
Kutali na kuno ♪
1437
01:30:18,500 --> 01:30:20,415
Ndipo ivi ni vyakukwana.
1438
01:30:20,416 --> 01:30:22,625
[wose ŵakusekerera]
1439
01:30:26,833 --> 01:30:29,082
[nyimbo zikumara mwakuzika]
1440
01:30:29,083 --> 01:30:31,791
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
1441
01:30:47,458 --> 01:30:49,250
[Chisungusungu] Nkhukhumba
mungawona ichi, Libwe.
1442
01:30:50,333 --> 01:30:51,999
[Rocky] Rocky wangawona.
1443
01:30:52,000 --> 01:30:53,582
Kuboweka.
1444
01:30:53,583 --> 01:30:55,791
[Chisungusungu pa wayilesi].
Kasi nchivichi? Ichi nchakutondeska yayi.
1445
01:30:57,291 --> 01:31:00,832
[Rocky] Zina la pulaneti
Tau Ceti-e ni zina limoza
1446
01:31:00,833 --> 01:31:02,415
{\an8}nga ni nyenyezi pamoza na "E."
1447
01:31:02,416 --> 01:31:03,874
Kuboweka.
1448
01:31:03,875 --> 01:31:07,791
Nkhughanaghana kuti chingaŵa
pachoko waka wakukumbuska.
1449
01:31:10,500 --> 01:31:12,707
[Rocky] Sampulo ya Astrophage
mu malo, fumbo?
1450
01:31:12,708 --> 01:31:14,665
[Chisungusungu] Enya. [wakufunya mzimu]
1451
01:31:14,666 --> 01:31:17,165
Mathireyi ghalipo,
kulaŵiska nthowa zose ziŵiri.
1452
01:31:17,166 --> 01:31:19,332
[Rocky] Ni nyengo yakuti ŵalute.
1453
01:31:19,333 --> 01:31:20,540
[wakuseka mwakuzika]
1454
01:31:20,541 --> 01:31:22,041
[Chisomo] Nyengo yakwana kuti tilute.
1455
01:31:23,125 --> 01:31:24,416
[nyimbo zikututuŵa]
1456
01:32:02,750 --> 01:32:04,582
[Walibwe]
Kasi Grace wakuchita vichi, fumbo?
1457
01:32:04,583 --> 01:32:06,958
[mwakuzika] Ndili na nyengo.
1458
01:32:11,875 --> 01:32:14,125
[nyimbo zakukondweska zikulutilira].
1459
01:32:35,416 --> 01:32:36,999
[Chisungusungu]
Mukumanya, kuwelera ku Charu chapasi, .
1460
01:32:37,000 --> 01:32:38,457
usange mwasanga chinthu chinyake,
mukufika pa kuyithya zina.
1461
01:32:38,458 --> 01:32:40,790
Mwaukadaulo mukaŵa
wakwamba apa, ntheura .
1462
01:32:40,791 --> 01:32:45,958
Enya, zina ni la pakatikati-wakukhoma
Kawonekero ka Mzere wa Pulaneti.
1463
01:32:46,708 --> 01:32:48,375
[Chisungusungu] 'Kay.
1464
01:32:49,000 --> 01:32:52,999
Chabwino, usange Pakatikati-Kukhotakhota Texture
Circle Planet wakatoleka, .
1465
01:32:53,000 --> 01:32:55,624
tizamuŵa waka na backup.
1466
01:32:55,625 --> 01:32:57,957
Panji luta
na chinthu chinyake cha munthu payekha.
1467
01:32:57,958 --> 01:32:59,500
[Rocky pa wayilesi] Wa munthu payekha.
1468
01:33:04,000 --> 01:33:06,165
[Chisungusungu]
Kasi zina la mfumu panji muwoli winu ni njaniso?
1469
01:33:06,166 --> 01:33:07,665
Zina ni
1470
01:33:07,666 --> 01:33:09,415
[kuchemerezga mwakwimba
mu chiyowoyero cha ŵalendo].
1471
01:33:09,416 --> 01:33:11,625
[Grace pa wayilesi] Palije kanthu,
palije kanthu. Nkhukumbuka.
1472
01:33:12,458 --> 01:33:15,333
Kukhumbikwira lizgu la munthu kwa Rocky mnyako.
1473
01:33:17,875 --> 01:33:19,665
Adriyani.
1474
01:33:19,666 --> 01:33:21,666
Ni wakutowa.
1475
01:33:26,375 --> 01:33:28,375
[nyimbo zikumara mwakuzika]
1476
01:33:29,916 --> 01:33:31,375
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
1477
01:33:50,541 --> 01:33:52,750
[makina ghakulira, ghakuwuluka]
1478
01:34:14,083 --> 01:34:15,583
[mabipi]
1479
01:34:16,458 --> 01:34:17,832
[mabipi]
1480
01:34:17,833 --> 01:34:19,457
Nakuti, ivi ni vyakuzizika.
1481
01:34:19,458 --> 01:34:21,207
[Rocky] Kasi nchivichi?
1482
01:34:21,208 --> 01:34:23,791
[Chisomo] Ni ndalama yimoza, .
wose ŵakwiza na kuluta.
1483
01:34:26,458 --> 01:34:28,957
[Walibwe] Kweni usange Astrophage .
kuluta ku Adrian kukababa, .
1484
01:34:28,958 --> 01:34:30,749
pakwenera kuŵa ŵakufumapo ŵanandi.
1485
01:34:30,750 --> 01:34:32,124
Likwenera kuŵa laŵiri.
Vikuŵa vyambura kupulikikwa.
1486
01:34:32,125 --> 01:34:33,749
Panji vikubabaso yayi
1487
01:34:33,750 --> 01:34:38,374
{\an8}panji yikufumapo yayi pa charu chapasi
pa vifukwa vinyake.
1488
01:34:38,375 --> 01:34:40,125
[nyimbo zikulutilira]
1489
01:34:45,541 --> 01:34:47,207
O, Chiuta wane.
1490
01:34:47,208 --> 01:34:49,625
Vichi? Kasi Grace wakuwona vichi?
Kasi Grace wakuwona vichi, fumbo?
1491
01:34:55,125 --> 01:34:57,040
Umoyo.
1492
01:34:57,041 --> 01:34:59,415
[wakuchemerezga chifukwa cha kupumura].
1493
01:34:59,416 --> 01:35:00,708
[nyimbo zikututuŵa]
1494
01:35:05,375 --> 01:35:07,915
[Chisungusungu]
Ichi nchinthu cha Astrophage pera yayi.
1495
01:35:07,916 --> 01:35:09,957
Ni mabakiteriya, ni vinyama vyakuchemeka protozoa.
1496
01:35:09,958 --> 01:35:11,457
[Walibwe]
Vili nga ni maselo pa Erid.
1497
01:35:11,458 --> 01:35:13,290
Ndipo Charu chapasi.
1498
01:35:13,291 --> 01:35:15,041
[Walibwe]
Kasi ici cikung’anamuraci, fumbo?
1499
01:35:15,791 --> 01:35:19,374
Chabwino, usange pali chose .
vyamoyo vyakugwira ntchito
1500
01:35:19,375 --> 01:35:21,124
mu mzere wa Petrova, .
1501
01:35:21,125 --> 01:35:22,957
vikuwoneka kuti pali
Biosphere yose yakugwira ntchito
1502
01:35:22,958 --> 01:35:25,125
pa Adrian, ilo likung’anamura .
1503
01:35:28,125 --> 01:35:29,583
Pali moyo pa Adrian.
1504
01:35:36,166 --> 01:35:38,040
- O, Chisungusungu! Chisungusungu!
- Enya?
1505
01:35:38,041 --> 01:35:40,290
Umoyo. Umoyo ni chifukwa.
Umoyo ni chifukwa!
1506
01:35:40,291 --> 01:35:42,665
Enya. Iwe ukayowoya, mubwezi.
Umoyo ndiwo chifukwa chake.
1507
01:35:42,666 --> 01:35:44,332
Yayi kupulikiska. Yayi kupulikiska.
1508
01:35:44,333 --> 01:35:45,957
Gwiliskirani nchito mazgu ghinu.
Umoyo ni chifukwa cha vichi?
1509
01:35:45,958 --> 01:35:48,832
- Umoyo ni chifukwa.
- Umoyo ndiwo chifukwa cha vichi?
1510
01:35:48,833 --> 01:35:50,999
[Walibwe]
Umoyo ni chifukwa. Umoyo ni chifukwa.
1511
01:35:51,000 --> 01:35:52,790
- [wakuchemerezga]
- Umoyo ni chifukwa wuli?
1512
01:35:52,791 --> 01:35:54,290
[Walibwe]
Umoyo pa Adrian ni chifukwa .
1513
01:35:54,291 --> 01:35:55,790
Astrophage mu kulinganiza.
1514
01:35:55,791 --> 01:35:59,208
Umoyo pa Adrian
wakupangiska kuti Astrophage wafwe.
1515
01:36:00,333 --> 01:36:01,749
Nga ni chikoko chakukoma ŵanthu.
1516
01:36:01,750 --> 01:36:03,165
[Walibwe] Enya.
1517
01:36:03,166 --> 01:36:05,124
Ivyo vingaŵa
kusunga chiŵelengero cha ŵanthu kuti chiŵe chakukhazikika.
1518
01:36:05,125 --> 01:36:07,165
Chisungusungu,
usange tingatora nyama yakukoma ŵanthu kunyumba
1519
01:36:07,166 --> 01:36:08,624
nyenyezi zithu zikufwa yayi.
1520
01:36:08,625 --> 01:36:11,625
Umoyo ni chifukwa nyenyezi yikufwa yayi.
1521
01:36:13,000 --> 01:36:15,082
Chifukwa wuli mukayowoya waka nthena yayi?
1522
01:36:15,083 --> 01:36:16,874
[Chisungusungu] Usange pali mtundu unyake
1523
01:36:16,875 --> 01:36:18,624
wa vinyama vyakukoma vinyama vichokovichoko
pa Adriyani,
1524
01:36:18,625 --> 01:36:20,874
chiŵenge mu mabingu
apo Astrophage wakubaba.
1525
01:36:20,875 --> 01:36:22,790
- Wonani. Oh.
- [wakuchemerezga]
1526
01:36:22,791 --> 01:36:24,499
Suzgo ni ngalaŵa iyi .
1527
01:36:24,500 --> 01:36:26,665
wakazengeka yayi
kuti ŵalute mu mlengalenga.
1528
01:36:26,666 --> 01:36:28,165
Usange tingasanga .
mu makilomita ghankhondi,
1529
01:36:28,166 --> 01:36:29,374
tizamuŵa ŵakung'ambika
mu vidumbirano miliyoni
1530
01:36:29,375 --> 01:36:30,457
ndipo pamanyuma tizamuwotcheka.
1531
01:36:30,458 --> 01:36:31,957
Maseŵera ghamara.
1532
01:36:31,958 --> 01:36:33,290
Maseŵera ghandamare.
1533
01:36:33,291 --> 01:36:34,915
Nkhupanga unyolo.
Nkhupanga unyolo utali.
1534
01:36:34,916 --> 01:36:37,124
Nkhaŵika chipangizo cha kusonkheska pa umaliro.
1535
01:36:37,125 --> 01:36:39,040
O, enya, enya.
Makilomita ghankhondi gha unyolo. Kuneneska.
1536
01:36:39,041 --> 01:36:41,374
- Nilindani!
- [Rocky] Nga ni unyolo uwu. Beka.
1537
01:36:41,375 --> 01:36:43,665
- Kasi mungachita nthena?
- Enya.
1538
01:36:43,666 --> 01:36:45,040
Kinda nga ni ulovi.
1539
01:36:45,041 --> 01:36:46,749
[Rocky] Kasi nchivichi icho?
1540
01:36:46,750 --> 01:36:48,207
Wo, wo!
1541
01:36:48,208 --> 01:36:50,541
[Chisungusungu] Kusoŵa!
Kasi mungagomezga?
1542
01:36:51,875 --> 01:36:55,082
- Chingagwira ntchito.
- Vigunwe vyapachanya, mwana.
1543
01:36:55,083 --> 01:36:56,249
Monileni, Charu chapasi!
1544
01:36:56,250 --> 01:36:57,915
Pulani ili nga nkhuloba somba.
1545
01:36:57,916 --> 01:37:00,665
Tikwiza pafupi chomene
ku Adrian mlengalenga
1546
01:37:00,666 --> 01:37:03,332
na wakusonkheska pasi
mu mitambo na unyolo.
1547
01:37:03,333 --> 01:37:05,540
Pamanyuma Grace wakaluta pa boti
kuti muwuŵikemo.
1548
01:37:05,541 --> 01:37:08,499
{\an8}Usange ngalaŵa yayi pa nyengo yeneco
ngodya na liwiro, tikufwa!
1549
01:37:08,500 --> 01:37:10,165
{\an8}Chiyelezgelo! [kuthukira]
1550
01:37:10,166 --> 01:37:11,707
[wakufumiska mzimu]
1551
01:37:11,708 --> 01:37:13,582
Tikwenera kuwuluka na kuwelera nyuma
kuti ŵalutilire kwenda mwaluŵiro, .
1552
01:37:13,583 --> 01:37:16,749
nangauli Grace
ŵachali ŵambura kumanya kwendeska ndege.
1553
01:37:16,750 --> 01:37:18,874
Kweni nkhuyezgelera, .
Kasi ine yayi?
1554
01:37:18,875 --> 01:37:20,540
- Vindandi! Yayi. Kumanzere. Muŵe ŵakulekeka.
- Vichi?
1555
01:37:20,541 --> 01:37:23,582
Vinyake vyakhalako. Vinyake vyakhalako.
Ni wakufikapo. Yayi. Kubudika.
1556
01:37:23,583 --> 01:37:24,999
[Mariya]
Maneuver ghambura kwenelera ghasangika.
1557
01:37:25,000 --> 01:37:26,249
[Walibwe] Yayi.
Nthowa yiheni. Angle yakubudika.
1558
01:37:26,250 --> 01:37:27,707
Uheni, uheni, uheni.
Viwemi, viwemi, viwemi.
1559
01:37:27,708 --> 01:37:29,207
Makola. Kunangika. Nchakukwana yayi.
1560
01:37:29,208 --> 01:37:30,415
Nchakukwana yayi.
Vinandi chomene! Kumanzere, kumanzere, kumanzere.
1561
01:37:30,416 --> 01:37:31,915
Nkhuyikoka waka!
1562
01:37:31,916 --> 01:37:33,249
[Rocky] Yayi, ni viheni.
Chisomo Rocky wakufwa.
1563
01:37:33,250 --> 01:37:34,749
Wose ŵa Rocky ŵanandi,
Charu chose, chifwe.
1564
01:37:34,750 --> 01:37:37,750
- [Mariya] Kuzima magesi.
- [Rocky] Tikufwa. Tikufwa.
1565
01:37:38,958 --> 01:37:41,290
Rocky wali na
wakazenga msonkho wa vinyama vyakukoma.
1566
01:37:41,291 --> 01:37:43,374
Rocky unyolo spooled ndi kunozgeka.
1567
01:37:43,375 --> 01:37:45,499
Masambiro gha Grace ghakwendeska ndege
nga ni viwemi yayi.
1568
01:37:45,500 --> 01:37:47,500
Kasi mukughanaghana vichi, Charu chapasi?
1569
01:37:49,500 --> 01:37:50,832
Monire?
1570
01:37:50,833 --> 01:37:52,624
- Ŵangapulika yayi, pal.
- Vichi?
1571
01:37:52,625 --> 01:37:54,499
Tikuyowoya nadi yayi
ku Charu chapasi. Charu chapasi chili kutali chomene.
1572
01:37:54,500 --> 01:37:55,999
Tikulemba waka mauthenga agha
1573
01:37:56,000 --> 01:37:57,457
ndipo tikuŵaphalira
ivyo tasambira,
1574
01:37:57,458 --> 01:37:58,790
ndipo pamanyuma para tamalizga, .
1575
01:37:58,791 --> 01:38:00,374
Tiŵatumizgenge
vyose kuwelera mu kafukufuku.
1576
01:38:00,375 --> 01:38:02,124
[Walibwe]
Chifukwa wuli mungaŵaphalira mwekha yayi .
1577
01:38:02,125 --> 01:38:03,875
para mwawelera ku nyumba, fumbo?
1578
01:38:05,250 --> 01:38:07,290
Enya.
1579
01:38:07,291 --> 01:38:09,499
Iyi ni tikiti yakuluta ku malo ghamoza .
kwa ine, pal.
1580
01:38:09,500 --> 01:38:11,124
[Rocky] Kasi nchivichi?
1581
01:38:11,125 --> 01:38:12,457
[Grace] Tikaŵa na vyakukwana
Astrophage kuti yifike kuno
1582
01:38:12,458 --> 01:38:13,957
kweni vyakukwana yayi kuti ŵawelere.
1583
01:38:13,958 --> 01:38:16,790
[Rocky] Ntheura,
kasi vikuchitika wuli Grace, fumbo?
1584
01:38:16,791 --> 01:38:18,874
Oh [wakuseka]
Ndili na chakurya chakukwana
1585
01:38:18,875 --> 01:38:20,374
pafupifupi vyaka viŵiri.
1586
01:38:20,375 --> 01:38:22,833
Panji ŵanyake ŵaŵiri
usange ningawutambasura.
1587
01:38:23,500 --> 01:38:26,082
[Rocky] Ntheura Grace wakufwa, fumbo?
1588
01:38:26,083 --> 01:38:28,166
Enya, para tamalizga, ine
1589
01:38:29,458 --> 01:38:30,583
Nkhufwa.
1590
01:38:32,833 --> 01:38:34,458
[Rocky] Chifukwa wuli mukaniphalira yayi?
1591
01:38:35,250 --> 01:38:37,124
[Grace] Chikanisunkhunya maghanoghano.
1592
01:38:37,125 --> 01:38:39,707
[Walibwe] Yayi.
Grace wakuti Grace walute kunyumba.
1593
01:38:39,708 --> 01:38:41,290
Beka.
1594
01:38:41,291 --> 01:38:44,166
- Pulikizga. Pulikizga. Pulikizga.
- Yayi. Yayi.
1595
01:38:45,083 --> 01:38:46,999
Nkhwenera kukumana namwe.
1596
01:38:47,000 --> 01:38:49,415
Nkhwenera kuchita
vinthu vyose ivi vyakuzizwiska.
1597
01:38:49,416 --> 01:38:51,791
Nili makola.
Ndapanga mtende nayo.
1598
01:38:52,541 --> 01:38:54,790
Kasi vikung’anamurachi?
Kasi "kupanga mtende" kukung'anamurachi?
1599
01:38:54,791 --> 01:38:56,291
Likung’anamura kuti .
1600
01:38:57,000 --> 01:38:59,499
Nkhumanya kuti nkhuluta kunyumba yayi
1601
01:38:59,500 --> 01:39:00,999
Nkhumanya chifukwa
1602
01:39:01,000 --> 01:39:02,875
ndipo palije kanthu.
1603
01:39:06,125 --> 01:39:08,082
- Vigunwe vyapachanya?
- Yayi.
1604
01:39:08,083 --> 01:39:09,750
- Vigunwe vichoko waka?
- Yayi.
1605
01:39:10,708 --> 01:39:13,291
Tili na nyenyezi zakuponoska. Napulika?
1606
01:39:15,833 --> 01:39:18,124
[nyimbo zakuŵinya zikuseŵera].
1607
01:39:18,125 --> 01:39:20,208
- Chisungusungu?
- Enya.
1608
01:39:21,000 --> 01:39:22,582
Ndimwe
1609
01:39:22,583 --> 01:39:24,250
[chitters mu chiyowoyero cha ŵalendo].
1610
01:39:25,875 --> 01:39:27,207
Kukhumba mazgu.
1611
01:39:27,208 --> 01:39:29,124
W-W-Kasi mukukhumba lizgu wuli?
1612
01:39:29,125 --> 01:39:31,374
Kujiŵika pangozi kuti wawovwire munyake.
1613
01:39:31,375 --> 01:39:32,500
Uh, wambura kuyowoya.
1614
01:39:33,333 --> 01:39:34,791
[Rocky] Chisungusungu?
1615
01:39:47,791 --> 01:39:49,791
[nyimbo zikulutilira]
1616
01:40:00,416 --> 01:40:02,541
Kasi Astrophage ni wuli
mukukhumba, fumbo?
1617
01:40:03,541 --> 01:40:05,583
[Chisomo] Makirogalamu mamiliyoni ghaŵiri.
1618
01:40:10,166 --> 01:40:11,791
[Rocky] Ndingapereka.
1619
01:40:15,083 --> 01:40:18,041
Nkhuluta kunyumba mwakuchedwa vyaka 6.
1620
01:40:20,125 --> 01:40:21,666
Ivyo ni vinandi chomene.
1621
01:40:22,750 --> 01:40:24,375
Rocky wakuwonelera gulu la ŵanthu ŵakufwa.
1622
01:40:25,000 --> 01:40:26,458
Tinganozga yayi.
1623
01:40:27,500 --> 01:40:29,291
Grace wakuti Grace wazamufwa.
1624
01:40:30,125 --> 01:40:31,625
Rocky kunozga.
1625
01:40:33,416 --> 01:40:35,458
[nyimbo zakufwatuka zikuseŵera]
1626
01:40:47,708 --> 01:40:49,458
Grace walute kunyumba.
1627
01:40:53,041 --> 01:40:54,666
[wakuthukira]
1628
01:41:00,625 --> 01:41:01,916
Ok.
1629
01:41:06,541 --> 01:41:08,791
[nyimbo zikututuŵa]
1630
01:41:24,375 --> 01:41:27,457
Nkhaghanaghananga
mukapanga mtende, fumbo?
1631
01:41:27,458 --> 01:41:30,416
Nkhakhumbanga yayi
chilichose cha ivyo. [wakufunya]
1632
01:41:31,416 --> 01:41:33,291
Icho nchinthu icho mukuyowoya waka.
1633
01:41:40,541 --> 01:41:41,833
Naonga.
1634
01:41:45,833 --> 01:41:47,833
[nyimbo zikukwera]
1635
01:41:50,416 --> 01:41:51,541
Fikani kuno.
1636
01:41:54,083 --> 01:41:57,040
Who, wo, wo.
Vichi? Kasi nchivichi icho chikuchitika?
1637
01:41:57,041 --> 01:41:59,457
- Kukumbatira.
- Oh! Hmm.
1638
01:41:59,458 --> 01:42:03,415
Kanandi ni chinthu chinyake yayi
yumoza wakuchita paŵekha.
1639
01:42:03,416 --> 01:42:05,082
Oh. Lindirani, kasi nane nkhuchita nthena?
1640
01:42:05,083 --> 01:42:06,708
Kasi munganjira waka kuno?
1641
01:42:14,958 --> 01:42:17,374
Kasi mukumanya wuli
para kukumbatira kwamara?
1642
01:42:17,375 --> 01:42:19,416
- Mukupulika waka.
- Oh.
1643
01:42:20,875 --> 01:42:22,415
Kasi sono mukupulika?
1644
01:42:22,416 --> 01:42:23,540
Yayi.
1645
01:42:23,541 --> 01:42:24,958
Oh. O, nchakwenelera. Enya.
1646
01:42:30,291 --> 01:42:32,624
[Chisomo] Tikachimbizga sampulo
kuyezgeleraso mulenji uno.
1647
01:42:32,625 --> 01:42:34,915
Shapiro na Dubois
wakayikhomaso.
1648
01:42:34,916 --> 01:42:36,750
Napulika. Nanga wuli ŵanyake?
1649
01:42:37,458 --> 01:42:38,832
Ŵazamuŵa ŵakunozgeka.
1650
01:42:38,833 --> 01:42:40,125
[Stratt] Nkhugomezga nthena.
1651
01:42:40,833 --> 01:42:42,291
Ŵali na msambizgi mulara.
1652
01:42:45,875 --> 01:42:47,249
Kasi mungakwaniska
chonde tolani kulumba?
1653
01:42:47,250 --> 01:42:48,624
[Chisungusungu] Yayi.
1654
01:42:48,625 --> 01:42:50,332
- Ni dango. Napulika?
- [wakuseka]
1655
01:42:50,333 --> 01:42:53,666
Ok. Usange ni oda,
Nizamutora. Naonga.
1656
01:42:54,375 --> 01:42:56,125
Makola.
1657
01:42:58,416 --> 01:42:59,832
Kasi imwe mukughanaghana wuli?
1658
01:42:59,833 --> 01:43:02,666
Ni vyakukondweska chomene. [wakufunya mzimu]
1659
01:43:03,583 --> 01:43:04,916
- Enya.
- Ndimwe
1660
01:43:06,416 --> 01:43:07,541
Ndimwe ŵawemi.
1661
01:43:11,333 --> 01:43:13,416
- [wakufunya]
- Mazuŵa ghatatu, ha?
1662
01:43:15,125 --> 01:43:16,291
Enya.
1663
01:43:17,791 --> 01:43:21,124
Kasi, kasi muzamuchitachi
kwa vyaka 20 ivyo vikwiza?
1664
01:43:21,125 --> 01:43:22,249
Kasi muli na pulani?
1665
01:43:22,250 --> 01:43:23,791
[wakuseka mwakuzika]
1666
01:43:26,625 --> 01:43:29,165
[kuchemerezga kwakutali].
1667
01:43:29,166 --> 01:43:30,250
[kuwomba kwa mabingu]
1668
01:43:34,208 --> 01:43:36,208
[nyimbo zakukhozga zikuseŵera]
1669
01:43:51,708 --> 01:43:53,583
[nyimbo zikututuŵa]
1670
01:44:00,958 --> 01:44:02,000
[nyimbo zikukhazikika mtima]
1671
01:44:11,708 --> 01:44:13,750
[mpando ukuwuluka mwakuzika]
1672
01:44:14,791 --> 01:44:17,082
[Mariya] Nthowa ya mabuku yayamba nchito.
1673
01:44:17,083 --> 01:44:18,291
[mpando ukuwomba]
1674
01:44:19,000 --> 01:44:20,291
[wakufumiska mzimu]
1675
01:44:21,333 --> 01:44:22,375
[wakuchemerezga]
1676
01:44:23,000 --> 01:44:24,082
Lutani.
1677
01:44:24,083 --> 01:44:26,625
[injini zikuthukira, nkhongono zikukwera]
1678
01:44:29,208 --> 01:44:30,791
[kuchemerezga]
1679
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
[kukhuŵara kwa boti]
1680
01:44:44,041 --> 01:44:45,375
[injini zikuwomba]
1681
01:44:48,458 --> 01:44:50,333
[kuchemerezga kukukura]
1682
01:44:55,208 --> 01:44:56,457
Icho nchiheni hafu yayi!
1683
01:44:56,458 --> 01:44:57,833
[Rocky] Ni muwemi wakuzura.
1684
01:44:59,166 --> 01:45:00,791
[kuphapha]
1685
01:45:04,375 --> 01:45:05,874
Nyengo kuluta ku somba, fumbo?
1686
01:45:05,875 --> 01:45:07,458
Ni sono panji nyengo yiliyose.
1687
01:45:08,375 --> 01:45:10,582
[kuwukira]
1688
01:45:10,583 --> 01:45:12,541
[nyimbo zakukhozga zikuseŵera].
1689
01:45:15,375 --> 01:45:17,000
[kuwomba]
1690
01:45:19,750 --> 01:45:21,124
- [Rocky] Mamita vikwi vitatu.
- Vikwi vitatu.
1691
01:45:21,125 --> 01:45:22,416
[Rocky] Chiziŵizgo cha kufufuza chiwemi.
1692
01:45:33,666 --> 01:45:35,250
[mphepo yikuwuluka]
1693
01:45:39,875 --> 01:45:41,582
Sono pakuza chigaŵa chakukondweska.
1694
01:45:41,583 --> 01:45:42,832
[Rocky] Chisungusungu chikafumapo pa chikepe
kuti ŵatore wakusonkheska?
1695
01:45:42,833 --> 01:45:43,915
Palije vyakukondweska navyo.
1696
01:45:43,916 --> 01:45:45,207
Ni nthabwala.
1697
01:45:45,208 --> 01:45:47,500
[Rocky] O, kusekeska. Kusokonezga.
1698
01:45:52,708 --> 01:45:54,249
[Chisomo chikubuula].
1699
01:45:54,250 --> 01:45:55,915
Mukwenera kuti mukuniseka.
1700
01:45:55,916 --> 01:45:57,124
Kasi ni suzgo wuli, fumbo?
1701
01:45:57,125 --> 01:45:59,249
[Chisungusungu] Vili makora. Ni waka
1702
01:45:59,250 --> 01:46:01,958
mlengalenga uli pa moto pachoko.
1703
01:46:03,041 --> 01:46:05,124
[kuphapha]
1704
01:46:05,125 --> 01:46:06,291
[Rocky] Mazgu ghakukhozga.
1705
01:46:07,166 --> 01:46:09,166
[Chisomo] Mungayowoya waka yayi .
"mazgu ghakukhozga."
1706
01:46:10,250 --> 01:46:12,249
[Rocky pa wayilesi].
Mazgu ghakukhozga chomene.
1707
01:46:12,250 --> 01:46:13,458
[Chisungusungu pa wayilesi] Yayi.
1708
01:46:16,125 --> 01:46:17,375
[nyimbo zikututuŵa]
1709
01:46:22,291 --> 01:46:23,708
[wakukhuŵara]
1710
01:46:31,625 --> 01:46:32,999
[kukhwaŵa]
1711
01:46:33,000 --> 01:46:35,290
[wakukhuŵara]
1712
01:46:35,291 --> 01:46:37,125
- [Chisungusungu] Kasi mukapulika nthena?
- Enya.
1713
01:46:38,000 --> 01:46:40,540
Nkhufipa mtima yayi.
Kasi mukufipa mtima?
1714
01:46:40,541 --> 01:46:41,707
[Walibwe] Enya.
1715
01:46:41,708 --> 01:46:42,915
[Chisomo] Chikuru.
1716
01:46:42,916 --> 01:46:44,875
[kuchemerezga kukulutilira]
1717
01:46:57,000 --> 01:46:59,582
[Rocky] Musonkhesi wakujalika.
Sunthani winch mu malo.
1718
01:46:59,583 --> 01:47:01,333
[kuthukira]
1719
01:47:03,333 --> 01:47:04,833
- [kuwotcha]
- [Chisungusungu] Wo!
1720
01:47:11,500 --> 01:47:13,124
Kasi
Kasi ichi chikwenera kutora?
1721
01:47:13,125 --> 01:47:14,832
- [wakuchemerezga]
- [Chisomo chikubuula].
1722
01:47:14,833 --> 01:47:16,290
[Rocky pa wayilesi].
Wakusonkheska wakwenera kuŵa pano sonosono apa.
1723
01:47:16,291 --> 01:47:18,124
[Chisungusungu] Enya. Lili pano.
1724
01:47:18,125 --> 01:47:19,250
[Rocky] Kuzizwa, kuzizwa, kuzizwa!
1725
01:47:21,333 --> 01:47:22,791
[Chisomo chikubuula].
1726
01:47:24,583 --> 01:47:26,040
[Walibwe]
Chenjerani. Musonkho wakuzirwa.
1727
01:47:26,041 --> 01:47:27,750
Enya.
1728
01:47:30,583 --> 01:47:32,707
[Mariya] Chenjezgo la mtunda.
1729
01:47:32,708 --> 01:47:33,708
[Rocky] O, mwaluŵiro, mwaluŵiro.
1730
01:47:42,458 --> 01:47:44,083
[nyimbo zikukwera]
1731
01:47:50,041 --> 01:47:51,333
[Rocky] Mwaluŵiro, mwaluŵiro.
1732
01:47:52,333 --> 01:47:53,333
[wakuchemerezga, wakuchemerezga]
1733
01:47:55,041 --> 01:47:56,041
[kuthukira]
1734
01:48:02,083 --> 01:48:03,583
Chisungusungu?
1735
01:48:06,625 --> 01:48:07,750
Grace, kusintha kwa umo vinthu viliri.
1736
01:48:09,083 --> 01:48:10,583
Kusintha kwa umo vinthu viliri.
1737
01:48:11,250 --> 01:48:12,416
Chisungusungu?
1738
01:48:14,166 --> 01:48:15,582
Chisomo chili makora, fumbo?
1739
01:48:15,583 --> 01:48:17,832
[Chisungusungu] Ndili makora.
1740
01:48:17,833 --> 01:48:19,332
[Rocky] Chiwemi, chiwemi, chiwemi.
1741
01:48:19,333 --> 01:48:21,083
Loŵani mukati
na predator wakusonkheska sono.
1742
01:48:23,041 --> 01:48:24,874
[Chisungusungu] Uh
1743
01:48:24,875 --> 01:48:26,958
[Rocky pa wayilesi].
Chifukwa wuli mukusuntha yayi, fumbo?
1744
01:48:28,666 --> 01:48:31,415
[Mariya] Chenjezgo!
Kutentha kwa kuwaro kwakwera.
1745
01:48:31,416 --> 01:48:33,291
[Rocky] Wakwenera kusuntha sono. Lutani, lutani.
1746
01:48:34,583 --> 01:48:35,875
[kuchemerezga]
1747
01:48:37,791 --> 01:48:39,208
[nyimbo zakukhozga zikuseŵera]
1748
01:48:42,125 --> 01:48:44,290
Yayi, Lusungu.
Fundo yiheni. Loŵani mukati.
1749
01:48:44,291 --> 01:48:46,124
Nizamuŵapo mu miniti yimoza.
1750
01:48:46,125 --> 01:48:48,000
[Rocky pa wayilesi] Yayi, yayi, yayi,
yayi, yayi. Chisungusungu chizamufwa.
1751
01:48:48,791 --> 01:48:50,624
Kungawerezgapo mulimo.
Mungayezgaso pamanyuma.
1752
01:48:50,625 --> 01:48:52,290
Nkhughanaghana yayi
pazamuŵaso pamanyuma.
1753
01:48:52,291 --> 01:48:54,540
[Rocky] Kufumiska nthumbo, kufumiska nthumbo, kufumiska nthumbo.
1754
01:48:54,541 --> 01:48:57,290
Chisungusungu chizamufwa.
Yayi-Yayi-Yayi-Yayi-Yayi-Yayi-Yayi-Yayi.
1755
01:48:57,291 --> 01:48:58,791
[nyimbo zikututuŵa]
1756
01:49:02,875 --> 01:49:03,958
[kuthukira]
1757
01:49:07,958 --> 01:49:09,041
[kubuula]
1758
01:49:18,958 --> 01:49:20,375
[nyimbo zikututuŵa]
1759
01:49:28,041 --> 01:49:29,625
- Chisungusungu?
- [Chisungusungu] Ndili pano!
1760
01:49:30,708 --> 01:49:32,165
Kuzizwa, kuzizwa, kuzizwa!
1761
01:49:32,166 --> 01:49:33,915
- [Chisomo chikubuula].
- Grace vili makora, fumbo?
1762
01:49:33,916 --> 01:49:35,790
Chabwino, ine ndafwa yayi, ntheura enya.
1763
01:49:35,791 --> 01:49:37,290
Viwemi, viwemi, viwemi, viwemi.
1764
01:49:37,291 --> 01:49:39,457
[Chisungusungu] Kuli
kasi phokoso ilo likufumira ku?
1765
01:49:39,458 --> 01:49:40,874
[Walibwe]
Phokoso likufuma ku vigaŵa vyose.
1766
01:49:40,875 --> 01:49:43,624
Ni vyakukwezga chomene
pa doko mbali ya chipinda chogona.
1767
01:49:43,625 --> 01:49:47,041
[Chisomo] Nkhongono yakuguza vinthu
kugaŵa ngalaŵa.
1768
01:49:48,875 --> 01:49:50,332
[Rocky] Tikufumapo sono, fumbo?
1769
01:49:50,333 --> 01:49:52,832
Tikufumapo sono, chiyowoyero.
1770
01:49:52,833 --> 01:49:54,083
[nyimbo zikukwera]
1771
01:49:55,916 --> 01:49:57,916
[injini yikuŵika nkhongono]
1772
01:50:03,833 --> 01:50:05,790
[Mariya] Chenjezgo la kufinyikizgika kwa chikepe.
1773
01:50:05,791 --> 01:50:07,832
[Rocky] Kukhota kwa Hull
mu chipinda chikuru pasi pa chipinda cha kugona.
1774
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Ndiyo matanki a mafuta.
1775
01:50:11,250 --> 01:50:13,540
- Oh. Uheni, uheni, uheni.
- Chabwino, nchikuru yayi.
1776
01:50:13,541 --> 01:50:14,874
- Uheni, uheni, uheni.
- [Mariya] Chenjezgo.
1777
01:50:14,875 --> 01:50:17,083
Waliyose, khalani ŵakufwasa.
Khalani chete!
1778
01:50:20,833 --> 01:50:22,290
Yezgani na kusunga
imwe mwekha pamoza, Mariya.
1779
01:50:22,291 --> 01:50:23,790
- Lekani injini sono?
- [Chisungusungu] Pasono yayi.
1780
01:50:23,791 --> 01:50:25,832
Tikwenera kusanga .
mu orbit panji tizamugwa!
1781
01:50:25,833 --> 01:50:28,624
Ndili na fundo.
Chakwamba, palije ngozi.
1782
01:50:28,625 --> 01:50:30,832
Pamanyuma, kuphulika yayi. Malana?
1783
01:50:30,833 --> 01:50:31,958
Malana!
1784
01:50:34,041 --> 01:50:35,916
Kolela nthena.
1785
01:50:37,541 --> 01:50:39,040
[Rocky] Sono?
1786
01:50:39,041 --> 01:50:40,208
Lindila.
1787
01:50:43,416 --> 01:50:44,625
[Rocky] Sono? Sono?
1788
01:50:45,916 --> 01:50:47,625
Sono!
1789
01:50:48,375 --> 01:50:50,707
[kuchepeska nkhongono].
1790
01:50:50,708 --> 01:50:51,875
[nyimbo zikumara]
1791
01:50:58,916 --> 01:51:00,083
Kasi tikachita?
1792
01:51:09,833 --> 01:51:11,750
[nyimbo zakukhozga zikuseŵera]
1793
01:51:21,791 --> 01:51:23,207
Chifukwa wuli ngalaŵa yikusuntha, fumbo?
1794
01:51:23,208 --> 01:51:24,583
Mukati mwake muli mbuna!
1795
01:51:26,041 --> 01:51:27,749
- [kulira kwa alamu]
- [Mariya] Kuswa kwa chikepe.
1796
01:51:27,750 --> 01:51:30,416
Vipinda vya mafuta pafupi na doko
11 na 12.
1797
01:51:31,583 --> 01:51:33,249
[vinthu vikukhwaska]
1798
01:51:33,250 --> 01:51:35,666
Chisungusungu.
Kasi nchivichi icho chikuchitika, fumbo?
1799
01:51:36,708 --> 01:51:39,374
Mafuta
wakusamira ku Adrian!
1800
01:51:39,375 --> 01:51:41,625
- [kuchemerezga kwa chikepe]
- [wakubuula]
1801
01:51:44,541 --> 01:51:46,624
[Walibwe]
Kufumiska mafuta ghaheni bay, fumbo?
1802
01:51:46,625 --> 01:51:48,624
- [Chisungusungu] Enya.
- [kuchemerezga mwaluwiro]
1803
01:51:48,625 --> 01:51:52,041
[Mariya] Thanki la mafuta la Jettison
chipinda 12. Simikizani.
1804
01:51:53,083 --> 01:51:55,375
- [Rocky wakung'ung'utika]
- [kuchemerezga]
1805
01:51:58,791 --> 01:52:01,207
- [wakukhuŵara]
- [Rocky wakuchemerezga]
1806
01:52:01,208 --> 01:52:03,375
- Libwe!
- [Kuchemerezga kwa Rocky]
1807
01:52:09,333 --> 01:52:10,791
[kuŵikapo mtima]
1808
01:52:14,291 --> 01:52:18,665
[Mariya] Thanki la mafuta la Jettison
chipinda 11. Simikizgani.
1809
01:52:18,666 --> 01:52:21,250
[Rocky] Fumiskani bay yinyake ya mafuta.
1810
01:52:24,125 --> 01:52:26,124
[kuthukira]
1811
01:52:26,125 --> 01:52:27,416
[nyimbo zikumara]
1812
01:52:59,208 --> 01:53:00,749
[kuchemerezga kwakuzizima]
1813
01:53:00,750 --> 01:53:04,291
- [kuchemerezga mwakuzizima]
- [kupuma mwakuzika]
1814
01:53:12,541 --> 01:53:14,583
[nyimbo zakuŵinya zikuseŵera].
1815
01:53:16,833 --> 01:53:17,958
[wakubuula mwakuzika]
1816
01:53:30,166 --> 01:53:31,875
[kuchemerezga]
1817
01:53:38,541 --> 01:53:39,875
[Rocky wakuchemerezga]
1818
01:53:41,916 --> 01:53:44,833
[wakuchemerezga chifukwa cha vyakuŵinya]
1819
01:53:49,208 --> 01:53:51,374
[wakulutilira kuchemerezga].
1820
01:53:51,375 --> 01:53:53,791
- [kukhwaska]
- [nyimbo zikutupa]
1821
01:54:06,250 --> 01:54:08,040
[kuthukira]
1822
01:54:08,041 --> 01:54:10,290
- [kuchemerezga]
- [kuthukira, kubuula]
1823
01:54:10,291 --> 01:54:12,749
[wakuchemerezga chifukwa cha vyakuŵinya]
1824
01:54:12,750 --> 01:54:14,500
[alamu yikulira]
1825
01:54:18,166 --> 01:54:21,666
[kudina kwa flap]
1826
01:54:23,291 --> 01:54:24,665
[kudina pa lever]
1827
01:54:24,666 --> 01:54:25,791
[mabipi]
1828
01:54:28,333 --> 01:54:30,291
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
1829
01:54:41,083 --> 01:54:42,208
[Rocky wakuchemerezga]
1830
01:54:50,416 --> 01:54:51,875
[Rocky wakulutilira kuyowoya mwakuchemerezga].
1831
01:54:57,791 --> 01:54:59,166
[nyimbo zikututuŵa]
1832
01:55:16,875 --> 01:55:18,250
[Rocky wakuchemerezga chifukwa cha vyakuŵinya]
1833
01:55:33,000 --> 01:55:35,000
[kulira kwa alamu]
1834
01:55:36,333 --> 01:55:37,832
[Chisungusungu]
Nanogramu yimoza ya Astrophage
1835
01:55:37,833 --> 01:55:40,207
Nchakukwana yayi
kuti ŵaphulire nyumba.
1836
01:55:40,208 --> 01:55:42,165
[Dr. Lokeni]
Mulongozgi wa pa nyumba wakamupa .
1837
01:55:42,166 --> 01:55:43,499
miligiramu yimoza mwambura kukhumba.
1838
01:55:43,500 --> 01:55:45,290
Icho chili nyengo miliyoni .
Nkhongono ya kutentha
1839
01:55:45,291 --> 01:55:47,040
kuti ŵakunozgekera.
1840
01:55:47,041 --> 01:55:50,040
Kubudiska pakupima
wakakoma gulu lane lose la sayansi?
1841
01:55:50,041 --> 01:55:52,625
Palije kanthu.
Tikwenera kuyambiska.
1842
01:55:59,375 --> 01:56:02,124
Usange tingaŵavya windo lakuzungulira, .
chizamutiwezgera kunyuma myezi yinandi.
1843
01:56:02,125 --> 01:56:03,707
[Chisungusungu] Enya,
Kweni usange palije uyo wasambizgika
1844
01:56:03,708 --> 01:56:05,374
kuti ŵachite mulimo, .
viŵenge vyakuzirwa yayi.
1845
01:56:05,375 --> 01:56:06,999
[Stratt] Kuwonekera kwa ŵanthu awo ŵapwetekeka
kukwera chomene
1846
01:56:07,000 --> 01:56:08,040
usange tikuchedwa.
1847
01:56:08,041 --> 01:56:09,374
Tikwamba pa nyengo yake
1848
01:56:09,375 --> 01:56:10,499
na wakunjilirapo
mulaŵiliri wa sayansi.
1849
01:56:10,500 --> 01:56:12,000
Ok, kweni
1850
01:56:13,833 --> 01:56:14,833
njani?
1851
01:56:16,833 --> 01:56:19,125
Nkhung’anamura kuti, kuti [wakufunya].
1852
01:56:35,166 --> 01:56:36,415
Ine ndine wakusambira vya mlengalenga yayi.
1853
01:56:36,416 --> 01:56:38,124
Nkhukhumba munthu wakusambira vya mlengalenga yayi.
1854
01:56:38,125 --> 01:56:40,707
Nkhukhumba nkhwantha pa nkhani ya Astrophage .
uyo ngwakunozgeka ku nchito.
1855
01:56:40,708 --> 01:56:41,750
Nili wakunozgeka yayi.
1856
01:56:42,666 --> 01:56:45,832
Nkhusambizgika yayi.
[wakuseka mwakuzika]
1857
01:56:45,833 --> 01:56:47,249
Muzamuyitora.
1858
01:56:47,250 --> 01:56:48,583
Ine ndine wakusambira vya mlengalenga yayi!
1859
01:56:49,250 --> 01:56:51,249
Ine ndikuŵika "yayi" mu astronaut.
1860
01:56:51,250 --> 01:56:52,915
Nkhachitapo kanthu yayi--
1861
01:56:52,916 --> 01:56:55,082
Nkhachitapo yayi malo wa--
Nkhutondeka na kwenda mwezi!
1862
01:56:55,083 --> 01:56:57,082
Nkhachita yayi
chinthu chose cha chiziŵa.
1863
01:56:57,083 --> 01:56:59,082
Yayi, yayi, yayi. Ichi ndicho tikuchita waka
pa chithunzithunzi,
1864
01:56:59,083 --> 01:57:00,249
kwa pa social media.
1865
01:57:00,250 --> 01:57:02,374
Ndine wa nkhondo yayi mu nthowa yiliyose.
1866
01:57:02,375 --> 01:57:04,665
Nkhulwara pa lifiti.
1867
01:57:04,666 --> 01:57:07,082
O, wakufikapo. Pali
palije lifiti pa ngalaŵa.
1868
01:57:07,083 --> 01:57:08,540
Nkhutondeka kuchita ivi.
1869
01:57:08,541 --> 01:57:10,500
Ndimwe ŵamahara.
Muzamumanya.
1870
01:57:13,541 --> 01:57:16,457
Ici cingaŵa cakusuzga comene .
kuti mupulikiske, .
1871
01:57:16,458 --> 01:57:18,124
kweni ŵanthu ŵanyake ŵakutondeka.
1872
01:57:18,125 --> 01:57:19,957
Ŵanthu ŵanyake ŵakuwuka yayi .
ku suzgo.
1873
01:57:19,958 --> 01:57:22,499
Mwaŵapo
kwa sayansi yiliyose yikuru
1874
01:57:22,500 --> 01:57:24,832
panji ungano wa ndondomeko
taŵa navyo pa msonkho.
1875
01:57:24,833 --> 01:57:27,124
Mukusoŵa
chigaŵa chakuzirwa chomene cha mulimo
1876
01:57:27,125 --> 01:57:29,040
iyo ni chigaŵa cha kujikoma.
[wakuseka mwakukhwaskika].
1877
01:57:29,041 --> 01:57:31,540
Grace, uŵenge
mu kampani yakuzizima chomene.
1878
01:57:31,541 --> 01:57:33,707
Usange mukuluta yayi, .
mukufwa mulimose umo vingaŵira.
1879
01:57:33,708 --> 01:57:36,915
Enya,
kweni nkhufwa mu vyaka 30 na--
1880
01:57:36,916 --> 01:57:38,125
"Na ise wose."
1881
01:57:39,500 --> 01:57:42,458
Mulije mbumba yapafupi.
Mulije nanga ni ntcheŵe.
1882
01:57:45,291 --> 01:57:47,166
Ntheura, mwakuti niŵe wakumanyikwa makora
1883
01:57:48,125 --> 01:57:50,291
Mukunifumba sonosono apa
1884
01:57:52,750 --> 01:57:53,832
kuti nileke umoyo wane.
1885
01:57:53,833 --> 01:57:55,666
Ndine. Tose tili nthena.
1886
01:58:00,083 --> 01:58:01,457
Kasi ningaghanaghanirapo pa nkhani iyi?
1887
01:58:01,458 --> 01:58:02,541
Muli na maora ghatatu.
1888
01:58:04,666 --> 01:58:07,000
[nyimbo zakukhozga zikuseŵera].
1889
01:58:34,041 --> 01:58:36,041
[wakufumiska mzimu mwakuya chomene]
1890
01:58:48,125 --> 01:58:50,166
[Mariya] Kusuntha kwa maso kwawoneka.
1891
01:58:51,625 --> 01:58:53,375
Muŵe na mulenji uwemi, Dokotala Grace.
1892
01:59:04,750 --> 01:59:06,958
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera].
1893
01:59:42,166 --> 01:59:44,166
[nyimbo zikututuŵa]
1894
02:00:05,041 --> 02:00:07,625
[wakuchemerezga mwakuzika]
1895
02:00:12,125 --> 02:00:14,083
Nkhuwonelera ukugona, mubwezi.
1896
02:00:19,125 --> 02:00:20,541
[Grace wakupuma mwakufunya]
1897
02:00:21,250 --> 02:00:22,541
Kweni, uh
1898
02:00:24,291 --> 02:00:25,791
mukwenera kuwuka.
1899
02:00:27,333 --> 02:00:29,625
[nyimbo zakuŵinya zikuseŵera]
1900
02:01:00,666 --> 02:01:02,291
[Chisungusungu]
Nkhumanya yayi icho ningachita.
1901
02:01:07,166 --> 02:01:09,207
Nachita vyose ivyo ningaghanaghana.
1902
02:01:09,208 --> 02:01:11,000
[nyimbo zakuŵinya zikuseŵera].
1903
02:01:15,000 --> 02:01:16,625
Nkhamupanga nyali yakutenthemeska.
1904
02:01:39,375 --> 02:01:41,750
Ndipo wakanileka .
uthenga umoza waumaliro.
1905
02:01:42,708 --> 02:01:44,666
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera]
1906
02:01:51,500 --> 02:01:52,958
[nyimbo zikututuŵa]
1907
02:02:36,250 --> 02:02:38,250
[nyimbo zikukwera]
1908
02:03:23,833 --> 02:03:25,832
Tili na nyama yithu yakukoma.
1909
02:03:25,833 --> 02:03:28,707
Pasono
Nkhuyithya kuti “Taumoeba.”
1910
02:03:28,708 --> 02:03:31,457
Ndipo nkhugomezga
kuti para mwawuka, .
1911
02:03:31,458 --> 02:03:35,165
muŵenge na vinandi vyakuti muyowoye
pa chifukwa icho zina ili liliri liheni
1912
02:03:35,166 --> 02:03:37,707
chifukwa ni
amoeba wakufumira ku Tau Ceti,
1913
02:03:37,708 --> 02:03:39,832
ndipo tikuŵika "Tau".
panthazi pa "amoeba."
1914
02:03:39,833 --> 02:03:42,749
Kweni ningasuska kuti pali
an elegance kwa kuti.
1915
02:03:42,750 --> 02:03:43,915
Kuŵa wakupepuka.
1916
02:03:43,916 --> 02:03:45,749
Tiyeni tileke kulimbana pa nkhani iyi sono.
1917
02:03:45,750 --> 02:03:48,499
Tizamuŵika pa thebulu ndipo tizamu--
1918
02:03:48,500 --> 02:03:50,832
Nkhachita mayeso pa malo ghakupambanapambana
vyakusintha vya mlengalenga
1919
02:03:50,833 --> 02:03:53,999
ndipo, fundo yakukondweska, nyengo yiliyose .
Nkhaŵikamo nayitrogeni
1920
02:03:54,000 --> 02:03:55,707
[wakuwuska rasipiberi] likafwa.
1921
02:03:55,708 --> 02:03:57,290
Ndipo nkhumanya
ivyo mukughanaghana,
1922
02:03:57,291 --> 02:03:59,290
"Kweni, ivi ni viheni chomene
chifukwa ndilo suzgo
1923
02:03:59,291 --> 02:04:02,374
Chifukwa tikukhumbikwira kuti tiponoskeke
mu mikhaliro ya Venus."
1924
02:04:02,375 --> 02:04:04,040
Nchakuwonekerathu kuti nkhakhumbikwiranga kumanya .
umo mungababa
1925
02:04:04,041 --> 02:04:06,583
mtundu uphya wa
Taumoeba uyo wakulimbana na nayitrogeni.
1926
02:04:08,041 --> 02:04:09,707
Ndipo kasi mungaghanaghana kuti nkhagwiliskira nchito vichi?
1927
02:04:09,708 --> 02:04:13,375
{\an8}Matanki ghakulera agho tikapanga
na xenonite winu.
1928
02:04:14,541 --> 02:04:16,124
Ndipo kasi mukumanya wuli?
1929
02:04:16,125 --> 02:04:17,582
[kufyofyontha]
1930
02:04:17,583 --> 02:04:19,874
Sono tili waka .
Ŵanyamata ŵaŵiri ŵawemi chomene
1931
02:04:19,875 --> 02:04:23,582
na mtundu wawo wa .
Taumoeba uyo wakulimbana na nayitrogeni.
1932
02:04:23,583 --> 02:04:25,249
Nakuti, vyose ivyo tikwenera kuchita sono .
1933
02:04:25,250 --> 02:04:27,790
ni mtundu wakukwana
kuti ŵaponoskeke pa ulendo uwu.
1934
02:04:27,791 --> 02:04:29,874
Ndipo mukwenera kuwuka
1935
02:04:29,875 --> 02:04:31,165
chifukwa nkhumanya yayi umo ningachitira kuti .
1936
02:04:31,166 --> 02:04:33,083
hafu yinu
wa Taumoeba ku Erid.
1937
02:04:34,375 --> 02:04:35,625
Ntheura
1938
02:04:36,333 --> 02:04:38,333
Palije kuchichizgika
1939
02:04:38,875 --> 02:04:41,458
kweni tikapangana.
1940
02:04:49,958 --> 02:04:52,666
[nyimbo za maseŵero zikulutilira].
1941
02:05:48,791 --> 02:05:50,791
[kuthukira]
1942
02:06:01,458 --> 02:06:02,957
[Chisungusungu] Shh.
1943
02:06:02,958 --> 02:06:04,291
Chisungusungu?
1944
02:06:09,833 --> 02:06:12,249
Libwe, kasi mungaŵa waka
1945
02:06:12,250 --> 02:06:16,083
Chonde nipani mwaŵi
kuti ŵagonepo pachoko?
1946
02:06:18,000 --> 02:06:19,916
[wakuchemerezga]
1947
02:06:21,208 --> 02:06:22,875
[nyimbo zikututuŵa]
1948
02:06:32,000 --> 02:06:34,041
[Rocky] Kasi tikasanga nyama yakukoma?
1949
02:06:42,875 --> 02:06:45,166
Yayi? Kasi enya.
1950
02:06:47,208 --> 02:06:49,541
[kukhozga
nyimbo zakuthereska zikuseŵera].
1951
02:07:01,708 --> 02:07:03,999
Kuzizwa, kuzizwa, kuzizwa.
1952
02:07:04,000 --> 02:07:06,332
Rocky wakulera thanki kupanga.
1953
02:07:06,333 --> 02:07:07,874
Ntchito yiwemi, Libwe.
1954
02:07:07,875 --> 02:07:10,291
[Walibwe]
Tingaluta kunyumba, chikalata.
1955
02:07:12,125 --> 02:07:13,666
Tingaluta kunyumba.
1956
02:07:14,500 --> 02:07:16,374
[Rocky] Nkhonya yane.
1957
02:07:16,375 --> 02:07:18,207
Yayi.
1958
02:07:18,208 --> 02:07:19,583
Vichali viwemi yayi.
1959
02:07:20,208 --> 02:07:22,874
- Nizamuchita.
- [Rocky] Chiwemi, chiwemi, chiwemi.
1960
02:07:22,875 --> 02:07:25,708
Ntheura ivyo tikuchita sono, fumbo?
1961
02:07:30,208 --> 02:07:31,582
Tikuchita phwando.
1962
02:07:31,583 --> 02:07:33,208
[nyimbo zikututuŵa]
1963
02:07:43,833 --> 02:07:45,000
Wow.
1964
02:07:45,750 --> 02:07:48,415
[Rocky] Ni vyakuvwara vyapadera .
kuti ŵakondwelere.
1965
02:07:48,416 --> 02:07:52,457
[Grace] Mukunipangiska kughanaghana
kuti nkhwenera, uh, kukwera maseŵero ghane.
1966
02:07:52,458 --> 02:07:54,749
- Ni vichi?
- [Chisomo] Usange mulije suzgo.
1967
02:07:54,750 --> 02:07:56,874
- Rocky waŵe na chimoza!
- [Chisomo] Apo imwe mukuluta.
1968
02:07:56,875 --> 02:07:59,083
- [Rocky] Ni muwemi.
- Enya.
1969
02:08:02,166 --> 02:08:04,249
Ni vinandi yayi.
Chinthu chichoko waka.
1970
02:08:04,250 --> 02:08:06,082
Laputopu yinu yekha.
1971
02:08:06,083 --> 02:08:07,874
Yane yakunyamulika
Charu chapasi kughanaghana-makina!
1972
02:08:07,875 --> 02:08:10,040
[Chisungusungu]
Na chimanyisko chose cha ŵanthu.
1973
02:08:10,041 --> 02:08:11,165
Nkhuwonga, nkhuwonga, nkhuwonga.
1974
02:08:11,166 --> 02:08:12,415
Ndipo chinthu chimoza pera.
1975
02:08:12,416 --> 02:08:14,041
[Rocky] Enya?
1976
02:08:15,333 --> 02:08:16,874
Kasi ichi nchivichi?
1977
02:08:16,875 --> 02:08:18,125
Ni Charu chapasi.
1978
02:08:20,000 --> 02:08:22,208
Ntheura munganikumbuka.
1979
02:08:30,958 --> 02:08:33,375
[Rocky] Rocky wangaluwa yayi.
1980
02:08:37,125 --> 02:08:38,875
Nkhamupani kanthu yayi.
1981
02:08:40,458 --> 02:08:42,041
Mwanipa vyose.
1982
02:08:44,125 --> 02:08:45,791
[Rocky] Kweni usange ningachita .
kumupani chinthu chinyake?
1983
02:08:49,416 --> 02:08:51,624
Viŵenge viwemi chomene
kuti ŵawone ngalaŵa yinu.
1984
02:08:51,625 --> 02:08:53,499
[Rocky wakuchemerezga]
1985
02:08:53,500 --> 02:08:54,958
[nyimbo zakukhozga zikuseŵera].
1986
02:08:59,208 --> 02:09:01,250
[Rocky wakuchemerezga]
1987
02:09:18,000 --> 02:09:19,916
[nyimbo zikututuŵa]
1988
02:10:10,083 --> 02:10:11,540
[Chisungusungu]
Nkhupulikiska kuti mukughanaghana
1989
02:10:11,541 --> 02:10:13,375
Ndine munthu wakwenelera
chifukwa cha mulimo uwu.
1990
02:10:15,208 --> 02:10:16,541
Kweni
1991
02:10:21,000 --> 02:10:22,416
Nkhutondeka kuchita.
1992
02:10:27,041 --> 02:10:28,250
[wakutimba milomo]
1993
02:10:29,958 --> 02:10:31,166
Nkhutondeka kuchita.
1994
02:10:33,208 --> 02:10:34,708
[Grace wakupuma mwakuya chomene].
1995
02:10:37,541 --> 02:10:39,665
Muzamusanga nthowa yakumazgira suzgo ili.
[wakuseka]
1996
02:10:39,666 --> 02:10:41,500
Ndimwe yankho lane.
1997
02:10:47,000 --> 02:10:49,249
Malo ghane
ili mu kilasi. [wakufunya mzimu]
1998
02:10:49,250 --> 02:10:50,749
Lekani kujiyezgelera
ichi chikukhwaskana na ŵasambiri ŵinu.
1999
02:10:50,750 --> 02:10:51,916
Ni vyakunyoza chomene.
2000
02:10:53,458 --> 02:10:55,000
Lusungu, tizamutaya
2001
02:10:56,083 --> 02:10:58,999
kota
wa ŵanthu wose pa charu chose
2002
02:10:59,000 --> 02:11:00,416
mu vyaka 30 ivyo vikwiza.
2003
02:11:02,125 --> 02:11:04,290
Ndipo icho chikughanaghana kuti .
kuti mitundu ya charu .
2004
02:11:04,291 --> 02:11:06,333
kugwira ntchito pamoza kuti ŵagaŵire vyakurya.
2005
02:11:07,708 --> 02:11:08,875
Ivyo ŵazamuchita yayi.
2006
02:11:10,916 --> 02:11:12,582
Ntheura ningaŵika kaŵiri estimate.
2007
02:11:12,583 --> 02:11:14,207
Ndipo usange mungatemwa .
kuŵapwelelera nadi ŵana, .
2008
02:11:14,208 --> 02:11:15,832
panji munthu munyake chifukwa cha nkhani iyo, .
2009
02:11:15,833 --> 02:11:17,458
mungakwera pa ngalaŵa iyo.
2010
02:11:20,666 --> 02:11:22,374
[wakuwuskapo singo]
2011
02:11:22,375 --> 02:11:24,208
Ndikupulikiska ivyo vikuŵikika.
2012
02:11:25,875 --> 02:11:26,875
Nkhuchita enya.
2013
02:11:31,083 --> 02:11:32,625
Kweni nkhuŵavya mwa ine.
2014
02:11:38,125 --> 02:11:40,500
[wakufunya] Maghanoghano ghane ghapangika.
2015
02:11:42,625 --> 02:11:44,540
[wakubuula mwakuzika, wakufunya].
2016
02:11:44,541 --> 02:11:46,000
Nkhuphepiska, kweni, uh
2017
02:11:48,416 --> 02:11:50,583
Kweni imwe mungayowoya nane yayi
mu iyo.
2018
02:11:51,541 --> 02:11:53,166
[wakunong'onezga] Nkhuphepiska.
2019
02:11:54,083 --> 02:11:56,916
Nkhuyezga yayi
kuti ŵamuphalirani mu chilichose.
2020
02:11:58,625 --> 02:12:00,333
Ndine
2021
02:12:01,416 --> 02:12:04,083
kuyezgayezga kuti mupulikiske
2022
02:12:05,166 --> 02:12:06,666
ivyo nkhukhumba kuchita pamanyuma.
2023
02:12:07,416 --> 02:12:08,999
Enya? Chonde.
2024
02:12:09,000 --> 02:12:11,041
Khalani ŵakufwasa. Loŵani.
2025
02:12:14,958 --> 02:12:16,457
Kasi ichi nchivichi?
2026
02:12:16,458 --> 02:12:18,040
Ndondomeko ya utumiki yizamuyowoya kuti .
2027
02:12:18,041 --> 02:12:20,457
Tikamupangiskani kuti muŵe mu coma mwaluŵiro
kuti muŵe ŵakuvikilirika chomene.
2028
02:12:20,458 --> 02:12:21,708
Muzamukumbukika .
nga ni ngwazi.
2029
02:12:22,833 --> 02:12:24,665
Zani kuno. Ichi nchamisala.
2030
02:12:24,666 --> 02:12:26,582
- Nkhwenera kuchita.
- [wakufunya] Ndimwe yayi
2031
02:12:26,583 --> 02:12:28,749
Zani. Kasi ukuchita vichi?
2032
02:12:28,750 --> 02:12:31,624
Ici cingawoneka nga .
nga ndine nkhumupelekani, .
2033
02:12:31,625 --> 02:12:33,332
kweni nadi ni
ine kugomezga mwa imwe.
2034
02:12:33,333 --> 02:12:35,332
Sure wakujipulika nga
mukunipusika.
2035
02:12:35,333 --> 02:12:37,040
Lekani kupangiska ivi kuŵa vyakusuzga, chonde.
2036
02:12:37,041 --> 02:12:38,458
[Chisungusungu] Zani, ŵanyamata.
2037
02:12:41,416 --> 02:12:43,415
Tiyeni tilutilire kuyowoyapo.
2038
02:12:43,416 --> 02:12:44,500
[vinthu vikukhwaska]
2039
02:12:46,333 --> 02:12:47,916
[mazgu ghakusweka] Khalani pasi .
ndipo tikuchita mwakupambana.
2040
02:12:48,708 --> 02:12:50,040
[Grace wakuchemerezga]
2041
02:12:50,041 --> 02:12:52,125
[nyimbo zakukhozga zikuseŵera]
2042
02:12:56,333 --> 02:12:57,666
[Stratt] Enya, wakuchimbira.
2043
02:13:05,375 --> 02:13:07,416
- [kupuma]
- [nyimbo zikutupa]
2044
02:13:10,333 --> 02:13:12,249
[wose ŵakubuwura].
2045
02:13:12,250 --> 02:13:16,249
Yayi. Yayi.
2046
02:13:16,250 --> 02:13:20,207
Carl. Nkhutondeka kuchita.
2047
02:13:20,208 --> 02:13:21,665
Yayi!
2048
02:13:21,666 --> 02:13:24,500
Lekani kuchita nthena!
Lekani kuchita nthena! Lekani kuchita nthena.
2049
02:13:26,208 --> 02:13:27,582
Mukumanya kuti ndimwe njani.
2050
02:13:27,583 --> 02:13:28,999
[wakubuula, matharauza]
2051
02:13:29,000 --> 02:13:30,082
[Chisungusungu] Carl!
2052
02:13:30,083 --> 02:13:31,583
Muzamuchita makora chomene.
2053
02:13:32,666 --> 02:13:35,040
[Grace wakufunya mzimu]
2054
02:13:35,041 --> 02:13:37,041
[nyimbo zakughanaghanira zikuseŵera]
2055
02:14:03,791 --> 02:14:06,625
Nkhuyezga kughanaghana
usange pali chilichose icho nkhakumbuka.
2056
02:14:09,916 --> 02:14:11,624
Kunozga thanki la mafuta okay, fumbo?
2057
02:14:11,625 --> 02:14:13,124
O, enya, enya.
Ŵakugwira ntchito makora chomene.
2058
02:14:13,125 --> 02:14:15,458
[Rocky] O, viwemi.
Wakukondwa, wakukondwa, wakukondwa.
2059
02:14:16,041 --> 02:14:17,458
[wakuseka mwakuzika]
2060
02:14:19,583 --> 02:14:20,875
[Chisungusungu] Chabwino
2061
02:14:23,166 --> 02:14:24,582
Mubwezi wane.
2062
02:14:24,583 --> 02:14:26,583
Enya, mubwezi?
2063
02:14:27,958 --> 02:14:31,208
Nkhumanya makora yayi
ivyo ningayowoya, ntheura nizamuyowoya waka
2064
02:14:39,750 --> 02:14:40,833
Chisungusungu?
2065
02:14:44,375 --> 02:14:46,083
Palije uyo wangamuwonani apo mukugona.
2066
02:14:47,500 --> 02:14:48,791
Enya.
2067
02:14:50,375 --> 02:14:53,666
[Rocky] Ndimwe ŵankhongono chomene.
2068
02:14:55,833 --> 02:14:58,083
O, nkhumanya yayi za ichi.
2069
02:15:00,500 --> 02:15:04,207
[Rocky] Ndiwe munthu wakukhwima mtima chomene
Nkhakumanapo nayo.
2070
02:15:04,208 --> 02:15:05,707
[wakuseka mwakuzika]
2071
02:15:05,708 --> 02:15:06,999
Halo.
2072
02:15:07,000 --> 02:15:09,332
- Ni nthabwala.
- Nkhumanya.
2073
02:15:09,333 --> 02:15:12,540
Nkhukumana na munthu yumoza pera,
ndipo ndimwe!
2074
02:15:12,541 --> 02:15:13,790
Nkhupulikiska.
2075
02:15:13,791 --> 02:15:15,040
Ni nthabwala yiwemi.
2076
02:15:15,041 --> 02:15:16,374
[Rocky] Nthabwala yiwemi.
2077
02:15:16,375 --> 02:15:18,832
Napulika. Chabwino
2078
02:15:18,833 --> 02:15:20,916
[nyimbo zakuzirwa zikuseŵera]
2079
02:15:24,041 --> 02:15:25,041
Muŵe na umoyo uwemi.
2080
02:15:26,416 --> 02:15:28,540
[Rocky] Palije mazgu ghakupulikiska.
2081
02:15:28,541 --> 02:15:31,749
Kung'anamura kuti, uh, tizamuwonana pamanyuma.
2082
02:15:31,750 --> 02:15:33,375
[Walibwe]
Kweni pamanyuma nizamumuwonani yayi.
2083
02:15:38,166 --> 02:15:39,458
Nkhumanya.
2084
02:15:42,041 --> 02:15:44,040
Kasi mukuti wuli
tiwelere kunyumba?
2085
02:15:44,041 --> 02:15:45,374
[Rocky] Tikuchita yayi.
2086
02:15:45,375 --> 02:15:46,874
[Chisungusungu] Hmm.
2087
02:15:46,875 --> 02:15:48,207
[Rocky] Tikuchita ivi.
2088
02:15:48,208 --> 02:15:49,708
[kuchemerezga]
2089
02:15:54,000 --> 02:15:56,291
[nyimbo zakukondweska zikututuŵa].
2090
02:16:42,000 --> 02:16:43,000
[nyimbo zikumara]
2091
02:16:44,208 --> 02:16:46,625
[nyimbo zakughanaghanira zikuseŵera]
2092
02:17:40,500 --> 02:17:42,165
[Mariya] Ulendo wa ku Charu Chapasi
2093
02:17:42,166 --> 02:17:46,500
vizamutora vyaka 4,
Myezi yiŵiri na mazuŵa 11.
2094
02:17:50,708 --> 02:17:52,458
[nyimbo zikumara pachokopachoko]
2095
02:17:56,208 --> 02:17:57,708
[Nyimbo ya ŵanthu ŵa ku Latin yikuseŵera].
2096
02:18:01,916 --> 02:18:03,915
[ŵasambiri ŵakuyimba kuti] Lava! Lava!
2097
02:18:03,916 --> 02:18:05,125
Lava!
2098
02:18:37,791 --> 02:18:38,915
[wakupuma mwakuya chomene].
2099
02:18:38,916 --> 02:18:41,332
[alamu yikulira]
2100
02:18:41,333 --> 02:18:43,458
[Mary] Vinthu vyakufipiska vyasangika.
2101
02:18:45,000 --> 02:18:47,416
Vinthu vyakufipiska vyasangika.
2102
02:18:49,500 --> 02:18:56,500
Vinthu vyakufipiska vyasangika.
2103
02:18:57,333 --> 02:18:59,250
Vinthu vyakufipiska vyasangika.
2104
02:19:00,333 --> 02:19:02,416
Vinthu vyakufipiska vyasangika.
2105
02:19:11,583 --> 02:19:13,083
[kuchemerezga]
2106
02:19:16,250 --> 02:19:18,083
[nyimbo zakukhozga zikuseŵera]
2107
02:19:43,750 --> 02:19:44,916
[Chisungusungu] Pali vyakudontha.
2108
02:19:46,750 --> 02:19:49,207
Suzgo ni xenonite.
2109
02:19:49,208 --> 02:19:51,041
Chinyama cha Taumoeba
mungajumphamo.
2110
02:19:51,958 --> 02:19:54,957
Panji chifukwa chakuti tikayibaba
mu matanki ghakulera xenonite,
2111
02:19:54,958 --> 02:19:56,624
yikasintha kuti yithaŵe.
2112
02:19:56,625 --> 02:19:58,457
Nkhakwaniska kuvilekeska
2113
02:19:58,458 --> 02:20:00,750
pambere yindarye vyose .
Astrophage pa ngalaŵa.
2114
02:20:02,708 --> 02:20:04,666
Sitima ya Rocky
likuzengeka na xenonite.
2115
02:20:06,000 --> 02:20:09,207
Ŵa Taumoeba ŵazamuŵa kale .
kuŵa mu mizere yake ya mafuta.
2116
02:20:09,208 --> 02:20:10,790
Ndipo wazamukwaniska yayi .
Kuti ŵasange uko kudontha
2117
02:20:10,791 --> 02:20:12,957
chifukwa chakudontha
ni ngalaŵa iyo yene.
2118
02:20:12,958 --> 02:20:16,665
Wazamuŵa wambura mafuta gha galimoto.
Kukoleka.
2119
02:20:16,666 --> 02:20:19,375
Nthowa zake zakovwira umoyo
lizamutondeka.
2120
02:20:21,625 --> 02:20:24,583
Ndipo usange ici cikumukoma yayi, .
matenda gha radiation ghazamuŵa.
2121
02:20:27,958 --> 02:20:29,500
Wakulaŵiska pa nyengo yitali
2122
02:20:30,333 --> 02:20:31,458
mwakuchedwa
2123
02:20:33,791 --> 02:20:35,083
nyifwa yakuŵinya
2124
02:20:37,208 --> 02:20:38,333
yekha.
2125
02:21:02,208 --> 02:21:03,625
Ningakwaniska yayi kuchita vyose viŵiri.
2126
02:21:05,083 --> 02:21:06,958
Ningaluta kunyumba
2127
02:21:10,458 --> 02:21:11,833
panji ningaponoska Rocky.
2128
02:21:31,791 --> 02:21:34,665
Namutumizgani vyakulembeka vyakukwana
ya vyose ivyo tasanga.
2129
02:21:34,666 --> 02:21:36,624
Ndipo Taumoeba wakukwana kwa imwe
2130
02:21:36,625 --> 02:21:42,207
kwamba
famu yinu ya Taumoeba.
2131
02:21:42,208 --> 02:21:43,874
Pafupifupi nindaŵepo
kuti nipulike kuti mukuti,
2132
02:21:43,875 --> 02:21:45,208
"Namuphalirani nthena."
2133
02:21:46,875 --> 02:21:48,250
Nangauli mukaŵa ŵakuneneska.
2134
02:21:49,708 --> 02:21:51,708
[nyimbo ya rock ya ŵanthu yikuseŵera]
2135
02:23:50,666 --> 02:23:52,041
[nyimbo yikumara]
2136
02:24:02,041 --> 02:24:04,208
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera].
2137
02:24:14,125 --> 02:24:15,541
[kupulikikwa yayi] Rocky!
2138
02:24:21,333 --> 02:24:22,791
[wakupulikikwa yayi] Halo!
2139
02:24:26,083 --> 02:24:28,416
[kuwomba kukuzgoka]
2140
02:24:30,083 --> 02:24:32,250
[kupulikikwa yayi] Zani, Libwe!
2141
02:24:34,666 --> 02:24:37,166
[kuwomba kukuzgoka]
2142
02:24:54,958 --> 02:24:56,666
[nyimbo zakukondweska zikuseŵera].
2143
02:25:11,208 --> 02:25:13,208
[nyimbo zikututuŵa]
2144
02:25:21,208 --> 02:25:22,750
[Rocky wakuchemerezga]
2145
02:25:27,458 --> 02:25:29,750
[kuchemerezga]
2146
02:25:30,750 --> 02:25:32,665
Ndili pano, munyane.
2147
02:25:32,666 --> 02:25:34,666
[nyimbo zikukwera]
2148
02:25:55,250 --> 02:25:57,165
[Chisungusungu] Charu chapasi, cha malibwe.
2149
02:25:57,166 --> 02:25:58,915
Malibwe, Charu chapasi.
2150
02:25:58,916 --> 02:26:01,624
Monile, Charu chapasi. Ndine Rocky.
2151
02:26:01,625 --> 02:26:03,332
Ndine Rocky wa ku Erid.
2152
02:26:03,333 --> 02:26:06,124
Ine ndine Rocky yayi kufuma ku filimu.
Yayi, yayi, yayi, yayi.
2153
02:26:06,125 --> 02:26:08,165
[Chisungusungu]
Nkhugomezga kuti ŵakumanya nthena.
2154
02:26:08,166 --> 02:26:10,832
Namulekerani vyakulembeka vyose
ya vyose ivyo tasanga
2155
02:26:10,833 --> 02:26:14,125
ndipo nkhaponyamo pachoko waka .
chinthu chinyake chakukondweska waka.
2156
02:26:16,375 --> 02:26:18,291
Tikugomezga kuti vyose vikuŵa vyakupulikikwa.
2157
02:26:19,000 --> 02:26:20,415
Ndipo usange yayi
2158
02:26:20,416 --> 02:26:21,916
Ndimwe ŵamahara.
2159
02:26:22,708 --> 02:26:23,875
Muzamumanya.
2160
02:26:25,750 --> 02:26:28,249
Ichi nchi
Dr. Kaputeni Ryland Chisungusungu
2161
02:26:28,250 --> 02:26:29,832
kupharazga kufuma ku Hail Mary.
2162
02:26:29,833 --> 02:26:31,708
Nga umo ŵa Eridian ŵakuyowoyera
2163
02:26:34,291 --> 02:26:36,583
[nyimbo za rock zakukhozga zikuseŵera].
2164
02:26:48,666 --> 02:26:49,708
Tiyeni tiyambirepo.
2165
02:27:21,750 --> 02:27:23,374
[nyimbo zikumara]
2166
02:27:23,375 --> 02:27:26,041
[alamu yikulira]
2167
02:27:27,541 --> 02:27:29,541
[nyimbo ya rock yakale yikuseŵera]
2168
02:27:37,291 --> 02:27:39,583
[bulashi wa mino wakuzgoka]
2169
02:27:42,166 --> 02:27:43,624
Muŵe na mulenji uwemi, Armando.
2170
02:27:43,625 --> 02:27:44,999
[kuwukira]
2171
02:27:45,000 --> 02:27:46,707
Mukwenera kuŵa navyo yayi.
2172
02:27:46,708 --> 02:27:48,041
[kugogoda pa mulyango]
2173
02:27:49,125 --> 02:27:50,791
[kugogoda kukukura].
2174
02:27:51,625 --> 02:27:52,999
Icho ni noogie.
2175
02:27:53,000 --> 02:27:54,665
Nkhuza!
2176
02:27:54,666 --> 02:27:56,458
[wakugogoda mwaluŵiro].
2177
02:27:57,791 --> 02:27:59,000
[mabingu ghakuphapha]
2178
02:28:03,750 --> 02:28:05,041
Chifukwa wuli nyengo zose
mukwenera kuŵa mwaluŵiro chomene?
2179
02:28:06,750 --> 02:28:09,833
{\an8}Enya. Nkhumanya,
ndipo nkhamulekelerani.
2180
02:28:10,875 --> 02:28:13,125
{\an8}Enya. Napulika.
2181
02:28:13,750 --> 02:28:15,958
Chifukwa wuli? Nkhaghanaghananga
iyi yikaŵa malo ghakuvikilirika.
2182
02:28:17,625 --> 02:28:20,291
Napulika. Ni waka,
Armando wakutemwa mphepo yiwemi.
2183
02:28:21,708 --> 02:28:23,458
[nyimbo zakukhozga zikuseŵera].
2184
02:28:31,458 --> 02:28:32,833
[kuwomba]
2185
02:28:34,416 --> 02:28:36,666
Kasi tingayowoya vya maji .
kutentha pachoko waka?
2186
02:28:37,750 --> 02:28:39,082
Nchakuzizika chomene.
2187
02:28:39,083 --> 02:28:40,458
Kweni kuti
mwachitapo kanthu.
2188
02:28:41,625 --> 02:28:42,791
Kuzizima chomene.
2189
02:28:43,833 --> 02:28:45,832
Ndipo, pambere, likaŵa lakuwira.
2190
02:28:45,833 --> 02:28:47,416
Kasi pali pakati pawo?
2191
02:28:55,875 --> 02:28:58,707
Chonde muphalirani
gulu lakuwala vya biodome
2192
02:28:58,708 --> 02:29:00,625
kuti sono nchakufikapo.
2193
02:29:03,583 --> 02:29:05,499
O, yayi, ichi nchi
2194
02:29:05,500 --> 02:29:07,875
Mukumanya
Ndine wakuyamwa kwa chiwuvi.
2195
02:29:17,958 --> 02:29:20,208
Enya, mubwezi.
2196
02:29:33,208 --> 02:29:35,125
Kasi ningaghanaghanirapo?
2197
02:30:12,583 --> 02:30:14,625
[nyimbo zakukhozga zikulutilira].
2198
02:30:25,375 --> 02:30:28,624
Muŵe na mulenji uwemi, kilasi.
2199
02:30:28,625 --> 02:30:32,083
Napulika.
Waliyose wakukhala pa mipando yake.
2200
02:30:32,958 --> 02:30:34,375
Tiyeni tiwuke.
2201
02:30:38,291 --> 02:30:39,957
Kasi ni njani wanganiphalira .
liwiro la ungweru?
2202
02:30:39,958 --> 02:30:41,833
[ŵasambiri ŵakuchemerezga]
2203
02:30:46,833 --> 02:30:48,249
[nyimbo zikumara]
2204
02:30:48,250 --> 02:30:50,291
[nyimbo ya gospel yikuseŵera].
2205
02:32:44,250 --> 02:32:45,625
[nyimbo yikumara]
2206
02:32:46,666 --> 02:32:48,666
[kuyowoya kwa chorus ya ethereal]
2207
02:36:13,458 --> 02:36:15,125
[nyimbo zikumara pachokopachoko]