1
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
Устаните сви.

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
Можеш да седнеш.

3
00:00:47,960 --> 00:00:52,760
Чланови жирија,
оптужени, проф. Јаспер Темпест,

4
00:00:52,760 --> 00:00:58,760
се суди за покушај
убиство Симона Ланесбороугха.

5
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
Јаспер?

6
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Ваша је дужност да то утврдите

7
00:01:35,080 --> 00:01:39,080
да ли је осумњичени крив
или није крив,

8
00:01:39,080 --> 00:01:43,280
само на основу информација које су овде садржане
чињенице и докази који су дати у предмету.

9
00:01:43,280 --> 00:01:47,240
Осумњичени се одрекао
његово право на изјашњавање о кривици,

10
00:01:47,240 --> 00:01:51,240
онда је то моја дужност, с обзиром
претпоставка невиности,

11
00:01:51,240 --> 00:01:55,160
да се изјасни о
регистровати невиност.

12
00:02:49,000 --> 00:02:54,400
Цинично. Дрско. Одсутан.

13
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
Понекад вас потпуно игнорише.

14
00:02:56,960 --> 00:03:01,000
Његови ученици ће се сложити:
он може бити застрашујући.

15
00:03:01,000 --> 00:03:03,760
Не за мене.
Могу се носити с њим.

16
00:03:03,760 --> 00:03:06,160
Али ако га не познајете, чувајте се.

17
00:03:06,160 --> 00:03:09,800
Госпођо Снарес, знате
израз 'сведок карактера'?

18
00:03:09,800 --> 00:03:11,520
Наравно.

19
00:03:11,520 --> 00:03:16,440
Да ли знате и неке позитивне?
карактеристике професора?

20
00:03:16,440 --> 00:03:22,400
Кад је Јаспер био мали, забранио сам му
да додирне очев грб.

21
00:03:22,400 --> 00:03:25,320
И добити сваку фројдовску конотацију

22
00:03:25,320 --> 00:03:31,080
већ из ума.
- Госпођо Темпест, ако...

23
00:03:31,080 --> 00:03:33,960
Нема везе
између моје вештине

24
00:03:33,960 --> 00:03:38,800
као мајка и мој син, који је ударио у плафон
из полицијске станице је пуцано на комаде.

25
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
Комисија има а
одговарајући начин

26
00:03:40,960 --> 00:03:44,460
нашао за професорско место
дати другом човеку.

27
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
Човек?
-Па, професор.

28
00:03:49,400 --> 00:03:53,520
Али исто тако квалификовани?
-Не. То је оно тужно.

29
00:03:53,520 --> 00:03:56,020
Не на дуге стазе.

30
00:03:56,480 --> 00:04:01,280
Професор Темпест је непроцењив
у решавању случајева убиства.

31
00:04:01,280 --> 00:04:06,480
На који начин?
-Психолошки увиди, профилисање.

32
00:04:06,480 --> 00:04:10,120
Без њега смо често имали
није добио осуду.

33
00:04:10,120 --> 00:04:15,520
Можете ли да дате суду пример?
-Могу да вам кажем нешто о најновијем.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,680
Ово је било две недеље
пре у ХМП Мандраке.

35
00:04:19,680 --> 00:04:24,180
Без професорове помоћи, имали смо
осудили смо невиног човека.

36
00:04:29,040 --> 00:04:32,040
Знам када ћу бити пуштен.

37
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
зар не би требало да кажеш,
"Честитам" или шта?

38
00:04:37,480 --> 00:04:42,800
Да ли бисте желели да вам честитам на нечему што
да ли вам тако очигледно изазива стрес?

39
00:05:50,440 --> 00:05:52,340
Г. Бурридге.

40
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Ох, Стеддон.

41
00:06:30,600 --> 00:06:34,640
'Сви затвореници остају
у својим ћелијама до даљег.

42
00:06:34,640 --> 00:06:40,720
„Понављам: сви затвореници остају
у њиховим ћелијама до даљњег“.

43
00:06:49,200 --> 00:06:51,280
Хвала.

44
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
Прво на лицу места
био је професор Темпест.

45
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
Да ли је сумњив?

46
00:07:02,880 --> 00:07:05,960
Вишеструки ударци у главу
тупим предметом.

47
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
Да ли би професор то урадио?

48
00:07:07,840 --> 00:07:10,920
Професор би употребио отров.
-Или не.

49
00:07:10,920 --> 00:07:16,480
Пешкир са крвљу је однесен у лабораторију.
Овим је очишћено оружје којим је извршено убиство.

50
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Имате ли оружје убиства?
-Не још.

51
00:07:18,520 --> 00:07:22,040
Чувар радионице је рекао
да фали чекић.

52
00:07:22,040 --> 00:07:26,840
Затвореници остају током
истраживање у изолацији.

53
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
Да идемо?

54
00:07:33,800 --> 00:07:38,760
Желим списак ко може да уђе у радионицу,
и када су се пријавили и одјавили.

55
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
Дај ми минут.

56
00:07:47,520 --> 00:07:51,280
Зашто нема надзора камером?
-Нестанак струје.

57
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
У затвору?

58
00:07:53,440 --> 00:07:56,760
Нове аутоматске капије
искључите струју.

59
00:07:56,760 --> 00:07:59,760
Убица је видео своју шансу.

60
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
Може ли ме неко одвести до
довести проф Темпест?

61
00:08:13,080 --> 00:08:16,080
Мислио сам да имаш пар
имао осумњичене за нас.

62
00:08:16,640 --> 00:08:21,000
Већ имате слику у уму
настала од ових људи.

63
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Стражар Стеддон је веровао
не у рехабилитацији.

64
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
Ако то поричете, поричете наду.

65
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
Продавао је дрогу
затвореницима, и нека

66
00:08:31,880 --> 00:08:35,560
новац корумпираних адвоката
прокријумчарити се.

67
00:08:35,560 --> 00:08:38,720
Ако си хтео да се извучеш из његове моћи,
ти си био зец.

68
00:08:38,720 --> 00:08:43,960
Он је био болесно срце, тај отров
пумпа около у загађеном систему.

69
00:08:44,040 --> 00:08:47,560
Сваки затвореник је имао мотив
да га убије.

70
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
Где их кријете?

71
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
Да разбијем место?

72
00:08:55,120 --> 00:09:00,640
Знам да имате дрогу овде.

73
00:09:00,640 --> 00:09:05,640
Овде си због насиља, животињо.
Не претварај се да си се променио.

74
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Нико се не мења.

75
00:09:09,320 --> 00:09:12,720
Очисти то.

76
00:09:18,120 --> 00:09:20,620
То су само ствари.

77
00:09:27,920 --> 00:09:33,320
Морам да очистим ово место!
Какав је леп дан!

78
00:09:36,120 --> 00:09:39,680
имам име.
Емил Рходес.

79
00:09:40,680 --> 00:09:44,680
Према његовим сустанарима, Стеддон је имао
гаји већ месецима.

80
00:09:44,680 --> 00:09:48,480
Направио му је пакао од живота.
-Није био једини.

81
00:09:48,480 --> 00:09:51,480
Стеддон је био један
силеџија који је продавао дрогу.

82
00:09:52,680 --> 00:09:57,640
Емил Роудс, пет година, ГБХ,
биће пуштен за шест недеља.

83
00:09:57,640 --> 00:09:59,280
Да ли би то ризиковао?

84
00:09:59,280 --> 00:10:03,160
Чули су да планира убиство
са професоровим цимерком.

85
00:10:04,560 --> 00:10:07,060
Да узмемо по једну...?

86
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
него.
-Извини, твоја ствар.

87
00:10:10,280 --> 00:10:12,680
Не, није.

88
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
јеси ли добро?
-Да.

89
00:10:15,320 --> 00:10:18,240
Сада када смо поново заједно,
не знам.

90
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
Не знам.  ја...

91
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
пробуди се са Лизом...

92
00:10:33,920 --> 00:10:36,420
а касније ћеш ми бити шеф.

93
00:10:38,520 --> 00:10:42,560
Не знам где стојим
и као да нисмо заједно.

94
00:10:49,920 --> 00:10:55,440
Можда ће требати неко време да се навикне,
али ми ћемо то схватити.

95
00:10:56,760 --> 00:10:58,600
Да. Хмм!

96
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
Да.

97
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
Само настави.

98
00:11:06,680 --> 00:11:10,520
Чини ми се добро.

99
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
Ок, видимо се ускоро.

100
00:11:14,680 --> 00:11:18,200
„Закључавање остаје на месту,
до сигурности

101
00:11:18,200 --> 00:11:22,120
особља и
затвореници су загарантовани.

102
00:11:26,000 --> 00:11:30,360
Емил, чули смо од затвореника,
да те је полицајац Стеддон малтретирао.

103
00:11:30,360 --> 00:11:34,480
Зашто је то урадио?
-Био је дилер.

104
00:11:34,480 --> 00:11:38,160
Био сам један од његових редовних гостију.
Онда сам стао.

105
00:11:39,560 --> 00:11:44,640
Неки момци су се угледали на мене.
Да, знам, лудо.

106
00:11:45,800 --> 00:11:49,680
И они су стали, због тога
смањио своје приходе.

107
00:11:49,680 --> 00:11:51,640
Радионица...
-Продавница Хобита.

108
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
Не радиш тамо?
-Робовски рад.

109
00:11:53,640 --> 00:11:55,760
Ваша историја...
-Није добро.

110
00:11:55,760 --> 00:11:58,260
У најмању руку.

111
00:11:59,160 --> 00:12:02,000
Имаш мотив
да убије Стедона.

112
00:12:02,000 --> 00:12:05,560
Можда бих променио свој живот
могао побољшати.

113
00:12:05,560 --> 00:12:12,240
Да ли ћу то ризиковати?
да скинем Стедона?

114
00:12:12,240 --> 00:12:16,240
Чули сте када сте
причао о Стедоновом убиству.

115
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
од кога?

116
00:12:34,880 --> 00:12:36,880
Емил.

117
00:12:41,160 --> 00:12:44,200
Ово је за тебе.

118
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Шефе?
-Ништа, извини.

119
00:12:50,960 --> 00:12:54,680
Писао је шесторици људи.
-Ништа.

120
00:12:54,680 --> 00:12:57,520
Отићи ћу за недељу дана.
-Има лекција.

121
00:12:57,520 --> 00:13:01,040
Како функционише паметни телефон,
место за живот.

122
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
Да, регистровао сам се.

123
00:13:02,880 --> 00:13:06,640
Коме сте дали формуларе?
-Стеддон.

124
00:13:07,840 --> 00:13:10,320
Стеддон.
-Шта?

125
00:13:10,320 --> 00:13:12,820
Мислите да их није објавио?

126
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
Знам како можемо добити Стедона.

127
00:13:18,160 --> 00:13:22,720
Они који причају не знају.

128
00:13:22,720 --> 00:13:26,440
А они који знају,
немој рећи.

129
00:13:33,000 --> 00:13:37,360
Колико дуго радите у радионици?
-Једна година.

130
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
То би помогло са мојим
условно.

131
00:13:39,920 --> 00:13:43,960
Радили сте тамо данас?
-Да. Прављење кревета на спрат.

132
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Шта се десило?

133
00:13:46,280 --> 00:13:49,040
Дошло је до нестанка струје.
Рано сам стао.

134
00:13:49,040 --> 00:13:54,560
Да ли Емил Роудс ради тамо?
-Да.

135
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Чули сте како причате
о чувару Стедону.

136
00:13:59,520 --> 00:14:02,960
Могу ли сада да идем?
-Зашто желиш да идеш?

137
00:14:07,320 --> 00:14:11,080
Питаш за Емила.
-Не причам о другим људима.

138
00:14:16,560 --> 00:14:19,040
Имам га.
-Супер.

139
00:14:26,760 --> 00:14:29,200
Распоред за данас.
Ти инсистираш.

140
00:14:29,200 --> 00:14:31,860
Први дан.
-Рекли сте да не радите тамо.

141
00:14:31,863 --> 00:14:35,480
Не, да је то био ропски рад.
Није да нисам радио тамо.

142
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
Где сте били када је пронађен мртав човек?
-Немам појма.

143
00:14:39,280 --> 00:14:43,120
Био си под тушем.
- Био сам знојан од радионице.

144
00:14:43,120 --> 00:14:47,600
Да ли сте опрали Стеддонову крв?
-Оох! Скоро сам био ухваћен тамо.

145
00:14:47,600 --> 00:14:51,120
Скоро бих рекао да
онда сам помислио: 'Не говори то.'

146
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
Да ли је ово игра за вас?
-Да.

147
00:14:53,920 --> 00:14:58,960
Да се не смејем, ја бих...
убити некога чекићем?

148
00:15:04,320 --> 00:15:09,120
'Због закључавања
ручак најмање 30 минута касније.

149
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
"Сваки затвореник који пуши или..."

150
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
Господине Хак.

151
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
да ли је твоје?

152
00:17:19,680 --> 00:17:22,040
Желим адвоката.

153
00:17:22,040 --> 00:17:27,040
'Врискање и вербално злостављање
особљу неће бити толерисано.'

154
00:17:33,160 --> 00:17:35,660
Бићете смештени у ћелију за изолацију.

155
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Да ли разумете шта говорим?

156
00:17:40,520 --> 00:17:44,600
Остани тамо до полиције
је завршио истрагу.

157
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Хоћеш нешто да кажеш?

158
00:17:47,600 --> 00:17:52,100
Требала ми је помоћ у проналажењу
посао, Стеддон ми то не би одобрио.

159
00:17:59,360 --> 00:18:02,480
Доведите следећег сведока,
гђа Цхристина Бранд.

160
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Гђице Царвер, ваш кум.

161
00:18:40,280 --> 00:18:42,720
ДЦИ бренд,

162
00:18:42,720 --> 00:18:47,320
Колико дуго познајете осумњиченог?
-Више од 25 година.

163
00:18:47,320 --> 00:18:50,200
И у то време, да ли сте икада приметили

164
00:18:50,200 --> 00:18:55,680
да је физички, вербално,
у сваком случају, био насилан?

165
00:18:55,680 --> 00:18:59,680
Апсолутно не. Никада.

166
00:18:59,880 --> 00:19:04,200
Шта мислите шта су биле
намере проф Темпеста

167
00:19:04,200 --> 00:19:06,800
када је добио пиштољ
отпуштен у твојој канцеларији?

168
00:19:06,800 --> 00:19:11,120
Верујем да је дошао да помогне.
Мислио је да сам у опасности.

169
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
Можете ли описати шта се догодило?

170
00:19:15,920 --> 00:19:18,920
Био сам на ивици
да ухапси ДИ Ланесбороугх.

171
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
Професор Темпест је ушао у собу.

172
00:19:21,520 --> 00:19:23,960
Ометио сам се.

173
00:19:25,920 --> 00:19:28,200
ДИ Ланесбороугх ме је ударио,

174
00:19:28,200 --> 00:19:31,720
а проф Темпест је отпустио
пиштољ у плафону.

175
00:19:33,400 --> 00:19:36,320
Зашто?
-Да привуче пажњу.

176
00:19:36,320 --> 00:19:37,680
Да ли је успело?

177
00:19:37,680 --> 00:19:41,880
Упала су два официра
и одмах га обузда.

178
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Чули смо причу
од ДИ Ланесбороугх.

179
00:19:44,800 --> 00:19:50,080
Професор Темпест је уперио пиштољ
на Ланесбороугховом лицу?

180
00:19:50,080 --> 00:19:53,680
бр.
-Хвала.

181
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Мр Турнбулл.

182
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
ДЦИ Бранд.

183
00:20:00,800 --> 00:20:03,240
Полицајац са
године искуства,

184
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
и издашну пензију
да се радујем.

185
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
Има много за изгубити...

186
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Ако тако кажете.
-Како другачије да кажем?

187
00:20:10,960 --> 00:20:15,320
Или је много за изгубити или не.
-Да, јесте.

188
00:20:16,520 --> 00:20:21,080
А ти си поред искусног
полицајац такође чита мисли?

189
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
Извините?
-Можда видовњак?

190
00:20:25,000 --> 00:20:28,040
Покушавам да сазнам
како сте тачно знали шта

191
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
Професор Темпест помисли, а онда он

192
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
ушао у вашу канцеларију са
напуњену пушку.

193
00:20:35,680 --> 00:20:41,040
Да ли сте рекли Темпест?
да је Ланесбороугх био на путу?

194
00:20:41,040 --> 00:20:44,000
Јер тебе, као што ми волимо
познајете своју телефонску секретарицу,

195
00:20:44,000 --> 00:20:47,560
Ланесбороугх у вашу канцеларију
мамио изненађењем.

196
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
ДЦИ Бранд није на суђењу.

197
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
Ваша Висости.

198
00:20:54,000 --> 00:20:57,560
Госпођице Бранд, зашто сте позвали
Симон Ланесбороугх из,

199
00:20:57,560 --> 00:21:01,240
опасан човек, у твоју канцеларију?

200
00:21:01,240 --> 00:21:03,800
Рекли сте у својој изјави
да си био ненаоружан.

201
00:21:03,800 --> 00:21:05,840
Зашто? Зашто такав ризик?

202
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
Мр Турнбулл.

203
00:21:07,080 --> 00:21:10,960
Ограничите своја питања на
радње окривљеног.

204
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Уместо да те спасем,

205
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
би проф Темпест Симон Ланесбороугх
желео да се суочи

206
00:21:17,760 --> 00:21:21,200
са напуњеном пушком
из љубоморе?

207
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
бр.

208
00:21:24,600 --> 00:21:29,720
Да ли сте ви и професор били љубавници?
-То је легитимно питање.

209
00:21:42,480 --> 00:21:45,200
давно...
- Да или не је довољно.

210
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
Да.

211
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
Залажем се за кратку суспензију.
Један сат.

212
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Ах, ДИ Раббит.

213
00:22:11,440 --> 00:22:17,720
Мој син није једини Темпест
који добро мисли. Схватио сам.

214
00:22:17,720 --> 00:22:22,200
Ох да?
-Јаспер штити ДЦИ Бранд.

215
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
Против чега?

216
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
Дошао је тужилац
опасно близу истине.

217
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
Да ли је била ненаоружана?

218
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
И?

219
00:22:34,840 --> 00:22:35,960
госпођо Темпест...

220
00:22:35,960 --> 00:22:39,920
ДЦИ Бранд је планирао
да убије Ланесбороугх.

221
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
Јаспер ју је заштитио.

222
00:22:43,480 --> 00:22:49,880
Ако размислите макар и једну секунду
да жртвујем свог сина за ову жену,

223
00:22:49,880 --> 00:22:53,880
онда не познајеш Аделаиду Темпест.

224
00:23:14,120 --> 00:23:16,480
Желите ли нешто да попијете?

225
00:23:16,480 --> 00:23:20,560
Желим да променим своју молбу.
-То није добра идеја.

226
00:23:20,560 --> 00:23:24,800
ДЦИ Бранд је понижен
за њеног мужа, своју децу...

227
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
Она је виши полицајац.
Она то може поднијети.

228
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
Зашто невин човек хоће
бити крив?

229
00:23:36,400 --> 00:23:40,480
Како је Омар убедио пробну службу?
да се променио?

230
00:23:42,080 --> 00:23:45,280
Мора да сте сумњали.
- Нисам сумњао...

231
00:23:46,320 --> 00:23:51,640
јер мој цимер чува
Стедон није убио.

232
00:23:51,640 --> 00:23:55,140
Да ли знате израз?
'Обеси главу од срама'?

233
00:23:55,960 --> 00:24:00,160
То је физичка реакција
које многи још увек имају.

234
00:24:00,920 --> 00:24:04,480
Омар обеси главу
када је говорио о свом злочину

235
00:24:04,480 --> 00:24:07,520
од пре 20 година.
Знак покајања.

236
00:24:07,520 --> 00:24:11,880
Али о открићу чекића
одговорио је ноншалантно.

237
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
Форензички извештај.

238
00:24:14,320 --> 00:24:17,200
Стедонова крв је била прекривена
Омарови нокти,

239
00:24:17,200 --> 00:24:21,680
а његови отисци су на чекићу.
-Наравно.

240
00:24:21,680 --> 00:24:24,680
Он је пронашао тело. Зграбио чекић.

241
00:24:24,680 --> 00:24:28,600
Да је хтео да преузме кривицу,
зашто сакрити чекић?

242
00:24:28,600 --> 00:24:31,880
Зато што је са тим
кредибилитет се повећава.

243
00:24:31,880 --> 00:24:33,040
Шта ако то нисмо видели?

244
00:24:33,040 --> 00:24:36,340
На поду је била пенаста гума,
ненамештен кревет.

245
00:24:36,500 --> 00:24:41,060
Неонска стрелица, која показује на чекић,
не може бити јасније.

246
00:24:43,800 --> 00:24:47,080
Заиста сумњам да јесу
планирали заједно.

247
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
Боји се да
да напусти затвор,

248
00:24:49,440 --> 00:24:52,560
али није у стању
убити. Овај човек...

249
00:24:52,560 --> 00:24:56,400
мрзи Стедона.
-И историју насиља.

250
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
Он убија Стедона,
Омар преузима кривицу. Вин-вин.

251
00:24:59,400 --> 00:25:03,400
Како да докажемо да је Емил то урадио,
са доказима против Омара?

252
00:25:03,400 --> 00:25:07,300
И његово признање.
-Шта каже професор?

253
00:25:07,360 --> 00:25:11,080
Жели да разговара са самим Омаром.
- Директор затвора је рекао не.

254
00:25:11,080 --> 00:25:15,040
Ако желимо да оптужимо Емила,
Омар мора да повуче своје признање.

255
00:25:15,040 --> 00:25:17,540
Идем да разговарам са директором.

256
00:25:20,760 --> 00:25:24,800
„Молим вас останите мирни
у ћелији до закључавања...'

257
00:25:40,320 --> 00:25:43,800
Према наводима полиције
Емил је умешан.

258
00:25:43,800 --> 00:25:48,400
Онда ми реци шта си урадио.

259
00:25:52,640 --> 00:25:57,140
Иду бар код Емила
као саучесник.

260
00:25:59,160 --> 00:26:03,040
Дошло је до нестанка струје.
Зграбио сам чекић.

261
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
На путу сам видео Стедона.

262
00:26:06,880 --> 00:26:09,120
Рекао сам му да имам новца.

263
00:26:09,120 --> 00:26:11,440
Сачекао би ме у вешерници.

264
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
Да купим дрогу?

265
00:26:14,360 --> 00:26:20,440
Стедон ме је чекао.
Ударио сам га три-четири пута.

266
00:26:20,440 --> 00:26:23,280
Узео дрогу, чекић,
и изашао напоље.

267
00:26:23,280 --> 00:26:26,840
Нико ме није видео.
-Шта си радио са дрогом?

268
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
Опран.

269
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
Где је тачно био Стеддон
када сте га напали?

270
00:26:36,360 --> 00:26:39,880
Био је у главној сушари.

271
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
А онда си га ударио
стајао је испред тебе?

272
00:26:42,800 --> 00:26:44,440
не...

273
00:26:44,440 --> 00:26:48,080
Кад се окренуо?
-Да.

274
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
Уђи.

275
00:26:51,880 --> 00:26:54,880
Г. Бурридге, могу ли добити
кључ од вешераја?

276
00:27:06,640 --> 00:27:09,140
Вратите их одмах.

277
00:27:12,920 --> 00:27:15,040
Још нешто?

278
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
бр.

279
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Хеј!

280
00:28:29,000 --> 00:28:32,480
Видео сам шта си урадио.
-Ох да?

281
00:28:32,480 --> 00:28:34,440
Коме кажеш, шефу?

282
00:28:34,440 --> 00:28:38,640
Отежаваш свима.
-Хоћеш ли ми држати предавање?

283
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
Отац наркомана.

284
00:28:40,680 --> 00:28:45,480
И чија је то кривица?
-Склањај руке са мене.

285
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
Излази.

286
00:29:29,800 --> 00:29:32,300
Можеш да седнеш.

287
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
Мр Турнбулл.

288
00:29:40,280 --> 00:29:45,520
Жирију: ДЦИ Бранд је то признао
она и осумњичени су били љубавници,

289
00:29:45,520 --> 00:29:50,640
али пориче да је њен нови љубавник,
Симон Ланесбороугх, хтео је да убије.

290
00:29:52,960 --> 00:29:55,520
ДЦИ Бранд, имао је Проф Темпест
добра нада

291
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
да опет твоја романса
би био подстакнут?

292
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
Да, верујем да јесте.

293
00:30:07,160 --> 00:30:09,760
И знао је за аферу
са Ланесбороугхом?

294
00:30:09,760 --> 00:30:10,880
куда ово иде?

295
00:30:10,880 --> 00:30:14,840
Покушавам да дијагностицирам љубомору као
мотиватор за осумњиченог.

296
00:30:18,480 --> 00:30:21,520
ДЦИ Бранд, човек као што је проф Темпест,

297
00:30:21,520 --> 00:30:24,440
човек који је тако затворен,

298
00:30:24,440 --> 00:30:28,320
Како сте га још знали
увек био заљубљен у тебе?

299
00:30:29,960 --> 00:30:33,440
Да ли сте манипулисали њиме?
-Не, нисам.

300
00:30:33,440 --> 00:30:39,680
Да ли сте рекли да је Ланесбороугх дошао зато што сте...
знао колико је љубоморан овај затворени човек?

301
00:30:39,680 --> 00:30:46,320
Дали сте му ту информацију јер сте...
знао да ће учинити оно што ти желиш.

302
00:30:47,840 --> 00:30:51,080
Само што си био превише паметан да...
позиција у питању

303
00:30:51,080 --> 00:30:56,400
да ставим, твој посао, твоја породица,
своју пензију.

304
00:30:56,400 --> 00:30:59,360
Зашто ризиковати када можете
пази то

305
00:30:59,360 --> 00:31:04,280
Ланесбороугх, издајник,
буде убијен и некажњено оде?

306
00:31:04,280 --> 00:31:08,780
Јеси ли рекао Темпесту?
да је морао да дође у твоју канцеларију?

307
00:31:10,240 --> 00:31:12,740
Захтевам да променим своју изјаву.

308
00:31:18,520 --> 00:31:22,000
Тишина на суду.

309
00:31:22,000 --> 00:31:27,480
Пошто се твоје изјашњавање није о кривици,
Да ли је тачно да сада желите да се изјасните кривим?

310
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Ох!
-Аделаиде!

311
00:31:33,240 --> 00:31:35,680
Тишина!
-Дама се онесвестила!

312
00:31:35,680 --> 00:31:39,680
Треба нам доктор!
Има ли доктора?

313
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
Уђи.

314
00:31:53,080 --> 00:31:55,580
Ставите кључеве на сто.

315
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
г. Бариџ...

316
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
убио си стражара Стедона.

317
00:32:07,440 --> 00:32:09,940
ста?
-Убио си свог колегу.

318
00:32:14,080 --> 00:32:15,400
Да ли сте користили нешто?

319
00:32:15,400 --> 00:32:21,080
Када сте истраживали место злочина,
било је изненађење на твом лицу.

320
00:32:21,080 --> 00:32:27,080
Мислио сам да си нашао нешто, али...
то је било због недостатка нечега.

321
00:32:27,560 --> 00:32:31,960
Чекић. Неко га је уклонио.

322
00:32:32,800 --> 00:32:37,360
Да ли ме стварно оптужујеш?
Јеси ли заборавио где си?

323
00:32:37,360 --> 00:32:40,480
Знам твог чувара Стедона
ниси убио.

324
00:32:40,480 --> 00:32:42,720
Ударио га је десничар.

325
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
Ви сте, да користим термине за бокс,
један леворуки.

326
00:32:47,560 --> 00:32:53,280
Шта није у реду са сином чувара?
Бурридге? Његова фотографија се више не види.

327
00:32:55,080 --> 00:32:58,480
о чему причаш?
-Када сам разговарао са колегама,

328
00:32:58,480 --> 00:33:01,600
Чуо сам да ти је син умро
од предозирања дрогом.

329
00:33:01,600 --> 00:33:03,720
Окривили сте стражара Стедона.

330
00:33:03,720 --> 00:33:08,840
Позвао си га кући и он је отишао
упознајте свог сина са хероином.

331
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
Уђи овде...

332
00:33:14,480 --> 00:33:18,280
мислите да је ваш морал, ваша правила,
и даље важи овде.

333
00:33:18,280 --> 00:33:21,040
Овде су безвредни.

334
00:33:21,040 --> 00:33:24,960
Можда ћете то сами пронаћи
праведни, али хоћеш ли Омара Хака

335
00:33:24,960 --> 00:33:28,560
бити затворен доживотно?
-Омар неће преживети напољу.

336
00:33:28,560 --> 00:33:33,760
Хоћеш да он изађе а ја унутра?
Знаш ли шта би ми урадили?

337
00:33:33,760 --> 00:33:39,360
Да ли схватате да одбацујете свој живот?
-Да.

338
00:33:39,860 --> 00:33:44,060
Када си ушао у моју ћелију, помислио сам:
'Он ће ме ставити на аукцију.'

339
00:33:45,480 --> 00:33:49,400
Мислим, можеш ли угодити некоме
наћи некога ко је мање сличан мени?

340
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Али испоставило се да смо једнаки.

341
00:33:59,000 --> 00:34:02,640
Било би боље за тебе
ако сте признали полицији.

342
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
бр.

343
00:34:06,080 --> 00:34:10,920
Немаш ништа.
Све што си рекао је нагађање.

344
00:34:10,920 --> 00:34:14,480
Шта ћеш са својом теоријом?
Трчиш ли у полицију?

345
00:34:15,800 --> 00:34:20,800
Јавите ми ако одлучите.
Сада излази.

346
00:35:05,800 --> 00:35:08,300
Твоја мајка је добро.

347
00:35:08,440 --> 00:35:10,940
Судија нас је поново позвао.

348
00:35:11,320 --> 00:35:15,560
Знам испитивање ДЦИ
Опекотина је била болна.

349
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
али молим те,

350
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
не мењај своје изјашњавање о кривици.

351
00:35:22,520 --> 00:35:26,240
Да. И то је управо оно
Планирам да урадим.

352
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
"Убио си стражара Стедона."

353
00:35:52,240 --> 00:35:54,740
„Убио си свог колегу.

354
00:35:57,000 --> 00:35:59,240
"Омар не би преживео напољу."

355
00:36:01,240 --> 00:36:02,880
'Немаш ништа.

356
00:36:02,880 --> 00:36:05,200
„Све што сте рекли је нагађање.

357
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
Мр Бурридге?

358
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
„За то би било боље
ти си онакав какав си знао.'

359
00:36:58,200 --> 00:37:00,200
"Не."

360
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
Сви станите.

361
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
Можеш да седнеш.

362
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
Ваша Висости, госпођице Бранд
жели да промени своју молбу.

363
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
Жели ДЦИ бренд
вратите се на клупу за сведоке?

364
00:38:10,760 --> 00:38:13,760
Желите да промените своје сведочење?

365
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
Нисам рекао истину

366
00:38:24,920 --> 00:38:28,440
у мојој изјави сведока
против ДС Хајнса.

367
00:38:29,720 --> 00:38:36,480
Када је Ланесбороугх мом
Када сам стигао у канцеларију био сам наоружан.

368
00:38:39,640 --> 00:38:42,640
био сам наоружан,
а није требало да будем.

369
00:38:44,320 --> 00:38:49,320
Професор Темпест је пуцао
оружје у плафон јер он...

370
00:38:51,280 --> 00:38:54,440
плашио се да ја
би убио Ланесбороугх.

371
00:38:54,440 --> 00:38:58,280
И да ли је то била ваша намера?
-Не.

372
00:38:59,320 --> 00:39:05,080
Ланесбороугх ме је издао,
професионални и лични,

373
00:39:05,080 --> 00:39:08,580
и скоро изазвала
смрт колеге.

374
00:39:11,400 --> 00:39:13,900
Један из мог тима.

375
00:39:15,480 --> 00:39:20,320
Желео сам да га задовољим
да ухапсим за себе.

376
00:39:20,320 --> 00:39:25,280
Професор Темпест може, упркос
његов несумњиви геније,

377
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
понекад емоције
погрешно разумети људе.

378
00:39:32,000 --> 00:39:35,760
Професоре Темпест, да ли бисте желели да промените своју молбу?

379
00:39:41,440 --> 00:39:45,200
Ваша Висости, ако могу,
Желео бих да се изјасним да нисам крив.

380
00:40:12,560 --> 00:40:16,080
Требао сам то схватити
представљао је ризик од самоубиства.

381
00:40:18,880 --> 00:40:24,200
Сумњали сте да је он убица?
-Нисам сумњао.

382
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
знао сам то.

383
00:40:28,600 --> 00:40:31,100
Зашто нам ниси рекао?

384
00:40:32,840 --> 00:40:36,960
Хтео сам да дам Гуард Бурридгеу времена
да ти приђем сам.

385
00:40:38,720 --> 00:40:41,720
Имаш ли белешку?
прочитао да је оставио иза себе?

386
00:40:42,840 --> 00:40:47,960
То је признање.
- Паул сумња.

387
00:40:47,960 --> 00:40:51,460
Он мисли да је Бурридге са поруком
Омар је желео да помогне.

388
00:40:52,800 --> 00:40:56,720
Јесте ли разговарали са Омаром?
-Одбија да говори.

389
00:40:56,720 --> 00:41:01,720
Он не верује да је Бурридге мртав.
-Мисли да покушавамо да га преваримо.

390
00:41:07,200 --> 00:41:10,960
Полиција познаје Бурридгеа
Стедон је убијен.

391
00:41:10,960 --> 00:41:16,520
Они знају да то није био Емил.
Они знају да то ниси био ти.

392
00:41:19,640 --> 00:41:22,120
Доступна вам је помоћ када будете пуштени.

393
00:41:26,120 --> 00:41:32,600
Зато нисам рекао да сам то ја.
Г. Бурридге је побољшао живот овде.

394
00:41:34,000 --> 00:41:36,120
мислио сам да...

395
00:41:36,120 --> 00:41:40,800
Могао бих да мењам своју слободу за
да овај човек задржи свој посао.

396
00:41:44,240 --> 00:41:46,680
„Закључавање је завршено.“

397
00:41:46,680 --> 00:41:49,960
„Понављам: закључавање је завршено.“

398
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
Омар!

399
00:43:05,240 --> 00:43:07,560
Професорка ме је контактирала.

400
00:43:07,560 --> 00:43:11,240
Да ли сте рекли да вам треба посао?
Кућа?

401
00:43:11,240 --> 00:43:13,740
Док се не средите.

402
00:43:16,640 --> 00:43:18,640
Хајде.

403
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
Мислио сам да ћу те наћи овде.

404
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Хтео сам да кажем колико ми је жао.

405
00:43:52,560 --> 00:43:56,400
Шта сам ти урадио...
покушавајући да задржим свој посао.

406
00:43:58,120 --> 00:44:02,480
То није била твоја одговорност.
Ја сам направио свој избор.

407
00:44:03,640 --> 00:44:07,600
И да ли је успело?
Да задржиш посао?

408
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
Дао сам отказ пре него што су ме отпустили.

409
00:44:13,680 --> 00:44:19,680
Још увек сам под истрагом.
Немам будућност у сили.

410
00:44:29,160 --> 00:44:32,160
Дошао сам да се поздравим.

411
00:44:34,680 --> 00:44:37,680
Селим се на обалу.

412
00:44:38,160 --> 00:44:42,040
Са Мајклом и децом.

413
00:44:45,360 --> 00:44:50,320
Драго ми је да сам те познавао.
Реал.

414
00:44:50,320 --> 00:44:53,320
волео сам те.

415
00:44:57,040 --> 00:45:00,200
Заиста се надам да сте ти и Мајкл...

416
00:45:00,200 --> 00:45:04,960
било каквих потешкоћа
савладаће.

417
00:45:06,760 --> 00:45:09,760
Свако заслужује другу шансу.

418
00:45:11,000 --> 00:45:16,280
А ти?
Можда ћете упознати некога.

419
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
Поново се заљуби.

420
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
Још је дуг пут до тога.

421
00:45:58,283 --> 00:46:03,283
---Превео ГвдЛ---