1
00:00:26,266 --> 00:00:27,695
Видео сам те, мајко...

2
00:00:28,319 --> 00:00:30,083
са другим човеком.

3
00:00:35,568 --> 00:00:37,164
"Издала си га, мајко."

4
00:00:37,841 --> 00:00:39,881
Ти си нас издао.

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Овде је цео викенд.

6
00:01:52,449 --> 00:01:54,449
*ПРОФЕСОР Т (2021)*
Сезона 02, епизода 06

7
00:01:54,572 --> 00:01:56,572
Наслов епизоде: "Лабудова песма"
Емитовано: 28. октобра 2022.

8
00:02:01,826 --> 00:02:04,346
Забога, Дан, јави се!

9
00:02:08,554 --> 00:02:10,710
- Донцкерс.
- Шефе.

10
00:02:10,903 --> 00:02:12,515
Да ли сте се чули са ДС Винтерсом?

11
00:02:12,674 --> 00:02:15,550
Зар ти није рекао?
Он је на курсу обуке.

12
00:02:15,760 --> 00:02:18,916
- Курс за обуку?
- Да, неке глупости о управљању ризиком.

13
00:02:19,000 --> 00:02:21,758
Како бити прави посао,
знаш какве ствари.

14
00:02:22,172 --> 00:02:23,196
Мм-хм.

15
00:02:23,280 --> 00:02:25,516
Немој да ме набацујеш Литтле Бо Пееп,
Донцкерс.

16
00:02:25,600 --> 00:02:26,960
То је само неколико дана.

17
00:02:27,957 --> 00:02:29,073
Шта имамо?

18
00:02:29,158 --> 00:02:32,063
Управа каже да је ауто био овде
од петка касно увече.

19
00:02:32,148 --> 00:02:35,000
Већ сам питао
за копију ЦЦТВ-а.

20
00:02:35,970 --> 00:02:38,126
Изгледа да има трагова крви
око ручке,

21
00:02:38,211 --> 00:02:39,906
можда отисци починитеља.

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,760
Нека форензичари дају приоритет.
Мм-хм.

23
00:02:43,721 --> 00:02:45,757
Нешто није у реду
о одећи, шефе.

24
00:02:45,920 --> 00:02:48,360
Сумњиво чисто за некога
који је упуцан у главу.

25
00:02:48,531 --> 00:02:50,487
Спакујте их
и онда их пошаљите у лабораторију.

26
00:02:50,572 --> 00:02:52,133
- Нека погледају.
- Да.

27
00:02:53,724 --> 00:02:55,320
- Изгледа скоро познато.
- Да.

28
00:02:55,413 --> 00:02:58,075
И ја, шефе.
Кунем се да сам га већ негде срео.

29
00:02:58,160 --> 00:03:00,276
Не могу да замислим где и када
за живот мој.

30
00:03:00,360 --> 00:03:03,716
- Име не звони?
- Возачка дозвола каже Стеве Даниелс,

31
00:03:03,800 --> 00:03:05,486
али нема записа
било кога са тим именом

32
00:03:05,570 --> 00:03:07,890
и одговарајуће место
и датум рођења.

33
00:03:08,893 --> 00:03:10,649
Мислите да нам је познат?

34
00:03:10,898 --> 00:03:13,063
Не могу мислити
како бих га иначе препознао.

35
00:03:13,720 --> 00:03:15,316
Шта је са аутом?

36
00:03:15,408 --> 00:03:18,110
Регистрован на исто име,
исту адресу.

37
00:03:21,755 --> 00:03:23,758
ОК, хајде да проверимо.

38
00:03:32,558 --> 00:03:34,118
Хвала, Деано.

39
00:03:34,897 --> 00:03:37,417
погледаћу овде доле,
ти провери горе.

40
00:03:42,585 --> 00:03:46,063
- Више личи на хотел него на дом.
- И овде је исто.

41
00:03:46,148 --> 00:03:47,772
Има један пар фармерки
у гардероби.

42
00:03:47,856 --> 00:03:51,656
Једна конзерва пива у фрижидеру.
Ово је био само лични додир.

43
00:03:53,600 --> 00:03:56,680
Ствар је у томе да сам сада још сигурнији
Срео сам га негде.

44
00:03:59,480 --> 00:04:02,196
Неко ће знати
где је ово однето.

45
00:04:02,280 --> 00:04:04,116
Јеси ли то проверио?

46
00:04:04,200 --> 00:04:07,289
Приближавао сам се... њему.

47
00:04:07,537 --> 00:04:09,977
„Имате једну нову поруку.“

48
00:04:13,924 --> 00:04:17,320
'Стив, молим те...'

49
00:04:17,405 --> 00:04:20,401
Нећу покушавати да те убедим,
обећавам.

50
00:04:20,687 --> 00:04:23,327
Само ме позови.
Реци да си добро.

51
00:04:39,937 --> 00:04:41,453
Има ли новости?

52
00:04:41,920 --> 00:04:44,914
Још увек чекам да чујемо, шефе.
Има ли ажурирања?

53
00:04:45,080 --> 00:04:47,133
Ништа употребљиво од ЦЦТВ-а, госпођо.

54
00:04:47,218 --> 00:04:48,875
И мораћемо да сачекамо
за форензику.

55
00:04:48,960 --> 00:04:51,196
ДС Донцкерс сматра
могла би га препознати,

56
00:04:51,297 --> 00:04:54,222
али нема пара за његове отиске
на ПНЦ, бојим се.

57
00:04:54,843 --> 00:04:58,343
Бинго. Управо су послали мејл.

58
00:04:59,545 --> 00:05:01,461
Изгледа да је један од нас.

59
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
Право име Стива Данијелса
је Данни Стевенс.

60
00:05:28,067 --> 00:05:30,467
Снажно сумњам
да си унутра, мајко.

61
00:05:32,080 --> 00:05:36,094
Прошло искуство сугерише
на крају ћеш морати да разговараш са мном.

62
00:05:51,563 --> 00:05:53,923
То он мисли, драга.

63
00:06:23,950 --> 00:06:26,309
Не знам. Зависи
колико дуго траје, заиста.

64
00:06:26,394 --> 00:06:27,395
Знам.

65
00:06:27,480 --> 00:06:29,076
ДИ Раббит, ДС Донцкерс,

66
00:06:29,160 --> 00:06:33,116
ово је надзорни детектив
Алф Мерцер из Регионалног одељења за дрогу.

67
00:06:33,200 --> 00:06:35,676
Хвала што сте одвојили време.
Знам колико смо сви запослени.

68
00:06:35,760 --> 00:06:38,036
Можда се добро сећате случаја

69
00:06:38,120 --> 00:06:39,756
да ДИ Ланесбороугх
дошао да нас види око.

70
00:06:39,840 --> 00:06:42,827
Па, изгледа да смо нехотице
пресеци га још једном.

71
00:06:42,912 --> 00:06:44,068
Тип за друмски транспорт?

72
00:06:44,359 --> 00:06:45,843
'Кенни Холланд.'

73
00:06:45,935 --> 00:06:48,811
Радили смо са тајним операцијама
за најбољи део године

74
00:06:48,896 --> 00:06:50,532
да се инфилтрирају у његову операцију.

75
00:06:50,719 --> 00:06:53,915
Мислимо да користи своју флоту
за шверц МДМА и кокаина

76
00:06:54,000 --> 00:06:57,156
са континента кроз
све главне луке на источној обали.

77
00:06:57,240 --> 00:06:58,956
Значи Данни Стевенс је био на тајном задатку?

78
00:06:59,040 --> 00:07:03,040
Тако је. Добио сам обавештење
када сте тражили његово име на ПНЦ-у.

79
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Хајде, госпођице, одлази.

80
00:07:12,040 --> 00:07:13,916
Имате моје симпатије.

81
00:07:14,000 --> 00:07:18,796
Ужасно је изгубити колегу
у било које време, а посебно на послу.

82
00:07:19,244 --> 00:07:22,715
- Знамо ли како му је разнесена маска?
- Алф не мисли да је било.

83
00:07:22,800 --> 00:07:26,756
Данни је био веома опрезан,
остајући на рубу.

84
00:07:26,840 --> 00:07:28,396
Пио је у бару
месецима

85
00:07:28,480 --> 00:07:31,436
пре него што рече ни реч мети.

86
00:07:31,520 --> 00:07:33,476
Па, нешто је дало игру.
Или неко.

87
00:07:33,560 --> 00:07:36,716
Ја и његов руководилац у Цоверт Опс,
ми смо једини знали.

88
00:07:36,800 --> 00:07:38,956
Није било пискања
из Холандије о овоме,

89
00:07:39,040 --> 00:07:41,636
- или било који други принцип.
- Не могу да зажмурим пред убиством.

90
00:07:41,720 --> 00:07:43,356
Не тражим од тебе.

91
00:07:43,440 --> 00:07:45,396
Детектив надзорник Мерцер

92
00:07:45,480 --> 00:07:47,716
сугерише
које настављамо да истражујемо

93
00:07:47,800 --> 00:07:51,476
убиство Стива Данијелса,
али се клони операције дроге.

94
00:07:51,560 --> 00:07:54,000
За сада.
Види, имамо...

95
00:07:54,823 --> 00:07:57,436
...разлог за веровање Холандији
има један број полицајаца

96
00:07:57,520 --> 00:08:00,876
на његовом платном списку. Сигуран сам да нико од нас
жели да искористи шансу

97
00:08:00,960 --> 00:08:02,396
да искорени пар лоших јабука.

98
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
Наравно да не.

99
00:08:03,845 --> 00:08:07,325
И подразумева се,
ни реч о овоме не напушта ову собу.

100
00:08:09,720 --> 00:08:11,516
Да ли Стивенс има најближег рођака?

101
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
супруга. Ја ћу, ух, дати ти адресу.

102
00:08:15,152 --> 00:08:19,533
Ох, ум,
било је доста телефонског саобраћаја

103
00:08:19,618 --> 00:08:24,174
између Денија и ове жене,
Катхерина Камински.

104
00:08:24,360 --> 00:08:27,476
Ради у клубу у којем је Холандија
а његови пријатељи се друже.

105
00:08:27,560 --> 00:08:28,996
Можда зна нешто.

106
00:08:29,080 --> 00:08:32,040
Већ смо је видели,
зар не, шефе? Да, имамо.

107
00:08:41,400 --> 00:08:43,116
Никад се нећу навикнути на ово.

108
00:08:43,200 --> 00:08:47,000
Најгори део посла,
поготово када је неко од наших.

109
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Могу ли вам помоћи?

110
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
Увек сам знао
овај тренутак би дошао.

111
00:09:06,880 --> 00:09:09,156
Данни је био тако безобразан у вези тога.

112
00:09:09,434 --> 00:09:11,273
Колико дуго је радио на тајном задатку?

113
00:09:11,358 --> 00:09:13,914
Ох, године.

114
00:09:14,037 --> 00:09:15,997
Био је зависник од тога.

115
00:09:18,720 --> 00:09:21,920
Ризик, тајност.

116
00:09:24,040 --> 00:09:25,520
Било је као дрога.

117
00:09:27,000 --> 00:09:30,716
Онда ти не би мислио ништа о томе да он
нисте успоставили контакт неко време?

118
00:09:30,800 --> 00:09:34,196
Могао би да нестане данима.
Када сте га последњи пут видели?

119
00:09:34,280 --> 00:09:37,400
Хм... четвртак увече.

120
00:09:38,930 --> 00:09:40,846
Мислим, петак ујутру.

121
00:09:41,136 --> 00:09:43,396
Вратио се
за пресвлачење.

122
00:09:43,893 --> 00:09:47,293
Преноћио,
отишао следећег јутра.

123
00:09:48,795 --> 00:09:51,674
Да ли је ишта рекао
о његовој последњој операцији?

124
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
На чему је радио?

125
00:09:54,276 --> 00:09:56,036
Увек је био упоран да ја...

126
00:09:56,120 --> 00:09:58,400
Нисам требао
било шта са тим.

127
00:10:02,723 --> 00:10:04,683
Рекао сам да је то за моју личну заштиту.

128
00:10:07,280 --> 00:10:10,920
имам, хм,
ипак контакт за хитне случајеве.

129
00:10:29,211 --> 00:10:31,411
Али провери клуб у коме ради.

130
00:10:53,029 --> 00:10:55,749
Професоре. Уђи.

131
00:10:57,040 --> 00:10:59,573
Свратио по клип за нокте
и поспремити, професоре?

132
00:10:59,698 --> 00:11:03,581
Није време за весеље.
Изгледа да сам изгубио мајку.

133
00:11:04,206 --> 00:11:08,136
Изгледа да сам изгубио партнера.
Можда би требало да се удружимо?

134
00:11:08,323 --> 00:11:11,433
Имам листу од десетак
редовне посете.

135
00:11:14,040 --> 00:11:15,436
Па, она је заузета дама.

136
00:11:15,520 --> 00:11:18,356
Или претерано каприциозан,
у зависности од ваше тачке гледишта.

137
00:11:18,440 --> 00:11:20,876
У реду, возићу те около.

138
00:11:20,960 --> 00:11:24,160
Али прво ствари.
Десило се убиство.

139
00:11:45,413 --> 00:11:47,565
Она данас није ту, драга.

140
00:11:49,392 --> 00:11:53,672
Татиана.
Да, тако је. Познајеш је?

141
00:11:54,471 --> 00:11:56,111
Посетила ме је...

142
00:11:57,368 --> 00:12:00,564
У терапијском капацитету,
разумеш. Мм.

143
00:12:00,957 --> 00:12:02,157
Професоре?

144
00:12:03,074 --> 00:12:04,674
Рекао сам ти да ме чекаш.

145
00:12:05,748 --> 00:12:07,188
Катхерина Камински?

146
00:12:08,129 --> 00:12:10,272
Каминска је.
Каминска.

147
00:12:10,357 --> 00:12:13,597
Распитујемо се
о Стеве Даниелсу.

148
00:12:14,997 --> 00:12:17,157
Можда би вам ово могло покренути памћење.

149
00:12:19,731 --> 00:12:22,451
Не? ОК. Шта је са овим?

150
00:12:29,870 --> 00:12:33,347
Нисам га видео неколико дана.
Ниси чуо?

151
00:12:34,617 --> 00:12:35,813
Да ли му се нешто десило?

152
00:12:35,952 --> 00:12:38,548
Господин Даниелс је убијен.

153
00:12:45,862 --> 00:12:47,033
ста се десава?

154
00:12:47,117 --> 00:12:49,153
Здраво, моје име је ДС Лиза Донкерс.

155
00:12:49,237 --> 00:12:51,513
Цхас Парт он. Ја сам власник.

156
00:12:51,597 --> 00:12:53,277
Истражујемо убиство.

157
00:12:56,308 --> 00:12:59,184
Ох, ти глупа краво.

158
00:12:59,269 --> 00:13:01,833
Рекао сам ти да се не мешаш
са проклетим клијентима!

159
00:13:01,917 --> 00:13:03,833
Господин Даниелс је био редован, дакле?

160
00:13:03,917 --> 00:13:05,081
Нема смисла порицати.

161
00:13:05,172 --> 00:13:07,254
- Када сте га последњи пут видели?
- Среда увече.

162
00:13:07,338 --> 00:13:09,858
Био је у тучи.
Тешко да ћу то заборавити.

163
00:13:16,197 --> 00:13:18,957
Хеј, хајде.
Не! Хајде! Само један.

164
00:13:21,637 --> 00:13:22,713
ОК, хајде!

165
00:13:22,797 --> 00:13:24,233
'Можете ли идентификовати типа
за нас?'

166
00:13:24,317 --> 00:13:25,488
'Никад га раније нисам видео
у мом животу.'

167
00:13:25,572 --> 00:13:28,433
- Признанице кредитне картице?
- Платио је готовином.

168
00:13:28,518 --> 00:13:30,534
- ЦЦТВ?
- Ох, хајде.

169
00:13:30,619 --> 00:13:32,222
Мислим да јесте
један од Кенијевих возача.

170
00:13:33,145 --> 00:13:35,800
Видео сам их како причају раније.
Кенни Холланд?

171
00:13:36,917 --> 00:13:38,511
Хвала, госпођице Каминска.

172
00:13:49,878 --> 00:13:52,740
'То је тако неправедно.'
"Имам га."

173
00:13:52,825 --> 00:13:55,825
Превише сам глуп за унапређење,
а ја сам превише глуп за тебе.

174
00:14:07,265 --> 00:14:10,872
Није виђена
недељама у караоке бару.

175
00:14:10,957 --> 00:14:12,673
Тешко је замислити
твоја мајка држи микрофон,

176
00:14:12,757 --> 00:14:14,753
белтинг оут Ит'с Раининг Мен.

177
00:14:14,837 --> 00:14:17,233
<и>♪ Ц'ест фоу це куе је пеук т'аимер</и>

178
00:14:17,317 --> 00:14:19,433
<и>♪ Ц'ест фоу це куе је пеук т'аимер</и>

179
00:14:19,517 --> 00:14:23,033
<и>♪ Дес фоис, дес фоис
Је воудраис цриер</и>

180
00:14:23,117 --> 00:14:26,033
<и>♪ Си јам а ис ту парт а ис</и>

181
00:14:26,117 --> 00:14:28,073
<и>♪ Део а је ет ме куиттаис</и>

182
00:14:28,157 --> 00:14:31,917
<и>♪ Мон амоур. ♪</и>

183
00:14:33,189 --> 00:14:36,665
Верујем њеном репертоару
је зрелије бербе.

184
00:14:36,797 --> 00:14:38,924
Па, где даље?

185
00:14:39,009 --> 00:14:41,205
Густавов уљани бистро,

186
00:14:41,336 --> 00:14:43,391
или што је још упитније
одушевљења

187
00:14:43,476 --> 00:14:44,792
из Цамбридге Гин Палаце?

188
00:14:44,877 --> 00:14:45,931
Ни једно ни друго.

189
00:14:46,016 --> 00:14:47,896
Мислио сам да ћемо платити Кенију Холанду
посета.

190
00:14:48,934 --> 00:14:51,232
Имате изричита наређења
од бренда ДЦИ

191
00:14:51,317 --> 00:14:53,002
да се уздрже од истраге
господине Холанд,

192
00:14:53,087 --> 00:14:56,003
на захтев ДИ Ланесбороугха,
ако се не варам.

193
00:14:56,088 --> 00:14:58,442
Нећу да седим на рукама
и нека мало живота,

194
00:14:58,527 --> 00:15:00,203
олош шверцер дроге
изјасни се пети

195
00:15:00,288 --> 00:15:01,608
о ономе што зна о убиству.

196
00:15:02,959 --> 00:15:05,755
Осим тога, нећу бити
интервјуишући га.

197
00:15:05,957 --> 00:15:07,338
ти ћеш.

198
00:15:08,587 --> 00:15:10,502
Куид про куо.

199
00:15:14,277 --> 00:15:16,313
Тако ми је жао, г. Холланд.

200
00:15:16,397 --> 00:15:19,637
У реду је, Сандра.
Ја ћу то средити.

201
00:15:20,877 --> 00:15:22,273
Нема потребе, детективе.

202
00:15:22,357 --> 00:15:26,277
Никад не заборављам лице,
или фигуру попут твоје.

203
00:15:27,837 --> 00:15:30,953
Истражујемо убиство.
Рекао сам ти прошли пут.

204
00:15:31,037 --> 00:15:32,993
Нема адвоката, нема питања.

205
00:15:33,077 --> 00:15:35,153
Па, били смо обавештени
био ти је пријатељ.

206
00:15:35,237 --> 00:15:36,717
Претпоставио сам да желиш да помогнеш.

207
00:15:40,153 --> 00:15:41,513
Да ли сте свесни шта се догодило?

208
00:15:42,548 --> 00:15:44,264
Прича се около.

209
00:15:44,372 --> 00:15:47,267
Прошле среде, г. Даниелс
био умешан у свађу

210
00:15:47,352 --> 00:15:49,708
у пијаци
за које се каже да често.

211
00:15:49,957 --> 00:15:52,313
То је предложио сведок
да је нападач

212
00:15:52,397 --> 00:15:53,597
био један од твојих возача.

213
00:15:54,151 --> 00:15:56,447
Не знам ко си ти, шипке,

214
00:15:56,861 --> 00:15:58,513
али ти си
<фонт цолор="циан">лаје на погрешно дрво.

215
00:15:58,597 --> 00:16:00,065
хоћеш да кажеш
не познајеш типа?

216
00:16:00,149 --> 00:16:02,105
Први? бр.

217
00:16:02,190 --> 00:16:04,588
- Било је више од једног типа?
- Више од једне борбе.

218
00:16:05,556 --> 00:16:07,872
Цхас је рекао Стиву да му је забрањен приступ.

219
00:16:08,058 --> 00:16:10,574
Било је мало напретка
пре него што га је избацио.

220
00:16:10,665 --> 00:16:12,181
И зашто би то урадио?

221
00:16:12,312 --> 00:16:15,619
Час не воли када
трговци узоркују робу

222
00:16:15,936 --> 00:16:17,681
без плаћања.

223
00:16:18,097 --> 00:16:19,857
У реду, онда.

224
00:16:21,248 --> 00:16:23,488
Претпостављам да ћемо платити Цхас Парт
друга посета.

225
00:16:40,593 --> 00:16:44,149
Ох, добро, ако то није Лорд Луцан
васкрсли из мртвих.

226
00:16:44,437 --> 00:16:46,193
Док сте били заузети
учење како да се вежу лисице

227
00:16:46,277 --> 00:16:49,673
без трљања, ДС Винтерс,
Професор и ја смо решили убиство.

228
00:16:49,757 --> 00:16:52,637
Нашао нелиценциран пиштољ
испред клуба Часа Партона.

229
00:16:53,382 --> 00:16:55,302
Па, честитам, Лиса.

230
00:16:57,133 --> 00:16:59,333
Забога, Дан. Одрасти.

231
00:17:14,037 --> 00:17:15,917
Професоре.

232
00:17:30,277 --> 00:17:34,873
Даћу све од себе, ОК?
Мораш ме извући одавде.

233
00:17:34,957 --> 00:17:36,913
Не могу ништа обећати.

234
00:17:36,997 --> 00:17:41,317
Па, онда, не могу обећати
да нећу почети да причам.

235
00:18:11,717 --> 00:18:14,113
Дакле, шта сви ми мислимо?

236
00:18:14,197 --> 00:18:16,793
Морамо да сачекамо форензику,
али ако је то оружје убиства

237
00:18:16,877 --> 00:18:19,346
- и можемо да повежемо део са њим, онда...
- Изгледа прилично велико ако.

238
00:18:19,430 --> 00:18:20,750
...Биће довољно да га оптужимо.

239
00:18:21,037 --> 00:18:23,353
Не слажете се, ДС Винтерс?

240
00:18:23,437 --> 00:18:26,393
Па, не могу а да не помислим на то
Часни део не би био тако глуп

241
00:18:26,477 --> 00:18:28,603
да баци оружје којим је извршено убиство
у канти испред клуба

242
00:18:28,687 --> 00:18:29,803
где ради.

243
00:18:29,888 --> 00:18:32,364
Мислите да је подметнуто?
Да сам кладионичар.

244
00:18:32,449 --> 00:18:33,645
од кога?

245
00:18:33,730 --> 00:18:37,516
Па, шта је са овом женом
ко тамо ради? Катхерина Камински.

246
00:18:37,601 --> 00:18:38,677
Каминска.

247
00:18:38,762 --> 00:18:40,958
Знамо њу и Денија Стивенса
били повезани, зар не?

248
00:18:41,043 --> 00:18:42,919
Можда јесу
романтично укључени.

249
00:18:43,179 --> 00:18:45,735
Била је прилично узнемирена
када смо јој рекли да је мртав, шефе,

250
00:18:45,820 --> 00:18:48,856
али је деловала искрено шокирано.
Па, можда је добра глумица.

251
00:18:49,197 --> 00:18:51,913
Види, можда јој је рекао
он га је прекидао.

252
00:18:51,997 --> 00:18:53,393
Враћајући се својој жени.

253
00:18:53,797 --> 00:18:56,197
Професоре, шта мислите?

254
00:18:57,539 --> 00:18:59,930
Мислим да жена
који је изневерен у љубави

255
00:19:00,015 --> 00:19:03,135
може починити оно што је познато
као злочин из страсти.

256
00:19:10,317 --> 00:19:11,753
Да ли искрено верујете

257
00:19:11,837 --> 00:19:14,557
које треба да лечимо
Катарина Каминска као осумњичена?

258
00:19:15,548 --> 00:19:17,224
- Не за наносекунду.
- Шта је све то било

259
00:19:17,489 --> 00:19:19,449
"злочин из страсти" срање, онда?

260
00:19:20,344 --> 00:19:22,460
Упозорење, можда.
Не могу да верујем ДЦИ Бранд

261
00:19:22,584 --> 00:19:25,300
одлучио да објави Цхас Парт на
без накнаде.

262
00:19:25,664 --> 00:19:29,233
Била је то логична одлука
на основу разумне оцене

263
00:19:29,317 --> 00:19:31,063
доказа
представљена јој је.

264
00:19:31,148 --> 00:19:33,984
Превише је заљубљена
са тим љигавцем Симоном

265
00:19:34,069 --> 00:19:36,349
да направи разумну процену
о било чему.

266
00:19:37,763 --> 00:19:41,159
ДС Винтерс је скоро
свакако тачно за Мр Парт он.

267
00:19:41,477 --> 00:19:43,313
Нема убедљивих доказа

268
00:19:43,437 --> 00:19:44,906
да га повеже
до убиства Денија Стивенса.

269
00:19:44,991 --> 00:19:47,507
И само најслабији предлог
од мотива.

270
00:19:47,592 --> 00:19:50,078
То су његови разлози да то каже
који су сумњиви.

271
00:19:50,571 --> 00:19:52,593
Жели да ме казни.

272
00:19:52,677 --> 00:19:54,073
Ах.

273
00:19:54,157 --> 00:19:56,433
Да ли желите да решите овај злочин,
ДС Донцкерс,

274
00:19:56,517 --> 00:19:58,938
или бисте желели да стојите тамо
цео дан емитује своје притужбе?

275
00:19:59,022 --> 00:20:01,138
Обоје, пожељно.
Одлично.

276
00:20:01,317 --> 00:20:03,393
у том случају,
можда би ти средио за мене

277
00:20:03,477 --> 00:20:05,873
да прегледа одећу
жртва је пронађена у,

278
00:20:05,957 --> 00:20:09,397
и утврдити да ли или не
био је дешњак или леворук.

279
00:20:10,637 --> 00:20:12,077
У реду.

280
00:20:27,077 --> 00:20:29,593
Извините што вас вучем
све до овде.

281
00:20:29,677 --> 00:20:31,789
Па, једва да ћу доћи
у твоју канцеларију, зар не?

282
00:20:31,874 --> 00:20:35,830
Још увек вас прислушкују тамо?
Нисам чуо другачије.

283
00:20:35,915 --> 00:20:39,911
Па, шта ти мислиш?
Можемо ли да наставимо?

284
00:20:40,007 --> 00:20:42,563
Да. Да, кад год хоћеш.

285
00:20:42,648 --> 00:20:44,724
Овај чудан посао са Стивом...

286
00:20:44,809 --> 00:20:47,765
Не, то је само
несрећна случајност.

287
00:20:47,850 --> 00:20:49,846
Та млада птица је оштра.

288
00:20:49,931 --> 00:20:52,367
Не желим је
њушкајући по мом послу.

289
00:20:52,549 --> 00:20:56,225
Опусти се. Они јуре своје репове,
веруј ми.

290
00:20:56,357 --> 00:20:58,531
Имам га на веома добром овлашћењу.

291
00:20:58,616 --> 00:21:01,176
Па, боље да си у праву.

292
00:21:07,025 --> 00:21:08,391
шта видиш?

293
00:21:08,579 --> 00:21:11,414
Постоји очигледна грешка у
фотографија, ако довољно погледате.

294
00:21:11,499 --> 00:21:14,758
- Погледај пажљивије.
- Гледам изблиза, Јаспер.

295
00:21:15,319 --> 00:21:16,639
Појас.

296
00:21:17,500 --> 00:21:20,642
Копча је наопако.

297
00:21:20,727 --> 00:21:21,923
па?

298
00:21:22,008 --> 00:21:24,422
Његов персонални досије
потврђује да је био дешњак.

299
00:21:25,031 --> 00:21:26,501
Логичка дедукција

300
00:21:26,586 --> 00:21:29,682
да ли га је неко други обукао
након што је стрељан.

301
00:21:29,767 --> 00:21:33,039
Извештај из лабораторије то потврђује, госпођо.
Крв прска по одећи

302
00:21:33,123 --> 00:21:35,844
није у складу са тим да имају
носио када је пуцано.

303
00:21:35,929 --> 00:21:37,789
Шта је ово Донцкерс,
још једна загонетка?

304
00:21:37,874 --> 00:21:39,352
Како миришете, госпођо?

305
00:21:41,239 --> 00:21:44,715
детерџент,
нека врста прашка за прање.

306
00:21:44,800 --> 00:21:47,914
- Управо тако.
- Па, видео си његов стан, шефе.

307
00:21:49,709 --> 00:21:54,269
Мм. Постоји само једна особа која је имала
приступ чистој одећи за њега.

308
00:21:57,138 --> 00:22:01,614
Претпостављам да ће наши тестови показати
да су ово твоји отисци, Ники.

309
00:22:01,699 --> 00:22:04,215
Дефинитивно је
крв вашег мужа.

310
00:22:04,603 --> 00:22:07,661
И могу само да замислим да ћемо
нашли су даље трагове тога

311
00:22:07,918 --> 00:22:10,154
једном наша потрага за
ваша имовина је комплетна.

312
00:22:10,239 --> 00:22:11,959
Никада не можеш све то опрати.

313
00:22:19,198 --> 00:22:20,798
Нисте обавезни да коментаришете.

314
00:22:26,603 --> 00:22:28,083
трпим то...

315
00:22:28,940 --> 00:22:31,692
... годинама и годинама,
једва га видевши.

316
00:22:33,123 --> 00:22:35,863
Мора да се носи са његовим променама расположења
кад год јесам.

317
00:22:38,159 --> 00:22:42,270
Сумњао сам, наравно,
о томе шта мора да ради.

318
00:22:43,372 --> 00:22:45,899
Али он би то увек порицао.

319
00:22:49,061 --> 00:22:50,941
Ваљда сам само хтео
да му верујем.

320
00:22:53,874 --> 00:22:55,590
Али онда на овом последњем послу,

321
00:22:55,675 --> 00:22:59,115
'као да је управо престао да покушава
да га сакријем.'

322
00:23:02,443 --> 00:23:07,512
Враћао се
смрди на секс и јефтин парфем.

323
00:23:08,043 --> 00:23:09,203
"Од ње."

324
00:23:13,877 --> 00:23:17,614
Имао је живаца
да ми каже да је воли...

325
00:23:18,716 --> 00:23:20,359
'..и да после овог најновијег посла,

326
00:23:20,443 --> 00:23:24,301
'само је хтео да убаци све
и остави ме.'

327
00:23:28,153 --> 00:23:30,683
После свега што сам урадио за њега!

328
00:24:23,093 --> 00:24:25,009
Имаш ли жељу за смрћу, друже?

329
00:24:25,264 --> 00:24:27,591
Само хитна потреба
транспорта.

330
00:24:30,808 --> 00:24:33,524
Верујем изразу
је "прати тај такси".

331
00:24:33,702 --> 00:24:35,747
Да ли пишаш?

332
00:24:36,083 --> 00:24:39,078
Нисам упознат са идиомом,
али разумем осећај.

333
00:24:39,163 --> 00:24:41,803
Ипак, можемо ли наставити?

334
00:24:50,908 --> 00:24:52,442
Стани овде.

335
00:24:54,092 --> 00:24:55,888
Да угасим светла?

336
00:24:56,043 --> 00:24:58,563
То би било веома захвално.

337
00:25:14,081 --> 00:25:15,721
Дакле, идемо.

338
00:25:17,679 --> 00:25:19,879
- Када?
- Сутра увече.

339
00:25:21,803 --> 00:25:23,603
У које време, где?

340
00:25:25,325 --> 00:25:27,561
Цалвин ће вам послати поруку на овај телефон

341
00:25:27,646 --> 00:25:29,526
шта треба да знате,
када то треба да знате.

342
00:25:29,958 --> 00:25:32,323
Ти ћеш одвести Кеннија на примопредају.

343
00:25:33,361 --> 00:25:35,121
Дај му пиштољ.

344
00:25:40,523 --> 00:25:42,843
А шта се дешава ако, хм...

345
00:25:44,083 --> 00:25:46,759
..знаш, нападнути смо?

346
00:25:46,843 --> 00:25:50,283
Веруј ми, ако смо хтели
бити нападнут, ја бих знао за то.

347
00:26:17,883 --> 00:26:19,759
Скупо.
И претенциозан.

348
00:26:19,843 --> 00:26:22,039
Моја мајка не може да се засити тога.

349
00:26:22,123 --> 00:26:24,879
Густав је није видео недељу дана.

350
00:26:24,963 --> 00:26:28,039
Невољно долазим к себи
закључак да овај раскид

351
00:26:28,123 --> 00:26:30,879
може бити трајније
него што сам прво претпоставио.

352
00:26:30,963 --> 00:26:34,359
Ако волите некога, професоре,
увек на крају надокнадиш.

353
00:26:34,443 --> 00:26:36,319
Нисам сигуран да се слажем са тим.

354
00:26:36,403 --> 00:26:38,479
Ни ја нисам сигуран да знам.

355
00:26:38,563 --> 00:26:42,319
Дан и ја...
виђамо се,

356
00:26:42,403 --> 00:26:45,483
али мислим да је готово
пре него што је и почело.

357
00:26:46,803 --> 00:26:48,199
Он је само...

358
00:26:48,283 --> 00:26:50,163
Он је такав курац.

359
00:26:53,043 --> 00:26:55,243
Нисам сигуран ни да знам ко је он.

360
00:26:56,846 --> 00:26:58,562
Твоји инстинкти су тачни.

361
00:26:58,701 --> 00:27:02,537
ДС Винтерс се понаша нетипично
за његов тип личности.

362
00:27:03,105 --> 00:27:04,879
Шта те тера да то кажеш?

363
00:27:04,963 --> 00:27:07,999
Прво, ту је чињеница да
он очигледно не жели да знамо

364
00:27:08,083 --> 00:27:11,279
да су он и господин Парт познати.
Менаџер бара?

365
00:27:11,363 --> 00:27:15,279
ДС Винтерс је позвао на г. Партона
ослободи против ваших приговора.

366
00:27:15,363 --> 00:27:16,910
Само је покушавао да се врати
код мене.

367
00:27:16,995 --> 00:27:18,555
Онда постоји ово.

368
00:27:24,028 --> 00:27:25,944
ста? Је ли то Симон?

369
00:27:26,029 --> 00:27:28,558
Свакако.
Бојим се нашег младог пријатеља

370
00:27:28,643 --> 00:27:30,439
је у великој опасности од
компромитујући себе.

371
00:27:30,523 --> 00:27:34,119
Не, он је радио
приватно обезбеђење,

372
00:27:34,413 --> 00:27:37,853
да зарадите додатни новац
да помогне свом оцу.

373
00:27:54,726 --> 00:27:55,842
Не сећам се.

374
00:27:55,927 --> 00:27:58,483
Поричете да сте разговарали
ДС Винтерс на станици?

375
00:27:58,864 --> 00:28:00,145
Не сећам се.

376
00:28:00,230 --> 00:28:02,460
И никад га раније нисте срели?

377
00:28:02,763 --> 00:28:04,163
Не сећам се.

378
00:28:05,254 --> 00:28:08,119
Да ли сте способни за
интелигентна мисао, г. Парт на?

379
00:28:08,475 --> 00:28:10,715
Или се не сећате?

380
00:28:19,603 --> 00:28:21,323
Професоре.

381
00:28:22,443 --> 00:28:23,923
госпођице Каминска.

382
00:28:25,603 --> 00:28:27,639
Разговарао сам са Татјаном.

383
00:28:27,723 --> 00:28:31,119
Она каже да сте прави господин,
а ти се према њој односиш с поштовањем.

384
00:28:31,203 --> 00:28:34,483
И ја сам једнако драг
госпођице Леминске.

385
00:28:35,357 --> 00:28:36,564
Види, ум...

386
00:28:38,221 --> 00:28:41,177
..човек на твојој фотографији,
био је овде.

387
00:28:41,262 --> 00:28:43,378
- Јесте ли сигурни?
- Да.

388
00:28:43,603 --> 00:28:45,519
150%. Погледај.

389
00:28:45,603 --> 00:28:47,519
Пио је неколико сати

390
00:28:47,603 --> 00:28:50,123
са Кени Холандом
а овај тип по имену Симон.

391
00:28:55,083 --> 00:28:56,359
Када је ово снимљено?

392
00:28:56,622 --> 00:28:58,902
На дан када сте дошли
да ми то кажеш, хм...

393
00:28:59,730 --> 00:29:01,690
...да је Стив мртав.

394
00:29:03,523 --> 00:29:07,199
И можда још важније,
зашто си га узео?

395
00:29:07,283 --> 00:29:10,199
Мислио сам да можда имају нешто
да уради са оним што се догодило Стиву.

396
00:29:10,283 --> 00:29:13,203
- Могу ли ово послати себи?
- Да, наравно.

397
00:29:15,723 --> 00:29:18,119
Био си веома храбар.

398
00:29:18,203 --> 00:29:22,643
Да, па... боље да се вратиш, па...

399
00:29:23,763 --> 00:29:25,163
госпођице Каминска?

400
00:29:27,671 --> 00:29:32,387
Господин Даниелс... рекао је својој жени
остављао ју је.

401
00:29:33,243 --> 00:29:35,323
Он је тебе изабрао.

402
00:29:39,123 --> 00:29:40,723
Хвала.

403
00:29:44,281 --> 00:29:47,957
Не верујем у то. Од свих људи...
Можда није оно што изгледа.

404
00:29:48,073 --> 00:29:49,909
Рекао је да му треба новац.

405
00:29:50,243 --> 00:29:54,443
Ја само... Нисам мислио да ће добити
ухваћен у овако нешто.

406
00:29:55,843 --> 00:29:58,563
Идиот. Зашто није дошао код мене?

407
00:30:05,060 --> 00:30:06,616
Можда би требало да оде.

408
00:30:06,701 --> 00:30:08,379
Верујем му имплицитно, господине.

409
00:30:08,483 --> 00:30:10,723
Он је тај
који је први изнео забринутост код мене.

410
00:30:17,083 --> 00:30:20,003
Имамо Симона Ланесбороугха
под присмотром.

411
00:30:20,703 --> 00:30:24,039
Знамо за његове везе
са Кени Холандом.

412
00:30:24,123 --> 00:30:27,512
И... такође знамо

413
00:30:29,845 --> 00:30:33,365
...зашто се толико интересује
у вашем ДЦИ.

414
00:30:35,083 --> 00:30:39,399
Компјутерски записи ДЦИ Бранда
лаптоп који се користи за приступ информацијама

415
00:30:39,483 --> 00:30:42,119
о блокадама путева
и операције надзора

416
00:30:42,203 --> 00:30:44,679
преко бројних
суседне силе.

417
00:30:44,763 --> 00:30:46,803
Интел изнад његовог платног разреда.

418
00:30:47,642 --> 00:30:49,638
Чекали смо га
и Холандију,

419
00:30:49,723 --> 00:30:50,872
да их ухвати на делу.

420
00:30:51,013 --> 00:30:52,449
Шта је са ДС Винтерсом?

421
00:30:52,565 --> 00:30:55,001
Прерано је рећи
колико је дубоко умешан.

422
00:30:55,086 --> 00:30:57,282
Он је само праведан
наиђу на наш радар.

423
00:30:57,367 --> 00:31:00,887
да ли си, хм,
однео ово у ДЦИ Бранд?

424
00:31:01,686 --> 00:31:04,206
Њено расуђивање је угрожено.

425
00:31:05,898 --> 00:31:09,818
Да, па... планирамо
пресретни их вечерас.

426
00:31:36,235 --> 00:31:37,551
Професоре.

427
00:31:37,636 --> 00:31:40,472
<и>'Питам се да ли јесам
кратка реч, детективе наредниче?'</и>

428
00:31:40,719 --> 00:31:42,599
Тренутно сам мало везан.

429
00:31:44,712 --> 00:31:48,200
Нападај иде.
ДСИ Мерцер ме пушта да пратим.

430
00:31:48,919 --> 00:31:50,515
Је ли то мудро, детективе?

431
00:31:50,662 --> 00:31:53,098
„Желим да Дан види
пријатељско лице када је ухапшен.

432
00:31:53,298 --> 00:31:55,018
„ДЦИ Бранд се слаже.“

433
00:31:56,982 --> 00:31:58,778
Рекао си Цхристини?

434
00:31:58,863 --> 00:32:01,809
'Да, све.
Морао сам професоре.'

435
00:32:03,108 --> 00:32:04,868
Професоре?

436
00:32:12,003 --> 00:32:14,159
Шта дођавола
мислиш да радиш?

437
00:32:14,243 --> 00:32:16,359
- О чему причаш?
- Ал кинг мом тиму о мени

438
00:32:16,443 --> 00:32:18,839
иза мојих леђа.
на шта се играш?

439
00:32:18,923 --> 00:32:20,759
Нисам хтео да имам
овај разговор

440
00:32:20,843 --> 00:32:23,799
- док се операција не заврши.
- Шта имаш о Ланесбороугху?

441
00:32:23,883 --> 00:32:26,359
Шта имаш о њему?
Ово је његов досије. Прилично дебело.

442
00:32:26,443 --> 00:32:30,439
Само настави са тим, Алф.
Компјутерски записи, врхунска интелигенција.

443
00:32:30,523 --> 00:32:33,841
Приступао му је. Био је
хаковање вашег рачунара, Цхристина,

444
00:32:33,926 --> 00:32:36,997
а ти си потпуно
и потпуно компромитована.

445
00:32:46,554 --> 00:32:48,870
'Још сам у канцеларији,
радећи до касно.

446
00:32:49,001 --> 00:32:52,237
„Зашто не навратите кад сте
завршио шта год да радиш?

447
00:32:52,500 --> 00:32:54,216
'Имам изненађење за тебе.'

448
00:32:54,324 --> 00:32:55,844
Хм.
"Збогом."

449
00:33:25,368 --> 00:33:26,810
ОК.

450
00:33:37,233 --> 00:33:39,029
Да, идемо.

451
00:33:39,387 --> 00:33:40,947
ОК.

452
00:33:50,960 --> 00:33:52,280
Промена плана.

453
00:33:54,283 --> 00:33:55,679
Извади пиштољ.

454
00:33:55,763 --> 00:33:57,474
Овде грешите.

455
00:33:57,559 --> 00:33:59,515
Не мислим тако. Гун.

456
00:33:59,643 --> 00:34:01,423
Полако.
У реду.

457
00:34:04,722 --> 00:34:07,318
- Сад ми дај свој телефон.
- Види, не знам шта мислиш...

458
00:34:07,403 --> 00:34:08,923
- Дај ми свој телефон!
- У реду.

459
00:34:25,331 --> 00:34:26,931
Срање.

460
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
Паркирајте поред жутог комбија.

461
00:34:37,596 --> 00:34:39,156
Само овде.

462
00:34:40,105 --> 00:34:41,861
ОК, изађи из аута.

463
00:34:51,321 --> 00:34:53,441
Наш агент
активирао своје дугме за панику.

464
00:34:54,189 --> 00:34:59,416
Шест-два, ми смо Статус пет.
Мета се налази у улици Дутцхманс Лане.

465
00:34:59,501 --> 00:35:01,423
Понављам, Дутцхманс Лане.

466
00:35:04,897 --> 00:35:06,177
Отвори га.

467
00:35:12,196 --> 00:35:13,676
Отвори кутију.

468
00:35:19,066 --> 00:35:21,626
шта ти мислиш? Лепо, хеј?

469
00:35:25,276 --> 00:35:28,166
ОК. Врати се у ауто.
Ја ћу се побринути за ово.

470
00:35:28,483 --> 00:35:30,683
Држи језик за зубима.

471
00:35:35,916 --> 00:35:37,756
Уф!
Ох!

472
00:35:40,116 --> 00:35:41,396
Аргх!

473
00:35:44,706 --> 00:35:46,586
Пет минута
до одредишта господине.

474
00:35:53,528 --> 00:35:55,044
Добродошли.

475
00:35:55,371 --> 00:35:57,011
Изабери.

476
00:36:08,721 --> 00:36:10,237
Хаппи?

477
00:36:10,556 --> 00:36:11,836
Да.

478
00:36:23,099 --> 00:36:24,735
Наоружана полиција!

479
00:36:25,202 --> 00:36:26,842
Баци то!

480
00:36:28,767 --> 00:36:30,312
Само напред.

481
00:36:30,603 --> 00:36:33,152
Какав дебил
мислиш да јесам?

482
00:36:33,392 --> 00:36:34,872
Празан је.

483
00:36:41,276 --> 00:36:42,512
Аргх!

484
00:36:44,356 --> 00:36:45,912
Полиција! Ово је полиција!

485
00:36:45,996 --> 00:36:47,392
Спусти пиштољ!

486
00:36:47,476 --> 00:36:48,992
Стој мирно!

487
00:36:49,076 --> 00:36:51,192
Стави руке
где их можемо видети!

488
00:36:51,276 --> 00:36:54,116
Подигните их полако! Одмакни се.

489
00:37:12,956 --> 00:37:14,796
Како си стигао тако брзо?

490
00:37:15,644 --> 00:37:18,000
Паул је био у томе од почетка.

491
00:37:18,436 --> 00:37:20,992
Дан је дошао код мене са својим сумњама.

492
00:37:21,159 --> 00:37:25,592
Повезао сам га са Алфом радије него
шеф, из очигледних разлога.

493
00:37:25,676 --> 00:37:27,832
Могао си ми рећи
Дан је био на тајном задатку.

494
00:37:27,916 --> 00:37:29,872
Ти би ме спасио
много бриге.

495
00:37:29,956 --> 00:37:33,057
Павле ме је саветовао да ти
можда не би могао да се уздржи

496
00:37:33,142 --> 00:37:36,753
од говорења ДЦИ Бранд.
Нисам могао да ризикујем.

497
00:37:36,838 --> 00:37:37,893
Мм.

498
00:37:37,978 --> 00:37:41,014
Шта је са ДИ Ланесбороугх?
Још га нисам лоцирао.

499
00:37:41,401 --> 00:37:43,912
Покупили смо Цалвина у Симоновим колима.

500
00:37:43,996 --> 00:37:46,312
Мора да је био забринут
о надзору,

501
00:37:46,396 --> 00:37:49,472
одлучио да искористи свог партнера као мамац.

502
00:37:49,556 --> 00:37:52,716
Па... не може да нас престигне.

503
00:37:55,236 --> 00:37:56,676
јеси ли добро?

504
00:37:58,636 --> 00:38:00,236
То је само надимак.

505
00:38:02,352 --> 00:38:04,823
Не могу да верујем
помислио би да сам ја на потезу.

506
00:38:04,908 --> 00:38:06,597
Не могу да верујем да јеси
држећи ме подаље од петље

507
00:38:06,681 --> 00:38:08,201
на овако нешто.

508
00:38:11,411 --> 00:38:12,967
Дан, пре неко вече...

509
00:38:13,114 --> 00:38:15,314
Ох, види, Лисе...
Лагао си ме.

510
00:38:18,981 --> 00:38:20,741
Па, и ти си, Лисе.

511
00:38:23,396 --> 00:38:25,356
Хтео сам да питам...

512
00:38:32,676 --> 00:38:35,196
ста?
Ништа. Није битно.

513
00:38:38,200 --> 00:38:40,920
Дан, мислим да ми треба мало времена.

514
00:38:42,596 --> 00:38:46,036
Мислим да обоје радимо,
да решимо оно што желимо.

515
00:38:47,196 --> 00:38:48,676
Лисе...

516
00:38:52,015 --> 00:38:54,131
Они ће те проверити.

517
00:38:54,294 --> 00:38:55,774
ОК.

518
00:38:57,209 --> 00:38:58,649
Види, ја...

519
00:39:08,016 --> 00:39:09,776
видимо се сутра.

520
00:39:10,856 --> 00:39:12,576
Видимо се сутра.

521
00:39:30,876 --> 00:39:32,712
Здраво, лепотице.

522
00:39:32,796 --> 00:39:35,312
Хеј.
Овде је све веома мрачно.

523
00:39:35,396 --> 00:39:38,636
Да ли је ово све део
твоје велико изненађење?

524
00:39:40,796 --> 00:39:43,512
Мислиш да си тако паметан,
зар не?

525
00:39:43,596 --> 00:39:45,036
Хм?

526
00:39:46,316 --> 00:39:48,832
Мислио сам да си све преварио.

527
00:39:48,916 --> 00:39:50,836
о чему причаш?

528
00:39:54,636 --> 00:39:56,432
Ох, вау!

529
00:39:56,876 --> 00:39:58,836
шта је ово?
шта то радиш?

530
00:40:01,437 --> 00:40:03,357
Хајде, душо, спусти пиштољ.

531
00:40:05,725 --> 00:40:10,645
Има неко много, много паметнији
него ти.

532
00:40:12,817 --> 00:40:15,537
Неко ко те је схватио
од почетка.

533
00:40:17,226 --> 00:40:20,034
Ох, да. Ко је онда то?

534
00:40:20,357 --> 00:40:22,717
Ваш заљубљени професор?

535
00:40:24,853 --> 00:40:26,463
Шта је рекао?

536
00:40:26,625 --> 00:40:28,980
То јеси
хладнокрвни екстроверт

537
00:40:29,065 --> 00:40:31,836
који излаже
психопатске склоности.

538
00:40:33,138 --> 00:40:34,498
Јаспер?

539
00:40:44,396 --> 00:40:45,832
Вау!

540
00:40:58,124 --> 00:41:00,199
немаш муда,
мали човек.

541
00:41:03,389 --> 00:41:04,785
Хајде.

542
00:41:05,121 --> 00:41:06,876
Хајде, повуци обарач.

543
00:41:15,797 --> 00:41:17,877
Повуците обарач!

544
00:41:23,156 --> 00:41:26,552
ја сам ти дужан,
детектив инспектор,

545
00:41:27,269 --> 00:41:31,756
јер ми је показао какво право непријатељство
према женама изгледа.

546
00:42:06,716 --> 00:42:08,620
Како се осећаш, шефе?

547
00:42:10,698 --> 00:42:12,418
Преживећу, Донцкерс.

548
00:42:13,823 --> 00:42:16,032
Професор Темпест тражи за вас.

549
00:42:16,116 --> 00:42:18,581
Мм, не мислим
Могао бих да се носим са њим одмах.

550
00:42:18,666 --> 00:42:21,881
Ти... измислиш нешто за мене,
хоћеш ли

551
00:42:21,966 --> 00:42:23,806
Да.

552
00:42:25,316 --> 00:42:27,356
Па, хајде онда. Иди.

553
00:42:31,956 --> 00:42:35,476
Била си у праву, знаш... Лиса.

554
00:42:36,996 --> 00:42:38,796
Причаш ми о Симону.

555
00:42:39,658 --> 00:42:42,898
Био је то тежак позив.
Направили сте прави избор.

556
00:42:44,495 --> 00:42:46,735
Показао право вођство.

557
00:43:11,115 --> 00:43:12,795
Здраво, професоре.

558
00:43:14,876 --> 00:43:17,072
Како је бренд ДЦИ?

559
00:43:17,156 --> 00:43:19,992
Шокиран, у модрицама.

560
00:43:20,076 --> 00:43:21,436
Невероватно захвалан.

561
00:43:22,636 --> 00:43:24,472
Шта је са ДИ Ланесбороугх?

562
00:43:24,556 --> 00:43:27,956
Још увек дишем, већа је штета.

563
00:43:29,516 --> 00:43:31,152
ДС Винтерс?

564
00:43:31,236 --> 00:43:33,752
Ускоро ће се помирити
са чињеницом

565
00:43:33,836 --> 00:43:36,432
мора да почне да ме зове шефом.

566
00:43:36,516 --> 00:43:38,356
Добио сам то унапређење.

567
00:43:41,436 --> 00:43:44,636
А ја, детектив инспекторе?

568
00:43:47,756 --> 00:43:50,756
Боље покушај да почнеш
чинећи да се осећате пријатно.

569
00:43:52,036 --> 00:43:53,712
Зец даје све од себе,

570
00:43:53,796 --> 00:43:58,836
али... отпуштање нелиценцираног
ватрено оружје у полицијској станици...

571
00:43:59,956 --> 00:44:02,196
...можда ће проћи неко време
пре него што платиш кауцију.

572
00:44:07,876 --> 00:44:09,436
Могу ли вам донети нешто?

573
00:44:11,036 --> 00:44:13,756
Верујем да имам право
на телефонски позив.

574
00:44:44,636 --> 00:44:47,592
Ово је све помало огртач и бодеж,
зар не, Аделаиде?

575
00:44:47,676 --> 00:44:49,672
Па, боље да се навикнеш,
Вилфред,

576
00:44:49,756 --> 00:44:52,956
јер ће тако бити
између нас од сада.

577
00:44:54,436 --> 00:44:57,752
Знао сам да је терапија лоша идеја.

578
00:44:57,836 --> 00:44:59,312
За Јаспера?

579
00:44:59,396 --> 00:45:01,112
За нас, будало.

580
00:45:01,196 --> 00:45:04,912
Сада када је разоткривен
његових погрешних уверења

581
00:45:04,996 --> 00:45:07,676
о самоубиству његовог оца...

582
00:45:08,916 --> 00:45:11,356
..почеће он...
Бити мало срећнији?

583
00:45:13,316 --> 00:45:16,596
Ископавање ствари које је најбоље оставити закопаним.

584
00:45:20,916 --> 00:45:23,956
„Откривање истине, Вилфред.

585
00:45:27,625 --> 00:45:30,101
'И то су сада добре вести,
је ли тако?'

586
00:45:30,223 --> 00:45:31,939
бр.

587
00:45:32,257 --> 00:45:35,337
Не за оне од нас
ко зна шта се заиста догодило.

588
00:45:46,636 --> 00:45:49,196
Титлови би аццессибилити@итв.цом
Синхронизују исправке срјанапала