1
00:00:01,126 --> 00:00:02,752
पूर्वी जेल ब्रेकवर:

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,671
- कुठे आहे?
- नरकात जा.

3
00:00:04,838 --> 00:00:05,880
हे तू तुझ्याशीच केलेस.

4
00:00:07,675 --> 00:00:08,841
सारा, तू ऐकत असशील तर...

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,344
...मला आशा आहे की आत्तापर्यंत तुम्हाला सापडले असेल
आपले सुरक्षित आश्रयस्थान.

6
00:00:11,512 --> 00:00:15,098
मी तुमचा गैरफायदा घेतला आणि तुम्हाला ए
प्रत्येक डॉक्टरांचे दुःस्वप्न असे ठिकाण.

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,016
सारा टँक्रेडी. तू तिला नीट ओळखतेस?

8
00:00:17,184 --> 00:00:19,268
मी तिला अधिक चांगले ओळखले असते जर तू
माझी गांड हलवा.

9
00:00:19,436 --> 00:00:21,854
- मी वॉर्डनशी बोलेन.
- आणखी एक संधी, सुरक्षित हेवन.

10
00:00:22,022 --> 00:00:25,608
त्यापैकी काहींची ती नावे आहेत
पुस्तकातील अध्याय ते A.A मध्ये वापरतात.

11
00:00:26,985 --> 00:00:31,364
त्याबद्दल कोणतीही चूक करू नका.
आम्हाला मारले तर आम्ही एक कुटुंब होऊ.

12
00:00:31,699 --> 00:00:33,783
- तो तुमचा नकाशा आहे?
- उह.

13
00:00:33,992 --> 00:00:36,828
- तुझ्या हाताला काय झाले?
- माझे बाबा पण पितात.

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,873
माझे पोट दुखते.

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,001
तिला त्या औषधाची गरज आहे.
त्याशिवाय ती दोन दिवस जाऊ शकत नाही.

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,838
Kacee प्रणाली मध्ये जात आहे
आता पळून गेलेल्या चोराला मदत करणे.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,674
- मी स्वत: ला आत घेईन.
- केसी म्हणाले की तुम्हाला धावण्याची गरज आहे.

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,635
जर तुम्ही स्वतःला वळवले तर,
Dede तुमच्यापैकी कोणीही नसेल.

19
00:00:53,011 --> 00:00:55,513
- मायकेल, मला हे संपवायचे आहे.
- ते आपल्यापैकी दोन बनवते.

20
00:00:55,681 --> 00:00:58,141
हे जे काही पाहत आहे
तुझ्या वडिलांनी तुला दिले.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,392
ती फक्त एक कळ आहे.

22
00:00:59,810 --> 00:01:02,562
मला जमलं तर सर.
अध्यक्ष, ती उपयुक्त ठरू शकते.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,021
अध्यक्ष महोदया?

24
00:01:04,189 --> 00:01:06,649
पॉल, तू घरी यावे अशी माझी इच्छा आहे.

25
00:01:06,817 --> 00:01:09,527
पण त्या भावांसोबत नाही
देशभरात धावणे.

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,363
- कॅरोलिन.
- कृपया त्यांना आत आणा, पॉल.

27
00:01:12,531 --> 00:01:15,575
आणि सर्वकाही परत जाऊ शकते
ते जसे होते तसे.

28
00:01:40,476 --> 00:01:41,726
एजंट केलरमन.

29
00:01:41,894 --> 00:01:43,770
पॉल, तू कुठे आहेस?

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,563
थंडीत बाहेर, लक्षात आहे?

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,357
मी आज रात्री शिकागोमध्ये बोलत आहे.

32
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
होय, बरं...

33
00:02:02,498 --> 00:02:03,664
लिंकन.

34
00:02:03,999 --> 00:02:05,458
सारा.

35
00:02:06,251 --> 00:02:08,836
तुम्ही फक्त मला कसे कॉल करता हे मजेदार आहे
जेव्हा तुला माझी गरज असते.

36
00:02:09,004 --> 00:02:13,257
- कदाचित मजेदार हा योग्य शब्द नाही.
- हे सर्व दूर जाऊ शकते, पॉल.

37
00:02:13,759 --> 00:02:14,842
- हे करू शकता?
- होय.

38
00:02:15,010 --> 00:02:17,678
मी अध्यक्ष आहे
युनायटेड स्टेट्स च्या.

39
00:02:17,846 --> 00:02:22,016
कृपया शिकागोला परत या
आणि बरोज आणि स्कोफिल्डला आत वळवा.

40
00:02:22,184 --> 00:02:26,687
मी तुम्हाला वचन देतो की मी सर्वकाही तयार करीन
ते जसे होते तसे परत जा.

41
00:02:26,855 --> 00:02:30,858
- मला जावे लागेल.
- फक्त परत ये, पॉल.

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,027
मला तुझी गरज आहे.

43
00:02:34,112 --> 00:02:35,988
तुम्हाला असे वाटते की आमच्याकडे शॉट आहे?

44
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
ते अवलंबून आहे
तुझ्या वडिलांनी तुला जे दिले त्यावर.

45
00:02:40,202 --> 00:02:42,662
हे त्याच्या खिशातून पडले
जेव्हा मी त्याला शोधले.

46
00:02:42,830 --> 00:02:45,122
मी चिन्ह ओळखत नाही, तुम्हाला?

47
00:02:46,750 --> 00:02:48,125
नाही.

48
00:02:48,460 --> 00:02:49,877
पण, अरे...

49
00:02:52,047 --> 00:02:55,174
सारा, आमच्याकडे कोणीतरी काम करत आहे
आता आमच्याबरोबर.

50
00:03:06,395 --> 00:03:09,730
शुभ सकाळ, सूर्यप्रकाश.

51
00:03:13,902 --> 00:03:15,736
कशी झोपलीस?

52
00:03:20,659 --> 00:03:22,326
मी काय सांगतो.

53
00:03:22,786 --> 00:03:25,162
मी मुलांना अनलॉक करेन
आणि आम्हा सर्वांना नाश्ता बनवा.

54
00:03:25,289 --> 00:03:26,497
नाही, मी मुलांना घेईन.

55
00:03:26,874 --> 00:03:28,583
- नाही.
- मी आग्रह धरतो.

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,251
नाही.

57
00:03:48,896 --> 00:03:50,813
मी मुलांना घेईन.

58
00:03:53,775 --> 00:03:57,111
आणि माझी हँड क्रीम ते बनवेल
दोरी जळल्यास बरे वाटते.

59
00:03:57,654 --> 00:03:59,071
ते चालणार नाही.

60
00:03:59,239 --> 00:04:01,616
नक्कीच होईल.
इथेच बाटलीवर म्हणतो:

61
00:04:01,783 --> 00:04:05,036
- "त्वचेची जळजळ शांत करते आणि--"
- नाही. हे.

62
00:04:05,203 --> 00:04:08,372
ते चालणार नाही. मला नोकरी मिळाली आहे.
मुलांना शाळा आहे.

63
00:04:08,540 --> 00:04:10,791
आम्ही सर्व परत येणार आहोत
आमच्या सामान्य दिनचर्येला...

64
00:04:10,959 --> 00:04:14,086
...एकदा हे थोडे
समायोजन कालावधी संपला आहे.

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
- आज कोणीतरी येत आहे.
- WHO?

66
00:04:16,423 --> 00:04:18,758
ही स्त्री, पॅटी,
स्वागत वॅगन समितीकडून.

67
00:04:18,926 --> 00:04:21,344
- तिला कॉल करा आणि रद्द करा.
- माझ्याकडे तिचा नंबर नाही.

68
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
आणि ती दाखवली तर
आणि मी दाराला उत्तर देत नाही...

69
00:04:24,389 --> 00:04:26,849
...तिला कळेल
काहीतरी चूक आहे.

70
00:04:32,147 --> 00:04:33,648
टेडी.

71
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
टेडी बेअर.

72
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
आपण जाणे आवश्यक आहे.

73
00:04:43,367 --> 00:04:45,826
तिने तुला ओळखलं तर...

74
00:04:48,121 --> 00:04:50,414
तुम्ही अडचणीत यावे असे मला वाटत नाही.

75
00:04:56,922 --> 00:04:58,798
मूर्खपणा आहे.

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,801
यात काही त्रास नाही.

77
00:05:05,597 --> 00:05:08,182
अजिबात त्रास नाही.

78
00:05:11,770 --> 00:05:13,938
वेकी-जागे, मुले.

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,275
हाय, सारा.

80
00:05:18,443 --> 00:05:21,696
जे केले ते झाले.
आपल्या सर्वांना समान गोष्ट हवी आहे.

81
00:05:24,658 --> 00:05:26,534
तू आम्हाला सांगितले नाहीस की तू तिला मरायला सोडलेस.

82
00:05:27,119 --> 00:05:28,995
मी तिला घाबरवत होतो.

83
00:05:29,162 --> 00:05:31,288
मी तिला बाहेर काढले असते.

84
00:05:31,456 --> 00:05:33,541
नाही. नाही,
तू मला तिथे बुडायला सोडलेस.

85
00:05:33,709 --> 00:05:35,918
मी किती वेळ आश्चर्य
आपण आपला श्वास रोखू शकता.

86
00:05:36,086 --> 00:05:39,171
- कदाचित आपण शोधले पाहिजे.
- तुला माझी गरज आहे आणि तुला ते माहित आहे.

87
00:05:39,715 --> 00:05:41,966
तुला माझी गरज आहे.
तुला माझी गरज आहे आणि तुला ते माहित आहे.

88
00:05:45,345 --> 00:05:48,723
का? आम्हाला त्याची गरज का आहे? आमच्याकडे आहे
चावी ते कशासाठी आहे ते आम्ही शोधू.

89
00:05:49,057 --> 00:05:51,058
ती किल्ली कशासाठी आहे हे मी सांगू शकतो
आत्ता

90
00:05:54,563 --> 00:05:56,313
हे एका खाजगी सिगार क्लबचे आहे.

91
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
कुठे?

92
00:05:59,818 --> 00:06:01,235
शिकागो.

93
00:06:37,856 --> 00:06:39,774
घाई करावी लागेल.

94
00:06:40,776 --> 00:06:43,611
आम्हाला घाई करावी लागेल, लॅरी.
मी एक वाईट गोष्ट केली.

95
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
मी खूप वाईट कृत्य केले.

96
00:06:51,661 --> 00:06:53,704
सर्व गॅस स्टेशन.

97
00:06:53,872 --> 00:06:56,582
80, 30, 77 रोजी.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,377
मला स्कोफिल्ड आणि बरोजची चित्रे हवी आहेत
प्रत्येक गॅस पंपावर.

99
00:07:00,545 --> 00:07:02,630
जर त्यांच्याकडे इंधन नसेल तर
ते कुठेही पोहोचू शकत नाहीत.

100
00:07:02,798 --> 00:07:03,964
- सर.
- काय?

101
00:07:04,132 --> 00:07:07,551
आपल्याला आपले लक्ष दुसरीकडे वळवावे लागेल
Scofield आणि Burrows पासून दूर.

102
00:07:07,719 --> 00:07:11,388
- मी असे का करू?
- पळून गेलेल्यांपैकी एकाने नुकतेच एका नागरिकाची हत्या केली.

103
00:07:11,765 --> 00:07:13,390
पाटोशिक.

104
00:07:13,683 --> 00:07:15,643
त्याच्या वर्णनाशी जुळणारा माणूस
दिसला होता...

105
00:07:15,811 --> 00:07:17,978
... घटनास्थळावरून पळत आहे
एक क्रूर हत्या.

106
00:07:18,146 --> 00:07:19,939
हे अल्गोमा, विस्कॉन्सिन येथे घडले.

107
00:07:20,398 --> 00:07:22,441
हे चार तासांपेक्षा कमी आहे
अध्यक्षांकडून.

108
00:07:22,609 --> 00:07:25,903
मॅडिसनमधील फील्ड ऑफिसला कॉल करा आणि
त्यांना तिथे काही एजंट आणायला सांगा.

109
00:07:26,071 --> 00:07:28,572
- मी मुख्यालयाला सूचित करेन.
- मी मुख्यालय म्हटले नाही.

110
00:07:28,740 --> 00:07:30,407
तुम्ही थेट आदेशाचे पालन करत नाही का?

111
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
अरे, मी थेट आदेशाचे पालन करतो, सर.

112
00:07:35,330 --> 00:07:37,081
फक्त आता तुझ्याकडून नाही.

113
00:07:38,166 --> 00:07:41,335
सर्व काही मुख्यालयातून जाते
आतापासून.

114
00:07:42,504 --> 00:07:43,796
मी?

115
00:07:53,265 --> 00:07:54,306
हं?

116
00:07:54,933 --> 00:07:56,475
पटोशिक बद्दल ऐकले आहे का?

117
00:07:56,643 --> 00:07:57,768
आत्ताच.

118
00:07:58,812 --> 00:07:59,937
चांगले.

119
00:08:00,355 --> 00:08:01,689
- तो जातो.
- चला.

120
00:08:01,857 --> 00:08:04,150
माणूस मानसिक आजारी आहे.
त्याला काही कळत नाही.

121
00:08:04,317 --> 00:08:07,361
पटोशिक हा स्कोफिल्डचा एक होता
काही काळ सेलमेट.

122
00:08:07,529 --> 00:08:09,989
पलायनात त्याचा समावेश आहे.
त्याला काय माहीत.

123
00:08:10,157 --> 00:08:13,659
- Scofield आणि Burrows अजूनही बाहेर आहेत.
- Scofield आणि Burrows बद्दल काळजी करू नका.

124
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
तर.

125
00:08:16,204 --> 00:08:17,454
पुन्हा.

126
00:08:18,290 --> 00:08:19,999
पटोशीक जातो.

127
00:08:20,709 --> 00:08:22,293
त्याची काळजी घ्या.

128
00:08:26,173 --> 00:08:27,923
हाय. तुमची बसण्याची जबाबदारी आहे का?

129
00:08:28,091 --> 00:08:30,968
- होय. मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
- एजंट पॉल केलरमन, गुप्त सेवा.

130
00:08:31,136 --> 00:08:34,471
मी एका फरारी व्यक्तीला शिकागोला घेऊन जात आहे.
मला तुम्ही माझ्यासाठी कार क्लिअर करा.

131
00:08:34,639 --> 00:08:36,724
- एक फरारी?
- ते बरोबर आहे.

132
00:08:37,392 --> 00:08:39,560
हे फक्त, आम्ही आधीच क्षमतेच्या जवळ आहोत,
म्हणजे--

133
00:08:39,728 --> 00:08:41,896
तू आम्हाला कोपर चोळायचीस
प्रवाशांसोबत?

134
00:08:42,063 --> 00:08:43,647
- नाही सर.
- ठीक आहे.

135
00:08:43,815 --> 00:08:45,274
त्याला कशासाठी हवं होतं?

136
00:08:45,483 --> 00:08:46,483
लोकांची हत्या.

137
00:08:46,818 --> 00:08:48,736
- चांगले प्रभु.
- ते घडवून आणा.

138
00:08:49,154 --> 00:08:51,155
या. माझे अनुसरण करा.

139
00:09:02,959 --> 00:09:04,793
ते सर्व ठीक होणार आहे.

140
00:09:07,547 --> 00:09:08,589
असे म्हणाल तर.

141
00:09:10,800 --> 00:09:13,010
आम्हाला जे हवे आहे ते मिळवण्यासाठी आम्ही त्याचा वापर करतो...

142
00:09:13,511 --> 00:09:15,179
...मग आम्ही त्याला फेकून देतो.

143
00:09:17,641 --> 00:09:18,682
ठीक आहे.

144
00:09:24,731 --> 00:09:26,649
मला क्षमस्व आहे की तुम्ही यात गुंतलात.

145
00:09:28,276 --> 00:09:30,319
तुम्ही आम्हाला मदत करत आहात हे खरं...

146
00:09:30,695 --> 00:09:32,112
...त्याचा अर्थ खूप आहे.

147
00:09:33,031 --> 00:09:34,531
धन्यवाद.

148
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
इतर स्वारांना कोणताही धोका नाही,
ते आहेत का?

149
00:09:42,916 --> 00:09:45,376
म्हणजे, मी एक घोषणा करावी
किंवा काहीही?

150
00:09:45,543 --> 00:09:47,294
तुम्हाला pandemonium पाहिजे?

151
00:09:47,462 --> 00:09:49,797
- नाही सर.
- ठीक आहे, मग घोषणा नाहीत, ठीक आहे?

152
00:09:50,548 --> 00:09:52,883
सगळ्यांना या गाडीपासून दूर ठेवा
आणि सर्वकाही जेक आहे.

153
00:09:53,051 --> 00:09:55,886
मी हे लाखो वेळा केले आहे,
कधीही समस्या आली नाही.

154
00:09:56,054 --> 00:09:57,471
हं. करेल.

155
00:10:08,817 --> 00:10:10,150
चला जाऊया.

156
00:10:15,407 --> 00:10:17,283
शिकागोला जाणाऱ्या सर्व प्रवाशांसाठी...

157
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
...आम्ही स्टेशनवर थांबणार आहोत...

158
00:10:19,828 --> 00:10:22,162
आम्ही पाच तासांनी शिकागोला पोहोचू.

159
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
तुम्हाला थोडी विश्रांती हवी आहे का?

160
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
तू ठीक आहेस ना?

161
00:10:45,312 --> 00:10:46,687
हं.

162
00:11:01,202 --> 00:11:02,619
ब्रॅड.

163
00:11:02,787 --> 00:11:03,829
तू छान दिसत नाहीस.

164
00:11:03,997 --> 00:11:07,833
मी तुम्हाला सारा टँक्रेडी, आणि तुम्हाला मदत केली
मला Ad Seg मध्ये आणायचे होते.

165
00:11:08,126 --> 00:11:09,710
मी प्रयत्न केला.

166
00:11:10,962 --> 00:11:12,838
पण तुझा नवीन वॉर्डन, अरे...

167
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
...बाणाप्रमाणे सरळ...

168
00:11:16,968 --> 00:11:20,387
...पण मी कदाचित सक्षम आहे
तुम्हाला Ad Seg पेक्षा एक चांगले करण्यासाठी.

169
00:11:22,265 --> 00:11:25,225
तुम्हाला Scofield आणि Burrows सापडले
रशियन मुलीद्वारे, बरोबर?

170
00:11:25,393 --> 00:11:27,644
होय, निका. का?

171
00:11:27,812 --> 00:11:32,232
आणि तुम्ही बॅगवेलचा मागोवा घेतला
सुसान हॉलंडरचे अनुसरण करून.

172
00:11:32,400 --> 00:11:34,818
हं. आणि मी नाक फुंकतो
माझ्या उजव्या हाताने...

173
00:11:34,986 --> 00:11:38,280
...आणि मी माझ्या डाव्या हाताने माझे गांड पुसतो.
त्याचे काय?

174
00:11:43,953 --> 00:11:48,499
माझ्या मागे खूप शक्तिशाली लोक आहेत
ज्यांना मी माझे काम पूर्ण करावे असे वाटते.

175
00:11:49,417 --> 00:11:52,127
ते सर्वात जलद धक्का देऊ शकतात
बंदी प्रकरणी कारवाई...

176
00:11:52,295 --> 00:11:54,088
...न्यायालयांनी कधी पाहिले आहे.

177
00:11:54,714 --> 00:11:57,674
कागदोपत्री काम बसले आहे
योग्य व्यक्तीचे डेस्क जसे आपण बोलतो...

178
00:11:57,801 --> 00:12:03,263
...सर्व घटनात्मक मांडणी
तुमच्या खटल्यातील उल्लंघन.

179
00:12:04,432 --> 00:12:06,892
ते फक्त रबर-स्टॅम्प्ड होण्याची वाट पाहत आहे.

180
00:12:08,144 --> 00:12:10,354
आणि मला काय करावे लागेल?

181
00:12:11,356 --> 00:12:13,690
तुम्ही फक्त ते बाधक शोधा.

182
00:12:14,609 --> 00:12:16,110
फक्त यावेळी...

183
00:12:16,444 --> 00:12:17,778
...तू माझ्यासाठी ते करणार आहेस.

184
00:12:17,946 --> 00:12:22,408
अनधिकृतपणे, रडार अंतर्गत,
पेपर ट्रेल नाही.

185
00:12:24,119 --> 00:12:28,372
मला एक जंकयार्ड कुत्रा हवा आहे जो इच्छुक आहे
कुरुप गोष्टी करण्यासाठी लागतील...

186
00:12:28,540 --> 00:12:31,083
...कसला न्याय मिळवून देण्यासाठी.

187
00:12:33,837 --> 00:12:36,130
ब्रॅड, तू माझा कुत्रा आहेस का?

188
00:12:38,925 --> 00:12:41,385
अरेरे, होय, मी आहे.

189
00:12:42,512 --> 00:12:44,304
मम्म. मम्म.

190
00:12:45,223 --> 00:12:46,557
हे स्वादिष्ट आहे.

191
00:12:46,975 --> 00:12:48,392
तुम्ही याला पुन्हा काय म्हणाल?

192
00:12:48,560 --> 00:12:50,644
ते, माझ्या प्रिय पॅटीकेक,
माझी मावशी काय आहे...

193
00:12:50,812 --> 00:12:52,896
...परत 'बामा वापरले
होबो चिकन म्हणायला...

194
00:12:53,064 --> 00:12:56,316
...एक भाग चिकन, दोन भाग मसाला,
तीन भाग वास्तविक hobo.

195
00:12:56,484 --> 00:12:59,153
अरे ये.

196
00:13:00,947 --> 00:13:02,656
मला माहीत आहे, अरे...

197
00:13:03,992 --> 00:13:07,911
... पक्षी हा पारंपारिक भाग नाही
ब्रंच, प्रत्येक वेळी...

198
00:13:08,079 --> 00:13:14,084
...पण मला एक पातळ मांस सापडले आहे
aperitif म्हणून काम करू शकते...

199
00:13:14,836 --> 00:13:16,753
टाळू जागृत करण्यासाठी...

200
00:13:16,880 --> 00:13:20,507
...अधिक सूक्ष्म स्वादांसाठी
आणि पोत...

201
00:13:20,675 --> 00:13:23,135
...जसे--

202
00:13:23,845 --> 00:13:25,012
आई!

203
00:13:25,388 --> 00:13:28,515
-- भोपळा दालचिनी ब्रेड
ताज्या स्ट्रॉबेरी आणि क्रीम सह.

204
00:13:28,683 --> 00:13:31,685
अरे, मुलगा.

205
00:13:31,853 --> 00:13:33,187
आता, तुम्ही दोघे कसे भेटले?

206
00:13:35,106 --> 00:13:36,982
- चर्च.
- मिमी.

207
00:13:37,525 --> 00:13:39,818
अहेम. माझ्या नंतर, अह...

208
00:13:40,361 --> 00:13:41,528
...अपघात...

209
00:13:41,696 --> 00:13:44,615
...मी स्वयंसेवा करत होतो
इतर काही अंगविच्छेदनासह.

210
00:13:45,241 --> 00:13:48,869
माझा परगावी घरी परतला
विनिमय कार्यक्रम केला...

211
00:13:49,037 --> 00:13:52,789
...या चांगल्या देशातील सर्व चर्चसह
आणि, तसेच...

212
00:13:52,916 --> 00:13:56,084
...उत्तम प्रभूने फसवणूक करणे योग्य पाहिले
माझा देश खाली घसरला...

213
00:13:56,252 --> 00:13:59,254
...माझ्या सुझी Q च्या शेजारी प्यू मध्ये.

214
00:13:59,923 --> 00:14:02,341
आणि तू फक्त तिचे हृदय चोरले.

215
00:14:02,717 --> 00:14:04,593
मी एक सशस्त्र डाकू आहे.

216
00:14:09,182 --> 00:14:10,432
श्रीमती वॉलेस.

217
00:14:10,850 --> 00:14:12,809
टेडीने मला नुकतीच एक नवीन बाईक खरेदी केली.

218
00:14:12,977 --> 00:14:15,812
- ते गॅरेजमध्ये आहे. बघायला जायचे आहे का?
- नक्कीच.

219
00:14:16,481 --> 00:14:18,607
आम्हाला कंपनी मिळाली आहे.

220
00:14:18,816 --> 00:14:20,359
अरे, ते ठीक आहे.

221
00:14:20,527 --> 00:14:23,946
नाही, ते नाही. हे असभ्य आहे.
झॅकला चांगले माहीत आहे, ते बरोबर नाही का?

222
00:14:27,200 --> 00:14:30,035
तुला चांगले माहीत आहे, झॅक.

223
00:14:40,463 --> 00:14:42,047
तुमच्यात शिस्त असावी.

224
00:14:43,341 --> 00:14:48,595
मजबूत वडिलांशिवाय,
एक तरुण कदाचित तुरुंगात जाऊ शकतो.

225
00:15:01,276 --> 00:15:02,776
तू खूप चाहता असल्याने...

226
00:15:03,486 --> 00:15:07,447
...इलेनच्या दुकानातून विकत घेतलेली ब्लूबेरी पाई,
मी तुम्हाला खरी पाई बनवणार आहे.

227
00:15:10,368 --> 00:15:13,036
माझे नाव लान्स आहे आणि मी व्यसनी आहे.

228
00:15:19,043 --> 00:15:20,752
हाय. माझे नाव लान्स नाही...

229
00:15:20,920 --> 00:15:22,421
...आणि मी व्यसनी नाही.

230
00:15:33,891 --> 00:15:35,475
मायकल.

231
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
काही मार्ग असेल तर माहीत आहे का
मला पाणी मिळेल का?

232
00:15:40,315 --> 00:15:42,899
होय, मला वाटते की तेथे एक स्नानगृह आहे
खाली मी चेक करेन.

233
00:15:43,026 --> 00:15:44,234
धन्यवाद.

234
00:15:56,914 --> 00:15:58,498
हे कधीच वैयक्तिक नव्हते, सारा.

235
00:15:59,375 --> 00:16:01,668
- युद्ध कधीच नसते.
- होय.

236
00:16:31,491 --> 00:16:32,949
सारा.

237
00:16:34,369 --> 00:16:35,410
सारा, परत जा.

238
00:16:35,578 --> 00:16:38,080
- त्याला जाऊ द्या, सारा. सारा!
- सारा.

239
00:16:44,128 --> 00:16:45,212
सेटल करा.

240
00:16:47,715 --> 00:16:48,965
अहो, अहो, अहो, अहो.

241
00:16:49,092 --> 00:16:52,719
तुम्हाला त्यापैकी एक मिळेल.
तुम्हाला त्यापैकी एक मिळेल. एक.

242
00:16:55,598 --> 00:16:56,890
खाली. उतरा, आत्ताच.

243
00:17:03,231 --> 00:17:04,272
काय?

244
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
या तीन मुलांनी सांगितले की त्यांनी पाहिले...

245
00:17:05,983 --> 00:17:08,110
...जे दिसत होते
तिथे भांडण चालू आहे.

246
00:17:08,277 --> 00:17:10,445
त्यांनी नाही, ठीक आहे?
शिकागोला जाण्यासाठी ट्रेन मिळवा.

247
00:17:10,613 --> 00:17:13,240
- मला पोलिसांना कळवण्याची गरज आहे का?
- मी तुला जे करायला सांगितले ते कर.

248
00:17:13,408 --> 00:17:16,868
तिकीट घ्या, मी फरारी बघतो,
आपण बोंग-हिट करणे सुरू ठेवू शकता...

249
00:17:17,036 --> 00:17:20,330
...किंवा तुम्ही तिथे जे काही करता, ठीक आहे?
तुम्ही लोक तुमच्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या.

250
00:17:20,790 --> 00:17:21,998
प्रत्येकजण स्पष्ट?

251
00:17:22,667 --> 00:17:24,000
मस्त.

252
00:17:24,252 --> 00:17:25,585
कृपया पुन्हा व्यत्यय आणू नका.

253
00:17:29,257 --> 00:17:31,383
फक्त म्हणून आम्ही सर्व स्पष्ट आहोत ...

254
00:17:32,051 --> 00:17:33,385
...तिने पुन्हा प्रयत्न केला तर--

255
00:17:33,553 --> 00:17:34,761
तू काय करशील?

256
00:17:34,929 --> 00:17:36,763
फक्त गाडीच्या दुसऱ्या बाजूला थांबा.

257
00:17:39,142 --> 00:17:40,642
हे वैयक्तिक नव्हते, पॉल.

258
00:18:33,070 --> 00:18:35,238
आनंद आमचा होता, पॅटीकेक.

259
00:18:35,406 --> 00:18:36,865
अरे, हे काय आहेत?

260
00:18:37,074 --> 00:18:39,701
अरे, मी काही नूतनीकरण करणार आहे.

261
00:18:39,869 --> 00:18:43,205
मी फक्त शीटरॉक टॅप करत होतो,
स्टड शोधत आहे.

262
00:18:43,372 --> 00:18:45,957
तुम्हाला आधीच सापडले आहे असे दिसते.
हा-हा-हा!

263
00:18:46,125 --> 00:18:49,085
- अरेरे! पोटी-तोंड!
- अरेरे!

264
00:18:50,546 --> 00:18:53,882
मी आणि मुली एकत्र येतात
बुक क्लबसाठी दर शुक्रवारी.

265
00:18:54,091 --> 00:18:57,260
आपण या आठवड्यात ते होस्ट केले पाहिजे,
आणि प्रत्येकजण तुम्हाला भेटू शकतो.

266
00:18:57,428 --> 00:18:58,512
तेव्हा भेटेन.

267
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
प्रतीक्षा करू शकत नाही.

268
00:19:05,102 --> 00:19:07,479
हे इथे कधीच चालणार नाही.

269
00:19:07,897 --> 00:19:09,731
जा तुझे सामान बांध.

270
00:19:09,899 --> 00:19:11,191
आम्ही हलवत आहोत.

271
00:19:36,801 --> 00:19:39,594
आता तू मला थांबवलं नाहीस तर...

272
00:19:39,762 --> 00:19:43,974
...मी हे सगळं खाणार आहे
स्वतःहून, हं?

273
00:19:47,854 --> 00:19:49,604
ठीक आहे, प्रिये.

274
00:19:49,772 --> 00:19:52,732
ऐक, मी तुझ्याशी करार करतो.

275
00:19:53,609 --> 00:19:56,444
तो आनंदी-गो-राउंड लक्षात ठेवा
जे आज आपण पाहिले?

276
00:19:56,863 --> 00:20:01,449
तुम्हाला ती चालवण्याची संधी मिळणार नाही
जर तुम्ही काही खाल्ले नाही. पुढे जा.

277
00:20:01,617 --> 00:20:03,869
मला बरे वाटत नाही.

278
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
ओह, स्वीटी.

279
00:20:16,090 --> 00:20:19,551
ठीक आहे, चला. चला जाऊया, ठीक आहे?

280
00:20:20,386 --> 00:20:22,053
मी तुला समजले.

281
00:20:24,390 --> 00:20:27,726
ठीक आहे, जरा थांबा, ठीक आहे, गोड?
कृपया तपासा.

282
00:20:28,436 --> 00:20:30,270
ठीक आहे, कोणीही हालचाल करू नका.

283
00:20:40,197 --> 00:20:42,574
- अहो, सारा.
- आता नाही.

284
00:21:00,843 --> 00:21:02,302
ती कशी आहे?

285
00:21:02,678 --> 00:21:05,931
बरं, तिला एकटं राहायचं आहे.

286
00:21:08,309 --> 00:21:11,436
त्यामुळे तिच्या वडिलांनी जे लॉक केले होते ते आम्हाला मिळते
त्या किल्लीने. मग आपण काय करू?

287
00:21:11,604 --> 00:21:13,980
म्हणजे, त्यांनी काय केले ते तुम्ही पाहिले
आम्ही बनवलेल्या टेपसह.

288
00:21:14,148 --> 00:21:15,607
ते सर्व दफन करणार आहेत.

289
00:21:15,775 --> 00:21:17,859
म्हणूनच आम्ही त्याला ठेवत आहोत
आमच्या जवळ.

290
00:21:18,027 --> 00:21:19,778
त्याला खूप कनेक्शन मिळाले आहेत
वॉशिंग्टन मध्ये.

291
00:21:19,946 --> 00:21:21,029
मिमी-हं.

292
00:21:21,238 --> 00:21:25,158
तर आम्ही या सिगार क्लबमध्ये पोहोचतो,
तिच्या वडिलांचा बॉक्स उघडा.

293
00:21:25,326 --> 00:21:28,078
आत फक्त गोष्ट असेल तर काय
कथांचा एक समूह?

294
00:21:28,871 --> 00:21:31,164
मला वाटते की ही सहल करणे योग्य आहे
शोधण्यासाठी

295
00:21:47,056 --> 00:21:49,265
- होय?
- कॅरोलिन.

296
00:21:49,433 --> 00:21:51,893
पॉल, तू कुठे आहेस?

297
00:21:52,603 --> 00:21:54,354
मला नक्की कळायला हवं
तुला काय म्हणायचे आहे...

298
00:21:54,522 --> 00:21:56,564
...जेव्हा तू म्हणालास
तुम्ही हे बरोबर कराल.

299
00:21:56,732 --> 00:21:59,859
- मला तपशील आवश्यक आहेत.
- तू कुठे आहेस? तो आवाज काय आहे?

300
00:22:00,027 --> 00:22:02,404
मी ट्रेनमध्ये आहे.
मी आज नंतर शिकागोला येईन.

301
00:22:02,738 --> 00:22:04,280
परंतु मला काही तपशील माहित असणे आवश्यक आहे.

302
00:22:04,448 --> 00:22:06,950
बरोज आणि स्कोफिल्ड कुठे आहेत?
ते तुमच्यासोबत आहेत का?

303
00:22:07,118 --> 00:22:09,619
त्यांची काळजी करू नका,
माझी काळजी कर.

304
00:22:09,787 --> 00:22:13,999
पॉल, माझ्यात अजूनही पदे आहेत
भरावे लागणारे प्रशासन...

305
00:22:14,166 --> 00:22:18,086
...कर्मचारी प्रमुखांसह.
मला ते तूच हवे आहे.

306
00:22:18,295 --> 00:22:22,215
जेव्हा मी शिकागोला पोहोचतो,
आपण भेटू आणि बोलू.

307
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
ते सर्व.

308
00:22:33,060 --> 00:22:36,354
यार, मी फक्त एक मिळविण्यासाठी पुरेसे आणले आहे
सँडविच मी तिथेच बसलो होतो.

309
00:22:38,441 --> 00:22:39,566
तुम्ही खोटे बोलत असाल तर...

310
00:22:39,734 --> 00:22:44,154
बघ, माझी मुलगी आजारी आहे आणि मी नाही
इथे आणखी काही मिनिटे घालवायची आहेत.

311
00:22:44,739 --> 00:22:47,407
माझ्यावर विश्वास ठेवा, माझ्याकडे एवढेच आहे.

312
00:22:53,622 --> 00:22:57,542
तुला काय मिळाले प्रिये? हं?

313
00:22:59,336 --> 00:23:00,837
तुम्हाला काय मिळाले?

314
00:23:05,885 --> 00:23:08,928
- आपण ऐकू इच्छित नाही?
- अहो. अरे, शांत हो यार.

315
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
- गप्प बस.
- ठीक आहे.

316
00:23:11,140 --> 00:23:13,349
माझे म्हणणे ऐका.
तुम्हाला शांत व्हायला हवे.

317
00:23:13,934 --> 00:23:16,603
मी तुम्हाला सर्वकाही मिळविण्यात मदत करू शकतो
जे तुम्हाला हवे आहे.

318
00:23:16,771 --> 00:23:19,272
पण तुम्हाला दुखवायचे नाही
इतर कोणीही, बरोबर?

319
00:23:19,440 --> 00:23:20,899
या.

320
00:23:21,692 --> 00:23:24,152
पहा, ऐका. अहो.

321
00:23:24,361 --> 00:23:27,072
तू दार का लावत नाहीस
आणि बंद चिन्ह मागे फिरवा...

322
00:23:27,448 --> 00:23:30,658
...म्हणून प्रत्येकाला वाटते की ही जागा
बंद आहे, ठीक आहे का?

323
00:23:30,826 --> 00:23:33,369
आणि मग आपण प्रत्येकाला मिळवू शकतो
खिडकीपासून दूर.

324
00:23:33,537 --> 00:23:35,663
मस्त आहे का?
प्रत्येकजण खिडकीपासून दूर आहे.

325
00:23:35,831 --> 00:23:38,041
चला प्रत्येकजण पुढे जाऊया
खोलीच्या या बाजूला.

326
00:23:38,209 --> 00:23:41,711
या बाजूला जा. चला या बाजूला जाऊया
खोलीच्या, खिडकीपासून दूर.

327
00:23:41,879 --> 00:23:43,838
चला या बाजूला जाऊया
खोलीचे, ठीक आहे?

328
00:23:44,006 --> 00:23:46,674
खोलीची ही बाजू.
तू माझ्या मुलीला का घेत नाहीस, ठीक आहे?

329
00:23:46,842 --> 00:23:50,553
तिला खोलीच्या या बाजूला घ्या जेणेकरून
प्रत्येकजण, सर्व काही ठीक होईल.

330
00:23:50,721 --> 00:23:52,555
सर्व काही ठीक होईल.

331
00:23:52,723 --> 00:23:55,850
कारण तू हात लावणार नाहीस
दुसर्या व्यक्तीवर, बरोबर?

332
00:23:56,268 --> 00:23:58,645
बरोबर. आम्ही सर्व चांगले आहोत.

333
00:24:00,106 --> 00:24:01,481
तुम्ही सर्व चांगले आहात?

334
00:24:01,649 --> 00:24:03,066
आम्ही चांगले आहोत, बरोबर?

335
00:24:07,571 --> 00:24:09,656
- अहो, सारा.
- आत या.

336
00:24:17,081 --> 00:24:18,623
अहो.

337
00:24:30,344 --> 00:24:33,012
मी इथे बसून मूल्यमापन करत आहे.

338
00:24:35,099 --> 00:24:36,599
मी, अह...

339
00:24:38,644 --> 00:24:41,729
मी जामिनावर उडी घेतली, मी पळून जात आहे...

340
00:24:43,149 --> 00:24:45,984
...आणि मी फक्त एका माणसाचा जीव घेण्याचा प्रयत्न केला.

341
00:24:47,862 --> 00:24:49,070
मी वापरत नाही.

342
00:24:51,073 --> 00:24:54,742
जे प्रत्यक्षात आहे
जोरदार एक सिद्धी.

343
00:24:58,080 --> 00:25:00,206
पण तीन आठवड्यांपूर्वी मी डॉक्टर होतो.

344
00:25:01,125 --> 00:25:03,168
तुम्ही ते परत मिळवू शकता.

345
00:25:03,586 --> 00:25:05,170
ते सर्व.

346
00:25:06,714 --> 00:25:08,214
तुमचा यावर विश्वास ठेवायला हवा.

347
00:25:09,008 --> 00:25:10,800
तुमचा विश्वास आहे?

348
00:25:13,220 --> 00:25:15,263
तुम्हाला वाटते की तुम्ही ते सर्व परत मिळवू शकता?

349
00:25:18,267 --> 00:25:20,476
मी विश्वास ठेवणे निवडतो.

350
00:25:23,355 --> 00:25:25,565
कारण त्याशिवाय माझ्याकडे काहीच नाही.

351
00:25:28,068 --> 00:25:30,486
ही एकमेव गोष्ट आहे
ते मला चालू ठेवत आहे.

352
00:25:33,365 --> 00:25:34,824
विहीर.

353
00:25:35,784 --> 00:25:38,494
मला चालू ठेवणाऱ्या दोन गोष्टी मिळाल्या.

354
00:25:39,121 --> 00:25:41,998
पहिली गोष्ट म्हणजे मला लोक हवे आहेत
ज्याने माझ्या वडिलांना घेतले.

355
00:25:45,085 --> 00:25:47,128
आणि खरं तर दुसरा...

356
00:25:47,796 --> 00:25:53,134
...विडंबना म्हणजे, मी कदाचित म्हणणार नाही
जर मी ते गमावले नसते.

357
00:25:53,302 --> 00:25:54,761
पण...

358
00:25:55,304 --> 00:25:57,263
...तुम्हाला हे माहित असले पाहिजे--

359
00:26:03,646 --> 00:26:05,355
अह...

360
00:26:07,983 --> 00:26:12,237
पहिली गोष्ट ते तुम्हाला सांगतात
जेव्हा तुम्ही नोकरी घेता तेव्हा...

361
00:26:12,988 --> 00:26:14,989
...कधीही कैद्याच्या प्रेमात पडू नका.

362
00:27:09,461 --> 00:27:10,670
काय चाललंय?

363
00:27:15,592 --> 00:27:17,051
रोडब्लॉक.

364
00:27:30,024 --> 00:27:32,525
लिंक, ते लॉक केलेले आहे.

365
00:28:05,768 --> 00:28:07,393
अहो, तुम्ही इथे असू शकत नाही.

366
00:28:16,570 --> 00:28:19,030
- रोडब्लॉक चालवा.
- यार, मी ते करू शकत नाही.

367
00:28:19,198 --> 00:28:20,490
ते चालवा.

368
00:28:22,326 --> 00:28:23,826
अहो, त्यांना धरा!

369
00:28:57,277 --> 00:28:59,695
ब्रॅडली बेलिक, एफबीआय.

370
00:29:02,366 --> 00:29:05,827
ब्रॅड बेलिक,
फेडरल ब्युरो ऑफ इन्व्हेस्टिगेशन.

371
00:29:06,453 --> 00:29:08,371
ब्रॅड बेलिक, एफबीआय.

372
00:29:08,705 --> 00:29:11,624
स्पेशल एजंट ब्रॅड बेलिक, एफबीआय.

373
00:29:12,459 --> 00:29:14,502
हाय, तिथे.
मी FBI सह ब्रॅड बेलिक आहे.

374
00:29:15,212 --> 00:29:17,547
मी FBI चा एजंट आहे, ब्रॅड बेलिक.

375
00:29:19,216 --> 00:29:27,181
ब्रॅड बेलिक. मी ब्युरोसोबत आहे.

376
00:29:27,474 --> 00:29:30,226
मी आधीच पोलिसांशी बोललो.
मला जे सांगायचे होते ते सर्व त्यांना सांगितले.

377
00:29:30,394 --> 00:29:33,229
होय, बरं, मी स्थानिक गवताळ पोलीस नाही.
मी फेडरल आहे.

378
00:29:33,564 --> 00:29:35,648
आणि तू सुटणार नाहीस
माझ्याशी खोटे बोलणे.

379
00:29:36,024 --> 00:29:38,818
- मी कोणाशीही खोटे बोललो नाही.
- खरंच?

380
00:29:38,986 --> 00:29:41,946
"तो फक्त काही बेघर माणूस होता.
हॅन्कॉक स्क्वेअरभोवती लटकले...

381
00:29:42,114 --> 00:29:45,241
...परिवर्तनासाठी महाविद्यालयीन मुलांना मारणे.
तो नेहमी खाली असतो.

382
00:29:45,409 --> 00:29:47,743
तो तिथे नसेल तर,
त्याला कुठे शोधायचे मला माहित नाही."

383
00:29:47,911 --> 00:29:49,745
- ते तुमचे विधान आहे?
- तेही.

384
00:29:49,872 --> 00:29:53,666
तुम्ही पहा, समस्या आहे, चार्ल्स
"हेवायर" पटोशिक एक विलक्षण आहे ...

385
00:29:53,834 --> 00:29:57,170
...ज्याला गर्दीची भीती वाटते,
जो अनोळखी लोकांना घाबरतो.

386
00:29:57,337 --> 00:29:59,172
तो कुठेही असेल तर,
हे कोठेही मध्यभागी नाही ...

387
00:29:59,339 --> 00:30:00,756
...स्वतःशीच राहणे, एक विचित्र असणे.

388
00:30:00,924 --> 00:30:03,009
- आणि?
- आणि जर तुम्हाला कठोर व्हायचे असेल तर ...

389
00:30:03,302 --> 00:30:06,762
...मी तुला आत्ता अटक कशी करणार?
फेडरल तपासात अडथळा आणल्याबद्दल?

390
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
ते कोणावर विश्वास ठेवतील?

391
00:30:08,307 --> 00:30:11,934
15 वर्षे सक्तीवर असलेला एजंट
आणि तीन अध्यक्षीय उद्धरणे...

392
00:30:12,102 --> 00:30:16,230
...किंवा पांढऱ्या कचऱ्याचा तुकडा
जुव्ही रेकॉर्डसह?

393
00:30:16,815 --> 00:30:18,566
मी त्याला ते करायला सांगितले नाही.

394
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
पण जर तुम्ही लक्षात घेतले नसेल तर मी नाही
माझ्या वडिलांच्या मृत्यूने नक्की तुटले.

395
00:30:22,613 --> 00:30:24,989
आपण फक्त का सोडू शकत नाही
हा पटोशिक माणूस एकटा?

396
00:30:25,157 --> 00:30:26,616
तो कुठे आहे?

397
00:30:27,117 --> 00:30:30,786
किंवा तुम्हाला लॉकअप करायचे आहे
आत्ता?

398
00:30:37,794 --> 00:30:39,795
- होय?
- मला पटोशिकवर आघाडी मिळाली.

399
00:30:39,922 --> 00:30:40,963
कुठे?

400
00:30:42,341 --> 00:30:43,382
मी माझ्या मार्गावर आहे.

401
00:30:44,051 --> 00:30:45,801
त्याला तिथे ठेवा.

402
00:30:45,928 --> 00:30:47,303
एकटा.

403
00:30:50,974 --> 00:30:54,727
Scofield आणि Burrows बद्दल कोणतीही माहिती,
मला ताबडतोब सूचित करायचे आहे.

404
00:30:54,895 --> 00:30:56,979
जर ते तुमच्यासाठी काम करत असेल.

405
00:31:00,943 --> 00:31:03,611
त्यांच्याकडे पोलिस असतील आमची वाट पाहत आहेत
पुढच्या स्टेशनवर.

406
00:31:03,820 --> 00:31:06,572
- मग आपल्याला उडी मारण्याची गरज आहे.
- आणि काय करू?

407
00:31:06,740 --> 00:31:08,115
बंदुकीची नळी अंतर्गत लपवा?

408
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
लिंक बरोबर आहे.

409
00:31:15,374 --> 00:31:17,833
ठीक आहे, फक्त त्या तिथे ठेवा.

410
00:31:18,001 --> 00:31:20,002
त्यामुळे या सगळ्याबद्दल क्षमस्व.

411
00:31:22,297 --> 00:31:23,923
हे ठीक आहे, गोड.

412
00:31:27,344 --> 00:31:29,262
इथे सर्व काही ठीक आहे, यार.

413
00:31:34,309 --> 00:31:35,768
- हे चांगले आहे.
- ठीक आहे.

414
00:31:35,936 --> 00:31:37,937
स्टोरेज रूममध्ये प्रत्येकजण. आता.

415
00:31:38,105 --> 00:31:39,313
काय?

416
00:31:39,856 --> 00:31:43,025
तिकडे परत जा,
जोपर्यंत पोलीस येत नाहीत.

417
00:31:43,402 --> 00:31:45,361
नाही, नाही, नाही, नाही.
मी तिथे परत जाऊ शकत नाही.

418
00:31:45,529 --> 00:31:47,196
- चला.
- नाही.

419
00:31:47,364 --> 00:31:50,366
एवढ्या वेळेस तू शांत डोकं ठेवलंस,
स्वत: ला मारून घेऊ नका.

420
00:31:50,534 --> 00:31:52,076
तुम्हाला काय माहित आहे? माझे म्हणणे ऐका.

421
00:31:53,704 --> 00:31:55,329
मी वॉन्टेड माणूस आहे.

422
00:31:55,497 --> 00:31:57,623
ठीक आहे? पोलीस इथे दिसतात...

423
00:31:57,791 --> 00:32:00,543
...ते मला परत तुरुंगात नेतील.
तुम्हाला काय माहित आहे? ते ठीक आहे.

424
00:32:00,711 --> 00:32:03,004
पण माझी छोटी मुलगी इथेच आजारी आहे...

425
00:32:03,463 --> 00:32:04,964
...आणि ती एकटी राहणार आहे.

426
00:32:07,259 --> 00:32:08,509
आणि मी ते होऊ देऊ शकत नाही.

427
00:32:09,094 --> 00:32:12,054
तर कृपया आम्हाला जाऊ द्या का?

428
00:32:23,233 --> 00:32:24,734
- विभाजन.
- ठीक आहे.

429
00:32:25,277 --> 00:32:28,571
- पुढे जा.
- चल, प्रिये, चला जाऊया.

430
00:32:30,407 --> 00:32:32,575
ठीक आहे, मागे सर्वजण. हलवा.

431
00:32:34,911 --> 00:32:35,995
- तू नाही.
- आहा!

432
00:32:36,163 --> 00:32:37,580
तू येत आहेस माझ्याबरोबर.

433
00:32:38,081 --> 00:32:39,665
जा, हलवा.

434
00:32:40,167 --> 00:32:43,544
हे बघ, तू इथेच राहावं अशी माझी इच्छा आहे.
ठीक आहे?

435
00:32:45,922 --> 00:32:47,506
- पुढे जा.
- अहो.

436
00:32:50,844 --> 00:32:54,263
- मला वाटतं, तू तिला जाऊ दे.
- काढा. शेवटची संधी.

437
00:32:54,431 --> 00:32:56,474
तुला पैसे मिळाले...

438
00:32:56,642 --> 00:32:59,852
...घरफोडी आणि हल्ला, माणूस.
अहो, हा बदल आहे, थोडा वेळ आहे.

439
00:33:00,020 --> 00:33:01,646
पण हे इथेच?

440
00:33:01,813 --> 00:33:05,399
बाकी तुम्ही तुरुंगात असाल
तुमच्या आयुष्यातील. तू माझ्यावर विश्वास ठेव.

441
00:33:05,567 --> 00:33:08,611
जोपर्यंत तुम्हाला तुमची मुलगी हवी असेल
तुला मरताना पाहण्यासाठी...

442
00:33:08,779 --> 00:33:09,820
...हलवा.

443
00:33:15,118 --> 00:33:16,619
मी तुला मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे, यार.

444
00:33:20,123 --> 00:33:21,707
इकडे ये!

445
00:33:28,006 --> 00:33:29,340
प्रिये, तिथेच थांब.

446
00:33:34,429 --> 00:33:36,138
अरे, नाही.

447
00:33:50,153 --> 00:33:51,779
हे कोणी केले?

448
00:33:55,992 --> 00:33:57,034
मी केले.

449
00:34:08,004 --> 00:34:09,088
धन्यवाद.

450
00:34:20,934 --> 00:34:22,685
हायवायर.

451
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
हलवू नका.

452
00:34:25,355 --> 00:34:29,275
धाव, लॅरी, धाव. धावा, धावा.

453
00:34:39,536 --> 00:34:42,621
डिनो, तो एरिक आहे. आम्हाला चार जंपर्स मिळाले.

454
00:34:42,789 --> 00:34:46,333
तीन पुरुष आणि एक मादी.
त्याला कॉल करा आणि पुढील स्टेशनवर जा.

455
00:34:46,501 --> 00:34:49,712
मला ऐकू येत आहे का?
आम्हाला पुढच्या स्टेशनवर पोहोचवा.

456
00:34:52,466 --> 00:34:54,842
ज्या पुरुषांनी रस्ता अडवला
ट्रेन बंद आहेत...

457
00:34:55,051 --> 00:34:58,888
...माईल मार्कर 54 जवळ
टेडफोर्ड ब्रिजच्या अगदी दक्षिणेला.

458
00:35:41,223 --> 00:35:42,890
हे राज्य पोलीस आहे.

459
00:35:43,099 --> 00:35:44,308
थांबा. जिथे आहात तिथे थांबा.

460
00:35:44,476 --> 00:35:46,101
- गोठवा.
- शूट करू नका.

461
00:35:46,853 --> 00:35:48,270
शूट करू नका.

462
00:35:48,438 --> 00:35:49,688
वळा.

463
00:35:51,942 --> 00:35:53,901
मी रेल्वे कंपनीचा कर्मचारी आहे.

464
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
डिनो, तो एरिक आहे. आम्हाला चार जंपर्स मिळाले.

465
00:35:57,239 --> 00:35:59,615
तीन पुरुष आणि एक मादी.
आम्हाला पुढच्या स्टेशनवर पोहोचवा.

466
00:35:59,783 --> 00:36:01,867
चला जाऊया. या.

467
00:36:03,286 --> 00:36:07,790
त्यांनी आम्हाला उडी मारून पळायला सांगितले
आणि मागे वळून पाहू नका, नाहीतर ते आम्हाला गोळ्या घालतील.

468
00:36:13,380 --> 00:36:15,381
आम्हाला गाडी शोधायची आहे.

469
00:36:58,466 --> 00:36:59,508
हं?

470
00:36:59,676 --> 00:37:01,093
मी Haywire अडकले.

471
00:37:01,261 --> 00:37:02,428
काहीही करू नका.

472
00:37:02,846 --> 00:37:04,513
मी तिथे पोहोचेपर्यंत त्याला धरून ठेवा.

473
00:37:04,681 --> 00:37:07,516
हरकत नाही.
मला हे विंग नट झाड मिळाले.

474
00:37:30,916 --> 00:37:33,042
- कॅरोलिन.
- पॉल, तू कुठे आहेस?

475
00:37:33,209 --> 00:37:36,795
- तुम्ही पोलिसांना पाठवले का?
- नाही, नक्कीच नाही.

476
00:37:36,963 --> 00:37:40,716
- मी त्या ट्रेनमध्ये आहे हे त्यांना कसे कळले?
- पॉल, मला कल्पना नाही.

477
00:37:41,051 --> 00:37:44,345
- मी अध्यक्षांना कळवू.
- मी थेट अध्यक्षांशी संपर्क साधतो.

478
00:37:45,639 --> 00:37:48,557
बरोज आणि स्कोफिल्ड तुमच्यासोबत आहेत का?

479
00:37:48,975 --> 00:37:51,268
मी अध्यक्षांना माहिती देण्याची अपेक्षा करत होतो.

480
00:37:52,812 --> 00:37:54,104
तू आता मला कळव.

481
00:37:55,106 --> 00:37:56,565
पॉल?

482
00:37:58,068 --> 00:38:00,569
आम्ही माझा 35 वा वाढदिवस कुठे घालवला?

483
00:38:00,737 --> 00:38:02,071
काय?

484
00:38:02,238 --> 00:38:05,407
रेस्टॉरंट, ते कुठे होते?
तुझी आठवण येते.

485
00:38:05,575 --> 00:38:07,242
हास्यास्पद होऊ नका. मला जावे लागेल.

486
00:38:07,410 --> 00:38:09,328
- टांगू नका.
- मला जावे लागेल.

487
00:38:09,496 --> 00:38:12,581
- फक्त Burrows आणि Scofield मिळवा.
- अहो.

488
00:38:12,874 --> 00:38:14,750
हे कोणीही...

489
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
...बिल किमला सांगा
की तो नुकताच खराब झाला...

490
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
...मोठा वेळ.

491
00:38:21,424 --> 00:38:24,343
पॉल?

492
00:38:52,080 --> 00:38:53,288
हे सर्व काय आहे?

493
00:38:53,456 --> 00:38:55,791
काही वाको वर चढले
धान्य लिफ्टचे.

494
00:38:56,292 --> 00:38:58,127
लोकांना बघायचे आहे.

495
00:38:58,294 --> 00:39:01,880
तुला हँडल ठेवायला हवं होतं
त्यावर याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहिती आहे का?

496
00:39:02,048 --> 00:39:04,466
मी तुम्हाला Haywire समजले.
अजून काय हवंय?

497
00:39:06,636 --> 00:39:08,387
FBI. तो माझा प्रभारी आहे.

498
00:39:41,838 --> 00:39:43,589
चार्ल्स, तू कसा आहेस?

499
00:39:44,716 --> 00:39:46,341
मला तुरुंगात परत जायचे नाही.

500
00:39:47,677 --> 00:39:49,511
मी तुला दोष देत नाही.

501
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
मला हॉलंडला जायचे आहे.

502
00:39:52,348 --> 00:39:54,850
मला ते ऐकण्याची अपेक्षा नव्हती.

503
00:39:55,810 --> 00:39:57,352
पण तू तिथे जाऊ शकत नाहीस बेटा.

504
00:39:59,022 --> 00:40:00,105
मी फक्त--

505
00:40:04,402 --> 00:40:07,112
मला फक्त इथे जायचे आहे.

506
00:40:07,947 --> 00:40:09,448
पहा?

507
00:40:13,870 --> 00:40:15,579
मी तुम्हाला काय सांगेन.

508
00:40:17,749 --> 00:40:19,917
तुरुंगात जाण्याची गरज नाही.

509
00:40:22,045 --> 00:40:24,171
पण तुम्ही हॉलंडलाही जाऊ शकत नाही.

510
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
अरे, नाही, नाही, नाही...

511
00:40:26,382 --> 00:40:29,176
हे ठीक आहे, ते ठीक आहे, ते ठीक आहे. अहो.

512
00:40:29,385 --> 00:40:30,719
तुम्ही कठीण ठिकाणी आहात.

513
00:40:31,429 --> 00:40:33,388
तुम्हाला फसल्यासारखे वाटते, तुमच्याकडे पर्याय नाहीत...

514
00:40:33,556 --> 00:40:36,725
...आणि तुम्ही एका परिस्थितीत अडकला आहात
जिथे तुमचे नियंत्रण नाही.

515
00:40:37,185 --> 00:40:38,977
मला माहित आहे तुला कसे वाटते.

516
00:40:39,145 --> 00:40:40,395
मी करतो.

517
00:40:41,606 --> 00:40:45,067
त्याचा परिणाम तुमच्यावर होतो,
आणि तुम्हाला फक्त चालवायचे आहे.

518
00:40:48,613 --> 00:40:49,863
पण कुठे धावू?

519
00:40:50,031 --> 00:40:52,449
मला फक्त जायचे आहे.

520
00:40:56,663 --> 00:40:58,413
बाहेर एक मार्ग आहे.

521
00:41:01,668 --> 00:41:03,418
एक मार्ग?

522
00:41:06,005 --> 00:41:08,423
या चक्रव्यूहाचा?

523
00:41:10,135 --> 00:41:11,468
हं.

524
00:41:16,975 --> 00:41:20,435
मागे खाजगी ह्युमिडर्स आहेत,
प्रत्येक सदस्याचे नाव त्यांच्या बॉक्सवर आहे.

525
00:41:21,187 --> 00:41:24,731
- कोणतीही सुरक्षा?
- रिसेप्शनिस्ट, तेच.

526
00:41:25,150 --> 00:41:26,608
मी वॉन्टेड फरारी नाही.

527
00:41:27,152 --> 00:41:28,777
मला चावी द्या. मी करेन.

528
00:41:32,949 --> 00:41:34,158
फेरफटका मारायचा आहे का?

529
00:41:34,492 --> 00:41:35,826
हं.

530
00:41:35,994 --> 00:41:39,163
मला माहीत आहे की तू तुझ्या आई-वडिलांना मारले आहेस
कारण त्यांनी तुम्हाला त्रास दिला.

531
00:41:40,665 --> 00:41:42,374
आणि मला माहित आहे की तू त्या माणसाला मारलेस...

532
00:41:42,542 --> 00:41:45,252
...कारण तो साशाला दुखावत होता,
पण तू काय केलंस...

533
00:41:46,921 --> 00:41:49,339
...चुकीचे होते, तुम्हाला माहीत आहे.

534
00:41:52,010 --> 00:41:54,344
मला फक्त जायचे आहे.

535
00:41:57,307 --> 00:41:58,849
आपण करू शकता.

536
00:42:00,935 --> 00:42:02,769
मला आता जायचे आहे.

537
00:42:16,201 --> 00:42:17,868
हे ठीक आहे.

538
00:42:40,516 --> 00:42:42,142
सारा.

539
00:42:43,686 --> 00:42:45,187
बद्दल आधी.

540
00:42:46,689 --> 00:42:48,190
मी पण.

541
00:42:55,740 --> 00:42:57,157
हं.