1
00:00:01,043 --> 00:00:04,138
♪♪
2
00:00:43,627 --> 00:00:47,382
(крякане на чайки)
3
00:00:51,718 --> 00:00:54,767
(тананика)
4
00:01:14,074 --> 00:01:15,326
JUD: Не е правилно.
5
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
ПРЮД: Не е честно.
6
00:01:16,785 --> 00:01:18,037
Не е годен.
7
00:01:18,203 --> 00:01:19,455
Не е правилно.
8
00:01:19,621 --> 00:01:21,749
Няма да издържи. няма да работи.
9
00:01:21,915 --> 00:01:23,132
Коя си мисли, че е?
10
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
Коя мисли, че е тя?
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,347
JUD: Момиченце.
12
00:01:34,886 --> 00:01:36,388
Тя ще бъде твърде грандиозна, за да се изнерви.
13
00:01:36,555 --> 00:01:38,478
Твърде обичайно за реверанс.
14
00:01:38,640 --> 00:01:40,768
Всичко е с наперени очи.
15
00:01:40,934 --> 00:01:43,528
(кучешки лай)
16
00:01:50,193 --> 00:01:52,742
Той закъсня тази вечер, Гарик.
17
00:01:52,904 --> 00:01:55,077
Къде може да бъде?
18
00:02:24,561 --> 00:02:29,818
(пее тихо на себе си)
19
00:02:37,199 --> 00:02:38,291
(прочиства гърлото)
20
00:02:38,450 --> 00:02:39,576
сър!
21
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
Рос.
22
00:02:44,539 --> 00:02:46,633
Мислех си, че може
спрете в града.
23
00:02:46,792 --> 00:02:48,715
Имам дом, нали?
24
00:02:48,877 --> 00:02:50,299
И жена.
25
00:02:52,255 --> 00:02:54,098
Просто понякога забравям.
26
00:02:54,257 --> 00:02:56,351
Че живея тук?
27
00:02:56,510 --> 00:02:58,137
Че съм твоя жена.
28
00:02:58,303 --> 00:02:59,930
Е, нека това да бъде напомняне.
29
00:03:05,894 --> 00:03:07,567
защо си буден толкова късно
30
00:03:07,729 --> 00:03:09,106
Имам задължения.
31
00:03:09,272 --> 00:03:10,694
Да предположим, че имам
други планове за вас?
32
00:03:10,857 --> 00:03:12,780
кажи ми
33
00:03:14,861 --> 00:03:17,080
(смее се)
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,707
Да, Рос?
35
00:03:22,953 --> 00:03:24,546
Хората ще се чудят.
36
00:03:24,705 --> 00:03:25,877
Те няма да разберат.
37
00:03:26,039 --> 00:03:27,256
Не разбирам правилно.
38
00:03:27,416 --> 00:03:28,508
какво?
39
00:03:28,667 --> 00:03:30,089
Как се случи.
40
00:03:30,252 --> 00:03:31,344
това.
41
00:03:31,503 --> 00:03:32,595
Ние.
42
00:03:32,754 --> 00:03:34,301
Не си задължителен
да разберем.
43
00:03:34,464 --> 00:03:37,809
От вас се изисква да го приемете
като факт от живота.
44
00:03:37,968 --> 00:03:40,642
Значи не трябва да е тайна?
45
00:03:40,804 --> 00:03:42,181
Защо трябва?
46
00:03:48,145 --> 00:03:49,442
(птички крякат)
47
00:03:51,773 --> 00:03:53,867
(цвилене на кон)
48
00:03:56,528 --> 00:03:57,996
Добър ден, дами.
49
00:03:58,155 --> 00:03:59,998
Очакваме ли буря?
50
00:04:00,157 --> 00:04:01,830
Буря от сърдили, дай Боже!
51
00:04:01,992 --> 00:04:04,086
Тази година закъсняха.
52
00:04:04,244 --> 00:04:05,871
И се страхуваме, че са ни пропуснали
изцяло
53
00:04:06,037 --> 00:04:07,414
и замина за Ирландия.
54
00:04:07,581 --> 00:04:08,798
Ако това се случи
няма да има какво да те виждам
55
00:04:08,957 --> 00:04:10,049
през зимата.
56
00:04:10,208 --> 00:04:11,300
И ще гладуваме.
57
00:04:11,460 --> 00:04:13,212
Просто като това.
58
00:04:15,213 --> 00:04:17,716
Да се надяваме, че няма да стане
дойде до това.
59
00:04:21,928 --> 00:04:23,054
Не съм магьосник, сър!
60
00:04:23,221 --> 00:04:24,768
Не мога да измисля заплати
от нищото!
61
00:04:24,931 --> 00:04:26,729
Мъжете трябва да чакат.
62
00:04:33,815 --> 00:04:35,738
Баща ми изпрати ли те?
63
00:04:35,901 --> 00:04:36,993
Защо би?
64
00:04:37,152 --> 00:04:38,244
Прочетете ми акта за бунт?
65
00:04:38,403 --> 00:04:39,563
Кажете ми какво правя погрешно?
66
00:04:39,654 --> 00:04:41,452
Или беше жена ми?
67
00:04:41,615 --> 00:04:43,788
Тя мисли ли, че падам
малко от марката?
68
00:04:43,950 --> 00:04:45,577
Греши ли да се тревожи?
69
00:04:45,744 --> 00:04:47,371
Това, което тя не знае
няма да я нарани.
70
00:04:47,537 --> 00:04:48,754
Това, което тя подозира, може.
71
00:04:51,291 --> 00:04:52,383
Игри?
72
00:04:52,542 --> 00:04:54,010
блудство?
73
00:04:54,169 --> 00:04:55,889
Кой джентълмен не го прави
от време на време да се отдадете?
74
00:04:55,921 --> 00:04:57,673
този.
75
00:04:57,839 --> 00:04:58,931
Откога?
76
00:04:59,090 --> 00:05:00,467
От сватбата ми.
77
00:05:02,969 --> 00:05:10,969
(пеене)
78
00:05:11,520 --> 00:05:12,942
ФРАНЦИЯ: Кухненската ви прислужница?
79
00:05:15,649 --> 00:05:18,027
Но Рос, със сигурност трябва да видиш...
80
00:05:19,945 --> 00:05:24,826
С такава жена не може
надявам се да имам вход
81
00:05:24,991 --> 00:05:27,790
във всяко уважавано събиране?
82
00:05:27,953 --> 00:05:29,626
Ще се порежеш
извън обществото,
83
00:05:29,788 --> 00:05:31,756
предайте се на...
84
00:05:31,915 --> 00:05:34,509
Живот в мир и уединение?
85
00:05:34,668 --> 00:05:36,966
Трябва да се опитам да го понеса
както мога.
86
00:05:37,128 --> 00:05:39,381
Може ли да ви оставя да споделите
радостната вест в Тренуит?
87
00:05:49,766 --> 00:05:51,359
Демелза?
88
00:05:51,518 --> 00:05:54,988
(кашляне):
Проклет да съм, сега го направи!
89
00:05:55,146 --> 00:05:56,648
Какво по дяволите
може ли да има предвид това?
90
00:05:56,815 --> 00:05:59,819
(кашлица)
91
00:05:59,985 --> 00:06:02,079
Никога не съм мислил за теб
женен вид.
92
00:06:02,237 --> 00:06:04,456
Богата ли е?
93
00:06:04,614 --> 00:06:06,082
Съвсем не.
94
00:06:06,241 --> 00:06:07,618
"Джордж".
Можеше да избере.
95
00:06:07,784 --> 00:06:10,663
произволен брой отговарящи на условията момичета
от нарастващи семейства.
96
00:06:10,829 --> 00:06:14,174
вместо което,
той се жени за слугинята си?
97
00:06:14,332 --> 00:06:16,426
Това не вярва.
98
00:06:16,585 --> 00:06:17,802
Това може да го умори.
99
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
Трябва да е обезумял.
100
00:06:20,130 --> 00:06:22,804
Как иначе би могъл да понижи
гледките му толкова отвратителни?
101
00:06:22,966 --> 00:06:24,513
красива ли е
102
00:06:26,136 --> 00:06:27,934
По някакъв начин.
103
00:06:28,096 --> 00:06:29,313
Въпреки всичките ни активи,
104
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
ние Warleggan се борим
да мине проверка.
105
00:06:31,516 --> 00:06:34,520
Как ще се справи
с слугиня под ръка?
106
00:06:34,686 --> 00:06:36,188
г-жа УОРЛЕГАН: Неговото семейство
никога няма да му прости.
107
00:06:36,354 --> 00:06:39,449
Обществото никога няма да му прости.
108
00:06:39,608 --> 00:06:41,808
КЕРИ: Врати, които бяха отворени
ще бъде ударен в лицето му.
109
00:06:41,902 --> 00:06:44,451
Начинанията му ще се провалят...
110
00:06:44,613 --> 00:06:46,832
И можете да се насладите на гледката
от него в канавката,
111
00:06:46,990 --> 00:06:48,833
заедно с неговата уличница.
112
00:06:48,992 --> 00:06:51,120
Значи я обичаш?
113
00:06:52,287 --> 00:06:53,834
Качваме се.
114
00:06:58,043 --> 00:07:00,512
ВЕРИТИ: „Скъпи мой Рос,
аз съм последният човек"
115
00:07:00,670 --> 00:07:03,048
„да критикуваш привързаността си.
116
00:07:03,214 --> 00:07:05,558
„Но бих искал да бъда
първият, който ти пише
117
00:07:05,717 --> 00:07:07,219
и ти желая радост."
118
00:07:07,385 --> 00:07:09,545
ПОЛДАРК: „В момента съм зает
с грижовния баща",
119
00:07:09,679 --> 00:07:13,604
но се надявам скоро да се обадя да предложа
моите поздрави лично."
120
00:07:13,767 --> 00:07:15,144
там.
121
00:07:15,310 --> 00:07:16,482
Имаме поне един приятел.
122
00:07:18,521 --> 00:07:20,114
"Обаждане"?
123
00:07:20,273 --> 00:07:22,367
Кой има време да се обади?
124
00:07:22,525 --> 00:07:23,617
Какво имат предвид с това?
125
00:07:23,777 --> 00:07:25,324
"Обаждане"?
126
00:07:25,487 --> 00:07:27,410
Ще им се обадя!
127
00:07:31,952 --> 00:07:33,795
какво?
128
00:07:33,954 --> 00:07:35,994
Гледаш ме кривогледо
откакто се върнах
129
00:07:36,039 --> 00:07:37,131
от църквата.
130
00:07:37,290 --> 00:07:38,963
Как иначе трябва да изглеждаме?
131
00:07:39,125 --> 00:07:40,798
Не знаем правилно
кого гледаме!
132
00:07:40,961 --> 00:07:44,386
Една минута тя мис Скивили-
пералня-кухня-прислужница,
133
00:07:44,547 --> 00:07:46,265
следващата да е тя
Всемогъща господарка!
134
00:07:46,424 --> 00:07:50,395
Мислите ли, че не е толкова странно
за мен както е за теб?
135
00:07:50,553 --> 00:07:55,480
Представяте ли си, че някога
търсих или го очаквах'?
136
00:07:55,642 --> 00:07:57,736
Като се замисля, това е
повече твоя вина, отколкото моя!
137
00:07:57,894 --> 00:07:58,941
Как тогава?
138
00:07:59,104 --> 00:08:01,152
'Това ме повдигна
и ме научи на всичко, което знам.
139
00:08:01,314 --> 00:08:04,909
Така че, ако съм в състояние за по-добро
отколкото се надявах,
140
00:08:05,068 --> 00:08:07,662
обвинявайте себе си
за това, че ме образова!
141
00:08:07,821 --> 00:08:10,074
(вратата се отваря и затваря)
142
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
Ние?
143
00:08:14,494 --> 00:08:15,711
"Възпитатели"?
144
00:08:15,870 --> 00:08:17,122
Ние я направихме това, което е?
145
00:08:17,288 --> 00:08:19,086
Ние трябва да благодарим за нея.
146
00:08:20,458 --> 00:08:21,835
Тя все още върши всичките си задължения.
147
00:08:22,002 --> 00:08:23,219
И повечето от вашите.
148
00:08:23,378 --> 00:08:24,698
И е по-добре
отколкото приемането на поръчки
149
00:08:24,754 --> 00:08:27,132
от някакъв багаж с пухкаво лице
с падащи къдрици.
150
00:08:36,975 --> 00:08:40,650
ПОЛДАРК: По дяволите този железен камък,
няма ли край?
151
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
След колко време ще добием мед?
152
00:08:47,402 --> 00:08:49,700
Ако ударим мед,
може да са месеци.
153
00:08:49,863 --> 00:08:51,160
Можем ли да издържим?
154
00:08:51,322 --> 00:08:53,074
С добра воля и добри хора.
155
00:08:53,241 --> 00:08:54,868
И силата на късмета до него.
156
00:08:55,035 --> 00:08:57,538
Ще имаме нужда от покачване
в цената на рудата.
157
00:08:57,704 --> 00:08:59,001
Иначе всички сме
губим времето си.
158
00:09:23,938 --> 00:09:25,485
Това събрание на акционерите.
159
00:09:25,648 --> 00:09:28,618
Не ми харесва перспектива.
160
00:09:28,777 --> 00:09:31,200
Не сме по-близо до медта,
така че трябва да обжалвам
161
00:09:31,362 --> 00:09:33,282
за по-нататъшни инвестиции
ако искаме да продължим да взривяваме.
162
00:09:33,323 --> 00:09:37,123
Но не са ли
твои приятели?
163
00:09:37,285 --> 00:09:39,629
Ако някога са били, те са
преразглеждане на връзката.
164
00:09:58,431 --> 00:09:59,951
Бих искал да имам
нищо по-добро за правене
165
00:10:00,016 --> 00:10:03,236
отколкото да се възхищаваме на гледката.
166
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
Те с удоволствие биха си разменили местата
с вас, сър.
167
00:10:05,563 --> 00:10:07,691
Имате средства
да издържи зимата.
168
00:10:07,857 --> 00:10:09,177
Без сърделките
те не го правят.
169
00:10:09,317 --> 00:10:11,866
Които не могат да се хранят
не трябва да се размножават.
170
00:10:12,028 --> 00:10:14,952
ПАСКО: Вярвам
поздравленията са в ред.
171
00:10:15,115 --> 00:10:17,163
Вашият син Джон?
172
00:10:17,325 --> 00:10:18,417
Наскоро омъжена?
173
00:10:18,576 --> 00:10:19,668
На мис Рут Тийг.
174
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Решително момиче.
175
00:10:22,247 --> 00:10:24,215
Моите най-добри пожелания и на двамата.
176
00:10:24,374 --> 00:10:26,502
Но не сме ли небрежни
пренебрегвайки присъствието
177
00:10:26,668 --> 00:10:28,966
на младоженец сред нас?
178
00:10:29,129 --> 00:10:31,507
О, да, наистина, наистина.
179
00:10:31,673 --> 00:10:33,346
честито,
Капитан Полдарк.
180
00:10:33,508 --> 00:10:36,387
Имате нашите най-добри пожелания за вас
и твоята млада булка.
181
00:10:36,553 --> 00:10:38,100
Благодаря ви, господа.
182
00:10:38,263 --> 00:10:40,812
Сега, ако ме извините,
Трябва да се консултирам с капитан Хеншоу
183
00:10:40,974 --> 00:10:42,567
преди нашата среща.
184
00:10:48,273 --> 00:10:50,867
Признавам, че съм неспокоен.
185
00:10:51,025 --> 00:10:53,619
Ранните му схватки
със закона.
186
00:10:53,778 --> 00:10:55,997
Неговото неуважение към съда
на последните асити.
187
00:10:56,156 --> 00:10:58,500
Сега този брак
на неговата слугинка.
188
00:10:58,658 --> 00:11:00,080
Смяташ го за глупав?
189
00:11:00,243 --> 00:11:02,211
Мисля, че е безразсъден
в крайност.
190
00:11:02,370 --> 00:11:04,293
Е човек, който демонстрира
толкова грандиозно
191
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
липса на преценка, на която да се вярва?
192
00:11:06,499 --> 00:11:09,469
Достоен ли е да ръководи начинание
на такъв риск като мина?
193
00:11:09,627 --> 00:11:11,971
По-точно,
готов ли съм да му се доверя
194
00:11:12,130 --> 00:11:14,599
с повече от моя капитал?
195
00:11:14,757 --> 00:11:16,680
Не съм, сър.
196
00:11:16,843 --> 00:11:19,471
Не виждам причина за наливане
добри пари след лоши.
197
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
Ела при мен, когато удариш
мед и може да преразгледам.
198
00:11:22,557 --> 00:11:25,356
Дотогава няма да видите повече
от мен или моите гвинеи.
199
00:11:27,520 --> 00:11:29,898
Останалите споделяте
неговото мнение?
200
00:11:32,817 --> 00:11:37,539
аз не.
201
00:11:37,697 --> 00:11:38,994
Нито пък аз.
202
00:11:40,909 --> 00:11:42,877
ПОЛДАРК: Господа, благодаря ви.
203
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
Съжалявам, че не можахме да ви доведем
по-добри отчети.
204
00:11:56,591 --> 00:11:58,514
(вратата се отваря)
205
00:11:58,676 --> 00:12:01,145
Имате ли свещи и канап?
206
00:12:01,304 --> 00:12:02,601
А муселинът за сиренето?
207
00:12:02,764 --> 00:12:04,892
Отворете го.
208
00:12:13,316 --> 00:12:14,784
Книга за теб.
209
00:12:14,943 --> 00:12:17,071
Да упражняваш писмата си.
210
00:12:17,237 --> 00:12:20,992
И панделки за връзване
тази непокорна грива.
211
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
Аз знам малко от тези неща.
212
00:12:22,951 --> 00:12:25,170
Ако не подхождат,
дай ги на Пруди.
213
00:12:25,328 --> 00:12:27,126
(въздиша)
214
00:12:27,288 --> 00:12:28,790
Споменах ли, че писах
на баща ти?
215
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
О, Рос, ти никога!
216
00:12:30,750 --> 00:12:33,503
Той ще бъде толкова раздразнен,
мислейки, че никога няма да се прибера.
217
00:12:33,670 --> 00:12:35,343
Казах му, че вашият дълг е тук.
218
00:12:35,505 --> 00:12:39,601
Е, така е, Рос.
219
00:12:39,759 --> 00:12:41,181
Нищо не се е променило.
220
00:12:41,344 --> 00:12:43,017
Нищо?
221
00:12:43,179 --> 00:12:45,523
Спя по-малко.
222
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
И това е единственото ви оплакване?
223
00:12:47,475 --> 00:12:48,943
Нямам оплаквания.
224
00:12:50,061 --> 00:12:51,153
Аз обаче го правя.
225
00:12:51,312 --> 00:12:53,531
кажи ми
226
00:12:53,690 --> 00:12:55,690
Тепърва трябва да направите
официално посещение в мината.
227
00:12:57,443 --> 00:12:59,161
О, не, Рос, не можех,
как би изглеждало?
228
00:12:59,320 --> 00:13:00,867
"Виж"?
229
00:13:01,030 --> 00:13:02,623
Кухненска прислужница
раздава се.
230
00:13:02,782 --> 00:13:04,079
Не виждам кухненска прислужница.
231
00:13:04,242 --> 00:13:06,336
Виждам съпруга, чийто дълг
е да се интересуваш
232
00:13:06,494 --> 00:13:07,586
в работата на съпруга си.
233
00:13:07,745 --> 00:13:09,213
Интересувам се!
234
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
отлично,
първо нещо утре, тогава.
235
00:13:13,042 --> 00:13:14,840
По-силно, по дяволите, натискай по-силно!
236
00:13:15,003 --> 00:13:16,755
Това разумно ли е, сър?
237
00:13:16,921 --> 00:13:18,218
Може ли Grambler да не чака
докато станеш по-силен?
238
00:13:18,381 --> 00:13:19,678
Д-р Чок нареди почивка на легло.
239
00:13:19,841 --> 00:13:23,345
Choake няма недостатък
мое или син, който не е за употреба
240
00:13:23,511 --> 00:13:24,728
нито украшение!
241
00:13:24,887 --> 00:13:27,231
трогнат съм
с твоята вяра, отче.
242
00:13:27,390 --> 00:13:29,813
Не е достатъчно пипан
да се държи като мъж
243
00:13:29,976 --> 00:13:32,149
и наследникът на Тренуит?
244
00:13:32,312 --> 00:13:34,030
(вика)
245
00:13:35,440 --> 00:13:38,444
татко!
246
00:13:50,788 --> 00:13:52,540
Никога не съм познавал такъв железен камък.
247
00:13:52,707 --> 00:13:54,550
Това е непроницаемо.
248
00:13:54,709 --> 00:13:58,009
Късметът ни изостави.
249
00:13:58,171 --> 00:13:59,851
Да се надяваме на сърделките
недей така!
250
00:14:00,006 --> 00:14:02,350
Добив и риболов
е нашата жизнена сила.
251
00:14:02,508 --> 00:14:04,556
Със сигурност и двете няма да се провалят.
252
00:14:08,639 --> 00:14:10,892
ПОЛДАРК: Капитан Хеншоу,
познаваш ли жена ми Демелза?
253
00:14:11,059 --> 00:14:13,278
За мен е удоволствие да ви видя, госпожо.
254
00:14:13,436 --> 00:14:15,154
Добър ден и на вас, сър.
255
00:14:15,313 --> 00:14:16,860
Все още няма следа от тези плитчини.
256
00:14:17,023 --> 00:14:18,195
Демелза е от
самата копаене.
257
00:14:18,358 --> 00:14:20,827
Баща й е данък
в lluggan.
258
00:14:20,985 --> 00:14:22,908
Може би ще го харесате
да се присъедините към нас тук, госпожо?
259
00:14:23,071 --> 00:14:26,416
За спасение бих забил вилица
в очите ми!
260
00:14:26,574 --> 00:14:27,700
(смее се)
261
00:14:29,786 --> 00:14:33,632
Справяме се по-добре
от разстояние, сър.
262
00:14:33,790 --> 00:14:36,134
Трябва да се връщам.
263
00:14:36,292 --> 00:14:37,760
Пайовете ще горят.
264
00:14:40,004 --> 00:14:42,553
Надяваме се да се видим
тук често, госпожо.
265
00:14:45,426 --> 00:14:46,848
(смее се)
266
00:14:47,011 --> 00:14:49,935
ДЕМЕЛЗА: Аз бях това
притеснявам се, че ще ви покажа!
267
00:14:50,098 --> 00:14:51,224
Защо бихте?
268
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Нямам представа как да бъда.
269
00:14:52,934 --> 00:14:54,026
Такъв, какъвто си.
270
00:14:54,185 --> 00:14:56,313
какво съм аз Дама.
271
00:14:56,479 --> 00:14:59,107
Не съм и не знам как.
272
00:14:59,273 --> 00:15:01,071
Ти се учиш бързо.
273
00:15:01,234 --> 00:15:04,033
Не, Рос, дойдох един ден
по ваше нареждане,
274
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
но няма да се осмеля отново.
275
00:15:07,865 --> 00:15:09,993
Миньорите са мой вид,
но не бих бил
276
00:15:10,159 --> 00:15:12,287
така любезно приет от вашите.
277
00:15:13,621 --> 00:15:14,713
Юда!
278
00:15:14,872 --> 00:15:16,715
Ще му донеса такъв прах!
279
00:15:16,874 --> 00:15:18,547
Демелза! Ой! Смелост!
280
00:15:18,709 --> 00:15:19,426
Демелза!
281
00:15:19,585 --> 00:15:22,054
Върни се тук, ти
негодна усойница!
282
00:15:22,213 --> 00:15:23,806
Крадлив, подчинен!
283
00:15:23,965 --> 00:15:25,091
(вика)
284
00:15:26,926 --> 00:15:29,600
Половин сутрин се трудих
на този пай, ти гущер!
285
00:15:29,762 --> 00:15:30,558
Демелза, остави го!
286
00:15:30,721 --> 00:15:32,001
Мислиш ли да ме объркаш, а?
287
00:15:32,140 --> 00:15:33,813
Ще трябва да бъдеш
по-бързо от това!
288
00:15:33,975 --> 00:15:36,478
Проклет да съм, ако човек не може да вземе
справедлива хапка от време на време.
289
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
Казах ти да спреш,
не ме ли чу?
290
00:15:38,688 --> 00:15:40,065
Да, но...
291
00:15:40,231 --> 00:15:41,991
Не мога да имам жена си
борба с слуга.
292
00:15:42,150 --> 00:15:43,242
Това е неприлично.
293
00:15:43,401 --> 00:15:45,904
Не, Рос.
294
00:15:46,070 --> 00:15:47,242
Виждам, че не е достойно.
295
00:15:49,574 --> 00:15:50,666
Ще се сетя следващия път.
296
00:15:50,825 --> 00:15:52,953
Няма да има следващ път.
297
00:15:55,204 --> 00:15:57,923
Има само един начин да напомня
вече не си слуга.
298
00:15:58,082 --> 00:15:59,629
Но ти ще направиш цялата аранжировка?
299
00:15:59,792 --> 00:16:01,544
аз нямам
300
00:16:01,711 --> 00:16:03,179
Ти си господарка на Нампара.
301
00:16:03,337 --> 00:16:05,635
За вас е да се ангажирате
вашите собствени слуги.
302
00:16:07,383 --> 00:16:08,600
ДЖИНИ:
С удоволствие ще ви обслужа, госпожо.
303
00:16:08,759 --> 00:16:10,102
Кога ще ме искаш?
304
00:16:10,261 --> 00:16:13,060
Утре ще бъде
доста удобно.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,314
Да, госпожо.
306
00:16:14,474 --> 00:16:15,566
Благодаря, госпожо.
307
00:16:23,357 --> 00:16:24,449
Тя направи ли ми реверанс?
308
00:16:24,609 --> 00:16:26,828
Свиквай с това.
309
00:16:26,986 --> 00:16:28,954
Не... никога няма да го направя.
310
00:16:29,113 --> 00:16:30,831
Трябва да посетя чичо си,
може би е време за теб
311
00:16:30,990 --> 00:16:32,583
да дойде с мен.
312
00:16:32,742 --> 00:16:35,040
Не, не, не, не можех.
313
00:16:35,203 --> 00:16:39,549
Има... има да има крави
меса и сладкиши за правене.
314
00:16:39,707 --> 00:16:41,004
От утре това извинение
няма да ти е от полза.
315
00:16:41,167 --> 00:16:43,135
(вратата се отваря и затваря)
316
00:16:55,848 --> 00:16:57,976
(чука на вратата)
317
00:17:01,854 --> 00:17:03,322
Как се справя пациентът?
318
00:17:04,815 --> 00:17:07,113
Късметлия, че има останала кръв!
319
00:17:07,276 --> 00:17:09,028
Напредъкът е отличен.
320
00:17:09,195 --> 00:17:10,993
Ако продължи
с моето лечение,
321
00:17:11,155 --> 00:17:13,749
той може да очаква да яде
обилна коледна вечеря!
322
00:17:13,908 --> 00:17:16,002
Но как ще се справиш, Рос,
323
00:17:16,160 --> 00:17:18,913
без кухненска прислужница?
324
00:17:19,080 --> 00:17:21,674
Жена ми има точно този ден
ангажира друг.
325
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
(смее се)
326
00:17:24,001 --> 00:17:25,503
Бузата на дявола.
327
00:17:25,670 --> 00:17:28,298
Но баща ти
не беше по-различно!
328
00:17:28,464 --> 00:17:31,434
Нампара Полдаркс
бяха известни
329
00:17:31,592 --> 00:17:33,435
за тяхното незачитане
на конвенцията.
330
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
Добър ден и на теб.
331
00:17:35,388 --> 00:17:37,186
Ммм...
332
00:17:40,935 --> 00:17:43,154
Толкова сме възхитени
според новините, Рос.
333
00:17:43,312 --> 00:17:45,690
Особено Франсис беше бърз
за да видите предимството!
334
00:17:45,856 --> 00:17:46,948
баща.
335
00:17:47,108 --> 00:17:48,108
от какво?
336
00:17:48,234 --> 00:17:49,781
Жена, която да те отклони.
337
00:17:49,944 --> 00:17:53,539
Той го усеща маргинално
по-малко вероятно е да яздите
338
00:17:53,698 --> 00:17:54,995
и откраднете Елизабет от него!
339
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
(смее се)
340
00:17:56,826 --> 00:17:58,373
татко!
341
00:17:58,536 --> 00:18:00,664
Съберете се.
342
00:18:00,830 --> 00:18:02,252
(смеят се продължават)
343
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
О, сърцето ми!
344
00:18:03,833 --> 00:18:05,176
Сърцето ми, сърцето ми!
345
00:18:05,334 --> 00:18:06,426
Извикай доктора.
346
00:18:06,586 --> 00:18:09,135
По дяволите, Чок, обеща ми
Коледна вечеря!
347
00:18:12,925 --> 00:18:14,677
(вратата се отваря)
348
00:18:23,561 --> 00:18:25,234
Той е помолен да те види.
349
00:18:33,696 --> 00:18:40,420
Изгубих всякаква вяра в това
нашият свят.
350
00:18:40,578 --> 00:18:42,956
И моето наследство!
351
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
И двамата познаваме Франсис
не е човекът, който си.
352
00:18:49,503 --> 00:18:53,007
чичо...
353
00:18:53,174 --> 00:18:55,097
Гледай го за мен.
354
00:18:55,259 --> 00:18:56,351
разбира се
355
00:18:56,510 --> 00:18:59,229
И семейството ни.
356
00:18:59,388 --> 00:19:04,360
И нашето добро име.
357
00:19:11,984 --> 00:19:13,827
Имаш думата ми.
358
00:19:48,979 --> 00:19:50,481
Той ще липсва.
359
00:19:51,732 --> 00:19:52,949
Не от мен.
360
00:19:55,820 --> 00:20:00,621
Ужасно ли е да се чувстваш
нищо друго освен облекчение?
361
00:20:00,783 --> 00:20:02,877
Нищо, което правех, не му доставяше удоволствие.
362
00:20:03,035 --> 00:20:06,005
Дори не изборът ти на съпруга?
363
00:20:06,163 --> 00:20:09,758
Той винаги казваше, че тя ще направи
добра господарка на Тренуит.
364
00:20:09,917 --> 00:20:12,887
И аз безразличен господар.
365
00:20:15,631 --> 00:20:16,848
Все още можете да му докажете, че греши.
366
00:20:17,007 --> 00:20:18,975
О, сега дойдох
в моето имение?
367
00:20:19,135 --> 00:20:22,309
Половината е ипотекиран,
другата половина скоро ще бъде.
368
00:20:24,181 --> 00:20:29,028
Но явно сега съм един от
най-важните мъже
369
00:20:29,186 --> 00:20:30,483
в окръга.
370
00:20:46,495 --> 00:20:49,544
Как си
не на погребението?
371
00:20:49,707 --> 00:20:52,176
Това е за изискани хора
и семейството.
372
00:20:52,334 --> 00:20:54,428
Не за такива като мен.
373
00:20:54,587 --> 00:20:56,510
Не сте ли семейство?
374
00:20:56,672 --> 00:21:00,051
Рос може да каже така, но...
375
00:21:00,217 --> 00:21:03,562
Знам, че не е моето място.
376
00:21:03,721 --> 00:21:05,348
кое е твоето място
377
00:21:05,514 --> 00:21:07,608
Betwixt между тях.
378
00:21:07,767 --> 00:21:09,314
Нито едното, нито другото.
379
00:21:09,477 --> 00:21:12,856
Трябва повече брашно,
спира залепването.
380
00:21:13,022 --> 00:21:15,320
виждаш ли
381
00:21:18,110 --> 00:21:20,454
ЛЕЛЯ АГАТА: Предупредих Чарлз.
382
00:21:20,613 --> 00:21:23,036
Твърде много каплуни и кремове.
383
00:21:23,199 --> 00:21:26,043
Погледни ме, поширано яйце,
малко бульон,
384
00:21:26,202 --> 00:21:29,081
става като цигулка.
385
00:21:31,916 --> 00:21:33,839
По-добър от Франсис,
по вид.
386
00:21:34,001 --> 00:21:35,878
КЕРИ: Grambler трябва
да вземе своето.
387
00:21:36,045 --> 00:21:39,265
ДЖОРДЖ: Да не говорим за млад
хапка на име Маргарет.
388
00:21:39,423 --> 00:21:43,053
Вечерял ли си там напоследък?
389
00:21:43,219 --> 00:21:46,974
Моите вкусове са повече
рафинирани тези дни.
390
00:21:48,849 --> 00:21:51,773
Няма ли да слизаш?
391
00:21:51,936 --> 00:21:54,359
Наистина не мога да се изправя пред него.
392
00:21:54,522 --> 00:21:58,197
Нито аз, а един от нас
трябва да играе домакинята.
393
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
Тя не дойде.
394
00:22:02,363 --> 00:22:04,161
Жена му.
395
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
Това не е поводът.
396
00:22:07,743 --> 00:22:09,370
Ще му дадеш ли
моите добри пожелания?
397
00:22:09,537 --> 00:22:13,132
Не трябва ли сам да го направиш?
398
00:22:13,290 --> 00:22:14,667
Не знам откъде да започна.
399
00:22:20,422 --> 00:22:21,799
ФРАНСИС: „Зле“?
400
00:22:21,966 --> 00:22:23,968
Дори и мисълта
на тет-е-тет с Рос
401
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
можеше да я убеди? Франсис...
402
00:22:26,178 --> 00:22:27,680
Тя ще има малко възможности
с господарка Полдарк
403
00:22:27,847 --> 00:22:30,396
да го забавлявам.
404
00:22:30,558 --> 00:22:32,026
Трябва да сте облекчени.
405
00:22:32,184 --> 00:22:33,481
КАК?
406
00:22:33,644 --> 00:22:35,444
Ти не си единствената
да опозорят семейството
407
00:22:35,521 --> 00:22:37,023
чрез неподходящ прикачен файл.
408
00:22:37,189 --> 00:22:38,611
Франсис!
409
00:22:38,774 --> 00:22:39,991
Считайте се за късметлия.
410
00:22:40,150 --> 00:22:41,242
Вижте какво сте пропуснали.
411
00:22:41,402 --> 00:22:42,949
Д-р Чок.
412
00:22:43,112 --> 00:22:44,455
Хм?
413
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
Мм...
414
00:22:55,040 --> 00:22:57,634
Озадачих те.
415
00:22:57,793 --> 00:22:59,010
Толкова ли ми беше трудно да проумея?
416
00:22:59,169 --> 00:23:03,219
Е, така си мислех,
но вашите скорошни сватби
417
00:23:03,382 --> 00:23:05,350
са направили всичко ясно.
418
00:23:05,509 --> 00:23:08,979
Изкушава ви да претискате палеца
носа ти към обществото,
419
00:23:09,138 --> 00:23:11,766
защото смятате себе си
над тънкостите
420
00:23:11,932 --> 00:23:13,400
по който оперира.
421
00:23:13,559 --> 00:23:15,152
Не по-горе.
422
00:23:15,311 --> 00:23:17,780
Просто безразличен.
423
00:23:28,532 --> 00:23:30,125
Доволен ли си
с Wheal Leisure?
424
00:23:30,284 --> 00:23:32,582
Молете се да не ми го споменавате.
425
00:23:32,745 --> 00:23:34,622
Копаенето винаги е хазарт.
426
00:23:34,788 --> 00:23:37,962
И геймърът рядко
среща добрия самарянин.
427
00:23:38,125 --> 00:23:40,378
Както в?
428
00:23:40,544 --> 00:23:44,549
Някой желаещ да вземе a
безполезен залог от ръцете му.
429
00:23:44,715 --> 00:23:48,765
Но трябва ли да чуя за някого,
бихте ли се интересували?
430
00:24:28,759 --> 00:24:32,389
♪♪
431
00:25:03,836 --> 00:25:06,635
какво ти казах
432
00:25:06,797 --> 00:25:10,176
Не се нуждая от жена си
да плете на една кука и да пиете чай,
433
00:25:10,342 --> 00:25:15,314
но изисквам от нея да помни
тя не е товарно животно.
434
00:25:15,472 --> 00:25:17,019
щастлив ли си
435
00:25:17,182 --> 00:25:18,559
аз съм
436
00:25:18,726 --> 00:25:20,444
Тогава се надявам да бъдеш
още повече, когато ви кажа
437
00:25:20,602 --> 00:25:22,195
който идва да остане.
438
00:25:25,232 --> 00:25:26,575
Хайде през.
439
00:25:30,946 --> 00:25:34,166
Много мило от твоя страна
да ме поканиш, мила моя.
440
00:25:34,324 --> 00:25:36,247
Би ли ти пукало
за малко освежаване?
441
00:25:36,410 --> 00:25:38,090
О, не, моля те,
остави ме да се грижа за себе си.
442
00:25:38,245 --> 00:25:40,373
Последното нещо, което искам
е да ви създаде проблеми.
443
00:25:40,539 --> 00:25:42,257
Никакви проблеми.
444
00:25:42,416 --> 00:25:44,589
Очаквахме с нетърпение
вашето посещение, нали, Демелза?
445
00:25:44,752 --> 00:25:46,971
Да, Рос.
446
00:25:49,423 --> 00:25:52,142
Това е тиха къща
откакто баща умря.
447
00:25:52,301 --> 00:25:54,770
Въпреки че Елизабет свири на арфа,
448
00:25:54,928 --> 00:25:57,351
и говори френски
на Джефри Чарлз,
449
00:25:57,514 --> 00:26:01,018
и имам моето ръкоделие,
Леля Агата нейното предене.
450
00:26:01,185 --> 00:26:02,311
ПОЛДАРК: А Франсис?
451
00:26:02,478 --> 00:26:04,276
ИСТИНА: Ls...
452
00:26:04,438 --> 00:26:06,907
често далеч.
453
00:26:10,652 --> 00:26:12,950
Този пай е вкусен, скъпа моя.
454
00:26:13,113 --> 00:26:14,456
Сам ли го изпекохте?
455
00:26:15,157 --> 00:26:16,249
яйчен крем!
456
00:26:16,408 --> 00:26:18,331
Ще отида да видя дали е настроено.
457
00:26:21,121 --> 00:26:23,795
Тя те смята за страхотна дама,
ще ми покажеш каква грешка
458
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
Реших да се оженя за нея.
459
00:26:25,250 --> 00:26:26,877
О, какво можех да направя?
460
00:26:27,044 --> 00:26:28,796
Сигурен съм, че ще си помислите
на нещо.
461
00:26:29,671 --> 00:26:31,298
Рос, не!
462
00:26:31,465 --> 00:26:32,591
къде отиваш
463
00:26:32,758 --> 00:26:34,476
Не можеш просто... Рос!
464
00:26:37,221 --> 00:26:39,690
ЗАКИ: Изплакната мед, това
се оказва дявол за намиране.
465
00:26:39,848 --> 00:26:42,226
ПОЛДАРК: Думата е взривяване.
466
00:26:44,853 --> 00:26:46,253
ЗАКИ:
Изглежда, че това е единствената ни надежда.
467
00:26:47,940 --> 00:26:50,318
(чукване на метал)
468
00:26:58,408 --> 00:27:00,627
Добре, момчета.
469
00:27:18,971 --> 00:27:22,350
(звънец)
470
00:27:24,852 --> 00:27:25,852
Малко чай?
471
00:27:25,894 --> 00:27:29,068
О, благодаря, но не.
472
00:27:29,231 --> 00:27:31,825
Малко е рано.
473
00:27:31,984 --> 00:27:34,203
о
474
00:27:34,361 --> 00:27:36,739
Да така е.
475
00:27:36,905 --> 00:27:39,533
Благодаря ти, Джини.
476
00:27:53,046 --> 00:27:57,051
ти знаеш,
Рос ми е много скъп.
477
00:27:57,217 --> 00:28:02,394
Каква жена трябва да заслужава
него, не можех да си представя.
478
00:28:02,556 --> 00:28:05,355
Така че, когато чух
той се ожени за теб, аз бях...
479
00:28:05,517 --> 00:28:07,519
Ужасен. облекчен.
480
00:28:12,983 --> 00:28:15,111
Преди да те срещне той беше...
481
00:28:18,071 --> 00:28:19,368
счупен.
482
00:28:19,531 --> 00:28:21,875
Изгубен.
483
00:28:22,034 --> 00:28:26,084
Така че с облекчение си помислих, че ще го направи
намери някой да го утеши,
484
00:28:26,246 --> 00:28:28,749
да го спаси от самотата му.
485
00:28:31,460 --> 00:28:35,260
Но сега виждам, че е повече
отколкото утеха.
486
00:28:35,422 --> 00:28:38,301
Ти му даде надежда.
487
00:28:38,467 --> 00:28:41,016
Живот без надежда е мрачен.
488
00:28:42,721 --> 00:28:43,938
И живот без любов...
489
00:28:44,097 --> 00:28:45,189
О, не е това.
490
00:28:45,349 --> 00:28:47,568
Вие не? Обичаш ли го?
491
00:28:47,726 --> 00:28:51,902
(въздиша): Отвъд всичко.
492
00:28:52,064 --> 00:28:58,322
Но никога не можех да се надявам
че той... че той...
493
00:28:58,487 --> 00:29:01,491
Че той някога ще...
494
00:29:02,783 --> 00:29:04,956
Той е мил с мен.
495
00:29:05,118 --> 00:29:07,086
И когато си легнем,
496
00:29:07,246 --> 00:29:10,420
Имам основание да мисля
Угаждам му.
497
00:29:10,582 --> 00:29:12,710
О, сигурен съм, че го правиш.
498
00:29:14,378 --> 00:29:17,097
Но никога не бих го нарекъл любов.
499
00:29:17,256 --> 00:29:22,308
Той никога не е използвал тази дума за мен,
и се съмнявам, че някога ще го направи.
500
00:29:22,469 --> 00:29:28,727
Това е най-голямото съкровище на живота,
да обичам...
501
00:29:28,892 --> 00:29:31,020
(глас треперещ):
И бъди обичан в замяна.
502
00:29:34,690 --> 00:29:39,161
Скъпа моя, мислиш ли, че ми пука
малко откъде идваш
503
00:29:39,319 --> 00:29:43,699
или кой е баща ти,
или колко добре правиш реверанс?
504
00:29:47,160 --> 00:29:50,755
Често ми се искаше да мога да направя реверанс.
505
00:29:50,914 --> 00:29:52,006
Ще ме научиш ли, Верити?
506
00:29:52,165 --> 00:29:54,918
(силна експлозия в далечината)
507
00:29:56,503 --> 00:29:58,096
(кикот)
508
00:29:58,255 --> 00:29:59,632
(кикотене): Наляво!
509
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
Наляво, наляво!
510
00:30:01,049 --> 00:30:02,392
Не, малко надясно.
511
00:30:02,551 --> 00:30:04,849
Е, измисли своя
проклети бърборещи умове!
512
00:30:05,012 --> 00:30:06,935
ПОЛДАРК: Какво, за бога
име правиш ли?
513
00:30:07,097 --> 00:30:08,817
Решихме, че трябва да го преместим
в салона
514
00:30:08,974 --> 00:30:10,174
така че Демелза може да се научи да танцува.
515
00:30:11,518 --> 00:30:13,065
Ако дами
ще ни остави ли?
516
00:30:13,228 --> 00:30:14,275
(кикотене)
517
00:30:21,611 --> 00:30:23,989
Потапяне, едно, две, три.
518
00:30:24,156 --> 00:30:27,535
Потопете едно, две, три.
519
00:30:27,701 --> 00:30:28,918
На върха на пръстите...
520
00:30:29,077 --> 00:30:31,921
Едно, две, три, потапяне.
521
00:30:32,080 --> 00:30:34,833
Потапяне
522
00:30:37,252 --> 00:30:41,223
Крак отзад, крак отзад.
523
00:30:41,381 --> 00:30:43,600
Една, две, три, стъпка.
524
00:30:43,759 --> 00:30:45,352
стъпка...
525
00:30:45,510 --> 00:30:46,932
Салфетка...
526
00:30:47,095 --> 00:30:49,439
отива вляво от чинията.
527
00:30:50,599 --> 00:30:51,725
И бавно.
528
00:30:58,815 --> 00:31:00,738
Потапяне, едно, две, три.
529
00:31:00,901 --> 00:31:02,027
(кикот)
530
00:31:03,820 --> 00:31:04,946
добре
531
00:31:07,491 --> 00:31:09,289
Този човек, който се срещаше
Истината тук.
532
00:31:09,451 --> 00:31:10,543
Капитан Бларни?
533
00:31:10,702 --> 00:31:12,579
Нищо ли не се е чуло за него?
534
00:31:12,746 --> 00:31:13,838
За щастие, не.
535
00:31:13,997 --> 00:31:17,592
О, Рос, засрами се!
536
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
какво искаш да кажеш
537
00:31:19,044 --> 00:31:20,842
Как можа да им позволиш
част така?
538
00:31:21,004 --> 00:31:22,301
Какво, по дяволите, можех да направя?
539
00:31:22,464 --> 00:31:24,307
Трябваше да се изправиш
на чичо ти за нея.
540
00:31:24,466 --> 00:31:28,892
Дори сега в сърцето й
тя все още копнее за него.
541
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
Тогава тя трябва да спре.
542
00:31:33,850 --> 00:31:36,228
Защо трябва?
543
00:31:36,395 --> 00:31:39,615
Трябва да се надявам да бъде погребан
и отречена любов?
544
00:31:39,773 --> 00:31:41,867
Какво знаеш ти за любовта?
545
00:31:42,025 --> 00:31:44,574
малко.
546
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
това ли е всичко
547
00:31:48,532 --> 00:31:50,910
След това трябва да практикувате повече.
548
00:32:19,813 --> 00:32:22,737
(бебешко гукане)
549
00:32:55,724 --> 00:32:57,476
ДЕМЕЛЗА:
Трябва ли да се прибереш утре?
550
00:32:57,642 --> 00:33:01,567
ВЕРИТИ: Франсис има нужда от мен,
но скоро пак ще дойда.
551
00:33:01,730 --> 00:33:03,107
Наистина ли го мразехте днес?
552
00:33:03,273 --> 00:33:04,820
О, не!
553
00:33:04,983 --> 00:33:08,078
Просто се страхувам, че сме похарчили
твърде много пари
554
00:33:08,236 --> 00:33:09,658
и всичко ще бъде пропиляно.
555
00:33:09,821 --> 00:33:11,539
Как би могло?
556
00:33:11,698 --> 00:33:15,748
Само това може би е моето измерване
може да не е същото за дълго.
557
00:33:18,163 --> 00:33:21,292
Скъпа моя, имаш предвид...
558
00:33:21,458 --> 00:33:22,755
О, Рос ще се зарадва!
559
00:33:22,918 --> 00:33:24,295
Не му казвай, не още.
560
00:33:24,461 --> 00:33:26,964
Виж, той не ме харесва дълго време.
561
00:33:27,130 --> 00:33:29,883
И когато стигна до клатушкане
като стара патица,
562
00:33:30,050 --> 00:33:31,142
може да забрави
изобщо някога ме е харесвал.
563
00:33:31,301 --> 00:33:32,848
Рос не забравя нищо.
564
00:33:42,896 --> 00:33:47,652
Ако трябва да намерим мед,
сега е или изобщо не е така.
565
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
Елате да ни гледате как се задаваме
последния ни предпазител?
566
00:33:49,986 --> 00:33:52,114
Още един взрив
да ни преведе?
567
00:33:52,280 --> 00:33:53,998
Още един взрив
е всичко, което можем да си позволим.
568
00:34:04,125 --> 00:34:06,503
(камбанен звън)
569
00:34:08,296 --> 00:34:11,596
(мъж крещи)
570
00:34:15,428 --> 00:34:18,398
(птички крякат)
571
00:34:37,409 --> 00:34:38,376
Чух звънеца, какво не е наред?
572
00:34:38,535 --> 00:34:40,879
Трябва да тръгваме веднага.
573
00:34:41,037 --> 00:34:43,540
бързо!
574
00:34:43,707 --> 00:34:44,707
Какво е?
575
00:34:44,791 --> 00:34:47,635
Нищо, сър... Рос.
576
00:34:47,794 --> 00:34:49,171
просто...
577
00:34:49,337 --> 00:34:51,385
какво става
578
00:34:51,548 --> 00:34:56,429
Понякога... мисля
не ти харесвам.
579
00:35:02,017 --> 00:35:03,985
Свикнал съм да давам заповеди
и да нямаш никого
580
00:35:04,144 --> 00:35:07,148
да отговарям на себе си, но ти си
далеч не ми е неприятен.
581
00:35:07,314 --> 00:35:09,658
Вижте, как да знам това?
582
00:35:09,816 --> 00:35:11,989
ще се постарая
за да стане по-ясно.
583
00:35:12,152 --> 00:35:13,779
трябва да тръгваме
584
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
Побързайте.
585
00:35:17,782 --> 00:35:19,625
къде отиваме
586
00:35:22,787 --> 00:35:24,585
(мъже викат)
587
00:35:46,936 --> 00:35:51,817
(щастливо, неясно бърборене)
588
00:36:22,138 --> 00:36:26,769
(развълнувана суматоха)
589
00:36:38,321 --> 00:36:39,521
ПОЛДАРК: Добър улов, а, Марк?
590
00:36:39,572 --> 00:36:41,370
МАРК: Красив, Рос.
591
00:36:41,533 --> 00:36:44,082
Повече от четвърт милион,
смятат, преди да свършат.
592
00:36:44,244 --> 00:36:47,123
много се радвам; Ще стане
разликата тази зима.
593
00:36:47,288 --> 00:36:48,790
Наистина ще стане!
594
00:36:48,957 --> 00:36:50,584
Лека нощ, Рос, лека нощ, госпожо.
595
00:36:50,750 --> 00:36:51,842
Лека нощ, Марк.
596
00:36:52,001 --> 00:36:54,379
Лека нощ, Рос, лека нощ, госпожо.
597
00:37:01,970 --> 00:37:03,062
Лека нощ, Рос, лека нощ, госпожо.
598
00:37:03,221 --> 00:37:04,347
лека нощ
599
00:37:07,100 --> 00:37:08,568
Всички са щастливи тази вечер.
600
00:37:10,687 --> 00:37:11,779
Те те харесват.
601
00:37:11,938 --> 00:37:13,531
Глупости.
602
00:37:13,690 --> 00:37:17,194
Това е истината, трябва да знам,
Аз съм един от тях.
603
00:37:17,360 --> 00:37:21,285
ти си джентълмен,
не ги презираш.
604
00:37:21,448 --> 00:37:24,497
Вие им помагате, давате им храна,
и работа и...
605
00:37:24,659 --> 00:37:26,286
да се оженя за теб?
606
00:37:26,453 --> 00:37:28,046
Не, не това.
607
00:37:28,204 --> 00:37:30,423
Те не знаят
какво да правя с това.
608
00:37:30,582 --> 00:37:32,960
Но те те харесват по същия начин.
609
00:37:43,553 --> 00:37:45,976
а ти
610
00:37:46,139 --> 00:37:49,109
харесваш ли ме
611
00:37:49,267 --> 00:37:52,521
Бих могъл да се науча!
612
00:37:52,687 --> 00:37:54,485
И аз, ти.
613
00:37:55,857 --> 00:37:58,235
(вой на вятъра)
614
00:38:24,844 --> 00:38:26,721
Все още не сме приключили.
615
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
Мога да се закълна
почти стигнахме.
616
00:38:28,681 --> 00:38:30,854
Но ни свърши барутът.
617
00:38:31,017 --> 00:38:32,769
И капитал.
618
00:38:32,936 --> 00:38:34,028
И инвеститори.
619
00:38:34,187 --> 00:38:35,780
Колко дълго можем да продължим?
620
00:38:35,939 --> 00:38:38,408
Един оптимист би казал
три месеца.
621
00:38:38,566 --> 00:38:40,489
А реалист?
622
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
две.
623
00:38:41,945 --> 00:38:44,323
Трябва да намеря повече инвестиции.
624
00:38:52,372 --> 00:38:55,421
Не ми доставя никакво удоволствие
за да ти кажа това,
625
00:38:55,583 --> 00:38:57,335
но капиталът е кратък.
626
00:38:57,502 --> 00:38:58,879
разбирам
627
00:38:59,045 --> 00:39:00,547
Въпреки че си пазих ухото
до земята
628
00:39:00,713 --> 00:39:03,057
в случай на други спекуланти
може да се намери.
629
00:39:03,216 --> 00:39:04,308
и?
630
00:39:04,467 --> 00:39:07,437
Том Чок те направи
без услуги, Рос.
631
00:39:07,595 --> 00:39:10,223
Неговите възгледи за вашия брак.
632
00:39:10,390 --> 00:39:12,643
„Рос Полдарк, разхлабеното оръдие.
633
00:39:12,809 --> 00:39:15,779
Твърде голям риск
за разумния инвеститор."
634
00:39:24,737 --> 00:39:26,364
обвинявам себе си.
635
00:39:26,531 --> 00:39:28,249
Не можахте да предвидите
тъй като бихме ударили такава скала.
636
00:39:28,408 --> 00:39:31,207
Но можех да го предвидя
да се оженя за моята кухненска прислужница,
637
00:39:31,369 --> 00:39:33,417
Бих скандализирал колкото мога
търсете капитал.
638
00:39:33,580 --> 00:39:37,426
Е, освен да я изоставя
и сватба с богата наследница.
639
00:39:37,584 --> 00:39:40,258
Може би бях прекалено прибързан.
640
00:39:40,420 --> 00:39:42,639
Но вече е готово.
641
00:39:42,797 --> 00:39:45,220
И така, как да подредим нещата?
642
00:39:45,383 --> 00:39:47,063
Можем да издържим до седмица
преди Коледа.
643
00:39:47,135 --> 00:39:48,478
(въздиша)
644
00:39:48,636 --> 00:39:50,229
Нека бъде седмицата след това.
645
00:39:50,388 --> 00:39:51,890
Ако трябва да продам половината си къща,
646
00:39:52,056 --> 00:39:54,150
Няма да разваля Коледа
за тях.
647
00:39:57,145 --> 00:39:59,113
(въздиша)
648
00:40:07,989 --> 00:40:11,619
(Джуд пиянски пее)
649
00:40:21,210 --> 00:40:25,090
(всички пеят)
650
00:40:40,730 --> 00:40:43,825
(вратата се отваря и затваря)
651
00:40:45,443 --> 00:40:46,695
От Франсис.
652
00:40:46,861 --> 00:40:50,491
Кани ни да харчим
Коледа в Тренуит.
653
00:40:51,908 --> 00:40:53,034
о
654
00:40:54,619 --> 00:40:56,621
какво става
655
00:40:56,788 --> 00:40:58,836
Аз... не можех.
656
00:40:58,998 --> 00:41:02,423
отиваш...
657
00:41:02,585 --> 00:41:04,553
Естествено отиваме и двамата
или и двамата оставаме.
658
00:41:04,712 --> 00:41:07,010
Рос, аз не съм от техния вид.
659
00:41:07,173 --> 00:41:09,050
Те ще гледат надолу по носа си,
ще ме пратят да ям
660
00:41:09,217 --> 00:41:10,469
със слугите.
661
00:41:10,635 --> 00:41:13,184
Мислиш ли, че трябва да бъда
срам от теб?
662
00:41:13,346 --> 00:41:15,098
„Ние не това, но“...
663
00:41:15,264 --> 00:41:17,483
Мислите, че са
толкова по-добър от теб?
664
00:41:17,642 --> 00:41:21,522
Аз не, но те ще си помислят така.
665
00:41:21,688 --> 00:41:25,613
Може би не Верити, но...
666
00:41:25,775 --> 00:41:27,869
Елизабет.
667
00:41:30,321 --> 00:41:32,540
Ти й причиняваш несправедливост.
668
00:41:32,699 --> 00:41:34,372
И аз.
669
00:41:34,534 --> 00:41:36,332
ти?
670
00:41:36,494 --> 00:41:39,623
Като си помисля, че мога да се възхищавам на някого
който мислеше лошо за теб.
671
00:41:39,789 --> 00:41:42,383
Възхищавате ли й се?
672
00:41:42,542 --> 00:41:45,887
Елизабет се роди
да се възхищават.
673
00:41:46,045 --> 00:41:47,297
И аз съм роден да вадя ряпа.
674
00:41:47,463 --> 00:41:48,885
(смее се)
675
00:41:51,426 --> 00:41:52,518
какво правиш
676
00:41:52,677 --> 00:41:54,930
Приемане на поканата.
677
00:42:03,396 --> 00:42:07,026
(удряне)
678
00:42:16,617 --> 00:42:18,790
Каква жалка Коледа
Предал съм ги.
679
00:42:18,953 --> 00:42:20,796
не
680
00:42:20,955 --> 00:42:23,049
Ти си ги предал
близо до 12 месеца работа
681
00:42:23,207 --> 00:42:24,880
иначе не биха имали.
682
00:42:51,527 --> 00:42:53,200
Добре дошли
683
00:43:40,993 --> 00:43:43,291
Скъпа моя, много мило от твоя страна
да дойде при нас.
684
00:43:43,454 --> 00:43:45,957
Може ли да те заведа
да се срещне с леля Агата?
685
00:43:52,964 --> 00:43:54,261
Женен, казваш?
686
00:43:54,423 --> 00:43:55,549
На моя племенник?
687
00:43:55,716 --> 00:43:56,933
Защо не ми казаха за това?
688
00:43:57,093 --> 00:43:58,436
ФРАНСИС: Ти беше, лельо.
689
00:43:58,594 --> 00:44:00,141
Сам ти казах!
690
00:44:00,304 --> 00:44:01,647
Никога нищо не ми казват.
691
00:44:01,806 --> 00:44:05,185
А ти, приятел,
ти откъде си
692
00:44:05,351 --> 00:44:08,446
Луган, госпожо.
693
00:44:08,604 --> 00:44:12,029
Кого познаваме от lluggan?
694
00:44:12,191 --> 00:44:15,070
Кардюс?
695
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
Ще познавате сър Джон, разбира се.
696
00:44:16,988 --> 00:44:20,037
А Перините от Хелстън Хол?
697
00:44:20,199 --> 00:44:22,952
Не, не, госпожо.
698
00:44:23,119 --> 00:44:28,876
Шест поколения
на Poldarks съм виждал.
699
00:44:29,041 --> 00:44:31,009
Сега какво мислите за това?
700
00:44:31,169 --> 00:44:33,592
Мислиш, че не гледам
достатъчно възрастен?
701
00:44:33,754 --> 00:44:35,222
Съвсем правилно също.
702
00:44:35,381 --> 00:44:38,931
Сега иди и седни до Елизабет
за да мога да видя
703
00:44:39,093 --> 00:44:40,845
как се мерите.
704
00:44:41,012 --> 00:44:41,854
Леля Агата!
705
00:44:42,013 --> 00:44:43,640
Продължавай, дете.
706
00:44:43,806 --> 00:44:45,058
Тръгвай, тръгвай!
707
00:44:53,733 --> 00:44:54,905
Хм...
708
00:44:55,067 --> 00:44:57,115
Красиво малко нещо.
709
00:44:58,988 --> 00:45:01,207
Груба кърпа до Елизабет,
710
00:45:01,365 --> 00:45:03,788
но несъмнено ще го направи
полирайте достатъчно
711
00:45:03,951 --> 00:45:06,545
когато възникне нужда.
712
00:45:11,209 --> 00:45:14,133
ДЕМЕЛЗА:
Мислех, че ще ме намрази.
713
00:45:14,295 --> 00:45:17,139
Не я обвинявам, искам да кажа, че аз
вероятно трябва да е на нейно място.
714
00:45:17,298 --> 00:45:19,892
Тогава имате по-малко разум
отколкото й признавам.
715
00:45:23,930 --> 00:45:27,560
ФРАНСИС: Мислиш, че не го правя
знаеш ли за какво става въпрос?
716
00:45:30,019 --> 00:45:31,441
Да я вземеш под крилото си?
717
00:45:31,604 --> 00:45:33,277
Да я направиш свой приятел?
Франсис...
718
00:45:33,439 --> 00:45:37,489
„О, Рос, виж колко мил
и аз съм щедър!"
719
00:45:37,652 --> 00:45:40,326
— Виж какъв бисер си изгубил!
720
00:45:40,488 --> 00:45:41,580
Ставаш смешен.
721
00:45:41,739 --> 00:45:43,912
аз ли съм
722
00:45:56,462 --> 00:45:58,055
(чука на вратата)
723
00:46:07,306 --> 00:46:08,398
какво е това
724
00:46:08,557 --> 00:46:10,184
Просто нещо
Поръчах от града.
725
00:46:10,351 --> 00:46:11,819
Не, Рос!
726
00:46:11,978 --> 00:46:13,446
Това е предназначено като изненада!
727
00:46:13,604 --> 00:46:16,198
Това е просто семейно парти.
728
00:46:16,357 --> 00:46:18,906
Няма нужда да летите
себе си за това.
729
00:46:19,068 --> 00:46:20,786
Попитах Верити
и тя каза, че е правилно
730
00:46:20,945 --> 00:46:23,414
за смяна за Бъдни вечер.
731
00:46:23,572 --> 00:46:25,052
Е, не дантела
ти стои твърде стегнато.
732
00:46:25,116 --> 00:46:28,916
Тук те хранят добре
и познавам апетита ти.
733
00:46:44,302 --> 00:46:46,851
Ти беше много мил с Демелза.
734
00:46:47,013 --> 00:46:48,230
Кой не би бил?
735
00:46:48,389 --> 00:46:50,266
Прилича на стреснат фавн.
736
00:46:50,433 --> 00:46:51,685
Тя е млада.
737
00:46:51,851 --> 00:46:54,445
И това трябва да изглежда
много плашещо за нея.
738
00:47:02,445 --> 00:47:06,325
Не презираш
моят избор тогава.
739
00:47:06,490 --> 00:47:10,620
Какво право имам
да презира някого?
740
00:47:10,786 --> 00:47:15,257
Освен това имам твърде много
да ме разсее тук...
741
00:47:15,416 --> 00:47:19,887
Grambler се проваля и Francis
залага на наследството си.
742
00:47:21,881 --> 00:47:22,973
Тъжно ми е да го чуя.
743
00:47:23,132 --> 00:47:25,931
О, и по-лошо!
744
00:47:26,093 --> 00:47:27,265
Слухове...
745
00:47:29,180 --> 00:47:34,277
Не, доклади,
че има друга жена.
746
00:47:39,231 --> 00:47:41,029
Има ли?
747
00:47:41,192 --> 00:47:43,991
Ако има, значи е идиот.
748
00:47:44,153 --> 00:47:47,703
(стъпки приближават)
749
00:47:47,865 --> 00:47:49,742
Ненаситна съм!
750
00:47:49,909 --> 00:47:51,877
Кога вечеряме?
751
00:47:52,036 --> 00:47:53,288
ДЕМЕЛЗА: Едва мога да се изправя.
752
00:47:53,454 --> 00:47:56,924
Господ знае как
Ще намаля храната си.
753
00:47:57,083 --> 00:48:00,713
И ще си помислят
Толкова съм вулгарен и прост.
754
00:48:02,505 --> 00:48:05,099
Рос ще съжалява
някога се е женил за мен.
755
00:48:05,257 --> 00:48:06,679
Ето, нека ти помогна.
756
00:48:06,842 --> 00:48:08,469
Няма да те завързвам прекалено стегнато.
757
00:48:12,890 --> 00:48:14,858
благодаря
758
00:48:15,017 --> 00:48:17,270
Доверете се на съпруга си.
759
00:48:17,436 --> 00:48:18,904
И себе си.
760
00:48:20,981 --> 00:48:22,654
(чука на вратата в далечината)
761
00:48:22,817 --> 00:48:24,160
Посетители?
762
00:48:24,318 --> 00:48:25,695
В този час?
763
00:48:30,699 --> 00:48:32,542
Просто минавахме, Франсис.
764
00:48:32,701 --> 00:48:36,547
Мислехме да дойдем и да предложим
комплиментите на сезона.
765
00:48:36,705 --> 00:48:39,549
Ако се натрапваме,
лесно можем да си тръгнем.
766
00:48:39,708 --> 00:48:40,800
Проклети да са ноздрите обаче!
767
00:48:40,960 --> 00:48:42,303
Какво ароматизирам?
768
00:48:42,461 --> 00:48:43,553
лебед?
769
00:48:43,712 --> 00:48:45,430
яребица?
770
00:48:45,589 --> 00:48:47,683
Г-жо Таб, моля легнете
още четири места за вечеря.
771
00:48:47,842 --> 00:48:49,219
TRENEGLOS: Рос Полдарк
772
00:48:49,385 --> 00:48:50,682
прочутият отшелник!
773
00:48:50,845 --> 00:48:54,975
За всичко, което виждаме от теб,
може да си Робинзон Крузо!
774
00:48:55,141 --> 00:48:57,109
О, но той има своя
Човек петък, скъпи.
775
00:48:57,268 --> 00:48:59,896
Тя тук ли е?
776
00:49:00,062 --> 00:49:02,030
(тихо): Или трябва
да я потърся в миялната?
777
00:49:02,189 --> 00:49:03,406
(присмива се)
778
00:49:05,401 --> 00:49:07,369
РУТ:
Покушение срещу краля?
779
00:49:07,528 --> 00:49:09,328
ТРЕНЕГЛОС: Засада за неговите
запад добре, без съмнение.
780
00:49:09,488 --> 00:49:12,287
Казаха ми, че струва повече от
половината мини в Корнуол.
781
00:49:12,450 --> 00:49:15,294
И слугите на кралския дом
не е платено 12 месеца.
782
00:49:15,453 --> 00:49:16,813
КЕРИ:
Изумен съм, че никой не е опитал
783
00:49:16,954 --> 00:49:19,082
да наточа нож
на краля на Франция.
784
00:49:19,248 --> 00:49:21,376
Е, дайте им време, сър,
дай им време.
785
00:49:21,542 --> 00:49:22,885
Вечерята е сервирана.
786
00:49:23,043 --> 00:49:24,420
ТРЕНЕГЛОС: Отлично.
787
00:49:24,587 --> 00:49:26,089
(издишва)
788
00:49:26,255 --> 00:49:28,633
(стъпки приближават)
789
00:49:56,327 --> 00:49:57,453
Демелза...
790
00:50:04,376 --> 00:50:06,344
Нека ви представя.
791
00:50:08,422 --> 00:50:12,052
(неясно бърборене)
792
00:50:12,218 --> 00:50:14,266
ТРЕНЕГЛОС: Проклет да си, Рос, за
пази тази розова пъпка в тайна!
793
00:50:14,428 --> 00:50:16,430
РУТ: Едва ли е тайна, Джон.
794
00:50:16,597 --> 00:50:19,897
Целият окръг говореше
от нея през юни.
795
00:50:20,059 --> 00:50:22,312
О, да, госпожо, мили хора
обичат да клюкарстват, нали?
796
00:50:22,478 --> 00:50:23,570
ха!
797
00:50:23,729 --> 00:50:25,356
Добре отговорено, господарке!
798
00:50:25,523 --> 00:50:29,073
Весела Коледа
и проклятие на всички клюки!
799
00:50:29,235 --> 00:50:31,454
ИСТИНА (тихо):
Тази вечер тя е в сила.
800
00:50:31,612 --> 00:50:33,159
ПОЛДАРК (тихо):
Прекалявам малко с обноските.
801
00:50:33,322 --> 00:50:34,414
Погледни чинията й.
802
00:50:34,573 --> 00:50:35,995
Тя почти не е докоснала и хапка.
803
00:50:36,158 --> 00:50:38,126
Твърде зает със завоевания!
804
00:50:38,285 --> 00:50:39,207
КЕРИ:
Какви са новините от мината, Рос?
805
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
Плуваме ли вече в мед?
806
00:50:41,539 --> 00:50:43,086
Не и според баща ми.
807
00:50:43,249 --> 00:50:45,297
Имаме основания за оптимизъм.
808
00:50:45,459 --> 00:50:47,006
ФРАНСИС: Радвам се да го чуя, Рос.
809
00:50:47,169 --> 00:50:48,967
Поне един от нас
просперира.
810
00:50:52,174 --> 00:50:54,643
КАРИ (тихо): Вярваш ли му?
811
00:50:54,802 --> 00:50:56,145
(шепнешком): Всеки път ние печелим.
812
00:50:56,303 --> 00:50:59,933
Насладете се на разрухата му
или плодовете на неговия труд.
813
00:51:00,099 --> 00:51:04,650
Нашият приятел Чок
видя мъдростта на предложението ми
814
00:51:04,812 --> 00:51:06,860
и ми продаде акциите си
в Wheal Leisure.
815
00:51:07,022 --> 00:51:11,072
(смее се)
816
00:51:11,235 --> 00:51:13,954
(Демелза и Джон се смеят)
817
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
Как се справяте
за слугите, Елизабет?
818
00:51:16,156 --> 00:51:19,660
Мама и аз просто си казахме,
млади момичета в наши дни
819
00:51:19,827 --> 00:51:23,832
винаги има такива идеи
да се издигнат над позицията си.
820
00:51:23,998 --> 00:51:26,126
ЕЛИЗАБЕТ:
Това не съм го забелязал.
821
00:51:26,292 --> 00:51:28,340
Може би не си имал късмет.
822
00:51:28,502 --> 00:51:32,507
Е, поне имам
собственото ми домакинство.
823
00:51:32,673 --> 00:51:35,017
Бедните ми сестри
на всички им липсват съпрузи.
824
00:51:35,175 --> 00:51:39,146
И наистина, отвъд възрастта
от 23, каква надежда има?
825
00:51:41,890 --> 00:51:43,890
Не вярвам да има
някога причина да се откажеш от надежда.
826
00:51:46,145 --> 00:51:48,318
Това е понякога
въпрос на чакане.
827
00:51:48,480 --> 00:51:51,199
РУТ: И хващане на
възможност, когато дойде.
828
00:51:51,358 --> 00:51:54,532
Прекланям се пред вашия опит,
госпожо.
829
00:51:57,031 --> 00:52:00,661
(Демелза повръща и кашля)
830
00:52:12,212 --> 00:52:17,093
(дишайки тежко)
831
00:52:24,642 --> 00:52:28,272
(свири на арфа)
832
00:52:41,033 --> 00:52:44,663
♪♪
833
00:52:53,087 --> 00:52:56,182
(аплодисменти)
834
00:53:00,177 --> 00:53:03,351
Госпожо Полдарк, сега вие
трябва да изсвири нещо за нас.
835
00:53:03,514 --> 00:53:04,766
О, не, аз не...
836
00:53:04,932 --> 00:53:06,024
Не е музикално, госпожо?
837
00:53:06,183 --> 00:53:07,901
Гувернантката ти
да не те уча?
838
00:53:08,060 --> 00:53:10,154
Демелза пее.
839
00:53:10,312 --> 00:53:11,939
О? Тогава трябва да я чуем.
840
00:53:12,106 --> 00:53:13,232
ТРЕНЕГЛОС: Със сигурност трябва!
841
00:53:24,660 --> 00:53:25,786
♪♪
842
00:53:32,292 --> 00:53:39,221
♪ Бих откъснал красива роза
за моята любов ♪
843
00:53:39,383 --> 00:53:45,857
♪ Бих откъснал развяваща се червена роза ♪
844
00:53:46,014 --> 00:53:50,269
♪ Любовта е в сърцето ми ♪
845
00:53:50,436 --> 00:53:53,485
♪ Опитвам се да докажа ♪
846
00:53:53,647 --> 00:53:59,199
♪ Това, което сърцето ти знае ♪
847
00:53:59,361 --> 00:54:07,121
♪ Бих си отскубнал пръста
на трън ♪
848
00:54:07,286 --> 00:54:12,838
♪ Бих си отскубнал кървящ пръст ♪
849
00:54:13,000 --> 00:54:16,595
♪ Червено е сърцето ми ♪
850
00:54:16,754 --> 00:54:21,055
♪ Ранен и изоставен ♪
851
00:54:21,216 --> 00:54:26,393
♪ Всичко, от което сърцето ви се нуждае ♪
852
00:54:26,555 --> 00:54:33,814
♪ Бих държал пръст
на езика ми ♪
853
00:54:33,979 --> 00:54:39,281
♪ Бих държал пръст в очакване ♪
854
00:54:39,443 --> 00:54:43,823
♪ Сърцето ми е болно ♪
855
00:54:43,989 --> 00:54:49,166
♪ Докато не се присъедини към песен ♪
856
00:54:49,328 --> 00:54:54,801
♪ С чифтосването на сърцето ти ♪
857
00:55:03,258 --> 00:55:05,977
(аплодисменти)
858
00:55:17,481 --> 00:55:18,573
ФРАНСИС: Лека нощ.
859
00:55:18,732 --> 00:55:20,405
(вратата се затваря)
860
00:55:20,567 --> 00:55:22,945
(въздиша)
861
00:55:26,532 --> 00:55:28,910
Това е любопитно нещо.
862
00:55:34,748 --> 00:55:37,092
(въздиша)
863
00:55:37,251 --> 00:55:40,926
Завиждаме на един мъж
за нещо, което има
864
00:55:41,088 --> 00:55:45,343
но истината може да е такава
той все пак не го е получил.
865
00:55:45,509 --> 00:55:48,433
И имаме.
866
00:55:54,142 --> 00:55:55,985
Бъркам ли?
867
00:55:56,144 --> 00:55:58,522
Игнорирайте ме.
868
00:56:03,318 --> 00:56:06,618
Весела Коледа, братовчеде.
869
00:56:09,241 --> 00:56:10,493
Весела Коледа.
870
00:56:19,251 --> 00:56:21,128
Весела Коледа, любов моя.
871
00:56:47,195 --> 00:56:48,287
Благодаря ти, Франсис.
872
00:56:48,447 --> 00:56:50,199
Весела Коледа.
Весела Коледа.
873
00:56:58,957 --> 00:57:01,085
Това не беше толкова лошо.
874
00:57:21,813 --> 00:57:25,192
ПОЛДАРК: Надявам се, че няма да доживееш
съжалявам за избора на съпруг.
875
00:57:25,359 --> 00:57:26,451
Защо бих?
876
00:57:26,610 --> 00:57:30,205
Скоро може да сме лишени.
877
00:57:30,364 --> 00:57:33,584
Има и други видове
на съкровище.
878
00:57:33,742 --> 00:57:36,495
(камбанен звън)
879
00:57:36,662 --> 00:57:38,164
Какво е?
880
00:57:38,330 --> 00:57:39,547
Скалопад?
881
00:57:45,212 --> 00:57:46,555
(мъже викат)
882
00:57:46,713 --> 00:57:47,805
какво е станало
883
00:57:47,965 --> 00:57:49,057
Мед!
884
00:57:49,216 --> 00:57:50,308
Медта е ударена!
885
00:57:50,467 --> 00:57:53,471
Чудовищно натоварване!
886
00:57:53,637 --> 00:57:57,267
(смее се)
887
00:58:14,741 --> 00:58:16,493
Е, как се справих, Рос?
888
00:58:16,660 --> 00:58:19,209
Не те ли беше много срам от мен?
889
00:58:24,126 --> 00:58:25,503
Защо мислиш, че се ожених за теб?
890
00:58:27,421 --> 00:58:29,094
Не знам правилно.
891
00:58:31,133 --> 00:58:35,013
За задоволяване на апетита?
892
00:58:35,178 --> 00:58:36,646
За да се спася от самота?
893
00:58:40,058 --> 00:58:42,436
Защото беше
правилното нещо да направя?
894
00:58:43,562 --> 00:58:46,111
Имах малко очаквания.
895
00:58:46,273 --> 00:58:49,903
В най-добрия случай бихте разсейвали.
896
00:58:50,068 --> 00:58:52,446
Превръзка за облекчаване на рана.
897
00:58:54,865 --> 00:58:57,914
Но се заблудих.
898
00:58:59,661 --> 00:59:02,540
Ти ме изкупи.
899
00:59:02,706 --> 00:59:05,755
Аз съм ваш смирен слуга.
900
00:59:05,917 --> 00:59:08,921
И аз те обичам.
901
00:59:23,143 --> 00:59:25,487
Надявам се, че ще имате
малко любов за спестено.
902
00:59:28,356 --> 00:59:30,154
за какво?
903
00:59:31,735 --> 00:59:33,612
Нашето дете.