1
00:00:01,835 --> 00:00:05,430
♪♪
2
00:00:50,759 --> 00:00:52,136
(вик на чайки)
3
00:01:23,458 --> 00:01:25,381
(звънецът звъни)
4
00:01:58,285 --> 00:01:59,958
ПОЛДАРК: Мислех това
ден никога нямаше да дойде.
5
00:02:00,120 --> 00:02:01,417
Очакванията са големи.
6
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
Молете се на Бога да не го правим
разочаровам ги.
7
00:02:03,624 --> 00:02:05,092
да
8
00:02:35,238 --> 00:02:36,285
TRENEGLOS:
Приятна промяна,
9
00:02:36,448 --> 00:02:38,371
да видя отваряне на мина.
10
00:02:38,533 --> 00:02:41,537
За колко време, чудя се?
11
00:02:50,712 --> 00:02:56,469
Моите приятели, когато баща ми
затвори тази мина преди 20 години,
12
00:02:56,635 --> 00:03:01,141
той малко се замисли
щеше да има бъдеще.
13
00:03:01,306 --> 00:03:06,483
Днес, с ваша помощ, труда,
и добри пожелания,
14
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
ние се стремим да му докажем, че греши.
15
00:03:10,107 --> 00:03:13,782
Господа, дами, заявявам
мината Wheal Leisure е отворена.
16
00:03:13,944 --> 00:03:19,622
(наздраве и аплодисменти)
17
00:03:25,997 --> 00:03:28,216
Голямо нещо направи,
Рос.
18
00:03:29,292 --> 00:03:30,384
Благодаря ти, Рос.
Заки...
19
00:03:30,544 --> 00:03:32,797
Марк.
Не мога да ви благодаря достатъчно.
20
00:03:32,963 --> 00:03:34,180
Тогава недей.
21
00:03:34,339 --> 00:03:36,467
ако всичко върви добре,
аз съм този, който ще ти благодари.
22
00:03:36,633 --> 00:03:38,931
господине
23
00:03:47,978 --> 00:03:49,446
Много се радвам, сър.
24
00:03:49,604 --> 00:03:52,153
За миньорите и техните
семейства и за вас, сър!
25
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Вратът ми е на линия.
26
00:03:53,483 --> 00:03:54,405
радваш ли се за това
27
00:03:54,568 --> 00:03:55,740
О, не, сър.
28
00:03:55,902 --> 00:03:57,745
За какво да правя
ако се стигне до скръб?
29
00:04:01,908 --> 00:04:04,411
д-р CHOAKE: Това са слуховете
вярно, мислиш ли?
30
00:04:04,578 --> 00:04:07,878
Е, той е проклет глупак
ако не са.
31
00:04:09,958 --> 00:04:12,131
ФРАНСИС:
Предполагам, че сте му простили?
32
00:04:12,294 --> 00:04:15,218
Той ти спаси живота.
33
00:04:15,380 --> 00:04:18,259
Време е да демонстрирате
не беше пропиляно.
34
00:04:18,425 --> 00:04:20,268
Нямам моя за възкресяване.
35
00:04:20,427 --> 00:04:21,974
Имаш един, който да поддържаш жив.
36
00:04:22,137 --> 00:04:26,438
Започнете със спиране на теча
на работници от нашата мина към неговата.
37
00:04:26,600 --> 00:04:28,398
Е, това е по-лесно да се каже
отколкото направено.
38
00:04:28,560 --> 00:04:30,779
Нашите заплати едва ли са
стимул да останеш.
39
00:05:02,969 --> 00:05:05,563
ПОЛДАРК: Ще имаме желязо
стълби надолу по главния вал.
40
00:05:05,722 --> 00:05:07,315
желязо?
Дървесината гние.
41
00:05:07,474 --> 00:05:10,193
Ще ви струва.
42
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
По-добре аз, отколкото човешки живот.
43
00:05:12,521 --> 00:05:15,900
(метален звън в далечината)
44
00:05:16,066 --> 00:05:19,491
Потопени са две шахти,
но трудно става.
45
00:05:19,653 --> 00:05:21,906
Ударихме железен камък
почти наведнъж.
46
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
Все още може да имаме нужда от барут.
47
00:05:23,365 --> 00:05:24,457
Тогава повече разходи?
48
00:05:24,616 --> 00:05:26,835
Да, но недей
обезсърчавай се.
49
00:05:26,993 --> 00:05:29,872
Където има железен камък,
често има мед.
50
00:05:38,380 --> 00:05:39,882
там.
51
00:05:40,048 --> 00:05:41,265
Отбелязвате ли това?
52
00:05:44,052 --> 00:05:46,430
Преследвайте това и ще се надяваме
за улавяне на мед.
53
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
(монети дрънкат)
54
00:06:13,206 --> 00:06:14,628
ПРУДИ:
Недей!
55
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
JUD:
Вземете това!
56
00:06:16,042 --> 00:06:17,294
Не ме удряй отново!
57
00:06:18,962 --> 00:06:20,384
Юда!
58
00:06:20,547 --> 00:06:22,970
Чувам как риташ
дидо на три мили!
59
00:06:23,133 --> 00:06:24,430
'Това е страхотна главичка!
60
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
Млъкни с крийнинга, жено!
61
00:06:26,386 --> 00:06:28,184
Мислиш за сирене
няма да те задуши!
62
00:06:28,346 --> 00:06:30,144
Да е тя, която го е започнала.
63
00:06:30,307 --> 00:06:31,854
Пак ромът на г-н Рос?
64
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
Няма да го пропусне.
65
00:06:33,935 --> 00:06:35,482
Главата му да е пълна
на мината.
66
00:06:35,645 --> 00:06:37,613
(ридайки):
Няма го и ми счупи ръката!
67
00:06:37,772 --> 00:06:39,445
(въздиша):
да видим
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
Това е само изкълчване,
но няма да сте във форма
69
00:06:46,698 --> 00:06:48,371
за варене на шипове
тези три седмици.
70
00:06:48,533 --> 00:06:51,662
Трябва да влезеш
нарушението, тогава!
71
00:06:51,828 --> 00:06:54,627
Всичко е наред дете,
Пруди ще те инструктира.
72
00:06:54,789 --> 00:06:58,293
Говорете за слепите
воденето на слепите?
73
00:06:58,460 --> 00:07:00,007
Е, не просто
стой там,
74
00:07:00,170 --> 00:07:03,470
свари ни чай
докато почивам със счупеното си крило.
75
00:07:10,847 --> 00:07:12,770
(тенджерата се удря силно)
76
00:07:12,933 --> 00:07:14,025
(камбанен звън)
77
00:07:20,899 --> 00:07:22,651
Рос, имаш ли минута?
78
00:07:22,817 --> 00:07:25,161
С всички средства.
79
00:07:27,197 --> 00:07:28,665
Това е младият Джим.
80
00:07:28,823 --> 00:07:31,076
Какво е правил сега?
81
00:07:32,327 --> 00:07:34,045
Моята Джини.
82
00:07:44,089 --> 00:07:47,059
Бракониерство
углавно престъпление.
83
00:07:47,217 --> 00:07:51,563
Повярвай ми, познавам се
с тънкостите на закона.
84
00:07:51,721 --> 00:07:54,065
Не е за мое добро, Рос,
това е за мен майка и сестри.
85
00:07:54,224 --> 00:07:55,350
Не мога да ги гледам да гладуват.
86
00:07:55,517 --> 00:07:56,609
А Джини?
87
00:07:56,768 --> 00:07:57,860
сър?
88
00:07:58,019 --> 00:08:00,442
Е нейното благосъстояние
от еднакво значение за вас?
89
00:08:00,605 --> 00:08:04,280
Баща й ми казва
тя е с дете.
90
00:08:04,442 --> 00:08:07,366
Да, сър, и искам да постъпя правилно
от нея, когато мога да си го позволя.
91
00:08:07,529 --> 00:08:09,122
По дяволите, човече,
момичето е обезумяло!
92
00:08:09,280 --> 00:08:11,248
Защо не го направи
дойде при мен преди?
93
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Защо, Рос,
но можеш ли да го направиш?
94
00:08:18,581 --> 00:08:22,302
Иска малки ремонти.
95
00:08:22,460 --> 00:08:24,258
Но нищо за плащане?
96
00:08:24,421 --> 00:08:27,766
Ще ми направиш услуга
поддържайки го чист и сух.
97
00:08:27,924 --> 00:08:29,551
(кашля)
98
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
Това е повече, отколкото бихме могли някога
са се надявали.
99
00:08:31,636 --> 00:08:33,263
Е, тогава
това е решено.
100
00:08:33,430 --> 00:08:35,774
И така, какво е извинението ти?
101
00:08:35,932 --> 00:08:37,024
сър?
102
00:08:37,183 --> 00:08:38,651
Не карайте момичето да чака!
103
00:08:38,810 --> 00:08:42,110
Отиди при баща си,
и докато си там,
104
00:08:42,272 --> 00:08:45,651
вижте преподобния Оджерс
относно четенето на забраните.
105
00:08:45,817 --> 00:08:48,536
И се отървете от тези мрежи.
106
00:08:48,695 --> 00:08:49,867
Нека имаме
няма повече бракониерство.
107
00:09:51,841 --> 00:09:55,220
И така, възстановяването на Пруди
може да отнеме известно време?
108
00:09:55,386 --> 00:09:56,638
Ще се случи след около месец, сър.
109
00:10:00,892 --> 00:10:02,565
Накарайте я да го забави
колкото е възможно.
110
00:10:25,708 --> 00:10:29,303
(група свири)
111
00:11:03,246 --> 00:11:05,374
Иска ми се да можеше
забрави го, скъпа моя.
112
00:11:05,540 --> 00:11:09,886
(накъсване на гласа):
Толкова ли лесно се забравя любовта?
113
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
прости ми
114
00:11:15,842 --> 00:11:20,188
Не исках да...
Не исках да предложа...
115
00:11:20,346 --> 00:11:22,690
(ахва)
116
00:11:24,934 --> 00:11:29,610
(стенове и издишвания)
117
00:11:29,772 --> 00:11:31,240
(звънецът звъни)
118
00:11:31,399 --> 00:11:34,198
Г-жо Таб,
изпратете за д-р Чок!
119
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
(група свири)
120
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
ПРЕПОЧИТЕЛЕН ОДЖЪРС: Чудя се, че не го правите
мислите ли за брак, капитан Полдарк?
121
00:11:42,368 --> 00:11:45,338
Смея да твърдя, че ще го направя
своевременно.
122
00:11:45,496 --> 00:11:49,171
Винаги помнете целта
за което е ръкоположен?
123
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
По-специално?
124
00:11:51,377 --> 00:11:55,883
Като лек срещу греха
и да избягвам блудството?
125
00:12:05,016 --> 00:12:06,393
г-жа ЗАКИ:
Не можем да ви благодарим достатъчно.
126
00:12:06,559 --> 00:12:07,651
Всеки мъж би направил същото.
127
00:12:07,810 --> 00:12:11,064
„Всеки мъж“ не би.
128
00:12:11,231 --> 00:12:12,608
Единственият син.
129
00:12:12,774 --> 00:12:14,321
ЗАКИ: И тъй като неговият
баща захапа праха...
130
00:12:14,484 --> 00:12:16,657
Почти нищо не идва
в домакинството.
131
00:12:19,155 --> 00:12:23,911
(дишайки тежко)
132
00:12:24,077 --> 00:12:26,500
(тихо стене)
133
00:12:29,374 --> 00:12:32,423
(стенове)
134
00:12:41,427 --> 00:12:42,770
(бандата продължава да свири)
135
00:13:16,546 --> 00:13:21,177
♪♪
136
00:13:45,491 --> 00:13:46,868
ЧАРЛЗ:
Внук!
137
00:13:52,415 --> 00:13:54,918
Редът продължава.
138
00:13:55,084 --> 00:13:57,007
Браво, момчето ми!
139
00:13:57,170 --> 00:13:58,592
Благодаря на Елизабет.
140
00:13:58,755 --> 00:14:00,177
Тя свърши работата.
141
00:14:00,340 --> 00:14:02,434
Ах, жените, те правят песен
и танцувам за това,
142
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
но ако нещата са
управляван правилно...
143
00:14:05,928 --> 00:14:07,020
Нов Полдарк!
144
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
(Демелза пее)
145
00:14:28,618 --> 00:14:32,088
(хъркане)
146
00:14:35,041 --> 00:14:36,793
(врата се затръшва)
147
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
писмо...
148
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
Дойде писмо от Тренуит.
149
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
Франсис и Елизабет
имам син.
150
00:15:18,501 --> 00:15:20,799
(жена се кикоти)
151
00:15:44,068 --> 00:15:45,991
Ах, Рос.
152
00:15:46,154 --> 00:15:50,250
Просто казвахме, всеки мъж
отваряне на мина тези дни
153
00:15:50,408 --> 00:15:52,957
трябва да е изключително смел
или изключително глупав.
154
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
как така
155
00:15:55,288 --> 00:15:57,916
Е, в тези ужасни
икономически времена.
156
00:15:58,082 --> 00:16:00,505
Което може да е по-малко ужасно
не бяха ли в ръцете
157
00:16:00,668 --> 00:16:03,262
на онези, чиято единствена цел
е да се направи печалба.
158
00:16:03,421 --> 00:16:04,889
Каква друга цел
има ли
159
00:16:05,047 --> 00:16:08,472
Може би трябва да попитате тези
които съществуват на гладни заплати.
160
00:16:08,634 --> 00:16:11,513
Може би, ако се побратимите по-малко
с по-ниските порядки
161
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
ще усетиш неволите им
по-малко остро.
162
00:16:13,848 --> 00:16:16,317
Човек усеща това
благородниците и вулгарите
163
00:16:16,476 --> 00:16:18,274
трябва да пазят за себе си.
164
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
В противен случай става толкова объркващо.
165
00:16:23,149 --> 00:16:24,867
Добър ден
166
00:16:29,155 --> 00:16:30,657
ЛЕЛЯ АГАТА:
Запознаха ли ни?
167
00:16:30,823 --> 00:16:32,621
Май си спомням
ти си ми роднина.
168
00:16:32,783 --> 00:16:35,206
Прости ми, лельо.
169
00:16:35,369 --> 00:16:36,871
Имах много
да се занимавам от късно.
170
00:16:37,038 --> 00:16:38,540
как си
171
00:16:38,706 --> 00:16:42,210
Как трябва да съм с
Mistress Glumps за компания?
172
00:16:42,376 --> 00:16:45,801
ЧАРЛЗ: Верити е добре отстранена
на този Негодник, Бларни.
173
00:16:45,963 --> 00:16:49,388
Вярвам, че си научил
глупостта на намесата?
174
00:16:49,550 --> 00:16:52,850
Няма да се повтори,
Уверявам те, чичо.
175
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
Какво правиш
на моя внук?
176
00:16:57,183 --> 00:16:59,732
моля те...
177
00:17:11,072 --> 00:17:13,166
Красиво момче,
не е ли той
178
00:17:13,324 --> 00:17:14,576
Като баща му.
179
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
А майка му?
180
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
Поздравявам ви и двамата.
181
00:17:18,829 --> 00:17:20,672
моля
182
00:17:25,711 --> 00:17:27,008
Ах, Джордж.
183
00:17:28,589 --> 00:17:29,841
Изглеждаш блед.
184
00:17:30,007 --> 00:17:33,261
Бил съм по-силен.
185
00:17:33,427 --> 00:17:36,476
Надявах се да бъдеш
наречен кръстник.
186
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
Но Франсис и Джордж
са неразделни в наши дни.
187
00:17:43,479 --> 00:17:45,152
Вижте Джефри Чарлз.
188
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Той ти се усмихва!
189
00:17:52,238 --> 00:17:53,706
РОС:
Не мога да си представя защо.
190
00:17:57,076 --> 00:18:00,296
(неясно бърборене)
191
00:18:08,337 --> 00:18:09,930
Елизабет?
192
00:18:20,224 --> 00:18:21,976
(звънене на чаша)
193
00:18:23,477 --> 00:18:25,070
ЧАРЛЗ:
дами и господа
194
00:18:25,229 --> 00:18:28,984
Това е ден за гордост
за Полдарк.
195
00:18:29,150 --> 00:18:34,452
Вижте бъдещето:
Джефри Чарлз Полдарк,
196
00:18:34,614 --> 00:18:37,868
наследник на великия
Имот Trenwith.
197
00:18:38,034 --> 00:18:42,540
И когато си взема отпуск
на този свят,
198
00:18:42,705 --> 00:18:48,257
и Франсис е научил момчето
всичко, което знае...
199
00:18:48,419 --> 00:18:50,012
(тихо):
Това не трябва да отнеме много време.
200
00:18:50,171 --> 00:18:54,642
ЧАРЛЗ:
Нашата велика династия Полдарк...
201
00:18:54,800 --> 00:18:57,519
ще продължи и...
202
00:18:57,678 --> 00:18:59,351
(стенове)
203
00:18:59,513 --> 00:19:01,311
Този вятър-- проклет да съм!
204
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
Д-р Чок, бързо.
205
00:19:04,685 --> 00:19:06,278
татко...
206
00:19:06,437 --> 00:19:07,734
Прекарай го,
давай
207
00:19:15,154 --> 00:19:17,828
На кръщене?
208
00:19:17,990 --> 00:19:21,119
А детето кръстено на него?
209
00:19:21,285 --> 00:19:22,582
Това е знак.
210
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
Помнете думите ми.
211
00:19:58,989 --> 00:20:01,083
Разбира се, че един джентълмен знае
къде да теглим чертата.
212
00:20:01,242 --> 00:20:03,370
Към дама от неговата класа,
намерението му трябва да бъде
213
00:20:03,536 --> 00:20:05,038
строго почтен.
214
00:20:05,204 --> 00:20:06,421
Към жена
215
00:20:06,580 --> 00:20:08,127
от долната класа,
обаче...
216
00:20:08,290 --> 00:20:10,588
Наистина всичко е много
неприятно, но мъжете са си мъже.
217
00:20:10,751 --> 00:20:12,298
Когато Питър се обади
преди няколко месеца,
218
00:20:12,461 --> 00:20:15,305
вече имаше хъса
започва да се излъчва.
219
00:20:15,464 --> 00:20:17,137
Видях я да язди до църквата,
смел като месинг,
220
00:20:17,299 --> 00:20:19,051
всички се обличат в алено наметало.
221
00:20:19,218 --> 00:20:21,437
г-жа УОРЛЕГАН: Много е лошо,
петни фамилията,
222
00:20:21,595 --> 00:20:24,269
и моята Елизабет
несъмнено би...
223
00:20:27,935 --> 00:20:30,438
Доказателство, ако е доказателство
бяха необходими.
224
00:20:30,604 --> 00:20:33,357
Този Рос Полдарк
не е джентълмен.
225
00:20:33,524 --> 00:20:34,992
хай!
226
00:20:45,619 --> 00:20:47,462
лека нощ
скъпото ми момче.
227
00:20:53,002 --> 00:20:55,096
(вратата се отваря)
228
00:20:55,254 --> 00:20:58,884
бедната ми жена,
пренебрегнат както обикновено.
229
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
как е баща ти
230
00:21:00,342 --> 00:21:01,889
рали-
231
00:21:02,052 --> 00:21:04,305
Въпреки усилията на Чок.
232
00:21:04,472 --> 00:21:08,067
Изглеждаш много прекрасно,
скъпа моя.
233
00:21:23,866 --> 00:21:25,664
Може би друга вечер?
234
00:21:25,826 --> 00:21:27,578
Все още се чувствам малко слаб.
235
00:21:27,745 --> 00:21:31,466
Изглеждаш много оживен
този следобед.
236
00:21:33,125 --> 00:21:36,095
С Рос.
237
00:21:36,253 --> 00:21:37,596
Едва ли е честно.
238
00:21:37,755 --> 00:21:38,927
„О, Рос, виж бебето ми.
239
00:21:39,089 --> 00:21:40,682
„Виж как ти се усмихва.
240
00:21:40,841 --> 00:21:42,343
Не желаете ли
че той е бил твой?"
241
00:21:42,510 --> 00:21:43,682
Как може да го казваш?!
242
00:21:46,347 --> 00:21:50,318
Разбира се, Рос никога не би го направил
дори си помислете такова нещо.
243
00:21:50,476 --> 00:21:52,570
Не, сигурен съм
той не би!
244
00:21:54,396 --> 00:21:55,739
(врата се затръшва)
(бебе плаче)
245
00:21:55,898 --> 00:21:58,401
Подслушване в ключалката?
246
00:21:58,567 --> 00:22:00,114
Грижех се за татко.
247
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
Без съмнение ще вземеш
Страната на Елизабет.
248
00:22:01,695 --> 00:22:03,697
Срещу кого?
Или на Рос!
249
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
Не вземам ничия страна!
250
00:22:06,033 --> 00:22:07,785
Ако беше оставено на него,
сега щеше да си във Фалмут
251
00:22:07,952 --> 00:22:11,877
живеейки с този негодник
в срам и нещастие!
252
00:22:12,039 --> 00:22:13,791
Не приемам брака
като мизерия.
253
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Това е така, защото все още имате
да го изпиташ.
254
00:22:20,005 --> 00:22:22,599
(тихо):
За което трябва да ти благодаря.
255
00:22:34,812 --> 00:22:36,064
((109 кора)
256
00:22:38,732 --> 00:22:39,949
(шепне):
Джим.
257
00:22:57,167 --> 00:23:00,922
(силно биене)
258
00:23:15,477 --> 00:23:17,400
ДЖИНИ:
Джим е добър човек,
259
00:23:17,563 --> 00:23:19,486
и е добре, че трябва
260
00:23:19,648 --> 00:23:22,743
иска да осигури семейството си,
но не и с бракониерство.
261
00:23:22,902 --> 00:23:24,575
Твърде опасно е.
262
00:23:24,737 --> 00:23:27,832
Може ли да попитате капитан Рос
да му кажа да спре?
263
00:23:31,994 --> 00:23:35,589
ДЕМЕЛЗА: Г-н Рос, може
На вас говоря, сър?
264
00:23:37,249 --> 00:23:38,671
Г-н Рос, сър?
265
00:23:40,002 --> 00:23:41,720
(хъркане)
266
00:23:41,879 --> 00:23:43,301
сър?
267
00:23:49,553 --> 00:23:51,100
Г-н Рос?
268
00:24:12,201 --> 00:24:17,173
"Ние-лекуваме"... Wheal.
269
00:24:17,331 --> 00:24:22,053
— Лех-и-сър.
270
00:24:53,325 --> 00:24:54,622
♪♪
271
00:25:08,048 --> 00:25:09,140
РОС:
Демелза?
272
00:25:13,512 --> 00:25:15,230
Капитан Полдарк, сър?
273
00:25:15,389 --> 00:25:16,766
имаш ли нужда от мен
274
00:25:19,226 --> 00:25:21,479
ФРАНСИС:
Сърдечен удар?
275
00:25:21,645 --> 00:25:22,988
Но Чок казва, че ще се възстановиш?
276
00:25:23,147 --> 00:25:24,615
Чок е глупак.
277
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
И аз не съм безсмъртен.
278
00:25:26,275 --> 00:25:29,154
Така че това е вашият шанс.
279
00:25:29,319 --> 00:25:31,663
Да направи какво?
280
00:25:31,822 --> 00:25:34,120
Стъпете до марката.
281
00:25:34,283 --> 00:25:37,583
Вие си спомняте
имаме мина?
282
00:25:37,745 --> 00:25:40,248
Да, но...
283
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
Изисква присъствие.
284
00:25:42,332 --> 00:25:43,834
Посока.
285
00:25:44,001 --> 00:25:45,093
Лидерство.
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,549
твоя.
287
00:25:49,089 --> 00:25:50,306
(силно):
Вашите!
288
00:25:50,466 --> 00:25:51,809
Знам малко за...
289
00:25:51,967 --> 00:25:53,059
Научете.
290
00:25:53,218 --> 00:25:54,390
бързо.
291
00:25:54,553 --> 00:25:57,397
Ако братовчед ти продължи
да плащат достойни заплати,
292
00:25:57,556 --> 00:26:00,105
скоро няма да ни остане никой
в Grambler.
293
00:26:07,858 --> 00:26:09,952
Извадете лист от
книгата на братовчед ти.
294
00:26:12,446 --> 00:26:14,244
Спазва ли дистанция?
295
00:26:14,406 --> 00:26:19,082
Той гледа ли отдалеч?
296
00:26:19,244 --> 00:26:23,294
Или запретва ръкави
и да се труди заедно с хората си?
297
00:26:24,500 --> 00:26:26,173
Добър ден на всички.
298
00:26:28,879 --> 00:26:32,304
ЧАРЛЗ". Какво мислите
ще доведе ли до по-добър резултат?
299
00:26:50,109 --> 00:26:52,237
Още колко мислите
преди да ядем?
300
00:26:57,991 --> 00:26:59,959
И може би, ако има
малко хляб.
301
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
И може би някои...
302
00:27:08,210 --> 00:27:09,302
...Ейл.
303
00:27:09,461 --> 00:27:11,555
яли ли сте
304
00:27:11,713 --> 00:27:15,593
Понякога забравям, сър.
305
00:27:15,759 --> 00:27:17,136
Яжте сега.
306
00:27:17,302 --> 00:27:18,474
Седни.
307
00:27:33,318 --> 00:27:34,615
Вие приключихте
долното поле?
308
00:27:34,778 --> 00:27:36,826
Да, сър, и утре
Започвам
309
00:27:36,989 --> 00:27:38,206
на поляната.
310
00:27:38,365 --> 00:27:39,992
Преминавате повече за един ден
отколкото Пруди за един месец!
311
00:27:41,702 --> 00:27:44,171
Ще бъда млад, сър, и силен.
312
00:27:44,329 --> 00:27:45,876
И не кост празен ход.
313
00:27:56,133 --> 00:27:57,225
Чух, че Джини е свършила.
314
00:27:57,384 --> 00:27:58,977
как е тя
315
00:28:01,847 --> 00:28:03,019
Наистина ли, сър?
316
00:28:05,475 --> 00:28:06,692
Толкова е притеснена.
317
00:28:06,852 --> 00:28:08,320
за какво?
318
00:28:08,478 --> 00:28:10,856
Джим и неговото бракониерство.
319
00:28:11,023 --> 00:28:14,573
Мислех, че може би можеш
кажи му да спре.
320
00:28:16,778 --> 00:28:19,156
Ще направя повече от това.
321
00:28:19,323 --> 00:28:20,415
Имам по-добра работа за него.
322
00:28:20,574 --> 00:28:25,171
Помощник портфейл
в мината.
323
00:28:25,329 --> 00:28:27,673
О, Джини ще се радва толкова!
324
00:28:52,439 --> 00:28:54,783
Защо трябва да тръгваш?
325
00:28:54,942 --> 00:28:57,195
Нищо повече не ни трябва.
326
00:28:57,361 --> 00:28:59,580
Капитан Полдарк ви даде
работа, и тази вила, и...
327
00:28:59,738 --> 00:29:03,413
Не е само за нас, Джини.
328
00:29:03,575 --> 00:29:06,704
Капитан Полдарк ни помага,
но не мога да го помоля за помощ
329
00:29:06,870 --> 00:29:09,589
майка ми и сестрите ми.
330
00:29:09,748 --> 00:29:11,921
И тъй като баща си отиде,
кой друг може да сложи хляб
331
00:29:12,084 --> 00:29:14,428
в техните уста, но аз?
332
00:29:14,586 --> 00:29:16,930
Тя не би те пожелала
да поемат такъв риск.
333
00:29:20,926 --> 00:29:23,554
Няма да има повече
след тази вечер.
334
00:29:23,720 --> 00:29:26,064
Имате думата ми.
335
00:29:29,476 --> 00:29:31,820
Няма да се бавя дълго.
336
00:29:32,896 --> 00:29:33,988
(вратата се отваря)
337
00:29:34,147 --> 00:29:35,399
Знаеш, че те обичам.
338
00:29:38,860 --> 00:29:40,157
Демелза, имаме ли
нещо от това...
339
00:29:40,320 --> 00:29:41,412
Бренди, сър?
340
00:29:41,571 --> 00:29:45,166
Последното се скри вътре
шкафа от Франция?
341
00:29:45,325 --> 00:29:46,622
Точно така.
342
00:29:48,954 --> 00:29:51,048
Нещо друго?
343
00:29:51,206 --> 00:29:52,708
Да, ако можеше по някакъв начин
избягвайте извода
344
00:29:52,874 --> 00:29:54,421
че съм напълно предсказуем?
345
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
Да, сър.
346
00:29:56,378 --> 00:29:58,472
Ще опитам, сър.
347
00:30:11,018 --> 00:30:13,362
(чуруликане на птици)
348
00:30:31,204 --> 00:30:34,504
(кашлица)
349
00:30:47,471 --> 00:30:49,064
(стъпки приближават)
350
00:30:50,307 --> 00:30:51,399
C)y!
351
00:30:53,643 --> 00:30:54,735
(изстрел)
352
00:31:10,077 --> 00:31:12,296
(чука на вратата)
353
00:31:20,879 --> 00:31:22,506
(хлипане)
354
00:31:25,884 --> 00:31:27,306
ПОЛДАРК:
Не трябваше да чакам.
355
00:31:27,469 --> 00:31:29,813
Трябваше да го накарам
офертата снощи!
356
00:31:31,473 --> 00:31:32,895
какво ще правиш
357
00:31:33,058 --> 00:31:35,106
Посетете сър Хю Бодруган,
собственикът на фазаните.
358
00:31:40,941 --> 00:31:42,067
Рос Полдарк!
359
00:31:42,234 --> 00:31:44,111
Присъединявате ли се
ловът, сър?
360
00:31:44,277 --> 00:31:45,529
Благодаря, не.
361
00:31:45,695 --> 00:31:47,789
Но ще съм благодарен
за пет минути от вашето време.
362
00:31:47,948 --> 00:31:49,541
Какво мога да направя за вас?
363
00:31:49,699 --> 00:31:51,201
Бракониерът хванат снощи
на вашата земя?
364
00:31:51,368 --> 00:31:52,836
Като магистрат ще имате
изслушване на делото?
365
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
Той е служител
мое.
366
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
Той ли е, за Бога!
367
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
С удоволствие бих се справила добре
всякакви oss
368
00:31:58,417 --> 00:32:00,385
ако можеше да бъде пуснат
със строго предупреждение.
369
00:32:00,544 --> 00:32:02,888
(смее се): По дяволите, сър,
той е на път за затвора Труро!
370
00:32:03,046 --> 00:32:05,469
Дадох го на съд
в 8:00 тази сутрин.
371
00:32:05,632 --> 00:32:07,305
Бързахте, сър.
372
00:32:07,467 --> 00:32:09,435
Нямаше време за губене...
ловът започва в 9:00!
373
00:32:09,594 --> 00:32:11,312
Това е проклет позор
количеството добра игра
374
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
губят се напоследък.
375
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
Завеси едва достатъчно добри
за злодея!
376
00:32:16,476 --> 00:32:18,820
(викове на ловни рогове
в далечината)
377
00:32:24,734 --> 00:32:26,828
РОС: Отвращават се
аз, моят собствен клас.
378
00:32:26,987 --> 00:32:31,993
Не всички, но повечето.
379
00:32:32,159 --> 00:32:35,038
Как сте, господине?
не като тях?
380
00:32:35,203 --> 00:32:36,500
Може би съм.
381
00:32:36,663 --> 00:32:39,587
Не, не, сър, не го правят
вижте ни като вас.
382
00:32:39,749 --> 00:32:44,380
Има хора с наранявания
и чувства, същите като тях.
383
00:32:44,546 --> 00:32:48,596
Понякога не успявам да видя
това също, Демелза.
384
00:32:48,758 --> 00:32:54,265
Понякога почти не виждам
какво е точно пред мен.
385
00:32:59,436 --> 00:33:01,313
Той е просто момче, сър.
386
00:33:01,480 --> 00:33:02,948
Със сигурност трябва да го пуснат.
387
00:33:03,106 --> 00:33:05,450
Бихте си помислили така.
388
00:33:11,114 --> 00:33:12,457
Джини готова ли е?
389
00:33:12,616 --> 00:33:14,414
Тя не може да отиде, Рос.
390
00:33:14,576 --> 00:33:15,418
„Ние нейното време.
391
00:33:15,577 --> 00:33:16,544
(Джини стене)
392
00:33:18,288 --> 00:33:20,256
Върни го безопасно у дома, Рос.
393
00:33:20,415 --> 00:33:22,213
(Джини стене)
394
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
DR. ХАЛСЕ:
Беше безработен от вас
395
00:33:44,397 --> 00:33:46,274
в молбата за това помилване
396
00:33:46,441 --> 00:33:51,698
от Всевишния, на когото вярвам
вашите молитви могат да получат
397
00:33:51,863 --> 00:33:54,457
чрез заслугите
на вашия Изкупител,
398
00:33:54,616 --> 00:33:59,213
чийто първи атрибут е милостта.
399
00:33:59,371 --> 00:34:04,423
Сега ми остава само
да издаде ужасната присъда
400
00:34:04,584 --> 00:34:06,507
от закона, което е
401
00:34:06,670 --> 00:34:07,546
до транспортиране.
402
00:34:07,712 --> 00:34:09,180
Отведи го.
403
00:34:09,339 --> 00:34:12,013
(викове на тълпата и освирквания)
404
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
(бретон с чукче)
405
00:34:15,136 --> 00:34:16,604
(шепне):
Какво беше неговото престъпление?
406
00:34:16,763 --> 00:34:18,140
Бракониерство.
407
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
Награда, нали?
408
00:34:22,769 --> 00:34:25,943
О... не ми казвай.
409
00:34:26,106 --> 00:34:27,323
Необходими са повече средства?
410
00:34:27,482 --> 00:34:29,029
Не, съвсем друг въпрос.
411
00:34:29,192 --> 00:34:32,571
Вие лекувахте Джим Картър, когато
той е работил в Wheal Reath?
412
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
конвулсивна астма,
413
00:34:34,030 --> 00:34:36,249
болестно състояние
на белите дробове.
414
00:34:36,408 --> 00:34:39,503
Направи за баща си,
доколкото си спомням.
415
00:34:39,661 --> 00:34:41,709
защо питаш
416
00:34:41,871 --> 00:34:43,714
Само с доказателства
на лошо здраве
417
00:34:43,873 --> 00:34:45,420
и завещание
с добър характер,
418
00:34:45,584 --> 00:34:47,382
Надявам се, че можем да получим
обвинението отхвърлено.
419
00:34:47,544 --> 00:34:49,672
Отхвърлено?
420
00:34:49,838 --> 00:34:52,808
Съмнявам се, че дробовете му биха го направили
оцелее престой в затвора.
421
00:34:52,966 --> 00:34:56,140
За да бъда откровен с вас, сър, аз
няма голямо съчувствие към вашите цели.
422
00:34:56,303 --> 00:34:59,102
Нищо добро няма да се случи
сантиментален към такива хора.
423
00:34:59,264 --> 00:35:01,358
Те са различни
порода, сър.
424
00:35:01,516 --> 00:35:02,608
Различна порода.
425
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
ЧОВЕК:
Обади се на Джеймс Картър.
426
00:35:04,686 --> 00:35:07,030
(вратата се отваря)
427
00:35:41,056 --> 00:35:43,525
ще се присъединиш ли към мен
428
00:35:43,683 --> 00:35:44,980
Имам имение, което трябва да управлявам.
429
00:35:45,143 --> 00:35:46,360
Една игра няма да навреди.
430
00:36:00,283 --> 00:36:02,706
Значи е хванат в престъпление?
431
00:36:02,869 --> 00:36:05,463
И според сър Хю,
едва ли има фазан
432
00:36:05,622 --> 00:36:06,919
оставен в гората си?
433
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
Може да отстъпите.
434
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Има ли защита
в този случай?
435
00:36:11,169 --> 00:36:13,592
Мога ли да поискам снизхождението
на съда?
436
00:36:13,755 --> 00:36:17,601
Имате доказателства, които искате
да дадат в защита на този човек?
437
00:36:17,759 --> 00:36:19,682
Искам да дам доказателства
от добрия му характер.
438
00:36:19,844 --> 00:36:21,437
Той е мой слуга.
439
00:36:21,596 --> 00:36:23,815
Заемете свидетелската скамейка, сър.
440
00:36:23,973 --> 00:36:28,399
(тълпата мърмори)
441
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
(бретон с чукче)
442
00:36:38,363 --> 00:36:39,990
Без съмнение, по доказателствата
чувал си,
443
00:36:40,156 --> 00:36:42,033
няма да видите нищо
изключително в случая.
444
00:36:42,200 --> 00:36:45,249
Според дългогодишния ви опит съм сигурен
има много такива случаи
445
00:36:45,412 --> 00:36:47,665
особено в пъти
446
00:36:47,831 --> 00:36:51,631
когато гладът, бедността,
и болест
447
00:36:51,793 --> 00:36:53,795
преобладават сред бедните.
448
00:36:53,962 --> 00:36:55,509
Придържайте се към въпроса
в ръка, сър.
449
00:36:55,672 --> 00:36:59,893
Имам основание да вярвам, че
обвиняемият попаднал в лоша компания
450
00:37:00,051 --> 00:37:03,521
с по-възрастен мъж, който има
засега е избягал от наказание.
451
00:37:03,680 --> 00:37:09,858
Той има жена, майка,
и четири сестри за издръжка.
452
00:37:10,019 --> 00:37:11,271
Доказателство, сър?
453
00:37:11,438 --> 00:37:12,860
Свързано със самото престъпление?
454
00:37:13,022 --> 00:37:15,366
Имам го от властта
на д-р Чок от Соул
455
00:37:15,525 --> 00:37:17,698
че Джим Картър страда
456
00:37:17,861 --> 00:37:19,909
от хронично белодробно заболяване
което може да се окаже фатално.
457
00:37:20,071 --> 00:37:22,540
Аз самият съм подготвен
да бъда поръчител
458
00:37:22,699 --> 00:37:24,701
за бъдещата му работа
и добро поведение.
459
00:37:24,868 --> 00:37:27,587
Вашето твърдение ли е, сър,
че затворникът не е
460
00:37:27,746 --> 00:37:29,919
в добро здравословно състояние
да отиде в затвора?
461
00:37:30,081 --> 00:37:32,049
Така е, сър.
462
00:37:32,208 --> 00:37:35,337
И освен това, точно този ден
ще става баща
463
00:37:35,503 --> 00:37:36,675
за първи път.
464
00:37:36,838 --> 00:37:39,091
(тълпата мърмори)
465
00:37:39,257 --> 00:37:40,349
(бретон с чукче)
466
00:37:42,385 --> 00:37:44,183
Затворникът беше болен
когато отиде на бракониерство?
467
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
Той е болен от известно време.
468
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
И жена му е била
с дете "за известно време"?
469
00:37:49,142 --> 00:37:53,318
Струва ми се, че ако човек
е достатъчно добре, за да отиде на бракониерство
470
00:37:53,480 --> 00:37:55,198
той е достатъчно добре, за да вземе
последствията
471
00:37:55,356 --> 00:38:00,203
независимо дали е неблагоприятно
засяга съпругата и детето му.
472
00:38:06,201 --> 00:38:11,503
ПРУДИ: И когато се прибереш там
бъдете телета за месо и...
473
00:38:11,664 --> 00:38:12,756
Тогава кой е този тук?
474
00:38:15,126 --> 00:38:16,469
ПРУДИ:
Това е бащата на прислужницата.
475
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
ДЕМЕЛЗА:
Какво може да иска?
476
00:38:27,806 --> 00:38:32,812
Така че... все още си тук.
477
00:38:32,977 --> 00:38:35,821
И доволен, отче.
478
00:38:35,980 --> 00:38:38,324
И се надявам, че и вие сте.
479
00:38:40,819 --> 00:38:42,947
Погледни ме, дъще.
480
00:38:45,865 --> 00:38:47,458
какво виждаш
481
00:38:47,617 --> 00:38:49,915
какво е станало
482
00:38:50,078 --> 00:38:52,297
бъда женен.
483
00:38:54,290 --> 00:38:55,542
Вдовицата Чегуидън
484
00:38:55,708 --> 00:38:57,802
са ме отгледали и довели
навън да посрещне Господ.
485
00:38:57,961 --> 00:38:59,713
Какво означава?
486
00:38:59,879 --> 00:39:00,675
Което означава прощално питие
487
00:39:00,839 --> 00:39:02,807
и живот в грях.
488
00:39:02,966 --> 00:39:07,437
Сега живеем добър живот,
дъщеря.
489
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
И ние се оправяме
да те върна.
490
00:39:11,891 --> 00:39:13,484
'Това е хубава жена
Омъжих се, дете.
491
00:39:13,643 --> 00:39:18,114
И те смятат, че си по-добър
с мен, отколкото да останеш тук
492
00:39:18,273 --> 00:39:22,153
изложен на всички изкушения...
на плътта и дявола.
493
00:39:22,318 --> 00:39:23,410
Изкушения?
494
00:39:23,570 --> 00:39:25,914
Вие не знаете какво говоря.
495
00:39:27,574 --> 00:39:30,248
Признай, дъще,
какъв грях има
496
00:39:30,410 --> 00:39:31,502
twixt ти и Poldark.
497
00:39:31,661 --> 00:39:33,083
Няма грях!
498
00:39:33,246 --> 00:39:35,465
Той е моят господар,
и аз съм му слуга.
499
00:39:35,623 --> 00:39:37,546
И още,
ако приказките са верни.
500
00:39:37,709 --> 00:39:38,881
Какво ме засяга това, което хората казват?
501
00:39:39,043 --> 00:39:40,545
Може би не на теб,
502
00:39:40,712 --> 00:39:43,181
но не искам моята дъщеря
забъркани в такива разговори.
503
00:39:43,339 --> 00:39:45,057
От кога си
толкова нежен към мен?
504
00:39:45,216 --> 00:39:47,969
Откакто Господ отвори сърцето ми
и освети светлината си.
505
00:39:49,554 --> 00:39:52,023
Така че ви давам един ден
за да оправя нещата с Полдарк,
506
00:39:52,181 --> 00:39:55,731
и тогава пак ще се върна тук
да те заведа у дома.
507
00:40:07,780 --> 00:40:10,124
(ридания)
508
00:40:21,628 --> 00:40:22,880
Рисуваш ярка картина
509
00:40:23,046 --> 00:40:25,674
от преживените трудности
от бедните, сър.
510
00:40:28,092 --> 00:40:31,517
Все пак нуждите на мъжа трябва
не определя неговата честност,
511
00:40:31,679 --> 00:40:33,932
иначе всички просяци щяха да бъдат
крадци.
512
00:40:34,098 --> 00:40:35,190
(тълпата мърмори)
513
00:40:35,350 --> 00:40:37,193
(бретон с чукче)
514
00:40:37,352 --> 00:40:40,982
Въпреки това, с оглед на тези
смекчаващи вината обстоятелства
515
00:40:41,147 --> 00:40:44,447
и твоето свидетелство
за добрия характер на Картър,
516
00:40:44,609 --> 00:40:48,239
съдът е готов да приеме
по-снизходителен поглед.
517
00:40:57,330 --> 00:40:59,799
Осъден на две години
лишаване от свобода.
518
00:40:59,958 --> 00:41:01,255
(тълпата мърмори)
519
00:41:05,254 --> 00:41:08,599
(кашля)
520
00:41:08,758 --> 00:41:10,806
Е, вярвам, че никога няма да го направя
имам нещастието
521
00:41:10,969 --> 00:41:12,721
да има "снизходителност"
на съда, разширен към мен!
522
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
Внимавайте, г-н Полдарк.
523
00:41:14,681 --> 00:41:16,274
Такива забележки не са съвсем
524
00:41:16,432 --> 00:41:18,230
извън съда
юрисдикция.
525
00:41:18,393 --> 00:41:19,485
не
526
00:41:19,644 --> 00:41:22,488
Само милосърдието радва
тази привилегия.
527
00:41:23,398 --> 00:41:25,071
Един момент, сър.
528
00:41:25,233 --> 00:41:28,533
Вие приемате въпроса
със законите на тази земя?
529
00:41:28,695 --> 00:41:30,618
Не мога да не се чувствам
че в този случай
530
00:41:30,780 --> 00:41:33,909
справедливостта щеше да бъде
най-добре обслужван от помилване.
531
00:41:34,075 --> 00:41:35,418
За щастие за справедливостта,
532
00:41:35,576 --> 00:41:39,831
този съд е по-способен
да тълкува закона от вас.
533
00:41:39,998 --> 00:41:44,128
Тогава законът е див и ти
тълкувайте го без благотворителност!
534
00:41:44,293 --> 00:41:46,136
Книгата, от която проповядвате
535
00:41:46,295 --> 00:41:48,218
казва, че човекът няма да живее
само с хляб!
536
00:41:48,381 --> 00:41:50,884
Тези дни го питаш
да живея и без това!
537
00:41:51,050 --> 00:41:52,597
Отстъпете, г-н Полдарк,
538
00:41:52,760 --> 00:41:55,263
или ще ви ангажираме
за неуважение към съда.
539
00:41:55,430 --> 00:41:57,148
Мога да ви уверя,
такова обвързване би било
540
00:41:57,306 --> 00:42:00,526
напълно точно четене
от моите мисли!
541
00:42:03,354 --> 00:42:05,152
(вратата се отваря и затваря)
542
00:42:10,653 --> 00:42:12,075
ДЕМЕЛЗА:
Как мога да отида?
543
00:42:12,238 --> 00:42:14,616
Не мога да живея никъде другаде.
544
00:42:14,782 --> 00:42:16,830
— Докато дойдох
Изобщо не съм живял.
545
00:42:16,993 --> 00:42:19,337
Не мога да си тръгна оттук.
546
00:42:21,831 --> 00:42:24,755
(тихо):
Не мога да го оставя.
547
00:42:24,917 --> 00:42:27,045
(въздиша)
548
00:42:27,211 --> 00:42:28,713
Той ще ме накара да отида.
549
00:42:28,880 --> 00:42:31,679
На него няма да му пука.
550
00:42:31,841 --> 00:42:34,435
Аз не съм толкова важен
за него, както и той за мен.
551
00:42:34,594 --> 00:42:36,642
Пощадете себе си
неприятностите, дете.
552
00:42:36,804 --> 00:42:39,057
Той няма да се прибере тази вечер.
553
00:42:51,903 --> 00:42:55,282
какво настроение,
Капитан Полдарк?
554
00:42:55,448 --> 00:42:57,496
Скъпоценно малко.
555
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
Бих могъл да поправя това.
556
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
Не можеше.
557
00:43:03,414 --> 00:43:05,337
(подсмърча)
Никой не можеше.
558
00:43:07,293 --> 00:43:10,672
Тогава ще взема моята утеха
където е по-ценено.
559
00:43:23,309 --> 00:43:25,858
(мъже се смеят)
560
00:43:27,522 --> 00:43:28,774
Полдарк казваш?
561
00:43:28,940 --> 00:43:31,193
Не Полдарк.
562
00:43:31,359 --> 00:43:32,485
(ахва)
563
00:43:32,652 --> 00:43:35,531
(кикот)
Полдарк.
564
00:43:35,696 --> 00:43:37,664
От Trenwith House.
565
00:43:37,824 --> 00:43:38,916
Господ да ви благослови, сър.
566
00:43:39,075 --> 00:43:42,079
Какъв друг Полдарк има?
567
00:44:07,270 --> 00:44:10,865
(човек крещи, плъхове скърцат)
568
00:44:13,901 --> 00:44:15,244
ЧОВЕК:
Пуснете ме!
569
00:44:20,032 --> 00:44:22,126
Беше повече от добре
от теб да опиташ, Рос.
570
00:44:22,285 --> 00:44:23,377
Не ми благодари.
571
00:44:23,536 --> 00:44:25,413
Провалих се ужасно.
572
00:44:29,083 --> 00:44:31,506
(човек стене)
573
00:44:31,669 --> 00:44:33,137
(меко):
Джини...
574
00:44:42,221 --> 00:44:44,565
(въздиша)
575
00:44:50,605 --> 00:44:51,857
довиждане
576
00:44:56,319 --> 00:45:00,449
Довиждане, довиждане... довиждане.
577
00:45:02,658 --> 00:45:05,582
(ридайки): Не мога да си тръгна
него, не мога, не мога...
578
00:45:07,121 --> 00:45:09,044
Но аз трябва.
579
00:45:09,207 --> 00:45:10,299
РОС:
Демелза!
580
00:45:16,797 --> 00:45:18,265
(по-силно):
Демелза!
581
00:45:41,656 --> 00:45:42,782
Демелза.
582
00:45:42,949 --> 00:45:44,041
сър?
583
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
затвори прозореца
584
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
Да, сър.
585
00:45:54,210 --> 00:45:55,553
(прозорецът се затваря)
586
00:45:55,711 --> 00:45:57,679
Джуд и Пруди на легло?
587
00:45:57,838 --> 00:45:59,932
Да, сър, отдавна.
588
00:46:00,091 --> 00:46:01,183
Донеси ми ром.
589
00:46:02,593 --> 00:46:04,561
Да, сър.
590
00:46:16,899 --> 00:46:19,243
Джим Картър получи две години.
591
00:46:21,362 --> 00:46:23,239
Страхувах се, че може да е по-лошо.
592
00:46:23,406 --> 00:46:26,159
Съмнявам се, че ще оцелее.
593
00:46:26,325 --> 00:46:27,872
Ти направи всичко възможно.
594
00:46:28,035 --> 00:46:29,127
аз ли
595
00:46:29,287 --> 00:46:31,381
Съмнявам се.
596
00:46:31,539 --> 00:46:35,214
Бях твърде загрижен
със собственото си достойнство.
597
00:46:35,376 --> 00:46:39,381
Пълнеене и комплименти
бяха в реда на деня,
598
00:46:39,547 --> 00:46:43,222
и направих грешката да опитам
да ги науча на техния бизнес.
599
00:46:43,384 --> 00:46:49,517
Грешка на ученик,
и Джим плати скъпо за това.
600
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
Демелза?
601
00:47:00,651 --> 00:47:01,777
какво носиш
602
00:47:05,031 --> 00:47:08,956
Намерих го, сър, в един от
сандъците в библиотеката.
603
00:47:09,118 --> 00:47:10,916
Осмеляваш се да стреляш
чрез тези неща?
604
00:47:13,039 --> 00:47:15,133
Съжалявам, сър, никога не сте
каза ми, че не трябва да гледам.
605
00:47:15,291 --> 00:47:16,383
Сигурно това беше очевидно?
606
00:47:16,542 --> 00:47:19,261
Вие сте назначена като прислужница.
607
00:47:19,420 --> 00:47:21,093
Знам, сър.
И ти беше добър.
608
00:47:21,255 --> 00:47:23,474
И за това ти е позволено
определени свободи.
609
00:47:23,632 --> 00:47:26,055
Но да се обличаш в изискани дрехи
не е един от тях.
610
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
Не исках нищо лошо, сър, просто
изгнивайки в тази стара кутия.
611
00:47:28,012 --> 00:47:28,729
Свали го.
612
00:47:28,888 --> 00:47:30,640
Мислех, че може би
нека го нося понякога.
613
00:47:30,806 --> 00:47:31,978
Свалете го сега!
614
00:47:35,102 --> 00:47:36,854
Ако не го свалиш
тази минута,
615
00:47:37,021 --> 00:47:39,240
можете да опаковате нещата си
и се върнете при баща си.
616
00:47:44,278 --> 00:47:45,404
(ридания)
617
00:47:45,571 --> 00:47:47,665
Демелза, стига,
стига сега.
618
00:47:47,823 --> 00:47:49,621
Не трябваше да говоря
толкова грубо.
619
00:47:49,784 --> 00:47:51,582
(ридания)
620
00:47:51,744 --> 00:47:53,792
Не го взимай
към сърцето.
621
00:47:53,954 --> 00:47:59,427
Беше адски ден
и не съм себе си.
622
00:48:21,107 --> 00:48:22,654
Какво е? какво направих
623
00:48:22,817 --> 00:48:24,490
Не те взех от
баща ти за това.
624
00:48:24,652 --> 00:48:26,370
Какво значение има
за какво ме взе?
625
00:48:26,529 --> 00:48:28,372
лягай си
сър...
626
00:48:28,531 --> 00:48:30,329
Лягай си - сега.
627
00:49:15,077 --> 00:49:17,626
(чука на вратата)
628
00:49:24,086 --> 00:49:25,633
Какво е?
629
00:49:39,768 --> 00:49:43,398
(меко):
Роклята.
630
00:49:43,564 --> 00:49:45,612
Разкопчава се отзад.
631
00:50:29,485 --> 00:50:32,580
(меко): Знаеш ли
какво казват хората за нас?
632
00:50:32,738 --> 00:50:35,082
(меко):
да
633
00:50:37,117 --> 00:50:42,089
Ако се държим така,
ще е истина.
634
00:50:46,043 --> 00:50:47,716
Тогава нека е истина.
635
00:51:22,413 --> 00:51:25,542
(чуруликане на птици)
636
00:51:57,698 --> 00:51:59,325
♪♪
637
00:52:34,193 --> 00:52:36,696
(свири на арфа)
638
00:52:36,862 --> 00:52:37,954
Къде е Франсис?
639
00:52:40,407 --> 00:52:43,081
Той не се прибра снощи.
640
00:52:43,243 --> 00:52:44,995
ВЕРИТИ: Той ще остане
в града с Джордж.
641
00:52:45,162 --> 00:52:46,880
Този новостарт?
642
00:52:47,039 --> 00:52:48,962
Ходил ли е до мината?
643
00:52:49,124 --> 00:52:51,218
Сигурен съм, че има.
644
00:52:51,377 --> 00:52:52,503
ЧАРЛЗ:
Елизабет?
645
00:52:52,670 --> 00:52:55,640
Той изпълнява ли задълженията си?
646
00:52:55,798 --> 00:52:58,221
Разбира се, сър.
647
00:53:03,180 --> 00:53:04,272
Къде е Демелза?
648
00:53:04,431 --> 00:53:06,024
Не съм я виждал.
649
00:53:06,183 --> 00:53:07,981
Когато се появи, кажи й
да започне в ечемичното поле.
650
00:53:08,143 --> 00:53:10,066
Вие и аз ще зададем
със сеното.
651
00:53:10,229 --> 00:53:11,196
Да, сър.
652
00:53:11,355 --> 00:53:12,197
Л, сър?
653
00:53:12,356 --> 00:53:14,575
Вие, сър.
654
00:53:14,733 --> 00:53:17,077
Без Джим за капак
твоето безделие,
655
00:53:17,236 --> 00:53:19,830
може да бъдете принудени
да се изпотява от време на време.
656
00:53:25,703 --> 00:53:26,795
(вратата се затваря)
657
00:53:26,954 --> 00:53:28,046
Не е правилно.
658
00:53:31,333 --> 00:53:35,713
(разбиване)
659
00:53:43,220 --> 00:53:46,269
ДЖЪД: Казват Джим Картър
няма да продължи пет минути
660
00:53:46,432 --> 00:53:49,561
в затвора Бодмин.
661
00:53:49,727 --> 00:53:53,777
Ако треската не го хване,
глад ще.
662
00:53:53,939 --> 00:53:57,239
Все пак, ако някой познаваме
не се беше застъпил за него,
663
00:53:57,401 --> 00:54:01,156
той щеше да е на път
до седем години транспорт.
664
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
(вратата се отваря)
665
00:54:53,040 --> 00:54:55,543
Неочаквано удоволствие.
666
00:54:55,709 --> 00:54:57,677
Минавах оттам и...
667
00:55:01,340 --> 00:55:03,058
Съжалявам да чуя
за вашето фермерско момче.
668
00:55:05,928 --> 00:55:09,148
Преподобният Халс играе карти
с Warleggans.
669
00:55:09,306 --> 00:55:10,899
и?
670
00:55:11,058 --> 00:55:12,731
Може би, ако го направихте
приближи се Джордж
671
00:55:12,893 --> 00:55:13,815
нещата биха могли
са били уредени?
672
00:55:13,977 --> 00:55:16,275
Така ли работи правосъдието?
673
00:55:16,438 --> 00:55:18,782
И двамата го знаем, Рос.
674
00:55:22,236 --> 00:55:24,489
Как е Джефри Чарлз?
675
00:55:24,655 --> 00:55:26,498
Той е моята радост.
676
00:55:26,657 --> 00:55:27,783
Нашата радост.
677
00:55:29,201 --> 00:55:32,045
Чух взривяване
тъй като дойдох от Wheal Leisure.
678
00:55:32,204 --> 00:55:33,797
Удрял ли си железен камък?
679
00:55:35,165 --> 00:55:37,088
Това нов интерес ли е?
680
00:55:37,251 --> 00:55:41,802
Франсис смята, че не е дамско,
но как иначе да разбера
681
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
бизнеса
върху които съдбата ни,
682
00:55:44,132 --> 00:55:45,429
и тези на нашите наематели,
зависят.
683
00:55:45,592 --> 00:55:48,436
Винаги си имал
питащ ум.
684
00:55:48,595 --> 00:55:50,814
Бракът обезсърчава
такова нещо.
685
00:55:50,973 --> 00:55:52,566
Винаги?
686
00:55:52,724 --> 00:55:55,603
Може би зависи
върху партньорите.
687
00:55:56,937 --> 00:55:58,314
(вратата се отваря)
688
00:56:05,070 --> 00:56:07,789
Моля за извинение, сър, госпожо.
689
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
Мога ли да ви донеса нещо, госпожо?
690
00:56:13,287 --> 00:56:14,709
Пруди ни обслужи.
691
00:56:14,872 --> 00:56:16,374
Ръката й изглежда възстановена.
692
00:56:16,540 --> 00:56:17,632
Да, сър.
693
00:56:22,963 --> 00:56:24,590
Просто ще се погрижа за тези цветя.
694
00:56:25,757 --> 00:56:27,805
Много са хубави.
695
00:56:30,137 --> 00:56:31,229
Бихте ли ги харесали?
696
00:56:32,890 --> 00:56:33,982
о!
697
00:56:34,141 --> 00:56:35,893
благодаря
698
00:56:36,059 --> 00:56:37,481
Но се опасявам, че няма да издържат.
699
00:56:37,644 --> 00:56:40,568
Вижте, избледняват
вече.
700
00:56:41,773 --> 00:56:42,865
Дренките са такива.
701
00:56:56,455 --> 00:56:57,547
трябва да тръгвам
702
00:56:59,333 --> 00:57:00,755
Ще те изпратя.
703
00:57:27,527 --> 00:57:29,120
(лае)
704
00:57:46,380 --> 00:57:48,724
(изстъргване на метал)
705
00:58:04,022 --> 00:58:05,649
Демелза?
706
00:58:10,237 --> 00:58:12,490
Къде е Демелза?
707
00:58:12,656 --> 00:58:14,658
Тя беше последното, което я видях
насочвайки се към Sawle
708
00:58:14,825 --> 00:58:16,702
с това бръщолевещо куче
по петите й.
709
00:58:26,586 --> 00:58:29,214
РОС: Аз те сгодих
за две години.
710
00:58:29,381 --> 00:58:31,725
какво имаш предвид
с бягство?
711
00:58:31,883 --> 00:58:33,476
Сър, аз...
712
00:58:33,635 --> 00:58:34,887
Не се ли отнасяха добре с теб?
713
00:58:35,053 --> 00:58:36,350
Не си ли свикнал
до къщата,
714
00:58:36,513 --> 00:58:38,390
и вашите задачи,
715
00:58:38,557 --> 00:58:39,558
и моите настроения?
716
00:58:39,725 --> 00:58:40,942
Да сър, но...
717
00:58:41,101 --> 00:58:42,853
Не ми ли даваш това, което искам
преди дори да попитам?
718
00:58:43,020 --> 00:58:46,399
Да, сър, но си помислих,
след случилото се.
719
00:58:46,565 --> 00:58:49,193
Мислехте, че вече няма да го правите
бъди ми слуга.
720
00:58:49,359 --> 00:58:52,203
Не по избор, сър.
721
00:58:55,782 --> 00:58:57,329
прав си
722
00:58:57,492 --> 00:58:59,244
Вече не можеш да ми бъдеш слуга.
723
00:59:03,749 --> 00:59:06,969
ПРЕПОЧИТЕЛЕН ОДЖЪРС". Скъпи възлюбени,
ние сме събрани тук
724
00:59:07,127 --> 00:59:10,301
в очите на Бог,
да се присъединят
725
00:59:10,464 --> 00:59:14,810
този мъж и тази жена
в свещен брак...
726
00:59:17,387 --> 00:59:18,639
Рос Венър Полдарк,
727
00:59:18,805 --> 00:59:21,433
приемаш ли тази жена за
вашата законна съпруга?