1
00:00:01,084 --> 00:00:04,088
♪♪
2
00:00:44,419 --> 00:00:46,421
(чайките плачат)
3
00:01:08,860 --> 00:01:12,034
(звънец леко дрънка)
4
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
Джуд: Това е в кръвта,
вашият баща казва.
5
00:01:20,080 --> 00:01:24,802
Добивът е в кръвта.
6
00:01:24,960 --> 00:01:28,464
Като медна жила.
7
00:01:28,630 --> 00:01:31,133
Това е хлябът на живота.
8
00:01:35,178 --> 00:01:38,432
Яжте, спете, живейте и го дишайте.
9
00:01:42,311 --> 00:01:46,157
Тя е твоето спасение
и вашето падение.
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,407
(чука на вратата)
11
00:01:47,566 --> 00:01:48,658
МЪЖ: Господи!
12
00:01:48,817 --> 00:01:50,615
(чукането продължава)
13
00:01:50,777 --> 00:01:52,199
Мой лорд Басет“.!
14
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
(чукането продължава)
15
00:01:53,905 --> 00:01:56,909
ДЖЪД: Ще те направи безразсъден,
ще те направи смел.
16
00:02:02,497 --> 00:02:03,589
Не е правилно.
17
00:02:03,749 --> 00:02:05,968
Това е всичко, което имаме.
18
00:02:06,126 --> 00:02:07,844
Много приятел щеше да се счупи.
19
00:02:08,003 --> 00:02:11,007
И много други щяха да последват.
20
00:02:11,173 --> 00:02:13,016
МЪЖ: Милорд Басет“.!
21
00:02:13,175 --> 00:02:14,643
Има съдебни изпълнители
в Wheal Reath!
22
00:02:14,801 --> 00:02:15,973
(чукането продължава)
23
00:02:18,555 --> 00:02:20,808
JUD: Това е глупава игра.
24
00:02:20,974 --> 00:02:21,974
Не можете да направите това!
25
00:02:22,934 --> 00:02:25,437
JUD: Ще завърши със сълзи.
26
00:02:25,604 --> 00:02:27,572
Възхищавам се на вашия оптимизъм.
27
00:02:27,731 --> 00:02:29,733
Баща ти почина
преди времето си.
28
00:02:29,900 --> 00:02:32,278
В леглото си.
29
00:02:32,444 --> 00:02:34,071
Това е, което добивът направи за него.
30
00:02:34,237 --> 00:02:36,456
МЪЖ: Лорд Басет“.!
31
00:02:36,615 --> 00:02:39,414
Джуд: И той няма да бъде
последното, нито едно от двете.
32
00:02:39,576 --> 00:02:41,044
И ако беше тук днес,
33
00:02:41,203 --> 00:02:44,127
той ще ти каже да не правиш
същата грешка.
34
00:02:44,289 --> 00:02:46,383
чудя се.
35
00:02:48,418 --> 00:02:51,092
(изстрел)
36
00:02:56,802 --> 00:02:58,645
(пее петел)
37
00:02:58,804 --> 00:03:00,226
ДЕМЕЛЗА: Юда, това е студено!
38
00:03:00,389 --> 00:03:02,357
Мразовито е!
39
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
Доволни ли сте?
40
00:03:11,817 --> 00:03:13,865
Не трябва ли да бъда?
41
00:03:14,027 --> 00:03:15,199
Не е достатъчно да не смърдиш!
42
00:03:15,362 --> 00:03:17,740
Тялото трябва да се изтърка сурово
като говеждо дупе
43
00:03:17,906 --> 00:03:19,749
за да угоди на някои хора!
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,089
какво стана
45
00:03:30,252 --> 00:03:31,925
Това е мината, Рос.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,431
Затвориха го.
47
00:03:34,589 --> 00:03:36,762
Те затвориха Wheal Reath.
48
00:03:36,925 --> 00:03:38,677
вярно ли е
49
00:03:38,844 --> 00:03:40,141
За лорд Басет?
50
00:03:40,303 --> 00:03:41,600
Изглежда така.
51
00:03:41,763 --> 00:03:42,855
Ще бъдем ли обвинявани?
52
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
Доставихме ли пистолета?
53
00:03:45,434 --> 00:03:47,482
Извикахме заемите му.
54
00:03:47,644 --> 00:03:49,521
Не, ние отказахме да ги удължим.
55
00:03:51,773 --> 00:03:53,821
Не ни ли се отразява зле
56
00:03:53,984 --> 00:03:57,158
че оставяме неговите молби
попаднете на глухи уши?
57
00:03:57,320 --> 00:03:59,160
В бизнеса ли сме
на сантимент или печалба"?
58
00:04:03,452 --> 00:04:05,420
Сега ще тръгвам ли, г-н Джордж?
59
00:04:05,579 --> 00:04:07,422
Уволниха ли сте?
60
00:04:07,581 --> 00:04:10,084
Не, но случайно имам
други ангажименти.
61
00:04:10,250 --> 00:04:11,718
Никой, който да ви възнаграждава толкова добре.
62
00:04:11,877 --> 00:04:13,424
Върни се в стаята ми.
63
00:04:14,254 --> 00:04:15,597
и...
64
00:04:15,756 --> 00:04:18,885
В бъдеще ще го направите
обръщайте се към мен с "господине".
65
00:04:20,510 --> 00:04:22,057
Да, сър.
66
00:04:27,934 --> 00:04:32,531
Тези древни семейства
липса на гръбнак.
67
00:04:32,689 --> 00:04:35,283
Чудя се дали оцеляват.
68
00:04:37,444 --> 00:04:39,162
ДЖИМ: Защо ще го затварят?
69
00:04:39,321 --> 00:04:42,245
РОС: Повярвай ми, това е
дело на банката, а не на собственика.
70
00:04:42,407 --> 00:04:46,503
Сега Grambler е единствената мина
останал наоколо.
71
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
Чичо ми приема ли мъже?
72
00:04:48,455 --> 00:04:51,129
Дори да беше, дишането ми...
73
00:04:51,291 --> 00:04:53,339
Приветствате няколко месеца
над тревата.
74
00:04:57,923 --> 00:04:59,596
Трябва да работя, Рос,
75
00:04:59,758 --> 00:05:02,602
или майка ми и сестрите ми
ще гладува.
76
00:05:02,761 --> 00:05:04,684
Можете ли да използвате селскостопанска ръка?
77
00:05:07,265 --> 00:05:11,361
И така, сега ще бъдем дом на всички
бездомници и бездомници в окръга?
78
00:05:11,520 --> 00:05:14,364
Парцали и парцали на Wheal Reath
и техните купи за просия?
79
00:05:33,250 --> 00:05:36,299
♪♪
80
00:06:10,036 --> 00:06:12,084
♪♪
81
00:06:41,234 --> 00:06:42,577
Рос!
82
00:06:42,736 --> 00:06:45,285
Още ли си тук, момче?
83
00:06:45,447 --> 00:06:46,915
Кога заминаваш за Лондон?
84
00:06:47,073 --> 00:06:48,290
Възнамерявам да остана.
85
00:06:49,951 --> 00:06:51,294
И да рискувам тук.
86
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
Както очаквах.
87
00:06:55,165 --> 00:06:57,418
Упорит като баща си!
88
00:06:57,584 --> 00:06:58,927
Малко му помогна.
89
00:06:59,085 --> 00:07:01,804
Е, предполагам, че ще се справиш по-добре.
90
00:07:03,006 --> 00:07:04,599
По-добър от братовчед си?
91
00:07:07,177 --> 00:07:08,770
Чували ли сте за Wheal Reath?
92
00:07:08,929 --> 00:07:10,476
И собственикът.
93
00:07:10,639 --> 00:07:13,643
Лорд Басет се застреля.
94
00:07:13,808 --> 00:07:15,776
Лош бизнес.
95
00:07:15,936 --> 00:07:17,233
Много зле.
96
00:07:17,395 --> 00:07:22,196
Grambler има ли заеми
с Warleggans?
97
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
Всички имат кредити
с Warleggans.
98
00:07:24,653 --> 00:07:25,653
Това не ви ли тревожи?
99
00:07:25,695 --> 00:07:27,572
Джордж ми е като брат
на Франсис.
100
00:07:30,742 --> 00:07:32,665
Трябва да ме посетиш скоро, Верити.
101
00:07:32,827 --> 00:07:34,249
И да пренебрегне задълженията си тук?
102
00:07:34,412 --> 00:07:36,210
Тя няма време
за гадене.
103
00:07:38,667 --> 00:07:43,264
Е, вярвам, че сте научили
един урок днес?
104
00:07:45,924 --> 00:07:48,677
Опасностите от притежаването на мина.
105
00:08:11,366 --> 00:08:12,538
(тракане на дръжката на вратата)
106
00:08:20,792 --> 00:08:23,136
Чувстваш ли се уморен, скъпа моя?
107
00:08:23,294 --> 00:08:25,843
малко.
108
00:08:26,006 --> 00:08:28,475
Може би трябва да си почина малко.
109
00:08:30,593 --> 00:08:32,061
Да се присъединя ли към вас?
110
00:08:48,903 --> 00:08:51,656
(птички крякат)
111
00:09:10,550 --> 00:09:12,097
О, не тук!
112
00:09:21,269 --> 00:09:23,988
Полдарк, имаме заповеди
да те отведа до затвора Бодмин
113
00:09:24,147 --> 00:09:25,364
за предизвикване на бунт!
114
00:09:25,523 --> 00:09:27,366
(смее се)
115
00:09:27,525 --> 00:09:30,028
Имате нов земеделец.
116
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Това е хубаво нещо
ти направи за Джим.
117
00:09:32,238 --> 00:09:33,878
Случи се, че можеш да направиш
същото нещо за нас?
118
00:09:33,907 --> 00:09:35,159
Под земята.
119
00:09:35,325 --> 00:09:37,453
Вече имате предложения,
в Grambler.
120
00:09:37,619 --> 00:09:40,418
Където иска чичо ти
да ни плащат гладни заплати.
121
00:09:40,580 --> 00:09:43,174
Собствениците ни имат
за гърлото, Рос.
122
00:09:43,333 --> 00:09:45,586
Не можем да продължаваме така.
123
00:09:47,378 --> 00:09:49,346
Не мога да обещая нищо.
124
00:09:57,305 --> 00:09:59,273
(капещо ехо)
125
00:10:12,946 --> 00:10:15,290
♪♪
126
00:10:32,799 --> 00:10:33,891
ах
127
00:10:35,593 --> 00:10:37,687
Татко ми казва
възнамеряваш да останеш.
128
00:10:37,846 --> 00:10:39,519
Това разочарова ли ви?
129
00:10:39,681 --> 00:10:41,274
Съвсем не.
130
00:10:43,768 --> 00:10:45,190
Винаги сме били повече приятели
отколкото братовчеди.
131
00:10:45,353 --> 00:10:47,071
бих съжалявал
ако това се промени.
132
00:10:49,983 --> 00:10:53,112
Чудех се дали това е мое
беше изцяло отработено.
133
00:10:53,278 --> 00:10:55,030
Не мислиш
да я отвори отново?
134
00:10:55,196 --> 00:10:56,448
Ще измисля всичко
135
00:10:56,614 --> 00:10:58,912
това може да им помогне
бедните дяволи в Wheal Reath.
136
00:10:59,075 --> 00:11:01,794
Вие ги съобразявате
твоя отговорност?
137
00:11:01,953 --> 00:11:03,500
Вие не?
138
00:11:03,663 --> 00:11:06,507
Баща ми не ми вярва
с отговорност.
139
00:11:06,666 --> 00:11:09,840
Той обича да пази мистериите
на мината-притежаване на себе си.
140
00:11:10,003 --> 00:11:12,631
Може би трябва да отворим
Свободно време заедно?
141
00:11:16,718 --> 00:11:18,891
Споделете бремето и плячката.
142
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
какво правиш
143
00:11:28,479 --> 00:11:29,150
Това не е задача за вас!
144
00:11:29,314 --> 00:11:31,567
Нека аз или г-жа Тафт.
145
00:11:31,733 --> 00:11:33,076
Какво мога да направя тогава?
146
00:11:33,234 --> 00:11:35,328
Има много неща, които можете да направите,
Елизабет.
147
00:11:35,486 --> 00:11:38,535
Ти си господарката на къщата.
148
00:11:38,698 --> 00:11:41,998
Можеш да излезеш, когато решиш,
плащайте разговори, посещавайте балове.
149
00:11:45,747 --> 00:11:47,294
И може ли да не?
150
00:11:47,457 --> 00:11:49,084
Аз съм на 25.
151
00:11:49,250 --> 00:11:50,752
Неомъжена.
152
00:11:50,919 --> 00:11:53,047
въртя и пека,
153
00:11:53,213 --> 00:11:54,886
избирам консерви,
154
00:11:55,048 --> 00:11:57,597
Дозирам слугите
когато са болни.
155
00:11:57,759 --> 00:12:00,228
Моят живот не е твоят живот.
156
00:12:10,438 --> 00:12:12,111
РОС: Да предположим, че пожелая
да отворите мина?
157
00:12:12,273 --> 00:12:15,277
Предполагам, че сте си взели отпуск
на сетивата си.
158
00:12:15,443 --> 00:12:16,945
Какво най-малко
бих искал?
159
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Капитал?
160
00:12:18,279 --> 00:12:18,825
аз нямам.
161
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
Експертиза?
162
00:12:20,114 --> 00:12:21,582
Замисляне.
163
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
Съюзници?
164
00:12:22,909 --> 00:12:24,035
Нито едно от средствата.
165
00:12:24,202 --> 00:12:26,079
Братовчед ми ще даде името си.
166
00:12:26,246 --> 00:12:29,295
Така че ще имате нужда от инвеститори.
167
00:12:30,541 --> 00:12:31,633
Можете ли да ми намерите някой?
168
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
В тези несигурни времена?
169
00:12:33,711 --> 00:12:34,803
Без опит,
170
00:12:34,963 --> 00:12:36,556
без добросъвестност,
171
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
и репутация
донякъде опетнен?
172
00:12:38,758 --> 00:12:41,307
Като мой банкер ли говориш
или моя приятел?
173
00:12:41,469 --> 00:12:42,561
И двете.
174
00:12:59,779 --> 00:13:01,156
Добър ден, милорд.
175
00:13:02,949 --> 00:13:04,622
Познаваме ли се, госпожо?
176
00:13:04,784 --> 00:13:05,876
Бихме могли да бъдем.
177
00:13:06,035 --> 00:13:08,413
Нямам време
нито парите
178
00:13:08,579 --> 00:13:10,001
да търси такива отклонения.
179
00:13:14,752 --> 00:13:15,844
какво търсиш,
180
00:13:16,004 --> 00:13:18,132
господарю?
181
00:13:20,174 --> 00:13:23,519
По-добри дни предстоят, виждам.
182
00:13:23,678 --> 00:13:26,431
Проспериращ бизнес.
183
00:13:26,597 --> 00:13:28,770
Може би трябва да опитате
различна професия.
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,609
Скъпа, може би?
185
00:13:33,771 --> 00:13:36,149
аз направих грешката
на отиване на война.
186
00:13:36,316 --> 00:13:40,992
И когато се върна,
тя беше заложена на друг.
187
00:13:41,154 --> 00:13:44,328
Въпреки това все още се грижиш за нея.
188
00:13:44,490 --> 00:13:46,743
Може би тя все още те обича.
189
00:13:58,796 --> 00:14:02,050
♪♪
190
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
Рос!
191
00:14:15,688 --> 00:14:17,907
истина!
192
00:14:18,066 --> 00:14:20,160
"РОС". Значи избягахте?
193
00:14:20,318 --> 00:14:22,787
Татко отиде в мината
за един час.
194
00:14:26,115 --> 00:14:28,209
Виждам, че не си бездействал.
195
00:14:28,368 --> 00:14:30,587
Имах нужда от разсейване.
196
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
Демелза!
197
00:14:34,040 --> 00:14:35,292
Това е моята братовчедка Верити.
198
00:14:40,505 --> 00:14:41,802
ВЕРИТИ: Установила ли се е?
199
00:14:43,257 --> 00:14:44,850
Все още донякъде див.
200
00:14:48,846 --> 00:14:50,473
Още ли те боли раната?
201
00:14:50,640 --> 00:14:53,109
По-малко от това.
202
00:14:57,438 --> 00:15:00,032
Тогава се чудя дали да те помоля
най-голямата от услугите.
203
00:15:24,006 --> 00:15:25,258
скъпа моя.
204
00:15:25,425 --> 00:15:28,895
Събранието тази вечер,
няма ли да преосмислиш
205
00:15:29,053 --> 00:15:32,182
Знаеш как обичам да се изтъквам
жена ми към света.
206
00:15:47,321 --> 00:15:49,289
къде отива той
207
00:15:49,449 --> 00:15:50,621
Към танца.
208
00:15:52,660 --> 00:15:55,379
Той не изглежда много доволен от това.
209
00:15:55,538 --> 00:15:58,007
Gentlefolks е странно.
210
00:16:03,796 --> 00:16:05,264
(свири оживена музика)
211
00:16:08,426 --> 00:16:10,224
Задължен съм ти, Рос.
212
00:16:10,386 --> 00:16:12,639
За победата над омразата ми
на гавот?
213
00:16:12,805 --> 00:16:14,978
За убеждаване на баща
да ме оставиш да дойда.
214
00:16:15,141 --> 00:16:17,235
Като официален ескорт,
Аз съм изцяло на вашите услуги.
215
00:16:17,393 --> 00:16:18,485
Не бъдете!
216
00:16:32,450 --> 00:16:34,703
Погрижи се за свободата си, братовчеде.
217
00:16:34,869 --> 00:16:36,371
В опасност ли е?
218
00:16:36,537 --> 00:16:37,959
От много момичета
219
00:16:38,122 --> 00:16:40,045
които биха се радвали да придобият
името на Полдарк.
220
00:16:52,386 --> 00:16:53,888
Тези грубияни в Wheal Reath
221
00:16:54,055 --> 00:16:55,978
си направиха неприятност.
222
00:16:56,140 --> 00:16:58,017
Едва ли ги очакваш
за да отпразнуваме закриването.
223
00:16:58,184 --> 00:17:01,404
Те нямат работа
изобщо да имаш мнение.
224
00:17:01,562 --> 00:17:03,860
Някои биха казали
този възглед е остарял.
225
00:17:04,023 --> 00:17:06,196
В Америка напр.
226
00:17:06,359 --> 00:17:08,236
имат по-либерални възгледи.
227
00:17:08,402 --> 00:17:09,654
Всички хора създадени равни?
228
00:17:09,820 --> 00:17:10,912
Абсурдно.
229
00:17:11,072 --> 00:17:13,166
Отличия в ранга
трябва да се запази.
230
00:17:13,324 --> 00:17:17,204
Особено когато са
толкова скъпо купено.
231
00:17:21,916 --> 00:17:23,634
Към търговията!
232
00:17:23,793 --> 00:17:24,885
И на капитан Рос,
233
00:17:25,044 --> 00:17:28,548
за осигуряване
за нашето спокойствие и комфорт!
234
00:17:30,925 --> 00:17:32,643
Това да е животът!
235
00:17:41,269 --> 00:17:42,771
Не танцуваш, Рос?
236
00:17:42,937 --> 00:17:44,405
Нито една от дамите
имате ли
237
00:17:44,564 --> 00:17:45,690
(смях)
238
00:17:45,856 --> 00:17:47,699
Дъхът на пръст
трудно е да се излее,
239
00:17:47,858 --> 00:17:49,485
но ако човек общува
със селяните...
240
00:17:49,652 --> 00:17:51,529
Предписвате ли парфюм?
241
00:17:51,696 --> 00:17:53,289
Покрива множество грехове.
242
00:17:53,447 --> 00:17:54,915
Като пари.
243
00:17:55,074 --> 00:17:56,747
(смях)
244
00:17:56,909 --> 00:17:58,536
Наистина.
245
00:17:58,703 --> 00:18:00,751
За как иначе
би семейство ковачи
246
00:18:00,913 --> 00:18:02,005
станете банкери?
247
00:18:04,959 --> 00:18:06,211
Един от тези дни,
248
00:18:06,377 --> 00:18:08,129
може да дойдеш да почукаш.
249
00:18:08,296 --> 00:18:10,048
Трябваше да съм отчаян.
250
00:18:10,214 --> 00:18:11,511
Очаквам с нетърпение перспективата.
251
00:18:25,187 --> 00:18:26,985
Познавате ли тази дама?
252
00:18:39,160 --> 00:18:41,003
Капитан Полдарк.
253
00:18:41,162 --> 00:18:42,414
Мис Тийг.
254
00:18:42,580 --> 00:18:44,674
Как намирате първата си топка?
255
00:18:44,832 --> 00:18:47,426
Надминава всички очаквания, сър.
256
00:18:52,965 --> 00:18:53,682
Морски капитан?
257
00:18:53,841 --> 00:18:55,935
Колко ободряващо!
258
00:18:56,093 --> 00:18:57,185
Човек рядко бездейства.
259
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
И толкова много за запомняне.
260
00:18:59,889 --> 00:19:02,859
Платната, мачтите...
261
00:19:03,017 --> 00:19:05,486
Интересувате ли се
в такелажа, госпожо?
262
00:19:05,645 --> 00:19:07,613
О, изключително много!
263
00:19:07,772 --> 00:19:10,616
Обичаш ли да танцуваш,
Капитан Полдарк?
264
00:19:10,775 --> 00:19:15,201
Страхувам се, че притежавам малко от
усъвършенстване на учтивото общество.
265
00:19:30,211 --> 00:19:32,179
(врата се отваря със скърцане)
266
00:19:37,802 --> 00:19:39,850
♪♪
267
00:20:05,162 --> 00:20:06,584
(свири нота)
268
00:20:06,747 --> 00:20:08,249
(буйно пеене)
269
00:20:17,216 --> 00:20:19,059
(пеенето затихва)
270
00:20:39,280 --> 00:20:40,748
Рос Полдарк!
271
00:20:40,906 --> 00:20:42,328
Г-н Тренеглос?
272
00:20:42,491 --> 00:20:45,836
Видях те да душиш наоколо
онзи стар зъбец онзи ден!
273
00:20:45,995 --> 00:20:46,995
(смее се)
274
00:20:47,121 --> 00:20:49,249
Wheal Leisure.
275
00:20:49,415 --> 00:20:51,713
Да не мислиш да я възкресиш?
276
00:20:51,876 --> 00:20:54,254
Трябваше смел човек
да отвори мина сега.
277
00:20:54,420 --> 00:20:55,717
Не си ли съгласен, Хеншоу?
278
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Зависи от мината.
279
00:20:56,964 --> 00:20:58,261
Нил Ln?
280
00:20:58,424 --> 00:21:01,052
Ти беше капитан на мина в свободното време
по времето на баща ми.
281
00:21:01,218 --> 00:21:01,810
бях.
282
00:21:01,969 --> 00:21:03,141
Обработвал си я за калай? да
283
00:21:03,304 --> 00:21:04,772
Но в последните взети проби,
284
00:21:04,930 --> 00:21:06,352
имаше категорични знаци
от мед.
285
00:21:06,515 --> 00:21:09,564
Жалко, че затвори
преди да можем да копаем по-нататък.
286
00:21:11,228 --> 00:21:12,946
Но ако знаете за някого
склонни към шанс
287
00:21:13,105 --> 00:21:14,732
малко спекулации,
Г-н Паско?
288
00:21:17,151 --> 00:21:19,119
Ще видя какво може да се направи.
289
00:21:19,278 --> 00:21:21,076
Бих искал дискретност.
290
00:21:21,238 --> 00:21:23,081
Напълно ви разбирам, сър.
291
00:21:27,787 --> 00:21:29,755
Mizzenmast, казвате?
292
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Което е отчасти квадратно подправено
и носи гаф.
293
00:21:31,957 --> 00:21:32,957
Гаф?
294
00:21:33,042 --> 00:21:34,259
И бум на шлепане.
295
00:21:34,418 --> 00:21:35,590
Толкова много имена!
296
00:21:35,753 --> 00:21:37,300
(кикотене)
297
00:21:41,091 --> 00:21:42,809
Кога мога да те видя отново?
298
00:21:42,968 --> 00:21:44,436
(смее се)
299
00:21:47,056 --> 00:21:50,105
Капитан Бларни,
че не можех да кажа.
300
00:21:59,735 --> 00:22:01,112
(крещи)
301
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
Юда!
302
00:22:04,490 --> 00:22:06,618
Какво правиш там?
303
00:22:06,784 --> 00:22:08,411
Просто гледам.
304
00:22:08,577 --> 00:22:09,577
Просто гледам?
305
00:22:09,662 --> 00:22:13,041
Има книги и карти
306
00:22:13,207 --> 00:22:15,460
и ножове и клавесин.
307
00:22:16,961 --> 00:22:19,840
Е, можеш ли да четеш?
308
00:22:20,005 --> 00:22:22,224
Можете ли да DWI'?
309
00:22:22,383 --> 00:22:23,680
мога да пробвам...
310
00:22:23,843 --> 00:22:25,763
Няма да има нищо там
за такива като нас.
311
00:22:25,886 --> 00:22:28,765
Освен ако не черпим идеи
над нашата станция?
312
00:22:28,931 --> 00:22:30,274
не!
313
00:22:30,432 --> 00:22:32,105
Върви си у дома.
314
00:22:32,268 --> 00:22:33,268
какво?
315
00:22:33,394 --> 00:22:34,691
Обратно откъдето идваш.
316
00:22:34,854 --> 00:22:36,276
Не ти е мястото тук.
317
00:22:41,235 --> 00:22:42,532
прости ми
318
00:22:42,695 --> 00:22:44,322
Не искам да се появявам напред,
319
00:22:44,488 --> 00:22:49,119
но много бих искал да сме
да се запознаят по-добре.
320
00:22:49,285 --> 00:22:51,003
аз също
321
00:22:51,161 --> 00:22:52,879
Не трябваше да казвам това.
322
00:22:53,038 --> 00:22:55,416
Какво трябва да мислиш за мен?
323
00:22:55,583 --> 00:22:58,052
Може ли да не сте наясно
от това, госпожо?
324
00:23:07,553 --> 00:23:08,930
Напомни ми, капитан Полдарк,
325
00:23:09,096 --> 00:23:10,848
бях ли сгоден за теб
за този следващ танц?
326
00:23:11,015 --> 00:23:12,392
Не доколкото си спомням.
327
00:23:14,310 --> 00:23:15,732
Бихте ли ме извинили?
328
00:23:39,293 --> 00:23:40,795
О, Рос!
329
00:23:40,961 --> 00:23:42,929
Дошъл си да вземеш жена ми
от ръцете ми?
330
00:23:44,381 --> 00:23:46,054
Ако тя няма нищо против.
331
00:23:46,216 --> 00:23:47,809
Не ми ли обеща
този танц?
332
00:23:47,968 --> 00:23:49,811
Котильонът.
333
00:23:49,970 --> 00:23:51,392
И смея да твърдя
334
00:23:51,555 --> 00:23:52,681
Рос ще те върне при мен
335
00:23:52,848 --> 00:23:54,145
в едно парче.
336
00:24:11,659 --> 00:24:14,629
(започва оживена мелодия)
337
00:24:35,766 --> 00:24:36,966
Братовчед ти е много внимателен.
338
00:24:37,017 --> 00:24:38,735
Хм? На жена си.
339
00:24:38,894 --> 00:24:42,273
ФРАНСИС: О, не мисля
той се интересува от танци.
340
00:24:42,439 --> 00:24:44,567
Той дойде само да угоди на Верити.
341
00:24:47,236 --> 00:24:48,613
Кой е този човек?
342
00:24:48,779 --> 00:24:50,031
Капитан Бларни.
343
00:24:50,197 --> 00:24:51,449
Господарят на Лисабонския пакет.
344
00:24:51,615 --> 00:24:53,367
ДЖОРДЖ: Доста уловка.
345
00:24:53,534 --> 00:24:55,036
И на нейната възраст...
346
00:24:55,202 --> 00:24:57,000
Тя няма да получи още много шансове?
347
00:24:57,162 --> 00:24:59,039
ФРАНСИС: Но татко
не можеше да я пощади.
348
00:24:59,206 --> 00:25:01,629
И на Елизабет щеше да й липсва.
349
00:25:01,792 --> 00:25:03,385
Въпреки че несъмнено жена ви
350
00:25:03,544 --> 00:25:05,387
биха намерили начини
да се разсейва.
351
00:25:31,405 --> 00:25:32,702
♪♪
352
00:25:49,381 --> 00:25:50,633
(разговорът не се чува)
353
00:25:53,093 --> 00:25:55,095
(аплодисменти)
354
00:25:57,222 --> 00:25:58,314
Рос!
355
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
Мога ли да ви представя
Капитан Андрю Бларни?
356
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
Братовчед ми Рос Полдарк,
357
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
моята снаха
Елизабет Полдарк.
358
00:26:06,899 --> 00:26:08,367
Вашият слуга, госпожо, сър.
359
00:26:08,525 --> 00:26:09,742
Надявам се, че нашите буйни духове
360
00:26:09,902 --> 00:26:10,619
не ви обиждам, сър.
361
00:26:10,778 --> 00:26:11,778
Ни най-малко, госпожо.
362
00:26:11,904 --> 00:26:14,282
Имам всички основания
аз самият да бъда щастлив.
363
00:26:19,286 --> 00:26:21,414
Ако можех да се осмеля да се надявам
364
00:26:21,580 --> 00:26:24,629
че моят интерес би
по най-малкия начин да бъде върнат.
365
00:26:26,085 --> 00:26:28,338
Мисля, че може да се осмелиш
да се надявам на това, сър.
366
00:26:30,589 --> 00:26:32,637
Мога ли да говоря с баща ти?
367
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
(Елизабет се смее)
368
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
Може да ме мислите за самонадеян,
369
00:26:35,469 --> 00:26:36,891
но моята привързаност е искрена.
370
00:26:37,054 --> 00:26:39,022
Не бих искал да продължа
без негово одобрение.
371
00:26:39,181 --> 00:26:41,559
прости ми,
Трябва да говоря с братовчед ми.
372
00:26:45,270 --> 00:26:47,648
Скъпа моя, вярвам на Франсис
търси те.
373
00:26:55,364 --> 00:26:56,991
ВЕРИТИ: Хората обичат да клюкарстват.
374
00:26:57,157 --> 00:26:59,125
РОС: Не са ли затова
идват на такива вечери?
375
00:26:59,284 --> 00:27:00,456
Но да им дадем причина?
376
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
За да обърна внимание
толкова изразено?
377
00:27:05,916 --> 00:27:07,338
каквото и да беше между вас,
378
00:27:07,501 --> 00:27:10,004
повярвай ми,
тя го остави зад гърба си.
379
00:27:10,170 --> 00:27:11,547
Така трябва и ти.
380
00:27:19,596 --> 00:27:21,098
Ще вечеряш ли с нас?
381
00:27:21,265 --> 00:27:22,107
благодаря
382
00:27:22,266 --> 00:27:23,358
Нямам апетит.
383
00:27:32,234 --> 00:27:34,487
Мис Верити,
Не мога да отида при баща ти
384
00:27:34,653 --> 00:27:36,747
без да си пълен
владение на фактите.
385
00:27:40,868 --> 00:27:43,166
ДЖОРДЖ: Рос Полдарк е влюбен?
386
00:27:43,328 --> 00:27:44,705
Наистина спектакъл.
387
00:27:46,248 --> 00:27:48,091
Въпреки че може ли да кажа
отличен избор.
388
00:27:49,376 --> 00:27:50,593
Рут Тийг
389
00:27:50,752 --> 00:27:53,631
едва ли ще напомня
на предишен прикачен файл.
390
00:27:59,469 --> 00:28:01,517
♪♪
391
00:28:23,869 --> 00:28:26,839
Мога ли да бъда полезен, милорд?
392
00:28:26,997 --> 00:28:29,671
Една услуга е всичко, от което се нуждая.
393
00:28:59,321 --> 00:29:02,621
(звънят камбани)
394
00:29:02,783 --> 00:29:05,127
(звъненето продължава)
395
00:29:32,396 --> 00:29:33,693
(въздиша)
396
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
Не казвате много, милорд.
397
00:29:46,952 --> 00:29:50,001
Но може би не ми плащаш
за моя разговор.
398
00:29:50,163 --> 00:29:52,291
Моите извинения.
399
00:29:54,251 --> 00:29:56,174
Не бях в приказливо настроение
снощи.
400
00:30:02,718 --> 00:30:04,220
Рядка ръка.
401
00:30:06,763 --> 00:30:08,481
знае какво иска,
402
00:30:08,640 --> 00:30:10,768
но не винаги как да го получите.
403
00:30:21,737 --> 00:30:24,490
(тананика)
404
00:30:29,494 --> 00:30:31,212
(удари на копита)
405
00:30:46,970 --> 00:30:49,598
♪♪
406
00:31:14,539 --> 00:31:15,882
(тихо дишане)
407
00:31:29,596 --> 00:31:30,688
(силно чукане на вратата)
408
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
ЧАРЛЗ: Племенникът ми вкъщи ли е?
409
00:31:41,441 --> 00:31:43,034
чичо.
410
00:31:43,193 --> 00:31:45,912
На какво дължа удоволствието?
411
00:31:49,658 --> 00:31:51,786
Отваряне на мина?
412
00:31:51,952 --> 00:31:54,205
Въпреки нашия разговор?
413
00:31:54,371 --> 00:31:56,169
Проучване на идеята.
414
00:31:56,331 --> 00:31:58,254
Упорит.
415
00:31:58,417 --> 00:31:59,543
обрив
416
00:31:59,709 --> 00:32:02,132
Няма да приеме "не" за отговор.
417
00:32:02,295 --> 00:32:03,387
добре...
418
00:32:03,547 --> 00:32:06,141
Проклятието на Полдарк.
419
00:32:06,299 --> 00:32:08,552
И нашето спасение!
420
00:32:08,718 --> 00:32:11,642
Поздравявам те, момче.
421
00:32:11,805 --> 00:32:14,979
Вземете Франсис със себе си.
422
00:32:15,142 --> 00:32:17,315
Той трябва да се научи
някаква инициатива.
423
00:32:17,477 --> 00:32:18,945
кога се срещате
424
00:32:19,104 --> 00:32:22,734
Утре, ако Паско
може да предизвика всякакъв интерес.
425
00:32:22,899 --> 00:32:24,822
Франсис ще дойде.
426
00:32:24,985 --> 00:32:28,205
Трябва да се научи да стои
на собствените си крака.
427
00:32:29,990 --> 00:32:31,242
Трябва да му помогнеш.
428
00:32:31,408 --> 00:32:33,410
Ще го направя, чичо, разбира се.
429
00:32:33,577 --> 00:32:37,332
Но ако може да подканите
дискретност?
430
00:32:37,497 --> 00:32:41,468
Особено по отношение
на неговия добър приятел Джордж?
431
00:32:43,712 --> 00:32:44,759
(сумтене)
432
00:32:44,921 --> 00:32:45,921
Готов за вас, сър.
433
00:32:46,006 --> 00:32:47,758
Демелза!
434
00:32:47,924 --> 00:32:48,925
господине
435
00:32:49,092 --> 00:32:50,389
Изглеждаш изморен до мозъка на костите си.
436
00:32:50,552 --> 00:32:52,272
Карали ли са те
товарно животно?
437
00:32:52,345 --> 00:32:55,724
Не, сър, доволен съм, сър.
438
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
Това да е Джуд.
439
00:32:57,559 --> 00:32:58,811
Той казва, че имам идеи,
440
00:32:58,977 --> 00:33:00,069
ама нямам идеи!
441
00:33:00,228 --> 00:33:01,070
не?
442
00:33:01,229 --> 00:33:02,321
Знам си мястото!
443
00:33:02,481 --> 00:33:04,199
Вашето място е там, където казвам, че е.
444
00:33:05,650 --> 00:33:07,072
Донеси наметалото си.
445
00:33:07,235 --> 00:33:09,203
сър?
446
00:33:09,362 --> 00:33:10,864
Никога не е имал наметало.
447
00:33:12,782 --> 00:33:15,080
♪♪
448
00:33:45,941 --> 00:33:47,693
Това е важен ден
за двама ни.
449
00:33:49,444 --> 00:33:51,164
Да видим кой може да удари
толкова по-добра сделка.
450
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
истина?
451
00:34:18,348 --> 00:34:19,941
О, Рос!
452
00:34:20,100 --> 00:34:21,773
Франсис с теб ли е?
453
00:34:21,935 --> 00:34:23,437
Той е в хана.
454
00:34:23,603 --> 00:34:24,820
Мога ли да бъда полезен?
455
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
Вярвам, че мога да се справя.
456
00:34:26,231 --> 00:34:27,231
Не, позволи ми.
457
00:34:37,200 --> 00:34:39,669
Хареса ли ви сглобяването?
458
00:34:39,828 --> 00:34:43,332
Рут Тийг изглеждаше
много завладян от теб.
459
00:34:43,498 --> 00:34:45,171
Едва я помня.
460
00:34:45,333 --> 00:34:47,631
ЕЛИЗАБЕТ: Как е възможно това?
461
00:34:47,794 --> 00:34:49,762
Имаше разсейвания.
462
00:34:52,591 --> 00:34:54,810
Може би трябва да я преследваш.
463
00:34:54,968 --> 00:34:56,561
Това би ли ви харесало?
464
00:34:58,972 --> 00:35:01,191
трябва да тръгвам
465
00:35:01,349 --> 00:35:03,522
Верити ще ме търси.
466
00:35:18,241 --> 00:35:18,912
Три пенса.
467
00:35:19,075 --> 00:35:20,075
Четири пенса.
468
00:35:21,995 --> 00:35:24,999
Четири пенса
и имаш продажба.
469
00:35:29,544 --> 00:35:30,636
ще те оставя
470
00:35:35,800 --> 00:35:36,892
Рос.
471
00:35:40,555 --> 00:35:41,647
да тръгваме ли
472
00:35:43,683 --> 00:35:46,653
Не съм в настроение да спекулирам.
473
00:35:46,811 --> 00:35:48,905
Мога ли да попитам защо?
474
00:35:51,399 --> 00:35:54,152
Имам нужда от нещо
Мога да разчитам на.
475
00:36:09,376 --> 00:36:12,550
♪♪
476
00:36:34,150 --> 00:36:36,403
Очакваме ли братовчед ти?
477
00:36:36,569 --> 00:36:37,946
Франсис промени решението си.
478
00:36:38,113 --> 00:36:39,205
Жалко.
479
00:36:39,364 --> 00:36:40,707
Той щеше да заеме определена...
480
00:36:40,865 --> 00:36:41,957
Гравитация?
481
00:36:45,787 --> 00:36:48,506
Господа, добре дошли.
482
00:36:48,665 --> 00:36:53,637
Ела тук днес
да реша едно нещо:
483
00:36:53,795 --> 00:36:58,801
Дали да рискуваме добро злато
в преследване на мед.
484
00:36:58,967 --> 00:37:01,265
(мърморене)
485
00:37:01,428 --> 00:37:03,226
Времената едва ли биха могли да бъдат
по-малко благоприятен,
486
00:37:03,388 --> 00:37:05,061
когато Wheal Reath затвори...
487
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
И бъдещето на Grambler
488
00:37:06,391 --> 00:37:08,564
виси на косъм.
489
00:37:08,727 --> 00:37:10,104
Когато уелските мини просперират
и Корнуол е на колене,
490
00:37:10,270 --> 00:37:12,398
какъв шанс има
това скромно начинание?
491
00:37:14,607 --> 00:37:17,326
Братовчед ти е на две мнения.
492
00:37:17,485 --> 00:37:20,159
Някои го смятат за арогантен.
493
00:37:20,321 --> 00:37:23,040
Други наблюдават
чувство за право.
494
00:37:23,199 --> 00:37:23,950
към какво?
495
00:37:24,117 --> 00:37:26,085
Каквото му хареса.
496
00:37:27,203 --> 00:37:29,626
Но може би го преценяват погрешно.
497
00:37:29,789 --> 00:37:32,508
И така, какво чувам
от последното му начинание?
498
00:37:34,169 --> 00:37:37,343
Начинанието е малко,
така че режийните ще бъдат ниски.
499
00:37:37,505 --> 00:37:40,679
Без Reath, консумативи
на пазарите ще паднат,
500
00:37:40,842 --> 00:37:44,767
така че цената на медта
трябва да се издигне.
501
00:37:44,929 --> 00:37:46,602
И ако не стане?
502
00:37:46,765 --> 00:37:48,358
Търси ли инвестиции?
503
00:37:48,516 --> 00:37:49,893
Наистина не можех да кажа.
504
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
Въпросът е,
какво ще ни струва?
505
00:37:54,314 --> 00:37:55,406
Като начало,
506
00:37:55,565 --> 00:37:57,818
Предлагам да действам като управител
507
00:37:57,984 --> 00:38:00,954
и главен касиер без заплата.
508
00:38:01,112 --> 00:38:02,832
Ако капитан Хеншоу
ще наблюдава работата.
509
00:38:03,948 --> 00:38:05,370
И без заплата?
510
00:38:05,533 --> 00:38:08,662
На изгодна цена,
докато започнем да работим.
511
00:38:08,828 --> 00:38:10,205
Ако г-н Ренфрю
512
00:38:10,371 --> 00:38:13,295
ще достави екипировка и принадлежности
по номинална цена.
513
00:38:13,458 --> 00:38:15,426
Човекът има наглост!
514
00:38:15,585 --> 00:38:19,340
Pascoe's Bank ще почете
нашите чернови до 300 паунда.
515
00:38:19,506 --> 00:38:21,053
Банката на Паско?
516
00:38:21,216 --> 00:38:22,216
да
517
00:38:23,384 --> 00:38:25,432
Не са Warleggans?
518
00:38:25,595 --> 00:38:27,472
Warleggans биха били щастливи
да го настани,
519
00:38:27,639 --> 00:38:29,687
предвид приятелството
между семействата ни.
520
00:38:31,893 --> 00:38:34,237
Но може би не го прави
ценят приятелството.
521
00:38:36,189 --> 00:38:37,566
Или семейство.
522
00:38:39,901 --> 00:38:42,279
Warleggans ще даде заем на мина
докато просперира,
523
00:38:42,445 --> 00:38:44,163
но щом започне да се бори,
524
00:38:44,322 --> 00:38:46,791
теглят кредит
и вижте как пада.
525
00:38:46,950 --> 00:38:48,418
Те могат да затворят Grambler
утре,
526
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
тъй като затвориха Reath.
527
00:38:49,869 --> 00:38:51,462
Бизнесът си е бизнес,
528
00:38:51,621 --> 00:38:53,669
но трябва да има печалба
всичко и край на всичко?
529
00:38:53,832 --> 00:38:55,880
Би трябвало да бъде.
530
00:38:56,042 --> 00:38:57,669
Склонен съм да се съглася.
531
00:38:57,836 --> 00:39:00,009
Знаехме, че Рит се бори,
532
00:39:00,171 --> 00:39:01,889
но затварянето му струва
скъпи акционери.
533
00:39:02,048 --> 00:39:03,095
И миньорите по-скъпи.
534
00:39:03,258 --> 00:39:05,010
А собственикът - неговият живот.
535
00:39:06,761 --> 00:39:09,810
Не можем да избираме семейството си,
но можем да избираме приятелите си.
536
00:39:09,973 --> 00:39:11,225
И като приятел ти казвам,
537
00:39:11,391 --> 00:39:12,671
ако някога имате нужда
моята помощ...
538
00:39:12,809 --> 00:39:14,089
И каква помощ
може ли да имам нужда?
539
00:39:14,143 --> 00:39:15,235
Това, от което се нуждае всеки мъж.
540
00:39:15,395 --> 00:39:16,647
Някой да го предупреди
541
00:39:16,813 --> 00:39:19,236
ако види приятеля си
играеш за глупак.
542
00:39:19,399 --> 00:39:21,072
глупак?
543
00:39:21,234 --> 00:39:22,281
В любовта, в бизнеса...
544
00:39:22,443 --> 00:39:23,695
На карти...
545
00:39:23,862 --> 00:39:26,957
Вярно е, че моите загуби имат
беше значително напоследък.
546
00:39:27,115 --> 00:39:29,209
Тогава нека докажа нашето приятелство
547
00:39:29,367 --> 00:39:32,462
чрез напредване
каквото може да ги покрие.
548
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
Господа,
Ще бъда откровен с теб.
549
00:39:35,957 --> 00:39:37,800
Наградите
може да бъде значително,
550
00:39:37,959 --> 00:39:40,553
но такива са и рисковете.
551
00:39:40,712 --> 00:39:44,182
Но ако обичате залог...
И кой от нас тук не го прави?...
552
00:39:44,340 --> 00:39:46,559
Тогава по-скоро бих залагал
на медна жила
553
00:39:46,718 --> 00:39:49,312
и потта на 50 мъже
отколкото на завой на карта.
554
00:39:52,140 --> 00:39:55,019
50 гвинеи на брой ще покрият
първите три месеца.
555
00:39:55,184 --> 00:39:56,731
Ето го моето.
556
00:40:06,446 --> 00:40:07,538
И моя.
557
00:40:10,617 --> 00:40:11,664
И моя.
558
00:40:27,634 --> 00:40:30,183
Ако мога да си позволя
да предложиш тост?
559
00:40:30,345 --> 00:40:31,437
Тост.
560
00:40:32,972 --> 00:40:34,690
За свободното време!
561
00:40:34,849 --> 00:40:36,817
ВСИЧКИ: Wheal Leisure!
562
00:40:57,914 --> 00:41:01,214
Той се опита да ме измъкне,
но аз го победих.
563
00:41:01,376 --> 00:41:02,548
Не очаквах по-малко.
564
00:41:02,710 --> 00:41:04,678
Хубав работен ден и на двама ни.
565
00:41:09,133 --> 00:41:10,555
Какво съм аз, циркова атракция?
566
00:41:11,761 --> 00:41:12,978
Един зле облечен.
567
00:41:13,137 --> 00:41:14,229
ела с мен
568
00:41:21,062 --> 00:41:23,406
♪♪
569
00:41:37,912 --> 00:41:39,164
ЧАРЛЗ: Това не може да продължава.
570
00:41:39,330 --> 00:41:41,048
Тя трябва да бъде доведена
за нейните сетива.
571
00:41:41,207 --> 00:41:43,551
ФРАНСИС: Тя наистина трябва,
но какво за него?
572
00:41:43,710 --> 00:41:45,428
Няма ли чувство за срам?
573
00:41:45,586 --> 00:41:47,008
ЧАРЛЗ:
Най-много я обвинявам!
574
00:41:47,171 --> 00:41:48,844
Сигурно го е насърчила.
575
00:41:49,007 --> 00:41:50,767
ФРАНСИС: Ако беше видял
я на събранието!
576
00:41:50,800 --> 00:41:52,222
ЧАРЛЗ: Но ти беше там!
577
00:41:52,385 --> 00:41:53,602
Не можехте ли
да го спра?
578
00:41:53,761 --> 00:41:54,808
ФРАНСИС:
Не трябваше да имам нужда!
579
00:41:54,971 --> 00:41:56,814
Тя трябва да бъде любовница
на нейното собствено поведение.
580
00:41:56,973 --> 00:41:58,493
ЧАРЛЗ: Нещо
трябва да се направи наведнъж
581
00:41:58,558 --> 00:42:01,107
пред нашето фамилно име
се влачи през калта.
582
00:42:08,192 --> 00:42:09,819
♪♪
583
00:42:24,792 --> 00:42:25,964
(чука)
584
00:42:27,962 --> 00:42:29,885
Джуд?
585
00:42:30,048 --> 00:42:31,345
(чука)
586
00:42:31,507 --> 00:42:32,599
Джуд!
587
00:42:35,887 --> 00:42:36,979
Пруди!
588
00:42:48,608 --> 00:42:50,781
Търсите ли господин Рос?
589
00:42:50,943 --> 00:42:52,741
аз съм
590
00:43:05,708 --> 00:43:07,005
Елизабет.
591
00:43:10,755 --> 00:43:13,133
Предлагали ли са ви
малко освежаване?
592
00:43:13,299 --> 00:43:14,419
Прислужницата ви е дала всичко от себе си.
593
00:43:17,804 --> 00:43:19,147
можеш да вървиш
594
00:43:28,606 --> 00:43:30,074
О, Рос...
595
00:43:30,233 --> 00:43:31,233
Какво е?
596
00:43:31,359 --> 00:43:34,112
Как изобщо да започна
да го изразя с думи?
597
00:43:34,278 --> 00:43:34,995
не опитвай
598
00:43:35,154 --> 00:43:36,952
Обичаш Франсис,
599
00:43:37,115 --> 00:43:38,115
Обичам Франсис,
600
00:43:38,241 --> 00:43:40,164
но това не може да се допусне
да продължим.
601
00:43:41,202 --> 00:43:42,670
Навън.
602
00:43:42,829 --> 00:43:44,923
Е, проклет да съм, ако мъж
не може да се докосне до неговото свято
603
00:43:45,081 --> 00:43:46,378
и светски задължения
без взрив от...
604
00:43:46,541 --> 00:43:48,669
Вън!
605
00:43:48,835 --> 00:43:49,802
Трябва да говориш с Франсис.
606
00:43:49,961 --> 00:43:51,429
И чичо ти.
607
00:43:51,587 --> 00:43:53,510
Трябва да говориш
и с двамата.
608
00:43:53,673 --> 00:43:55,971
Ще те последвам директно.
609
00:43:59,262 --> 00:44:01,856
Оседлай коня ми.
610
00:44:02,014 --> 00:44:04,142
И ми напомни да те набия
когато се върна.
611
00:44:04,308 --> 00:44:06,606
Няма обаждане за това,
Господин Рос.
612
00:44:06,769 --> 00:44:10,945
Не е просто, не е мило,
не е гражданско...
613
00:44:13,359 --> 00:44:14,906
не е приятелски.
614
00:44:39,468 --> 00:44:41,470
Това е лоша работа, Рос.
615
00:44:41,637 --> 00:44:43,981
Но ние трябва да направим най-доброто от това.
616
00:44:48,811 --> 00:44:51,155
Верността има много
ни разочарова.
617
00:44:51,314 --> 00:44:53,783
истина?
618
00:44:53,941 --> 00:44:56,319
Наясно си, че тя се формира
привързаност на бала?
619
00:44:56,485 --> 00:44:57,156
Кой може да не е наясно?
620
00:44:57,320 --> 00:44:57,946
Тя беше навсякъде над мъжа!
621
00:44:58,112 --> 00:45:00,035
Морският капитан? Бларни?
622
00:45:00,198 --> 00:45:02,451
Той тайно е плащал на съда
за нея оттогава.
623
00:45:02,617 --> 00:45:03,994
Надявайки се, без съмнение, да я осигуря
624
00:45:04,160 --> 00:45:06,754
преди тя да се осъзнае
от ужасяващото му минало.
625
00:45:06,913 --> 00:45:08,005
Гадникът!
626
00:45:08,164 --> 00:45:09,211
ФРАНСИС: Той е пияница
627
00:45:09,373 --> 00:45:10,249
който преби жена си до смърт.
628
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
това сигурно ли е
629
00:45:11,459 --> 00:45:12,802
Verity го потвърди.
630
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
И му прости.
631
00:45:14,086 --> 00:45:16,760
ЧАРЛЗ: Тя е обикновено момиче,
632
00:45:16,923 --> 00:45:18,971
и това я прави лесна плячка.
633
00:45:19,133 --> 00:45:21,386
Трябва да сбием редиците
и я защити.
634
00:45:21,552 --> 00:45:22,895
разбира се
635
00:45:23,054 --> 00:45:24,146
Но как?
636
00:45:24,305 --> 00:45:26,558
Тя няма да напусне тази къща
637
00:45:26,724 --> 00:45:29,523
докато тя не се закълне
никога повече да не го видя.
638
00:45:47,161 --> 00:45:48,253
ВЕРИТИ: Рос!
639
00:45:49,830 --> 00:45:51,082
Чух какво ти казаха.
640
00:45:51,249 --> 00:45:52,341
не е вярно
641
00:45:55,503 --> 00:45:57,005
Беше нещастен случай.
642
00:45:57,171 --> 00:45:58,923
Тя се опита да го удари.
643
00:45:59,090 --> 00:46:01,138
Той я отблъсна.
644
00:46:01,300 --> 00:46:03,098
Тя падна и си удари главата.
645
00:46:03,261 --> 00:46:04,934
Той ти каза това?
646
00:46:05,096 --> 00:46:06,313
На бала.
647
00:46:06,472 --> 00:46:09,225
Но никога не е имало умисъл
да й навреди.
648
00:46:09,392 --> 00:46:10,814
Никой в света.
649
00:46:10,977 --> 00:46:12,354
И той е платен за това, което направи.
650
00:46:12,520 --> 00:46:14,943
Той загуби ранга си
и отиде в затвора.
651
00:46:15,106 --> 00:46:18,201
И знам, че никога не би вдигнал
пръст да ме нарани.
652
00:46:18,359 --> 00:46:19,519
Все пак откъде да сте сигурни...
653
00:46:19,610 --> 00:46:20,610
Сигурен съм
654
00:46:20,653 --> 00:46:22,155
той ме обича
655
00:46:22,321 --> 00:46:24,289
обичам го
656
00:46:24,448 --> 00:46:27,247
Вие от всички хора знаете
какво е усещането.
657
00:46:28,744 --> 00:46:30,587
да
658
00:46:30,746 --> 00:46:31,838
(въздиша)
659
00:46:31,998 --> 00:46:33,090
да
660
00:46:35,668 --> 00:46:36,760
какво мога да направя
661
00:46:40,214 --> 00:46:41,932
БЛЕЙМИ: Капитан Полдарк.
662
00:46:42,091 --> 00:46:44,935
Много щедър да ни позволи
да се срещнем тук
663
00:46:45,094 --> 00:46:47,096
с оглед на вашите опасения.
664
00:46:47,263 --> 00:46:48,560
Verity ви вярва.
665
00:46:48,723 --> 00:46:49,815
Вярвам на Верити.
666
00:46:49,974 --> 00:46:52,773
Тя е моят ангел на изкуплението.
667
00:46:52,935 --> 00:46:54,858
Няма да имаш кауза
да съжалявам.
668
00:46:57,315 --> 00:46:59,363
Вярвам ви, сър.
669
00:47:10,911 --> 00:47:12,003
господине
670
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
по дяволите
671
00:47:17,585 --> 00:47:19,383
Кажете на нашите гости
да се придържам към салона.
672
00:47:34,727 --> 00:47:37,697
Земеделието е толкова ангажиращо
хоби, нали?
673
00:47:37,855 --> 00:47:40,153
Повече от хоби за мен, госпожо.
674
00:47:40,316 --> 00:47:42,284
Но не ловуваш ли,
Капитан Полдарк?
675
00:47:42,443 --> 00:47:43,990
Няма ли да е хубаво нещо
676
00:47:44,153 --> 00:47:45,913
да се смесват с хората
от вашата собствена станция?
677
00:47:46,072 --> 00:47:48,541
Тук съм много добре зает.
678
00:47:48,699 --> 00:47:50,259
Разбира се, Рут е
завършен ездач.
679
00:47:50,368 --> 00:47:51,369
разбира се
680
00:47:51,535 --> 00:47:53,333
Не че е само тя
постижение.
681
00:47:53,496 --> 00:47:55,669
Човек трябва само да вкуси
нейните учебни програми
682
00:47:55,831 --> 00:47:57,128
да познаваш тяхната сочност.
683
00:47:57,291 --> 00:47:59,168
Наистина.
684
00:47:59,335 --> 00:48:02,635
Мис Верити все още ли е
среща с онзи чернец
685
00:48:02,797 --> 00:48:04,765
въпреки баща си?
686
00:48:04,924 --> 00:48:06,426
аз, ъъ...
687
00:48:06,592 --> 00:48:07,559
Разбира се, че си такъв
далеч от пътя тук,
688
00:48:07,718 --> 00:48:08,560
няма да чуете за това.
689
00:48:08,719 --> 00:48:10,687
Не, наистина.
690
00:48:10,846 --> 00:48:12,223
Това трябва да е младият човек
691
00:48:12,390 --> 00:48:14,438
че си осиновил?
692
00:48:14,600 --> 00:48:17,444
Не съм осиновявал никого.
693
00:48:17,603 --> 00:48:18,775
Имах нужда от кухненска момиче.
694
00:48:18,938 --> 00:48:20,658
Момичето е достатъчно голямо
да познава собствения си ум.
695
00:48:20,815 --> 00:48:21,941
разбира се
696
00:48:22,108 --> 00:48:25,237
Тя изглежда сякаш
тя би познала собствения си ум.
697
00:48:26,821 --> 00:48:28,949
Но трябва да се моля
вашето снизхождение, дами.
698
00:48:29,115 --> 00:48:30,867
Има много неща, на които също трябва да присъствам.
699
00:48:31,033 --> 00:48:32,033
Но трябва
700
00:48:32,076 --> 00:48:33,794
вземете чай с нас
в Тийг Хаус.
701
00:48:33,953 --> 00:48:36,206
Може би можем да ви покажем
какво може да направи едно женско докосване
702
00:48:36,372 --> 00:48:37,372
до дом.
703
00:48:37,415 --> 00:48:40,385
Благодаря ви, госпожо,
но ме е страх...
704
00:48:41,544 --> 00:48:43,137
вашите усилия ще бъдат...
705
00:48:44,255 --> 00:48:45,255
пропилян.
706
00:48:52,847 --> 00:48:55,475
да разбира се
707
00:48:55,641 --> 00:48:57,268
(слаб разговор)
708
00:49:05,109 --> 00:49:07,532
(силно метене)
709
00:49:10,156 --> 00:49:11,954
Имахте ли дума
на вашето семейство?
710
00:49:12,116 --> 00:49:13,663
Не, сър.
711
00:49:13,826 --> 00:49:14,998
Не очаквайте нищо.
712
00:49:15,161 --> 00:49:16,879
Искам да се измъкна за тях.
713
00:49:17,037 --> 00:49:18,129
Те няма да ме обичат.
714
00:49:18,289 --> 00:49:19,336
Особено баща ти.
715
00:49:19,498 --> 00:49:21,091
Той е твърде зает
716
00:49:21,250 --> 00:49:22,467
долу в мината.
717
00:49:22,626 --> 00:49:23,923
А братята ти?
718
00:49:24,086 --> 00:49:25,713
Скоро ще последвам
по неговите стъпки.
719
00:49:25,880 --> 00:49:27,928
Изглежда, че и двамата имаме копаене
в нашата кръв.
720
00:49:28,090 --> 00:49:29,467
Да, сър.
721
00:49:29,633 --> 00:49:31,681
Бог знае дали това е благословия
или проклятие.
722
00:49:34,513 --> 00:49:37,232
(гръмотевичен тътен)
723
00:49:46,942 --> 00:49:48,194
Това е добър момент!
724
00:49:48,360 --> 00:49:50,362
Щях да яздя
до Wheal Leisure.
725
00:49:50,529 --> 00:49:52,998
Срещата на инвеститорите
мина добре.
726
00:49:53,157 --> 00:49:55,580
Надявам се, че все още мога
убеди Франсис да се присъедини към нас.
727
00:49:55,743 --> 00:49:56,995
Това ще зависи.
728
00:49:57,161 --> 00:49:59,459
Не приемам нищо за даденост.
729
00:49:59,622 --> 00:50:02,796
И все още питам за Джордж
да се пази на тъмно.
730
00:50:02,958 --> 00:50:05,427
Съмнявам се в приятелството ти
ще му попречи да те предаде
731
00:50:05,586 --> 00:50:07,008
ако възникне нужда.
732
00:50:07,171 --> 00:50:09,094
Нищо повече от нашето родство
733
00:50:09,256 --> 00:50:11,304
ви е попречило
да не ни предаде?
734
00:50:11,467 --> 00:50:13,720
Отричате ли тази истина
735
00:50:13,886 --> 00:50:16,184
среща този човек
в твоята къща?
736
00:50:16,347 --> 00:50:18,395
Мисля, че го преценявате погрешно.
737
00:50:18,557 --> 00:50:20,150
Мисля, че съм те преценил погрешно!
738
00:50:30,361 --> 00:50:31,453
Мръсен скункс!
739
00:50:31,612 --> 00:50:33,865
Промъква се зад гърба ни
да разврати сестра ми!
740
00:50:34,031 --> 00:50:35,123
Измами семейството си...
741
00:50:35,282 --> 00:50:36,374
Франсис, моля те!
742
00:50:36,534 --> 00:50:37,831
Ако ти и баща ти
откажи да ме срещнеш...
743
00:50:37,993 --> 00:50:40,087
Ние не се занимаваме
със съпруги убийци!
744
00:50:40,246 --> 00:50:41,873
Имам право
сам да избера живота си!
745
00:50:42,039 --> 00:50:43,791
Честта не означава нищо
към твоя вид.
746
00:50:43,958 --> 00:50:45,005
Е, може би разбиване ще!
747
00:50:45,167 --> 00:50:47,215
Не в моята къща!
748
00:50:47,378 --> 00:50:48,971
Имате наглостта
да застане на негова страна?
749
00:50:49,129 --> 00:50:50,597
не вземам ничия страна,
750
00:50:50,756 --> 00:50:52,508
но няма да промените проблема
с тази глупост.
751
00:50:52,675 --> 00:50:55,303
Нямам желание да се караме,
но Верити идва с мен.
752
00:50:55,469 --> 00:50:56,891
Че тя не е!
753
00:50:57,054 --> 00:50:58,727
Няма да има почистване
от вашите ботуши на това семейство!
754
00:50:58,889 --> 00:50:59,889
Нахално кученце!
755
00:50:59,932 --> 00:51:00,932
О, "кученце", нали?
756
00:51:09,900 --> 00:51:11,493
Кога ще е удобно
за да ме срещнеш,
757
00:51:11,652 --> 00:51:12,494
Капитан Бларни?
758
00:51:12,653 --> 00:51:13,653
Веднага щом желаете, сър.
759
00:51:13,696 --> 00:51:14,367
ВЕРИТИ: Андрю, не!
760
00:51:14,530 --> 00:51:15,156
Франсис, моля те...
761
00:51:15,322 --> 00:51:15,948
Донеси ми пистолет.
762
00:51:16,115 --> 00:51:17,115
Вземете си един.
763
00:51:20,619 --> 00:51:22,747
Този човек твърди, че е
джентълмен.
764
00:51:22,913 --> 00:51:24,540
Нека излезе навън
и го докажи!
765
00:51:24,707 --> 00:51:25,799
Франсис, не!
766
00:51:25,958 --> 00:51:27,960
Рос, спри ги!
767
00:51:28,127 --> 00:51:29,219
Спрете го, той е навън
от неговата дълбочина, Чарлз.
768
00:51:29,378 --> 00:51:30,800
Франсис, умолявам те...
769
00:51:35,551 --> 00:51:37,974
Андрю, моля те, за мое добро!
770
00:51:38,137 --> 00:51:39,980
ЧАРЛЗ: Франсис!
771
00:51:40,139 --> 00:51:42,016
Няма камион
с този негодник!
772
00:51:42,182 --> 00:51:44,105
Верити ще се прибере с нас.
773
00:51:44,268 --> 00:51:45,394
Да, отче!
774
00:51:45,561 --> 00:51:47,361
Отиде отвъд това...
Скунксът ме обиди!
775
00:51:47,396 --> 00:51:49,364
Тогава се бийте с юмруци.
776
00:51:49,523 --> 00:51:50,923
Той не си заслужава риска
на пистолет!
777
00:51:51,025 --> 00:51:52,277
Искаш ли това семейство
да бъдеш за смях?
778
00:51:52,443 --> 00:51:54,320
Франсис, призовавам те
да обмисля...
779
00:51:54,486 --> 00:51:55,783
Обмислете какво?
780
00:51:55,946 --> 00:51:58,199
Че всеки може да злоупотреби с нашето доверие
и да се възползвате от нас?
781
00:51:58,365 --> 00:51:59,537
Франсис, моля те...
782
00:52:00,951 --> 00:52:03,079
Ще имам удовлетворение.
783
00:52:03,245 --> 00:52:04,667
Ти там, действай като рефер.
784
00:52:04,830 --> 00:52:05,626
можеш ли да броиш
785
00:52:05,789 --> 00:52:07,132
Да, сър.
786
00:52:07,291 --> 00:52:07,962
Едно, две, четири, седем...
787
00:52:08,125 --> 00:52:09,297
Направете го сами.
788
00:52:13,672 --> 00:52:14,844
един...
789
00:52:15,007 --> 00:52:16,224
две...
790
00:52:16,383 --> 00:52:17,503
Спрете ги, моля ви, спрете ги!
791
00:52:18,802 --> 00:52:22,727
Четири, пет, шест,
792
00:52:22,890 --> 00:52:25,689
седем, осем,
793
00:52:25,851 --> 00:52:27,228
девет,
794
00:52:27,394 --> 00:52:28,771
десет!
795
00:52:34,193 --> 00:52:35,193
(изстрели)
796
00:52:40,032 --> 00:52:41,158
Франсис!
797
00:52:49,500 --> 00:52:52,299
(гръмотевичен тътен)
798
00:52:54,296 --> 00:52:55,388
Пруди!
799
00:52:55,547 --> 00:52:56,799
Донеси ми малко вода.
800
00:53:04,556 --> 00:53:06,103
Знам, че не беше
вашето намерение.
801
00:53:06,266 --> 00:53:07,483
не дай Боже.
802
00:53:09,186 --> 00:53:10,233
Помогнете ми да спра кървенето.
803
00:53:11,188 --> 00:53:12,030
Не мога, сър.
804
00:53:12,189 --> 00:53:13,862
Страхувам се от кръвта.
805
00:53:14,900 --> 00:53:16,117
ИСТИНА: Със сигурност трябва да видите
806
00:53:16,276 --> 00:53:18,904
колко невъзможно би било
за да сме заедно сега?
807
00:53:19,071 --> 00:53:22,200
виждам.
808
00:53:22,366 --> 00:53:23,726
Ще помогна, сър...
Не ме беше страх.
809
00:53:44,930 --> 00:53:49,436
Довиждане, Верити.
810
00:54:10,831 --> 00:54:13,334
(хлипане)
811
00:54:19,423 --> 00:54:20,640
къде е той
812
00:54:27,514 --> 00:54:28,514
О, Боже!
813
00:54:28,557 --> 00:54:30,104
Не, не, не!
814
00:54:30,267 --> 00:54:31,769
Как можа да позволиш това да се случи?
815
00:54:31,935 --> 00:54:32,356
Елизабет...
816
00:54:32,519 --> 00:54:33,519
Ти го остави да умре!
817
00:54:33,645 --> 00:54:34,897
Как можа да го оставиш да умре?
818
00:54:35,063 --> 00:54:36,063
Говорете с него.
819
00:55:01,632 --> 00:55:03,976
Братовчед ти наистина ти дължи живота си.
820
00:55:04,134 --> 00:55:06,978
Къде си учил
да правя такива неща?
821
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
По бойните полета на Вирджиния.
822
00:55:10,516 --> 00:55:11,608
(силно почукване)
823
00:55:20,150 --> 00:55:23,120
Ти си позор
на името на Полдарк.
824
00:55:23,278 --> 00:55:25,280
Съжалявам, че мислиш така.
825
00:55:25,447 --> 00:55:27,791
Не благодаря.
826
00:55:27,950 --> 00:55:29,918
Не изпитвам никаква благодарност.
827
00:55:30,077 --> 00:55:33,001
Държа теб за изцяло виновен.
828
00:55:34,456 --> 00:55:35,582
разбирам
829
00:55:45,425 --> 00:55:47,223
Не ви обвинявам.
830
00:55:47,386 --> 00:55:48,906
За нищо на света не бих го направила
пожелай му да го нарани.
831
00:55:49,054 --> 00:55:50,146
знам това
832
00:55:50,305 --> 00:55:52,899
И съм благодарен
за всичко, което направи.
833
00:55:53,058 --> 00:55:54,310
Ела, Елизабет!
834
00:55:56,728 --> 00:55:57,820
Още повече, че сега,
835
00:55:57,980 --> 00:56:01,325
повече от всякога,
Имам нужда от него добре и до мен.
836
00:56:04,778 --> 00:56:06,280
Аз съм с дете.
837
00:56:09,908 --> 00:56:11,000
ЧАРЛЗ: Елизабет!
838
00:56:37,394 --> 00:56:40,364
Имам ли "полуум"
жигосан на челото ми?
839
00:56:40,522 --> 00:56:42,240
не
840
00:56:42,399 --> 00:56:44,777
И все пак отново си паднах.
841
00:56:44,943 --> 00:56:47,696
Построил замък
от намигвания и усмивки.
842
00:56:47,863 --> 00:56:49,115
през цялото време...
843
00:56:52,284 --> 00:56:53,877
Трябва да съм благодарен.
844
00:56:54,036 --> 00:56:56,289
Какво по-ясно доказателство е необходимо?
845
00:56:58,206 --> 00:56:59,423
(издишва дълбоко)
846
00:57:01,168 --> 00:57:02,841
Доведете Джим, Джуд и Пруди.
847
00:57:03,003 --> 00:57:04,596
Имаме работа за вършене.
848
00:57:33,325 --> 00:57:35,123
♪♪
849
00:57:54,388 --> 00:57:56,390
Добре се справихте днес.
850
00:57:56,556 --> 00:58:00,857
Виждам колко ценно
трябва да си към семейството си.
851
00:58:01,019 --> 00:58:02,111
сър?
852
00:58:02,270 --> 00:58:03,271
И ако ви липсват...
853
00:58:03,438 --> 00:58:05,238
Ако почувстваш нуждата им
е по-голям от моя...
854
00:58:05,399 --> 00:58:06,399
Искаш ли да се отървеш от мен?
855
00:58:06,525 --> 00:58:08,698
какво?
856
00:58:08,860 --> 00:58:09,656
Искаш ли да си тръгна?
857
00:58:09,820 --> 00:58:11,572
Сър, ще работя повече.
858
00:58:11,738 --> 00:58:13,331
Ще изтъркам и изтъркам
и слаб и...
859
00:58:13,490 --> 00:58:15,250
Демелза, твоята работа е
повече от задоволително.
860
00:58:15,325 --> 00:58:16,417
Тогава защо, сър?
861
00:58:16,576 --> 00:58:17,576
Просто ти предлагах
862
00:58:17,703 --> 00:58:18,829
шансът да се върне
до вашия дом.
863
00:58:18,996 --> 00:58:22,296
Ако това е мястото, където се чувствате
ти принадлежиш.
864
00:58:24,793 --> 00:58:26,136
мястото ми е тук.
865
00:58:34,386 --> 00:58:36,104
мястото ми е тук.
866
00:58:45,689 --> 00:58:47,362
♪♪