1
00:00:56,259 --> 00:01:02,763
”I samband med det försämrade tillståndet
och för det gemensamma bästa,

2
00:01:03,389 --> 00:01:07,183
undantagstillstånd utropades
i denna region

3
00:01:07,267 --> 00:01:09,686
på order av Lord Cutler Beckett,

4
00:01:09,769 --> 00:01:13,313
som är en representant
från Hans Majestät Konungen."

5
00:01:14,314 --> 00:01:17,316
"Baserat på denna order,
och krigslagar,

6
00:01:17,441 --> 00:01:20,318
tillfälliga föreskrifter
följande ersätts."

7
00:01:20,819 --> 00:01:23,696
"Rätten att samlas, upphävd."

8
00:01:26,614 --> 00:01:29,742
"Rätten att gå till domstol,
frusen."

9
00:01:31,326 --> 00:01:34,204
"Rätten att tjäna
juridisk konsultation, inställd."

10
00:01:35,413 --> 00:01:39,749
"Rätten till en rättegång,
frusen."

11
00:01:40,917 --> 00:01:45,129
"Alla förklaras skyldiga
på grund av rån,

12
00:01:45,921 --> 00:01:48,590
eller hjälpa människor
som begick rån,

13
00:01:49,090 --> 00:01:52,759
eller relatera till människor
som begick rån,

14
00:01:54,178 --> 00:01:57,638
kommer att hängas."

15
00:02:30,205 --> 00:02:33,832
<i>♪ Kungen och hans anhängare ♪</i>

16
00:02:33,957 --> 00:02:37,293
<i>♪ Kidnappar drottningen
från sin säng ♪</i>

17
00:02:40,045 --> 00:02:45,966
<i>♪ Bind honom till sin båt ♪</i>

18
00:02:47,467 --> 00:02:54,973
<i>♪ Havet är vårt
med den styrkan ♪</i>

19
00:02:57,308 --> 00:03:02,979
<i>♪ Vart vi än seglar ♪</i>

20
00:03:11,027 --> 00:03:17,281
<i>♪ Yo Ho alla gör dig redo ♪</i>

21
00:03:17,990 --> 00:03:24,078
<i>♪ Höj flaggan ♪</i>

22
00:03:25,788 --> 00:03:29,249
<i>♪ United ♪</i>

23
00:03:29,332 --> 00:03:32,584
<i>♪ Tjuvar och tiggare ♪</i>

24
00:03:33,001 --> 00:03:39,798
<i>♪ Vi kommer aldrig att dö ♪</i>

25
00:03:40,799 --> 00:03:47,763
<i>♪ Yo Ho drar med ♪</i>

26
00:03:48,096 --> 00:03:50,056
<i>♪ Höj flaggan ♪</i>

27
00:03:50,181 --> 00:03:51,850
Lord Beckett!

28
00:03:53,308 --> 00:03:56,018
De har redan börjat sjunga, sir.

29
00:03:58,479 --> 00:04:00,021
Slutligen.

30
00:04:00,147 --> 00:04:02,482
<i>♪ Tjuvar och tiggare ♪</i>

31
00:04:03,191 --> 00:04:10,238
<i>♪ Vi kommer aldrig att dö ♪</i>

32
00:04:39,469 --> 00:04:44,139
<i>♪ Några dog och några överlevde ♪</i>

33
00:04:44,472 --> 00:04:48,808
<i>♪ De andra seglade
mitt i havet ♪</i>

34
00:04:49,601 --> 00:04:54,021
<i>♪ Med fästelås
och straffet som måste levas ♪</i>

35
00:04:54,313 --> 00:04:58,524
<i>♪ Vi stannade vid Fiddler's Green ♪</i>

36
00:05:00,984 --> 00:05:05,529
<i>♪ Klockan har höjts
från sin grav på havets botten ♪</i>

37
00:05:06,238 --> 00:05:09,699
<i>♪ Lyssna på dess fruktansvärda ton ♪</i>

38
00:05:11,284 --> 00:05:15,412
<i>♪ Ringer alla
att samla ♪</i>

39
00:05:24,169 --> 00:05:27,630
<i>♪ Ändra riktning hem ♪</i>

40
00:05:30,131 --> 00:05:34,551
<i>♪ Yo Ho samla ♪</i>

41
00:05:34,635 --> 00:05:38,596
<i>♪ Höj flaggan ♪</i>

42
00:05:39,931 --> 00:05:41,765
<i>♪ United ♪</i>

43
00:05:42,140 --> 00:05:44,059
<i>♪ Tjuvar och tiggare ♪</i>

44
00:05:44,559 --> 00:05:47,978
<i>♪ Vi kommer aldrig att dö ♪</i>

45
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
Farlig låt
att sjunga

46
00:05:53,440 --> 00:05:55,859
för vem som helst
som inte vet vad det betyder.

47
00:05:56,860 --> 00:05:58,569
Speciellt en kvinna.

48
00:06:00,238 --> 00:06:02,364
Speciellt en kvinna
som är ensam.

49
00:06:02,906 --> 00:06:05,199
Varför tror du att han är ensam?

50
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
Skyddar du honom?

51
00:06:12,664 --> 00:06:14,957
Varför tror du
behöver jag skyddas?

52
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
Din herre väntar på oss.

53
00:06:17,750 --> 00:06:21,837
Oväntad död
skulle förstöra vårt möte.

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,673
Få upp fötterna!

55
00:06:26,465 --> 00:06:27,758
Snabbare!

56
00:06:29,759 --> 00:06:31,052
Ser framåt!

57
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
Jag hann kräkas
på tidigare resor.

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,804
Solid drag!

59
00:07:31,890 --> 00:07:33,183
Okej.

60
00:07:37,060 --> 00:07:38,811
Hörde du från Will?

61
00:07:38,895 --> 00:07:41,230
Jag litar på unge Turner
för att få kartan

62
00:07:41,314 --> 00:07:44,941
och du måste komma ihåg din position
framför kapten Sao Feng.

63
00:07:45,025 --> 00:07:46,942
Är han så läskig?

64
00:07:47,026 --> 00:07:50,195
Han är väldigt lik mig,
men skoningslös

65
00:07:50,278 --> 00:07:51,946
och kan inte spela rättvist.

66
00:07:56,950 --> 00:07:58,202
Öppna.

67
00:08:07,958 --> 00:08:09,794
Vi är med. Gör dig redo.

68
00:08:16,548 --> 00:08:17,591
Snabb.

69
00:08:24,513 --> 00:08:28,140
Du trodde att vi inte skulle misstänka någonting
kvinnor kan förråda?

70
00:08:30,059 --> 00:08:31,976
Om du säger så.

71
00:08:32,894 --> 00:08:35,229
Vänligen ta av den.

72
00:10:07,923 --> 00:10:12,469
Kapten Barbossa,
välkommen till Singapore.

73
00:10:16,722 --> 00:10:17,890
Tillsätt ånga.

74
00:10:23,019 --> 00:10:24,519
Hej! Tillsätt ånga.

75
00:10:40,323 --> 00:10:42,700
Gör det inte. Om situationen inte fungerar
enligt våra önskemål

76
00:10:42,784 --> 00:10:44,910
då deras enda hopp
bara vi.

77
00:10:51,832 --> 00:10:56,460
Jag vet att du har
begära till mig.

78
00:10:56,543 --> 00:10:59,254
Mer exakt ett förslag.

79
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
Jag seglar

80
00:11:01,464 --> 00:11:05,300
och behöver ett skepp
tillsammans med sin besättning.

81
00:11:07,678 --> 00:11:10,429
Detta är ett märkligt sammanträffande.

82
00:11:10,513 --> 00:11:13,223
För du har en båt
och oanvänd besättning?

83
00:11:13,306 --> 00:11:14,474
Nej.

84
00:11:15,350 --> 00:11:18,102
För det var inte långt härifrån

85
00:11:18,185 --> 00:11:22,438
en tjuv kommer in
min farbrors allra heligaste helgedom

86
00:11:22,522 --> 00:11:25,148
och försök ta bort det här.

87
00:11:27,275 --> 00:11:29,443
Navigationskarta.

88
00:11:30,736 --> 00:11:34,239
Väg till längst bort.

89
00:11:36,907 --> 00:11:38,701
Är det inte fantastiskt

90
00:11:38,784 --> 00:11:44,247
om denna resa tar dig
till världen bortom den porten?

91
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
Naturligtvis.

92
00:12:02,051 --> 00:12:06,513
Det här är tjuven.
Känner du till hans ansikte?

93
00:12:09,390 --> 00:12:12,809
Ja då, antar jag
han behövde det inte längre.

94
00:12:12,892 --> 00:12:14,019
Gör det inte!

95
00:12:23,192 --> 00:12:27,863
Ni kommer till min stad
och förråda min gästfrihet.

96
00:12:28,904 --> 00:12:30,823
Sao Feng, jag försäkrar dig
att jag inte vet...

97
00:12:30,906 --> 00:12:32,241
Kommer han att åka fast?

98
00:12:36,244 --> 00:12:40,080
Ni vill segla
till Davy Jones' Locker.

99
00:12:40,164 --> 00:12:42,373
Men jag är nyfiken

100
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
för vad?

101
00:12:55,050 --> 00:12:57,217
Låten har sjungits.

102
00:12:58,469 --> 00:13:00,262
Det är dags för oss.

103
00:13:01,137 --> 00:13:04,432
Vi måste ringa
Brödraskapsrådet.

104
00:13:05,182 --> 00:13:10,728
Som en pirat Herre,
hedra uppmaningen.

105
00:13:12,772 --> 00:13:14,064
Tillsätt ånga.

106
00:13:20,861 --> 00:13:22,236
Lägg till ånga!

107
00:13:29,575 --> 00:13:32,244
Det finns ett pris
för oss allas huvuden.

108
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
Det stämmer.

109
00:13:35,163 --> 00:13:38,624
Känns som det enda sättet
pirater kan göra vinst

110
00:13:39,583 --> 00:13:43,127
är att förråda
andra pirater.

111
00:13:44,087 --> 00:13:45,046
Tiden kommer

112
00:13:45,129 --> 00:13:47,047
– att kasta bort våra olikheter.
- Vänta på signalen.

113
00:13:47,130 --> 00:13:50,216
Första brödraskapssessionen
ge föreskrifter i sjöfartsfrågor.

114
00:13:50,299 --> 00:13:51,300
- Elizabeth.
– Men nu är det regeln

115
00:13:51,384 --> 00:13:54,928
utmanas
av Lord Cutler Beckett.

116
00:13:55,261 --> 00:13:58,013
Inför East India Trading Airlines,

117
00:13:58,347 --> 00:14:00,933
Vad är meningen med Brödraskapsrådet?

118
00:14:01,016 --> 00:14:03,017
Vad kan vi göra?

119
00:14:03,101 --> 00:14:04,686
Du kan slåss!

120
00:14:04,769 --> 00:14:05,936
Låt mig gå!

121
00:14:06,019 --> 00:14:09,147
Du är Sao Feng,
Singapores Pirate Lord.

122
00:14:09,690 --> 00:14:14,359
Du regerade i piraternas tid
när kaptenen vågar segla.

123
00:14:14,442 --> 00:14:15,694
När vågorna inte räknas.

124
00:14:20,864 --> 00:14:23,533
Vill du att den eran ska ta slut?
under din överinseende?

125
00:14:23,950 --> 00:14:26,368
Den mest kända piraten
från världens alla hörn

126
00:14:26,451 --> 00:14:28,495
förena sig mot våra fiender

127
00:14:28,578 --> 00:14:32,123
men du skakar
i ditt badkar!

128
00:14:37,752 --> 00:14:43,172
Elizabeth Swann, du är mer
från vad ögat kan se.

129
00:14:44,507 --> 00:14:48,760
Och ögonen vill se allt.

130
00:14:49,845 --> 00:14:55,265
Men det har du inte
svarade på min fråga.

131
00:14:56,766 --> 00:15:00,102
Vad letar du efter
i Davy Jones' Locker?

132
00:15:00,185 --> 00:15:01,395
Jack Sparrow.

133
00:15:04,648 --> 00:15:06,482
Han är en av piratherrarna.

134
00:15:12,447 --> 00:15:16,825
Den enda anledningen till att jag vill
Jack Sparrow återvänder

135
00:15:16,908 --> 00:15:22,914
från dödens värld är att kunna
döda honom själv!

136
00:15:27,501 --> 00:15:31,422
Jack Sparrow håller
ett av nio mynt 8.

137
00:15:31,964 --> 00:15:35,343
Han hann inte lämna över den
till sin efterträdare före hans död.

138
00:15:35,426 --> 00:15:37,844
Så vi måste gå
och få det.

139
00:15:43,350 --> 00:15:50,314
Då erkänner du
har lurat mig. Vapen!

140
00:15:54,068 --> 00:15:55,235
Vapen!

141
00:15:55,903 --> 00:15:59,906
Sao Feng, jag försäkrar dig
vi har hedervärda mål.

142
00:16:07,080 --> 00:16:08,413
Släpp dina vapen!

143
00:16:12,334 --> 00:16:13,919
Han är inte vår partner.

144
00:16:16,088 --> 00:16:20,549
Om han inte var vår partner,
vem då?

145
00:16:24,345 --> 00:16:25,596
Attack.

146
00:16:44,613 --> 00:16:45,531
Vilja!

147
00:17:05,549 --> 00:17:06,967
Redo!

148
00:17:07,050 --> 00:17:08,302
Nu!

149
00:17:08,385 --> 00:17:09,428
Skjuta!

150
00:17:12,388 --> 00:17:13,681
Kom igen!

151
00:17:18,269 --> 00:17:19,437
Kartan!

152
00:17:22,188 --> 00:17:23,315
Kom igen!

153
00:17:51,633 --> 00:17:55,802
Soldat! Gör dig redo! I position! Skjuta!

154
00:18:02,434 --> 00:18:07,146
Soldat! Gör dig redo! I position!

155
00:18:09,065 --> 00:18:10,066
Skjuta!

156
00:18:26,789 --> 00:18:29,750
Detta är ett märkligt sammanträffande.

157
00:18:29,833 --> 00:18:32,544
East India Trading Airlines
hittade mig

158
00:18:32,628 --> 00:18:34,421
dagen du dök upp
i Singapore.

159
00:18:34,505 --> 00:18:36,130
Det är bara en slump.

160
00:18:39,592 --> 00:18:42,011
Om du vill göra
ta itu med Beckett,

161
00:18:42,095 --> 00:18:43,763
du behöver mitt erbjudande.

162
00:18:45,056 --> 00:18:47,057
Du förrådde Barbossa.

163
00:18:47,140 --> 00:18:49,726
Du är redo
förråda Jack Sparrow.

164
00:18:49,810 --> 00:18:52,354
Varför skulle jag
hoppas på bättre?

165
00:18:52,437 --> 00:18:54,690
Jag behöver Black Pearl
att befria min far.

166
00:18:58,442 --> 00:18:59,986
Du kommer att hjälpa mig
få det.

167
00:19:05,700 --> 00:19:07,242
Hitåt!

168
00:19:16,334 --> 00:19:17,543
Skott.

169
00:19:35,977 --> 00:19:37,604
Tack, Jack.

170
00:19:37,687 --> 00:19:38,895
Tack, Jack.

171
00:19:41,523 --> 00:19:42,733
Har du tagit med kartan?

172
00:19:42,816 --> 00:19:44,067
Inte bara det.

173
00:19:45,068 --> 00:19:46,403
Ett fartyg och besättning.

174
00:19:46,486 --> 00:19:47,863
Var är Sao Feng?

175
00:19:47,946 --> 00:19:49,989
Han kommer att täcka vår flykt
och träffas vid Shipwreck Cove.

176
00:19:50,072 --> 00:19:51,324
Genom detta sätt. Snabb.

177
00:19:58,623 --> 00:20:00,582
Lyft upp seglen!

178
00:20:00,665 --> 00:20:01,875
Behåll främlingen.

179
00:20:07,631 --> 00:20:09,799
Sao Feng kan inte
gömma sig var som helst.

180
00:20:11,133 --> 00:20:12,551
Enligt dig
kommer han att hedra uppmaningen?

181
00:20:14,011 --> 00:20:15,638
Vem vet.

182
00:20:16,889 --> 00:20:19,058
I dessa vatten finns det djävlar

183
00:20:19,141 --> 00:20:23,978
som befaras
även de otäckaste piraterna.

184
00:21:31,832 --> 00:21:35,668
Mynt 8. Det är nio säger du?

185
00:21:35,751 --> 00:21:38,212
Vår nya vän i Singapore
prata mycket specifikt, sir.

186
00:21:38,296 --> 00:21:40,423
Nio mynt 8.

187
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
Jag undrar vad det tjänar till.

188
00:21:42,967 --> 00:21:43,926
Är det viktigt?

189
00:21:44,010 --> 00:21:45,594
Ingen kan
mot flottan.

190
00:21:45,677 --> 00:21:47,387
Inte om leds
av Flying Dutchman.

191
00:21:47,470 --> 00:21:49,014
Inget som vi känner till.

192
00:21:50,974 --> 00:21:54,227
Sa din vän var
Brödraskapsrådet träffas?

193
00:21:54,311 --> 00:21:56,520
Han höll tyst om det, sir.

194
00:21:58,397 --> 00:22:00,608
Då vet han
informationen är värdefull.

195
00:22:01,483 --> 00:22:03,777
Vi borde hålla detta hemligt.

196
00:22:03,861 --> 00:22:06,821
Vi vill inte att någon ska gå
till Singapore, eller hur?

197
00:22:08,656 --> 00:22:10,116
Amiral.

198
00:22:11,117 --> 00:22:13,578
Du ringde mig, Lord Beckett.

199
00:22:13,661 --> 00:22:14,746
Rätta.

200
00:22:14,829 --> 00:22:16,538
Det finns något för dig där.

201
00:22:16,622 --> 00:22:19,791
Din nya position är värdig
välkomna gamla vänner.

202
00:22:33,679 --> 00:22:35,723
Inte en rekvisitionsorder längre.

203
00:22:35,806 --> 00:22:38,350
Det stämmer, sir. Utförande.

204
00:22:44,606 --> 00:22:46,733
Brödraskapet vet
de står inför utrotning.

205
00:22:47,483 --> 00:22:51,570
De måste bara bestämma sig
dess slutliga ståndpunkt.

206
00:23:16,927 --> 00:23:19,512
Ingen sa
om kall luft.

207
00:23:20,221 --> 00:23:23,683
Jag är säker på att det finns en bra anledning
bakom vårt lidande.

208
00:23:24,642 --> 00:23:26,811
Varför den kvinnan
returnerade inte Jack

209
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
när han kommer tillbaka
Bara Barbossa?

210
00:23:28,896 --> 00:23:32,148
För att Barbossa precis dog.

211
00:23:33,400 --> 00:23:37,862
Jack Sparrows kropp och själ togs

212
00:23:37,946 --> 00:23:42,950
inte till dödens värld,
men fördömande.

213
00:23:43,492 --> 00:23:47,454
Värsta möjliga öde
drabbade en människa.

214
00:23:47,538 --> 00:23:49,373
Varar för evigt.

215
00:23:50,248 --> 00:23:53,042
Det är vad som väntar
i Davy Jones' Locker.

216
00:23:59,549 --> 00:24:01,550
Som förväntat
det måste finnas en bra anledning.

217
00:24:12,351 --> 00:24:13,769
Inget är säkert här.

218
00:24:15,521 --> 00:24:16,480
Detta kan omöjligt vara lika exakt

219
00:24:16,564 --> 00:24:18,274
- modern karta.
- Rätt.

220
00:24:19,942 --> 00:24:22,277
Men detta ger
till fler platser.

221
00:24:26,072 --> 00:24:28,742
Över klippan än en gång

222
00:24:28,825 --> 00:24:32,745
Över klippan igen.

223
00:24:34,830 --> 00:24:38,375
Soluppgången går ner.
Grön blixt.

224
00:24:38,459 --> 00:24:40,085
Soluppgången går ner.
Grön blixt.

225
00:24:41,462 --> 00:24:45,089
Vill du tolka det,
Kapten Barbossa?

226
00:24:46,049 --> 00:24:51,095
Aldrig sett
grön blixt, mr Gibbs?

227
00:24:51,179 --> 00:24:53,347
Det tror jag att jag har.

228
00:24:54,056 --> 00:24:55,807
Händer sällan.

229
00:24:55,891 --> 00:24:59,728
Slutet på solnedgången,
en grön blixt mot himlen.

230
00:25:00,103 --> 00:25:02,022
Vissa människor lever
utan att någonsin sett det

231
00:25:02,105 --> 00:25:05,524
vissa påstår sig se det,
och andra...

232
00:25:05,608 --> 00:25:10,112
Det markerar en återvändande själ
från döden till denna värld.

233
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
Ursäkta mig.

234
00:25:15,700 --> 00:25:18,161
Lita på mig,
Mr Young Turner.

235
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
Problemet är inte att lämna
till dödens värld,

236
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
men kom tillbaka hit.

237
00:26:06,581 --> 00:26:10,500
Båtsman! Följ vinden!
Lyft upp seglen!

238
00:26:10,584 --> 00:26:12,210
Okej sir!

239
00:26:15,547 --> 00:26:17,132
Det finns inget kvar.

240
00:26:17,715 --> 00:26:20,384
Jones är oförutsägbar, sir.

241
00:26:21,677 --> 00:26:23,846
Ta bröstet.

242
00:26:23,929 --> 00:26:30,184
Då guvernören?
Han frågade om hjärtat.

243
00:26:31,352 --> 00:26:32,645
Vet han det?

244
00:26:36,733 --> 00:26:40,193
Om så är fallet
kanske det inte längre är användbart.

245
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
Gå modigt framåt, soldat!

246
00:27:46,379 --> 00:27:47,547
Snabb!

247
00:27:54,636 --> 00:27:55,887
Stå upp, soldat.

248
00:28:01,810 --> 00:28:03,102
Kom igen.

249
00:28:03,185 --> 00:28:04,562
Alla ni.

250
00:28:04,645 --> 00:28:07,815
Och ta med dig den där helvetesgrejen.

251
00:28:07,898 --> 00:28:10,359
Jag vill inte ha det på min båt!

252
00:28:10,442 --> 00:28:14,737
Jag är ledsen att höra det
för att jag vill.

253
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
För det verkar
det är ett sätt att vara säker

254
00:28:16,656 --> 00:28:20,618
detta fartyg uppfyller
Flygbolags beställningar.

255
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
Vi behöver fångar
för förhör

256
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
och tenderar att vara den mest framgångsrika
medan de fortfarande levde.

257
00:28:31,670 --> 00:28:35,798
Holländare seglar
enligt kaptenens order.

258
00:28:35,882 --> 00:28:40,094
Och kaptenen seglade iväg
enligt order.

259
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
Jag tror att du har lärt dig det

260
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
när jag sa åt dig att göra det
döda ditt husdjur.

261
00:28:47,434 --> 00:28:51,062
Det här är inte din värld längre, Jones.

262
00:28:51,897 --> 00:28:55,024
Oviktiga saker
har blivit

263
00:28:56,525 --> 00:28:58,277
inte viktigt.

264
00:28:59,320 --> 00:29:01,155
Förbered dina bajonetter!

265
00:29:40,482 --> 00:29:42,192
Hur länge ska vi sluta
prata med varandra?

266
00:29:47,030 --> 00:29:49,156
Efter att vi räddat Jack,
allt kommer att bli bra.

267
00:29:52,326 --> 00:29:53,567
Om så är fallet,
låt oss rädda Jack.

268
00:30:19,020 --> 00:30:22,065
För sid
det vi vill mest

269
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
det finns ett pris att betala
till slut.

270
00:30:38,749 --> 00:30:40,334
Barbossa, längst fram.

271
00:30:40,417 --> 00:30:43,921
Okej, vi är säkra
och förlorat nu.

272
00:30:44,004 --> 00:30:44,963
Förlorad?

273
00:30:45,047 --> 00:30:48,842
Måste gå vilse för att hitta
svårt att hitta plats.

274
00:30:48,926 --> 00:30:51,721
Om inte, alla
vet definitivt platsen.

275
00:30:51,805 --> 00:30:52,972
Vi blir snabbare.

276
00:30:53,056 --> 00:30:54,474
Bra.

277
00:30:55,308 --> 00:30:56,685
Kom i position!

278
00:30:57,644 --> 00:31:00,063
Alla på plats!

279
00:31:00,146 --> 00:31:01,815
Snabb.

280
00:31:02,357 --> 00:31:05,193
Full fart.
Skarp vänstersväng! Fortsätta.

281
00:31:05,276 --> 00:31:09,906
Inga! Avboka! Rakt fram!

282
00:31:12,158 --> 00:31:13,494
God sorg.

283
00:31:27,383 --> 00:31:28,801
Du förbannar oss alla.

284
00:31:28,884 --> 00:31:30,886
Var inte så grym.

285
00:31:30,970 --> 00:31:33,639
Du kanske inte lever
att komma hit igen

286
00:31:33,723 --> 00:31:37,060
och detta är det sista goda ordet
vad du kommer att höra.

287
00:31:42,107 --> 00:31:43,233
Ta bort repet.

288
00:31:48,864 --> 00:31:50,323
Skarp vänstersväng!

289
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
Vänta!

290
00:32:33,911 --> 00:32:34,870
Visa dig själv

291
00:32:34,953 --> 00:32:37,373
- din jävel!
- Flytta din last, bro.

292
00:32:37,456 --> 00:32:39,042
Visa fartygets vänstra skrov
på dem.

293
00:32:39,125 --> 00:32:45,090
Döda människor berättar inga historier.

294
00:33:32,014 --> 00:33:33,432
Mina nötter.

295
00:33:35,017 --> 00:33:37,102
Höj skärmen.
Lossa repet.

296
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
Okej, kapten. Lossa repet.

297
00:33:39,604 --> 00:33:41,231
Arbeta med entusiasm.

298
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
Snart, sir.

299
00:33:42,566 --> 00:33:44,944
- Hjälp mig, killar.
– Jag tände en eld på nedervåningen.

300
00:33:48,197 --> 00:33:49,073
Hjälp.

301
00:33:49,157 --> 00:33:51,451
Sikta på skärmen, din idiot.

302
00:34:06,842 --> 00:34:09,678
Lyft seglet väl.

303
00:34:09,762 --> 00:34:11,555
- Okej sir.
- Omedelbart, sir.

304
00:34:25,319 --> 00:34:26,529
Mr Sparrow?

305
00:34:26,613 --> 00:34:27,530
Ja, kapten.

306
00:34:28,239 --> 00:34:30,950
Vad tycker du?
skicket på detta segelrep?

307
00:34:31,701 --> 00:34:33,661
Jag tycker det är bra, sir.

308
00:34:33,745 --> 00:34:35,246
Bra?

309
00:34:35,330 --> 00:34:37,040
Det här är inte bra
och inte värt det, sir.

310
00:34:37,123 --> 00:34:38,625
Oacceptabelt
och otillräcklig.

311
00:34:38,708 --> 00:34:41,544
Detta är uppenbarligen väldigt dåligt.

312
00:34:41,628 --> 00:34:42,879
Förlåt, sir

313
00:34:42,962 --> 00:34:45,298
men du kanske kan
ge mig en ny chans.

314
00:34:45,382 --> 00:34:46,841
Är det sant?

315
00:34:51,389 --> 00:34:54,475
Sånt tänkande
som ger oss problem.

316
00:34:57,144 --> 00:34:59,980
Vi tappar fart
samt tid.

317
00:35:00,064 --> 00:35:04,318
Dyrbar tid som inte kan vara
komma tillbaka efter att ha kastats.

318
00:35:04,402 --> 00:35:05,569
Förstår du?

319
00:35:05,653 --> 00:35:07,279
Okej, kapten.

320
00:35:07,947 --> 00:35:09,281
Förstår du nu?

321
00:35:09,908 --> 00:35:12,953
Allt måste upprepas.
Allt.

322
00:35:13,036 --> 00:35:15,914
Låt detta vara en läxa
för er alla.

323
00:35:15,997 --> 00:35:18,959
Det är ingen vind, sir.
Hela besättningen blev nervös.

324
00:35:19,710 --> 00:35:22,045
Jag har ingen sympati för dig

325
00:35:22,129 --> 00:35:25,132
och kan inte vänta
att låtsas igen.

326
00:35:28,135 --> 00:35:31,723
Mina herrar, det ska jag
lämna denna konstighet bakom dig.

327
00:35:42,859 --> 00:35:43,776
Det är ingen vind.

328
00:35:44,694 --> 00:35:46,070
Naturligtvis var det ingen vind.

329
00:35:48,197 --> 00:35:50,366
Jag är villig att byta ut min själ
för vinden.

330
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
Vind bris. Viska.

331
00:35:52,745 --> 00:35:55,122
En liten vindpust.

332
00:36:08,010 --> 00:36:10,512
Jag vet, sir, men varför?
Varför gjorde han det?

333
00:36:10,596 --> 00:36:11,889
För att han är dum.

334
00:36:11,972 --> 00:36:16,436
Vi ska ha en härlig trädgårdsfest
och du var inte inbjuden.

335
00:36:50,012 --> 00:36:51,555
Sten.

336
00:37:18,418 --> 00:37:22,088
Nu följs vi av en sten.
Aldrig hänt.

337
00:37:25,007 --> 00:37:26,342
Rep?

338
00:39:46,905 --> 00:39:49,951
Denna plats är verkligen förbannad.

339
00:39:50,910 --> 00:39:54,456
Jag såg inte Jack
eller någon annan.

340
00:39:55,373 --> 00:40:00,462
Han är här. Det gjorde Davy Jones aldrig
lämna över bytet.

341
00:40:00,545 --> 00:40:01,838
Är det viktigt?

342
00:40:01,921 --> 00:40:04,883
Vi är fångade på grund av dig.
Samma sak med Jack.

343
00:40:08,094 --> 00:40:13,517
Den kvicke Jack är närmare
än du tror.

344
00:40:54,060 --> 00:40:55,728
Omöjlig.

345
00:41:01,359 --> 00:41:02,902
Båt.

346
00:41:08,533 --> 00:41:12,704
Gör mig medveten. Det är Jack.

347
00:41:21,714 --> 00:41:24,883
- Det är kapten. Trevlig.
- Göm vinet!

348
00:41:24,967 --> 00:41:26,802
- Jack!
- Mr Gibbs.

349
00:41:26,885 --> 00:41:29,054
- Ja, kapten.
- Jag gissade redan.

350
00:41:29,138 --> 00:41:31,807
Jag hoppas att du kan
förklara dina handlingar.

351
00:41:31,890 --> 00:41:32,850
Ja, sir?

352
00:41:32,933 --> 00:41:35,185
Det råder odisciplin
som är kontinuerlig

353
00:41:35,269 --> 00:41:36,730
på mitt skepp. Varför?

354
00:41:36,813 --> 00:41:38,231
Varför, sir?

355
00:41:38,314 --> 00:41:43,194
Sir, det är du
i Davy Jones' skåp, kapten.

356
00:41:46,906 --> 00:41:52,120
Jag vet var jag är.
Tro inte annat.

357
00:41:52,203 --> 00:41:54,622
Jack Sparrow.

358
00:41:55,081 --> 00:41:59,045
Hector. Det var länge sedan.

359
00:41:59,128 --> 00:42:04,216
Ja. Isla de Muerta, minns du?
Du sköt mig.

360
00:42:05,259 --> 00:42:06,969
Nej.

361
00:42:07,053 --> 00:42:09,972
Tia Dalma. Alltid på resande fot.

362
00:42:10,056 --> 00:42:13,434
Du lägger alltid till
skrämmande känsla.

363
00:42:14,602 --> 00:42:16,687
Han tror att vi hallucinerar.

364
00:42:18,105 --> 00:42:19,816
William, berätta för mig

365
00:42:19,900 --> 00:42:23,362
behöver du min hjälp?
för besvärliga kvinnor

366
00:42:23,445 --> 00:42:26,073
eller så finns det kvinnor
vem är i trubbel?

367
00:42:26,156 --> 00:42:27,407
En av dem.

368
00:42:27,491 --> 00:42:28,533
Nej.

369
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
Om så är fallet
Du skulle inte vara här, eller hur?

370
00:42:30,702 --> 00:42:32,204
Så du är inte här.

371
00:42:32,287 --> 00:42:35,123
Det gör du inte riktigt
vara här.

372
00:42:35,207 --> 00:42:36,666
Jack.

373
00:42:38,794 --> 00:42:40,670
Det här är verkligt. Vi är här.

374
00:42:51,641 --> 00:42:54,685
- Skåp, säger du?
- Rätt.

375
00:42:54,769 --> 00:42:56,771
Vi har kommit för att rädda dig.

376
00:42:58,481 --> 00:43:00,274
Är det sant?

377
00:43:00,358 --> 00:43:02,443
Ni är väldigt snälla.

378
00:43:02,528 --> 00:43:05,656
Men det verkar vara på grund av mig
ha en båt och det har ni inte

379
00:43:05,739 --> 00:43:07,574
du är den som behöver räddas.

380
00:43:07,658 --> 00:43:10,536
Och jag antar
Jag är på dåligt humör.

381
00:43:10,619 --> 00:43:14,540
Jag såg mitt skepp där.

382
00:43:17,751 --> 00:43:19,420
Jag kan inte se det.

383
00:43:19,503 --> 00:43:22,172
Måste vara ett litet skepp,
gömma sig bakom Pearl.

384
00:43:22,256 --> 00:43:23,215
Jack.

385
00:43:23,799 --> 00:43:25,844
Cutler Beckett har
Davy Jones hjärta.

386
00:43:25,927 --> 00:43:27,095
Han kontrollerar den flygande holländaren.

387
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
Han tog över haven.

388
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
Låten har sjungits.
En brödraskapsförsamling kallades.

389
00:43:32,392 --> 00:43:34,269
Jag lämnar dig ett ögonblick
och se vad som händer.

390
00:43:34,352 --> 00:43:35,520
Allt är stökigt.

391
00:43:35,603 --> 00:43:38,064
Det stämmer, Jack.
Världen behöver dig tillbaka.

392
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
Och du behöver en besättning.

393
00:43:42,527 --> 00:43:45,029
Varför skulle jag vilja
segla med er?

394
00:43:45,113 --> 00:43:46,657
Fyra av er har
försökte döda mig.

395
00:43:46,741 --> 00:43:48,492
En av er lyckas.

396
00:43:51,829 --> 00:43:55,541
Det visar sig att kvinnan inte berättade för dig.

397
00:43:55,624 --> 00:43:58,252
Ni måste prata mycket
medan den är här.

398
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
Under tiden om dig.

399
00:44:02,465 --> 00:44:07,846
Säg det inte vid den tiden
du tycker inte om det.

400
00:44:09,222 --> 00:44:11,391
Det är sant. Okej, du kommer.

401
00:44:11,475 --> 00:44:13,268
Du behövs inte.
Du skrämde mig.

402
00:44:13,351 --> 00:44:18,899
Gibbs, du kan komma.
Marty. Bomull.

403
00:44:18,982 --> 00:44:21,151
Bomullspapegoja,
Jag är lite tveksam

404
00:44:21,693 --> 00:44:23,820
men åtminstone
Jag har någon att prata med.

405
00:44:25,238 --> 00:44:26,198
Vem är du?

406
00:44:26,281 --> 00:44:28,951
Tai Huang. Det här är mina män.

407
00:44:29,035 --> 00:44:31,371
Var ligger din lojalitet?

408
00:44:31,454 --> 00:44:33,373
På de högst betalande.

409
00:44:33,456 --> 00:44:34,874
Jag har ett skepp.

410
00:44:34,957 --> 00:44:37,335
Mening
du är den högsta betalaren.

411
00:44:37,418 --> 00:44:41,589
Duktig. Lyft ankare.
Gör dig redo att segla.

412
00:44:41,672 --> 00:44:43,091
Lyft ankare.

413
00:44:46,094 --> 00:44:47,929
Jack.

414
00:44:48,930 --> 00:44:51,433
Vart ska du, Jack?

415
00:44:54,144 --> 00:44:55,229
Klipp den skärmen.

416
00:44:55,312 --> 00:44:57,064
- Klipp av skärmen.
- Mot vinden.

417
00:44:57,147 --> 00:45:00,651
- Mot vinden.
- Dra i segelrepet.

418
00:45:00,734 --> 00:45:01,777
Vad gör du?

419
00:45:01,860 --> 00:45:02,820
Vad gör du?

420
00:45:02,903 --> 00:45:05,364
- Nej, vad gör du?
- Vad gör du?

421
00:45:05,447 --> 00:45:08,826
- Nej, vad gör du?
- Vad gör du?

422
00:45:08,909 --> 00:45:09,868
Kaptenen ger orderna
ombord.

423
00:45:09,952 --> 00:45:12,829
Kaptenen på det här fartyget
ger order.

424
00:45:12,912 --> 00:45:14,122
Det här är mitt skepp, så jag är kaptenen.

425
00:45:14,205 --> 00:45:15,998
Den här kartan är min.

426
00:45:16,082 --> 00:45:18,501
Det betyder att du är en "kartograf".

427
00:45:18,584 --> 00:45:23,089
Sluta, båda två!
Detta är en beställning! Förstå?

428
00:45:29,178 --> 00:45:30,471
Ursäkta mig.

429
00:45:30,555 --> 00:45:32,306
Jag tror för att det finns tvivel
om vem kaptenen är

430
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
Jag vill vara volontär
att överväga.

431
00:45:35,642 --> 00:45:37,060
Ursäkta mig.

432
00:45:41,523 --> 00:45:42,774
Jag vill välja dig.

433
00:45:42,858 --> 00:45:44,317
Är det sant?

434
00:46:19,267 --> 00:46:20,935
Du lämnade Jack
med Kraken.

435
00:46:22,187 --> 00:46:24,314
Nu har han blivit räddad.
Det är gjort.

436
00:46:27,525 --> 00:46:29,486
På den tiden hade jag inget val.

437
00:46:30,779 --> 00:46:32,530
Du valde att inte berätta för mig.

438
00:46:33,531 --> 00:46:35,033
Jag kan inte.

439
00:46:36,450 --> 00:46:38,535
Du borde inte
bära den bördan.

440
00:46:39,203 --> 00:46:40,871
Men jag kan
tål det, eller hur?

441
00:46:42,915 --> 00:46:44,666
Jag vet bara inte
vilken börda bär jag?

442
00:46:46,001 --> 00:46:47,419
Jag tror...

443
00:46:48,504 --> 00:46:50,255
Tror du att jag älskar honom?

444
00:46:58,805 --> 00:47:02,934
Om du bestämmer själv,
hur kan jag tro?

445
00:47:05,770 --> 00:47:07,397
Det kan det verkligen inte vara.

446
00:47:35,465 --> 00:47:36,967
Skrämmande.

447
00:47:38,552 --> 00:47:40,970
Det är väldigt läskigt.

448
00:47:46,225 --> 00:47:49,645
Tänk om du tappar den
kanon på dem?

449
00:47:59,947 --> 00:48:02,198
Det är oförskämt.

450
00:48:02,282 --> 00:48:05,910
De bör tas om hand
av Davy Jones.

451
00:48:07,370 --> 00:48:13,793
Det är uppgiften som ges
till honom av gudinnan Calypso.

452
00:48:15,295 --> 00:48:19,132
Att följa med de döda
i havet till livet efter detta.

453
00:48:22,634 --> 00:48:25,262
Och vart tionde år

454
00:48:25,345 --> 00:48:31,393
han kan ankra
att träffa sin älskare.

455
00:48:31,935 --> 00:48:33,228
Den riktiga.

456
00:48:37,274 --> 00:48:40,235
Men den där killen
har blivit ett monster.

457
00:48:40,319 --> 00:48:44,739
Så han hade inte tentakler innan?

458
00:48:46,574 --> 00:48:48,034
Nej.

459
00:48:49,994 --> 00:48:54,707
Han brukade vara människa.

460
00:49:01,881 --> 00:49:03,925
Det finns många fartyg
vem är på väg hit.

461
00:49:10,889 --> 00:49:14,393
De hotar oss inte.
Det stämmer, eller hur?

462
00:49:14,476 --> 00:49:17,270
Vi är bara spöken för dem.

463
00:49:17,354 --> 00:49:19,815
Det är bäst att bara lämna det ifred.

464
00:49:34,245 --> 00:49:36,455
Det är min far.
Vi kom tillbaka.

465
00:49:36,539 --> 00:49:39,333
Pappa, titta här!

466
00:49:41,001 --> 00:49:45,506
Elizabeth. Vi kommer inte tillbaka.

467
00:49:52,679 --> 00:49:54,097
Far!

468
00:49:56,891 --> 00:50:00,228
Elizabeth? Är du död?

469
00:50:01,646 --> 00:50:03,440
Inte än.

470
00:50:04,024 --> 00:50:05,483
Det ser ut som att pappa är död.

471
00:50:06,234 --> 00:50:07,777
Omöjlig.

472
00:50:08,944 --> 00:50:11,864
Det finns en kista.

473
00:50:12,448 --> 00:50:16,869
Det är konstigt och verkar väldigt viktigt.

474
00:50:16,952 --> 00:50:18,245
Kom upp.

475
00:50:18,328 --> 00:50:19,997
Och det finns ett hjärta.

476
00:50:20,080 --> 00:50:25,627
Om du genomborrar det hjärtat,
ditt hjärta ersätter det.

477
00:50:25,711 --> 00:50:29,173
Du kommer att segla på havet
för alltid.

478
00:50:29,256 --> 00:50:32,091
Holländaren måste ha en kapten.

479
00:50:33,134 --> 00:50:35,386
Dum anledning att dö.

480
00:50:35,470 --> 00:50:38,806
Någon, sänk ner repet.
Kom tillbaka med oss!

481
00:50:42,727 --> 00:50:46,856
En touch av ödet.

482
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
Ta tag i repet.

483
00:50:53,570 --> 00:50:55,405
Pappa är väldigt stolt över dig,
Elizabeth.

484
00:50:55,489 --> 00:50:57,824
Far! Repet! Ta tag i repet!

485
00:51:01,161 --> 00:51:02,621
Han kan inte lämna skeppet!

486
00:51:02,704 --> 00:51:03,622
Far!

487
00:51:04,539 --> 00:51:08,710
Följ med oss! Behaga!
Jag lämnar inte pappa!

488
00:51:08,794 --> 00:51:10,712
Pappa kommer att förmedla dina hälsningar
till mor.

489
00:51:10,796 --> 00:51:12,254
Behaga.
Jag släpper inte pappa.

490
00:51:12,338 --> 00:51:13,672
Elizabeth.

491
00:51:22,014 --> 00:51:23,391
Finns det något sätt?

492
00:51:28,020 --> 00:51:29,939
Han har lugnat ner sig.

493
00:51:37,153 --> 00:51:38,530
Det finns inget vatten.

494
00:51:39,739 --> 00:51:42,117
Varför är allt vatten borta?

495
00:51:43,410 --> 00:51:45,453
Drycker är också färdiga.

496
00:51:53,169 --> 00:51:58,048
Om vi inte får vind
före kvällen

497
00:51:58,132 --> 00:52:01,677
Jag tror att vi seglar
osäker riktning i havet.

498
00:52:01,760 --> 00:52:05,264
Dömd att segla
mellan två världar.

499
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
Evigt.

500
00:52:07,099 --> 00:52:11,520
Inget vatten, någonsin
känns för snabbt.

501
00:52:11,603 --> 00:52:13,689
Varför agerade han inte?

502
00:52:13,772 --> 00:52:15,149
Mina ögon! Återvända!

503
00:52:15,232 --> 00:52:16,441
Inte vettigt.

504
00:52:16,524 --> 00:52:20,570
En blixt av grönt vid solnedgången
inte publicerat.

505
00:52:21,237 --> 00:52:26,451
"Komma förbi det".
Detta gör mig förbannad.

506
00:52:26,534 --> 00:52:28,786
Solen går upp och går inte ner.

507
00:52:32,165 --> 00:52:33,124
Upp är ner

508
00:52:33,207 --> 00:52:35,043
"Upp är ner."

509
00:52:35,126 --> 00:52:37,586
Det är väldigt ohjälpsamt.

510
00:52:38,128 --> 00:52:39,713
Varför är kartor aldrig tydliga?

511
00:52:39,796 --> 00:52:41,256
Klar som lera, Jackie.

512
00:52:41,339 --> 00:52:42,632
Vad?

513
00:52:46,470 --> 00:52:47,471
Stick hans hjärta.

514
00:52:47,554 --> 00:52:49,097
Gör det inte.

515
00:52:49,181 --> 00:52:50,265
Upprepa igen?

516
00:52:50,349 --> 00:52:52,142
Holländaren måste ha en kapten.

517
00:52:52,225 --> 00:52:54,686
Det är mer ohjälpsamt.

518
00:52:54,770 --> 00:52:57,606
Segla på haven för alltid.

519
00:52:57,689 --> 00:53:00,024
– Jag gillar havet.
- Hur är det med kajen?

520
00:53:00,358 --> 00:53:02,526
Jag föredrar rom. Det känns bra.

521
00:53:02,610 --> 00:53:07,782
Skapa en docka.
Vi kan få rom och kvinnor

522
00:53:07,948 --> 00:53:09,992
en gång vart 10:e år.

523
00:53:10,368 --> 00:53:12,953
- Vad sa han?
- En gång vart tionde år.

524
00:53:13,037 --> 00:53:15,289
Tio år är lång tid.

525
00:53:15,414 --> 00:53:17,249
Det kommer att kännas längre utan rom.

526
00:53:17,500 --> 00:53:19,876
Men för alltid är fortfarande lång tid.

527
00:53:20,543 --> 00:53:25,548
Hur kom du igenom det?
Död eller levande?

528
00:53:25,632 --> 00:53:27,842
Den odödliga kapten Sparrow.

529
00:53:27,926 --> 00:53:29,886
Jag gillar det.

530
00:53:29,969 --> 00:53:32,514
När solen går ner,
det spelar ingen roll längre.

531
00:53:35,183 --> 00:53:37,227
Inte solnedgången.

532
00:53:40,146 --> 00:53:45,067
Solnedgång och soluppgång.
Fortsätta.

533
00:53:46,110 --> 00:53:47,486
Vad är det?

534
00:53:50,072 --> 00:53:53,450
Vad är det? Jag vet inte.
Vad tycker du?

535
00:53:53,534 --> 00:53:55,285
- Var?
- Där.

536
00:54:17,015 --> 00:54:18,099
vad är det?

537
00:54:30,235 --> 00:54:32,237
Han gungade båten.

538
00:54:32,320 --> 00:54:33,905
Vi gungade båten.

539
00:54:38,076 --> 00:54:41,455
Rätta. Han fick något.

540
00:54:42,998 --> 00:54:45,249
Han gungade båten.

541
00:54:45,332 --> 00:54:46,417
Vi kommer att knyta an till varandra
till polen.

542
00:54:46,500 --> 00:54:49,712
Bakåt. Om fartyget kapsejsar,
vi är på rätt plats.

543
00:54:50,588 --> 00:54:52,548
Anpassa sig till vågorna.

544
00:54:54,133 --> 00:54:57,720
Gör i ordning kanonen, Lazy.

545
00:54:59,680 --> 00:55:03,768
Töm lasten.
Låt det skifta.

546
00:56:08,663 --> 00:56:12,749
Nu upp är ner.

547
00:57:48,591 --> 00:57:50,468
Det här är din idé.

548
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
God sorg!

549
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
Vi är tillbaka!

550
00:58:00,644 --> 00:58:02,312
Soluppgång.

551
00:58:15,909 --> 00:58:16,867
Överläggning.

552
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
Vi behöver en pistol!
Släpp repet! Snabb!

553
00:58:35,094 --> 00:58:36,762
Bra då!

554
00:58:36,846 --> 00:58:39,514
Brödraskapsförsamlingen samlades
vid Shipwreck Cove.

555
00:58:39,597 --> 00:58:43,435
Jack, vi går
och det finns ingen debatt.

556
00:58:43,518 --> 00:58:45,478
Jag vill debattera.

557
00:58:45,562 --> 00:58:48,690
Om piraterna samlas,
Jag vänder mig om.

558
00:58:48,773 --> 00:58:52,110
De vill slåss mot Beckett
och du är en pirat.

559
00:58:52,193 --> 00:58:54,237
Kämpa eller inte,
Du kan inte springa, Jack.

560
00:58:54,320 --> 00:58:57,032
Om vi inte enas,
de kommer att jaga dig

561
00:58:57,115 --> 00:58:59,992
tills det inte finns något kvar.

562
00:59:00,075 --> 00:59:05,414
Jag gillar det. Kapten Jack Sparrow,
den siste piraten.

563
00:59:05,497 --> 00:59:07,124
Rätta.

564
00:59:07,207 --> 00:59:09,209
Då kommer du att slåss mot Jones
ensam.

565
00:59:09,293 --> 00:59:11,545
Vad har du för planer kring det?

566
00:59:11,628 --> 00:59:13,213
Jag funderar fortfarande på det.

567
00:59:14,048 --> 00:59:16,717
Men jag kommer inte tillbaka
till skåpet, vänner.

568
00:59:16,800 --> 00:59:18,010
Lita på mig.

569
00:59:23,848 --> 00:59:25,350
Krutet är blött.

570
00:59:27,852 --> 00:59:31,481
Vänta!
Denna kan användas som en muskotblomma!

571
00:59:33,399 --> 00:59:34,734
Ursäkta mig.

572
00:59:34,817 --> 00:59:36,235
Men effektivt.

573
00:59:37,403 --> 00:59:39,238
Det finns friska källor på denna ö.

574
00:59:39,322 --> 00:59:42,407
Vi kan fylla på
och skjuta varandra senare.

575
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
Du leder till stranden,
Jag stannade på fartyget.

576
00:59:46,244 --> 00:59:48,830
Jag kommer inte att överge mitt skepp
med dig.

577
00:59:48,914 --> 00:59:52,292
Ni går bara till stranden.
Lämna skeppet med mig.

578
00:59:53,835 --> 00:59:55,128
Tills vidare.

579
01:00:07,932 --> 01:00:09,225
Jag försöker!

580
01:00:13,145 --> 01:00:14,314
Titta på båten.

581
01:00:25,455 --> 01:00:26,582
God sorg.

582
01:00:26,666 --> 01:00:28,377
God sorg!

583
01:00:47,448 --> 01:00:49,451
Vara försiktig!

584
01:00:51,078 --> 01:00:53,040
Din dumma fisk!

585
01:00:53,123 --> 01:00:54,917
Det är faktiskt en bläckfisk.

586
01:00:55,668 --> 01:00:56,795
Känn det.

587
01:00:56,879 --> 01:00:59,799
Jag är säker på att folk kommer att betala
att se detta.

588
01:01:00,384 --> 01:01:02,971
Även för målning
när du står på den!

589
01:01:03,055 --> 01:01:05,975
Pintel och Ragetti,
Kraken Slayer.

590
01:01:06,059 --> 01:01:09,314
Vi kan klippa det
som en souvenir.

591
01:01:09,397 --> 01:01:11,734
Funderar du fortfarande på att springa, Jack?

592
01:01:12,444 --> 01:01:14,989
Tror du att du kan fly från världen?

593
01:01:20,664 --> 01:01:24,545
Problem för det senare
från något annat

594
01:01:24,629 --> 01:01:27,174
är allt
kommer så småningom att gå under.

595
01:01:28,718 --> 01:01:33,643
Ibland kommer de tillbaka, vän.
Vi är båda ett levande bevis.

596
01:01:33,726 --> 01:01:36,688
Sant, men det är en möjlighet
mycket liten.

597
01:01:37,524 --> 01:01:40,027
Det finns aldrig några säkra garantier
vi kommer tillbaka

598
01:01:40,653 --> 01:01:43,199
men döden är säker.

599
01:01:46,830 --> 01:01:49,917
Ring i så fall
Brödraskapsrådet?

600
01:01:50,000 --> 01:01:51,795
Det är den enda
vårt hopp, vän.

601
01:01:53,131 --> 01:01:55,968
Det är en sorglig kommentar.

602
01:01:57,554 --> 01:02:00,099
Förr var världen bredare.

603
01:02:03,104 --> 01:02:04,815
Världen är fortfarande densamma.

604
01:02:06,776 --> 01:02:09,865
Bara de boende
som reduceras.

605
01:02:31,981 --> 01:02:34,485
Förgiftad. Dra liket.

606
01:02:37,281 --> 01:02:40,160
Jag känner honom.
Han är i Singapore!

607
01:02:40,912 --> 01:02:42,831
- Singapore.
- Kapten!

608
01:02:45,919 --> 01:02:49,841
Någon kommer!

609
01:02:53,347 --> 01:02:54,641
Rör dig inte.

610
01:03:01,359 --> 01:03:02,778
Han är kaptenen.

611
01:03:13,503 --> 01:03:19,220
Sao Feng, du dök upp här.
Vilken slump.

612
01:03:22,266 --> 01:03:27,816
Jack Sparrow.
Du förolämpade mig en gång.

613
01:03:27,899 --> 01:03:29,652
Det låter inte som jag.

614
01:03:34,618 --> 01:03:36,955
Kan vi överväga det ens?

615
01:03:37,038 --> 01:03:40,961
Låt honom gå.
Han var inte en del av affären.

616
01:03:41,044 --> 01:03:43,131
Vilken affär?

617
01:03:44,090 --> 01:03:45,843
Du har hört
sa kapten Turner.

618
01:03:47,429 --> 01:03:48,556
Låt honom gå!

619
01:03:48,639 --> 01:03:49,724
Kapten Turner?

620
01:03:49,807 --> 01:03:52,854
Just det, den listige leder
gör uppror mot oss!

621
01:03:52,937 --> 01:03:55,191
Jag behöver Pearl
att befria min far.

622
01:03:55,274 --> 01:03:57,779
Det är min enda anledning
gå med på denna kryssning.

623
01:03:58,654 --> 01:04:00,949
Varför berättar du inte det för mig
om dina planer?

624
01:04:01,618 --> 01:04:03,203
Det är en börda jag måste bära.

625
01:04:05,624 --> 01:04:07,292
Han behöver Pearl.

626
01:04:07,376 --> 01:04:09,838
Kapten Turner behöver Pearl.

627
01:04:09,922 --> 01:04:11,674
Och du känner dig skyldig.

628
01:04:11,758 --> 01:04:14,136
Du och din broderförsamling.

629
01:04:15,430 --> 01:04:18,601
Finns det ingen som kan rädda mig?
för att du saknar mig?

630
01:04:27,615 --> 01:04:29,368
Jag kommer att stå på deras sida.

631
01:04:31,162 --> 01:04:34,584
Förlåt, Jack, men det finns en gammal vän

632
01:04:34,668 --> 01:04:36,671
vem vill träffa dig först.

633
01:04:36,754 --> 01:04:40,301
Jag vet inte om jag kan träffa honom
med gamla vänner igen.

634
01:04:42,888 --> 01:04:45,183
Det här är din chans
för att ta reda på svaret.

635
01:04:54,239 --> 01:04:55,950
Konstig.

636
01:04:56,033 --> 01:04:59,706
Dina vänner
verkar desperat, Jack.

637
01:04:59,789 --> 01:05:01,082
Kanske tror de inte på det längre

638
01:05:01,166 --> 01:05:06,674
samla pirater
kan slå den flygande holländaren.

639
01:05:06,757 --> 01:05:10,471
Förtvivlan leder
på svek.

640
01:05:10,555 --> 01:05:14,060
Men vi vet redan
förräderi, eller hur?

641
01:05:17,274 --> 01:05:19,194
Det är inte här, Jack.

642
01:05:20,111 --> 01:05:21,530
Vad?

643
01:05:21,614 --> 01:05:26,120
Davy Jones hjärta är säkert
ombord på holländaren

644
01:05:26,204 --> 01:05:28,541
och vi kan inte använda det
som hjälp

645
01:05:28,625 --> 01:05:32,046
att betala av din skuld
till den snälle kaptenen.

646
01:05:32,129 --> 01:05:35,468
Så vitt jag vet
det problemet är löst.

647
01:05:35,551 --> 01:05:39,892
Med din död?
Men du är här nu.

648
01:05:40,434 --> 01:05:42,729
Blunda
och betrakta detta som en mardröm.

649
01:05:42,812 --> 01:05:44,190
Det är så det är
Jag går igenom mina dagar.

650
01:05:45,316 --> 01:05:48,821
Tänk om Davy Jones fick reda på det
att du fortfarande lever?

651
01:05:49,615 --> 01:05:51,660
Ro båten!

652
01:05:51,743 --> 01:05:53,119
Ro båten!

653
01:05:53,203 --> 01:05:54,956
Vänta, soldat.

654
01:05:57,167 --> 01:05:59,296
Mina män har fått nog.

655
01:05:59,380 --> 01:06:01,508
Flygbolags fartyg och besättning.

656
01:06:02,592 --> 01:06:05,264
Du har kommit överens
Black Pearl för mig.

657
01:06:06,098 --> 01:06:07,559
Naturligtvis.

658
01:06:10,772 --> 01:06:13,484
Du kanske vill överväga det
andra erbjudanden.

659
01:06:13,568 --> 01:06:19,285
Bara affären
kräver information från dig.

660
01:06:25,586 --> 01:06:27,547
Det måste handla om Brödraskapsrådet

661
01:06:28,132 --> 01:06:30,260
att byta
med skälig ersättning.

662
01:06:31,261 --> 01:06:36,269
Betala av min skuld till Jones
och garantin för min frihet.

663
01:06:36,352 --> 01:06:39,900
Naturligtvis. Det här är en bra affär.

664
01:06:41,026 --> 01:06:46,784
Om jag är på gott humör,
Vad kan jag berätta för dig?

665
01:06:46,868 --> 01:06:48,120
Allt.

666
01:06:48,662 --> 01:06:50,040
Var träffas de?

667
01:06:50,790 --> 01:06:52,543
Vilka är piratherrarna?

668
01:06:53,879 --> 01:06:56,883
Vad är användningen av nio 8 mynt?

669
01:06:57,676 --> 01:07:01,057
Förbered dina vapen.

670
01:07:03,268 --> 01:07:08,067
Beckett hade gått med på det
Black Pearl för mig.

671
01:07:08,150 --> 01:07:09,819
Lord Beckett ger inte upp det
det enda fartyget

672
01:07:09,903 --> 01:07:11,906
vem kan slå holländaren.

673
01:07:19,084 --> 01:07:23,549
Det är synd att de inte respekterar det
Brödraskapet reglerar, eller hur?

674
01:07:23,632 --> 01:07:27,304
På grund av heder
svårt att hitta nu.

675
01:07:27,388 --> 01:07:30,851
Det finns ingen heder kvar
för den förlorande parten.

676
01:07:30,935 --> 01:07:34,816
Den tillhör den vinnande parten.
Det är bara bra affärer.

677
01:07:34,899 --> 01:07:37,069
Den förlorande parten, säger du?

678
01:07:37,152 --> 01:07:39,239
De har holländare.

679
01:07:39,322 --> 01:07:40,700
Nu, Pearl!

680
01:07:41,910 --> 01:07:43,871
Vad har du?
av brödraskapet?

681
01:07:44,455 --> 01:07:47,752
Vi har Calypso.

682
01:07:56,265 --> 01:07:57,809
Calypso.

683
01:07:59,854 --> 01:08:01,607
Forntida legend.

684
01:08:02,984 --> 01:08:04,402
Nej.

685
01:08:04,486 --> 01:08:07,908
Gudinna i mänsklig gestalt.

686
01:08:07,991 --> 01:08:11,163
Föreställ dig
hela havets kraft

687
01:08:11,246 --> 01:08:13,791
att bekämpa våra fiender.

688
01:08:13,875 --> 01:08:16,003
Jag tänker släppa det.

689
01:08:16,087 --> 01:08:18,966
Men för att göra det,
Jag behöver ett brödraskapsråd.

690
01:08:21,094 --> 01:08:22,639
Allt.

691
01:08:24,767 --> 01:08:27,605
Du kan arrestera Barbossa

692
01:08:27,688 --> 01:08:29,775
och hans träögda vän.

693
01:08:30,817 --> 01:08:33,447
Även Turner. Speciellt han.

694
01:08:33,530 --> 01:08:36,701
Resten följer med mig på Pearl.
Jag tar dig till Shipwreck Cove.

695
01:08:36,785 --> 01:08:40,791
Jag överlåter det till piraterna
och jag är fri från Jones.

696
01:08:40,874 --> 01:08:42,210
Fair deal, eller hur?

697
01:08:43,253 --> 01:08:45,173
Hur är det med Ms Swann?

698
01:08:48,469 --> 01:08:50,264
Varför är du attraherad av honom?

699
01:08:52,935 --> 01:08:54,938
Vad föreslår du, kapten?

700
01:08:55,021 --> 01:08:58,568
Vad skulle vara acceptabelt, kapten.

701
01:08:59,903 --> 01:09:00,989
Den där tjejen.

702
01:09:01,072 --> 01:09:02,491
Vad?

703
01:09:02,574 --> 01:09:03,826
Jack.

704
01:09:04,536 --> 01:09:06,163
Jag kom precis ihåg.

705
01:09:06,247 --> 01:09:11,838
Jag har en jättebra kompass
som visar något.

706
01:09:11,921 --> 01:09:14,467
Så vad behöver jag dig till?

707
01:09:14,551 --> 01:09:16,971
Elizabeth är inte en del
av något avtal.

708
01:09:17,054 --> 01:09:18,432
Ingår ej.

709
01:09:18,515 --> 01:09:20,518
Vad?

710
01:09:20,601 --> 01:09:22,396
Visar vad
vad du vill mest.

711
01:09:22,479 --> 01:09:24,816
Det är inte det
Brödraskapsrådet, eller hur?

712
01:09:24,899 --> 01:09:26,569
Så vad, Jack?

713
01:09:26,652 --> 01:09:29,907
I. Min död.

714
01:09:29,991 --> 01:09:31,243
Överens om.

715
01:09:31,327 --> 01:09:33,913
Vad? Nej.

716
01:09:33,997 --> 01:09:36,167
Det var du som kom med det här problemet.
Så länge detta kan göra oss fria, överens.

717
01:09:36,876 --> 01:09:38,170
Olycklig.

718
01:09:41,508 --> 01:09:43,720
Även om jag dödar dig

719
01:09:43,803 --> 01:09:48,185
Jag kan använda den kompassen
hittade Shipwreck Cove

720
01:09:48,268 --> 01:09:49,979
dig själv.

721
01:09:50,063 --> 01:09:52,484
Eliminera mellanhanden.

722
01:09:52,567 --> 01:09:54,277
Elizabeth, de är pirater.

723
01:09:54,570 --> 01:09:58,033
Jag är väldigt erfaren
möta piraterna!

724
01:09:58,618 --> 01:10:01,205
Då är vi överens.

725
01:10:02,999 --> 01:10:05,461
Genom att döda mig,
du kommer fram till Cove

726
01:10:05,544 --> 01:10:08,633
kan inte penetrera den

727
01:10:09,175 --> 01:10:12,055
som har stått fast
i åratal

728
01:10:12,138 --> 01:10:13,264
och hoppas,

729
01:10:13,348 --> 01:10:16,395
"Om det bara fanns någon därinne
som jag inte dödade

730
01:10:16,478 --> 01:10:20,192
för att vara säker
piraterna är ute."

731
01:10:20,985 --> 01:10:23,238
Du kan göra det
allt det där, eller hur?

732
01:10:24,198 --> 01:10:27,120
Du kan döda mig,
men förolämpa mig inte.

733
01:10:27,328 --> 01:10:32,419
Är jag redo? Jag är kapten Jack Sparrow.

734
01:10:36,425 --> 01:10:37,510
Håller med!

735
01:11:26,084 --> 01:11:27,878
Du är ur dig.

736
01:11:27,961 --> 01:11:31,175
Jag är tacksam. För om du är frisk,
detta kommer förmodligen inte att fungera.

737
01:11:48,827 --> 01:11:51,497
Det är jämnt
utan en droppe rom alls.

738
01:11:59,509 --> 01:12:04,100
Lås in denna förrädare.

739
01:12:06,520 --> 01:12:08,106
Vilket skepp följer vi?

740
01:12:08,189 --> 01:12:11,026
Berätta för holländaren
att följa Sao Feng.

741
01:12:11,110 --> 01:12:12,904
Vi följer Pearl.

742
01:12:13,656 --> 01:12:16,160
När ska fartyget vara klart
att jaga?

743
01:12:19,331 --> 01:12:21,793
– Stolpen rasade!
- Flytta dig!

744
01:12:26,216 --> 01:12:28,303
Vad tycker du
han hade planerat allt

745
01:12:28,386 --> 01:12:30,849
eller bara tänker på det
när du går?

746
01:12:32,685 --> 01:12:34,103
Ursäkta mig.

747
01:12:53,341 --> 01:12:55,720
Från de höga bergen
den ljusa månen dök upp

748
01:12:56,930 --> 01:13:00,560
och glider över det stora havet.

749
01:13:00,644 --> 01:13:03,649
Lång promenad
med hårda vindar

750
01:13:03,732 --> 01:13:07,446
hela vägen till Yumen Pass.

751
01:13:16,126 --> 01:13:21,050
Samtidigt imorgon,
vi anländer till Shipwreck Cove

752
01:13:21,134 --> 01:13:22,928
och du kommer att vara fri.

753
01:13:24,973 --> 01:13:26,392
Calypso.

754
01:13:27,643 --> 01:13:28,812
Vad?

755
01:13:30,063 --> 01:13:31,941
Jag tror inte att det är ett namn
som du gillar

756
01:13:32,024 --> 01:13:36,574
av dina många namn,
men det är vår uppmaning.

757
01:13:38,326 --> 01:13:39,828
"Vi" vem?

758
01:13:44,377 --> 01:13:45,963
Du bekräftade det.

759
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
Bekräftar vad?

760
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
Du sa ingenting till mig.

761
01:13:51,513 --> 01:13:56,312
Brödraskap, inte jag.
Första brödraskapssessionen

762
01:13:56,395 --> 01:13:59,400
vars beslut jag motsätter mig.

763
01:14:00,777 --> 01:14:02,446
De band dig
i mänsklig form

764
01:14:02,529 --> 01:14:05,367
ordningsregler till sjöss
bestäms av människor

765
01:14:05,451 --> 01:14:06,869
- och inte...
- Jag.

766
01:14:10,291 --> 01:14:14,840
Du måste respekteras.

767
01:14:15,424 --> 01:14:17,928
Vackra ordspråk
från en fånge

768
01:14:18,011 --> 01:14:21,600
men viskar genom fängelseceller
kan förlora sin charm.

769
01:14:22,226 --> 01:14:25,189
Är det fel om jag försöker?

770
01:14:27,192 --> 01:14:31,031
Alla dras till havet
även om det är farligt.

771
01:14:31,115 --> 01:14:35,371
Vissa erbjuder passion
för att rättfärdiga sina brott.

772
01:14:36,498 --> 01:14:38,709
Jag erbjuder bara lust.

773
01:14:40,629 --> 01:14:41,923
Belöningen?

774
01:14:42,715 --> 01:14:47,390
Du kommer att ge mig en gåva.

775
01:14:50,644 --> 01:14:54,984
Vad händer om jag vägrar?

776
01:14:56,027 --> 01:15:00,782
Då accepterar jag
din vrede.

777
01:15:26,183 --> 01:15:27,516
Sao Feng?

778
01:15:30,601 --> 01:15:32,186
Behaga.

779
01:15:37,979 --> 01:15:46,192
Med nio mynt 8,
du kommer att vara fri.

780
01:15:47,692 --> 01:15:48,901
Ta det!

781
01:15:50,777 --> 01:15:53,694
Du är kaptenen nu.

782
01:15:53,778 --> 01:15:54,737
jag?

783
01:15:57,613 --> 01:16:02,364
Byt mig till Shipwreck Cove.

784
01:16:04,240 --> 01:16:06,408
Kapten! Fartyget togs tillbaka.
Vi kan inte...

785
01:16:08,242 --> 01:16:11,619
Jag är ledsen, Calypso.

786
01:16:27,209 --> 01:16:28,709
Vad sa han till dig?

787
01:16:34,003 --> 01:16:35,670
Han gjorde mig till kapten.

788
01:16:38,214 --> 01:16:40,048
I position! Skjuta!

789
01:16:45,925 --> 01:16:47,592
Du är inte min kapten.

790
01:16:48,551 --> 01:16:49,802
Elizabeth.

791
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
James.

792
01:16:59,139 --> 01:17:02,265
Din far kommer att bli väldigt glad
att veta att du är säker.

793
01:17:02,349 --> 01:17:03,808
Min far är död.

794
01:17:04,475 --> 01:17:07,101
Nej, det är omöjligt.
Han återvände till England.

795
01:17:07,851 --> 01:17:09,727
Vilken Lord Beckett
säga det till dig?

796
01:17:11,311 --> 01:17:14,270
Vem av er
vem heter kapten?

797
01:17:14,354 --> 01:17:15,896
Kapten. Den där kvinnan.

798
01:17:15,979 --> 01:17:17,438
Den där kvinnan.

799
01:17:18,356 --> 01:17:19,815
Kom igen. Skjuta!

800
01:17:20,398 --> 01:17:22,565
- Kapten.
- Bogsera fartyget.

801
01:17:23,650 --> 01:17:25,401
Lås in fångarna.

802
01:17:26,401 --> 01:17:28,568
Kaptenen måste stanna hemma hos mig.

803
01:17:29,819 --> 01:17:33,737
Tack, sir, men jag...
Jag vill hellre vara med min besättning.

804
01:17:34,154 --> 01:17:38,656
Elizabeth, jag vet inte.

805
01:17:38,739 --> 01:17:42,533
Vad vet du? Ditt sällskap?

806
01:17:50,828 --> 01:17:52,328
Nu vet du.

807
01:17:57,997 --> 01:18:00,165
Du är där.

808
01:18:01,582 --> 01:18:02,916
Bootstrapping?

809
01:18:10,877 --> 01:18:12,503
Bootstrapping.

810
01:18:12,586 --> 01:18:14,004
Bill Turner?

811
01:18:15,088 --> 01:18:16,672
Bootstrapping.

812
01:18:25,592 --> 01:18:27,135
Du vet mitt namn.

813
01:18:30,845 --> 01:18:32,470
Ja, jag känner din son.

814
01:18:34,471 --> 01:18:35,763
Will Turner.

815
01:18:37,389 --> 01:18:38,681
William.

816
01:18:44,392 --> 01:18:46,935
Han är säker. Han lever fortfarande.

817
01:18:47,019 --> 01:18:50,811
Nu skickade han dig för att meddela mig
han kom för att hämta mig.

818
01:18:53,021 --> 01:18:55,397
Jag är tacksam. Han är på väg hit.

819
01:18:55,480 --> 01:18:59,399
Ja, Will är fortfarande vid liv
och vill hjälpa dig.

820
01:19:05,151 --> 01:19:08,736
Han kunde inte hjälpa mig.
Han kommer inte.

821
01:19:09,778 --> 01:19:11,154
Men du är hans far.

822
01:19:12,154 --> 01:19:13,571
Jag känner dig.

823
01:19:14,655 --> 01:19:16,197
Han har pratat om dig.

824
01:19:18,324 --> 01:19:19,657
Han kunde inte rädda mig.

825
01:19:19,741 --> 01:19:21,700
Han kunde inte komma på grund av dig.

826
01:19:22,700 --> 01:19:23,908
jag?

827
01:19:25,535 --> 01:19:27,119
Du är Elizabeth.

828
01:19:28,619 --> 01:19:30,120
Det stämmer, jag är Elizabeth.

829
01:19:31,787 --> 01:19:33,288
Om Jones dör,

830
01:19:33,371 --> 01:19:36,706
personen som dödade honom
måste byta ut den.

831
01:19:37,415 --> 01:19:38,957
Kapten.

832
01:19:39,041 --> 01:19:40,291
Evigt.

833
01:19:42,834 --> 01:19:45,918
Holländare borde alltid vara det
ha en kapten.

834
01:19:46,793 --> 01:19:51,754
Om han räddar dig,
han kommer att förlora dig.

835
01:19:54,839 --> 01:19:56,006
Det är så det verkar.

836
01:19:58,007 --> 01:20:02,592
Han kommer inte att välja mig.

837
01:20:08,011 --> 01:20:09,637
Säg åt honom att inte komma.

838
01:20:11,679 --> 01:20:13,430
Säg åt honom att hålla sig borta.

839
01:20:15,306 --> 01:20:16,931
Säg till honom att det är för sent.

840
01:20:18,724 --> 01:20:20,892
Jag har blivit en del
från detta skepp

841
01:20:23,225 --> 01:20:24,602
och hans besättning.

842
01:20:26,894 --> 01:20:28,103
Bootstrapping.

843
01:20:30,937 --> 01:20:35,773
Du vet mitt namn.

844
01:20:37,231 --> 01:20:39,066
Ja, jag känner din son.

845
01:20:40,317 --> 01:20:41,609
William.

846
01:20:44,568 --> 01:20:48,487
Han kommer och hämtar mig.
Vänta bara och se.

847
01:20:49,320 --> 01:20:53,948
Vi får se. Han hade lovat.

848
01:21:26,795 --> 01:21:27,920
Packa.

849
01:21:31,463 --> 01:21:35,590
Spår av ströbröd.
Vi måste följa den.

850
01:21:35,674 --> 01:21:39,467
Finns det en förrädare mitt ibland dem?
Eller en fälla?

851
01:21:39,550 --> 01:21:42,218
Bedrägeri av en tränad fiende.

852
01:21:42,301 --> 01:21:44,344
Alla soldater,
till styrbords sida av fartyget.

853
01:21:44,427 --> 01:21:46,928
Matcha rutten, löjtnant.

854
01:21:47,011 --> 01:21:48,304
Packa.

855
01:21:50,013 --> 01:21:52,055
Vi kan bara hoppas
kommer fram till destinationen

856
01:21:52,138 --> 01:21:54,390
innan de tar slut på folk.

857
01:22:08,729 --> 01:22:11,522
Du släpper taget
snabbare än mina förväntningar.

858
01:22:12,147 --> 01:22:15,816
William, ser du något?

859
01:22:17,275 --> 01:22:22,694
Nej. Du såg något
osynlig?

860
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Du slog inte larm.

861
01:22:24,820 --> 01:22:26,028
Konstigt, eller hur?

862
01:22:26,612 --> 01:22:28,154
Inte så konstigt.

863
01:22:29,154 --> 01:22:31,489
Fick alla dessa idéer
på grund av ensamhet, eller hur?

864
01:22:31,573 --> 01:22:34,532
Jag sa till mig själv,
"Tänk som Jack."

865
01:22:35,074 --> 01:22:36,992
Detta är resultatet?

866
01:22:37,533 --> 01:22:40,659
Ta Becket till Cove
att vinna hans förtroende.

867
01:22:40,742 --> 01:22:42,369
Nå dina egna mål.

868
01:22:42,451 --> 01:22:44,327
Du är överhuvudtaget sådan
känner mig inte, vän.

869
01:22:47,912 --> 01:22:50,914
Vad tycker din älskare
om denna plan?

870
01:22:54,165 --> 01:22:56,332
Det verkar
du tror det inte.

871
01:22:59,959 --> 01:23:01,335
Jag förlorade honom, Jack.

872
01:23:02,460 --> 01:23:05,920
Alla planer för min far
håll mig borta från Elizabeth.

873
01:23:06,920 --> 01:23:08,796
Vänner, om du vill
att låsa ditt hjärta

874
01:23:08,880 --> 01:23:10,380
du kommer definitivt att förlora honom.

875
01:23:11,131 --> 01:23:14,465
Om jag får ge dig ett förslag

876
01:23:15,216 --> 01:23:17,258
undvika alla dessa alternativ.

877
01:23:17,925 --> 01:23:19,342
Förändra verkligheten.

878
01:23:20,552 --> 01:23:23,303
Låt det vara
någon annan dödade Jones.

879
01:23:24,720 --> 01:23:25,928
WHO?

880
01:23:30,389 --> 01:23:31,639
Du?

881
01:23:33,348 --> 01:23:36,892
Döden har sitt eget sätt
förändra människors prioriteringar.

882
01:23:36,975 --> 01:23:39,852
Jag klättrade in i holländaren,
genomborrade hjärtat

883
01:23:39,934 --> 01:23:41,852
Din far är skuldfri

884
01:23:41,935 --> 01:23:44,395
och du är fri
tillsammans med din älskare.

885
01:23:44,478 --> 01:23:45,937
Och du är redo
skär ditt hjärta

886
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
samt att vara bunden till holländaren

887
01:23:48,646 --> 01:23:49,856
för alltid?

888
01:23:49,939 --> 01:23:51,231
Nej vännen.

889
01:23:51,315 --> 01:23:52,732
Jag är fri för alltid.

890
01:23:53,441 --> 01:23:55,192
Fritt att segla på havet
bortom kartans kant.

891
01:23:55,275 --> 01:23:57,193
Fri från döden själv.

892
01:23:57,275 --> 01:23:59,568
Men du måste göra det
Det är jobbet, Jack.

893
01:23:59,651 --> 01:24:02,236
Levererar själar
till livet efter detta.

894
01:24:03,111 --> 01:24:05,112
Eller sluta som Jones.

895
01:24:07,905 --> 01:24:10,114
Mitt ansikte matchar inte
har tentakler.

896
01:24:11,990 --> 01:24:14,283
Men det blir odödligt
det finns en poäng, eller hur?

897
01:24:18,367 --> 01:24:19,660
Vad är detta till för?

898
01:24:19,744 --> 01:24:21,869
Tänk som jag.
Du kommer att förstå.

899
01:24:35,542 --> 01:24:37,334
Skicka mina hälsningar
till Davy Jones.

900
01:24:43,128 --> 01:24:44,462
Jag hatar det.

901
01:24:49,465 --> 01:24:50,673
kom med mig.

902
01:24:53,800 --> 01:24:55,133
Snabb.

903
01:25:04,262 --> 01:25:05,429
Vad gör du?

904
01:25:07,180 --> 01:25:08,680
Tar ena sidan.

905
01:25:30,273 --> 01:25:31,274
Snabb.

906
01:25:33,775 --> 01:25:35,734
Gå inte till Shipwreck Cove.

907
01:25:35,818 --> 01:25:37,568
Beckett vet
om brödraskapsmöten.

908
01:25:37,652 --> 01:25:39,694
Jag är rädd att det finns en förrädare
mitt ibland dem.

909
01:25:41,153 --> 01:25:43,321
Det är för sent för dig
be om min förlåtelse.

910
01:25:45,197 --> 01:25:47,864
Jag har inget med det att göra
med din fars död.

911
01:25:49,824 --> 01:25:52,241
Men det befriar mig inte
från mina andra synder.

912
01:25:56,576 --> 01:25:57,827
Följ med oss.

913
01:26:01,537 --> 01:26:03,079
James, kom med mig.

914
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
Vem är där?

915
01:26:08,832 --> 01:26:11,291
Gå. Jag följer efter.

916
01:26:12,750 --> 01:26:14,000
Du ljuger.

917
01:26:17,377 --> 01:26:20,128
Vi är bundna av ödet, Elizabeth.

918
01:26:21,754 --> 01:26:23,213
Men de är inte avsedda att vara tillsammans.

919
01:26:30,216 --> 01:26:31,591
Gå nu.

920
01:26:37,802 --> 01:26:39,719
Återgå till din position, soldat.

921
01:26:41,804 --> 01:26:43,596
Ingen kan
lämna detta skepp.

922
01:26:43,680 --> 01:26:47,223
Kom inte nära. Det är en order.

923
01:26:47,306 --> 01:26:48,682
Det är en order.

924
01:26:50,057 --> 01:26:52,642
Denna del av besättningen och fartyget.

925
01:26:52,726 --> 01:26:54,601
Denna del av besättningen och fartyget.

926
01:26:54,685 --> 01:26:56,477
- Den här delen av besättningen och fartyget.
- Lugna dig, soldat.

927
01:26:56,561 --> 01:26:58,270
Denna del av besättningen och fartyget.

928
01:26:58,353 --> 01:27:00,895
Alla soldater, fångar fly!

929
01:27:00,979 --> 01:27:02,396
Sluta med det!

930
01:27:02,479 --> 01:27:03,730
James!

931
01:27:19,737 --> 01:27:23,071
James! Inga!

932
01:27:31,200 --> 01:27:33,118
Amiralen är död.

933
01:27:38,412 --> 01:27:41,121
Till kaptenens rum!

934
01:27:44,998 --> 01:27:48,750
James Norrington.
Är du rädd för döden?

935
01:27:58,587 --> 01:28:00,796
Jag tar det som ett nej.

936
01:28:05,048 --> 01:28:06,715
Bra svärd.

937
01:28:27,599 --> 01:28:32,434
Holländare under mitt kommando.

938
01:28:35,102 --> 01:28:37,103
För nu.

939
01:28:53,069 --> 01:28:55,319
muntra upp lite
och håll koll på vädret.

940
01:28:55,402 --> 01:28:57,612
Shipwreck Island
inte vilket namn som helst.

941
01:28:57,695 --> 01:29:01,072
Där borta ligger Shipwreck Cove
och Town of Shipwreck.

942
01:29:01,155 --> 01:29:03,906
Du hörde det.
Arbeta med entusiasm.

943
01:29:03,989 --> 01:29:05,865
Du vet att pirater är dumma.

944
01:29:05,948 --> 01:29:08,742
Vi är inte kreativa
i att namnge något.

945
01:29:08,825 --> 01:29:10,326
Rätta.

946
01:29:10,409 --> 01:29:14,619
Tidigare förlorade min partner
hans två armar och hans ögon.

947
01:29:14,702 --> 01:29:15,952
Vem kallar du honom?

948
01:29:17,329 --> 01:29:18,496
Larry.

949
01:29:22,331 --> 01:29:25,165
Jag förnekar det inte
överenskommelse gjorts.

950
01:29:25,248 --> 01:29:27,166
Men vi kom bara överens
i slutresultatet.

951
01:29:27,249 --> 01:29:30,417
Det betyder att jag bestämmer.

952
01:29:30,501 --> 01:29:32,752
Var försiktig, Barbossa.

953
01:29:32,835 --> 01:29:37,295
Glöm inte min styrka
som ger dig liv.

954
01:29:37,379 --> 01:29:40,755
Eller vad det betyder
om du gör mig besviken.

955
01:29:44,507 --> 01:29:47,217
Glöm inte dina skäl
tvingas tända mig.

956
01:29:47,299 --> 01:29:51,301
Anledningen till att jag inte kan låta Jack
få det öde de förtjänar.

957
01:29:51,385 --> 01:29:54,803
Det krävdes 9 herrar för att binda dig,
Calypso.

958
01:29:54,886 --> 01:29:57,762
Behöver 9 Lords också
för att göra dig fri.

959
01:29:58,596 --> 01:30:00,265
Mr Pintel, Ragetti.

960
01:30:02,602 --> 01:30:05,231
Lås in den här kvinnan.

961
01:30:07,442 --> 01:30:09,530
Så här, Ms Fish.

962
01:30:37,113 --> 01:30:41,453
Jag kan inte
ringde när som helst.

963
01:30:41,536 --> 01:30:45,876
Det verkar tvärtom.
Jag är säker på att ni två känner varandra.

964
01:30:50,132 --> 01:30:54,305
Gå med
med min besättning igen, mr Turner.

965
01:30:54,388 --> 01:30:57,352
Inte din besättning. Hans besättning.

966
01:30:58,227 --> 01:31:00,564
Jack Sparrow sänder sina hälsningar.

967
01:31:01,566 --> 01:31:03,361
Sparv?

968
01:31:04,780 --> 01:31:06,406
Sa du det inte till honom?

969
01:31:06,490 --> 01:31:09,328
Vi räddade Jack
från Locker with Black Pearl.

970
01:31:10,497 --> 01:31:13,876
Vad mer
att du inte sa till mig?

971
01:31:13,959 --> 01:31:17,840
Det finns ett problem
vilket är mycket mer akut.

972
01:31:19,426 --> 01:31:23,349
Jag är säker på att du känner folk
som heter Calypso.

973
01:31:25,852 --> 01:31:29,316
Inte människor. Men gudinnan är grym.

974
01:31:29,483 --> 01:31:32,196
Som gillar att förbanna människor
med sina vildaste drömmar

975
01:31:32,279 --> 01:31:35,867
visa dem sedan
inget annat än damm.

976
01:31:35,951 --> 01:31:37,412
Världen är bättre utan den.

977
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
Faktiskt inte riktigt.

978
01:31:40,875 --> 01:31:43,045
Brödraskapsrådet
tänker släppa det.

979
01:31:44,047 --> 01:31:45,757
Inga! De kan inte!

980
01:31:45,841 --> 01:31:48,929
Den första sessionen utlovades
att hålla det för alltid.

981
01:31:49,013 --> 01:31:50,265
Det är vår deal.

982
01:31:50,348 --> 01:31:51,725
Din affär?

983
01:31:54,146 --> 01:31:58,444
Jag visar dem
sätt att knyta den.

984
01:31:58,527 --> 01:32:00,196
Han går inte att lita på.

985
01:32:00,280 --> 01:32:02,825
Han gav mig inget val.

986
01:32:02,908 --> 01:32:05,955
Vi måste agera
innan de släppte det.

987
01:32:06,039 --> 01:32:07,415
Du älskade honom en gång.

988
01:32:09,043 --> 01:32:12,715
Hon är kvinnan du älskar
och förråda.

989
01:32:13,299 --> 01:32:20,351
Han låtsas älska mig
och förrådde mig.

990
01:32:23,440 --> 01:32:27,321
Då skär du ut ditt hjärta.

991
01:32:29,616 --> 01:32:33,205
Testa mig inte.

992
01:32:33,288 --> 01:32:34,706
Jag har inte pratat färdigt än.

993
01:32:36,918 --> 01:32:38,670
Du kommer att befria min far.

994
01:32:39,672 --> 01:32:42,301
Du kommer också att garantera
Elizabeths säkerhet.

995
01:32:42,385 --> 01:32:43,762
Med min säkerhet.

996
01:32:43,845 --> 01:32:46,474
Dina krav är hårda, mr Turner.

997
01:32:46,557 --> 01:32:49,604
Vi ber om skälig ersättning.

998
01:32:49,687 --> 01:32:56,990
Bara en sak jag vill ha.
Calypso dödas.

999
01:32:59,035 --> 01:33:01,205
Calypso är på Black Pearl.

1000
01:33:03,458 --> 01:33:06,672
Jack tar med sig Black Pearl
till Shipwreck Cove.

1001
01:33:07,506 --> 01:33:09,843
Utan dig med honom längre

1002
01:33:09,926 --> 01:33:12,388
hur kan du
ta oss dit?

1003
01:33:24,449 --> 01:33:26,869
Vilken är din största önskan?

1004
01:33:59,375 --> 01:34:00,795
Titta på dem alla.

1005
01:34:00,878 --> 01:34:04,592
Det har inte varit något möte än
så här så länge vi lever.

1006
01:34:05,343 --> 01:34:07,012
Och jag är skyldig pengar
på dem alla.

1007
01:34:13,271 --> 01:34:20,366
Som den som ringer,
Jag öppnade IV Brotherhood Session.

1008
01:34:24,080 --> 01:34:27,502
För att bekräfta din titel
och rätten att bli hörd

1009
01:34:27,585 --> 01:34:32,509
visa dina 8 mynt
Nu, kaptener.

1010
01:34:40,438 --> 01:34:43,776
Det är inte ett 8-mynt.
Bara skräp.

1011
01:34:43,860 --> 01:34:47,407
Rätta. Initial plan att använda
9 mynt 8 för att binda Calypso

1012
01:34:47,490 --> 01:34:51,788
men under den första rättegången,
Brödraskap är ett mynt kort.

1013
01:34:52,372 --> 01:34:54,417
Så namnet ändrades.

1014
01:34:54,500 --> 01:34:55,502
Blir vad?

1015
01:34:55,586 --> 01:34:59,008
Bli "9 vilket som helst objekt
vad hade jag i fickan på den tiden"?

1016
01:34:59,091 --> 01:35:01,553
Ja, det låter det
mycket typiska pirater.

1017
01:35:04,975 --> 01:35:07,437
Mr Ragetti, ge det.

1018
01:35:08,313 --> 01:35:11,443
Jag tar hand om det åt dig
som när du gav den.

1019
01:35:11,526 --> 01:35:14,740
Sant, men nu
Jag behöver den tillbaka.

1020
01:35:17,368 --> 01:35:18,621
Sparv?

1021
01:35:25,130 --> 01:35:28,469
Kan jag säga att vi fortfarande är det
en pirat Lord kort

1022
01:35:28,552 --> 01:35:32,475
och jag har inget emot det
väntar du på att Sao Feng ska gå med?

1023
01:35:32,558 --> 01:35:34,143
Sao Feng är död.

1024
01:35:36,021 --> 01:35:38,400
Han besegrades av den flygande holländaren.

1025
01:35:38,484 --> 01:35:40,111
Det där pestskeppet.

1026
01:35:40,821 --> 01:35:42,240
Han gjorde dig till kapten?

1027
01:35:42,323 --> 01:35:43,908
De överlämnade titeln
slarvig nu.

1028
01:35:44,910 --> 01:35:47,247
Lyssna på mig.

1029
01:35:47,330 --> 01:35:49,960
Vår plats har läckt ut.

1030
01:35:50,043 --> 01:35:53,089
Jones styrdes av Lord Beckett.
De är på väg hit.

1031
01:35:53,172 --> 01:35:54,675
Vem är förrädaren?

1032
01:35:54,758 --> 01:35:57,262
Inte en av oss.

1033
01:35:57,345 --> 01:35:58,556
Var är Will?

1034
01:35:58,639 --> 01:35:59,598
Inte med oss.

1035
01:35:59,682 --> 01:36:01,309
Det spelar ingen roll hur
de hittade oss.

1036
01:36:01,393 --> 01:36:05,149
Frågan är: "Nu
vad ska vi göra?"

1037
01:36:05,232 --> 01:36:06,568
Vi slåss.

1038
01:36:10,323 --> 01:36:13,996
Shipwreck Cove är en fästning.

1039
01:36:14,079 --> 01:36:17,250
En fästning med tillräckliga förnödenheter.

1040
01:36:17,333 --> 01:36:21,382
Inget behov av att slåss
om de inte kan komma in.

1041
01:36:21,966 --> 01:36:25,471
Det blir en tredje del.

1042
01:36:26,598 --> 01:36:28,934
I andra tider,
på denna plats.

1043
01:36:29,018 --> 01:36:34,526
Första brödraskapssessionen
binder havsgudinnan.

1044
01:36:37,239 --> 01:36:39,242
Det är ett misstag.

1045
01:36:39,868 --> 01:36:43,373
Vi erövrade
själva havet.

1046
01:36:43,457 --> 01:36:47,087
Men öppna dörren
för Beckett och hans sort.

1047
01:36:48,756 --> 01:36:51,010
Bättre liv
när havet inte kontrolleras

1048
01:36:51,093 --> 01:36:55,058
överenskommelse
med konstiga varelser

1049
01:36:55,141 --> 01:36:56,894
men av mänsklig svett

1050
01:36:56,977 --> 01:36:59,147
och ryggstyrka.

1051
01:36:59,231 --> 01:37:01,108
Ni vet alla att det är sant.

1052
01:37:02,235 --> 01:37:06,241
Mästare och fröken.

1053
01:37:10,413 --> 01:37:13,544
Vi måste befria Calypso.

1054
01:37:22,390 --> 01:37:24,811
- Skjut honom.
- Skär hans tunga!

1055
01:37:24,936 --> 01:37:28,733
Skjut honom, skär hans tunga och skjut honom sedan
hans tunga, och skar av det konstiga skägget.

1056
01:37:28,900 --> 01:37:30,695
Sao Feng kommer definitivt att hålla med
med Barbossa.

1057
01:37:30,820 --> 01:37:34,157
Rätta. Förr och nu
Calypso är vår fiende.

1058
01:37:34,284 --> 01:37:36,287
Och hans humör
definitivt värre.

1059
01:37:36,370 --> 01:37:40,793
Jag håller med Sao Feng.
Vi befriar Calypso.

1060
01:37:40,877 --> 01:37:43,463
- Hotar du mig?
- Jag tystade dig.

1061
01:37:55,815 --> 01:37:57,193
Det här är galet.

1062
01:37:57,276 --> 01:37:58,278
Det här är politik.

1063
01:37:58,361 --> 01:38:00,990
Trots att fienden är på väg
mot oss.

1064
01:38:01,073 --> 01:38:03,493
Om de inte har kommit än.

1065
01:38:40,550 --> 01:38:45,432
min kärlek Du kommer till mig.

1066
01:38:46,183 --> 01:38:48,353
Du har väntat på mig.

1067
01:38:48,436 --> 01:38:51,275
Det här är tortyr.

1068
01:38:51,358 --> 01:38:53,361
Fast här

1069
01:38:53,444 --> 01:38:55,739
i mänsklig form.

1070
01:38:55,823 --> 01:38:58,118
Kastas ut ur havet.

1071
01:38:58,702 --> 01:39:00,788
Av allt jag älskar.

1072
01:39:02,457 --> 01:39:03,835
Från dig.

1073
01:39:04,627 --> 01:39:09,427
Jag ägnade mig i tio år
på uppgiften du ger.

1074
01:39:10,344 --> 01:39:16,646
Jag klarade mig i tio år
människor som dog i havet.

1075
01:39:16,730 --> 01:39:21,403
Äntligen
när vi kan vara tillsammans igen

1076
01:39:23,031 --> 01:39:26,327
du kom inte

1077
01:39:27,454 --> 01:39:30,124
Varför kom du inte?

1078
01:39:33,046 --> 01:39:35,132
Det är min natur.

1079
01:39:36,216 --> 01:39:40,849
kommer du att älska mig
om jag inte är en gudinna?

1080
01:39:41,767 --> 01:39:45,773
Jag älskar dig inte

1081
01:39:48,361 --> 01:39:51,823
Du har många sidor,
Davy Jones

1082
01:39:52,951 --> 01:39:55,287
men aldrig grym.

1083
01:39:55,956 --> 01:39:58,876
Du besegrar ditt syfte

1084
01:40:00,379 --> 01:40:02,840
och dig själv.

1085
01:40:03,968 --> 01:40:09,183
Och du döljer det
det borde alltid vara mitt.

1086
01:40:28,838 --> 01:40:31,634
Calypso.

1087
01:40:34,805 --> 01:40:36,808
Jag blir fri.

1088
01:40:38,602 --> 01:40:42,567
På den tiden,
Jag ska ge dig mitt hjärta.

1089
01:40:43,193 --> 01:40:46,197
Vi kommer alltid att vara tillsammans.

1090
01:40:46,740 --> 01:40:50,287
Om du bara hade ett hjärta
som kan ges.

1091
01:40:55,086 --> 01:40:56,838
Varför kom du?

1092
01:41:14,406 --> 01:41:19,915
Vilket öde har du planerat
för din fånge?

1093
01:41:19,998 --> 01:41:21,959
Brödraskapsrådet?

1094
01:41:23,837 --> 01:41:25,423
Alla av dem

1095
01:41:25,507 --> 01:41:31,599
kommer att lära sig
att livet är väldigt grymt.

1096
01:41:36,273 --> 01:41:40,613
Så vad är ditt öde, Davy Jones?

1097
01:41:42,031 --> 01:41:45,245
Mitt hjärta kommer alltid att vara det
vara din.

1098
01:41:58,974 --> 01:42:02,479
Första rättegången
som fängslade Calypso.

1099
01:42:02,563 --> 01:42:04,816
Vi måste befria honom.

1100
01:42:04,899 --> 01:42:09,741
Han kommer att tacka dig
och belöna oss.

1101
01:42:09,824 --> 01:42:14,289
Vilken present?
Jag tror att det är en bluff.

1102
01:42:14,372 --> 01:42:19,881
Om du har ett val
bättre, säg.

1103
01:42:20,506 --> 01:42:23,803
Bläckfisk.

1104
01:42:26,223 --> 01:42:32,316
Låt oss inte glömma
vår vän, bläckfisken.

1105
01:42:32,399 --> 01:42:34,903
Rebellisk liten korv.

1106
01:42:34,986 --> 01:42:36,781
Förena dem
och de ska äta varandra

1107
01:42:36,864 --> 01:42:38,241
utan att tänka två gånger.

1108
01:42:38,325 --> 01:42:42,247
Människans natur, eller hur?
Eller fiskens natur.

1109
01:42:42,331 --> 01:42:43,458
Det är allt.

1110
01:42:43,541 --> 01:42:45,211
Vi kan stanna här
utan brister

1111
01:42:45,294 --> 01:42:48,173
och hälften av oss
kommer att dö denna månad.

1112
01:42:48,256 --> 01:42:51,052
Ganska dystert för mig
i alla fall.

1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,471
Eller...

1114
01:42:56,143 --> 01:43:02,152
Som föreslagits
min kollega oskyldigt,

1115
01:43:02,236 --> 01:43:06,993
vi kan befria Calypso
och be att han förlåter.

1116
01:43:07,911 --> 01:43:09,372
Jag tvivlar på det.

1117
01:43:10,791 --> 01:43:14,045
Kan vi låtsas
hon är bara en kvinna

1118
01:43:14,129 --> 01:43:16,382
vem blir lätt arg?

1119
01:43:16,465 --> 01:43:18,135
- Nej.
- Kan inte.

1120
01:43:21,265 --> 01:43:24,060
Vi har bara ett val.

1121
01:43:24,144 --> 01:43:28,526
Jag kan inte fatta att jag säger det här,
men jag håller med

1122
01:43:30,529 --> 01:43:32,239
med kapten Swann.

1123
01:43:32,322 --> 01:43:33,867
Vi måste kämpa.

1124
01:43:33,950 --> 01:43:36,078
Du springer alltid
från kampen.

1125
01:43:36,162 --> 01:43:37,581
- Nej.
- Rätt.

1126
01:43:37,664 --> 01:43:38,624
- Nej.
- Rätt.

1127
01:43:38,708 --> 01:43:40,669
- Nej!
- Okej, och du vet det.

1128
01:43:40,753 --> 01:43:42,589
Nej. Förtal.

1129
01:43:42,672 --> 01:43:44,132
Jag håller alltid

1130
01:43:44,216 --> 01:43:46,845
den äldsta pirattraditionen
och högst hedervärda.

1131
01:43:46,928 --> 01:43:51,226
Jag håller med
det måste vi alla göra.

1132
01:43:51,310 --> 01:43:55,024
Vi måste kämpa
att fly.

1133
01:43:55,107 --> 01:43:58,196
- Rätt!
- Rätt!

1134
01:43:59,155 --> 01:44:03,661
Enligt reglerna, en krigshandling
som den här

1135
01:44:03,745 --> 01:44:06,583
kan endast meddelas
av Pirate King.

1136
01:44:06,666 --> 01:44:07,626
Du skapade de reglerna.

1137
01:44:07,709 --> 01:44:14,053
Är det sant? Det här är kapten Teague.
Regelhållare.

1138
01:44:14,887 --> 01:44:18,851
Sri Sumbhajee sa,
allt detta är dumhet!

1139
01:44:19,645 --> 01:44:22,065
Avbryt reglerna. Vem bryr sig?

1140
01:44:30,452 --> 01:44:32,163
Regler är lagar.

1141
01:44:44,265 --> 01:44:46,059
Du är i min väg, grabben.

1142
01:44:55,282 --> 01:44:56,450
Regel.

1143
01:44:56,533 --> 01:44:57,910
Regel.

1144
01:44:57,994 --> 01:45:00,954
Som fört
Morgan och Bartholomew.

1145
01:45:06,124 --> 01:45:08,083
REGLER FÖR PIRATER

1146
01:45:18,381 --> 01:45:20,675
- Det är omöjligt. Hur...
- Vad?

1147
01:45:20,759 --> 01:45:22,426
Havssköldpaddor, vänner.

1148
01:45:25,178 --> 01:45:27,053
Havssköldpadda?

1149
01:45:42,564 --> 01:45:44,607
Barbossa har rätt.

1150
01:45:44,690 --> 01:45:46,274
Ett ögonblick.

1151
01:45:47,400 --> 01:45:50,235
Det är kungens plikt
att förklara krig

1152
01:45:50,319 --> 01:45:51,903
som diskuterades
med samma fiende.

1153
01:45:52,987 --> 01:45:53,945
Jag gillar det.

1154
01:45:54,029 --> 01:45:56,281
Det finns ingen kung
sedan den första rättegången.

1155
01:45:56,363 --> 01:45:58,032
Och det verkar
det kommer inte att förändras.

1156
01:45:58,115 --> 01:45:59,240
Vana.

1157
01:45:59,324 --> 01:46:00,283
Varför inte?

1158
01:46:00,366 --> 01:46:02,576
Piratkungen är vald
genom att rösta.

1159
01:46:02,659 --> 01:46:06,204
Och varje pirat
alltid välja sig själv.

1160
01:46:06,746 --> 01:46:08,205
Jag stöder röstning.

1161
01:46:12,707 --> 01:46:15,210
Jag valde Ammand the Corsair.

1162
01:46:15,293 --> 01:46:18,044
Capitaine Chevalle,
fattiga franska medborgare.

1163
01:46:18,127 --> 01:46:21,004
Sri Sumbhajee
valde Sri Sumbhajee.

1164
01:46:21,588 --> 01:46:23,547
Mrs Ching.

1165
01:46:23,631 --> 01:46:25,091
Herr Jocard.

1166
01:46:25,716 --> 01:46:27,008
Elizabeth Swann.

1167
01:46:27,092 --> 01:46:28,051
Barbossa.

1168
01:46:28,134 --> 01:46:29,385
Vallenueva!

1169
01:46:30,803 --> 01:46:32,428
Elizabeth Swann.

1170
01:46:33,304 --> 01:46:35,639
- Vad?
- Jag vet. Konstigt, eller hur?

1171
01:46:37,431 --> 01:46:40,141
Välj mig.

1172
01:46:41,351 --> 01:46:43,185
Vad sa du?

1173
01:46:43,268 --> 01:46:44,269
Inga!

1174
01:46:44,353 --> 01:46:48,021
Har du för avsikt att göra det?
bryter mot reglerna?

1175
01:46:56,902 --> 01:46:58,195
Okej.

1176
01:47:01,239 --> 01:47:06,534
Vad sägs om det, kapten Swann,
Brödraskapets kung?

1177
01:47:08,243 --> 01:47:10,619
Förbered alla flottor
som flyter.

1178
01:47:11,537 --> 01:47:15,747
I gryningen går vi ut i krig.

1179
01:47:19,208 --> 01:47:23,252
Sedan går vi ut i krig.

1180
01:47:23,335 --> 01:47:26,462
Rätta! Ja!

1181
01:47:36,636 --> 01:47:37,761
Vad?

1182
01:47:38,512 --> 01:47:40,013
Du har sett det
och gör allt.

1183
01:47:40,096 --> 01:47:41,848
Du överlever.

1184
01:47:41,931 --> 01:47:43,598
Det är tricket, eller hur?

1185
01:47:43,682 --> 01:47:45,141
Att överleva?

1186
01:47:45,224 --> 01:47:48,685
Det är inte bara en fråga
lev för evigt, Jackie.

1187
01:47:52,730 --> 01:47:56,773
Tricket är att leva
med dig för alltid.

1188
01:48:00,943 --> 01:48:02,861
Hur mår mamma?

1189
01:48:09,032 --> 01:48:10,574
Han såg frisk ut.

1190
01:48:31,920 --> 01:48:35,173
Fienden är här!
Låt oss avsluta dem!

1191
01:48:35,256 --> 01:48:37,674
Ja!

1192
01:48:47,347 --> 01:48:48,639
Kom igen!

1193
01:48:59,021 --> 01:49:01,439
Överge skeppet.

1194
01:49:10,403 --> 01:49:11,779
Överläggning?

1195
01:50:08,357 --> 01:50:12,317
Du är en bärarförrädare
denna varg framför oss.

1196
01:50:12,401 --> 01:50:13,819
Skyll inte på Turner.

1197
01:50:13,902 --> 01:50:16,362
Han är bara ett verktyg för ditt svek.

1198
01:50:16,445 --> 01:50:20,990
Om du vill se
Fantastisk arkitekt, se till vänster.

1199
01:50:24,450 --> 01:50:28,577
Jag är inte inblandad här.

1200
01:50:28,661 --> 01:50:31,705
Jag gjorde det jag gjorde
för mina egna syften.

1201
01:50:31,788 --> 01:50:33,163
Jack var inte inblandad.

1202
01:50:33,247 --> 01:50:35,040
Trevligt ordspråk.
Lyssna på verktyget.

1203
01:50:35,124 --> 01:50:37,458
Will, jag är uppe
till holländare.

1204
01:50:37,542 --> 01:50:41,168
Jag förstår din börda,
men jag antar att det är förgäves.

1205
01:50:41,252 --> 01:50:45,630
Inget är bortkastat
om någon fortfarande kämpar.

1206
01:50:47,923 --> 01:50:50,300
Om Turner inte agerar
som din representant

1207
01:50:50,383 --> 01:50:52,676
hur kunde han
ge mig det här?

1208
01:50:54,094 --> 01:50:57,179
Du gjorde ett avtal med mig
över de där piraterna, Jack.

1209
01:50:57,263 --> 01:50:58,638
Och de är här.

1210
01:50:59,806 --> 01:51:02,974
Var inte blyg. Varsågod.
Ta din gåva.

1211
01:51:03,057 --> 01:51:06,893
Du är skyldig mig
måste fortfarande betalas.

1212
01:51:06,977 --> 01:51:10,146
För 100 års tjänst
ombord på holländaren.

1213
01:51:10,229 --> 01:51:12,063
Det är bara början.

1214
01:51:12,689 --> 01:51:16,150
Skulden är betald, min vän.
Med lite hjälp.

1215
01:51:16,233 --> 01:51:17,692
Du sprang iväg.

1216
01:51:17,775 --> 01:51:20,277
– Tekniskt sett.
– Jag föreslår ett utbyte.

1217
01:51:22,612 --> 01:51:27,448
Will kommer med oss
och ni tar Jack.

1218
01:51:29,199 --> 01:51:30,658
Överens om.

1219
01:51:30,742 --> 01:51:31,701
Håller inte med.

1220
01:51:31,784 --> 01:51:32,743
Överens om.

1221
01:51:32,826 --> 01:51:36,287
Jack en pirat Lord.
Du har inte rätten.

1222
01:51:36,370 --> 01:51:37,622
Kung.

1223
01:51:40,206 --> 01:51:42,458
Enligt dina beställningar.

1224
01:51:49,337 --> 01:51:52,797
Om du vill prata,
Jag ska också prata.

1225
01:51:55,758 --> 01:51:57,467
Börja till slut?

1226
01:52:19,272 --> 01:52:21,941
Är du rädd för att dö?

1227
01:52:23,359 --> 01:52:24,901
Mycket.

1228
01:52:27,945 --> 01:52:33,114
Säg till dem om de slåss,
ni kommer alla att dö.

1229
01:52:33,198 --> 01:52:38,034
Annars bara det mesta
vem kommer att dö.

1230
01:52:38,117 --> 01:52:40,245
Du dödade min far.

1231
01:52:41,536 --> 01:52:43,537
Han väljer sitt eget öde.

1232
01:52:44,372 --> 01:52:46,539
Och det gör du också.

1233
01:52:47,457 --> 01:52:51,459
Vi kommer att slåss
och du kommer att dö.

1234
01:52:56,338 --> 01:52:57,964
Behaga.

1235
01:53:03,968 --> 01:53:05,009
Kung?

1236
01:53:05,093 --> 01:53:08,720
Över brödraskapssessionen.
Tack vare Jack.

1237
01:53:08,804 --> 01:53:10,805
Han kanske visste
vad han gjorde.

1238
01:53:17,685 --> 01:53:19,060
Glad!

1239
01:53:19,143 --> 01:53:21,562
Du gjorde det
ombord på Flying Dutchman

1240
01:53:21,645 --> 01:53:23,313
enligt din plan.

1241
01:53:23,397 --> 01:53:24,480
- Hör.
– Det är sant.

1242
01:53:24,564 --> 01:53:25,523
Grattis, vän.

1243
01:53:25,606 --> 01:53:28,817
Men den här lilla cellen är sjaskig.

1244
01:53:30,067 --> 01:53:31,235
Gå.

1245
01:53:31,318 --> 01:53:32,569
Vart? Tillbaka till Locker?

1246
01:53:32,652 --> 01:53:34,529
Inte utan dig, Jackie.

1247
01:53:35,279 --> 01:53:36,738
Stick hans hjärta.

1248
01:53:42,284 --> 01:53:46,995
Lev för evigt
som kapten på den flygande holländaren.

1249
01:53:51,163 --> 01:53:55,250
Men om du är ombord,

1250
01:53:56,709 --> 01:53:58,919
vem högg honom i hjärtat?

1251
01:54:01,170 --> 01:54:03,881
Verkar skicka det
att döda är inte lätt.

1252
01:54:05,840 --> 01:54:06,883
Jordnöt.

1253
01:54:08,508 --> 01:54:10,926
Vi använder Black Pearl
att välkomna attacken.

1254
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
Är det sant?

1255
01:54:12,469 --> 01:54:14,888
Okej, fru Fish. Kom igen.

1256
01:54:15,470 --> 01:54:17,890
Barbossa,
du kan inte ta av den.

1257
01:54:19,515 --> 01:54:21,308
Vi måste ge Jack en chans.

1258
01:54:21,391 --> 01:54:23,310
Förlåt, Ers Höghet.

1259
01:54:23,393 --> 01:54:26,769
Det har varit för länge sedan
ödet ligger inte i mina händer.

1260
01:54:29,438 --> 01:54:30,939
Inte längre.

1261
01:54:32,940 --> 01:54:37,985
Fienden har valt döden.

1262
01:54:41,196 --> 01:54:42,988
Förbered flottan.

1263
01:54:43,071 --> 01:54:45,364
- Gå till position.
- Kom i position!

1264
01:54:52,369 --> 01:54:55,455
Finns det inga ritualer eller besvärjelser?

1265
01:54:55,538 --> 01:54:57,164
Det finns.

1266
01:54:57,247 --> 01:55:00,625
Föremålen har samlats in.

1267
01:55:00,708 --> 01:55:05,252
Dessa föremål kommer att brännas
och någon kommer att säga

1268
01:55:05,336 --> 01:55:09,339
"Calypso, jag släppte dig fri
från dina mänskliga band."

1269
01:55:09,422 --> 01:55:11,006
Bara det?

1270
01:55:11,089 --> 01:55:14,717
Han sa att det måste sägas
som i älskare.

1271
01:55:21,012 --> 01:55:26,557
Calypso, jag släppte dig fri
från mänskliga band!

1272
01:55:36,064 --> 01:55:37,523
Bara det?

1273
01:55:37,606 --> 01:55:39,941
Nej, sättet han talar på är fel.

1274
01:55:44,903 --> 01:55:48,530
Du måste säga det
korrekt.

1275
01:55:56,868 --> 01:55:58,078
Calypso.

1276
01:56:03,289 --> 01:56:05,874
Jag släppte dig fri
av mänskliga band.

1277
01:56:24,302 --> 01:56:25,678
Tia Dalma.

1278
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
Calypso.

1279
01:56:32,349 --> 01:56:34,183
Under den första brödraskapssessionen
fängsla dig

1280
01:56:34,267 --> 01:56:36,352
vem berättade för dem hur?

1281
01:56:39,020 --> 01:56:41,188
Vem förrådde dig?

1282
01:56:41,272 --> 01:56:42,438
Säg hans namn.

1283
01:56:44,065 --> 01:56:45,732
Davy Jones.

1284
01:56:59,908 --> 01:57:03,286
Här är han.

1285
01:57:46,313 --> 01:57:47,980
Calypso.

1286
01:57:50,106 --> 01:57:55,443
Jag kommer som tjänare,
ödmjuk och ångerfull.

1287
01:57:57,320 --> 01:58:02,198
Jag har hållit min ed
och nu ber jag om din belöning.

1288
01:58:04,824 --> 01:58:08,035
Förlåt mig, mitt skepp och min besättning

1289
01:58:08,118 --> 01:58:12,704
men släpp ut din vrede
till någon som agerar som din arbetsgivare

1290
01:58:13,455 --> 01:58:14,914
eller min arbetsgivare.

1291
01:59:12,534 --> 01:59:13,867
Bara det?

1292
01:59:16,411 --> 01:59:18,454
Det hjälper inte alls.

1293
01:59:22,206 --> 01:59:23,415
Vad nu?

1294
01:59:24,291 --> 01:59:29,378
Nej. Vårt sista hopp
har varit en besvikelse.

1295
01:59:56,728 --> 01:59:58,312
Det här är inte över än.

1296
01:59:58,396 --> 01:59:59,689
Måste fortfarande kämpa.

1297
01:59:59,772 --> 02:00:03,858
Med holländare mot oss,
vi kan inte vinna.

1298
02:00:03,941 --> 02:00:06,278
Det finns bara en dum chans.

1299
02:00:06,361 --> 02:00:08,906
Hämnd kommer inte att slå på
Din far är tillbaka, ms Swann

1300
02:00:08,990 --> 02:00:11,994
och jag vill inte dö
av den anledningen.

1301
02:00:17,333 --> 02:00:18,919
du har rätt.

1302
02:00:24,177 --> 02:00:25,887
Då måste vi dö
av vilken anledning?

1303
02:00:29,683 --> 02:00:33,397
Du kommer att lyssna på mig.
Höra!

1304
02:00:36,234 --> 02:00:39,030
Brödraskapet kommer att finnas kvar
tittar på oss här

1305
02:00:39,113 --> 02:00:40,990
på Black Pearl ledande.

1306
02:00:41,783 --> 02:00:43,160
Vad kommer de att se?

1307
02:00:43,702 --> 02:00:46,664
Fega råttor
på ett strandat fartyg? Nej.

1308
02:00:47,207 --> 02:00:51,630
De kommer att se
fri människa och frihet!

1309
02:00:51,713 --> 02:00:54,801
Och fienden kommer att se
blixten från vår kanon

1310
02:00:54,884 --> 02:00:57,095
hör klirret
våra svärd

1311
02:00:57,179 --> 02:01:00,266
och känner till våra förmågor.

1312
02:01:02,977 --> 02:01:07,692
Med svett
och styrkan i våra ryggar

1313
02:01:08,735 --> 02:01:10,863
och våra hjärtans mod.

1314
02:01:13,867 --> 02:01:15,119
Mina herrar.

1315
02:01:17,997 --> 02:01:19,542
Höj flaggan.

1316
02:01:21,837 --> 02:01:22,963
Höj flaggan.

1317
02:01:23,046 --> 02:01:24,005
Höj flaggan.

1318
02:01:24,089 --> 02:01:25,675
Hissa flaggan!

1319
02:01:25,758 --> 02:01:27,135
Bra.

1320
02:01:27,218 --> 02:01:30,974
Vinden är på vår sida.
Det är vad vi behöver!

1321
02:01:33,184 --> 02:01:35,479
Hissa flaggan!

1322
02:01:36,105 --> 02:01:38,150
Ja!

1323
02:01:40,403 --> 02:01:42,488
Ja!

1324
02:02:23,460 --> 02:02:26,506
Alla soldater, gå vidare.

1325
02:02:26,589 --> 02:02:28,509
Vinden är gynnsam, sir.

1326
02:02:29,343 --> 02:02:30,636
Rätta.

1327
02:02:31,220 --> 02:02:33,973
Signal Jones
att inte förlåta.

1328
02:02:35,226 --> 02:02:36,977
Det kommer att lysa upp hans dag.

1329
02:02:41,317 --> 02:02:45,072
Till vapen!
Vi kommer inte att ha nåd!

1330
02:02:54,417 --> 02:02:56,754
Calypso. Nej.

1331
02:03:22,496 --> 02:03:25,458
Förstod du
att det regnar?

1332
02:03:25,542 --> 02:03:26,502
Det är ett dåligt tecken.

1333
02:03:26,586 --> 02:03:31,842
Håll ett öga på ankaret. Lyft upp seglen.
Håll krutet torrt.

1334
02:03:45,986 --> 02:03:48,198
Whirlpool!

1335
02:03:51,368 --> 02:03:55,874
Kapten Barbossa!
Vi behöver dig vid rodret.

1336
02:03:58,878 --> 02:04:00,672
Det stämmer.

1337
02:04:03,593 --> 02:04:08,098
Håll skärmen uppe, din idiot!

1338
02:04:08,683 --> 02:04:12,313
Att dö är dagen
det är värt att leva.

1339
02:04:22,952 --> 02:04:24,663
Undvika!

1340
02:04:24,746 --> 02:04:27,166
Han kommer inte att skada oss.

1341
02:04:27,250 --> 02:04:30,254
Full fart framåt
mot bubbelpoolen.

1342
02:04:30,337 --> 02:04:31,797
Är du galen?

1343
02:04:31,880 --> 02:04:35,218
Är du rädd för att bli blöt?

1344
02:04:44,313 --> 02:04:46,859
Han är bakom oss
och komma närmare.

1345
02:04:46,942 --> 02:04:52,283
Öka hastigheten. Följ vinden.

1346
02:04:59,292 --> 02:05:01,753
Pilbågekanon!

1347
02:05:02,462 --> 02:05:04,507
Avfyra kanonen!

1348
02:05:15,689 --> 02:05:18,484
Håll dig borta
eller så kör de över oss.

1349
02:05:18,568 --> 02:05:24,158
Nej. Håll dig framåt.
Vi är på väg in i forsen.

1350
02:05:24,784 --> 02:05:27,162
Gör dig redo åt sidan.

1351
02:05:37,176 --> 02:05:38,928
Gör dig redo att skjuta.

1352
02:05:39,011 --> 02:05:41,264
- Gör det.
- Var modig, soldat.

1353
02:05:41,348 --> 02:05:43,017
Allt är klart.

1354
02:05:50,777 --> 02:05:53,656
Tänk som ett barn.

1355
02:05:53,739 --> 02:05:54,824
Hjälp. Gångjärn.

1356
02:05:54,908 --> 02:05:57,828
Tänk som ett barn.

1357
02:05:57,912 --> 02:05:59,205
Halvpipa gångjärn.

1358
02:05:59,288 --> 02:06:00,790
Spak.

1359
02:06:05,838 --> 02:06:07,841
Önska oss lycka till.
Vi behöver tur.

1360
02:06:09,510 --> 02:06:12,389
- Jag saknar honom redan.
- Han är ganska charmig, eller hur?

1361
02:06:12,472 --> 02:06:13,808
Rör ingenting.

1362
02:06:15,059 --> 02:06:16,728
Jag tappade hjärnan.

1363
02:06:26,658 --> 02:06:29,412
Stäng luckorna!

1364
02:06:30,830 --> 02:06:36,254
Håll dig till dina vapen.
En kanon som siktar mot en stolpe.

1365
02:06:39,842 --> 02:06:42,929
Huvudbatteriet är klart.

1366
02:06:47,060 --> 02:06:51,149
Vänta tills vi är nära varandra.

1367
02:06:55,864 --> 02:06:58,033
Skjuta!

1368
02:06:58,116 --> 02:06:59,243
Skjuta!

1369
02:06:59,327 --> 02:07:02,789
Skjut, alla!

1370
02:07:02,873 --> 02:07:05,585
Skjuta!

1371
02:07:08,088 --> 02:07:10,299
Skjuta!

1372
02:07:31,285 --> 02:07:35,375
Det är för sent
att vända nu.

1373
02:07:40,214 --> 02:07:41,508
Stanna där.

1374
02:07:43,677 --> 02:07:44,887
Bra.

1375
02:07:47,307 --> 02:07:49,142
Jag kom precis
att ge effekt.

1376
02:07:50,812 --> 02:07:52,480
Även om det är fantastiskt,

1377
02:07:52,564 --> 02:07:55,150
varför är du här
om det kunde vara någon annanstans?

1378
02:07:55,234 --> 02:07:57,195
Någon måste stanna
och vakta bröstet.

1379
02:07:58,947 --> 02:08:00,074
Utan tvivel.

1380
02:08:00,157 --> 02:08:03,328
Det finns förfall
militär disciplin på detta fartyg.

1381
02:08:03,412 --> 02:08:04,663
Jag skyller på fiskfolket.

1382
02:08:04,746 --> 02:08:09,295
någon fisk

1383
02:08:09,378 --> 02:08:13,091
automatiskt inte lika disciplinerat
icke-fisk?

1384
02:08:13,174 --> 02:08:15,052
Jag menar, det verkar stödjande.

1385
02:08:15,136 --> 02:08:18,140
Det stämmer.
Om det inte finns någon fisk

1386
02:08:18,223 --> 02:08:19,850
vi behöver inte skydda bröstet.

1387
02:08:19,933 --> 02:08:22,979
Om det inte finns någon bröstkorg,
vi behöver inte ta hand om honom här.

1388
02:08:31,657 --> 02:08:34,995
Gör dig redo att åka!

1389
02:08:35,078 --> 02:08:36,623
Ta skydd!

1390
02:08:53,353 --> 02:08:54,730
Inga!

1391
02:09:20,931 --> 02:09:23,393
Titta på det här.

1392
02:09:23,476 --> 02:09:25,562
Förlorad fågel.

1393
02:09:25,646 --> 02:09:30,193
Förlorad fågel
och aldrig lärt sig att flyga.

1394
02:09:31,028 --> 02:09:32,697
Jag ångrar verkligen det.

1395
02:09:34,283 --> 02:09:35,284
Men

1396
02:09:38,121 --> 02:09:40,040
det är aldrig för sent
att studera, eller hur?

1397
02:09:56,395 --> 02:09:59,441
Lägg över bröstet.

1398
02:09:59,524 --> 02:10:01,444
Jag kan befria dig, vän.

1399
02:10:01,527 --> 02:10:04,406
Min frihet var borta sedan länge.

1400
02:10:51,593 --> 02:10:52,845
Elizabeth.

1401
02:10:56,642 --> 02:11:00,480
Elizabeth, skulle du?
gifter du dig med mig?

1402
02:11:02,149 --> 02:11:03,985
antar jag
det här är inte rätt tidpunkt.

1403
02:11:07,782 --> 02:11:09,450
Det kanske inte finns mer tid.

1404
02:11:15,041 --> 02:11:16,251
Jag älskar dig.

1405
02:11:22,217 --> 02:11:24,762
Jag har gjort mitt val.
Vilka är dina val?

1406
02:11:25,388 --> 02:11:29,602
Barbossa, gift dig med oss.

1407
02:11:30,729 --> 02:11:33,441
Jag är lite upptagen för tillfället.

1408
02:11:39,532 --> 02:11:41,410
Barbossa, nu.

1409
02:11:43,370 --> 02:11:44,622
I så fall, okej.

1410
02:11:54,802 --> 02:11:55,678
Inga!

1411
02:11:55,762 --> 02:11:59,309
Mina damer och herrar, vi samlas
här idag

1412
02:11:59,392 --> 02:12:02,897
för att avsluta dig.

1413
02:12:07,903 --> 02:12:10,615
Elizabeth Swann, det gör du
acceptera mig som din man?

1414
02:12:10,698 --> 02:12:12,034
Jag är redo.

1415
02:12:12,117 --> 02:12:13,202
Mycket bra.

1416
02:12:19,585 --> 02:12:24,634
Will Turner, är du redo
acceptera mig som din fru?

1417
02:12:29,849 --> 02:12:31,434
När du är frisk eller sjuk.

1418
02:12:41,572 --> 02:12:42,783
Jag är redo.

1419
02:12:45,161 --> 02:12:48,499
Som kapten,
nu säger jag dig...

1420
02:12:51,169 --> 02:12:52,713
Du kan kyssa...

1421
02:13:01,558 --> 02:13:02,767
Du kan kyssa...

1422
02:13:08,108 --> 02:13:09,485
Bara kyss.

1423
02:13:48,495 --> 02:13:50,122
Lämna det.

1424
02:14:01,971 --> 02:14:04,809
Du kan inte göra någonting
utan nyckel.

1425
02:14:04,892 --> 02:14:06,352
Jag har redan nyckeln.

1426
02:14:07,562 --> 02:14:08,897
Omöjlig.

1427
02:14:10,483 --> 02:14:11,901
Lås den.

1428
02:14:47,866 --> 02:14:48,791
Inga!

1429
02:15:15,935 --> 02:15:17,849
Min pistol.

1430
02:15:46,132 --> 02:15:47,301
Svarvare.

1431
02:15:52,267 --> 02:15:53,686
Skjuta!

1432
02:15:59,529 --> 02:16:00,823
Tack, Jack.

1433
02:16:31,418 --> 02:16:32,795
Det är jag.

1434
02:16:34,673 --> 02:16:37,386
Det här är Will, din son.

1435
02:17:39,074 --> 02:17:40,576
Fortsätta!

1436
02:17:58,482 --> 02:18:02,239
Jag kommer inte att förlåta dig.

1437
02:18:02,990 --> 02:18:04,827
Det var därför jag tog med det här.

1438
02:18:24,944 --> 02:18:28,617
Jag kommer inte döda dig.
Jag har lovat dig.

1439
02:18:37,006 --> 02:18:40,220
Mästare, har du glömt?

1440
02:18:41,222 --> 02:18:43,476
Jag har inget hjärta.

1441
02:19:02,425 --> 02:19:07,600
Kärlek. Ett skrämmande band.

1442
02:19:08,601 --> 02:19:12,859
Men det går väldigt lätt sönder.

1443
02:19:13,235 --> 02:19:17,826
Säg, William Turner,
är du rädd för döden?

1444
02:19:18,786 --> 02:19:20,414
Är du rädd för att dö?

1445
02:19:31,056 --> 02:19:34,563
Rymmer liv och död
i ena handflatan.

1446
02:19:35,355 --> 02:19:39,654
Din grymma man, Jack Sparrow.

1447
02:19:40,448 --> 02:19:42,743
Grymhet är en fråga om perspektiv.

1448
02:19:43,578 --> 02:19:45,016
Är det sant?

1449
02:20:10,897 --> 02:20:12,193
Vilja?

1450
02:20:13,573 --> 02:20:15,998
Titta på mig! Stanna med mig!
Du är okej.

1451
02:20:21,643 --> 02:20:25,156
William? Min son.

1452
02:20:37,031 --> 02:20:40,919
Vilja? Titta på mig!

1453
02:20:44,975 --> 02:20:48,738
Du kan inte
stoppa mitt straff.

1454
02:21:04,293 --> 02:21:06,216
Calypso.

1455
02:21:12,070 --> 02:21:14,412
Han dränker oss!

1456
02:21:14,496 --> 02:21:17,297
Skynda, eller vi alla
ska gå till skåpet!

1457
02:21:48,364 --> 02:21:51,417
Inga!

1458
02:21:53,800 --> 02:21:56,810
Inga!

1459
02:21:58,651 --> 02:22:06,135
En del av fartyget och besättningen.

1460
02:22:06,762 --> 02:22:10,859
Lämna mig inte.
Inga! Jag lämnar det inte.

1461
02:22:11,152 --> 02:22:14,079
En del av fartyget och besättningen.

1462
02:22:23,362 --> 02:22:25,829
Holländaren måste ha en kapten.

1463
02:22:28,630 --> 02:22:29,801
Hantera.

1464
02:23:24,744 --> 02:23:26,375
Tack och lov, Jack.

1465
02:23:26,458 --> 02:23:27,880
Flottan finns fortfarande kvar.

1466
02:23:27,964 --> 02:23:29,719
Endeavour närmar sig
till styrbords sida av fartyget

1467
02:23:29,804 --> 02:23:31,853
och jag tror att det är dags

1468
02:23:31,936 --> 02:23:34,068
för pirattraditioner
vår äldsta.

1469
02:23:34,779 --> 02:23:36,996
Det har jag faktiskt aldrig
upprätthålla traditionen.

1470
02:23:42,306 --> 02:23:45,275
Närmar dig skeppet.
Styr seglen med vinden.

1471
02:23:45,358 --> 02:23:47,825
- Avbryt.
- Eller så dör vi.

1472
02:23:47,909 --> 02:23:48,913
Lyssna inte på honom.

1473
02:23:48,996 --> 02:23:50,836
- Men, kapten, flottan...
- Avbryt.

1474
02:23:50,920 --> 02:23:53,177
- Endeav... Om vi...
- Håll käften.

1475
02:24:06,349 --> 02:24:08,105
Vad väntar de på?

1476
02:24:09,276 --> 02:24:12,119
Han hoppades
vi respekterar avtalet.

1477
02:24:14,335 --> 02:24:16,844
Förbered dina vapen.

1478
02:24:21,318 --> 02:24:25,708
Det här är ingen personlig vendetta, Jack.
Bara bra affärer.

1479
02:24:26,712 --> 02:24:29,597
Skarp vänstersväng!

1480
02:24:52,720 --> 02:24:54,789
Han är säker.

1481
02:25:20,373 --> 02:25:21,832
Gör dig redo att skjuta.

1482
02:25:21,915 --> 02:25:23,749
Helskärm.

1483
02:25:24,333 --> 02:25:25,291
Helskärm!

1484
02:25:25,375 --> 02:25:29,209
- Kom igen! Krut redo!
- OK, helskärm.

1485
02:25:53,385 --> 02:25:54,635
Ge order, sir.

1486
02:25:58,345 --> 02:26:00,012
Packa!

1487
02:26:00,096 --> 02:26:01,429
Kapten!

1488
02:26:01,513 --> 02:26:02,472
Skjuta.

1489
02:26:02,555 --> 02:26:03,848
Skjuta!

1490
02:26:03,931 --> 02:26:05,140
Skjuta!

1491
02:26:05,223 --> 02:26:07,807
- Skjut!
- Skjut, alla!

1492
02:26:18,686 --> 02:26:21,562
Ge order, sir!

1493
02:26:34,025 --> 02:26:35,651
Sir, vad är dina beställningar?

1494
02:26:36,276 --> 02:26:37,651
Det här är bara

1495
02:26:39,610 --> 02:26:41,194
bra affärer.

1496
02:26:42,945 --> 02:26:44,529
Överge skeppet!

1497
02:26:44,612 --> 02:26:47,989
Överge skeppet!

1498
02:28:13,979 --> 02:28:15,646
De vände sig bort!

1499
02:28:15,730 --> 02:28:20,856
Ja!

1500
02:28:28,109 --> 02:28:29,568
Vinden är på din sida.

1501
02:28:35,361 --> 02:28:37,363
Vi vann.

1502
02:29:15,126 --> 02:29:17,336
- Mr Gibbs.
- Kapten?

1503
02:29:18,294 --> 02:29:19,920
Du kan kasta min hatt
om du vill.

1504
02:29:20,003 --> 02:29:23,546
Okej, kapten. Hurra!

1505
02:29:25,798 --> 02:29:27,215
Gå nu och hämta den.

1506
02:29:45,721 --> 02:29:47,014
Ge order, sir.

1507
02:29:51,520 --> 02:29:55,775
Du är inte längre bunden
till holländare. Du är fri.

1508
02:29:55,858 --> 02:29:57,151
Bra.

1509
02:29:57,944 --> 02:30:03,742
Det var kul, men vad jag vet

1510
02:30:03,826 --> 02:30:06,329
Jag har fortfarande skulder
som måste betalas.

1511
02:30:06,413 --> 02:30:08,081
Jag hoppas att du accepterar mig.

1512
02:30:12,044 --> 02:30:14,046
Om så är fallet,
Håll i ratten, mr Turner.

1513
02:30:15,297 --> 02:30:16,925
Okej, kapten Turner.

1514
02:30:32,276 --> 02:30:35,030
Detta fartyg har ett annat syfte.

1515
02:30:35,113 --> 02:30:39,368
var vi är,
han kunde inte komma.

1516
02:30:40,578 --> 02:30:42,246
En dag för ankar.

1517
02:30:42,330 --> 02:30:44,081
Tio år till sjöss.

1518
02:30:45,709 --> 02:30:48,003
Detta är ett högt pris
för det som gjordes.

1519
02:30:50,380 --> 02:30:52,133
Beror på den ena dagen.

1520
02:30:55,094 --> 02:30:57,681
Din vagn väntar, Ers Majestät.

1521
02:31:01,643 --> 02:31:03,188
Paddeln är inuti.

1522
02:31:15,202 --> 02:31:16,953
Mrs Turner.

1523
02:31:22,085 --> 02:31:23,544
Adjö.

1524
02:31:29,677 --> 02:31:34,391
Jack, vi kan inte vara tillsammans.

1525
02:31:37,520 --> 02:31:39,647
Fortsätt att säga det
till dig, älskling.

1526
02:31:43,902 --> 02:31:45,362
En gång räcker.

1527
02:31:47,657 --> 02:31:48,908
Tack.

1528
02:32:08,931 --> 02:32:11,184
Jag behöver ett par till.

1529
02:32:43,598 --> 02:32:45,516
Solen håller på att gå ner.

1530
02:33:04,622 --> 02:33:06,375
Det här har alltid varit ditt.

1531
02:33:11,547 --> 02:33:12,965
Kommer du att ta hand om honom?

1532
02:33:14,884 --> 02:33:16,302
Ja.

1533
02:33:20,140 --> 02:33:21,558
Ja.

1534
02:33:41,249 --> 02:33:42,458
Vilja!

1535
02:33:57,893 --> 02:33:59,895
Fortsätt titta mot horisonten.

1536
02:34:28,846 --> 02:34:30,640
Går garanterat åt vänster

1537
02:34:30,724 --> 02:34:34,436
och ibland göra
rädd ung kvinna

1538
02:34:34,519 --> 02:34:38,983
men jag lovar
du kommer inte bli besviken.

1539
02:34:39,609 --> 02:34:40,777
Den där?

1540
02:34:41,486 --> 02:34:43,030
Black Pearl?

1541
02:34:43,989 --> 02:34:45,741
Fartyget är inte stort.

1542
02:34:45,824 --> 02:34:48,161
Älskling, det är en liten båt.

1543
02:34:48,244 --> 02:34:54,043
Mitt skepp är stort, häftigt,
mycket stor

1544
02:34:54,126 --> 02:34:55,544
och förlorade.

1545
02:34:56,295 --> 02:34:58,005
Varför saknas mitt skepp?

1546
02:34:58,089 --> 02:34:59,549
Är det ditt skepp?

1547
02:35:01,051 --> 02:35:04,430
Ja, det är han.
Varför finns den där?

1548
02:35:06,099 --> 02:35:07,350
Mycket större på nära håll.

1549
02:35:07,433 --> 02:35:09,727
Jack, du lovade
tog oss segling.

1550
02:35:09,811 --> 02:35:11,772
Jag var den första som blev inbjuden.

1551
02:35:11,855 --> 02:35:13,982
Vad? Du?

1552
02:35:14,066 --> 02:35:15,442
Han sa inte det.

1553
02:35:15,527 --> 02:35:16,903
God sorg!

1554
02:35:18,196 --> 02:35:19,697
Mr Gibbs?

1555
02:35:19,781 --> 02:35:22,493
Varför saknas mitt skepp?

1556
02:35:22,576 --> 02:35:25,329
Ditt skepp? Vi är på skeppet.

1557
02:35:27,833 --> 02:35:30,794
Jack, skeppet är borta!

1558
02:35:30,877 --> 02:35:32,212
Är det sant?

1559
02:35:33,923 --> 02:35:38,387
Damer, kan ni vara snälla tysta.
Lyssna på mig.

1560
02:35:38,846 --> 02:35:40,681
Ja, jag ljög för dig.

1561
02:35:40,764 --> 02:35:42,433
Jag älskar inte er.

1562
02:35:42,516 --> 02:35:44,144
Visst ser du fet ut.

1563
02:35:44,227 --> 02:35:45,562
Jag har aldrig varit i Bryssel.

1564
02:35:45,645 --> 02:35:48,606
Rätt uttal
är "egregious".

1565
02:35:48,690 --> 02:35:52,486
Jag har aldrig träffats
Pizzaro, men pajen är utsökt.

1566
02:35:52,570 --> 02:35:55,073
Inget av detta är jämförbart
med verkligheten

1567
02:35:55,157 --> 02:35:57,784
Mitt skepp är förlorat igen.

1568
02:35:57,868 --> 02:35:58,994
Förstå?

1569
02:36:11,508 --> 02:36:12,969
Ta allt du kan.

1570
02:36:13,052 --> 02:36:14,637
Lämna inget tillbaka.

1571
02:36:18,350 --> 02:36:22,563
Damer, vet ni
om havssköldpaddor?

1572
02:36:22,646 --> 02:36:24,149
Havssköldpadda?

1573
02:36:26,109 --> 02:36:32,033
Lägg till besättning ovan!

1574
02:36:34,118 --> 02:36:37,039
Lägg till besättning ovan!

1575
02:36:37,122 --> 02:36:40,710
Vill du prova detta? Bra.

1576
02:36:40,794 --> 02:36:45,423
Smart apa! Du är bra.

1577
02:36:45,507 --> 02:36:46,801
Rätta.

1578
02:36:46,884 --> 02:36:48,052
Packa?

1579
02:36:49,220 --> 02:36:51,180
En del av besättningen kände sig inte lugna

1580
02:36:51,263 --> 02:36:53,558
lämnar kapten Jack.

1581
02:36:53,642 --> 02:36:55,685
- Igen.
- Igen.

1582
02:36:55,769 --> 02:36:57,647
Är det sant?

1583
02:36:57,730 --> 02:37:01,025
Vi kommer att må bättre
om vår lycka

1584
02:37:01,109 --> 02:37:04,154
om vi kunde se
det du sa.

1585
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- På kartan.
- Bra.

1586
02:37:06,407 --> 02:37:07,616
Med våra egna ögon.

1587
02:37:07,699 --> 02:37:11,454
För att lätta upp
bördan av vår skuld.

1588
02:37:12,038 --> 02:37:16,460
Tillfredsställa dina ögon
med detta, vänner.

1589
02:37:16,544 --> 02:37:19,046
Det finns mer än ett sätt
att leva för evigt.

1590
02:37:19,130 --> 02:37:22,467
Mina herrar, jag ger er
Ungdomens fontän.

1591
02:37:33,647 --> 02:37:35,358
Sparv.

1592
02:37:37,863 --> 02:37:40,033
Ett piratliv för mig.

1593
02:38:06,078 --> 02:38:08,332
Vi är djävulen och det svarta fåret.

1594
02:38:08,415 --> 02:38:10,544
Rutna ägg.

1595
02:38:30,411 --> 02:38:32,707
Låt oss dricka.

1596
02:47:05,218 --> 02:47:10,139
<i>♪ Ett piratliv för mig ♪</i>

1597
02:47:10,220 --> 02:47:12,763
<i>♪ Vi stjäl, rånar,
plundring och plundring ♪</i>

1598
02:47:12,844 --> 02:47:14,936
<i>♪ Låt oss dricka ♪</i>

1599
02:47:15,018 --> 02:47:17,355
<i>♪ Vi kidnappar, rånar,
och bry dig inte ♪</i>

1600
02:47:17,438 --> 02:47:19,733
<i>♪ Låt oss dricka ♪</i>

1601
02:47:19,816 --> 02:47:25,270
<i>♪ Ett piratliv för mig ♪</i>

1602
02:48:13,287 --> 02:48:15,871
Översatt av: Lukman Ferdila