1
00:00:02,000 --> 00:00:04,226
Se isso acontecer...
- Isso vai acontecer.
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,316
O que devemos fazer?
- Cave o maior buraco que puder
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
e insira-o.
4
00:00:11,590 --> 00:00:14,106
Estamos nos preparando para
desastre massivo
5
00:00:14,130 --> 00:00:15,986
o que pode causar
a extinção da humanidade
6
00:00:16,010 --> 00:00:17,406
em um futuro próximo.
7
00:00:17,430 --> 00:00:20,140
Wildcat caiu. Código vermelho.
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,366
É muito ruim, preciso de você aqui
cinco minutos atrás.
9
00:00:23,390 --> 00:00:24,996
Recebido, aqui estou.
10
00:00:25,020 --> 00:00:26,956
Todas as câmeras de segurança foram desligadas
11
00:00:26,980 --> 00:00:30,006
congelado na última foto,
mas ninguém percebeu porque
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,456
só Billy estava em casa,
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,336
e ele estava no reino dos sonhos naquele sofá.
14
00:00:33,360 --> 00:00:36,740
Jane, tudo estará sob escrutínio
de agora em diante.
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,580
Ele tem que confiar em mim.
16
00:00:39,280 --> 00:00:41,516
Agente Collins, você deve vir comigo.
17
00:00:41,540 --> 00:00:43,846
Eu simplesmente não entendo por que de todas as pessoas
18
00:00:43,870 --> 00:00:45,766
quem poderia liderar isso,
eles escolheram uma pessoa
19
00:00:45,790 --> 00:00:48,226
que dormiu com a vítima.
20
00:00:48,250 --> 00:00:49,936
Esta é a Dra. Gabriela Torabi.
21
00:00:49,960 --> 00:00:52,646
Ela é uma excelente terapeuta
e especialista em luto.
22
00:00:52,670 --> 00:00:54,276
Você se lembra de mim?
23
00:00:54,300 --> 00:00:55,816
Você é o terapeuta do presidente.
24
00:00:55,840 --> 00:00:57,220
Eu também fui seu.
25
00:00:57,800 --> 00:01:01,890
Tivemos uma sessão no início.
26
00:01:02,890 --> 00:01:05,190
Tenho mais uma pergunta, se me permite.
27
00:01:06,190 --> 00:01:08,480
Parte de você está feliz com a morte de Cal?
28
00:01:13,570 --> 00:01:15,570
Que.
29
00:02:19,550 --> 00:02:21,550
Vá devagar, cara.
30
00:02:21,930 --> 00:02:23,576
Cara, vá devagar.
vou desmaiar...
31
00:02:23,600 --> 00:02:25,406
Ele não vai desmaiar.
- Eu vou.
32
00:02:25,430 --> 00:02:27,430
Vou vomitar e desmaiar.
33
00:02:28,640 --> 00:02:30,036
Lembre-me por que fazemos isso.
34
00:02:30,060 --> 00:02:32,246
Billy, se for meu
olho e ouvido nisso,
35
00:02:32,270 --> 00:02:34,496
deve parecer normal.
36
00:02:34,520 --> 00:02:37,216
Vamos beber cerveja
parece normal para os eleitores.
37
00:02:37,240 --> 00:02:39,506
Há muitas pessoas na seção eleitoral.
38
00:02:39,530 --> 00:02:41,136
Jesus Cristo.
- Vamos, vá.
39
00:02:41,160 --> 00:02:43,160
Basta caminhar um pouco.
40
00:02:48,040 --> 00:02:50,476
Você deveria estar investigando, X.
41
00:02:50,500 --> 00:02:51,896
É tarde demais para isso.
42
00:02:51,920 --> 00:02:54,186
Sim, mas por que você
inimigo público número 1?
43
00:02:54,210 --> 00:02:55,476
Adormeci no sofá.
44
00:02:55,500 --> 00:02:57,486
Brooks, Rainey e Jane
estavam no local,
45
00:02:57,510 --> 00:02:59,646
e Robinson estava em um relacionamento com um cara.
46
00:02:59,670 --> 00:03:03,236
O presidente foi atacado e eu fiquei
Não faço login há 30 minutos.
47
00:03:03,260 --> 00:03:05,300
Além disso, fui o último
a pessoa que o viu vivo.
48
00:03:06,430 --> 00:03:08,430
É estranho que ele tenha desaparecido.
49
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Quero dizer, ele era durão,
mas na� bastardo, certo?
50
00:03:14,940 --> 00:03:17,456
Ele sabe que você o odiava.
- Eu não o odiei.
51
00:03:17,480 --> 00:03:20,200
É complicado.
-Que.
52
00:03:22,160 --> 00:03:23,886
Por que simplesmente não contamos a verdade a todos?
53
00:03:23,910 --> 00:03:25,716
Que o presidente foi morto?
54
00:03:25,740 --> 00:03:27,216
E que ele tem um tablet com segredos do governo
55
00:03:27,240 --> 00:03:28,976
e Deus sabe o que mais desapareceu,
56
00:03:29,000 --> 00:03:32,920
e que pensamos que as pessoas que estão
construiu este lugar para encobri-lo?
57
00:03:33,960 --> 00:03:35,566
Eu acreditaria.
58
00:03:35,590 --> 00:03:37,646
Tenho que ter cuidado, Billy.
59
00:03:37,670 --> 00:03:40,170
Não é realmente minha praia, mas...
- Eu sei, cara.
60
00:03:41,170 --> 00:03:43,170
Mas tente.
-Tudo bem.
61
00:03:46,390 --> 00:03:48,746
Milha em 7h15, Agente Pace. Não é ruim.
62
00:03:48,770 --> 00:03:51,366
Continue com o bom trabalho
Ele vai perder esses peitos.
63
00:03:51,390 --> 00:03:53,036
Você quer dizer esse peito musculoso?
64
00:03:53,060 --> 00:03:55,746
Eu não sei, cara, eles parecem
gostamos de peitos enormes.
65
00:03:55,770 --> 00:03:58,320
Para onde ele está indo?
66
00:03:59,320 --> 00:04:01,820
Para terapia.
-Tudo bem.
67
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
Um momento.
68
00:04:41,150 --> 00:04:42,836
Dr. Sacos.
69
00:04:42,860 --> 00:04:45,126
Agente Collins.
- Mau momento?
70
00:04:45,150 --> 00:04:48,280
N-não. Não, de jeito nenhum.
71
00:04:49,280 --> 00:04:53,540
Eu só estava... jogando um joguinho de pick-52.
72
00:04:54,540 --> 00:04:56,540
Parece confuso.
73
00:04:57,580 --> 00:04:59,066
Acho que sei por que você veio.
74
00:04:59,090 --> 00:05:01,090
Por que você me disse para dizer sim?
75
00:05:02,630 --> 00:05:04,646
Agente Collins, por favor
marque uma consulta,
76
00:05:04,670 --> 00:05:06,606
Ficarei feliz em encontrar seu tempo.
77
00:05:06,630 --> 00:05:08,630
É uma pergunta simples, doutor.
78
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
Eu estou saindo.
79
00:05:19,110 --> 00:05:21,110
Você vai caminhar comigo?
80
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
Claro.
81
00:05:24,690 --> 00:05:26,690
Excelente.
82
00:05:48,470 --> 00:05:50,406
O falecido é branco.
83
00:05:50,430 --> 00:05:54,470
Fratura do osso zigomático direito
com fratura orbitária grave.
84
00:05:56,020 --> 00:05:59,810
Desculpe, eu errei um pouco.
85
00:06:01,690 --> 00:06:03,376
Seguimos com a segunda lesão.
86
00:06:03,400 --> 00:06:06,716
Fratura cominutiva
ossos parietais orbitais,
87
00:06:06,740 --> 00:06:09,136
seio sagital cerebral,
88
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
impacto contundente como causa de trauma.
89
00:06:12,280 --> 00:06:14,306
Análise preliminar da ferida
sugere que é uma arma
90
00:06:14,330 --> 00:06:17,806
qualquer coisa pesada, irregular.
91
00:06:17,830 --> 00:06:20,606
Amostras de solo encontradas
ao redor do ferimento na cabeça
92
00:06:20,630 --> 00:06:24,500
provavelmente indicam uma pedra grande.
93
00:06:26,090 --> 00:06:28,590
Ele recebeu o primeiro golpe
ficando do lado direito.
94
00:06:29,260 --> 00:06:32,236
Fratura catastrófica
coroa do crânio
95
00:06:32,260 --> 00:06:34,116
provavelmente aconteceu enquanto ele estava deitado,
96
00:06:34,140 --> 00:06:35,946
provavelmente incapacitado.
97
00:06:35,970 --> 00:06:38,456
No entanto, existem sinais de equimoses nas mãos.
98
00:06:38,480 --> 00:06:41,996
Contusões, hematomas, sinais de luta.
99
00:06:42,020 --> 00:06:44,956
Você colheu amostras
DNA sob as unhas?
100
00:06:44,980 --> 00:06:46,666
Eu sou.
101
00:06:46,690 --> 00:06:49,586
Quando os resultados do DNA estarão prontos?
102
00:06:49,610 --> 00:06:51,086
A tecnologia aqui é limitada,
103
00:06:51,110 --> 00:06:52,796
e estamos sem prática, mas...
104
00:06:52,820 --> 00:06:54,820
Quanto tempo?
105
00:06:55,410 --> 00:06:57,410
Um dia ou dois.
106
00:07:51,170 --> 00:07:54,970
Ainda me surpreende
resiliência humana.
107
00:07:56,010 --> 00:08:00,706
Três anos se passaram,
este lugar se tornou nossa normalidade.
108
00:08:00,730 --> 00:08:03,270
E acredite em mim, demorou muito
trabalhe para se sentir assim.
109
00:08:04,810 --> 00:08:07,706
Sons de insetos.
110
00:08:07,730 --> 00:08:10,416
Eles foram especialmente bem-vindos.
111
00:08:10,440 --> 00:08:13,586
Filmado em parques nacionais
em todo o país.
112
00:08:13,610 --> 00:08:17,046
Por que estamos lendo? Você pensa assim
Seu escritório está bom?
113
00:08:17,070 --> 00:08:19,516
Eles registraram todos os insetos
que eles poderiam encontrar.
114
00:08:19,540 --> 00:08:23,016
Milhares de horas. Dia, noite, anoitecer.
115
00:08:23,040 --> 00:08:24,806
Dr. Sacos.
- Sim, talvez.
116
00:08:24,830 --> 00:08:27,710
Quem?
- O que você acha?
117
00:08:29,170 --> 00:08:31,170
Sinatra e os bilionários.
118
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
Parece uma banda de rock, não é?
119
00:08:35,130 --> 00:08:40,036
Agente Collins, você se lembra?
nosso primeiro encontro?
120
00:08:40,060 --> 00:08:42,270
Honestamente, na verdade não.
121
00:08:43,270 --> 00:08:47,626
Agente Xavier Collins, primeiro paciente
que usou a quinta emenda na terapia.
122
00:08:47,650 --> 00:08:50,070
Lembro-me de perguntar a você
sobre o seu passado,
123
00:08:51,110 --> 00:08:53,416
e então você disse:
124
00:08:53,440 --> 00:08:56,426
"Eu invoco a quinta emenda,"
e você não reclamou.
125
00:08:56,450 --> 00:08:58,636
"Eu invoco a Quinta Emenda", e você não
nem tentei ser engraçado.
126
00:08:58,660 --> 00:09:02,266
Eu vi tudo ao longo dos anos,
mas nunca assim antes.
127
00:09:02,290 --> 00:09:05,750
Com licença, vamos brincar?
jogo ou vamos conversar?
128
00:09:07,880 --> 00:09:11,170
A única pessoa que era menos
aberto à terapia sua...
129
00:09:12,380 --> 00:09:14,380
Presidente Bradford.
130
00:09:15,420 --> 00:09:18,550
Pelo menos no começo.
Mas eventualmente ele se abriu.
131
00:09:20,050 --> 00:09:22,050
sentei com ele...
132
00:09:23,310 --> 00:09:26,666
Um dia antes de sua morte,
mas ele já sabe disso.
133
00:09:26,690 --> 00:09:28,690
Como você se sentiu?
134
00:09:31,440 --> 00:09:33,440
Algo aconteceu na semana passada.
135
00:09:34,740 --> 00:09:37,990
Ele parecia... cansado.
136
00:09:39,120 --> 00:09:40,636
Carregado.
Ele era o presidente.
137
00:09:40,660 --> 00:09:44,500
E ele estava tropeçando bêbado no meu escritório
em um roupão.
138
00:09:48,540 --> 00:09:50,566
Eu quero saber por que você está
interveio há alguns dias.
139
00:09:50,590 --> 00:09:52,590
Examinei seu arquivo novamente.
140
00:09:54,130 --> 00:09:57,670
Conte-me sobre seu relacionamento com seu pai.
141
00:10:05,140 --> 00:10:07,140
Por que você parou de falar?
142
00:10:08,850 --> 00:10:11,996
Desculpe, estou atrasado. O trânsito é horrível.
143
00:10:12,020 --> 00:10:15,296
Ei, fui eu quem te perguntou
para romper a multidão
144
00:10:15,320 --> 00:10:16,916
para que pudéssemos conversar um pouco.
145
00:10:16,940 --> 00:10:19,756
E aqui estou.
E aqui está você.
146
00:10:19,780 --> 00:10:21,386
Bom filho.
O melhor filho.
147
00:10:21,410 --> 00:10:23,740
Não exagere.
148
00:10:24,740 --> 00:10:26,226
Independente ah.
149
00:10:26,250 --> 00:10:29,146
Ajuda a concentração.
150
00:10:29,170 --> 00:10:30,806
Como cochilar.
151
00:10:30,830 --> 00:10:33,630
Isso me relaxa.
Você sabe, cochilos também fazem isso.
152
00:10:35,460 --> 00:10:38,260
Isso tornará as coisas mais interessantes.
153
00:10:41,390 --> 00:10:43,946
Tudo bem na academia?
154
00:10:43,970 --> 00:10:45,970
Está tudo bem.
155
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
Ele seria um excelente piloto.
156
00:10:51,900 --> 00:10:53,956
Do que estou falando? Ainda pode voar
com o melhor,
157
00:10:53,980 --> 00:10:56,610
Mesmo que eles não deixem você
fazer isso� profissionalmente.
158
00:11:00,320 --> 00:11:02,716
Eu só queria ter feito alguma coisa.
159
00:11:02,740 --> 00:11:05,426
O que sou, agradeço a você e à minha mãe.
160
00:11:05,450 --> 00:11:07,620
A visão deficiente é apenas parte do preço.
161
00:11:09,500 --> 00:11:12,646
Como está Teri?
Ela me faz atrasar.
162
00:11:12,670 --> 00:11:15,226
Ela teve dias melhores.
163
00:11:15,250 --> 00:11:17,986
O que ele quer dizer com dias melhores? Eu não entendo.
164
00:11:18,010 --> 00:11:19,510
Algo aconteceu?
165
00:11:19,920 --> 00:11:23,196
Ele costuma ter enjôos matinais.
166
00:11:23,220 --> 00:11:25,156
Como uma doença.
167
00:11:25,180 --> 00:11:28,020
Como uma mu�na matinal.
168
00:11:28,470 --> 00:11:30,470
Pai.
169
00:11:36,570 --> 00:11:40,376
Estar no avô.
170
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Agora ele entendeu.
171
00:11:44,320 --> 00:11:46,386
Ele sabe que sou bonito demais para o vovô.
172
00:11:46,410 --> 00:11:49,410
Aí está!
173
00:11:53,330 --> 00:11:55,686
Obrigado, senhor.
174
00:11:55,710 --> 00:11:57,186
Você escolheu um nome?
175
00:11:57,210 --> 00:11:59,856
Você sabe que Teri é obcecada por Elvis, certo?
176
00:11:59,880 --> 00:12:04,406
Tem certeza que é nosso?
Ele ama Presley.
177
00:12:04,430 --> 00:12:06,116
Eu gosto de batatas fritas, mas não gosto
178
00:12:06,140 --> 00:12:08,260
para dar o nome dele a uma neta.
179
00:12:10,980 --> 00:12:14,850
Eu acho que eles voarão via Dulles?
180
00:12:16,190 --> 00:12:18,190
Provavelmente.
181
00:12:21,650 --> 00:12:23,820
Não há nada a dizer, realmente.
182
00:12:25,030 --> 00:12:27,030
olha,
183
00:12:27,740 --> 00:12:29,676
Vou lhe contar o que sei sobre Cal Bradford,
184
00:12:29,700 --> 00:12:32,290
mas ele me pede para correr um risco com você.
185
00:12:32,750 --> 00:12:36,080
E eu preciso saber mais sobre o homem
com o qual me arrisco...
186
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
O que está no arquivo não é suficiente.
187
00:12:40,420 --> 00:12:42,800
O que ele diz, temos um acordo?
188
00:12:56,190 --> 00:12:58,190
Minhas calças ficam bem em você.
189
00:12:58,940 --> 00:13:00,940
Sério?
190
00:13:04,200 --> 00:13:07,950
Você quer o relatório presidencial esta manhã?
191
00:13:11,580 --> 00:13:15,330
Você é um idiota.
Toquei nossa música.
192
00:13:39,940 --> 00:13:41,940
Agente Robinson.
193
00:13:53,410 --> 00:13:56,186
Eu não esperava você aqui. Apenas...
194
00:13:56,210 --> 00:13:58,290
Um homem que conheço há 20 anos foi morto.
195
00:13:59,380 --> 00:14:01,316
Alguém entrou nesta casa e o matou.
196
00:14:01,340 --> 00:14:03,726
Vamos enterrá-lo em dois dias.
197
00:14:03,750 --> 00:14:06,526
Quero saber quem fez isso antes disso.
198
00:14:06,550 --> 00:14:09,550
Senhora, eu...
199
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
Eu sei que você está chateado.
200
00:14:13,140 --> 00:14:14,786
Eu sei que você gostou muito dele.
201
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
Pare de falar bobagem, Robinson.
202
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
Alguém roubou o tablet,
Eu quero ele de volta, entendeu?
203
00:14:23,570 --> 00:14:25,570
Estou trabalhando nisso.
204
00:14:25,730 --> 00:14:29,360
Tem certeza? Isto é o que não posso permitir.
205
00:14:30,740 --> 00:14:32,596
Eu não posso permitir que um amante apaixonado
206
00:14:32,620 --> 00:14:34,870
sonhe com um caso secreto no trabalho.
207
00:14:35,910 --> 00:14:39,346
Se estiver muito perto de mim
fresco, encontre outra pessoa.
208
00:14:39,370 --> 00:14:41,306
Eu disse que estava trabalhando nisso.
209
00:14:41,330 --> 00:14:43,330
Dê-me espaço para trabalhar.
210
00:14:44,380 --> 00:14:46,460
Confie em mim para lhe dar espaço.
211
00:14:54,930 --> 00:14:57,326
Dizem que precisamos de mais bebês no bunker.
212
00:14:57,350 --> 00:15:00,180
Quem diz isso?
Você sabe, eles.
213
00:15:01,480 --> 00:15:03,706
Você acha que todo mundo superou seus traumas?
214
00:15:03,730 --> 00:15:05,126
Deus, não. Não.
215
00:15:05,150 --> 00:15:08,836
Nunca seremos completamente inteiros.
216
00:15:08,860 --> 00:15:11,336
Mas ao construir isso
lugares, demos às pessoas ferramentas
217
00:15:11,360 --> 00:15:13,636
para começar a ir mais longe.
218
00:15:13,660 --> 00:15:16,580
Olhe ao seu redor. O que ele vê?
219
00:15:18,660 --> 00:15:21,346
Há mais socialização do que compras.
220
00:15:21,370 --> 00:15:24,516
Os antigos gregos acreditavam
que é uma vida social saudável
221
00:15:24,540 --> 00:15:26,936
a chave para florescer.
222
00:15:26,960 --> 00:15:30,526
E agora, a palavra grega para mercado,
223
00:15:30,550 --> 00:15:32,236
foi um componente importante.
224
00:15:32,260 --> 00:15:34,156
É por isso que a população aqui é limitada.
225
00:15:34,180 --> 00:15:35,906
Pequeno o suficiente...
226
00:15:35,930 --> 00:15:38,156
Para manter esse senso de comunidade.
227
00:15:38,180 --> 00:15:40,616
Quero dizer, esse é o tamanho ideal da população
228
00:15:40,640 --> 00:15:42,416
para nosso sistema de filtragem de oxigênio.
229
00:15:42,440 --> 00:15:44,860
Mas você sabe, não existe uma palavra grega sofisticada para isso.
230
00:15:46,110 --> 00:15:47,956
Ok, você quer que eu dê uma mordida? Uma mordida.
231
00:15:47,980 --> 00:15:51,126
Por que ele sabe tanto sobre esse lugar?
232
00:15:51,150 --> 00:15:53,150
Porque eu ajudei a projetá-lo.
233
00:15:53,740 --> 00:15:55,740
Aspectos psicológicos, mais precisamente.
234
00:15:56,660 --> 00:16:02,596
Eles me contrataram para ajudar
comunidade de pessoas enlutadas e deslocadas
235
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
para viver uma vida de sucesso.
236
00:16:05,750 --> 00:16:08,396
Com lojas, parques,
237
00:16:08,420 --> 00:16:12,696
e um restaurante com o melhor
batatas fritas com queijo de sempre.
238
00:16:12,720 --> 00:16:17,326
Gosto de me considerar um arquiteto
benefícios sociais.
239
00:16:17,350 --> 00:16:18,906
Por que você trouxe batatas fritas com queijo?
240
00:16:18,930 --> 00:16:21,720
As melhores batatas fritas com queijo de todos os tempos.
241
00:16:28,770 --> 00:16:30,770
Você acha que eles têm alguma coisa?
242
00:16:34,320 --> 00:16:37,886
Deus salve a rainha.
Pare com isso, Pace.
243
00:16:37,910 --> 00:16:40,080
Ok, aqui estamos.
244
00:16:41,080 --> 00:16:43,410
A perícia não é
encontrou impressões ou fibras.
245
00:16:44,420 --> 00:16:46,556
Todos próximos a ele têm álibis.
246
00:16:46,580 --> 00:16:50,026
Não temos motivo nem arma.
247
00:16:50,050 --> 00:16:51,276
E o ADN?
248
00:16:51,300 --> 00:16:53,236
Eles colheram amostras do corpo do presidente.
249
00:16:53,260 --> 00:16:54,736
Isso levará alguns dias.
250
00:16:54,760 --> 00:16:57,276
O legista diz que a hora da morte
251
00:16:57,300 --> 00:17:00,616
coincide com o período em que
as câmeras foram desligadas.
252
00:17:00,640 --> 00:17:02,906
Relatório preliminar de autópsia
253
00:17:02,930 --> 00:17:07,916
mostra que a causa da morte
trauma contuso,
254
00:17:07,940 --> 00:17:10,940
formato pesado e irregular.
255
00:17:12,780 --> 00:17:15,336
Há mais perguntas?
256
00:17:15,360 --> 00:17:17,296
Não de mim.
257
00:17:17,320 --> 00:17:19,556
Você sabe o que? Espere, eu tenho um.
258
00:17:19,580 --> 00:17:22,580
Por que diabos Xavier não está aqui?
259
00:17:23,910 --> 00:17:25,976
O Agente Collins ignorou o protocolo.
260
00:17:26,000 --> 00:17:28,056
Suas ações que
as manhãs eram o oposto...
261
00:17:28,080 --> 00:17:30,606
Não use palavras difíceis para me confundir,
262
00:17:30,630 --> 00:17:32,920
Ele é o nosso melhor
agente, você deveria estar aqui.
263
00:17:53,980 --> 00:17:55,980
Não se importe comigo.
264
00:18:00,200 --> 00:18:01,966
As câmeras estavam desligadas naquela noite,
265
00:18:01,990 --> 00:18:03,766
é nisso que nos concentramos.
266
00:18:03,790 --> 00:18:07,476
Quais são as chances de passarmos?
algo do sistema de vigilância?
267
00:18:07,500 --> 00:18:10,606
Pequeno, mas talvez eu possa
recuperar a impressão digital da rede.
268
00:18:10,630 --> 00:18:12,356
Tenho cerca de 10% de chance de revelar a identidade
269
00:18:12,380 --> 00:18:14,106
da pessoa que os excluiu.
270
00:18:14,130 --> 00:18:16,130
Quanto tempo?
271
00:18:16,840 --> 00:18:17,906
Quanto?
272
00:18:17,930 --> 00:18:20,300
Eu não sou um mágico. Talvez até o fim do dia.
273
00:18:21,890 --> 00:18:24,116
Ok, isso é tudo.
274
00:18:24,140 --> 00:18:26,140
Obrigado.
275
00:18:32,060 --> 00:18:34,060
Tenho certeza disso...
276
00:18:37,690 --> 00:18:40,386
Vou acalmar o presidente mais neurótico
277
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
na história do mundo.
278
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Quando eu voltar, quero respostas.
279
00:18:50,290 --> 00:18:51,556
Você foi contratado pelo Sinatra?
280
00:18:51,580 --> 00:18:55,106
Samanta. Sinatra para você.
281
00:18:55,130 --> 00:18:58,606
Nós nos conhecemos quando ela estava quebrada.
282
00:18:58,630 --> 00:19:00,486
Eu era um especialista em luto.
283
00:19:00,510 --> 00:19:03,776
Ela pensou que poderia
me ajudou e me deu uma chance.
284
00:19:03,800 --> 00:19:06,970
E agora você está aqui.
E agora estamos aqui.
285
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Ela pode ser confiável?
286
00:19:11,400 --> 00:19:14,650
Eu terminei com a história. Conte-me sobre seu pai.
287
00:19:16,190 --> 00:19:17,706
O que aconteceu?
288
00:19:17,730 --> 00:19:19,780
Atenção, passageiros...
289
00:19:20,860 --> 00:19:24,200
Nervoso com essa mudança?
290
00:19:28,700 --> 00:19:30,700
Fui designado para proteger o vice-presidente.
291
00:19:31,870 --> 00:19:33,870
Uau.
292
00:19:34,590 --> 00:19:37,146
Parabéns, filho.
Muito obrigado.
293
00:19:37,170 --> 00:19:38,646
Uau.
294
00:19:38,670 --> 00:19:42,406
Diga-me, de quem é a função de escolher codinomes?
295
00:19:42,430 --> 00:19:44,156
Seriamente.
296
00:19:44,180 --> 00:19:45,946
Ok...
É o serviço secreto?
297
00:19:45,970 --> 00:19:48,366
Tenho algumas ideias para esse imbecil.
298
00:19:48,390 --> 00:19:50,906
Infelizmente, a Casa Branca
299
00:19:50,930 --> 00:19:54,376
atribui nomes de código a
acordo com os réus.
300
00:19:54,400 --> 00:19:56,336
eu li em algum lugar
301
00:19:56,360 --> 00:20:02,336
que JFK e Jackie eram "Lancer" e "Lace".
302
00:20:02,360 --> 00:20:03,966
Que.
303
00:20:03,990 --> 00:20:05,386
Muito apropriado, certo?
304
00:20:05,410 --> 00:20:07,410
Sim, sim, sim.
As pessoas se esqueceram disso.
305
00:20:14,540 --> 00:20:16,540
Ei, pai, o que foi isso?
306
00:20:17,880 --> 00:20:20,236
Ele tem tremores, eu vi.
Não, nada.
307
00:20:20,260 --> 00:20:22,696
Diga-me.
Nada, nada.
308
00:20:22,720 --> 00:20:25,260
Nada sério. Esqueça.
309
00:20:27,470 --> 00:20:29,470
O que ele está escondendo de mim?
310
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Eu tenho Parkinson.
311
00:20:38,190 --> 00:20:39,756
Não. Vamos, não...
312
00:20:39,780 --> 00:20:43,296
Se ele começar a chorar, ligue
por uma ameaça de bomba.
313
00:20:43,320 --> 00:20:45,610
Pai, eu só...
314
00:20:46,990 --> 00:20:48,990
Quando você descobriu...
315
00:20:52,910 --> 00:20:54,056
Sinto muito.
316
00:20:54,080 --> 00:20:57,726
Bem... eu lido com isso.
317
00:20:57,750 --> 00:21:00,726
Controlo os sintomas com medicação.
318
00:21:00,750 --> 00:21:03,066
Eu como saudável, faço exercícios.
319
00:21:03,090 --> 00:21:05,776
Mamãe me segue sobre isso.
320
00:21:05,800 --> 00:21:07,196
Você contou para a empresa?
321
00:21:07,220 --> 00:21:09,220
Não, claro que não.
322
00:21:10,140 --> 00:21:12,826
o que? Ele está escondendo isso?
323
00:21:12,850 --> 00:21:14,956
E o resto da tripulação?
324
00:21:14,980 --> 00:21:16,116
Alguns sabem.
325
00:21:16,140 --> 00:21:18,496
Eles sabem que precisam ter mais cuidado...
326
00:21:18,520 --> 00:21:20,246
quando trabalhamos juntos.
327
00:21:20,270 --> 00:21:22,270
Tenho tudo sob controle.
328
00:21:23,650 --> 00:21:25,650
Não acredito no que estou ouvindo.
329
00:21:26,410 --> 00:21:29,136
Ele viola o código de ética do seu sindicato.
330
00:21:29,160 --> 00:21:31,966
Ei, você pode acabar na prisão, pai.
331
00:21:31,990 --> 00:21:34,290
Vamos. Vamos.
332
00:21:37,420 --> 00:21:39,856
Ok, então o que eu faço? - Para se aposentar.
333
00:21:39,880 --> 00:21:43,686
E então, não sei, comece a jogar golfe.
334
00:21:43,710 --> 00:21:45,606
Leve a mãe para a Itália, como ela quiser.
335
00:21:45,630 --> 00:21:49,260
Mas tem que parar de voar agora.
336
00:21:51,850 --> 00:21:54,906
Agradeço sua preocupação,
mas esta é minha decisão.
337
00:21:54,930 --> 00:21:57,190
Pai, isso é... - Sim.
338
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
Sou piloto, filho.
339
00:22:01,690 --> 00:22:03,690
Sou eu.
340
00:22:06,110 --> 00:22:09,546
E eu só preciso de um pouco mais de tempo.
341
00:22:09,570 --> 00:22:11,570
Isso é tudo.
342
00:22:11,950 --> 00:22:14,160
Eu tenho que decolar.
343
00:22:26,800 --> 00:22:30,236
Meu pai e eu estamos
brigou, isso acontece.
344
00:22:30,260 --> 00:22:33,696
Ele queria que eu me tornasse piloto,
para seguir seus passos.
345
00:22:33,720 --> 00:22:35,996
Acontece que não posso,
então entrei para o serviço secreto.
346
00:22:36,020 --> 00:22:38,036
Eu conheço a sequência de eventos,
ok? Eu li no perfil.
347
00:22:38,060 --> 00:22:39,616
Não há mais nada.
- Bem, acho que existe.
348
00:22:39,640 --> 00:22:41,786
Estou lhe dizendo, não há.
- Conte-me sobre seu último vôo.
349
00:22:41,810 --> 00:22:43,810
Não.
350
00:22:46,610 --> 00:22:47,836
Você está frustrado. - Sim.
351
00:22:47,860 --> 00:22:51,176
Ok, quanto ao meu questionamento e...
- Com tudo isso, ok?!
352
00:22:51,200 --> 00:22:54,556
Mas você é obviamente muito inteligente
pessoa, e você obviamente trabalhou muito
353
00:22:54,580 --> 00:22:57,306
ser arquiteto...
- bem-estar social.
354
00:22:57,330 --> 00:23:00,346
Mas não há nada menos normal em tudo isso.
355
00:23:00,370 --> 00:23:02,396
Quero saber o que ele sabe sobre Cal,
356
00:23:02,420 --> 00:23:05,776
e eu não quero falar sobre o meu antigo
vida, porque minha antiga vida acabou.
357
00:23:05,800 --> 00:23:07,396
O mundo acabou,
358
00:23:07,420 --> 00:23:10,220
e tudo e todos nele desapareceram.
359
00:23:11,430 --> 00:23:14,946
E nenhuma quantidade de comida, ou
sons de insetos pré-gravados,
360
00:23:14,970 --> 00:23:17,616
ou especialmente, malditas batatas fritas com queijo
361
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
isso não mudará nada.
362
00:23:25,270 --> 00:23:27,270
Uau.
363
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
Sim, isso foi muito.
364
00:23:35,330 --> 00:23:37,330
Bem, e agora?
365
00:23:38,540 --> 00:23:43,210
Bem, eu tenho uma ideia, mas acho
que você não vai gostar.
366
00:23:43,710 --> 00:23:45,710
Experimente.
367
00:23:47,670 --> 00:23:49,670
Pensei em comer batatas fritas com queijo.
368
00:24:07,150 --> 00:24:09,150
Isso é ruim.
369
00:24:09,360 --> 00:24:11,126
O que faremos se Garcia descobrir?
370
00:24:11,150 --> 00:24:13,796
Relaxar. Ele disse que havia 90% de chance
371
00:24:13,820 --> 00:24:15,386
que ele não consegue descobrir quem
mexeu com o sistema.
372
00:24:15,410 --> 00:24:17,410
Sim, e 10% de chance de que sim.
373
00:24:21,200 --> 00:24:23,556
Que diabos, Brooks?
374
00:24:23,580 --> 00:24:25,556
Esta parte da casa é proibida.
375
00:24:25,580 --> 00:24:28,300
Por ordem de quem? - Robinson.
376
00:24:31,670 --> 00:24:33,670
Obrigado.
377
00:24:37,100 --> 00:24:38,446
Acha que ele nos ouviu? - Não.
378
00:24:38,470 --> 00:24:40,470
Você poderia dizer Robinson. - Venha aqui.
379
00:24:41,350 --> 00:24:43,350
Não se preocupe tanto.
380
00:24:43,480 --> 00:24:47,190
Se chegar a esse ponto, eu irei
Cuide do Robinson, ok?
381
00:24:50,190 --> 00:24:52,190
Ir. Você vai.
382
00:25:05,250 --> 00:25:07,306
Henry, ele precisa se acalmar.
383
00:25:07,330 --> 00:25:09,590
Você se lembra do que os médicos lhe disseram?
384
00:25:12,260 --> 00:25:16,106
Senhor Presidente, posso
protegê-lo em casa e em público.
385
00:25:16,130 --> 00:25:18,656
Mas se um vaso sanguíneo estourar no seu cérebro
386
00:25:18,680 --> 00:25:22,180
ou você teve um derrame, bem,
senhor, eu não sou tão bom.
387
00:25:23,350 --> 00:25:26,036
Cal tinha segurança de última geração,
olha o que aconteceu com ele.
388
00:25:26,060 --> 00:25:28,060
Cal está morto.
389
00:25:28,400 --> 00:25:31,150
Ele era meu amigo, um
nós apenas seguimos em frente.
390
00:25:32,320 --> 00:25:34,780
Continuamos com nossas vidas
como se nada tivesse acontecido.
391
00:25:36,360 --> 00:25:38,370
Eles ainda vão fazer o maldito carnaval amanhã!
392
00:25:43,750 --> 00:25:46,160
Cal era um homem decente e honrado.
393
00:25:52,090 --> 00:25:54,090
Ele era meu amigo também.
394
00:25:56,970 --> 00:26:00,890
E nós o honramos em
em nossa busca por justiça.
395
00:26:02,060 --> 00:26:06,156
E sabemos aonde essa busca está nos levando?
396
00:26:06,180 --> 00:26:08,180
Você não tem pistas.
397
00:26:08,940 --> 00:26:11,206
Achei que você tinha câmeras por toda parte.
398
00:26:11,230 --> 00:26:13,046
Bem, apesar do que você pode ter ouvido,
399
00:26:13,070 --> 00:26:15,650
Não registro tudo o que acontece nesta cidade.
400
00:26:26,330 --> 00:26:28,750
Henry, você se envolveu no
muito aqui, eu vejo.
401
00:26:30,000 --> 00:26:32,130
É injusto o que está sendo pedido de você.
402
00:26:32,880 --> 00:26:35,380
Presidente. Quero dizer...
403
00:26:36,460 --> 00:26:38,460
Isso é muito.
404
00:26:40,590 --> 00:26:42,590
É muito.
405
00:26:43,140 --> 00:26:45,366
Mas faz um trabalho fantástico.
406
00:26:45,390 --> 00:26:48,600
Realmente, quero dizer, simples
Eu não poderia estar mais satisfeito.
407
00:26:50,060 --> 00:26:52,086
Você é um homem quieto, mas é firme,
408
00:26:52,110 --> 00:26:54,110
e você aceitou o desafio.
409
00:26:54,270 --> 00:26:56,796
A única pessoa que faz melhor do que
sua adorável esposa está aqui.
410
00:26:56,820 --> 00:26:58,926
Por favor. Pare com isso. - É verdade.
411
00:26:58,950 --> 00:27:00,966
Esmague, Nance!
412
00:27:00,990 --> 00:27:04,386
Suas roupas de juramento? Vamos, merda.
413
00:27:04,410 --> 00:27:07,266
Quero dizer, as mulheres enlouqueceram.
414
00:27:07,290 --> 00:27:09,370
Teremos que abrir uma loja.
415
00:27:11,210 --> 00:27:15,420
Samantha, me prometa que você vai
pegue quem fez isso.
416
00:27:16,420 --> 00:27:18,420
Eu irei, senhor.
417
00:27:19,920 --> 00:27:21,920
Então, seria isso.
418
00:27:25,810 --> 00:27:27,810
Este é o meu escritório, senhor.
419
00:27:28,980 --> 00:27:31,190
Que. Claro.
420
00:27:40,860 --> 00:27:43,296
Eu não posso acreditar que ele está me traindo com ele.
421
00:27:43,320 --> 00:27:45,506
Eu sei, sinto muito. Caso contrário eu venho aqui
422
00:27:45,530 --> 00:27:47,516
e compartilhando um prato de batatas fritas com queijo com Maggie.
423
00:27:47,540 --> 00:27:50,726
Aqui embaixo, obviamente usamos queijo de nozes.
424
00:27:50,750 --> 00:27:52,936
Eu sei que parece nojento
425
00:27:52,960 --> 00:27:55,146
e estranhamente em tão grande quantidade.
426
00:27:55,170 --> 00:27:56,896
Mas eu juro, ele não vai notar.
427
00:27:56,920 --> 00:27:59,686
Eu odeio essa merda de queijo.
Não, eles fazem isso de forma diferente aqui.
428
00:27:59,710 --> 00:28:01,856
Não é queijo, são produtos químicos.
429
00:28:01,880 --> 00:28:03,066
Aqui estamos.
430
00:28:03,090 --> 00:28:04,866
Obrigado.
431
00:28:04,890 --> 00:28:06,890
Um pedido, queijo extra, chega imediatamente.
432
00:28:13,140 --> 00:28:14,626
Uau.
433
00:28:14,650 --> 00:28:17,336
Eu pensei que sabia como
parece vigilância, mas caramba.
434
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
Você examinou esta sala
desde o momento em que entramos.
435
00:28:20,990 --> 00:28:22,426
Aqui você vai.
Obrigado.
436
00:28:22,450 --> 00:28:25,636
Ele sempre escolhe um assento
de frente para a porta?
437
00:28:25,660 --> 00:28:27,830
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
438
00:28:31,370 --> 00:28:33,646
E o que ele está olhando agora?
439
00:28:33,670 --> 00:28:35,686
Reconhece todas as saídas
na sala, certo?
440
00:28:35,710 --> 00:28:38,396
Não, fiz isso assim que entramos.
441
00:28:38,420 --> 00:28:41,510
O que estou olhando é a mulher naquele banco.
442
00:28:43,680 --> 00:28:46,890
Em outro tempo e lugar,
Eu a consideraria uma ameaça.
443
00:28:49,430 --> 00:28:51,430
Por que? Por que ela está com fome?
444
00:28:52,640 --> 00:28:55,850
Noite. Pode ser usado com qualquer uma das mãos.
445
00:28:59,900 --> 00:29:01,506
Isso deve ser difícil.
446
00:29:01,530 --> 00:29:03,530
O que ele quer dizer?
447
00:29:04,110 --> 00:29:06,780
Apenas vendo o mundo como uma série de ameaças.
448
00:29:07,820 --> 00:29:09,820
Você vê algo diferente?
449
00:29:11,240 --> 00:29:13,176
Bem, onde você vê uma ameaça, Xavier,
450
00:29:13,200 --> 00:29:16,830
Vejo uma mãe que aprendeu
alimente a criança de ambos os lados.
451
00:29:18,380 --> 00:29:20,380
Tudo bem.
452
00:29:20,590 --> 00:29:22,590
Então, onde estão as crianças?
453
00:29:25,720 --> 00:29:27,986
Todos nós perdemos alguma coisa no caminho para cá.
454
00:29:28,010 --> 00:29:30,350
Ele sabe disso tão bem quanto eu.
455
00:29:31,390 --> 00:29:33,980
Eu não perdi minha esposa,
Eu sei exatamente onde ela estava.
456
00:29:35,020 --> 00:29:36,956
Ela estava em outra cidade quando isso aconteceu,
457
00:29:36,980 --> 00:29:40,230
e ela morreu porque não
trazido no maldito avião.
458
00:29:48,700 --> 00:29:51,506
Não esqueça de gritar, Gabriela.
459
00:29:51,530 --> 00:29:53,530
Apenas deixe...
460
00:29:54,750 --> 00:29:56,386
É tão bom.
461
00:29:56,410 --> 00:30:00,250
Depois de você.
Não, não, por favor. Você primeiro.
462
00:30:01,590 --> 00:30:03,590
Escolha um bom.
463
00:30:13,010 --> 00:30:15,010
Droga, isso é bom.
464
00:30:19,980 --> 00:30:22,360
Deus. Você sabe o que realmente estou sentindo falta?
465
00:30:25,740 --> 00:30:28,216
Você sabe, é estúpido, esqueça.
Não, não, está tudo bem.
466
00:30:28,240 --> 00:30:31,870
É bom lembrar das coisas
que lhe trouxe alegria.
467
00:30:34,450 --> 00:30:36,450
Caranguejo de casca mole.
468
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Pêssegos de verão.
469
00:30:43,710 --> 00:30:45,146
O cheiro de uma fogueira.
470
00:30:45,170 --> 00:30:47,840
Queda de neve calma.
471
00:30:48,510 --> 00:30:51,550
O calor do sol. Sol de verdade.
472
00:30:58,770 --> 00:31:00,770
Lixe entre os dedos.
473
00:31:11,070 --> 00:31:14,990
Em nosso segundo encontro, Teri e eu
dirigimos até a praia de Sandy Point.
474
00:31:16,540 --> 00:31:20,596
Teri adorava o oceano.
Eu também, na verdade.
475
00:31:20,620 --> 00:31:23,290
Mas areia?
476
00:31:24,340 --> 00:31:26,606
De jeito nenhum.
477
00:31:26,630 --> 00:31:29,066
Então, é uma viagem para a praia
um pouco como ação de combate.
478
00:31:29,090 --> 00:31:31,220
Sou eu contra esta maldita areia.
479
00:31:32,470 --> 00:31:35,236
Eu tenho que encontrar o lugar certo.
480
00:31:35,260 --> 00:31:37,286
Desdobre as cadeiras, coloque o guarda-chuva,
481
00:31:37,310 --> 00:31:39,350
arrume as toalhas corretamente.
482
00:31:41,230 --> 00:31:44,480
Eu não percebi que Teri me
assisti o tempo todo.
483
00:31:45,650 --> 00:31:50,030
E aqui estou, finalmente pronto.
484
00:31:51,070 --> 00:31:53,570
E ela simplesmente chega e atrapalha tudo.
485
00:31:56,410 --> 00:31:59,040
Ela era a única que poderia
coloque um pouco de areia em mim.
486
00:32:02,080 --> 00:32:04,130
Ela era a única pessoa
quem poderia fazer isso.
487
00:32:06,670 --> 00:32:08,670
Parece maravilhoso.
488
00:32:21,600 --> 00:32:24,480
Você disse que queria saber sobre
último voo do meu pai.
489
00:32:33,610 --> 00:32:35,346
Aqui você vai.
Obrigado.
490
00:32:35,370 --> 00:32:38,176
Quem começa?
491
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
EU.
492
00:32:41,120 --> 00:32:45,306
Uh, parece o início de uma festa escocesa.
493
00:32:45,330 --> 00:32:48,016
Sim, isso é agressivo para você, filho.
494
00:32:48,040 --> 00:32:50,630
Algo diferente para variar.
495
00:32:53,420 --> 00:32:56,760
Os remédios cuidam dos tremores, estou bem.
496
00:32:58,390 --> 00:33:03,230
Percebi que ele estava usando uma etiqueta de lapela diferente.
497
00:33:05,810 --> 00:33:07,810
Estou designado para a proteção do presidente.
498
00:33:10,650 --> 00:33:13,240
Quer dizer, eu sou um dos
50 agentes, mas ainda assim.
499
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
Eu queria te contar pessoalmente.
500
00:33:21,490 --> 00:33:23,710
Ele pode ir para o Força Aérea Um?
501
00:33:24,710 --> 00:33:26,710
Sim, senhor.
502
00:33:28,670 --> 00:33:30,670
Meu Deus.
503
00:33:32,460 --> 00:33:34,460
Ele quer vê-lo?
504
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Claro.
505
00:33:45,600 --> 00:33:48,496
Ele pode voar a mais de 600 milhas por hora,
506
00:33:48,520 --> 00:33:51,836
está equipado com 85 linhas telefônicas,
507
00:33:51,860 --> 00:33:56,506
e imagine, há tochas para
defesa contra ataques de mísseis
508
00:33:56,530 --> 00:33:59,490
e pode resistir a energia nuclear
explosão no chão.
509
00:34:07,920 --> 00:34:09,920
você está bem
510
00:34:10,380 --> 00:34:12,380
Ele não vai entender, filho.
511
00:34:14,130 --> 00:34:19,970
Eles não entenderão até que seus filhos cresçam.
512
00:34:21,180 --> 00:34:23,180
Olhe onde você está.
513
00:34:27,100 --> 00:34:28,956
Veja o que você conquistou, filho.
514
00:34:28,980 --> 00:34:31,770
Veja o que você conquistou, pai.
515
00:34:32,980 --> 00:34:34,956
Filho de um piloto Tuskegee
516
00:34:34,980 --> 00:34:38,176
que se tornou um dos
raros capitães negros
517
00:34:38,200 --> 00:34:39,756
companhias aéreas comerciais,
518
00:34:39,780 --> 00:34:44,386
e seu filho agora �titi
o presidente dos Estados Unidos.
519
00:34:44,410 --> 00:34:46,410
Sim, sim, sim.
520
00:34:47,870 --> 00:34:49,870
Veja onde estamos.
521
00:34:52,040 --> 00:34:56,590
E pai, chegamos aqui
fazendo as coisas direito.
522
00:34:57,380 --> 00:34:58,380
Que.
523
00:34:59,180 --> 00:35:01,180
Que.
524
00:35:02,140 --> 00:35:04,140
Está na hora, pai.
525
00:35:05,770 --> 00:35:07,770
Ele não pode mais voar.
526
00:35:09,100 --> 00:35:11,100
Ele deve se retirar.
527
00:35:12,810 --> 00:35:15,206
A decisão não é sua.
528
00:35:15,230 --> 00:35:18,650
Você não deveria estar, mas você está
se transformou em minha decisão.
529
00:35:20,990 --> 00:35:22,990
o que você fez?
530
00:35:29,910 --> 00:35:32,630
Esses documentos não invalidam anos de serviço.
531
00:35:33,920 --> 00:35:36,590
Eles dizem: "Muito bem, pai."
532
00:35:37,710 --> 00:35:39,710
Isso é tudo isso
os documentos dizem, nada mais.
533
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Eu os entreguei para você, pai.
534
00:35:44,720 --> 00:35:47,680
Eu os entreguei porque sabia que você não faria isso.
535
00:35:57,940 --> 00:36:03,070
Eu o veria nos feriados, mas sem reuniões
no aeroporto, as coisas mudaram.
536
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
Nosso relacionamento nunca foi o mesmo.
537
00:36:09,200 --> 00:36:12,710
A doença progrediu rapidamente e
nós o perdemos pouco depois.
538
00:36:15,330 --> 00:36:18,000
Deve ter sido difícil
faça o que você fez.
539
00:36:21,380 --> 00:36:23,380
A questão é que não foi.
540
00:36:24,430 --> 00:36:26,430
Foi assim que ele me ensinou...
541
00:36:28,140 --> 00:36:30,140
Simplesmente não é.
542
00:36:32,770 --> 00:36:34,770
Ele tem uma forte bússola moral.
543
00:36:34,900 --> 00:36:36,900
E isso me serviu bem.
544
00:36:40,030 --> 00:36:42,030
Bem, acho que você pode agora.
545
00:36:44,320 --> 00:36:46,620
Hora de mostrar minhas cartas.
546
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
O que isso traz para mim?
547
00:37:05,260 --> 00:37:07,260
Algo bom.
548
00:37:08,930 --> 00:37:12,270
Ele parece um cara para mim
de pessoas que amam o show.
549
00:37:13,480 --> 00:37:16,190
Sente-se. Eu te dei um show.
550
00:37:16,940 --> 00:37:18,940
Traga-os.
551
00:37:30,160 --> 00:37:32,200
Por que eles fizeram isso?
552
00:37:33,870 --> 00:37:35,870
Eu me faço essa pergunta o tempo todo.
553
00:37:40,750 --> 00:37:43,646
Você está falando comigo? Eu... eu não entendo.
554
00:37:43,670 --> 00:37:45,840
Estamos falando de uma investigação?
555
00:37:46,880 --> 00:37:48,366
Lareira.
556
00:37:48,390 --> 00:37:51,180
Por que alguém aqui em
Você quer fazer uma lareira?
557
00:37:53,060 --> 00:37:55,060
Eu... eu não sei, senhora.
558
00:37:55,600 --> 00:37:57,876
Aqui estamos... na serraria,
559
00:37:57,900 --> 00:38:02,940
e o fogo é a base da nossa existência?
560
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Contando uma história ou alguma besteira?
561
00:38:08,200 --> 00:38:09,846
Por que você desligou as câmeras naquela noite
562
00:38:09,870 --> 00:38:11,870
quando foi cometido o assassinato?
563
00:38:13,870 --> 00:38:15,870
Diga a ela.
564
00:38:18,830 --> 00:38:20,830
Ela não tem gravações.
565
00:38:21,750 --> 00:38:23,026
Isso mesmo, Billy.
566
00:38:23,050 --> 00:38:25,590
Isso é verdade.
567
00:38:26,920 --> 00:38:29,010
Mas temos a sua pegada digital.
568
00:38:29,590 --> 00:38:33,260
Sabemos que você se juntou
sistema para desligar as câmeras.
569
00:38:34,100 --> 00:38:35,616
E não apenas naquelas noites.
570
00:38:35,640 --> 00:38:37,156
Você já fez isso antes.
571
00:38:37,180 --> 00:38:40,416
Durante meses, na verdade.
Por favor.
572
00:38:40,440 --> 00:38:44,086
Dá-lhe os meios e a oportunidade.
573
00:38:44,110 --> 00:38:47,150
Agora precisamos de um motivo.
Jogamos Wii.
574
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
o que?
575
00:38:53,950 --> 00:38:55,950
Tênis Wii, não é.
576
00:38:57,330 --> 00:38:59,146
O que diabos é o Wii Tennis?
Jogo.
577
00:38:59,170 --> 00:39:01,210
Videogame.
578
00:39:02,420 --> 00:39:04,840
Às vezes comemos seus doces na gaveta.
579
00:39:05,380 --> 00:39:07,380
Uma vez dormi na cama dele.
580
00:39:09,300 --> 00:39:11,300
Billy experimentou as meias.
581
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
É verdade.
582
00:39:15,470 --> 00:39:17,480
Não importa o quão estúpido e pouco profissional pareça.
583
00:39:18,100 --> 00:39:19,536
Nós amamos o presidente
584
00:39:19,560 --> 00:39:21,826
em um bunker seguro
onde nada acontece.
585
00:39:21,850 --> 00:39:23,850
Até que aconteceu.
586
00:39:24,070 --> 00:39:26,796
Percebemos que se desligarmos as câmeras,
587
00:39:26,820 --> 00:39:30,626
podemos... jogar o dele
jogos e usar coisas,
588
00:39:30,650 --> 00:39:32,296
sem piorar as coisas para ninguém.
589
00:39:32,320 --> 00:39:35,120
Deus, vocês são completos idiotas.
590
00:39:38,620 --> 00:39:40,620
Todos fora agora!
591
00:39:44,710 --> 00:39:46,710
Tudo bem.
592
00:39:52,970 --> 00:39:55,510
Encontre-me as respostas, ou
Vou encontrar alguém que queira.
593
00:39:59,560 --> 00:40:02,376
Hoje foi... interessante.
594
00:40:02,400 --> 00:40:05,916
Eu pensei que seria
admita que você se divertiu.
595
00:40:05,940 --> 00:40:09,780
Nunca.
Bem... estou cansado.
596
00:40:13,160 --> 00:40:17,740
Ei, o que os números 8-1-2-0-9-2 significam para você?
597
00:40:20,000 --> 00:40:22,870
Não. Por que?
598
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Apenas algo que estou pesquisando.
599
00:40:29,710 --> 00:40:31,760
Existem tão poucas pessoas no mundo.
600
00:40:33,840 --> 00:40:35,970
Acho que sou um dos sortudos.
601
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
Mas não me sinto assim.
602
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
Eu não aprecio isso.
603
00:40:47,480 --> 00:40:50,280
Não tenho certeza se deveria ter sido escolhido.
604
00:40:52,860 --> 00:40:54,860
Honestamente, não sei por que estou.
605
00:40:59,870 --> 00:41:01,870
Ele joga pôquer?
606
00:41:02,870 --> 00:41:04,870
Não é da minha conta.
607
00:41:06,880 --> 00:41:09,476
Perdi meus pais quando era jovem.
608
00:41:09,500 --> 00:41:13,146
Mãe quando criança, pai quando adolescente.
609
00:41:13,170 --> 00:41:15,590
Por isso trabalhei em cuidados paliativos.
610
00:41:18,100 --> 00:41:22,180
Meu pai me ensinou a jogar no ensino médio.
611
00:41:24,310 --> 00:41:26,520
Chegou a nossa vez, adorei.
612
00:41:27,810 --> 00:41:31,046
Jogamos com muitos curingas,
613
00:41:31,070 --> 00:41:33,836
que poderia ter sido qualquer coisa,
614
00:41:33,860 --> 00:41:35,376
Isso tornou o jogo mais divertido
615
00:41:35,400 --> 00:41:38,240
porque você sempre teve uma chance.
616
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Xavier, você está aqui...
617
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Porque eu escolhi você.
618
00:41:50,840 --> 00:41:53,300
Eles estão todos aqui porque eu os escolhi.
619
00:41:54,380 --> 00:41:56,156
Precisamos que ele escolha um novo agente principal.
620
00:41:56,180 --> 00:41:59,026
Eu disse que confio em suas escolhas.
621
00:41:59,050 --> 00:42:01,196
E nós fizemos.
622
00:42:01,220 --> 00:42:03,246
Cal, o mundo está desmoronando.
623
00:42:03,270 --> 00:42:05,706
Você estará no comando quando
tudo desmorona e será terrível.
624
00:42:05,730 --> 00:42:08,246
Essa pessoa estará com você o tempo todo.
625
00:42:08,270 --> 00:42:10,956
Quero que seja alguém com quem você se sinta confortável.
626
00:42:10,980 --> 00:42:13,456
Quem é ela?
Ela faz parte da equipe.
627
00:42:13,480 --> 00:42:16,216
Ela avalia e recomenda candidatos.
628
00:42:16,240 --> 00:42:17,836
“guarda.
Eu sou Gabriela.
629
00:42:17,860 --> 00:42:21,006
Ambos começam com G.
Exatamente.
630
00:42:21,030 --> 00:42:23,540
Sou ótimo em ortografia.
Foi por isso que votei em você, senhor.
631
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Eu gosto disso.
Senhor presidente...
632
00:42:28,540 --> 00:42:31,436
Tudo isso foi verificado e aprovado
candidatos para seu novo agente principal.
633
00:42:31,460 --> 00:42:33,630
Existem muitos deles.
634
00:42:38,720 --> 00:42:40,366
Você guardou esse para você?
635
00:42:40,390 --> 00:42:43,366
Não, senhor. eu esperava
certeza de que você lerá este primeiro.
636
00:42:43,390 --> 00:42:44,786
Ele já está na sua empresa,
637
00:42:44,810 --> 00:42:47,270
mas tenho um bom pressentimento
sobre ele, senhor.
638
00:42:52,940 --> 00:42:54,940
Então vamos seguir seu instinto.
639
00:42:57,240 --> 00:42:59,006
Quando irei conhecê-lo?
640
00:42:59,030 --> 00:43:00,796
Ele está esperando no corredor, Sr. Presidente.
641
00:43:00,820 --> 00:43:02,820
Tudo bem.
642
00:43:04,030 --> 00:43:06,030
Vamos deixar você em paz.
643
00:43:09,120 --> 00:43:11,120
Agente Collins, aprenda.
644
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Tire os sapatos, por favor.
645
00:43:18,380 --> 00:43:20,380
Essa era minha principal tarefa.
646
00:43:20,930 --> 00:43:23,970
Não são lojas ou batatas fritas com queijo.
647
00:43:25,810 --> 00:43:28,430
Milhares de pessoas foram escolhidas
648
00:43:30,020 --> 00:43:32,020
quem sobreviverá
649
00:43:32,650 --> 00:43:34,650
enquanto todos os outros morrerão.
650
00:43:37,570 --> 00:43:41,046
Todos os dias vejo os rostos daqueles milhares
651
00:43:41,070 --> 00:43:43,070
que eu não escolhi ser salvo.
652
00:43:45,990 --> 00:43:47,990
Mas você...
653
00:43:49,370 --> 00:43:51,370
Você foi meu coringa.
654
00:43:52,670 --> 00:43:54,686
Se algo desse errado, eu precisava de alguém
655
00:43:54,710 --> 00:43:57,760
quem fará a coisa certa
coisa, não importa o quê.
656
00:44:02,510 --> 00:44:05,100
Então tudo isso foi um teste?
657
00:44:06,810 --> 00:44:11,520
Eu queria conhecer o homem do arquivo.
658
00:44:15,940 --> 00:44:18,570
Diga-me por que você escreveu isso
essa mensagem em mãos.
659
00:44:19,690 --> 00:44:21,690
Do que se trata?
660
00:44:33,330 --> 00:44:35,330
Sou casado.
661
00:44:41,220 --> 00:44:43,220
Eu sei.
662
00:45:10,330 --> 00:45:12,540
o que você...
���isso.
663
00:46:08,760 --> 00:46:10,760
Tenho uma mensagem do presidente.
664
00:46:17,440 --> 00:46:20,150
Ele disse que sim, se ele quisesse
algo acontece, preciso encontrar você.
665
00:46:27,780 --> 00:46:29,780
Ele disse que Billy Pace era perigoso.
666
00:46:32,780 --> 00:46:36,780
Retirado de www.titlovi.com