1
00:00:51,259 --> 00:00:55,345
ΚΛΟΝΤΛΝ: Η εντολή του Έντουαρντ είναι στη Ρουέν
ή κάπου στη Γαλλία.

2
00:00:55,513 --> 00:00:59,141
BEICHEN: Μου λέει ο Μπέρτραμ
ότι έχασες ένα παράθυρο κατά την τελευταία επιδρομή.

3
00:00:59,309 --> 00:01:01,185
ΜΠΕΡΤΡΑΜ: Πηγαίνετε στο σκουός του Σάκβιλ;
SYLVlA: Μπορεί.

4
00:01:01,352 --> 00:01:05,105
ΜΠΕΡΤΡΑΜ: Να πω και στους Γάλλους,
"Καλύτερα να σιωπάς για τη μοναδική εντολή."

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,024
SANDBACH:
Όχι, όχι ψήφοι για σένα, φοβάμαι.

6
00:01:07,192 --> 00:01:08,692
Θα είναι παντρεμένες γυναίκες άνω των 30.

7
00:01:08,860 --> 00:01:11,987
HAGGARD:
Είναι ένα σοβαρό πρόβλημα σε όλο το μέτωπο.

8
00:01:12,155 --> 00:01:14,364
Άλογα αποδεκατισμένα από ροζ μάτι.

9
00:01:14,532 --> 00:01:18,327
Θα πρέπει να βάλεις εκείνο το συνάδελφο Hotchkiss
υπεύθυνος των γραμμών αλόγων.

10
00:01:18,787 --> 00:01:20,829
Το άλογο του πολέμου πρέπει να σκληρύνει.

11
00:01:20,997 --> 00:01:22,664
Το Mollycoddling θα τον καταστρέψει.

12
00:01:22,832 --> 00:01:26,960
-Το Hotchkiss είναι ο άντρας που χρειάζεσαι στη Γαλλία.
-Χοτσκίς;

13
00:01:27,128 --> 00:01:31,006
BEICHEN: Θα τον βρείτε στο Horse World
διαφημιστικό εμπλοκή.

14
00:01:31,174 --> 00:01:34,218
Πάρτε το Hotchkiss.

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,513
Ο κομήτης θα σας στηρίξει.

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,640
ΜΠΑΤΛΕΡ:
Η πρώτη έκδοση του κομήτη, κύριε μου.

17
00:01:39,808 --> 00:01:45,646
Στρατηγέ, η Σύλβια θέλει πάσο
στην αποθήκη της βάσης πεζικού στη Ρουέν.

18
00:01:45,814 --> 00:01:47,564
Θέλει να δει τον άντρα της.

19
00:01:47,732 --> 00:01:51,360
Αυτό είναι αυστηρά εκτός των ορίων για τις συζύγους,
Φοβάμαι, κυρία Tietjens.

20
00:01:51,528 --> 00:01:53,779
Χμμ. Και τι γίνεται με τις ερωμένες;

21
00:01:53,947 --> 00:01:56,907
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν μερικά από αυτά
πίσω από τις γραμμές.

22
00:01:57,075 --> 00:01:58,534
Είναι πολύ άδικο.

23
00:01:58,701 --> 00:01:59,868
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

24
00:02:00,036 --> 00:02:01,495
Εδώ είσαι, Μπέρτραμ.

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,373
Μπορεί επίσης να χαλάσει το δείπνο σας
ως το πρωινό σας.

26
00:02:04,541 --> 00:02:07,543
Ο κομήτης αποκαλύπτει το σκάνδαλο...

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,962
...από την άγνωστη εντολή μας
στη Φλάνδρα.

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,755
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

29
00:02:11,923 --> 00:02:15,717
Αλλά είναι δικό σου λάθος που χτίζεις
Ο στρατηγός Πέρι στην πρώτη θέση.

30
00:02:15,885 --> 00:02:19,888
Περιμένετε μέχρι τη γερμανική ανοιξιάτικη επίθεση
του δίνει μια ματωμένη μύτη, Beichen.

31
00:02:20,056 --> 00:02:21,598
Και μετά μπορούμε να τον φέρουμε σπίτι.

32
00:02:21,766 --> 00:02:25,394
ΧΑΓΚΑΡΝΤ: Γι' αυτό το κρατάς
αρχιστράτηγος χωρίς στρατεύματα, Μπέρτραμ;

33
00:02:25,728 --> 00:02:30,440
Αν δίναμε στον Πέρι τους άντρες,
θα έχανε τα μισά σε μια εβδομάδα.

34
00:02:30,608 --> 00:02:32,901
Αν είχα τον τρόπο μου,
θα αφήναμε τους Γάλλους να φουντώσουν.

35
00:02:33,069 --> 00:02:34,528
Αρκετά.

36
00:02:34,696 --> 00:02:37,781
Δεν θα υπάρχει πάντα ευρωπαϊκός πόλεμος...

37
00:02:37,991 --> 00:02:39,908
...αλλά πάντα θα υπάρχει μια αυτοκρατορία.

38
00:02:40,076 --> 00:02:42,077
SANDBACH:
Τι γίνεται με τη Θεσσαλονίκη, Μπέρτραμ;

39
00:02:42,245 --> 00:02:43,412
Θεσσαλονίκη;

40
00:02:43,580 --> 00:02:46,415
Nathan, δεν είναι εκεί
οι δικοί σου αρχικά--;

41
00:02:46,583 --> 00:02:48,834
Όχι αρχικά, αγαπητέ μου.

42
00:02:49,002 --> 00:02:50,586
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

43
00:02:52,630 --> 00:02:55,549
Λέω, θα ήταν ωραίο να μπορούσαμε
ξεχάστε τον πόλεμο μόνο για πέντε λεπτά.

44
00:02:55,717 --> 00:02:57,676
[CALL PLAYING ON BUGLE ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

45
00:02:57,844 --> 00:02:58,927
[ΒΟΜΒΑ ΕΚΡΗΞΕΙ lN DlSTANCE]

46
00:02:59,095 --> 00:03:00,888
[ΓΕΛΙΑ]

47
00:03:01,055 --> 00:03:03,140
παραιτούμαι.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,893
ΜΠΕΡΤΡΑΜ: Μετακίνηση για αναβολή.
-Έλα, καλή μου.

49
00:03:06,561 --> 00:03:08,562
[ΒΟΜΒΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ]

50
00:03:13,401 --> 00:03:14,693
-Μάνα.
-Μόλις τελειώνω.

51
00:03:14,861 --> 00:03:16,486
Θα είναι το τέρμα σου αν δεν...

52
00:03:16,654 --> 00:03:17,779
[ΕΚΡΗΞΕΙ ΒΟΜΒΑ]

53
00:03:17,947 --> 00:03:19,281
VALENTlNE:
Μάνα!

54
00:03:24,454 --> 00:03:26,705
Γράφω στον Κρίστοφερ.

55
00:03:28,708 --> 00:03:32,711
Τουλάχιστον δεν είναι στις λίστες θυμάτων.
Πάντα κοιτάζω.

56
00:03:32,879 --> 00:03:35,088
Φυσικά δεν είναι.
Δεν είναι στη μάχη.

57
00:03:35,256 --> 00:03:38,425
Ο αδερφός του τον έβαλε σε δουλειά
φροντίζοντας τα άλογα.

58
00:03:41,721 --> 00:03:45,057
ΑΝΤΡΑΣ [lN DlSTANCE]: Όλα ασφαλή!
SYLVlA: Υπάρχει το ξεκάθαρο.

59
00:03:46,434 --> 00:03:51,647
Σύλβια, σε χρειάζομαι να κάνεις ράλι.
Ο Τζόνι συμπεριφέρεται απαίσια.

60
00:03:51,814 --> 00:03:54,816
Ω, τι εννοείς
η διαφοροποίησή σας;

61
00:03:54,984 --> 00:03:56,985
Δεν είναι διαφοροποίηση.

62
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
βιδώνω.

63
00:03:59,405 --> 00:04:02,032
Ω, Μπόμπι.

64
00:04:02,617 --> 00:04:04,326
Εννοείς εσύ και...;

65
00:04:06,329 --> 00:04:08,872
-Αλλά είναι...
-Δεν φταίει αυτός που είναι Εβραίος.

66
00:04:09,040 --> 00:04:12,709
Χοντρός, θα έλεγα.
Αυτός φταίει που είναι χοντρός.

67
00:04:12,877 --> 00:04:15,254
Θέλει να με παντρευτεί.

68
00:04:16,130 --> 00:04:18,548
Χρειάζομαι λοιπόν να πάρεις τον Τζόνι
πάνω από την καμπούρα.

69
00:04:18,967 --> 00:04:22,219
Όχι, απλά βγάλτε τον έξω.

70
00:04:23,137 --> 00:04:24,680
Είναι ένα παλιό καλό λουκάνικο.

71
00:04:25,932 --> 00:04:28,350
Θέλω να κάνω το καλύτερο για αυτόν.

72
00:04:30,520 --> 00:04:34,690
Πολύ καλά όλα αυτά, αλλά έχω μυαλό
να επισκεφτεί τον Κρίστοφερ στη Γαλλία.

73
00:04:36,192 --> 00:04:38,986
Έγραψα στον Στρατηγό Campion.

74
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
Μακάρι να έγραφε ο Tietjens
στην καταραμένη γυναίκα του.

75
00:04:50,832 --> 00:04:52,833
Ή εν πάση περιπτώσει,
σταματήστε την να μου γράφει.

76
00:04:53,001 --> 00:04:57,379
Δεν είναι δουλειά μου να καθησυχάζω τις συζύγους των αξιωματικών
οι άντρες τους είναι ακόμα ζωντανοί, φτου.

77
00:04:57,547 --> 00:04:59,798
Είναι αρκετά κακό να τους γράφεις
όταν δεν είναι.

78
00:04:59,966 --> 00:05:02,676
Υπάρχει διαταγή κίνησης
για τον καπετάνιο Tietjens, κύριε.

79
00:05:02,844 --> 00:05:05,554
Από το War Office, Room G14R.

80
00:05:05,722 --> 00:05:08,223
Ήταν λάθος δρομολόγηση
και μόλις τώρα πιάστηκε, φοβάμαι.

81
00:05:08,391 --> 00:05:11,101
-Κίνηση; Προς πού;
-Τμηματική μεταφορά αλόγων.

82
00:05:11,769 --> 00:05:14,271
Μπορείτε να πείτε στο Room G14R,
όποιοι στο διάολο κι αν είναι...

83
00:05:14,439 --> 00:05:16,565
...που δεν αποχωρίζομαι
Λοχαγός Tietjens.

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,442
Είναι ο μόνος αξιωματικός στη βάση...

85
00:05:18,609 --> 00:05:21,069
...ποιος μπορεί να πάρει το πρόχειρό του
σε τάξη πορείας στην ώρα τους.

86
00:05:21,237 --> 00:05:23,947
Όχι ότι δεν είναι μπερδεμένος μπελάς.

87
00:05:24,490 --> 00:05:29,911
Θα μπορούσα να τους δώσω τον Λοχαγό ΜακΚέκνι
όταν επιστρέψει από την άδεια διαζυγίου.

88
00:05:30,079 --> 00:05:31,496
Είναι αρκετά υγιής για τα άλογα.

89
00:05:31,956 --> 00:05:34,207
Λοχαγός ΜακΚέκνι
επέστρεψε από την άδεια, κύριε.

90
00:05:34,375 --> 00:05:36,126
Όμως παρέλειψε να χωρίσει.

91
00:05:37,086 --> 00:05:38,670
Πώς τολμούσε να μην χωρίσει;

92
00:05:39,297 --> 00:05:43,300
Μου είπε ότι η γυναίκα του συζούσε
με έναν Αιγύπτιο, έτσι δεν είναι;

93
00:05:43,468 --> 00:05:46,845
-Κάποιο ντάγκο, τέλος πάντων.
-Όχι, κύριε, Αιγυπτιολόγος.

94
00:05:47,013 --> 00:05:48,805
Συμφώνησαν να τη μοιραστούν.

95
00:05:48,973 --> 00:05:51,933
Αυτό το βρώμικο σκυλί!
Θα του αφαιρέσω την προμήθεια.

96
00:05:54,479 --> 00:05:58,398
Φτου καλός αξιωματικός
όταν δεν τρελαίνεται.

97
00:05:58,775 --> 00:06:02,611
Και βραβείο Λατινικού Αντικαγκελαρίου
άνθρωπος επίσης.

98
00:06:02,945 --> 00:06:05,113
Άλλος ένας λαμπρός τύπος.

99
00:06:05,281 --> 00:06:07,282
Όπως ο Tietjens.

100
00:06:07,700 --> 00:06:09,618
Αυτό είναι μια σκέψη.

101
00:06:10,119 --> 00:06:12,788
Μπορούν να είναι λαμπρά μαζί.

102
00:06:14,415 --> 00:06:16,375
[RINGlNG]

103
00:06:25,635 --> 00:06:28,095
Παίρνει το "υποθέτη" το κατηγορούμενο
ή το αφαιρετικό;

104
00:06:28,262 --> 00:06:29,346
Και οι δύο.

105
00:06:29,514 --> 00:06:33,975
Κατηγορητικό όταν είναι κάτω ως κίνηση
και αφαιρετική όταν είναι υπό ως κατάσταση.

106
00:06:41,609 --> 00:06:46,988
«Φωτογραφία στην μπάλα της Λαίδης Χάζλιτ
με τον αξιότιμο Τζόνι Πέλχαμ»;

107
00:06:47,156 --> 00:06:52,035
«Κυρία Christopher Tietjens,
του οποίου ο σύζυγος είναι στο νοσοκομείο στο μέτωπο».

108
00:06:52,245 --> 00:06:54,329
Η Σύλβια πρέπει να τους το είπε η ίδια.

109
00:06:55,331 --> 00:06:58,875
Χα. Το χαρτί δεν έβαζε το μαχαίρι
μέσα της.

110
00:06:59,043 --> 00:07:02,045
Γυναίκες σαν τη Σύλβια είναι η μαρμελάδα
στο ψωμί και το βούτυρο τους.

111
00:07:02,213 --> 00:07:04,381
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;

112
00:07:04,841 --> 00:07:07,008
Για να τον ενημερώσω ότι είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,930
Λοιπόν, μην ανησυχείς για τον Κρίστοφερ.

114
00:07:12,098 --> 00:07:14,266
Ήταν μόνο πνευμονία
και όχι στο μπροστινό μέρος.

115
00:07:14,434 --> 00:07:17,060
Είναι εκατό μίλια
από το πλησιέστερο γερμανικό όρυγμα.

116
00:07:17,562 --> 00:07:21,398
Η δουλειά του είναι να εξοπλίζει νέα στρατεύματα
στο δρόμο τους για τη μάχη.

117
00:07:21,566 --> 00:07:24,901
-Τίποτα ανησυχητικό παρά μόνο αεροπορικές επιδρομές.
-Του ρίχνουν βόμβες;

118
00:07:25,069 --> 00:07:29,406
Αγαπητέ μου, σου ρίχνουν βόμβες,
κι όμως εδώ είσαι.

119
00:07:29,866 --> 00:07:32,868
Νόμιζα ότι ο Κρίστοφερ κοιτούσε
μετά από άλογα κάπου ασφαλή.

120
00:07:33,578 --> 00:07:34,619
[SCOFFS]

121
00:07:34,787 --> 00:07:36,621
Αυτό είναι το Γραφείο Πολέμου για εσάς.

122
00:07:37,373 --> 00:07:40,500
Αλλά μια αποθήκη βάσης πεζικού...

123
00:07:40,668 --> 00:07:44,129
...είναι μια μαλακή ανάρτηση εφόσον
δεν σε στέλνουν πίσω στο τάγμα σου.

124
00:07:45,047 --> 00:07:47,549
Οτιδήποτε άλλο εκτός από τα χαρακώματα.

125
00:07:49,218 --> 00:07:51,219
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

126
00:07:53,306 --> 00:07:55,474
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

127
00:07:58,060 --> 00:08:00,854
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Δείξε μου όπλα!

128
00:08:02,106 --> 00:08:04,483
Παρόντα όπλα!

129
00:08:04,650 --> 00:08:07,068
Παραγγείλετε όπλα!

130
00:08:08,696 --> 00:08:10,280
Αριστερά, δεξιά.

131
00:08:10,448 --> 00:08:21,291
Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά.

132
00:08:24,629 --> 00:08:28,006
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Παύση.

133
00:08:28,174 --> 00:08:30,675
Atten-καλύβα!

134
00:08:31,427 --> 00:08:32,969
Χμμ.

135
00:08:33,137 --> 00:08:36,014
Ο στρατηγός Campion επισυνάπτεται
ένας λοχαγός McKechnie στη μονάδα μου...

136
00:08:36,182 --> 00:08:38,433
...για μερίδες και πειθαρχία.
Τι είναι αυτό;

137
00:08:38,601 --> 00:08:40,602
Δεν μπορώ να πω όπως μπορώ να πω, κύριε.

138
00:08:41,270 --> 00:08:43,813
"A Vice-Chancellor's Latin Prize man."

139
00:08:43,981 --> 00:08:46,900
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι χρήσιμο.

140
00:08:47,860 --> 00:08:49,778
πυροσβεστήρες.

141
00:08:49,946 --> 00:08:52,531
-Κάναμε εσοχή τους Βασιλικούς Μηχανικούς.
-Κύριε.

142
00:08:52,698 --> 00:08:57,786
Οι Βασιλικοί Μηχανικοί το λένε
σύμφωνα με την οδηγία του στρατού 1 BDR-341 7...

143
00:08:57,954 --> 00:09:00,497
...για πυροσβεστήρες
θα πρέπει να κάνουμε αίτηση στο Ordnance.

144
00:09:00,665 --> 00:09:03,458
Το Ordnance είπε ότι δεν υπάρχει πρόβλεψη
για πυροσβεστήρες...

145
00:09:03,626 --> 00:09:06,127
...για μονάδες που διέρχονται
μια αποθήκη βάσης πεζικού...

146
00:09:06,295 --> 00:09:09,422
...και η σωστή πορεία είναι να τα αποκτήσεις
από πολιτική εταιρεία...

147
00:09:09,590 --> 00:09:11,216
...και τους χρεώνετε για ζημιές.

148
00:09:11,384 --> 00:09:12,717
-Ναι, κύριε.
-Έχω ένα γράμμα...

149
00:09:12,885 --> 00:09:16,680
...από τον κορυφαίο Βρετανό κατασκευαστή
των πυροσβεστήρων...

150
00:09:16,847 --> 00:09:19,558
...λέγοντάς μου ότι έχουν απαγορευτεί
από το Γραφείο Πολέμου...

151
00:09:19,725 --> 00:09:23,603
...να πουλήσουν πυροσβεστήρες
σε οποιονδήποτε εκτός από το War Office απευθείας.

152
00:09:23,771 --> 00:09:26,231
-Δόξα τω Θεώ έχουμε ναυτικό.
-Ναι, κύριε.

153
00:09:27,483 --> 00:09:30,318
Το αστυνομικό γραφείο του Κάρντιφ.

154
00:09:30,486 --> 00:09:32,571
Ο Nine Morgan είναι έξω, κύριε.

155
00:09:32,738 --> 00:09:34,781
-Αίτηση για παρηγορητική άδεια.
-Χμμ.

156
00:09:34,949 --> 00:09:38,410
Η γυναίκα του πούλησε την επιχείρηση πλυντηρίου τους
σε κάποιον Έβανς.

157
00:09:38,828 --> 00:09:41,496
-Τώρα δεν μπορεί να πάρει τα λεφτά.
-Αλήθεια, στο βαθμό που πάει.

158
00:09:41,664 --> 00:09:45,333
Η αστυνομία λέει ότι η γυναίκα του ζει τώρα
με τον κύριο Έβανς, πολεμιστή...

159
00:09:45,501 --> 00:09:49,337
...και ότι πρέπει να κρατήσουμε το O Nine Morgan
εδώ αν ξέρουμε τι είναι καλό για αυτόν.

160
00:09:49,505 --> 00:09:50,755
-Μέσα μπαίνει.
-Κύριε.

161
00:09:55,303 --> 00:09:59,097
O Nine Morgan, παρουσιάσου τον εαυτό σου
στον αξιωματικό στο διπλό!

162
00:10:03,936 --> 00:10:06,354
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:
Λοιπόν, τώρα, O Nine Morgan.

163
00:10:07,023 --> 00:10:11,026
Γιατί υπάρχουν πράγματα
Πρέπει να συζητήσω με τον Κρίστοφερ.

164
00:10:11,193 --> 00:10:14,112
Και ποιο είναι το νόημα
ως μόνιμος γραμματέας...

165
00:10:14,280 --> 00:10:17,532
...του Τμήματος Μεταφορών
αν δεν μπορείς να με μεταφέρεις...

166
00:10:17,700 --> 00:10:21,411
Το έβαλα έτσι.
--μεταξύ Λονδίνου και Ρουέν;

167
00:10:21,579 --> 00:10:23,204
Αυτή είναι οικογενειακή επιχείρηση, Μαρκ.

168
00:10:25,416 --> 00:10:27,709
Πρέπει να πάω στο γραφείο.

169
00:10:30,338 --> 00:10:31,921
[SlGHS]

170
00:10:44,018 --> 00:10:47,729
Σε ό,τι με αφορά, Γκρόμπι
είναι του Κρίστοφερ να κάνει ό,τι του αρέσει.

171
00:10:47,897 --> 00:10:50,774
Έτσι, αν μπορείτε να παράγετε
γραπτή εξουσιοδότηση του...

172
00:10:50,941 --> 00:10:54,903
...δεν έχω αντίρρηση
στη ζωή σας στο Groby.

173
00:10:55,821 --> 00:10:58,323
Μα φυσικά αν ισχύει αυτό που λες...

174
00:10:58,949 --> 00:11:01,910
...μπορεί να θέλει να ζήσει στο Γκρόμπι
με τη δεσποινίς Wannop.

175
00:11:05,164 --> 00:11:08,166
Λοιπόν, γι' αυτό σε ρωτάω τώρα...

176
00:11:08,334 --> 00:11:12,003
Φοβάμαι ότι υπερεκτιμάς την εξουσία μου,
που δεν εκτείνεται στη Γαλλία...

177
00:11:12,171 --> 00:11:14,714
...και σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει
Ο Στρατηγός Κάμπιον...

178
00:11:14,882 --> 00:11:16,925
...σε θέματα που αφορούν τον στρατό.

179
00:11:17,093 --> 00:11:19,386
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε.

180
00:11:25,142 --> 00:11:27,644
Απόλυτη ανοησία.

181
00:11:27,812 --> 00:11:30,063
Θα αγοράσω εισιτήριο στο σταθμό.

182
00:11:30,231 --> 00:11:32,565
Δείτε αν μπορούν να με σταματήσουν.

183
00:11:34,485 --> 00:11:38,071
Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα σαν αυτήν. Λέει
θα έρθει να δει μόνη της.

184
00:11:38,239 --> 00:11:41,116
Σε καμία περίπτωση, σε καμία περίπτωση…

185
00:11:41,283 --> 00:11:45,787
...θα επιτραπεί η κυρία Tietjens
σε απόσταση 50 μιλίων από τη Ρουέν. Καταλαβαίνετε;

186
00:11:45,955 --> 00:11:50,625
Ενημερώστε το Γραφείο Πολέμου, τον αρχηγό,
οι λιμενικές αρχές και οι σιδηροδρομικές αρχές.

187
00:11:50,793 --> 00:11:53,628
Δεν θα έχω φούστες γύρω από το αρχηγείο μου.

188
00:11:54,922 --> 00:11:58,925
Το πιο σημαντικό, στρατηγός Πέρι
είναι τώρα στο τηλέφωνο δύο φορές την ημέρα.

189
00:11:59,093 --> 00:12:01,845
Έχει στρατεύματα που έπρεπε
να ανακουφιστεί πριν από εβδομάδες.

190
00:12:02,012 --> 00:12:05,473
Έχω στρατεύματα που περιμένουν το Ordnance
να τους προμηθεύσουν με τσιμπιδάκια φρυδιών...

191
00:12:05,641 --> 00:12:08,309
...ενώ οι πολιτικοί μας αφέντες κρατούν
αλλάζουν γνώμη...

192
00:12:08,477 --> 00:12:11,396
...αν θα τους στείλω στη γραμμή
ή στείλτε τα στη Θεσσαλονίκη...

193
00:12:11,564 --> 00:12:14,315
...ή Μεσοποταμία ή Τιμπουκτού.

194
00:12:14,483 --> 00:12:19,863
Αλλά έχω ένα στρατό καναδικών στρατευμάτων...

195
00:12:20,030 --> 00:12:22,031
... έτοιμος να πάει στο μέτωπο σήμερα.

196
00:12:22,199 --> 00:12:25,827
Αυτό είναι το προσχέδιο που ετοιμάστηκε
από τη μονάδα του λοχαγού Tietjens.

197
00:12:25,995 --> 00:12:29,831
Captaine Thurston,
έχω τα τρένα ή δεν έχω;

198
00:12:30,833 --> 00:12:32,167
Θα έχετε τα τρένα, κύριε.

199
00:12:32,334 --> 00:12:37,088
Και η συνεργασία του γαλλικού σιδηροδρόμου
πηγαίνοντας ανατολικά προς τα εμπρός σίγουρα.

200
00:12:37,256 --> 00:12:40,633
Θέλω αυτά τα στρατεύματα στο δρόμο τους προς τη Φλάνδρα
πριν προλάβει να αναβοσβήσει το Λονδίνο.

201
00:12:40,801 --> 00:12:41,843
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

202
00:12:42,011 --> 00:12:44,053
Σαμπάνια στις 2:00.

203
00:12:46,432 --> 00:12:49,684
-Ποιο τρένο κυρία;
ΣΥΛΒΛΑ: Α, δεν ξέρω.

204
00:12:49,852 --> 00:12:52,270
Ντόβερ, περιμένω.

205
00:12:54,148 --> 00:12:55,523
Η Σύλβια.

206
00:12:56,275 --> 00:13:00,028
-Ασήμαντος. Τι κάνεις εδώ;
- Ο αγγελιοφόρος του βασιλιά.

207
00:13:00,196 --> 00:13:03,198
-Ο αγγελιοφόρος του βασιλιά;
-Ναι, δοξασμένος ταχυδρόμος, αλήθεια.

208
00:13:03,365 --> 00:13:04,866
Αλλά τρομακτικά σημαντικό.

209
00:13:05,034 --> 00:13:08,286
Κλειδωμένα βαγόνια, ιδιωτικές καμπίνες,
χαιρετίστηκε μέσα από την πύλη.

210
00:13:08,454 --> 00:13:10,705
ΣΥΛΒΛΑ: Α. Χα, χα.
-Που πας;

211
00:13:10,873 --> 00:13:13,041
SYLVlA:
Που είσαι;

212
00:13:13,959 --> 00:13:15,710
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

213
00:13:17,004 --> 00:13:18,546
Θεέ μου, μου έλειψες, Σύλβια.

214
00:13:18,714 --> 00:13:20,215
[ΣΙΛΒΙΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

215
00:13:20,382 --> 00:13:22,383
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ PLAYlNG MARCH]

216
00:13:45,908 --> 00:13:48,243
Ευχαριστώ. Καπετάνιος.

217
00:13:51,789 --> 00:13:53,456
CAMPlON:
Καλημέρα σας κύριοι.

218
00:13:53,624 --> 00:13:56,501
Όλοι πήραν ένα ποτήρι; Λαμπρός.

219
00:13:57,211 --> 00:13:59,003
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

220
00:14:00,881 --> 00:14:02,423
Λοιπόν, τότε.

221
00:14:02,758 --> 00:14:07,095
Ήταν χαρά μας να σας ταιριάξουμε
και τους άντρες σας για το έργο που έχετε μπροστά σας.

222
00:14:07,263 --> 00:14:09,138
Κάποιος να ασχοληθεί με αυτό το τηλέφωνο.

223
00:14:09,306 --> 00:14:13,893
Είναι υπέροχο έργο και ευχαριστώ
στον λοχαγό Tietjens και τη μονάδα του...

224
00:14:14,061 --> 00:14:18,106
... εσείς οι Καναδοί πηγαίνετε στο μέτωπο
σε καλή τάξη.

225
00:14:18,274 --> 00:14:23,111
Θα ανακουφίσετε τους στρατιώτες που έχουν πάει
στα χαρακώματα για πολλές εβδομάδες.

226
00:14:23,612 --> 00:14:27,866
Πιστέψτε με, 3000 φρέσκοι στρατιώτες
υπό οξυδερκείς νέους αξιωματικούς...

227
00:14:28,033 --> 00:14:32,036
...είναι ακριβώς αυτό που δεν θέλει ο Ούννος
να αντιμετωπίσουμε στο μέρος της γραμμής μας.

228
00:14:32,204 --> 00:14:35,999
Η πειθαρχία και η εκπαίδευση θα σας κρατήσουν ζωντανούς.
Να το θυμάσαι.

229
00:14:36,166 --> 00:14:38,459
Θα είμαι στον σιδηρόδρομο για να σε αποχωρήσω.

230
00:14:38,627 --> 00:14:43,506
Από το 2000, επιτρέπονται οι αεροπορικές επιδρομές.

231
00:14:47,511 --> 00:14:52,223
Αυτό σε περίπτωση που υπάρχει
όχι άλλες παραγγελίες. Σας ευχαριστώ.

232
00:14:54,810 --> 00:14:56,311
Καπετάν Tietjens, έλα μαζί μου.

233
00:14:59,315 --> 00:15:01,399
Το προσχέδιο έχει αντιταχθεί.

234
00:15:01,567 --> 00:15:05,320
Θα μάθω τι συμβαίνει. Να είστε έτοιμοι
για να πάρω τους άντρες κάτω από τον καμβά απόψε.

235
00:15:05,487 --> 00:15:07,864
-Ναι, κύριε. Μπορώ να ρωτήσω...
-Όχι, μπορεί και όχι.

236
00:15:09,325 --> 00:15:11,409
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ PLAYlNG MARCH]

237
00:15:25,424 --> 00:15:30,887
CAMPLON: Δεν μπορώ να σου πω πού στο εξωτερικό
αυτές οι νέες παραγγελίες θα σας μεταφέρουν...

238
00:15:31,055 --> 00:15:33,348
...αλλά πιστέψτε με,
ο πόλεμος που πας...

239
00:15:33,515 --> 00:15:37,435
...είναι εξίσου σημαντικό
όπως ο πόλεμος στη Φλάνδρα...

240
00:15:37,603 --> 00:15:41,356
...και θα έχετε την ευκαιρία σας
στους Ούνους.

241
00:15:41,523 --> 00:15:43,524
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

242
00:15:44,610 --> 00:15:47,612
Τολμώ να πω ότι είσαι απογοητευμένος.

243
00:15:47,780 --> 00:15:49,739
Σταμάτα αυτό το τηλέφωνο.

244
00:15:52,117 --> 00:15:56,579
Αλλά ξέρω ότι εσείς οι Καναδοί
θα απολαύσετε την πρόκληση...

245
00:15:56,747 --> 00:15:59,874
...και λίγο πιο ζεστό καιρό.

246
00:16:00,542 --> 00:16:03,836
Α, εκεί, αυτό είναι μια ένδειξη για σένα.

247
00:16:04,004 --> 00:16:07,882
Θα σχηματίσετε τους άνδρες σας στις 1700 ώρες
για την πορεία προς τον σιδηρόδρομο.

248
00:16:08,050 --> 00:16:12,845
Θα προσπαθήσουμε να σας στείλουμε μέχρι το 1900,
πριν από την αναμενόμενη αεροπορική επιδρομή.

249
00:16:13,013 --> 00:16:14,889
Αυτό είναι όλο, κύριοι. Καλή τύχη.

250
00:16:16,892 --> 00:16:20,645
Ήταν ο Ταγματάρχης Περόουν, κύριε,
καλώντας για οδηγό. Είναι στο σταθμό.

251
00:16:20,813 --> 00:16:25,733
-Καλός.
-Και έχει μαζί του την κυρία Tietjens.

252
00:16:44,920 --> 00:16:47,255
[WHlSPERlNG]
Θα σε σπάσω για αυτό.

253
00:16:47,423 --> 00:16:49,841
θα σε συντρίψω.

254
00:16:50,009 --> 00:16:52,593
SYLVlA:
Γενικά, τι υπέροχο.

255
00:16:52,761 --> 00:16:56,180
Σε όλους μας έλειψες.

256
00:16:57,099 --> 00:17:01,144
Tietjens, μπορώ να ζητήσω μια μικρή χάρη
για την τάξη μου;

257
00:17:01,311 --> 00:17:04,647
Η μητέρα του κατάγεται από το Μόντρεαλ
να τον αποχαιρετήσει.

258
00:17:07,359 --> 00:17:09,569
Πάσο για να φύγεις από το στρατόπεδο;

259
00:17:09,737 --> 00:17:11,779
Αν χάσει το ντραφτ, θα με πυροβολήσει.

260
00:17:11,947 --> 00:17:13,614
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Έχει χάσει ήδη δύο γιους.

261
00:17:13,782 --> 00:17:17,368
Μπορούσε να τη δει
και εξακολουθεί να είναι πίσω στον χρόνο για το προσχέδιο.

262
00:17:19,621 --> 00:17:21,622
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

263
00:17:24,126 --> 00:17:27,628
Αν ούρλιαζα πιο δυνατά από τις βόμβες,
αυτό θα το διόρθωνε και θα ήμουν εντάξει.

264
00:17:27,796 --> 00:17:29,964
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:
McKechnie, ελέγξτε τον εαυτό σας.

265
00:17:30,132 --> 00:17:32,216
Το πούλησε σε κάποιον λάτρη που λέγεται Έβανς.

266
00:17:32,384 --> 00:17:35,303
Αν νόμιζα ότι ήταν ο Γουίλιαμ Έβανς
από το Castell Coch, στην έρημο.

267
00:17:35,471 --> 00:17:37,638
ΘΩΜΑΣ:
Μη μιλάς έτσι, Μόργκαν.

268
00:17:37,806 --> 00:17:41,267
-Θα πάρεις την άδεια σου σύντομα.
-Μεσάνυχτα πριν προλάβουμε να τους βγάλουμε.

269
00:17:41,435 --> 00:17:43,186
Δεν είναι σωστό να κρατάμε τους άντρες να κολλάνε.

270
00:17:43,353 --> 00:17:45,396
-Δεν τους αρέσει.
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Για όνομα του παραδείσου.

271
00:17:45,564 --> 00:17:47,315
Δεν μπορείς να δώσεις το παράδειγμα;

272
00:17:47,483 --> 00:17:48,691
[ΜακΚΕΧΝΛΕ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ]

273
00:17:50,944 --> 00:17:52,403
OFFICER 1 [OUTSlDE]:
Επιστροφή στους στρατώνες!

274
00:17:52,571 --> 00:17:55,656
-Έχασε τους γαμητούς!
-Όχι τόσο βρισιές, ω Πέντε Θωμά.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,540
Τώρα που έχει ησυχάσει, μπορούμε να στείλουμε ένα
των δρομέων στον λοχία μάγειρα.

276
00:18:04,708 --> 00:18:06,751
Πες του ότι θα κάνουμε εσοχή
για τα δείπνα.

277
00:18:06,919 --> 00:18:09,003
Μπορούμε να στείλουμε το άλλο
προς το τρίμηνο.

278
00:18:09,171 --> 00:18:10,838
Στείλτε τον δρομέα στην αποθήκη.

279
00:18:11,006 --> 00:18:15,510
Και πείτε ότι αν δεν παρέχονται κεριά
για το τακτοποιημένο δωμάτιό μου με επιστροφή του κομιστή...

280
00:18:15,677 --> 00:18:19,597
...Εγώ, ο καπετάνιος Tietjens,
Διοικητής αριθμός 1 6 Τάγμα περιστασιακού...

281
00:18:19,765 --> 00:18:23,684
...θα φέρει όλο το θέμα των προμηθειών
πριν από το αρχηγείο της βάσης απόψε.

282
00:18:23,852 --> 00:18:26,521
ΚΑΟΥΛΙ: Έλα. O Nine Morgan
στο μαγειρείο στο διπλό.

283
00:18:26,688 --> 00:18:28,022
-Ναι, λοχία.
-Κινηθείτε.

284
00:18:28,190 --> 00:18:30,316
Τι είναι αυτό;
Αυτό θέλω να μάθω.

285
00:18:30,859 --> 00:18:32,944
Δεν είσαι στρατιώτης.

286
00:18:33,112 --> 00:18:38,199
Λένε στα κεντρικά ότι η γυναίκα σου κρατά
του φίλου σου του στρατηγού.

287
00:18:38,367 --> 00:18:40,618
Ξέρω τα πάντα για σένα.

288
00:18:41,286 --> 00:18:44,372
Κάνεις πολύ λάθος
αν νομίζεις ότι ο στρατηγός είναι φίλος μου.

289
00:18:44,540 --> 00:18:46,874
Δεν έχω φίλο στον κόσμο.

290
00:18:47,042 --> 00:18:49,210
Λοχίας,
βεβαιωθείτε ότι τα καναδικά στρατεύματα...

291
00:18:49,378 --> 00:18:52,088
...μην αφήνετε τις πιρόγες τους
μέχρι το ξεκάθαρο.

292
00:18:53,549 --> 00:18:55,758
[ΜακΚΕΧΝΛΕ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ]

293
00:18:55,926 --> 00:18:57,802
Είσαι τρελός;

294
00:18:58,262 --> 00:19:00,555
Κοιτάζοντας έντονα;

295
00:19:02,057 --> 00:19:05,101
Αν αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει,
θα πας μακρύτερα απ' όσο θέλεις.

296
00:19:05,269 --> 00:19:07,270
[ΒΟΜΒΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ]

297
00:19:08,564 --> 00:19:11,107
Πρέπει να φανταστούν
ότι ξαναβρήκαν τους Ούνους.

298
00:19:13,402 --> 00:19:16,445
Πρέπει να πω, φαίνεσαι θεϊκός
με τη στολή σου.

299
00:19:16,613 --> 00:19:18,239
[Η ΘΕΡΣΤΟΝ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

300
00:19:18,407 --> 00:19:21,909
Γνώριζα τον γενναίο καπιτάν και τη γυναίκα του
στο Λονδίνο πριν τον πόλεμο.

301
00:19:22,077 --> 00:19:26,789
Και δεν είδαμε ο ένας τον άλλον
κάπου στη Γαλλία το 1 91 2;

302
00:19:29,835 --> 00:19:32,753
Εδώ στη Ρουέν, κυρία, εξαιρετική.

303
00:19:32,921 --> 00:19:35,756
-Ξέρει ο Κρίστοφερ ότι είμαι εδώ;
-Οχι.

304
00:19:35,924 --> 00:19:39,927
Μόλις το βύθισμά του φεύγει για το σταθμό,
θα έχει μερικές ώρες να έρθει στο ξενοδοχείο.

305
00:19:40,554 --> 00:19:42,805
Ελλείψει αυτού,
όλοι οι αξιωματικοί μου είναι υπό διαταγές...

306
00:19:42,973 --> 00:19:46,017
...να παρευρεθώ στην τακτική μου
entente εγκάρδιο πάρτι αύριο.

307
00:19:46,185 --> 00:19:48,311
Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να τον δω τώρα;

308
00:19:48,478 --> 00:19:53,316
-Μπορεί να έχετε παρατηρήσει ότι υπάρχει αεροπορική επιδρομή.
-Δεν είναι φυσιολογικό; Εδώ είναι ο πόλεμος.

309
00:19:54,151 --> 00:19:56,777
Ο καπετάνιος είναι σε υπηρεσία
και δεν μπορεί να φύγει από το στρατόπεδο.

310
00:19:56,945 --> 00:19:58,946
Σου έκλεισα το δωμάτιο δίπλα στο δικό του.

311
00:19:59,114 --> 00:20:02,408
-Υπάρχει μια ενδιάμεση πόρτα.
-Αν ο Κρίστοφερ είναι μπιλέτα στο ξενοδοχείο...

312
00:20:02,576 --> 00:20:06,245
-...γιατί δεν κοιμάται εκεί;
-Κουκέτα στις γραμμές της καλύβας.

313
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
Όλοι δουλεύουμε
κάτω από δύσκολες συνθήκες.

314
00:20:09,416 --> 00:20:10,458
Είμαστε;

315
00:20:10,709 --> 00:20:12,710
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

316
00:20:18,091 --> 00:20:20,301
Μη νομίζεις ότι φοβάμαι
από λίγο σκάγια.

317
00:20:20,469 --> 00:20:23,262
Θα έπρεπε να αφήσουν το τακτοποιημένο δωμάτιό μου
έχουν τσίγκινα καπέλα.

318
00:20:23,430 --> 00:20:26,182
Τα κεντρικά γραφεία είναι γεμάτα από Ούννους
κάνει τη δουλειά των Ούννων.

319
00:20:26,350 --> 00:20:29,852
Πιστεύεις αυτόν τον πατσά;
Το κάνουν οι Άγγλοι.

320
00:20:30,020 --> 00:20:32,647
[ΒΟΜΒΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ]

321
00:20:35,776 --> 00:20:37,485
Ω, παραλίγο να με καταλάβω.

322
00:20:37,653 --> 00:20:40,821
Σίγουρα στο καλό, αλλά έτρεξα.
Έτρεξα.

323
00:20:40,989 --> 00:20:44,325
Εντάξει. Πας σε καταφύγιο
με τα αποικιακά στρατεύματα αν θέλετε.

324
00:20:44,493 --> 00:20:47,703
Όχι, όχι, θα περιμένω τον σύντροφό μου
O Nine Morgan, καπετάνιος, κύριε.

325
00:20:49,414 --> 00:20:52,541
Ήμουν στο Υπουργείο Εξωτερικών
πριν ξεκινήσουν όλα αυτά.

326
00:20:53,001 --> 00:20:55,503
Υποθέτω ότι μιλάς επτά γλώσσες.

327
00:20:55,671 --> 00:20:59,006
Πέντε, και λατινικά και ελληνικά, φυσικά.

328
00:20:59,174 --> 00:21:00,341
[AlR WHlSTLING]

329
00:21:00,509 --> 00:21:01,509
Εδώ έρχεται.

330
00:21:01,677 --> 00:21:03,928
[ΕΚΡΗΞΕΙ ΒΟΜΒΑ]

331
00:21:05,180 --> 00:21:07,265
McKECHNIE:
Εδώ είναι άλλο ένα θύμα που ανθίζει.

332
00:21:07,432 --> 00:21:09,016
COWLEY:
O Nine Morgan;

333
00:21:14,273 --> 00:21:16,691
Ω! Καημένο γαμημένο O Nine Morgan.

334
00:21:16,858 --> 00:21:19,235
-Σίγουρα στο καλό....
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Βγες από κάτω του.

335
00:21:19,403 --> 00:21:21,028
Αυτή δεν είναι δουλειά σας, κύριε.

336
00:21:23,156 --> 00:21:25,574
Θα σας κολλήσουν όλα.

337
00:21:31,373 --> 00:21:35,543
ΚΑΟΥΛΙ: Μπάγκλερ, φώναξε δύο
Λόχοι υγειονομικού και τέσσερις άνδρες!

338
00:21:36,420 --> 00:21:38,421
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΗΣΗ]

339
00:21:56,023 --> 00:21:57,690
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:
Θωμάς.

340
00:21:59,818 --> 00:22:02,320
O Nine Morgan ήταν σύντροφός σου;

341
00:22:03,113 --> 00:22:05,239
ΘΩΜΑΣ:
Ήταν καλός φίλος.

342
00:22:05,824 --> 00:22:08,075
Φτωχό παλιό bugger.

343
00:22:08,869 --> 00:22:14,707
Αλλά δεν θα θέλατε, σίγουρα προς το καλό,
να πας να τα βάλεις με τις μπότες σου ολο ματωμένα.

344
00:22:15,751 --> 00:22:17,752
Αν του έδινα άδεια...

345
00:22:18,337 --> 00:22:20,504
...δεν θα ήταν νεκρός τώρα.

346
00:22:20,672 --> 00:22:24,633
ΘΩΜΑΣ:
Όχι, σίγουρα δεν θα το έκανε.

347
00:22:25,594 --> 00:22:27,261
Αλλά είναι όλα ένα.

348
00:22:28,597 --> 00:22:31,265
Η τιμή σου είναι καλός καπετάνιος.

349
00:22:37,147 --> 00:22:39,774
Ξέρω γιατί Κρίστοφερ
δεν κοιμάται στο ξενοδοχείο.

350
00:22:39,941 --> 00:22:44,445
Έχει την ερωμένη του στη Ρουέν
με ένα παιδί.

351
00:22:44,613 --> 00:22:46,822
Πόσο χρονών είναι αυτό το παιδί τώρα, 5;

352
00:22:46,990 --> 00:22:48,532
Όχι, φυσικά όχι.

353
00:22:48,700 --> 00:22:51,619
Δεν ξέρω τίποτα για...
Αν μιλάτε για τη Miss Wannop...

354
00:22:51,787 --> 00:22:54,789
...δεν είμαι έτοιμος να...
Ακόμα κι αν η αντιμετώπισή του απέναντί σου ήταν...

355
00:22:54,956 --> 00:22:56,999
-Το οποίο δεν υπερασπίζομαι...
-Ναι, δεσποινίς Γουάνοπ.

356
00:22:57,167 --> 00:22:59,502
Η μικρή σουφραζέτα του Κρίστοφερ. Χεχ.

357
00:22:59,669 --> 00:23:02,588
Α, δεν έχω τίποτα εναντίον τους
όντας φιλογερμανός.

358
00:23:02,756 --> 00:23:05,633
-Έχω και εγώ Γερμανούς φίλους.
- Λέω, σταθερά.

359
00:23:05,801 --> 00:23:06,801
CAMPlON:
Ναι, σταμάτα να κάνεις...

360
00:23:06,968 --> 00:23:09,470
Πώς το λέει η μητέρα σου;
Ντους-μπανιέρα.

361
00:23:09,638 --> 00:23:11,972
Η Σύλβια τραβάει τα νήματα
του ντους-μπανιέρας; Χα, χα.

362
00:23:12,641 --> 00:23:14,975
LEVlN:
Λέω, λέω, όμως, έχουν την ψήφο.

363
00:23:16,019 --> 00:23:17,895
Το είδα στο The Sketch.

364
00:23:18,063 --> 00:23:19,480
Θα ψηφίσετε, κυρία Tietjens;

365
00:23:22,943 --> 00:23:27,321
Δεν θα πάω στο ξενοδοχείο μέχρι
Είδα τον Κρίστοφερ με τα μάτια μου.

366
00:23:30,742 --> 00:23:32,701
[CALL PLAYING ON BUGLE]

367
00:23:57,853 --> 00:24:00,271
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

368
00:24:05,360 --> 00:24:08,195
-Υπάρχει ένα σημείωμα από τον στρατηγό σου.
-Αχ.

369
00:24:10,365 --> 00:24:12,199
Τι λέει;

370
00:24:19,207 --> 00:24:21,459
«Για όνομα του Θεού,
δεν μπορείς να ελέγξεις τη γυναίκα σου;»

371
00:24:24,713 --> 00:24:26,464
Λοιπόν, δεν έλεγε ότι ήταν ιδιωτικό.

372
00:24:27,591 --> 00:24:31,510
«Με ενοχλείς περισσότερο παρά
όλη η υπόλοιπη εντολή μου μαζί».

373
00:24:43,565 --> 00:24:48,402
Δώσε μου τις ομοιοκαταληξίες για ένα σονέτο.

374
00:24:49,154 --> 00:24:50,779
Αυτό είναι το σχέδιο.

375
00:24:50,947 --> 00:24:53,491
Ξέρω τι είναι καταραμένο σονέτο.
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

376
00:24:53,658 --> 00:24:58,078
Δώσε μου 14 ομοιοκαταληξίες ενός σονέτου και θα το κάνω
γράψε ένα σονέτο σε δυόμισι λεπτά.

377
00:24:58,246 --> 00:25:01,457
Εάν το κάνετε, θα το μεταφράσω στα λατινικά
σε λιγότερο από τρία λεπτά.

378
00:25:01,625 --> 00:25:04,251
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό. Α, Β, Β, Α.

379
00:25:04,419 --> 00:25:07,254
Α, Β-- Ναι, τι είναι;

380
00:25:08,507 --> 00:25:11,425
-Θεέ μου, ποιος είσαι;
-Hotchkiss.

381
00:25:11,593 --> 00:25:14,261
Είπαν να σε βρω.
Είσαι ο καπετάνιος Tietjens;

382
00:25:14,429 --> 00:25:19,600
-Δεν ξέρεις πώς να απευθυνθείς σε έναν αξιωματικό;
-Α, ναι. Συγνώμη. Κύριε.

383
00:25:19,768 --> 00:25:22,436
-Πόσο καιρό είσαι στο στρατό;
- Δύο εβδομάδες.

384
00:25:22,604 --> 00:25:24,230
Εδώ είσαι.

385
00:25:25,607 --> 00:25:27,900
Σε δυόμισι λεπτά από τώρα.

386
00:25:32,948 --> 00:25:35,032
Πρέπει να πάω στη γραμμή αλόγων της διαίρεσης.

387
00:25:35,200 --> 00:25:36,992
Φαίνεται ότι με έχουν βάλει επικεφαλής...

388
00:25:37,160 --> 00:25:41,497
...να πάρεις τους στρατιώτες σου
σε ένα μέρος που ονομάζεται Bailleul.

389
00:25:41,706 --> 00:25:43,707
Ε, κύριε.

390
00:25:53,885 --> 00:25:56,971
Θα προσπαθήσω να είμαι γρήγορος.

391
00:25:59,182 --> 00:26:02,351
Υπάρχει έντονο τρέξιμο με pinkeye
μέσα από όλα τα υπηρεσιακά άλογα.

392
00:26:02,519 --> 00:26:05,646
HOTCHKlSS: Το έχω κάνει μια μελέτη.
Με έστειλε το Γραφείο Πολέμου.

393
00:26:05,814 --> 00:26:09,733
Υποθέτω ότι ο Λόρδος Beichen γνώριζε για μένα
από τις δημοσιεύσεις μου.

394
00:26:09,901 --> 00:26:12,778
-Είμαι καθηγητής ιππολόγου.
McKECHNIE: Χα, χα.

395
00:26:12,946 --> 00:26:16,865
-Ε, είσαι εύσωμος τύπος.
-Θα πρέπει να μιλήσεις με τον συνταγματάρχη Τζόνσον.

396
00:26:17,033 --> 00:26:20,035
Θα τον βρείτε σε 1 χάος 6 lBD.

397
00:26:20,203 --> 00:26:22,371
Θα ενδιαφερθεί να σε γνωρίσει.

398
00:26:22,664 --> 00:26:25,416
Έχει πιάσει ένα άλογο Ούννων
στη Marne.

399
00:26:25,584 --> 00:26:28,502
-Καβαλάω ο ίδιος το Schomburg.
HOTCHKlSS: Λοιπόν, αν το λες.

400
00:26:29,045 --> 00:26:30,087
Ευχαριστώ πολύ.

401
00:26:31,006 --> 00:26:33,048
Δύο λεπτά και 1 1 δευτερόλεπτα.

402
00:26:35,844 --> 00:26:38,596
Δεν θα ξεκινήσω μέχρι
Έχω ελέγξει ότι είναι σονέτο.

403
00:26:41,433 --> 00:26:43,809
GSO-2, κύριε.

404
00:26:44,477 --> 00:26:46,353
Καταλαβαίνετε δεν το έχω διαβάσει.

405
00:26:46,521 --> 00:26:48,897
Θα το μετατρέψω στα λατινικά
στον καθορισμένο χρόνο που θα είμαι ελεύθερος.

406
00:26:49,065 --> 00:26:50,107
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

407
00:26:54,321 --> 00:26:56,572
LEVlN:
Το καναδικό ντραφτ δεν έχει φύγει ακόμα.

408
00:26:56,740 --> 00:26:58,449
Θα βρεθούμε στην κόλαση.

409
00:26:58,617 --> 00:27:02,077
Έπρεπε να τα βάλουμε όλα, κύριε.
Μπότες ερήμου, σκόνες ελονοσίας.

410
00:27:02,245 --> 00:27:05,998
Στη συνέχεια, ξετυλίξτε τα πάντα στο κανονικό σε ένα
βιαστείτε όταν το άλλαξαν πίσω σε Bailleul.

411
00:27:06,166 --> 00:27:08,083
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
ποιος είναι υπεύθυνος, κύριε.

412
00:27:08,835 --> 00:27:11,879
Αχ. Βλέπω ότι είσαι εκεί, McKechnie.

413
00:27:12,047 --> 00:27:14,715
Νιώθεις καλά; Νιώθεις σε φόρμα;

414
00:27:17,344 --> 00:27:20,679
Κοίτα εδώ, μπορείς να με γλιτώσεις
10 ή 20 λεπτά;

415
00:27:20,847 --> 00:27:24,475
Δεν είναι ακριβώς θέμα εξυπηρέτησης.

416
00:27:25,685 --> 00:27:27,478
LEVlN:
Πρέπει να κατέβεις στην πύλη.

417
00:27:27,646 --> 00:27:29,563
Μισώ να περιμένεις μια γυναίκα.

418
00:27:29,731 --> 00:27:33,067
-Δηλαδή σου...
-Όπως συμβαίνει, με εντόπισαν στο σταθμό.

419
00:27:33,234 --> 00:27:36,528
Σκέφτεται η Γαλλίδα φίλη μου
Έχω μια Αγγλίδα ερωμένη. Ερχομαι.

420
00:27:36,696 --> 00:27:40,074
Με σέρνεις εκεί κάτω
να ασχοληθείς με την παράλογη ερωτική σου ζωή.

421
00:27:40,241 --> 00:27:41,992
Ορυχείο; Είναι δικό σου.

422
00:27:42,994 --> 00:27:45,913
Η φτωχή γυναίκα είναι σε τρομερή κατάσταση
του άγχους για σένα.

423
00:27:46,081 --> 00:27:49,124
Δεν της έχεις γράψει ούτε μια φορά,
λέει αυτή.

424
00:27:49,751 --> 00:27:53,170
Δεν μπορείς να εννοείς τη Miss Wannop;

425
00:27:53,838 --> 00:27:55,506
[Ο ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

426
00:27:55,674 --> 00:27:58,092
-Το ορκίζεσαι;
-Δέσποινα καρδιά μου, δεσποινίς.

427
00:27:58,259 --> 00:28:00,928
Είδα τον καπετάνιο με τα μάτια μου
σήμερα το πρωί, δεσποινίς.

428
00:28:01,262 --> 00:28:03,097
Έχω ανησυχήσει τρομερά για αυτόν.

429
00:28:03,807 --> 00:28:05,808
Λοχίας:
Είστε ευπρόσδεκτοι να περιμένετε στην αίθουσα φύλαξης.

430
00:28:05,975 --> 00:28:07,309
Όχι, είναι εντάξει.

431
00:28:07,477 --> 00:28:10,104
Μην θέλετε να ενοχλήσετε τον καπετάνιο Tietjens
όταν είναι σε υπηρεσία.

432
00:28:10,563 --> 00:28:12,189
Αρκεί να είναι εντάξει.

433
00:28:13,441 --> 00:28:16,610
Ήσασταν όλοι απόλυτα γλυκοί.

434
00:28:36,673 --> 00:28:39,842
Θεέ μου. Η Σύλβια.

435
00:28:40,009 --> 00:28:43,387
LEVlN:
Ανάθεμά το. Πήρε το αυτοκίνητο.

436
00:28:51,312 --> 00:28:53,313
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΕΚΤΟΣ ΜΑΡΤΙΟΥ]

437
00:29:01,114 --> 00:29:04,658
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ΕΚΤΟΣ]:
Δεξιά, αριστερά, δεξιά....

438
00:29:34,063 --> 00:29:37,357
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Τάγμα, σταματήστε!

439
00:29:38,443 --> 00:29:40,277
[RATTLlNG]

440
00:29:45,533 --> 00:29:46,950
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

441
00:29:47,118 --> 00:29:48,535
[WHlSPERlNG]
Η Σύλβια.

442
00:29:48,703 --> 00:29:50,746
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Atten-καλύβα!

443
00:29:51,414 --> 00:29:53,040
Η Σύλβια.

444
00:29:53,374 --> 00:29:54,708
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Περίπου-στροφή!

445
00:29:54,876 --> 00:29:56,210
Παύστε το.

446
00:29:57,545 --> 00:29:59,004
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πήγαινε!

447
00:30:05,428 --> 00:30:06,762
ΠΩΛΗΤΗΣ:
Γεια σου Willie!

448
00:30:06,930 --> 00:30:08,931
[CALL PLAYING ON BUGLE]

449
00:30:17,899 --> 00:30:21,985
- Ο ντραφτ επέστρεψε.
-Ω, για την αγάπη του Θεού.

450
00:30:24,405 --> 00:30:25,614
- Παρεμπιπτόντως...
-Χμμ;

451
00:30:25,782 --> 00:30:28,742
-...έδωσες πάσα σε Καναδό;
-Γιατί;

452
00:30:28,910 --> 00:30:32,120
Έχασε την απαγόρευση κυκλοφορίας
και οι κοκκινοσκουφάδες τον έπιασαν.

453
00:30:32,789 --> 00:30:34,581
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:
Έτσι λίγα λεπτά πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας...

454
00:30:34,749 --> 00:30:37,584
...είσαστε μάρτυρες αυτού του κρατούμενου
αποχαιρετώντας τη μητέρα του.

455
00:30:37,752 --> 00:30:41,088
Και ο κρατούμενος σε αποκάλεσε καταραμένο θηριώδη
χωρίς λόγο, τουλάχιστον...

456
00:30:41,256 --> 00:30:44,591
...επειδή έκανες κάποια αγενή
σχόλιο για τη γριά, σωστά;

457
00:30:44,759 --> 00:30:45,759
Ναι, κύριε.

458
00:30:45,927 --> 00:30:48,846
Και μετά έχοντας αρραβωνιάσει τον κρατούμενο
σε συνομιλία...

459
00:30:49,013 --> 00:30:52,474
...σε καμία περίπτωση να τον καλέσει
ένας στρατεύσιμος αποικιοκρατικός στρατιώτης...

460
00:30:53,184 --> 00:30:56,562
...ανακάλυψες ότι ήταν δύο λεπτά
πέρασε το 1 1 , οπότε τον φορτίσατε σωστά...

461
00:30:56,729 --> 00:30:59,273
...με το να είναι εκτός βάσης
και συμπεριφορά επιζήμια.

462
00:30:59,607 --> 00:31:00,858
Κύριε.

463
00:31:02,235 --> 00:31:04,236
Σημειώστε το φύλλο φόρτισης όπως εξηγείται στην περίπτωση.

464
00:31:04,404 --> 00:31:06,572
-Απολύω.
-Κύριε.

465
00:31:08,157 --> 00:31:11,952
Είμαι μια τρίχα από το να το προτείνω
ένα ανακριτικό δικαστήριο για τη συμπεριφορά σας.

466
00:31:12,120 --> 00:31:17,624
Εάν υπάρχει κάποια, οποιαδήποτε επανάληψη,
προς Θεού θα το μετανιώσεις.

467
00:31:17,792 --> 00:31:20,878
Οι μάρτυρες απολύουν!

468
00:31:29,095 --> 00:31:31,597
Δεν θα αρέσει στον στρατάρχη του στρατάρχη, κύριε.

469
00:31:31,764 --> 00:31:34,558
Ο στρατηγός Ο' Χάρα αγαπά την αστυνομία του
σαν τα δικά του νέα αρνιά.

470
00:31:35,560 --> 00:31:39,313
Οι Γάλλοι σιδηροδρομικοί που απεργούσαν ήταν λίγο
καλή τύχη για εκείνο το Καναδό παλικάρι εκεί...

471
00:31:39,480 --> 00:31:41,315
...και τυχερή και για μένα.

472
00:31:41,482 --> 00:31:44,443
Άκουσαν μια φήμη
το προσχέδιο ήταν για το εξωτερικό.

473
00:31:44,611 --> 00:31:48,071
Αν κάποιος με χρειαστεί, πάω να οδηγήσω
Schomburg στο Hotel de la Poste...

474
00:31:48,239 --> 00:31:51,325
...να πάρω τη γυναίκα μου στο General Campion's
πάρτι τσαγιού για τους ντόπιους.

475
00:31:53,703 --> 00:31:55,412
ΠΩΛΗΤΗΣ 1:
Εντάξει, κύριε;

476
00:31:57,665 --> 00:32:01,460
Τι διάολο είναι το άλογο του συνταγματάρχη
κάνει στην κατάταξη αλόγων;

477
00:32:01,628 --> 00:32:03,837
-Δεν ξέρεις το Schomburg μέχρι τώρα;
ΠΩΛΗΤΗΣ 2: Ναι, κύριε.

478
00:32:04,255 --> 00:32:08,675
Το άλογο μπήκε στη βαθμολογία
με διαταγές του υπολοχαγού Hotchkiss.

479
00:32:08,843 --> 00:32:11,720
Του λες ότι ήταν εντολές μου
Το Schomburg πρέπει να είναι ζεστό...

480
00:32:11,888 --> 00:32:14,264
...στους στάβλους της φάρμας
πίσω από 1 6-lBD;

481
00:32:14,432 --> 00:32:16,850
Λέει ο υπολοχαγός
τα άλογα πρέπει να σκληρύνουν, κύριε.

482
00:32:17,685 --> 00:32:20,395
Λέει επίσης ότι οποιαδήποτε αποχώρηση
από τις εντολές του...

483
00:32:20,563 --> 00:32:22,898
...θα γίνει επίσκεψη
από την ακραία δυσαρέσκεια...

484
00:32:23,066 --> 00:32:26,360
...του Λόρδου Beichen, KCVO, κ.λπ.

485
00:32:26,527 --> 00:32:30,197
Ακούστε προσεκτικά. Πάω να καβαλήσω
Schomburg στο Hotel de la Poste.

486
00:32:30,365 --> 00:32:34,159
Σέλα τον και συνάντησε με εκεί, όπου
θα τον πας πίσω στους στάβλους της φάρμας.

487
00:32:34,577 --> 00:32:36,954
Βεβαιωθείτε ότι τα παράθυρα είναι κλειστά
και σταμάτα τα τσιμπήματα.

488
00:32:37,121 --> 00:32:39,456
Δώστε του πλιγούρι
και νερό ζεστό όσο μπορεί να το πάρει.

489
00:32:39,624 --> 00:32:43,460
Τέλος, αν ο Υπολοχαγός Hotchkiss
κάνει κανένα σχόλιο...

490
00:32:43,628 --> 00:32:46,129
-...παραπέμψτε τον σε μένα!
-Ναι, κύριε.

491
00:32:52,261 --> 00:32:53,720
Πώς μπορείς να ξεχάσεις;

492
00:32:53,888 --> 00:32:56,723
Είναι το ίδιο το μέρος που με άφησες
και κατέστρεψε τη ζωή μου.

493
00:32:56,891 --> 00:32:58,392
Τόσο δίκαιο είναι δίκαιο.

494
00:33:02,063 --> 00:33:04,731
Θα αφήσετε την πόρτα σας
ξεκλείδωτο απόψε;

495
00:33:07,360 --> 00:33:08,485
Εκεί είναι ο Κρίστοφερ.

496
00:33:09,904 --> 00:33:12,155
Τον βλέπω στο ποτήρι.

497
00:33:12,323 --> 00:33:13,407
Με έχει δει κι αυτός.

498
00:33:13,574 --> 00:33:15,909
ΓΙΟΓΙ:
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;

499
00:33:16,077 --> 00:33:17,244
Τι θα κάνει;

500
00:33:17,412 --> 00:33:18,662
Θα με κάνει κομμάτια.

501
00:33:18,830 --> 00:33:22,416
Δεν θα έκανε τίποτα σε ένα κορίτσι σαν εσένα.
Ένας αξιοπρεπής άντρας δεν χτυπάει κορίτσια.

502
00:33:23,251 --> 00:33:25,252
Ανάθεμά του ο ιπποτισμός του.

503
00:33:25,420 --> 00:33:27,671
Για να μην με ντροπιάζω,
θα το αφήσει σε μένα.

504
00:33:33,428 --> 00:33:35,262
Συγγνώμη. Δεν είδα την κυρία.

505
00:33:35,763 --> 00:33:37,514
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

506
00:33:44,522 --> 00:33:46,523
SYLVlA: Φαίνεται άρρωστος.
-Τι κάνει;

507
00:33:46,691 --> 00:33:50,027
Δίνοντάς μου την κοινωνική υποστήριξη που πιστεύει
είναι καθήκον του ως συζύγου μου να δώσει.

508
00:33:50,194 --> 00:33:53,780
Αυτός καλεί τον Ιησού Χριστό
στη γυναίκα που συλλαμβάνεται σε μοιχεία.

509
00:33:53,948 --> 00:33:57,451
Με όλους τους αγίους,
Θα κάνω αυτό το ξύλινο πρόσωπο να τσακιστεί ακόμα.

510
00:33:57,952 --> 00:33:59,995
Θα τον φέρω στο τακούνι.

511
00:34:01,122 --> 00:34:02,622
Πάει πάνω.

512
00:34:05,877 --> 00:34:08,128
Μάλλον έχει φύγει
να καταστρέψει την κρεβατοκάμαρά σου.

513
00:34:08,296 --> 00:34:09,337
[SCOFFS]

514
00:34:09,505 --> 00:34:12,883
Δεν ωφελεί να προσπαθείς
ξυπνήστε μέσα μου συναισθηματικές αναμνήσεις.

515
00:34:13,468 --> 00:34:15,969
Ο Κρίστοφερ έχει κορίτσι
σε αυτή την πόλη;

516
00:34:16,137 --> 00:34:18,305
Χεχ. Όχι, είναι πολύ κολλητός.

517
00:34:18,473 --> 00:34:21,099
Δεν πάει ποτέ
στη Μαντάμ Σουζέτ.

518
00:34:21,267 --> 00:34:22,893
Τώρα, κοίτα εδώ.

519
00:34:23,061 --> 00:34:25,479
Θα με αφήσεις να έρθω
στο δωμάτιό σου απόψε ή όχι;

520
00:34:26,022 --> 00:34:27,355
[ΓΕΛΙΟ]

521
00:34:27,982 --> 00:34:29,566
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

522
00:34:29,734 --> 00:34:32,652
Κόλαση και κυνηγόσκυλα,
δεν μπορείς να έχεις έρθει εδώ για αυτόν.

523
00:34:33,029 --> 00:34:34,321
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

524
00:35:41,347 --> 00:35:43,306
Πάω να τακτοποιήσω πριν το πάρτι τσαγιού.

525
00:35:43,474 --> 00:35:46,393
Περίμενε με. Δεν θα φαίνομαι σαν
Δεν βρίσκω άντρα να με συνοδεύσει.

526
00:35:46,561 --> 00:35:48,395
Ο Κάμπιον θα με στείλει στα χαρακώματα...

527
00:35:48,563 --> 00:35:51,940
-...αν φαίνεται έτσι.
-Εννοείς ότι δεν θα πέθαινες για μένα, Πότι;

528
00:35:52,233 --> 00:35:55,527
Κρεμάστε τα όλα. Τι σκληρός μάγκας που είσαι.

529
00:35:55,695 --> 00:35:59,322
Είμαι μια γυναίκα που προσπαθεί απεγνωσμένα
να πάρει πίσω τον άντρα της.

530
00:35:59,490 --> 00:36:01,908
Αν ο Κρίστοφερ
θα μου πετούσε το μαντήλι του...

531
00:36:02,076 --> 00:36:04,786
...θα τον ακολουθούσα σε όλο τον κόσμο
στη βάρδια μου.

532
00:36:05,746 --> 00:36:07,414
Όχι, δεν θα το έκανες.

533
00:36:08,332 --> 00:36:11,084
Απλώς θέλεις να τον κάνεις να τσιρίζει.

534
00:36:13,421 --> 00:36:16,923
Για αυτό, θα αφήσω την πόρτα μου ξεκλείδωτη
και αναθεματισμένος σε σένα.

535
00:36:17,091 --> 00:36:20,510
Δεν λέω ότι θα πάρεις τίποτα
ή σου αρέσει αυτό που παίρνεις...

536
00:36:20,678 --> 00:36:23,096
...αλλά εξαρτάται από εσάς.

537
00:36:33,107 --> 00:36:37,777
Συνταγματάρχη, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον M. Dupree,
περιφερειακός διευθυντής του σιδηροδρόμου;

538
00:36:37,945 --> 00:36:41,239
Σιδηρόδρομοι; Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

539
00:36:41,407 --> 00:36:45,994
Κοίτα, το να μισείς τους Ούνους πρέπει να είναι πρώτα.
Διαφορετικά ποιο είναι το όριο ζάλης;

540
00:36:46,162 --> 00:36:48,205
[lN ΓΑΛΛΙΚΑ]
Ο συνταγματάρχης σας συγχαίρει...

541
00:36:48,372 --> 00:36:50,749
...για τις υπεράνθρωπες προσπάθειες
του Γαλλικού Σιδηροδρόμου.

542
00:36:52,877 --> 00:36:56,254
-Γιατί της φέρεσαι τόσο καταραμένα;
-Δεν χρειάζεται να συζητήσω τα προσωπικά μου...

543
00:36:56,422 --> 00:37:01,092
Για όνομα του παραδείσου,
Η Σύλβια είναι η καλύτερη, η πιο καθαρή...

544
00:37:01,260 --> 00:37:02,636
αγαπητέ μου.

545
00:37:04,472 --> 00:37:06,473
Έλα να κάνεις το κομμάτι σου
για τη μεγάλη συμμαχία;

546
00:37:07,099 --> 00:37:09,100
-Εχετε δει ήδη ο ένας τον άλλον;
-Ναί.

547
00:37:09,268 --> 00:37:12,771
-Έφτασα χρόνο να σταματήσω στο ξενοδοχείο, κύριε.
ΚΑΜΠΛΟΝ: Ωραία.

548
00:37:12,939 --> 00:37:15,607
LEVlN:
Κύριε, αν μπορώ να σας προβληματίσω.

549
00:37:16,817 --> 00:37:18,026
Καπετάνιος....

550
00:37:18,194 --> 00:37:20,320
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΩΤΩΣ]

551
00:37:21,989 --> 00:37:24,157
Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω
για να είμαι σαφής.

552
00:37:26,577 --> 00:37:27,827
Δεν σε καταλαβαίνω.

553
00:37:29,538 --> 00:37:32,582
Δεν γύρισες
στο ξενοδοχείο για ύπνο.

554
00:37:32,833 --> 00:37:36,002
Προτιμάτε όλη τη διασκέδαση του κάμπινγκ
με τους Προσκόπους σου, εσύ;

555
00:37:36,170 --> 00:37:38,338
Ή περάσατε τη νύχτα
με την ερωμένη σου...

556
00:37:38,506 --> 00:37:41,675
...στη μικρή της φωλιά σε αυτή την τρομακτική πόλη;

557
00:37:41,842 --> 00:37:44,511
Δεν κοιμήθηκα σχεδόν πουθενά.

558
00:37:45,137 --> 00:37:47,806
Έγινε απεργία στους σιδηροδρόμους.
Προσγειώθηκα με 3000 άντρες...

559
00:37:47,974 --> 00:37:50,517
...Αποστάλησα στην πρώτη γραμμή
τρεις ώρες νωρίτερα.

560
00:37:50,685 --> 00:37:54,312
-Ο γαλλικός τρόπος να μας το λέει--
-Θα ουρλιάξω αν δεν σταματήσεις.

561
00:37:54,480 --> 00:37:56,147
Συγνώμη.

562
00:37:56,524 --> 00:37:59,234
ξέχασα πώς...

563
00:38:00,569 --> 00:38:03,488
Πώς να είσαι ήσυχος, υποθέτω.

564
00:38:06,742 --> 00:38:09,035
Πώς είναι ο Μιχάλης; Δεν μου έχει γράψει.

565
00:38:09,203 --> 00:38:11,037
Δεν σε ξέρει σχεδόν.

566
00:38:14,250 --> 00:38:16,042
Ήρθα να τακτοποιήσω τα πράγματα μεταξύ μας.

567
00:38:18,212 --> 00:38:20,922
Θα έρθετε στο ξενοδοχείο απόψε;

568
00:38:22,049 --> 00:38:25,635
Βλέπω; Ακόμα σφραγισμένο.

569
00:38:28,639 --> 00:38:31,891
Θα σου στείλω έναν οδηγό
το πρωί, 0800.

570
00:38:32,059 --> 00:38:33,560
Που πάω;

571
00:38:33,728 --> 00:38:35,061
Θα πας στο σταθμό.

572
00:38:35,229 --> 00:38:38,773
-Και σκέψου τον εαυτό σου τυχερό.
-Θα το κάνω.

573
00:38:40,651 --> 00:38:42,777
Ήσουν γλυκός.

574
00:38:47,575 --> 00:38:48,616
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

575
00:38:48,784 --> 00:38:51,244
Βιαστείτε, κορίτσια. Το κουδούνι είναι έτοιμο.

576
00:38:51,412 --> 00:38:52,495
Ερχομαι.

577
00:38:52,663 --> 00:38:54,247
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

578
00:38:54,415 --> 00:38:56,583
Ελάτε. Κάνε γρήγορα.

579
00:39:04,175 --> 00:39:07,761
ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Το ίδιο σημαίνει ο νέος νόμος
θα ψηφίσετε στις επόμενες εκλογές, δεσποινίς;

580
00:39:07,928 --> 00:39:09,387
Αν είμαι αρκετά μεγάλος.

581
00:39:09,555 --> 00:39:12,515
Δεν θα είμαι 30 για χρόνια.

582
00:39:12,683 --> 00:39:16,603
-Ξέρετε την κυρία Πάνκχερστ, δεσποινίς;
-Είναι η ηρωίδα σου, έτσι δεν είναι, δεσποινίς;

583
00:39:16,771 --> 00:39:19,773
Λοιπόν, δεν ξέρω, Άννυ.
Σίγουρα δεν είμαι δικός της.

584
00:39:19,940 --> 00:39:22,942
Είπε τις προάλλες
ότι ο πασιφισμός ήταν ασθένεια.

585
00:39:23,110 --> 00:39:24,819
ΜΑΘΗΤΗΣ 2:
Αλλά δεν θα ήσουν ειρηνιστής...

586
00:39:24,987 --> 00:39:27,655
...αν η αγαπημένη σου ήταν στον πόλεμο,
θα θέλατε, δεσποινίς;

587
00:39:27,823 --> 00:39:30,367
Περισσότερο από ποτέ, φυσικά.

588
00:39:31,619 --> 00:39:33,453
Κάνε γρήγορα. Το κουδούνι θα χτυπήσει σε ένα λεπτό.

589
00:39:33,621 --> 00:39:36,539
Έχεις γλυκιά μου
στον πόλεμο, δεσποινίς;

590
00:39:37,375 --> 00:39:38,500
εγω--

591
00:39:38,667 --> 00:39:39,709
[ΜΑΘΗΤΗΣ 3 ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

592
00:39:39,877 --> 00:39:41,503
[ΓΕΛΙΑ ΜΑΘΗΤΩΝ]

593
00:39:43,047 --> 00:39:45,006
[MAN SlNGlNG lN ΓΑΛΛ
ΣΤΟ ΓΡΑΜΟΦΩΝΟ]

594
00:40:05,820 --> 00:40:08,321
ΑΝΤΡΑΣ:
Λοχαγός Tietjens.

595
00:40:11,826 --> 00:40:14,119
Έλαβα την αναφορά σου
για τον Καναδό κρατούμενο.

596
00:40:14,286 --> 00:40:17,789
Πρέπει να πω, σημειώνοντας "εξήγηση υπόθεσης"...

597
00:40:17,957 --> 00:40:22,043
...σε ένα φύλλο χρέωσης υπέγραψα ο ίδιος
είναι αρκετά δυνατό.

598
00:40:22,211 --> 00:40:24,504
Αν κρίνετε κατάλληλο, κύριε,
να διδάξεις τους άντρες σου...

599
00:40:24,672 --> 00:40:27,006
...να μην καλέσουμε αποικιακά στρατεύματα
καταραμένους στρατεύσιμους.

600
00:40:27,174 --> 00:40:29,134
-Είναι καταραμένοι στρατεύσιμοι.
-Όχι, κύριε!

601
00:40:29,301 --> 00:40:32,720
Ούτε ένας από αυτούς. Επιστρατεύτηκε εθελοντικά.

602
00:40:32,888 --> 00:40:35,515
Γιατί ρε θρασείς....

603
00:40:35,891 --> 00:40:39,727
-Δεν έχεις ακούσει το τελευταίο.
-Κύριε.

604
00:41:24,732 --> 00:41:25,773
Χριστόφορος.

605
00:41:27,693 --> 00:41:29,903
Φαίνεσαι μισοπεθαμένος.

606
00:41:30,070 --> 00:41:31,571
Όχι πολύ μακριά.

607
00:41:32,698 --> 00:41:34,866
-Έφαγες δείπνο;
- Μμ.

608
00:41:35,034 --> 00:41:38,119
Βάμπαξα έναν παλιό ανόητο στρατηγό
πάνω από μια κοτολέτα.

609
00:41:38,287 --> 00:41:41,247
Τότε ξεκίνησε η αεροπορική επιδρομή.
Πήγε να διατάξει τους πάντες.

610
00:41:41,415 --> 00:41:42,624
Στρατηγός Ο'Χάρα.

611
00:41:42,791 --> 00:41:44,125
Μόλις είχα τη χαρά.

612
00:41:44,293 --> 00:41:45,752
Τι έκανες;

613
00:41:45,920 --> 00:41:48,463
Αφού σε είδα; Άσε με να σκεφτώ.

614
00:41:48,631 --> 00:41:52,967
Λοιπόν, έχω επιθεωρήσει 2934 οδοντόβουρτσες,
τα περισσότερα από τα οποία ήταν καθαρά...

615
00:41:53,135 --> 00:41:56,221
...γιατί οι στρατιώτες χρησιμοποιούν
βούρτσες με κουμπιά για τα δόντια τους...

616
00:41:56,388 --> 00:41:58,640
...για να διατηρούνται οι οδοντόβουρτσες καθαρές
για επιθεωρήσεις.

617
00:41:58,807 --> 00:42:02,393
Οπότε με πρόδωσες
με ένα τάγμα. Χεχ.

618
00:42:02,561 --> 00:42:04,646
Θα θέλεις ένα κονιάκ. Θα χτυπήσω κάτω.

619
00:42:04,813 --> 00:42:09,067
-Ρούμι και ζεστό νερό, αν θέλετε.
-Φυσικά. Θα θέλατε να κάνετε μπάνιο;

620
00:42:09,235 --> 00:42:10,777
Νομίζω ότι θα το έκανα, ξέρεις.

621
00:42:10,945 --> 00:42:12,487
[ΕΚΡΗΞΕΙ ΒΟΜΒΑ]

622
00:42:14,448 --> 00:42:17,450
Καθαρό μάγουλο, βάζοντας ένα όπλο
όπου άνθρωποι ποιοτικοί...

623
00:42:17,618 --> 00:42:20,703
...μπορεί να θέλετε να κοιμηθείτε ή να συνομιλήσετε.

624
00:42:26,502 --> 00:42:28,503
[ΓΡΑΜΜΗ RINGlNG]

625
00:42:36,262 --> 00:42:39,806
Δεν απαντούν. Θα προσπαθήσω ξανά.

626
00:42:44,144 --> 00:42:46,354
Έφερα μερικά γράμματα για σένα.

627
00:42:46,522 --> 00:42:49,816
Δύο από την κυρία Wannop, που δεν το αντιλαμβάνεται
η κόρη της είναι η ερωμένη σου.

628
00:42:49,984 --> 00:42:53,861
Ένα από τον αδερφό σου, που αρχίζει,
«Η σκύλα της γυναίκας σου ήρθε να με δει».

629
00:42:54,029 --> 00:42:56,656
Διαβάστε αυτό πρώτα.
Για αυτό ήρθα να σε δω.

630
00:42:56,824 --> 00:42:58,157
Σας ευχαριστώ.

631
00:42:58,325 --> 00:43:01,327
Το War Office το έστειλε έξοχα
στο διαμέρισμα. Χεχ.

632
00:43:01,495 --> 00:43:03,913
Η ιδέα σου για γάμο
είναι αυτός ο σύζυγος...

633
00:43:04,081 --> 00:43:06,165
...θα πρέπει να είναι σε θέση να διαβάζει
τα γράμματα του άλλου.

634
00:43:06,333 --> 00:43:07,750
Φυσικά.

635
00:43:16,468 --> 00:43:18,469
[ΓΡΑΜΜΗ RINGlNG]

636
00:43:24,268 --> 00:43:25,810
[SlGHS]

637
00:43:26,645 --> 00:43:28,396
θα πάω...

638
00:43:57,092 --> 00:43:59,093
[ΟΙ ΒΟΜΒΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ]

639
00:44:08,062 --> 00:44:09,812
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

640
00:44:19,114 --> 00:44:21,574
-Κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

641
00:44:27,539 --> 00:44:29,457
SYLVlA:
Τι είναι αυτό;

642
00:44:33,087 --> 00:44:35,546
Το προσχέδιο προωθήθηκε.

643
00:44:35,714 --> 00:44:38,424
Πρέπει να είμαι στο στρατόπεδο μέχρι τις 4:30.

644
00:44:42,012 --> 00:44:45,348
Είναι γελοίο ότι ένας άνθρωπος της ικανότητάς σου
πρέπει να είναι στο χέρι και να τηλεφωνήσει...

645
00:44:45,516 --> 00:44:48,059
...πολλών γκαγκα παλιών ανόητων
σαν αυτά του κάτω ορόφου.

646
00:44:48,769 --> 00:44:50,687
Δεν έπρεπε να είσαι καθόλου εδώ.

647
00:44:50,854 --> 00:44:52,146
Δεν είσαι σε φόρμα.

648
00:44:52,314 --> 00:44:56,359
Κανείς που έχει τοποθετηθεί σε αποθήκη βάσης δεν είναι κατάλληλος.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

649
00:45:01,115 --> 00:45:03,616
Συγγνώμη που ένιωσες ότι έπρεπε να έρθεις
να τακτοποιήσω κάτι...

650
00:45:03,784 --> 00:45:06,953
...Θα ήμουν πολύ χαρούμενος για σένα
να έχεις κατασταλάξει για τον εαυτό σου.

651
00:45:08,622 --> 00:45:12,875
Το Groby είναι στη διάθεσή σας
αν θέλεις να ζήσεις εκεί με τον Μάικλ.

652
00:45:13,043 --> 00:45:15,962
Και, φυσικά,
με επαρκή έσοδα για να το διατηρήσουν.

653
00:45:16,130 --> 00:45:19,424
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν σκοπεύετε
να ζεις εκεί μόνος σου.

654
00:45:21,135 --> 00:45:23,636
Ή σκοπεύεις να σκοτωθείς.

655
00:45:25,222 --> 00:45:28,349
Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω, αν σκοτωθείς,
Θα κόψω τον κέδρο.

656
00:45:28,517 --> 00:45:31,644
Σκοτεινιάζει το σαλόνι
και τα δωμάτια από πάνω.

657
00:45:35,941 --> 00:45:38,651
Επιτέλους, άλλαξα την έκφραση
στο πρόσωπό σου.

658
00:45:38,819 --> 00:45:42,488
Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση
να σκοτωθείς.

659
00:45:43,449 --> 00:45:45,700
Δεν εξαρτάται πραγματικά από εμένα.

660
00:45:45,993 --> 00:45:49,370
Αν με έστελναν πίσω
στο τάγμα μου....

661
00:45:54,626 --> 00:45:57,170
Ο αδερφός σου αναφέρεται σε μένα
ως «αυτή η πόρνη».

662
00:45:59,173 --> 00:46:00,673
[SCOFFS]

663
00:46:01,425 --> 00:46:08,014
Δεν είχα άντρα, Κρίστοφερ,
για πέντε και περισσότερα χρόνια.

664
00:46:08,182 --> 00:46:09,932
Ούτε ένα.

665
00:46:11,185 --> 00:46:15,521
Δεν έχω αφήσει τον εαυτό μου να με φιλήσουν ή να με αγγίξουν.

666
00:46:16,607 --> 00:46:18,941
Ούτε μια φορά. Όχι από την Perrowne.

667
00:46:22,446 --> 00:46:24,614
Πότι Περόουν.

668
00:46:26,074 --> 00:46:29,619
Μπορείτε να δείτε πώς πρέπει να ένιωθα
να φύγω με έναν ανόητο σαν τον Πότι;

669
00:46:31,705 --> 00:46:34,207
Δεν ήμουν στα λογικά μου.

670
00:46:35,250 --> 00:46:38,669
Έσπασα την ανοχή σου...

671
00:46:38,837 --> 00:46:42,548
...η μόνιμη σου,
καλοσυνάτη συγχώρεση...

672
00:46:42,716 --> 00:46:47,178
...για τη βρωμιά που κάνω πάνω σου
όταν παντρεύτηκα δεν ξέρεις...

673
00:46:47,346 --> 00:46:51,724
Ακόμα δεν ξέρω αν το παιδί μου
ήταν δικός σου ή του Τζέραλντ Ντρέικ.

674
00:46:56,688 --> 00:47:01,150
Συγχώρεσες χωρίς έλεος.

675
00:47:02,569 --> 00:47:07,490
Να ουρλιάξω μπλε φόνο και να με πετάξεις έξω
θα ήταν μια ευγένεια...

676
00:47:07,658 --> 00:47:14,080
...σε σύγκριση με πέντε χρόνια κάτω από τη στέγη σας
διώχτηκε από την άνεσή σου.

677
00:47:15,582 --> 00:47:16,958
[SCOFFS]

678
00:47:18,126 --> 00:47:20,545
Κοίτα που με έφερες.

679
00:47:22,005 --> 00:47:26,634
Πετάχομαι πάνω σου
στο προικο της πόρνης μου.

680
00:47:29,429 --> 00:47:36,394
Η ζέστη μου πρέπει να έκανε ξόρκι
σε όλους τους φύλακες και τους επιθεωρητές εισιτηρίων.

681
00:47:38,564 --> 00:47:44,277
Ο μόσχος πέντε ετών που θέλει άντρα.

682
00:47:47,531 --> 00:47:50,199
Πρέπει να το μύρισαν.

683
00:47:52,619 --> 00:47:54,120
Λοιπόν....

684
00:47:57,082 --> 00:47:59,125
Μην ασχολείσαι τώρα.

685
00:48:04,214 --> 00:48:06,173
Άλλαξα γνώμη.

686
00:48:47,507 --> 00:48:48,549
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

687
00:48:51,011 --> 00:48:52,511
[Η ΣΥΛΒΙΑ ΓΕΛΑ]

688
00:48:53,347 --> 00:48:55,681
Τι συμβαίνει;

689
00:48:58,101 --> 00:49:00,144
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ:
Μπες στο κρεβάτι. Δεν είδα ποιος ήταν.

690
00:49:01,521 --> 00:49:03,564
Πότι, περιμένω. Τον ξέχασα.

691
00:49:04,524 --> 00:49:08,778
-Πού είναι ο χασίς;
-Αυτό είναι το δωμάτιο της γυναίκας μου.

692
00:49:08,946 --> 00:49:14,075
-Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις από αυτή τη στιγμή.
-Θα δούμε αν είναι γυναίκα σου ή όχι.

693
00:49:14,242 --> 00:49:15,743
Αφήστε αυτό το δωμάτιο!

694
00:49:15,911 --> 00:49:18,371
Ο'ΧΑΡΑ:
Επιτέθηκες σε έναν αξιωματικό.

695
00:49:18,538 --> 00:49:19,538
Είσαι μεθυσμένος;

696
00:49:19,706 --> 00:49:22,041
Προς Θεού, θα σε έχω για αυτό.

697
00:49:22,209 --> 00:49:25,294
Είτε πάρε τον στρατηγό Ο'Χάρα μακριά
ή θα σου διατάξω να τον συλλάβεις.

698
00:49:25,462 --> 00:49:27,880
Θεωρήστε τον εαυτό σας υπό κράτηση.

699
00:49:28,048 --> 00:49:29,882
Επιστρέψτε στο τέταρτο σας--!

700
00:49:30,050 --> 00:49:32,051
[ΓΕΛΙΟ]

701
00:49:33,303 --> 00:49:37,056
Λοιπόν, τι κορυδαλιά.

702
00:49:37,224 --> 00:49:39,600
Είμαι υπό σύλληψη.

703
00:49:40,310 --> 00:49:46,399
-Γιατί πρέπει... Όπου κι αν πας;
-Έλα, το ζήτησε ο Πότι.

704
00:49:46,566 --> 00:49:48,317
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

705
00:49:48,819 --> 00:49:50,945
Το ζήτησα κι εγώ.

706
00:49:52,239 --> 00:49:54,365
Σύλβια, εγώ...

707
00:49:55,367 --> 00:49:57,910
...λυπάμαι πολύ.

708
00:49:59,413 --> 00:50:01,080
[SlREN BLARlNG]

709
00:50:07,504 --> 00:50:09,463
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ PLAYlNG MARCH]

710
00:50:30,777 --> 00:50:33,195
LEVlN: Είπε ότι θα μπορούσαν να έχουν
όσο κάρβουνο ήθελαν...

711
00:50:33,363 --> 00:50:35,281
...σε 1 914 τιμές pithead.

712
00:50:41,288 --> 00:50:45,166
Παρατήρησα, καπετάν Tietjens,
δεν έχετε πυροσβεστήρες στη μονάδα σας.

713
00:50:45,333 --> 00:50:47,460
Είσαι ενήμερος
των καταστροφικών συνεπειών...

714
00:50:47,627 --> 00:50:50,296
-...αυτό θα ακολουθούσε μια πυρκαγιά;
-Ναι, κύριε.

715
00:50:50,464 --> 00:50:53,966
Ενημερώθηκα από Ordnance υπάρχει
δεν υπάρχει πρόβλεψη για πυροσβεστήρες...

716
00:50:54,134 --> 00:50:57,178
...για τα στρατεύματα κυριαρχίας
κάτω από έναν αυτοκρατορικό αξιωματικό...

717
00:50:57,345 --> 00:51:00,890
... έτσι έκανα αίτηση, όπως ενημερώθηκε,
σε μια πολιτική εταιρεία--

718
00:51:01,058 --> 00:51:04,435
Δεν ζήτησα τα απομνημονεύματά σου.
Σημείωσε, Λέβιν.

719
00:51:04,853 --> 00:51:06,520
Πήγαινε και πάρε τη ζώνη σου.

720
00:51:06,688 --> 00:51:09,857
Μπορείτε να περιηγηθείτε στα μαγειρικά σας
μαζί μου σε ένα τέταρτο της ώρας.

721
00:51:10,025 --> 00:51:11,484
Μπορείτε να το πείτε στον λοχία σας μάγειρα.

722
00:51:13,487 --> 00:51:16,822
Γνωρίζετε, κύριε,
ότι είμαι υπό κράτηση.

723
00:51:16,990 --> 00:51:22,036
Σας έδωσα εντολή να εκτελέσετε ένα καθήκον.

724
00:51:22,871 --> 00:51:24,371
Κύριε.

725
00:51:30,962 --> 00:51:32,755
Τα πας υπέροχα.

726
00:51:32,923 --> 00:51:36,133
Καταλαβαίνεις ότι απελευθερώθηκες από τη σύλληψη
εάν δοθεί εντολή να εκτελέσει ένα καθήκον;

727
00:51:36,301 --> 00:51:39,095
Φυσικά και καταλαβαίνω.
Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.

728
00:51:39,262 --> 00:51:40,638
Δεν μπορείς να αρνηθείς.

729
00:51:40,806 --> 00:51:42,848
Στρατοδικείο θα ήταν-- Θα ήταν-

730
00:51:43,016 --> 00:51:46,268
-Νομίζει ότι ο κόσμος...
-Τι είπε ο Περόουν;

731
00:51:46,436 --> 00:51:50,523
Ο Περόουν είπε στον στρατηγό Ο'Χάρα--
Δεν θα μπορούσα.

732
00:51:50,690 --> 00:51:54,276
Είπε στην Ο'Χάρα ότι πήγε
στο δωμάτιο της κυρίας Tietjens μετά από πρόσκλησή της;

733
00:51:54,444 --> 00:51:57,571
-Είναι αδύνατο να πιστέψεις τίποτα...
-Όχι, είναι αλήθεια. Το έκανε.

734
00:51:57,739 --> 00:52:01,492
Αλλά η γυναίκα μου ήταν για διασκέδαση, όχι μοιχεία.

735
00:52:01,660 --> 00:52:03,702
Τι είπε στον στρατηγό;

736
00:52:03,870 --> 00:52:06,580
Ο στρατηγός δεν έχει δει την κυρία Tietjens.

737
00:52:06,748 --> 00:52:08,707
Δεν μπορούσε να εμπιστευτεί τον εαυτό του.

738
00:52:08,875 --> 00:52:11,127
Είπε ότι θα τον στρίψει
γύρω από το μικρό της δάχτυλο.

739
00:52:11,294 --> 00:52:13,546
-Μαθαίνει.
-Αρνήθηκε να αφήσει τον Πέρουν να μιλήσει.

740
00:52:13,713 --> 00:52:16,382
Είπε ότι ο Περόουν μπορούσε να επιλέξει
ανάμεσα στο ανέβασμα της γραμμής...

741
00:52:16,550 --> 00:52:19,051
-...και το έσπασε το σύνταγμά του.
-Θεέ μου.

742
00:52:19,219 --> 00:52:22,471
Το πιστεύει απόλυτα
in Mrs. Tietjens.

743
00:52:22,639 --> 00:52:24,682
Είναι ραγισμένη η καρδιά του στρατηγού.

744
00:52:24,850 --> 00:52:29,812
Κάτι που άκουσε από τον καπετάνιο,
the liaison officer.

745
00:52:29,980 --> 00:52:31,647
You, put that down.

746
00:52:31,815 --> 00:52:34,483
Πες στον Λοχία να αναφέρει
στα τέταρτά μου στο διπλό.

747
00:52:34,651 --> 00:52:36,152
ΠΩΛΗΤΗΣ:
Ναι, κύριε.

748
00:52:41,908 --> 00:52:44,910
Υποτίθεται ότι θα σε ρωτήσω,
was O'Hara drunk?

749
00:52:46,454 --> 00:52:48,956
Ο στρατηγός αγωνιά για τη γνώμη σου.

750
00:52:49,124 --> 00:52:52,251
Αυτός και η Ο'Χάρα αποφοίτησαν μαζί
from Sandhurst.

751
00:52:52,419 --> 00:52:54,920
Τότε η Ο'Χάρα δεν ήταν μεθυσμένη.

752
00:52:55,589 --> 00:52:58,632
Ο Κάμπιον θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

753
00:52:58,800 --> 00:53:01,510
Ως αρχηγός,
είχε το δικαίωμα να μπει στο δωμάτιό μου.

754
00:53:01,678 --> 00:53:05,639
Τον έσπρωξα έξω,
που είναι επίθεση σε ανώτερο αξιωματικό.

755
00:53:05,807 --> 00:53:10,102
Θα χαρώ να δηλώσω ένοχος γι' αυτό
και να είσαι μεθυσμένος, φυσικά.

756
00:53:10,770 --> 00:53:12,688
Ένας αξιωματικός δεν χτυπά νηφάλια τους στρατηγούς.

757
00:53:13,481 --> 00:53:15,149
Η μανία σου να δέχεσαι τα χτυπήματα...

758
00:53:15,317 --> 00:53:18,527
Προτιμώ να είμαι σπασμένος
από ό, τι έχει αυτή η κόλαση με τσουγκράνα επάνω.

759
00:53:18,945 --> 00:53:22,615
Υπόθεση, ο στρατηγός Campion θα πάει
γύρω από το μαγειρείο σε 1 5 λεπτά.

760
00:53:22,782 --> 00:53:24,867
- Σωστά, κύριε.
-Μην σερβίρετε λευκά ρούχα.

761
00:53:25,035 --> 00:53:26,869
Στον στρατηγό αρέσει να τα βλέπει στα λευκά.

762
00:53:27,037 --> 00:53:29,121
Δεν θα ξέρει λευκά ρούχα
αντικαθίσταται.

763
00:53:29,289 --> 00:53:33,292
Αν το κάνετε αυτό, ένας από τους μάγειρες σας θα πιέσει
μερικά βρώμικα ρούχα σε ένα ντουλάπι...

764
00:53:33,460 --> 00:53:35,169
...που θα το βρει ο στρατηγός.

765
00:53:35,337 --> 00:53:39,131
Πάντα μένει ένα ρούχο
σε ένα ντουλάπι για επιθεώρηση GOCIC.

766
00:53:39,299 --> 00:53:42,801
Και ο στρατηγός Campion θα το βρίσκει πάντα.
Τον έχω δει να το κάνει τρεις φορές.

767
00:53:43,762 --> 00:53:45,387
Αυτή τη φορά, ο άνθρωπος στον οποίο ανήκει...

768
00:53:45,555 --> 00:53:47,473
-...πάει για στρατοδικείο.
-Κύριε.

769
00:53:52,979 --> 00:53:54,980
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ PLAYlNG MARCH]

770
00:54:04,491 --> 00:54:05,950
Κάτσε κάτω.

771
00:54:10,497 --> 00:54:15,000
Καπετάν Tietjens, θα ήμουν ευτυχής
της προσεκτικής σας προσοχής.

772
00:54:15,168 --> 00:54:18,337
Σήμερα το απόγευμα
θα λάβετε εντολή μετακίνησης.

773
00:54:18,505 --> 00:54:21,674
Δεν πρέπει να το θεωρήσετε ντροπή.
Είναι μια προώθηση.

774
00:54:22,175 --> 00:54:25,844
Ζητώ από τον στρατηγό Πέρι να σας δώσει
ο διορισμός ανθυπασπιστής...

775
00:54:26,012 --> 00:54:28,514
...του έκτου τάγματος του συντάγματος του.

776
00:54:28,682 --> 00:54:32,393
-Ποια είναι η ιατρική σας κατηγορία;
-Μόνιμη βάση, κύριε. Το στήθος μου είναι σάπιο.

777
00:54:33,353 --> 00:54:35,229
Θα έπρεπε να το ξεχάσω αν ήμουν στη θέση σου.

778
00:54:35,397 --> 00:54:38,399
Ο δεύτερος στην τάξη δεν έχει καμία σχέση
αλλά κάτσε σε πολυθρόνες...

779
00:54:38,566 --> 00:54:41,277
-...περιμένοντας να σκοτωθεί ο συνταγματάρχης.
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Αν το λες.

780
00:54:41,444 --> 00:54:44,238
-Ποιος είναι ο λοχίας σου μάγειρας;
- Υπόθεση Λοχία, κύριε.

781
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
Υπόθεση λοχίας;

782
00:54:47,450 --> 00:54:50,202
Ήταν στα τύμπανα
όταν ήμασταν στο Δελχί.

783
00:54:50,370 --> 00:54:52,955
Θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον τέταρτος
μέχρι τώρα...

784
00:54:53,123 --> 00:54:55,708
...αλλά υπήρχε μια γυναίκα
φώναξε την αδερφή του.

785
00:54:55,875 --> 00:54:59,545
Εξακολουθεί να στέλνει χρήματα στην αδερφή του, κύριε.

786
00:55:00,880 --> 00:55:04,717
Έλειπε από πάνω της
όταν ήταν έγχρωμος λοχίας.

787
00:55:05,343 --> 00:55:07,553
Μειώθηκε στις τάξεις.

788
00:55:08,596 --> 00:55:11,348
Πριν από είκοσι χρόνια, αυτό πρέπει να είναι.

789
00:55:13,435 --> 00:55:16,603
Ο Θεός να σε βοηθήσει, Chrissie,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

790
00:55:17,856 --> 00:55:20,399
Δεν μπορώ να σε βάλω στο επιτελείο μου.

791
00:55:20,567 --> 00:55:24,403
Πέρασες τον στρατηγό Ο'Χάρα
σε κάποια σειρά πάνω από τα κόκκινα σκουφάκια του.

792
00:55:24,571 --> 00:55:26,572
Δεν πειράζει να τον απειλήσει με σύλληψη.

793
00:55:26,740 --> 00:55:31,160
Λοιπόν τώρα έχετε ένα μελανό σημείο εναντίον
το όνομά σας όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες.

794
00:55:31,328 --> 00:55:33,245
Μετά, διάολε...

795
00:55:33,413 --> 00:55:37,082
...ο διοικητής του ένατου γαλλικού στρατού
είναι ένας οικείος φίλος μου...

796
00:55:37,250 --> 00:55:41,628
...αλλά μπροστά στην εμπιστευτική σας αναφορά
από την εποχή σας στη γαλλική σύνδεση...

797
00:55:41,796 --> 00:55:42,880
...αυτό είναι μπλοκαρισμένο.

798
00:55:43,048 --> 00:55:47,259
Αν εξετάσετε τις λεπτομέρειες της αναφοράς, κύριε,
θα δείτε τη δυσμενή ένταξη...

799
00:55:47,427 --> 00:55:52,389
...μονογραφείται από έναν αξιωματικό πληροφοριών,
Ο Ταγματάρχης Ντρέικ, που δεν με συμπαθεί.

800
00:55:52,557 --> 00:55:54,350
Τι διαφορά έχει αυτό;

801
00:55:54,517 --> 00:55:56,935
Δεν αρέσεις σε πολλούς αξιωματικούς.

802
00:55:57,103 --> 00:56:00,064
Γνωρίζετε ότι υπάρχει ένας μεγάλος καυγάς
βάλε εναντίον σου...

803
00:56:00,231 --> 00:56:03,150
...από ανθυπολοχαγό RASC
ονομάζεται Hotchkiss;

804
00:56:03,318 --> 00:56:05,361
Αυτό ήταν για το Schomburg, κύριε.

805
00:56:05,528 --> 00:56:08,614
Προτιμώ να πεθάνω παρά να υποτάξω οποιοδήποτε άλογο
για το οποίο είμαι υπεύθυνος...

806
00:56:08,782 --> 00:56:10,783
...στις καταραμένες θεωρίες του Hotchkiss.

807
00:56:10,950 --> 00:56:14,161
Φαίνεται ότι θα πεθάνεις
σε αυτόν τον λογαριασμό.

808
00:56:14,621 --> 00:56:16,789
Υπήρχε ένα αίτημα
από τον αδερφό σου, Μαρκ...

809
00:56:16,956 --> 00:56:20,292
...μέσω του δωματίου G14R
του Γραφείου Πολέμου...

810
00:56:20,460 --> 00:56:24,088
...να σου δοθεί η εντολή
των ιππογραμμών της 1 9ης μεραρχίας.

811
00:56:24,255 --> 00:56:27,216
Αλλά η 19η μεραρχία είναι προσαρτημένη
στον τέταρτο στρατό τώρα...

812
00:56:27,384 --> 00:56:31,512
...και είναι άλογα της τέταρτης στρατιάς
με το οποίο θα παίξεις το Hotchkiss.

813
00:56:31,679 --> 00:56:33,889
Πώς μπορώ να σε στείλω εκεί
να είναι υπό τις διαταγές του;

814
00:56:34,057 --> 00:56:35,140
Κύριε, δεν μπορείτε.

815
00:56:35,308 --> 00:56:39,561
Μπορώ να σε στείλω σπίτι ντροπιασμένος
ή μπορώ να σε στείλω στο τάγμα σου.

816
00:56:39,729 --> 00:56:41,146
Τελείωσες εδώ.

817
00:56:41,314 --> 00:56:44,233
Δεν μπορώ να έχω κουμάντο άντρες
από έναν αξιωματικό με ιδιωτική ζωή...

818
00:56:44,401 --> 00:56:47,653
...ως ακατανόητο
και ντροπιαστικό όπως το δικό σου.

819
00:56:47,821 --> 00:56:49,405
Ναι, κύριε.

820
00:56:49,864 --> 00:56:53,492
Πήρα αυτή τη γυναίκα για αγία.

821
00:56:53,660 --> 00:56:55,661
Το ορκίζομαι, είναι αγία.

822
00:56:55,829 --> 00:56:59,248
Δεν υπάρχει κατηγορία εναντίον
Κυρία Tietjens, κύριε.

823
00:56:59,416 --> 00:57:01,083
Προς Θεού, υπάρχει.

824
00:57:02,669 --> 00:57:04,753
με άφησες να σκεφτώ...

825
00:57:04,921 --> 00:57:07,589
Θυμάμαι κάθε λέξη
της συζήτησής μας στη Σίκαλη.

826
00:57:07,757 --> 00:57:12,177
Επιτρέψτε μου να σκεφτώ ότι η Σύλβια είχε φύγει στο εξωτερικό
να προσέχει τη μητέρα της.

827
00:57:12,345 --> 00:57:16,181
Η Σύλβια και η Περόουν εθεάθησαν μαζί
από την Capitaine Thurston...

828
00:57:16,349 --> 00:57:19,935
...στο Hotel de la Poste στο 1 91 2.

829
00:57:20,103 --> 00:57:21,770
Μπορείς να το νικήσεις;

830
00:57:23,106 --> 00:57:24,731
Ήταν αυτοί;

831
00:57:27,152 --> 00:57:28,527
Λοιπόν...

832
00:57:29,654 --> 00:57:34,575
...τι πρέπει να κάνει κανείς
όταν μια γυναίκα είναι άπιστη, κύριε;

833
00:57:35,034 --> 00:57:37,119
Χώρισε την πόρνη!

834
00:57:38,746 --> 00:57:41,123
Ή ζήστε μαζί της σαν άντρας.

835
00:57:42,333 --> 00:57:44,751
Τι είδους άνθρωπος δεν θα το έβλεπε αυτό;

836
00:57:44,919 --> 00:57:48,714
Αλλά υπάρχει, ή ήταν κάποτε...

837
00:57:49,090 --> 00:57:51,800
μεταξύ των οικογενειών της θέσης...

838
00:57:52,927 --> 00:57:54,136
...κάποιο....

839
00:57:56,014 --> 00:57:57,431
Λοιπόν;

840
00:57:57,765 --> 00:58:00,767
Ονομάστε το «παρέλαση».

841
00:58:00,935 --> 00:58:02,728
ήταν εκεί;

842
00:58:06,524 --> 00:58:09,401
Λοιπόν, δεν υπάρχουν άλλες παρελάσεις
για εκείνο το σύνταγμα.

843
00:58:11,488 --> 00:58:14,573
Αντέχει μέχρι τον τελευταίο άντρα.

844
00:58:15,241 --> 00:58:17,075
Μα εσύ ήσουν αυτός.

845
00:58:23,291 --> 00:58:25,292
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ PLAYlNG MARCH]

846
00:58:54,280 --> 00:58:57,449
-Άνοιξε το, θα το κάνεις φίλε μου;
-Ναι, κύριε.

847
00:59:04,415 --> 00:59:08,710
DRlVER: Ελπίζω να περάσατε καλά, δεσποινίς.
-Πολύ καλά, ευχαριστώ.

848
00:59:08,878 --> 00:59:11,630
-Το ντραφτ ξέρετε;
DRlVER: Έτυχε, δεσποινίς.

849
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
Ντραφτ του καπετάνιου Tietjens στις 5:00.

850
00:59:15,760 --> 00:59:18,887
Ξέρετε τον στρατό, λοιπόν, δεσποινίς;
Το lingo;

851
00:59:19,055 --> 00:59:21,348
Θα έπρεπε να το πω.

852
00:59:21,516 --> 00:59:24,059
Είμαι η κυρία του καπετάνιου.


