1 00:01:42,143 --> 00:01:45,437 Πες στον κύριο ότι είναι πολύ αργά. 2 00:01:49,025 --> 00:01:51,443 Πολύ αργά. 3 00:01:51,611 --> 00:01:52,653 Σας ευχαριστώ. 4 00:01:52,821 --> 00:01:56,573 -Το τρένο Dover έκανε κράτηση για το Παρίσι. Σωστά, κύριε. 5 00:01:56,741 --> 00:01:59,535 Σου εύχομαι κάθε ευτυχία, Chrissie. 6 00:02:01,079 --> 00:02:04,206 Γάμος στο Παρίσι είναι μια κερκόπορτα διέξοδος. 7 00:02:04,791 --> 00:02:08,418 -Τι λένε στο γραφείο; -Η μητέρα της Σύλβιας παντρεύτηκε στο Παρίσι. 8 00:02:08,586 --> 00:02:12,464 -Το άφησα να γίνει γνωστό. -Σε ευχαριστώ για αυτό, Βίνι. 9 00:02:12,966 --> 00:02:15,759 Αλλά με σκάλιασε, γέροντα. 10 00:02:16,386 --> 00:02:18,220 Δεν ξέρω καν αν το παιδί είναι δικό μου. 11 00:02:23,977 --> 00:02:25,644 Δίσκος τσαγιού στις 6:30. 12 00:02:25,812 --> 00:02:28,397 Ναι, κυρία. Καληνύχτα κυρία. 13 00:02:32,902 --> 00:02:34,069 Η Σύλβια. 14 00:02:35,822 --> 00:02:36,864 Σύλβια! 15 00:02:38,116 --> 00:02:41,076 Κύριε Ντρέικ. -Σίλβια, στο διάολο σου. 16 00:02:41,244 --> 00:02:43,495 -Δεν θα είμαι tr-- -Ετσι. 17 00:02:43,913 --> 00:02:45,747 Ευχαριστώ, Εύη. 18 00:02:49,919 --> 00:02:52,671 Όχι η γυναίκα σου αναρωτιέσαι που είσαι; 19 00:02:52,839 --> 00:02:55,174 Δεν θα με διώξουν σαν παλληκάρι. 20 00:02:55,341 --> 00:02:59,511 Αυτό δεν είναι δίκαιο και είσαι μεθυσμένος. 21 00:03:00,513 --> 00:03:02,264 Η Σύλβια. 22 00:03:03,099 --> 00:03:06,643 -Μην το κάνεις αυτό. -Τι, να σώσω τον εαυτό μου από την καταστροφή; 23 00:03:06,811 --> 00:03:08,687 Είμαι έγκυος, ανόητη. 24 00:03:08,855 --> 00:03:11,481 Ό,τι θέλεις, δεν μπορεί να είναι αυτό το βόδι. 25 00:03:11,649 --> 00:03:15,444 Χε, αυτό που θέλω είναι να πεθάνω. 26 00:03:15,612 --> 00:03:17,613 Ο θάνατος είναι αυτό που... 27 00:03:19,574 --> 00:03:21,450 Ω, Τζέραλντ, μην το κάνεις. 28 00:03:21,618 --> 00:03:24,620 Αγαπητέ, μην το κάνεις. Δεν είναι δίκαιο. 29 00:03:24,787 --> 00:03:25,829 Μην... 30 00:03:56,611 --> 00:03:59,321 Έκοψα νωρίς από ένα φρικτό πάρτι του Σαββατοκύριακου. 31 00:04:02,909 --> 00:04:05,494 -Θα ανέβεις στην πόλη; -Ναί. 32 00:04:09,499 --> 00:04:11,959 Το όνομά μου είναι Tietjens. 33 00:04:13,211 --> 00:04:15,837 Είμαι η Sylvia Satterthwaite. 34 00:04:16,923 --> 00:04:18,465 ξέρω. 35 00:04:39,654 --> 00:04:43,031 Θα πάρουμε ένα μικρό σπίτι στο Knightsbridge, Lowndes Street. 36 00:04:43,574 --> 00:04:45,826 -Η μητέρα της θα ζήσει μαζί μας. -Ω. 37 00:04:46,536 --> 00:04:48,829 κυρία Σάτερθγουέιτ έχει συμβάλει σημαντικά. 38 00:04:48,997 --> 00:04:50,122 βλέπω. 39 00:04:54,043 --> 00:04:56,295 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το όμορφο κουτί. 40 00:04:58,089 --> 00:04:59,715 Μου το έδωσε ο Τζέραλντ Ντρέικ. 41 00:04:59,882 --> 00:05:01,967 Δεν ντρέπεσαι την ημέρα του γάμου σου; 42 00:05:02,885 --> 00:05:05,012 Πότε σου το έδωσε; 43 00:05:05,763 --> 00:05:07,055 Χτές βράδυ. 44 00:05:08,683 --> 00:05:10,892 Είσαι ψεύτικος διάβολος που λες κάτι τέτοιο. 45 00:05:11,060 --> 00:05:12,728 Δεν την είδα μαζί του στο πλοίο της Μάγχης; 46 00:05:14,147 --> 00:05:17,816 Οπότε θα με χαρίσεις δύο φορές το πρωί; 47 00:05:19,944 --> 00:05:23,238 -Έστειλε ο πατέρας λέξη; -Με έστειλε. 48 00:05:24,907 --> 00:05:27,534 -Και η μάνα μου; -Η μητέρα σου είναι μαλακή. Σε μεγάλωσε απαλά. 49 00:05:27,702 --> 00:05:28,994 Δεν φταις εσύ. 50 00:05:29,162 --> 00:05:33,206 Δεύτερη σύζυγος, καθυστερημένο παιδί και όχι Γυναίκα του Γιορκσάιρ. Κακός συνδυασμός. 51 00:05:33,374 --> 00:05:37,669 -Η μητέρα μου είναι το Γιορκσάιρ. -Ω, South Riding by a whisker. 52 00:05:38,087 --> 00:05:41,006 -Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο; -Δεν θα σου δώσω τσιγάρο. 53 00:05:41,174 --> 00:05:44,301 Και χαίρομαι που πέθανε ο πατέρας σου να μην ξέρεις τη σημερινή δουλειά. 54 00:05:44,469 --> 00:05:46,470 -Λυπάμαι για τη μητέρα σου. -Λοιπόν, μην είσαι. 55 00:05:46,637 --> 00:05:49,181 Ο Christopher Tietjens είναι θεόσταλτο. 56 00:05:49,932 --> 00:05:52,934 Ένα χάρισμα είναι ένα πράγμα που δεν είναι. 57 00:05:54,020 --> 00:05:59,608 Έτσι παγιδεύεσαι από μια παπική σκύλα που κουβαλάει ένα μωρό, χε. 58 00:06:00,276 --> 00:06:02,194 Ναι, θα παντρευτώ τώρα. 59 00:06:02,904 --> 00:06:05,447 Είσαι ο επόμενος μετά από μένα και μετά από σένα... 60 00:06:05,615 --> 00:06:09,034 ...είναι το παιδί της πόρνης ποιος θα είναι ο 14ος Tietjens του Groby. 61 00:06:16,042 --> 00:06:19,461 Κάποιος άκουσε πράγματα για σένα. Ότι έκανες λάθος. 62 00:06:20,129 --> 00:06:22,714 Αλλά καλύτερα ένα λάθος παρά μια κούπα. 63 00:06:22,882 --> 00:06:26,635 Ναι, υποθέτω ότι ήμουν κούπα. 64 00:06:31,808 --> 00:06:35,060 Κι όμως υπάρχει κάτι ένδοξη για αυτήν. 65 00:06:56,332 --> 00:06:58,792 Αφήστε τον Marchant να φύγει. 66 00:07:04,674 --> 00:07:06,466 Τι συμβαίνει, γέροντα, χμ; 67 00:07:06,634 --> 00:07:09,636 -Είδαμε ένα άσχημο όνειρο, έτσι δεν είναι; -Ω. 68 00:07:09,804 --> 00:07:12,180 -Τώρα ξάπλωσε. -Όχι, όχι. 69 00:07:12,348 --> 00:07:14,558 Ξέρω τι να κάνω. 70 00:07:14,725 --> 00:07:17,686 Ποτήρι ζεστό γάλα, Μάρκι. 71 00:07:17,854 --> 00:07:20,522 Αυτό είναι το καλύτερο για τα άσχημα όνειρα. 72 00:07:23,693 --> 00:07:25,277 Τώρα... 73 00:07:26,195 --> 00:07:30,157 ...λίγη κουβέντα μέχρι να μας πάρει ο ύπνος. 74 00:07:30,700 --> 00:07:32,701 Αυτό κάνω. 75 00:07:35,204 --> 00:07:38,707 Κάποτε είδα άσχημα όνειρα όταν ήμουν μικρή. 76 00:07:41,711 --> 00:07:43,545 Βλέπετε εκεί; 77 00:07:46,549 --> 00:07:51,470 Μπορούσα σχεδόν να αγγίξω το Groby Tree από το παράθυρο του νυχτερινού νηπιαγωγείου. 78 00:07:55,641 --> 00:08:00,353 Υπάρχουν διάφορα πράγματα που κρέμονται το δέντρο για να φέρει καλή τύχη. 79 00:08:07,528 --> 00:08:11,656 Και υπάρχει μια ευχή στην αυλή του στάβλου. 80 00:08:12,617 --> 00:08:17,704 Λένε ότι είναι δύο φορές πιο βαθιά καθώς το Groby Tree είναι ψηλά. 81 00:08:18,206 --> 00:08:21,208 Μπορείτε να ρίξετε μια δεκάρα σε αυτό και κάνε μια ευχή. 82 00:08:24,670 --> 00:08:27,589 Να σου πω πόσο καιρό πέφτει; 83 00:08:28,257 --> 00:08:32,886 Λοιπόν, το μετρούσα όσο αυτό: 84 00:08:33,930 --> 00:08:35,764 Ένα... 85 00:08:37,642 --> 00:08:39,267 ...δύο... 86 00:08:42,021 --> 00:08:43,730 ...τρεις... 87 00:08:47,443 --> 00:08:48,944 ...τέσσερα... 88 00:08:52,698 --> 00:08:54,199 ...πέντε... 89 00:08:57,245 --> 00:08:58,745 ...έξι... 90 00:09:01,457 --> 00:09:03,124 ...επτά... 91 00:09:04,085 --> 00:09:05,627 ...οκτώ... 92 00:09:07,713 --> 00:09:09,339 ...εννιά... 93 00:09:13,094 --> 00:09:14,636 ...δέκα. 94 00:09:28,484 --> 00:09:31,736 -Μαλακός. -Ω, κύριε Χριστόφορε. 95 00:09:38,327 --> 00:09:40,912 Τηλεγράφημα, κύριε. -Ευχαριστώ, Μπρίτζετ. 96 00:09:42,164 --> 00:09:44,624 Α, όσο είσαι εκεί, Σε παρακαλώ, Μπρίτζετ, τσαγιέρα. 97 00:09:45,251 --> 00:09:46,835 Ναι, κυρία. 98 00:09:58,472 --> 00:10:00,765 Η Maisie Mulgrew εύχεται να γίνει γνωστό... 99 00:10:00,933 --> 00:10:05,437 ...ότι απολαμβάνει μια σεξουαλική σχέση με τον καπετάνιο W.M. Ο' Ντόνελ. 100 00:10:05,605 --> 00:10:06,855 Τι; 101 00:10:07,023 --> 00:10:08,356 Όχι, Κίνα. 102 00:10:09,400 --> 00:10:11,985 Εσύ, τραβώντας τα νήματα του ντους. 103 00:10:12,153 --> 00:10:13,361 Χεχ. 104 00:10:13,529 --> 00:10:16,698 «Η αξιότιμη κυρία Frederick Mulgrew, του οποίου ο σύζυγος, ακούμε... 105 00:10:16,866 --> 00:10:18,825 ...μιλιέται για την πρεσβεία της Βιέννης... 106 00:10:18,993 --> 00:10:22,704 ... απολαμβάνει το πόλο με τον καπετάνιο W.M. Ο' Ντόνελ». 107 00:10:22,872 --> 00:10:25,373 Η Maisie γίνεται ακόμα πιο ομοιόμορφη με τον Frederick Mulgrew... 108 00:10:25,541 --> 00:10:28,710 -...για το πέταγμα του με την Λαίδη Εγκρέτ. -Δεν έχεις λόγο να το πεις. 109 00:10:30,296 --> 00:10:33,506 Ευχαριστώ, Μπρίτζετ. Darjeeling. 110 00:10:34,133 --> 00:10:37,260 Και ο κύριος Tietjens χρειάζεται περισσότερο καφέ, περιμένω. 111 00:10:37,428 --> 00:10:40,639 Ω, δεν νομίζω ότι η Maisie έχει το κόλπο να το περάσεις. 112 00:10:41,307 --> 00:10:46,227 Αλλά στους αναγνώστες αρέσει μια μυρωδιά σεξ βγαίνοντας από το πλήθος μας. 113 00:10:46,979 --> 00:10:48,897 Σαν ατμός. 114 00:10:49,065 --> 00:10:54,444 Όπως ο ατμός στο νερό στο σπίτι των κροκοδείλων στο ζωολογικό κήπο. 115 00:11:03,663 --> 00:11:05,246 βαριέμαι. 116 00:11:05,414 --> 00:11:07,874 Μόνο εσύ θα μπορούσες να είσαι βαριόμαστε με το τέλος του κόσμου πάνω μας. 117 00:11:08,042 --> 00:11:09,918 -Χμ, ποιος λέει; -λέω. 118 00:11:11,712 --> 00:11:16,800 Ερώτησε ο Πρωθυπουργός ο βασιλιάς να δημιουργήσει 400 φιλελεύθερους συνομηλίκους... 119 00:11:16,967 --> 00:11:20,762 ...άρα οι εργατικές τάξεις μπορεί να έχει δωρεάν φάρμακα. 120 00:11:21,305 --> 00:11:22,639 Ω. 121 00:11:24,100 --> 00:11:27,852 Αλλά βλέπω την Ένωση Εσωτερικών Οι υπηρέτες είναι κατά του ασφαλιστικού νομοσχεδίου. 122 00:11:28,020 --> 00:11:31,106 -Γιατί να είναι αυτό, αναρωτιέμαι; -Τώρα έχεις την ευκαιρία να ρωτήσεις. Σας ευχαριστώ. 123 00:11:31,273 --> 00:11:34,943 Λοιπόν, συνέχισε. -Λοιπόν, Μπρίτζετ; 124 00:11:36,070 --> 00:11:39,072 -Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω, κύριε. -Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 125 00:11:39,865 --> 00:11:43,451 Είναι επειδή το νομοσχέδιο Εθνικής Ασφάλισης παραβιάζει αυτή την όμορφη οικειότητα... 126 00:11:43,619 --> 00:11:47,789 ...που υπάρχει μεταξύ ο υπηρέτης και η ερωμένη τους. 127 00:11:48,958 --> 00:11:52,293 Ο Σύλλογος Οικιακών Υπαλλήλων είναι οι Τόρις κατά καιρούς. 128 00:11:52,461 --> 00:11:56,131 Είναι καθήκον των εργοδοτών να φροντίζουν για την ευημερία των εργαζομένων τους... 129 00:11:56,298 --> 00:11:59,801 -...και όσοι δεν πάνε να πάνε φυλακή. -Ποιος το πιστεύει αυτό; 130 00:11:59,969 --> 00:12:03,430 Είμαι ο τελευταίος εκτός από μερικούς δούκες, σαν τον ξάδερφό σου, το Westershire. 131 00:12:03,597 --> 00:12:05,640 Αναρωτιέσαι ότι δεν τον αντέχω; 132 00:12:05,808 --> 00:12:10,145 Όχι, παντρεύτηκες πάνω από τη διάνοιά σου και μην το παίρνετε ευγενικά σε μειονεκτική θέση. 133 00:12:10,813 --> 00:12:13,314 Ωστόσο, το νέο Οι φιλελεύθεροι συνομήλικοι δεν θα είναι απαραίτητοι. 134 00:12:13,482 --> 00:12:17,318 Το πάνω σπίτι θα υποχωρήσει και να ψηφίσει για να γίνει άσχετος. 135 00:12:18,821 --> 00:12:21,406 Και είναι αυτό το τέλος του κόσμου; 136 00:12:21,574 --> 00:12:25,493 Όχι, ο κόσμος τελείωσε εδώ και πολύ καιρό τον 1 8ο αιώνα. 137 00:12:31,959 --> 00:12:34,169 Ξέρεις τι κάνει; 138 00:12:34,336 --> 00:12:38,339 Κάνει διορθώσεις στην Εγκυκλοπαίδεια Britannica. 139 00:12:38,507 --> 00:12:42,844 Χε, αν τον σκότωνα, κανένα ένορκο δεν θα καταδίκαζε. 140 00:12:47,641 --> 00:12:50,810 Σύλβια, συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 141 00:12:56,859 --> 00:12:59,986 Κοίτα, είναι αυτός με τα μωβ Ρολς. 142 00:13:07,870 --> 00:13:11,206 Ψήφοι για γυναίκες! Πράξεις, όχι λόγια! 143 00:13:14,460 --> 00:13:17,420 Έχεις δώσει τη φοράδα λιγότερη γλυκόριζα στον πολτό της. 144 00:13:17,588 --> 00:13:21,049 -Σου είπα ότι θα πήγαινε καλύτερα. -Πιστέψτε να θυμάστε, κύριε. Σας ευχαριστώ. 145 00:13:21,550 --> 00:13:23,051 Καλημέρα. 146 00:13:28,390 --> 00:13:29,891 -Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 147 00:13:30,059 --> 00:13:31,851 Tietjens, έλαβες το τηλεγράφημά μου; 148 00:13:32,019 --> 00:13:34,896 Καλημέρα και σε σένα Macmaster. Κοίταξες τις φιγούρες μου; 149 00:13:35,064 --> 00:13:37,190 Ο αρχηγός θα έχει το κεφάλι μου αν του τα δώσω. 150 00:13:37,358 --> 00:13:40,235 Λοιπόν, μην το κάνεις. Ζήτησες τη βοήθειά μου. 151 00:13:40,402 --> 00:13:42,862 Και ζυγίσατε τους υπολογισμούς σαν άνθρωποι... 152 00:13:43,030 --> 00:13:46,491 Αρρώστησαν σύμφωνα με αυτά που έχουν να πληρώσει για ιατρική περίθαλψη; 153 00:13:46,659 --> 00:13:51,579 Το κάνουν. Θα καταστρέψει το Δημόσιο και σκοπεύω να το μάθει ο σερ Ρέτζιναλντ. 154 00:13:53,249 --> 00:13:57,585 Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσατε να βιδώσετε με ένα νέο άντρας κάθε εβδομάδα και δεν γίνονται ερωτήσεις. 155 00:13:58,045 --> 00:14:00,171 Εξαίρετος. Μπορώ να το έχω αυτό; 156 00:14:01,340 --> 00:14:02,715 Όχι. 157 00:14:02,883 --> 00:14:06,261 Το ερώτημα όμως είναι, πόσο καιρό θα έμενε να σκίζει... 158 00:14:06,428 --> 00:14:09,848 ...πριν απλά χασμουρηθείς να επιστρέψεις στον άντρα σου; 159 00:14:10,015 --> 00:14:13,560 -Πόση ώρα; -Δεν είναι γρίφος, Σύλβια. ρωτάω. 160 00:14:13,727 --> 00:14:16,062 Χμμ. Χε, χε. 161 00:14:16,230 --> 00:14:20,525 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι μόνο σαββατοκύριακα. 162 00:14:20,693 --> 00:14:25,071 Κάποιος θα χρειαζόταν ακόμα ένα σπίτι, σύζυγος για παράσταση μεσοβδόμαδα... 163 00:14:25,239 --> 00:14:28,366 ...και ένα μέρος για να αποθηκεύσει κανείς την υπηρέτρια του. Δεν θα μπορούσα χωρίς το Hullo Central. 164 00:14:34,123 --> 00:14:36,916 Η κυρία Tietjens δεν είναι στο σπίτι. 165 00:14:37,084 --> 00:14:38,710 Α, αλλά είπε… 166 00:14:38,878 --> 00:14:40,962 Σύλβια, είσαι τόσο τρελή. 167 00:14:41,130 --> 00:14:43,423 Λοιπόν, δεν είμαι ντυμένος για πικνίκ. 168 00:14:43,591 --> 00:14:45,967 Τέλος πάντων, το κατάλαβα δεν έχει νόημα το πέταγμα... 169 00:14:46,135 --> 00:14:47,802 ...αν ο άντρας κάποιου δεν το προσέξει. 170 00:14:48,304 --> 00:14:53,141 -Θα πήγαινα. -Δεν ωφελεί. Ο Πότι με αγαπάει. 171 00:14:53,309 --> 00:14:58,146 Θέλει να αφήσω τον Κρίστοφερ και πήγαινε στο εξωτερικό μαζί του, χε. 172 00:14:58,647 --> 00:15:00,940 Α, θα ήθελα να τον ταρακουνήσω. 173 00:15:02,401 --> 00:15:06,070 -ΠΟΥ; - Ο άντρας μου, φυσικά. 174 00:15:06,238 --> 00:15:10,033 Ανακινήστε κάποια αντίδραση από αυτό το μεγάλο κομμάτι. 175 00:15:13,454 --> 00:15:17,165 Τυχαίνει να έχεις τσιγάρο; -Ναι, φυσικά. 176 00:15:21,670 --> 00:15:23,463 Σας ευχαριστώ. 177 00:15:38,771 --> 00:15:41,272 Τώρα κοιτάξτε εδώ. Μην είσαι αμυδρά, Tietjens. 178 00:15:41,440 --> 00:15:44,442 Ανάθεμα, φίλε, είναι καθήκον του τμήματος για την υποστήριξη του Waterhouse... 179 00:15:44,610 --> 00:15:46,945 ...για να βάλει την υπόθεσή του στο σπίτι. Καταλαβαίνεις; 180 00:15:47,112 --> 00:15:50,490 Ο υπουργός πρέπει να δείξει ότι τα στοιχεία για το υπόλοιπο του ασφαλιστικού λογαριασμού. 181 00:15:50,658 --> 00:15:54,535 Δεν θα το κάνουν. Και έπρεπε να σκεφτώ ήταν καθήκον αυτού του τμήματος να του το πει. 182 00:15:54,703 --> 00:15:58,373 Tietjens, είσαι ο πιο έξυπνος νεαρός στο Λονδίνο, λέει ο Macmaster... 183 00:15:58,540 --> 00:16:00,875 ...και τείνω να τον πιστέψω. 184 00:16:01,043 --> 00:16:04,212 Αλλά αυτός και εγώ, χε, με τα αμβλύ όργανά μας... 185 00:16:04,380 --> 00:16:06,756 ...κατάφεραν να καταλάβουν κάτι ότι δεν μπορείς. 186 00:16:06,924 --> 00:16:08,383 Γιατί, ευχαριστώ, κύριε Ρέτζιναλντ. 187 00:16:08,550 --> 00:16:12,428 Δηλαδή, αν δεν το πάρουν τι ζητούν από σένα... 188 00:16:12,596 --> 00:16:18,559 ...θα βάλουν λίγο ανταγωνισμό ουάλα κεφάλι υπάλληλος σε αυτό και πάρτε την πίστωσή μας από εμάς. 189 00:16:20,229 --> 00:16:23,231 Απλώς σου ευχήθηκα να είσαι ενήμερος των γεγονότων. 190 00:16:23,691 --> 00:16:26,401 Δεν υπάρχει δυσκολία στην προσαρμογή των υπολογισμών... 191 00:16:26,568 --> 00:16:30,905 ...για να παραχθεί ένα πιο ευχάριστο αποτέλεσμα. 192 00:16:31,073 --> 00:16:34,117 Μπορώ να αφήσω το Macmaster να το έχει σε μια ώρα και 10 λεπτά που απομένουν... 193 00:16:34,284 --> 00:16:37,036 ...αλλά επιμένω να παίρνει τα εύσημα γι' αυτό. 194 00:16:38,747 --> 00:16:40,415 Καλός άνθρωπος. 195 00:16:41,375 --> 00:16:43,418 Ψήφοι για γυναίκες! Είναι αυτός. 196 00:16:43,585 --> 00:16:45,420 -Είναι το Waterhouse. Αυτό είναι το Waterhouse. 197 00:16:52,302 --> 00:16:54,178 Τι συμβαίνει εδώ ο διάβολος; 198 00:16:54,346 --> 00:16:57,223 Συνεχίστε να κινείστε, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Με συγχωρείτε. 199 00:16:57,391 --> 00:16:59,392 Πέρασε χωρίς γρατσουνιά. Ευχαριστώ, Μπέρτραμ. 200 00:17:01,103 --> 00:17:02,395 Φταίω που προσκάλεσα έναν Φιλελεύθερο. 201 00:17:02,563 --> 00:17:04,105 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα, ξέρεις; 202 00:17:19,246 --> 00:17:23,875 -Κρίστοφερ, ορίστε επιτέλους. -Ναι, συγγνώμη. 203 00:17:26,086 --> 00:17:29,964 -Φαίνεσαι όμορφη. -Μοιάζεις με βροντή. 204 00:17:32,926 --> 00:17:35,887 Δεν σε πειράζει ότι άφησα τον Πότι να με φέρει μπροστά; 205 00:17:38,432 --> 00:17:40,099 Όχι, φυσικά όχι. 206 00:17:40,976 --> 00:17:43,144 -Θα χορέψεις; -Θα το έκανα αν ήταν χορός. 207 00:17:44,354 --> 00:17:46,230 Μου σώζεις ένα όταν υπάρχει μελωδία. 208 00:18:03,082 --> 00:18:06,667 Είσαι συγγραφέας; -Α, ναι, λίγο δέος του κριτικού. 209 00:18:06,835 --> 00:18:10,254 -Το βιβλίο μου για τον Rossetti θα είναι-- Macmaster. 210 00:18:11,590 --> 00:18:14,467 -Τι αγενής. -Αυτός ο φίλος εκεί με τον Σάντμπαχ... 211 00:18:14,635 --> 00:18:17,470 ...είναι ο σωστός αξιότιμος Stephen Waterhouse. 212 00:18:18,180 --> 00:18:21,265 Είναι ο χοίρος που μας έκανε ψεύτικους αυτό το πρόγραμμα στο γραφείο. 213 00:18:21,433 --> 00:18:24,519 -Θα μιλήσω μαζί του. -Για όνομα του Θεού, Chrissie. 214 00:18:24,686 --> 00:18:28,189 ΠΟΙΑ ΣΟΥΦΡΑΖΕΤΕΣ, θα το ήθελα κτυπήστε τα μέχρι να αιμορραγήσουν. 215 00:18:28,357 --> 00:18:30,525 Χτύπα τους, αυτό λέω. 216 00:18:30,692 --> 00:18:32,985 Σε τι φτάσαμε όταν ένας υπουργός της κυβέρνησης... 217 00:18:33,153 --> 00:18:36,364 ...δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς αστυνομικό; 218 00:18:36,532 --> 00:18:38,783 Ίσως αν ο πρωθυπουργός κράτησε την υπόσχεσή του... 219 00:18:38,951 --> 00:18:41,369 ...για την αντιμετώπιση των ανησυχιών των γυναικών μετά το καλοκαιρινό διάλειμμα... 220 00:18:41,537 --> 00:18:43,579 -Συνάδελφός μου... -Οι γυναίκες κράτησαν την υπόσχεσή τους... 221 00:18:43,747 --> 00:18:47,291 ...να σταματήσουν να διαδηλώνουν ενώ αστυνομικοί είχαν γεμάτα τα χέρια με τη στέψη. 222 00:18:47,459 --> 00:18:50,419 -Δώσε στον πρωθυπουργό ένα τσιτάτο. Πολύ σωστά. 223 00:18:50,587 --> 00:18:52,964 Tietjens, κουμπάρε τον κουνιάδο μου, ο στρατηγός. 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,382 Tietjens; 225 00:18:54,550 --> 00:18:58,261 Ωχ, πρέπει να είσαι η ιδιοφυΐα. Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω. 226 00:18:58,428 --> 00:19:01,139 Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε τον ασφαλιστικό λογαριασμό πριν το σπίτι... 227 00:19:01,306 --> 00:19:04,225 ...μέχρι την επόμενη συνεδρία χωρίς τις φιγούρες σου. 228 00:19:04,852 --> 00:19:08,187 -Παίρνεις τα εύσημα από το Macmaster. -Α, όχι. Ξέρουμε ποιον να ευχαριστήσουμε. 229 00:19:08,355 --> 00:19:10,898 -Ο Σερ Ρέτζιναλντ το άφησε να βγει. WOMacmaster; 230 00:19:11,984 --> 00:19:14,485 Είναι ο φίλος που έφερες μαζί σου; 231 00:19:15,154 --> 00:19:17,155 Ποιοι είναι οι άνθρωποι του; 232 00:19:19,575 --> 00:19:23,286 Ο πατέρας του ήταν ναυτιλιακός στο Εδιμβούργο. 233 00:19:25,038 --> 00:19:26,747 Λοιπόν. 234 00:19:26,915 --> 00:19:28,457 Είναι θυμωμένος μαζί μου; 235 00:19:28,625 --> 00:19:33,004 Θυμωμένος με τη γυναίκα του, περιμένω. Πήραμε το κύριο βάρος. 236 00:19:33,172 --> 00:19:34,213 Χμμ. 237 00:19:34,381 --> 00:19:35,798 ΟΧΙ. Ναί. 238 00:19:35,966 --> 00:19:40,386 -Χα, χα, όχι, Πότι. -Μη με λες Πότι. 239 00:19:40,554 --> 00:19:43,931 Αλλά σου ταιριάζει, χα, χα. 240 00:19:45,434 --> 00:19:48,853 -Χε, χα, χα. -Θα φύγεις μαζί μου; 241 00:19:49,771 --> 00:19:52,899 Λοιπόν, μπορεί μια μέρα. 242 00:20:25,474 --> 00:20:28,351 Η Σύλβια έφυγε με αυτόν τον φίλο... 243 00:20:29,144 --> 00:20:30,811 ...Perowne. 244 00:20:31,480 --> 00:20:34,565 Αφήνω την οδό Lowndes, αποθήκευση των επίπλων. 245 00:20:34,733 --> 00:20:36,567 Παίρνω τον Μάικλ στην αδερφή μου, την Έφη. 246 00:20:36,735 --> 00:20:41,322 Είναι παντρεμένη με έναν εφημέριο που έχει ένα της ζωής μας. Ο Marchant θα πάει μαζί του. 247 00:20:43,325 --> 00:20:46,577 -Ώστε θα θέλετε τα παλιά σας δωμάτια; -Μμ-χμ. 248 00:21:34,042 --> 00:21:35,710 Ένα... 249 00:21:35,877 --> 00:21:37,628 ...δύο... 250 00:21:37,796 --> 00:21:39,714 ...τρεις... 251 00:21:39,881 --> 00:21:41,465 Είναι η θεία σου η Έφη. ...τέσσερα... 252 00:21:42,217 --> 00:21:43,676 ...πέντε... 253 00:21:44,303 --> 00:21:46,220 ...έξι. 254 00:21:46,888 --> 00:21:48,681 Περπατήστε. 255 00:21:58,942 --> 00:22:00,693 Τροτ επάνω. 256 00:22:17,294 --> 00:22:21,756 WOPoor παιδί, που ζει σαν ένα ορφανό με τη θεία του την Έφη. 257 00:22:22,966 --> 00:22:24,884 Άντεξε, γριά. 258 00:22:25,761 --> 00:22:28,596 Θα είσαι πιο κοντά τώρα για τον Μάικλ. 259 00:22:29,181 --> 00:22:31,891 Η γυναίκα σας σας έχει ντροπιάσει και τους δύο. 260 00:22:32,517 --> 00:22:34,393 Ολοι μας. 261 00:22:44,613 --> 00:22:47,323 -Θα χωρίσεις; -Οχι. 262 00:22:47,491 --> 00:22:50,910 Μόνο ένας μαύρος φρουρός θα υπέθετε τη γυναίκα του σε αυτό. 263 00:22:51,078 --> 00:22:53,913 Η κυρία Σάτερθγουέιτ έχει καθιερώσει η ίδια σε ένα γερμανικό σπα... 264 00:22:54,081 --> 00:22:57,958 ...άρα μπορεί να ειπωθεί ότι η Σύλβια έχει πάει στο εξωτερικό για να τη θηλάσει. 265 00:22:59,294 --> 00:23:02,296 Η μητέρα της είναι σκύλα, αλλά λογική. 266 00:23:05,759 --> 00:23:10,179 Χμμ, το μοτέρ άροτρο δεν εξυπηρετούσε. 267 00:23:12,849 --> 00:23:14,809 Όλα έρχονται. 268 00:23:40,001 --> 00:23:43,796 Είναι κάποιος που τον λένε Θέρστον. Κάπου τον συνάντησα. 269 00:23:43,964 --> 00:23:46,757 -Δεν θα κουτσομπολεύει. -Μην σε νοιάζει αν το κάνει. 270 00:23:46,925 --> 00:23:49,635 Χε, σε ευχαριστώ πολύ. 271 00:23:49,803 --> 00:23:53,347 Τι σημασία έχει; Τώρα ή αργότερα. 272 00:23:53,515 --> 00:23:55,182 Δεν πρόκειται να κρυβόμαστε για πάντα. 273 00:23:58,019 --> 00:24:02,022 -Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, Πότι. -Τι πράγμα; 274 00:24:04,359 --> 00:24:06,610 Δεν είναι για πάντα. 275 00:24:07,988 --> 00:24:09,113 Ναι, είναι, χε. 276 00:24:10,323 --> 00:24:13,033 -Ελπίζω να μην φέρεσαι άσχημα. -Σχετικά με τι; 277 00:24:14,911 --> 00:24:18,247 Σχετικά με την επιστροφή μου πριν είναι πολύ αργά. 278 00:24:18,415 --> 00:24:20,833 Ω, όχι, δεν είσαι. 279 00:24:21,209 --> 00:24:22,585 Τι λες; 280 00:24:22,752 --> 00:24:25,546 -Μου λείπει ο άντρας μου, χε. -Όχι, δεν το κάνεις. 281 00:24:25,714 --> 00:24:30,301 -Τον είπατε «ένα μεγάλο κομμάτι ξύλου». -Α, είναι. 282 00:24:30,469 --> 00:24:34,346 Συχνά θέλω να τον σκοτώσω μόνο για να δει αν έχει αίμα μέσα του. 283 00:24:34,514 --> 00:24:36,724 Είμαι μόνιμα θυμωμένος μαζί του. 284 00:24:36,892 --> 00:24:40,352 Αλλά με έχει κακομάθει για οποιαδήποτε άλλη αξιοπρεπώς περιποιημένος άντρας στο Λονδίνο. 285 00:24:40,729 --> 00:24:42,980 Ξέρει τα πάντα για τα πάντα. 286 00:24:43,148 --> 00:24:45,566 Είναι η διαφορά μεταξύ να είσαι με έναν ενήλικα... 287 00:24:45,734 --> 00:24:48,402 ...και προσπαθώ να διασκεδάσω ένα μαθητή. 288 00:24:50,363 --> 00:24:51,822 Αλλά με αγαπάς. 289 00:24:53,909 --> 00:24:54,992 Όχι; 290 00:24:55,410 --> 00:24:57,661 Ε, σε παρέλειψα. 291 00:24:57,829 --> 00:25:02,583 Η μουντότητα σου και το να μην ξέρεις γαλλικά και πίνοντας πολύ ή πολύ λίγο. 292 00:25:02,751 --> 00:25:05,753 Και, ω, δεν ξέρω. Όλα, πραγματικά... 293 00:25:05,921 --> 00:25:08,714 ...από το να είμαι παντού πάνω μου τη στιγμή που ήμασταν στο τρένο... 294 00:25:08,882 --> 00:25:11,425 ... να βουρκώνω αν δεν είμαι όλος πάνω σου. 295 00:25:11,843 --> 00:25:14,762 Ειδικά αυτή η πλευρά των πραγμάτων, χε. 296 00:25:14,930 --> 00:25:18,599 Έγινε σαν να διαβάζεις βιβλίο έχεις διαβάσει πριν, χε. 297 00:25:20,185 --> 00:25:23,938 Γιατί δεν μπορεί κανείς να πάρει έναν άντρα να φύγω με ένα και να είμαι απλά... 298 00:25:25,440 --> 00:25:27,733 ...ελαφριά κωμωδία; 299 00:25:27,901 --> 00:25:30,444 Λέω, δεν πρόκειται να αυτοκτονήσεις, Ελπίζω Potty. 300 00:25:35,825 --> 00:25:39,703 Θέλω να ορκιστείς στον Άγιο Αντώνη σου ότι δεν θα με αφήσεις. 301 00:25:39,871 --> 00:25:41,455 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 302 00:25:41,873 --> 00:25:44,208 Τότε θα σε σκοτώσω αν προσπαθήσεις. 303 00:25:45,377 --> 00:25:47,211 Οι Γάλλοι τα καταλαβαίνουν αυτά. 304 00:25:47,379 --> 00:25:52,633 Και σε αυτά τα ξενοδοχεία που μένει κανείς, το σημειωματάριο είναι απλά ντροπιαστικό. 305 00:26:01,977 --> 00:26:05,271 Ένα Σαββατοκύριακο στις συνδέσεις του γκολφ μπορεί να μου κάνει καλό. 306 00:26:05,438 --> 00:26:08,065 Χόμπινγκ με τα αφεντικά μας, χε. 307 00:26:10,485 --> 00:26:13,487 Θα αλλάξω τα μπατζάκια μου για γκολφ όταν φτάνουμε στις ανασκαφές μας. 308 00:26:13,655 --> 00:26:16,073 Ποτέ δεν ξέρει κανείς που μπορεί να είναι στο τρένο. 309 00:26:16,241 --> 00:26:22,329 Ο κ. Sandbach, βουλευτής, κατεβαίνοντας στην εκλογική του περιφέρεια, χα, χα. 310 00:26:25,000 --> 00:26:26,500 Αχ. 311 00:26:29,212 --> 00:26:31,672 Οι αποδείξεις της μονογραφίας μου. 312 00:26:42,809 --> 00:26:45,853 Η Σύλβια μου ζητάει να την πάρω πίσω. 313 00:26:51,192 --> 00:26:52,943 Έχει έρθει με τη μητέρα της στη Γερμανία. 314 00:26:56,156 --> 00:26:58,157 Θα την πάρεις πίσω; 315 00:26:58,992 --> 00:27:00,868 έτσι φαντάζομαι. 316 00:27:02,162 --> 00:27:04,496 Υπάρχει το παιδί να εξετάσει. 317 00:27:05,540 --> 00:27:11,462 Ο Marchant λέει ότι αρχίζει να μιλάει ήδη σαν αγρότης. 318 00:27:12,922 --> 00:27:15,215 Αλλά δεν θα έχω σπίτι ξανά. 319 00:27:16,051 --> 00:27:20,888 Υπάρχει μια συγκεκριμένη απαξίωση προσκολλάται σωστά σε μια κούκλα. 320 00:27:21,389 --> 00:27:26,560 Οτιδήποτε πέρα από ένα διαμέρισμα μοιάζει με αναίδεια σε έναν άντρα που δεν μπορεί να κρατήσει τη γυναίκα του. 321 00:27:32,734 --> 00:27:34,318 Μακάρι να την χωρίσεις. 322 00:27:34,486 --> 00:27:36,487 Σύρετε τη μέσα από τη λάσπη. 323 00:27:36,655 --> 00:27:40,115 Για κύριους, υπάρχει κάτι τέτοιο όπως.... 324 00:27:42,285 --> 00:27:43,577 Πες το παρέλαση. 325 00:27:45,413 --> 00:27:48,290 Και αν γνωρίσατε κάποιον ήθελες να παντρευτείς; 326 00:27:48,458 --> 00:27:50,709 Δεν θα άλλαζε τίποτα. Είμαι υπέρ της μονογαμίας. 327 00:27:51,419 --> 00:27:55,005 -Εσύ-- -Εγώ, μονογαμία και αγνότητα. 328 00:27:55,799 --> 00:27:57,257 Και για να μην το συζητήσω. 329 00:28:09,479 --> 00:28:14,400 Καλύτερα να ραγίσουν οι καρδιές Αποχαιρετήστε για ναι 330 00:28:15,568 --> 00:28:21,281 Για να μη συναντήσουν τα λυπημένα μάτια σου Πείραξε την ψυχή μου μακριά 331 00:28:23,284 --> 00:28:24,618 Αυτή είναι μεγάλη ποίηση. 332 00:28:26,246 --> 00:28:29,707 Αυτός είναι ο παχύσαρκος ποιητής σας ζωγράφος μιλώντας για αυτό... 333 00:28:29,874 --> 00:28:33,127 ...σε γλώσσα σαν πηχτό λίπος μπέικον. 334 00:28:34,629 --> 00:28:38,716 -Έχεις τον τρόπο να βάζεις τα πράγματα. -Ε, δεν έχω. 335 00:28:38,883 --> 00:28:42,010 Αν είχα, θα τα κατάφερνε καλύτερα για μένα. Εδώ. 336 00:28:42,470 --> 00:28:46,932 «Αποδεχτείτε τον ζυγό επανάληψης υπό όρους διαμονή του παιδιού με την αδερφή Έφη και την Αγγλικανή. 337 00:28:47,100 --> 00:28:49,309 Σύρμα εάν είναι αποδεκτό." 338 00:28:53,815 --> 00:28:54,982 Εγώ, για ένα, λυπάμαι. 339 00:28:56,192 --> 00:28:57,234 Χμμ. 340 00:28:58,570 --> 00:29:00,487 Πρέπει να έχει έναν τρόπο να βάζει τα πράγματα. 341 00:29:00,655 --> 00:29:02,865 Χε, έχει. 342 00:29:03,825 --> 00:29:08,996 «Είμαι τώρα έτοιμος να επιστρέψω κοντά σου αν μπορώ να κρατήσω το Hullo Central... 343 00:29:09,622 --> 00:29:13,000 ...δεν υπάρχει κανένας άλλος Αντέχω να έχω κοντά μου... 344 00:29:13,168 --> 00:29:16,670 ...όταν αποσυρθώ για το βράδυ.» Αυτό είναι όλο. 345 00:29:20,008 --> 00:29:22,593 Θα έπρεπε να είναι η σύζυγος του… 346 00:29:22,761 --> 00:29:26,513 Δεν ξέρω, του Αντιβασιλέα της Ινδίας. 347 00:29:36,483 --> 00:29:38,275 Θα πάμε σε έναν γύρο γκολφ σήμερα. 348 00:29:39,152 --> 00:29:42,446 Αύριο παίρνουμε πρωινό μαζί ο πρύτανης που με βοήθησε με το βιβλίο μου. 349 00:29:42,822 --> 00:29:44,531 Φυσικά και το έκανε. 350 00:29:44,699 --> 00:29:48,911 Ο αιδεσιμότατος Duchemin που φιλοξένησε αυτά τα διάσημα πρωινά στο Κέμπριτζ; 351 00:29:49,078 --> 00:29:52,164 Δεν είναι πια στο Κέιμπριτζ. Έχει ένα πρυτανείο κοντά στη Σίκαλη. 352 00:29:52,332 --> 00:29:54,374 Αχ. 353 00:29:58,213 --> 00:30:02,299 Η Lady Claudine λέει, «Ελάτε να διαλέξετε ένα κόκαλο στο Μάουντμπι». 354 00:30:02,467 --> 00:30:04,635 Κι εσύ, Macmaster. 355 00:30:04,803 --> 00:30:08,347 Ευχαριστώ, δεν θα το κάνω. Ο Macmaster θα ήταν ευχαριστημένος. 356 00:30:08,515 --> 00:30:10,724 Ω, είσαι ο μεγάλος Macmaster. 357 00:30:10,892 --> 00:30:13,185 Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας να πω, κύριε Σάντμπαχ. 358 00:30:14,020 --> 00:30:16,063 Όχι, άκουσε το κουφάρι. 359 00:30:16,231 --> 00:30:20,150 -Συν ένα στο North Berwick. Καλέ Θεέ. 360 00:30:20,985 --> 00:30:23,487 Είναι αυτό το Waterhouse μπροστά; 361 00:30:33,373 --> 00:30:35,082 Καλό σουτ, κύριε. 362 00:30:39,504 --> 00:30:40,546 Χμμ. 363 00:30:42,090 --> 00:30:43,924 Χμμ. 364 00:30:47,637 --> 00:30:52,057 Πάρτε την Chrissie πίσω στη Sylvia όσο πιο γρήγορα μπορείς. 365 00:30:52,976 --> 00:30:58,856 Πιστέψτε με, η Σύλβια είναι ένα υπέροχο κορίτσι. Ευθεία σαν ζάρι. 366 00:30:59,023 --> 00:31:00,774 Καθαρίζει τους φράχτες της. 367 00:31:02,819 --> 00:31:05,779 Η Chrissie πρέπει να ήταν τρέχοντας πίσω από τις φούστες. 368 00:31:05,947 --> 00:31:07,281 -Οχι; -Οχι. 369 00:31:07,699 --> 00:31:09,741 Τολμώ να πω λίγο, όχι; -Οχι. 370 00:31:09,909 --> 00:31:11,952 Θα αγανακτήσει. 371 00:31:12,120 --> 00:31:14,621 Τα μισά σπίτια στο Λονδίνο θα του κλείσουν. 372 00:31:14,789 --> 00:31:16,456 Κάνε λοιπόν ό,τι μπορείς. 373 00:31:29,512 --> 00:31:30,888 Το γάντζωσε, χε. 374 00:31:31,723 --> 00:31:33,265 Το μισώ αυτό το παιχνίδι. 375 00:31:33,433 --> 00:31:35,684 Τότε γιατί παίζεις; 376 00:31:36,269 --> 00:31:38,812 Ο Macmaster δεν έχει κανέναν άλλο. 377 00:31:58,917 --> 00:32:00,959 Ψήφοι για γυναίκες! 378 00:32:01,836 --> 00:32:05,505 Ψήφοι για γυναίκες! 379 00:32:05,673 --> 00:32:08,258 -Ψήφοι για γυναίκες! Oye. 380 00:32:08,426 --> 00:32:10,427 -Έλα εδώ εσύ. Ψήφοι για γυναίκες. 381 00:32:10,595 --> 00:32:13,513 Είναι το αίμα μας που θέλετε πριν ενδώσεις; 382 00:32:13,681 --> 00:32:15,724 Στάση! Στάση! 383 00:32:16,935 --> 00:32:19,061 -Σταμάτα εκεί που είσαι! -Τρέξε, Γκέρτι! Ψήφοι για γυναίκες! 384 00:32:20,438 --> 00:32:22,856 -Ψήφοι για γυναίκες! Τρέξε, Γκέρτι! 385 00:32:29,238 --> 00:32:32,032 Από τον Jove, την κα Wannop. 386 00:32:35,244 --> 00:32:36,453 Σουφραζέτες. 387 00:32:39,248 --> 00:32:40,332 Κατεβαίνω. 388 00:32:43,044 --> 00:32:44,544 Είσαι υπό σύλληψη! 389 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 Βαλεντίνος! 390 00:32:50,551 --> 00:32:53,387 Λέω, συγγνώμη που σου χαλάω τη βολή. 391 00:32:55,264 --> 00:32:59,309 Πηγαίνετε και δείτε ότι δεν το κάνουν πλήγωσε τη Γκέρτι. την εχω χασει. 392 00:33:01,813 --> 00:33:04,564 -Έχεις δείξει. -Λοιπόν, φυσικά και έχουμε. 393 00:33:04,732 --> 00:33:06,733 Αλλά δεν θα δεις ένα κορίτσι να είναι ανθρωποκεντρικό. 394 00:33:07,235 --> 00:33:10,070 Φαινόταν ότι υπήρχαν κάποια θηρία ανάμεσά τους. Ένα κανονικό κυνήγι αρουραίων. 395 00:33:10,238 --> 00:33:12,155 Βαλεντίνος. -Και η Γκέρτι δεν μπορεί να τρέξει. 396 00:33:12,991 --> 00:33:16,576 Βαλεντίνος! -Τότε κόψες. Θα προσέχω τη Γκέρτι. 397 00:33:16,744 --> 00:33:19,037 -Όχι, θα έρθω μαζί σου. -Φεύγω. 398 00:33:19,205 --> 00:33:21,456 Εκτός αν θέλεις να πας φυλακή. 399 00:33:21,624 --> 00:33:23,208 Είδος άμαξης! Βοήθεια! 400 00:33:23,710 --> 00:33:25,127 Τρέξιμο! 401 00:33:26,587 --> 00:33:28,505 Γύμνωσε την σκύλα! 402 00:33:28,673 --> 00:33:33,010 Γυμνώστε τη σκύλα εντελώς! ΑΝΤΡΑΣ 2: Σταμάτα. Στάση. Στάση. 403 00:33:33,594 --> 00:33:35,762 Στάση! Στάση! 404 00:33:35,930 --> 00:33:37,556 Ουφ, σταμάτα! Στάση! 405 00:33:41,561 --> 00:33:43,311 Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερα, αξιωματικό. 406 00:33:44,689 --> 00:33:47,858 -Οχι. -Περιμένω να είσαι λίγο ταραγμένος. 407 00:33:49,277 --> 00:33:52,738 Οποιοσδήποτε θα ήταν. Ευχαριστώ, κύριε, χε. 408 00:33:56,284 --> 00:33:58,118 Τρέξε, Γκέρτι. 409 00:33:58,870 --> 00:34:01,788 Τα έχουμε! Τα έχουμε! 410 00:34:11,924 --> 00:34:14,634 Θα πρέπει να πάτε γύρω από τη σιδηροδρομική γέφυρα Camber. 411 00:34:30,151 --> 00:34:31,151 Ηλίθιος. 412 00:34:32,320 --> 00:34:34,112 Αρνούμαι να παίξω μαζί σου. 413 00:34:34,530 --> 00:34:37,824 Έχω το μυαλό να βγάλω ένταλμα για τη σύλληψή σας για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 414 00:34:37,992 --> 00:34:41,661 Δεν μπορείς, δεν είσαι ένας δικαστικός δήμος. Ψάξτε το. 415 00:34:45,291 --> 00:34:47,667 Chrissie, είσαι το αιματηρό όριο. 416 00:34:47,835 --> 00:34:51,505 Ο μπόμπι δεν ήθελε να συλλάβουν τα κορίτσια. Λαχταρούσε να μην το κάνει. 417 00:34:52,548 --> 00:34:55,092 Αυτό το κορίτσι ήταν δικό σου...; 418 00:34:55,259 --> 00:35:00,138 Ένας φίλος σου; Το είχες κανονίσει μαζί της; 419 00:35:00,306 --> 00:35:01,890 Αν ήταν το κορίτσι Wannop... 420 00:35:02,058 --> 00:35:06,186 ...αν η γυναίκα που είναι ανάμεσά σας και η Σύλβια, φτου, είναι η μικρή μας σουφραζέτα... 421 00:35:06,354 --> 00:35:08,522 -Καλό Θεό. -...βάλε την πίσω, Κρίσυ. 422 00:35:08,689 --> 00:35:10,982 Σου δίνω τον λόγο μου. 423 00:35:12,318 --> 00:35:14,528 Λέω, είναι όλες πόρνες. 424 00:35:16,572 --> 00:35:20,575 Ζητώ συγγνώμη αν σου αρέσει το κορίτσι Wannop. 425 00:35:21,077 --> 00:35:24,287 Ο πατέρας της ήταν μεγάλος φίλος του πατέρα σου. 426 00:35:25,373 --> 00:35:27,916 Φυσικά και θυμάμαι. 427 00:35:28,417 --> 00:35:31,294 Ο καθηγητής Wannop, ο κλασικιστής. 428 00:35:32,213 --> 00:35:35,924 Δεν άφησε τίποτα. Και υπάρχει ένας γιος στο Eton. 429 00:35:36,092 --> 00:35:39,386 Η χήρα και η κόρη της έχουν μια αποκομμένη σκληρή σειρά για σκαπάνη. 430 00:35:39,846 --> 00:35:44,599 Ξέρω ότι η Κλοντίν τους παίρνει όλα τα ροδάκινα μπορεί να φύγει από τον κηπουρό του Πωλ. 431 00:35:45,560 --> 00:35:48,311 Ίσως τη λυπάσαι. Αυτό είναι; 432 00:35:48,479 --> 00:35:51,231 Νομίζω ότι είναι αρκετή σύγχυση να συνεχίσει με. 433 00:35:51,399 --> 00:35:54,985 Αλλά πρέπει να γνωρίζετε την κυρία Σάτερθγουέιτ έχει αναρρώσει πολύ στο γερμανικό σπα της... 434 00:35:55,153 --> 00:35:59,030 ...και περιμένω να περάσω σε μια μέρα ή δύο για να φέρουν τη Σύλβια και τη μητέρα της στο σπίτι. 435 00:35:59,198 --> 00:36:01,575 Καλό παιδί. 436 00:36:02,910 --> 00:36:08,081 Φίλησέ μου τα δάχτυλά της. Είναι η αληθινή. 437 00:36:08,249 --> 00:36:09,875 Εσύ τυχερός ζητιάνος. 438 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 Το μικρό του... 439 00:36:30,271 --> 00:36:33,732 ...η κωμωδία του σαλονιού μας της σεξουαλικής εμμονής. 440 00:36:33,900 --> 00:36:36,985 Όταν έρθει ο πόλεμος, θα φυσήξει αμέσως, δόξα τω Θεώ. 441 00:36:37,153 --> 00:36:41,072 Ο πόλεμος είναι αδύνατος σε κάθε περίπτωση με αυτή τη χώρα μέσα. 442 00:36:41,240 --> 00:36:43,742 Είναι αυτό που είπαν στο δείπνο σας με τους Τόρις; 443 00:36:43,910 --> 00:36:47,204 Σε δύο χρόνια, γύρω από τα γυρίσματα, θα γίνει ευρωπαϊκός πόλεμος... 444 00:36:47,371 --> 00:36:51,082 -...με τη Βρετανία να βάζει στη μέση. -Η ακρίβεια Tietjens. 445 00:36:52,960 --> 00:36:55,921 -Πού είναι τα στοιχεία σου; -Στο γραφείο. 446 00:36:57,381 --> 00:36:58,757 Είναι αργά. 447 00:36:58,925 --> 00:37:01,259 Είμαστε αναμενόμενοι στο πρωινό των Duchemins. 448 00:37:01,969 --> 00:37:04,387 Εάν δεν έχετε συλληφθεί. 449 00:37:06,807 --> 00:37:10,852 Όχι, έδωσα στον αστυνομικό ένα χαρτονόμισμα των 5 λιρών από εκείνο το γουρούνι ενός υπουργικού συμβουλίου. 450 00:37:11,020 --> 00:37:13,396 Δεν πρέπει να τον αποκαλώ έτσι. Μου έδωσε δείπνο. 451 00:37:13,564 --> 00:37:15,440 Επιπλέον, είναι ένας αξιοπρεπής τύπος. 452 00:37:16,776 --> 00:37:19,110 Λοιπόν, είναι μακριά το κορίτσι Wannop. 453 00:37:19,695 --> 00:37:23,323 Η δίκαιη, η κυρία Βαλεντάιν Γουάνοπ. 454 00:37:23,491 --> 00:37:27,327 Κάτοχος του τέταρτου μιλίου, μισού μιλίου, Ρεκόρ άλματος εις ύψος και εις μήκος... 455 00:37:27,495 --> 00:37:32,999 ...για το Ανατολικό Σάσεξ και την υπηρέτρια γραφομηχανή για τη μητέρα της τη μυθιστοριογράφο. 456 00:37:33,167 --> 00:37:36,086 Ο άλλος δεν είναι ντόπιος. Μάλλον Λονδίνο. 457 00:37:36,254 --> 00:37:39,005 Ποτέ μην υποτιμάτε το αστυνομικό τμήμα του Sussex. 458 00:37:40,132 --> 00:37:45,971 Α, και γενικά πιστεύεται ότι η κα. Ο Wannop και εγώ είμαστε σε σύγκρουση, αν όχι χειρότερα. 459 00:37:49,892 --> 00:37:52,352 Γιατί φαίνεσαι έτσι; 460 00:37:54,272 --> 00:37:58,942 Γιατί περιμένω τη γυναίκα μου να με καλωδιώσει να της φέρω σπίτι. 461 00:38:00,528 --> 00:38:02,696 Έτσι μοιάζω. 462 00:38:13,040 --> 00:38:15,500 Υπάρχουν στιγμές που μια γυναίκα μισεί έναν άντρα... 463 00:38:15,668 --> 00:38:17,961 ...ακόμα και πολύ καλός άνθρωπος όπως ήταν ο άντρας μου. 464 00:38:19,171 --> 00:38:23,258 Έχω περπατήσει πίσω από την πλάτη ενός άνδρα και παραλίγο να ουρλιάξει από μια επιθυμία... 465 00:38:23,426 --> 00:38:28,221 ...να βυθίσω τα νύχια μου στις φλέβες του λαιμού του, και η Σύλβια τα έχει πάθει χειρότερα από εμένα. 466 00:38:28,723 --> 00:38:32,475 Εάν η γυναίκα, όπως καθοδηγεί η Εκκλησία, θα έκανε παιδιά και θα ζούσε αξιοπρεπώς... 467 00:38:32,643 --> 00:38:34,686 -Μα η Σύλβια είχε ένα παιδί. -Τίνος; 468 00:38:36,147 --> 00:38:39,316 -Αυτός ο blackguard's Drake, έτσι δεν είναι; -Μάλλον ήταν του Ντρέικ. 469 00:38:39,483 --> 00:38:42,068 Είμαι εδώ, ξέρεις. 470 00:38:42,403 --> 00:38:44,154 Έχω τελειώσει με τους άντρες. 471 00:38:46,073 --> 00:38:48,325 Σκεφτείτε όλη την καταστροφή αυτού του παιδιού σήμαινε για μένα. 472 00:38:48,492 --> 00:38:50,660 Και ο Κρίστοφερ είναι τελείως απογοητευμένος μαζί του. 473 00:38:50,828 --> 00:38:53,163 Ούτως ή άλλως δεν αξίζεις τον άντρα σου. 474 00:38:53,581 --> 00:38:57,500 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί έστειλε αυτό το τηλεγράφημα. «Συνεχίστε τον ζυγό», πράγματι. 475 00:38:57,668 --> 00:39:02,088 Το έστειλε από άρχοντα, θαμπό, πλήρης προσοχή... 476 00:39:02,256 --> 00:39:05,592 ...αυτό με αποσπά την προσοχή. 477 00:39:05,760 --> 00:39:10,805 Δεν μπορούσε να μου γράψει γράμμα γιατί θα έπρεπε να βάλει "αγαπητή Σύλβια", και εγώ δεν είμαι. 478 00:39:10,973 --> 00:39:14,726 Είναι τόσο ακριβής ανόητος. 479 00:39:14,894 --> 00:39:18,438 Θα τακτοποιηθώ δίπλα του και θα είμαι αγνός. 480 00:39:18,606 --> 00:39:20,273 Το έχω αποφασίσει. 481 00:39:20,441 --> 00:39:24,110 Θα βαριέμαι σκληρός για το υπόλοιπο της ζωής μου εκτός από ένα πράγμα: 482 00:39:24,278 --> 00:39:29,699 Μπορώ να βασανίσω αυτόν τον άνθρωπο και θα το κάνω, για όλες τις φορές που με βασάνισε. 483 00:39:34,288 --> 00:39:38,083 Έχω έρθει από τη Νορμανδία χωρίς ύπνο, βλέπεις, χε. 484 00:39:45,424 --> 00:39:49,803 Θα τους πω στον κάτω όροφο να τηλεγραφώ απλά τον Κρίστοφερ, σωστά. 485 00:39:58,854 --> 00:40:02,065 Θα στείλω τον Σεβασμιώτατο Duchemin ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του βιβλίου μου. 486 00:40:02,233 --> 00:40:03,858 Ο λόγος του εξακολουθεί να έχει βάρος. 487 00:40:04,026 --> 00:40:06,152 Λοιπόν, ρουφώντας μέχρι Το Duchemin ήταν πάντα το τίμημα... 488 00:40:06,320 --> 00:40:08,988 ...για αυγά και αυγά ποσέ. Χεχ. 489 00:40:12,785 --> 00:40:16,371 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 490 00:40:16,539 --> 00:40:19,416 Είμαι ο έφορος εδώ, χε. 491 00:40:24,171 --> 00:40:26,673 Ουάου, ούα! 492 00:40:27,341 --> 00:40:30,009 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. -Καλό παιδί. 493 00:40:30,177 --> 00:40:31,970 Ups-a-μαργαρίτα. 494 00:40:32,513 --> 00:40:34,848 -Με λένε Χόρσλι, χε. -Μακμάστερ. 495 00:40:35,015 --> 00:40:36,766 Από πού βρήκατε αυτή τη δουλειά; 496 00:40:38,519 --> 00:40:42,605 Δεν ξέρεις ότι έχεις 1 3-χέρια λουρί πόνυ σε 1 άλογο με 6 και μισά χέρια; 497 00:40:43,149 --> 00:40:47,193 Αφήστε το να κόψει τρεις τρύπες. Σκίζει τη γλώσσα του ζώου στη μέση. 498 00:40:48,446 --> 00:40:51,531 Δεν είμαι σίγουρος ότι παίζει πραγματικά το παιχνίδι, σας ζητά να είστε εδώ. 499 00:40:51,699 --> 00:40:52,907 Αν η μητέρα σου ήξερε... 500 00:40:53,075 --> 00:40:57,287 Η μητέρα ήθελε να έρθει μαζί μου όταν της είπα ότι ήταν να συναντήσω έναν κριτικό. 501 00:40:57,455 --> 00:40:58,913 Αλλά έφυγα με την άμαξα. 502 00:41:00,624 --> 00:41:03,960 Αυτό είναι τέλειο. Κανείς δεν θα δει καν τον άντρα σου. 503 00:41:05,337 --> 00:41:08,715 Το είπα στον φύλακα του Duchemin για να τον κρατήσει έξω μέχρι και ένα τέταρτο. 504 00:41:08,883 --> 00:41:11,676 Έχω ορίσει ένα μέρος για τη Gertie σου, αλλά δεν πειράζει. 505 00:41:11,844 --> 00:41:14,637 Έχουμε την αδερφή του παλιού επιμελητή μένετε μαζί μας, κυρία Φοξ... 506 00:41:14,805 --> 00:41:15,972 ...και είναι κουφή, χε. 507 00:41:16,140 --> 00:41:18,558 Μια άδεια καρέκλα λοιπόν δίπλα της δεν κάνει καμία διαφορά. 508 00:41:19,059 --> 00:41:20,518 Από εδώ. 509 00:41:20,686 --> 00:41:23,188 Οι κυρίες θα είναι εδώ μέσα. 510 00:41:23,355 --> 00:41:26,232 Φτάσαμε μαζί, χε, χε. 511 00:41:26,400 --> 00:41:28,735 -Η κα. Αλεπού. -Καλημέρα. Είμαι ο Macmaster. 512 00:41:28,903 --> 00:41:32,697 Ζούμε σε κατάσταση πολιορκίας, κυρίες, χε. 513 00:41:32,865 --> 00:41:36,284 Χαίρομαι πολύ που έρχεσαι. -Είναι απόλαυση. Σας ευχαριστώ που με έχετε. 514 00:41:36,452 --> 00:41:38,578 -Κρίστοφερ Τιέτζενς. -Μια ευχαρίστηση, πράγματι. 515 00:41:38,746 --> 00:41:41,247 Και πρέπει να είσαι ο διάσημος Βίνσεντ Μακμάστερ. 516 00:41:41,415 --> 00:41:42,999 Ο κ. Sandbach, βουλευτής.... 517 00:41:43,167 --> 00:41:45,919 Χαρά μου, κυρία. Είμαι η Edith Duchemin. 518 00:41:46,086 --> 00:41:48,254 -Και αυτή είναι η κυρία Wannop. κυρία Wannop. 519 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 Κύριοι, πρέπει να είστε κουρασμένοι από το ταξίδι σου. 520 00:41:53,093 --> 00:41:55,220 Επιτρέψτε μου να σας δείξω στις θέσεις σας. 521 00:41:55,763 --> 00:41:58,806 -Σας ευχαριστώ. -Είστε εδώ, κύριε Tietjens, σκέφτηκα. 522 00:41:58,974 --> 00:42:01,684 -Σας ευχαριστώ. -Και εδώ για εσάς, κύριε Μακμάστερ. 523 00:42:01,852 --> 00:42:03,603 Και εγώ δίπλα σου. 524 00:42:03,771 --> 00:42:06,856 Είχε πιει ποτό, χε. 525 00:42:07,024 --> 00:42:10,568 Αν πεινάς, υπάρχει... Λοιπόν, ελπίζω θα βρεις κάτι της αρεσκείας σου. 526 00:42:10,736 --> 00:42:12,278 Σας ευχαριστώ. θα. 527 00:42:12,446 --> 00:42:15,073 Λόρδος Έντουαρντ Κάμπιον λέγεται ότι τους είχε αυγά. 528 00:42:15,241 --> 00:42:19,786 Τα βάζει στο Lady Claudine's για βασιλικά καθήκοντα στο Ντόβερ. 529 00:42:19,954 --> 00:42:22,038 Ο στρατηγός Campion παίρνει.... 530 00:42:22,206 --> 00:42:23,873 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για χθες. 531 00:42:24,041 --> 00:42:27,961 Τοποθετώντας τα χρώματα των Buffs στο Τάγμα του Αγίου Πέτρου αύριο το πρωί. 532 00:42:28,254 --> 00:42:30,630 Αχ, κυρία Wannop, τι ευχάριστη έκπληξη. 533 00:42:30,798 --> 00:42:33,466 Μητέρα. -Ποιος είναι ο κύριος Μακμάστερ, ο κριτικός; 534 00:42:34,009 --> 00:42:35,051 Ω. 535 00:42:37,304 --> 00:42:39,931 Είστε ο κύριος Macmaster, ο κριτικός; 536 00:42:40,099 --> 00:42:42,183 -Είμαι ο Macmaster. -Ω. 537 00:42:42,351 --> 00:42:47,814 Κύριε Μακμάστερ, το νέο μου βιβλίο βγαίνει την Τρίτη. 538 00:42:47,982 --> 00:42:51,317 -Μάνα, τι έκανες με τη Γκέρτι; -Είναι ξαπλωμένη χαμηλά στη σοφίτα. 539 00:42:51,485 --> 00:42:54,487 Ελα μαζί μου. -Μάλλον ψηλά. 540 00:42:54,655 --> 00:42:59,576 Θα σας ενδιαφέρει να ακούσω για το βιβλίο μου. 541 00:42:59,743 --> 00:43:02,829 Σε εσάς τους δημοσιογράφους, λίγο μέσα οι πληροφορίες είναι πάντα... 542 00:43:02,997 --> 00:43:06,332 -Δεν είμαι δημοσιογράφος. -Λοιπόν, κριτικός. 543 00:43:06,500 --> 00:43:09,752 Χε, δεν κάνω κριτική για βιβλία. Δεν είμαι κριτικός με την έννοια... 544 00:43:09,920 --> 00:43:11,838 Φυσικά, είσαι. 545 00:43:12,006 --> 00:43:13,756 Γράφω για τα Critical Quarterlies. 546 00:43:14,341 --> 00:43:17,635 -Ο κ. Macmaster. -Ω, τα Critical Quarterlies. 547 00:43:19,138 --> 00:43:24,309 Κύριε Χόρσλι, καθίστε κυρία Γουάνοπ δίπλα σου και να την ταΐσεις. 548 00:43:24,476 --> 00:43:28,354 Αυτό ακριβώς χρειάζεται το βιβλίο μου, ένα καλό, μακρύ, βαθύ-- 549 00:43:28,522 --> 00:43:32,442 Ups-a-μαργαρίτα. Αυτή είναι η καρέκλα του αιδεσιμότατου. 550 00:43:32,610 --> 00:43:35,737 Τα Critical Quarterlies έχουν δείξει μια τραγική έλλειψη ενδιαφέροντος... 551 00:43:35,904 --> 00:43:40,199 -...σοβαρό ενδιαφέρον-- Αυτό είναι καλύτερο, χε. 552 00:43:42,369 --> 00:43:44,746 Θα μου επιτρέψεις να σε βοηθήσω; 553 00:43:44,913 --> 00:43:47,457 Α, λίγο χαβιάρι, ένα ροδάκινο. 554 00:43:48,334 --> 00:43:49,792 Φοβάμαι ότι έχω.... 555 00:43:51,170 --> 00:43:52,920 Φοβάμαι ότι πρέπει.... 556 00:43:53,088 --> 00:43:54,505 Βλέπεις, σύζυγός μου... 557 00:43:54,673 --> 00:43:57,467 Σε ικετεύω, αγαπητή κυρία, μην ασχολείσαι. 558 00:43:57,635 --> 00:44:00,887 Νομίζω ότι αυτό το πάρτι είναι πολύ άσχημα οργανωμένο. 559 00:44:01,388 --> 00:44:03,056 Πολύ κακή διαχείριση. 560 00:44:03,223 --> 00:44:05,516 Ίσως όχι. Μερικές φορές δεν θα ήξερες ποτέ ότι ήταν… 561 00:44:05,684 --> 00:44:07,018 Καταλαβαίνει κανείς. 562 00:44:07,603 --> 00:44:12,065 Απλώς για να περάσετε μια φευγαλέα ώρα σε αυτό το τέλειο περιβάλλον. 563 00:44:12,232 --> 00:44:13,733 Γνωρίζετε τις γραμμές: 564 00:44:13,901 --> 00:44:17,820 «Όπως όταν το χελιδόνι γλιστράει από το lofty portal σε το lofty portal... 565 00:44:17,988 --> 00:44:21,074 ...από το σκοτάδι και στο φως και πάλι έξω». 566 00:44:21,241 --> 00:44:22,575 Ναι, χρειάζεται ποιητής. 567 00:44:22,743 --> 00:44:27,163 Έχω ένα μήνυμα για εσάς από τον κύριο Γουότερχαουζ. 568 00:44:27,331 --> 00:44:29,999 Του είπα ότι δεν σε ήξερα και δεν περίμενα να σε δω. 569 00:44:30,167 --> 00:44:32,126 Δεν με πίστευε. 570 00:44:33,379 --> 00:44:35,046 Αν είναι να με καλέσεις για κουβέντα... 571 00:44:35,214 --> 00:44:38,299 ...Δεν σκοπεύω να τοποθετήσω τον εαυτό μου στον τρόπο της συγκατάβασής του. 572 00:44:38,467 --> 00:44:42,178 Όχι, όχι αυτό. Ήθελε να ξέρεις ότι δεν υπήρχαν κατηγορίες εναντίον σου. 573 00:44:43,222 --> 00:44:45,014 Λοιπόν, τι γίνεται με την Gertie; 574 00:44:45,182 --> 00:44:47,767 Η Gertie επίσης, ως χθες ανησυχεί. 575 00:44:47,935 --> 00:44:52,313 Αλλά θα την έβγαζα από τη σοφίτα σου αν είναι σε φυγή από τη Μητροπολιτική Αστυνομία... 576 00:44:52,481 --> 00:44:53,898 ...που είναι. 577 00:45:09,039 --> 00:45:10,081 Αποφεύγω. 578 00:45:11,834 --> 00:45:13,334 Αποφεύγω; 579 00:45:13,502 --> 00:45:17,171 Θεέ μου, είναι ο Parry, το ελαφρύ μεσαίου βάρους Bermondsey. 580 00:45:17,798 --> 00:45:20,550 Ο κύριος Μακμάστερ φαίνεται να τον γνωρίζει και αυτός. 581 00:45:20,718 --> 00:45:23,845 Με έμαθε να πυγμαχώ στο Κέμπριτζ. 582 00:45:29,810 --> 00:45:33,020 Καλημέρα γιατρέ. 583 00:45:35,566 --> 00:45:37,567 -Δεν είμαι γιατρός... -Ναι. 584 00:45:38,819 --> 00:45:40,194 Ναί. 585 00:45:40,362 --> 00:45:45,742 Το στηθοσκόπιο συσκευασμένο στο καπέλο αριστερά στην αίθουσα. 586 00:45:47,995 --> 00:45:51,330 Και ο φίλος σου, άλλος γιατρός; 587 00:45:51,498 --> 00:45:55,626 Παίρνει δύο γιατρούς, φυσικά, να πιστοποιήσει έναν τρελό. 588 00:45:56,336 --> 00:46:00,840 Ω, Πάρρυ, φιλέτα σόλας. Πολύ καλό. 589 00:46:01,008 --> 00:46:03,760 -Νεφρά που ακολουθούν. Πολύ καλό, κύριε. 590 00:46:05,512 --> 00:46:07,054 Είμαι ο Macmaster. 591 00:46:07,556 --> 00:46:10,850 Αλληλογραφήσαμε και με καλέσατε για πρωινό. 592 00:46:11,518 --> 00:46:14,353 Φυσικά και το έκανα. Macmaster, ο εκκολαπτόμενος κριτικός. 593 00:46:16,690 --> 00:46:22,028 Και φίλος. Macmaster και φίλος για πρωινό. 594 00:46:22,529 --> 00:46:24,614 Όχι γιατρούς. 595 00:46:28,535 --> 00:46:30,703 Μα φαίνεσαι κουρασμένη. 596 00:46:31,663 --> 00:46:33,206 Φορεμένος. 597 00:46:33,916 --> 00:46:35,124 Πεπαλαιωμένος. 598 00:46:37,044 --> 00:46:39,504 Διαπιστώνω την ωχρότητα της αυτοκατάχρησης. 599 00:46:42,549 --> 00:46:45,551 Μην γυρίζετε. Ο Vincent Macmaster είναι αρκετά ικανός. 600 00:46:45,719 --> 00:46:47,136 Post coitum tristia. 601 00:46:47,304 --> 00:46:52,558 Αχ, οι λύπες του ξοδευμένου σπέρματος. Αγόρια ή κορίτσια, στην περίπτωσή σας; 602 00:46:52,726 --> 00:46:55,394 Κύριε, το ψάρι σας κρυώνει. Θα φέρω τα νεφρά. 603 00:46:55,562 --> 00:46:58,731 Αν φάει λίγο, φέρνει το αίμα κάτω από το κεφάλι. 604 00:46:58,899 --> 00:47:01,150 Ω, συγχωρέστε. Είναι τρομερό για σένα. 605 00:47:01,860 --> 00:47:05,988 Αγαπητή μου κυρία, σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. Για αυτό είμαι. 606 00:47:06,156 --> 00:47:08,199 Καλέ άνθρωπε. 607 00:47:15,082 --> 00:47:18,751 Φυσικά, η κόρη του Ο καθηγητής Wannop θα ήξερε τα λατινικά της. 608 00:47:18,919 --> 00:47:21,587 Μπορώ να το σταματήσω αυτό. Να το κάνω; 609 00:47:22,631 --> 00:47:25,675 Ναί. Ναι, οτιδήποτε. 610 00:47:26,718 --> 00:47:30,012 Ο θρήνος της συζύγου του αγοριού-buggerer. 611 00:47:30,180 --> 00:47:33,766 Αγαπητέ μου, έχω κι εγώ έναν μαλάκα. 612 00:47:35,269 --> 00:47:39,355 Βγάλτε τον όπως τον νικάτε Kid Cantor στα λουτρά Hackney. 613 00:47:39,523 --> 00:47:43,734 Χρειάστηκε να αναφερθώ συχνά η γυναίκα μου προς Μάρκους 1 1:43. 614 00:47:43,902 --> 00:47:47,989 «Αλίμονο, καλή μου, με τις γυναίκες είναι περισσότερο περίπτωση να έχεις δύο--" 615 00:47:49,867 --> 00:47:51,117 Είστε καλά, κύριε; 616 00:47:52,452 --> 00:47:55,079 Ώρα να γράψετε το κήρυγμά σας, κύριε. 617 00:47:56,123 --> 00:47:57,456 Εντάξει, σήκω. 618 00:47:57,624 --> 00:47:59,542 Ξυπνώ. Ετοιμος; Πάμε λοιπόν. 619 00:47:59,710 --> 00:48:01,377 Ορίστε, κύριε. 620 00:48:01,545 --> 00:48:03,754 Αγαπητή μου κυρία, όλα τελείωσαν τώρα, σας διαβεβαιώνω. 621 00:48:03,922 --> 00:48:05,548 Παρακαλώ, συγχωρέστε. 622 00:48:05,966 --> 00:48:07,967 Δεν μπορείς ποτέ να με σεβαστείς. 623 00:48:09,720 --> 00:48:12,471 Είσαι η πιο γενναία γυναίκα που ξέρω. 624 00:48:17,227 --> 00:48:19,020 Αντίο. 625 00:48:32,159 --> 00:48:34,327 Δεν είναι αυτή η εξέδρα για εσάς, κυρία Wannop. 626 00:48:34,912 --> 00:48:39,248 Ένα πόνυ και μια ξαπλώστρα, αυτή είναι η παγίδα για τις κυρίες. 627 00:48:39,416 --> 00:48:42,752 -Θα τα πάει καλά για τη δουλειά απόψε. -Απόψε; 628 00:48:42,920 --> 00:48:47,298 -Ο κ. Tietjens σημαίνει Gertie. Όχι; -Ναί. 629 00:48:48,342 --> 00:48:50,426 Ξέρεις κάπου Gertie μπορείς να το περιμένεις; 630 00:48:50,594 --> 00:48:52,345 Θα παρακολουθούν τα τρένα στο Ashford Junction. 631 00:48:52,512 --> 00:48:55,181 -Α, θα βοηθήσεις; -Δεν θα σε δω ανήσυχο. 632 00:48:55,349 --> 00:48:57,850 Έχετε γράψει το μοναδικό μυθιστόρημα από τον 18ο αιώνα... 633 00:48:58,018 --> 00:49:00,478 ...Δεν χρειάστηκε να διορθώσω στο περιθώριο. 634 00:49:00,646 --> 00:49:01,687 Λοιπόν. 635 00:49:02,230 --> 00:49:04,565 Εμ, τι θα κάνουμε με την Γκέρτι; 636 00:49:05,651 --> 00:49:09,028 Φέρτε την. Μόνο μην τραβάτε στο στόμα της. Θα έρθει εύκολα. 637 00:49:09,196 --> 00:49:12,740 Ω, είναι θηρίο. Δεν ξέρεις όταν δεν μιλάει για τη Γκέρτι. 638 00:49:23,377 --> 00:49:26,253 Θα μου λείψεις, Γκέρτι. Τα λέμε στο Λονδίνο. 639 00:49:44,189 --> 00:49:45,773 Θα είναι εντάξει. 640 00:49:53,240 --> 00:49:57,243 Πρέπει να ξέρετε, κυρία Wannop, συζητάμε. 641 00:49:58,036 --> 00:50:01,247 Αυτό θα σε μάθει να μην μιλάς σε περίεργους άντρες στα γήπεδα γκολφ. 642 00:50:01,999 --> 00:50:06,335 Δεν πειράζει. Πραγματικά δεν έχει σημασία. Θα το ζήσεις. 643 00:50:06,795 --> 00:50:10,006 Το μόνο που έχει σημασία είναι να κάνεις καλή δουλειά. 644 00:50:11,466 --> 00:50:12,925 Είναι αλήθεια. 645 00:50:13,593 --> 00:50:16,762 Δεν πρέπει να με νοιάζει τι είναι αυτοί οι χοίροι πες για μένα, αλλά το κάνω. 646 00:50:17,889 --> 00:50:20,808 Και με νοιάζει τι λένε για σένα. 647 00:50:32,279 --> 00:50:33,779 Ακούω. 648 00:50:36,825 --> 00:50:39,493 - Ένας κορυδαλλός. -Οχι πως. 649 00:50:39,661 --> 00:50:42,121 Ήταν ένα αηδόνι. 650 00:50:43,331 --> 00:50:47,793 Ήταν ο κορυδαλλός, ο προάγγελος του πρωινού. Κανένα αηδόνι. 651 00:50:48,628 --> 00:50:51,464 Πίστεψε με, αγάπη, ήταν το αηδόνι. 652 00:50:53,467 --> 00:50:57,470 Εκεί. Ακούγεται βραχνός τώρα. 653 00:50:57,637 --> 00:51:00,014 Το τραγούδι τους αλλάζει τον Ιούνιο. 654 00:51:14,988 --> 00:51:20,493 Είμαστε 30 μίλια από το Brede και εξήμισι μίλια από... 655 00:51:21,620 --> 00:51:24,580 ...κάτι σαν «Uddlemere». 656 00:51:25,332 --> 00:51:27,166 Η λάμπα έσβησε. 657 00:51:28,335 --> 00:51:30,086 Ομίχλη εδάφους. 658 00:51:31,421 --> 00:51:34,048 Βρισκόμαστε στο δρόμο για το Uddlemere. 659 00:51:36,343 --> 00:51:38,677 μυαλό να μου πει αν ξέρεις καθόλου αυτόν τον δρόμο; 660 00:51:40,097 --> 00:51:43,849 -Είναι Udimore, όχι Uddlemere. - Λοιπόν, είναι ο σωστός δρόμος. 661 00:51:45,268 --> 00:51:46,310 -Προχωρώ. -Είναι; 662 00:51:46,478 --> 00:51:50,231 Δεν θα άφηνες τη φοράδα να πάει σε άλλη πέντε βήματα αν δεν ήταν. Είσαι απαλός μαζί της. 663 00:51:50,398 --> 00:51:51,607 Όχι τόσο μαλακό όσο εσύ. 664 00:51:53,193 --> 00:51:56,570 Δεν είσαι τόσο τρομερά άσχημος πραγματικά. 665 00:51:59,533 --> 00:52:01,617 Μη με πειράζεις. ειμαι.... 666 00:52:03,036 --> 00:52:06,872 Είμαι τόσο χαρούμενος. Είμαι τόσο χαρούμενος. 667 00:52:08,458 --> 00:52:11,210 Το επόμενο σταυροδρόμι είναι το Grandfather's Wantways. 668 00:52:11,378 --> 00:52:14,797 Ένας ηλικιωμένος κύριος καθόταν εκεί που λέγεται Γκράνφερ Φιν. 669 00:52:14,965 --> 00:52:20,344 Κάθε μέρα στο Tenterden Market που πουλούσε έφευγε κέικ από ένα καλάθι στα καροτσάκια που περνούν. 670 00:52:20,512 --> 00:52:27,059 Η αγορά Tenterden καταργήθηκε το 1845, έγινε με την κατάργηση των νόμων για το καλαμπόκι. 671 00:52:28,270 --> 00:52:32,106 Γιατί νομίζεις ότι κάνω μια συλλογή απαρχαιωμένων γεγονότων; 672 00:52:33,024 --> 00:52:34,900 Επειδή το κάνετε. 673 00:52:35,318 --> 00:52:40,239 Φτιάχνεις τον Τορισμό από αυτούς. Νόμιζα ότι ο τύπος σου ήταν όλοι σε μουσεία. 674 00:52:40,407 --> 00:52:43,075 Θέλεις να είσαι Άγγλος κύριος της επαρχίας... 675 00:52:43,243 --> 00:52:47,037 ...περιστροφικές αρχές από γραφικότητα και αφήστε τη χώρα να πάει στην κόλαση. 676 00:52:47,497 --> 00:52:51,041 Δεν θα κουνήσετε ούτε ένα δάχτυλο εκτός από το να πεις: «Σου το είπα». 677 00:53:03,013 --> 00:53:04,346 Που είσαι; 678 00:53:06,725 --> 00:53:09,268 Μακάρι να κάνεις λίγο θόρυβο. 679 00:53:10,020 --> 00:53:15,191 Μήπως ο Ken John Peel Με το παλτό του τόσο γκρι; 680 00:53:16,443 --> 00:53:21,030 Μήπως είσαι ken John Peel Στο διάλειμμα της ημέρας; 681 00:53:21,948 --> 00:53:26,118 Τι κάνεις; -Δοκιμάζοντας την άλλη πλευρά. 682 00:53:31,374 --> 00:53:33,125 Που είσαι; 683 00:53:34,294 --> 00:53:40,049 Μήπως ο Ken John Peel Μακριά, μακριά; 684 00:53:42,344 --> 00:53:47,473 Με τα κυνηγόσκυλά του και το κέρατό του Το πρωί 685 00:54:12,249 --> 00:54:13,791 Είμαστε σχεδόν σπίτι. 686 00:54:13,959 --> 00:54:17,044 Βρήκα ένα ορόσημο. Είμαστε ακριβώς πάνω από το Mountby. 687 00:54:17,545 --> 00:54:19,630 Μπορείτε να συνεχίσετε τώρα. 688 00:54:20,173 --> 00:54:24,510 -Περπατήστε. -Το Mountby Drive είναι 100 μέτρα. 689 00:54:24,678 --> 00:54:28,555 Απλώς τραβήξτε προς τα αριστερά ή το άλογο θα περπατήσει κατευθείαν μέχρι το σπίτι. 690 00:54:34,437 --> 00:54:36,230 Και κοίτα, τον ήλιο. 691 00:54:39,442 --> 00:54:42,903 Είναι η αρχή της μεγαλύτερης μέρας. Το θερινό ηλιοστάσιο. 692 00:54:43,071 --> 00:54:47,825 Αδελφή και κολλητή, γιατί ο ήλιος φαίνεται να μένει ακίνητος. 693 00:54:52,205 --> 00:54:55,040 -Περάσαμε τη νύχτα. -Η κα. Θέλω…. 694 00:54:59,254 --> 00:55:00,963 Καταραμένο το Μάουντμπυ. 695 00:55:03,925 --> 00:55:07,845 Αγαπητέ μου, δεν θα μπορούσε να κρατήσει για πάντα. 696 00:55:09,514 --> 00:55:11,682 Αλλά είσαι καλός άνθρωπος. 697 00:55:13,059 --> 00:55:14,727 Τετραπέρατος. 698 00:55:16,813 --> 00:55:19,148 Θα τα καταφέρεις. 699 00:55:24,904 --> 00:55:27,573 Ουάου, ουα. 700 00:55:35,498 --> 00:55:37,624 Ουάου, ούα, ουά! 701 00:55:37,792 --> 00:55:39,585 Ωχ, κορίτσι. 702 00:55:44,215 --> 00:55:45,924 Έχει κοπεί άσχημα. Έλα γρήγορα. 703 00:55:46,426 --> 00:55:49,511 Κόκκινη κάλτσα από την πλευρά προς τα κάτω. 704 00:55:50,472 --> 00:55:53,057 Βγάλε το μεσοφόρι σου. 705 00:55:54,100 --> 00:55:55,601 Κόψτε το σε λωρίδες. 706 00:55:55,769 --> 00:55:57,936 Το χρειαζόμαστε για επιδέσμους. 707 00:55:59,105 --> 00:56:00,773 Πήδα τον φράκτη. 708 00:56:01,483 --> 00:56:03,233 Σε έχω δει να πηδάς. 709 00:56:14,329 --> 00:56:16,789 Ανάθεμά σου. Φύγε. 710 00:56:16,956 --> 00:56:20,376 Πέρασα να σε βγάλω έξω από την όραση της Κλοντίν. 711 00:56:20,543 --> 00:56:22,961 Θα πρέπει να πληρώσετε για το άλογο. 712 00:56:23,129 --> 00:56:25,589 -Γιατί να το κάνω; -Για να μην ακούγεται η κόρνα σου. 713 00:56:26,633 --> 00:56:28,759 Οδηγήσατε κατευθείαν στο δίσκο μου. 714 00:56:28,927 --> 00:56:30,803 -Εξάλλου, το έκανα. -Όχι, δεν το έκανες. 715 00:56:42,941 --> 00:56:46,068 Τι να πω στην αδερφή μου; Πιστεύω ότι είδε το κορίτσι. 716 00:56:46,236 --> 00:56:48,153 Φύγε. Πες της τι σου αρέσει. 717 00:56:48,321 --> 00:56:50,823 -Μα θα πληρώσεις το άλογό της. -Είμαι καταραμένος αν θέλω. 718 00:56:50,990 --> 00:56:53,409 Στείλτε το ασθενοφόρο του αλόγου όταν περνάς από τη Σίκαλη. 719 00:56:53,576 --> 00:56:55,327 Η αδερφή σου βγαίνει. 720 00:56:58,998 --> 00:57:00,124 Κανείς δεν είναι νεκρός. 721 00:57:00,291 --> 00:57:02,960 -Ποιος ήταν αυτός με τον Tietjens; Δεν σε πειράζει. 722 00:57:03,128 --> 00:57:05,671 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θα αργήσουμε. 723 00:57:14,097 --> 00:57:17,182 Γιατί προσπάθησες να τσακωθείς με τον στρατηγό; 724 00:57:18,685 --> 00:57:20,144 Θα χρειαστείς έναν καυγά μαζί του. 725 00:57:20,311 --> 00:57:23,605 Θα λογοδοτήσει για τη Lady Claudine διαδίδοντας συκοφαντίες. 726 00:57:26,359 --> 00:57:30,821 Σκέφτεσαι τα πάντα όταν οι περισσότεροι άντρες δεν θα μπορούσα να σκεφτώ καθόλου. 727 00:57:34,742 --> 00:57:36,160 Πες μου για τον Γκρόμπι. 728 00:57:40,457 --> 00:57:43,542 Είναι πιο παλιό από τον Προτεσταντισμό. 729 00:57:44,711 --> 00:57:49,631 Το Groby Great Tree είναι το σύμβολο του Yorkshire Tietjens. 730 00:57:50,675 --> 00:57:52,468 Είναι ένας μεγάλος κέδρος. 731 00:57:53,094 --> 00:57:56,889 Το στέμμα σκουραίνει τα ψηλότερα παράθυρά μας και οι ρίζες υπονομεύουν τα θεμέλιά μας. 732 00:57:58,308 --> 00:58:00,642 Οπότε ένας από αυτούς θα πρέπει να φύγει... 733 00:58:01,436 --> 00:58:04,438 ...σπίτι ή δέντρο, μια μέρα. 734 00:58:10,028 --> 00:58:11,570 Αν σε πάω ποτέ εκεί.... 735 00:58:16,451 --> 00:58:17,743 Αγαπητέ μου... 736 00:58:19,329 --> 00:58:21,246 ...δεν θα με πας ποτέ στο Γκρόμπι. 737 00:58:31,299 --> 00:58:33,675 Είναι το αγόρι του ταχυδρόμου. 738 00:58:34,427 --> 00:58:36,386 Μπορεί να σε πάει σπίτι. 739 00:58:36,554 --> 00:58:40,015 Λοιπόν, ήταν ίσως μια σύντομη γνωριμία... 740 00:58:41,684 --> 00:58:44,102 αλλά νομίζω ότι είσαι ο πιο υπέροχος... 741 00:58:52,529 --> 00:58:53,946 Ουάου, ούα! 742 00:58:54,113 --> 00:58:57,574 Εσύ, εκεί. Εσύ, σταμάτα εκεί. 743 00:59:03,289 --> 00:59:05,791 -Καλημέρα Τζίμι. ΤΖΙΜΙ: Καλημέρα, κυρία Γουάνοπ. 744 00:59:05,959 --> 00:59:09,002 Μόλις πήγαινα στο εξοχικό σου. 745 00:59:09,796 --> 00:59:14,466 Υπάρχει ένα τηλεγράφημα που ανακατευθύνεται φροντίδα του Wannop. Πρέπει να είναι Macmaster. 746 00:59:15,510 --> 00:59:17,970 Πρέπει να πάρετε την κυρία Wannop σπίτι. 747 00:59:18,513 --> 00:59:21,139 Είναι το πρωινό της μητέρας της για να το φροντίσει. 748 00:59:27,981 --> 00:59:29,815 Προχωρώ. 749 00:59:54,048 --> 00:59:57,009 Ανάθεμα κοντά 40 μίλια σε μια νύχτα. 750 00:59:58,886 --> 01:00:00,971 Έχασες πολύ αίμα. 751 01:00:02,515 --> 01:00:05,267 Σε απογοήτευσα, γριά, έτσι δεν είναι;