1
00:00:35,663 --> 00:00:40,663
Субтитлес би екплосивескулл

2
00:00:54,963 --> 00:00:57,265
[звецкање]

3
00:01:04,439 --> 00:01:06,875
[чишћење]

4
00:01:09,377 --> 00:01:11,413
[врата се отварају, затварају]

5
00:01:23,991 --> 00:01:27,430
[врата се отварају, затварају]

6
00:02:06,434 --> 00:02:08,938
[кликом]

7
00:02:17,178 --> 00:02:18,080
[кликови на закључавање]

8
00:02:29,457 --> 00:02:30,960
[звона звона]

9
00:02:34,695 --> 00:02:37,030
[жена] <и>♪ Од свих момака које имам
познат И познавао сам неке ♪</и>

10
00:02:37,032 --> 00:02:38,998
<и>♪ Први пут сам те срео, био сам усамљен ♪</и>

11
00:02:39,000 --> 00:02:40,699
<и>♪ Дошао си на видик
И моје срце је постало лакше ♪</и>

12
00:02:40,701 --> 00:02:42,369
<и>♪ Свет је био нов за мене ♪</и>

13
00:02:42,371 --> 00:02:43,736
<и>♪ Отечен си ♪</и>

14
00:02:43,738 --> 00:02:46,506
<и>♪ Признајем да заслужујеш
Изрази који вам одговарају ♪</и>

15
00:02:46,508 --> 00:02:48,574
<и>♪ Потресло ми је мозак
Надам се да ћу објаснити ♪</и>

16
00:02:48,576 --> 00:02:50,377
<и>♪ Ствари које ми радиш ♪</и>

17
00:02:50,379 --> 00:02:52,711
♪ Беи мир бист ду сцхон ♪

18
00:02:52,713 --> 00:02:54,614
<и>♪ Опет и поново ♪</и>

19
00:02:54,616 --> 00:02:57,484
<и>♪ Значи да си најпоштенији
У земљи ♪</и>

20
00:02:57,486 --> 00:03:00,020
<и>♪ Могао бих да кажем</и> белла, белла ♪

21
00:03:00,022 --> 00:03:02,087
<и>♪ Чак</и> сехр вундербар ♪

22
00:03:02,089 --> 00:03:04,556
<и>♪ Само сваки језик
Помаже да се покаже ♪</и>

23
00:03:04,558 --> 00:03:06,359
<и>♪ Како си диван ♪</и>

24
00:03:06,361 --> 00:03:10,131
<и>♪ Покушао сам да објасним</и>
Беи мир бист до сцхон ♪

25
00:03:10,664 --> 00:03:12,465
[смех]

26
00:03:12,467 --> 00:03:14,533
Шта ви знате, момци?

27
00:03:14,535 --> 00:03:17,139
Хеј, Папи, дођи овамо. Имам
неко кога желим да упознаш.

28
00:03:18,539 --> 00:03:20,673
Роланд Легранд.

29
00:03:20,675 --> 00:03:23,980
Ухватио сам ову јебену козу како пева
као канаринац у полицију.

30
00:03:25,613 --> 00:03:28,150
- Ово се дешава када ме пређеш.
- [стење]

31
00:03:29,250 --> 00:03:31,420
Узми ово говно
одавде.

32
00:03:32,454 --> 00:03:35,190
Дакле, шта имаш
за мене?

33
00:03:36,425 --> 00:03:39,491
Парче торте.
Баш као што си рекао.

34
00:03:39,493 --> 00:03:41,463
Имате било који џеп
за себе?

35
00:03:42,831 --> 00:03:45,101
Да, само пар
великих.

36
00:03:49,670 --> 00:03:52,104
Сигурно имаш
нека муда на теби.

37
00:03:52,106 --> 00:03:56,211
Покушаваш да ме превариш,
и ја ћу их јебено исећи.

38
00:03:58,112 --> 00:03:59,581
Добро за 10.000.

39
00:04:02,117 --> 00:04:05,187
[смех]

40
00:04:06,754 --> 00:04:08,687
[жена]
<и>♪ Зулу човек се осећа плаво ♪</и>

41
00:04:08,689 --> 00:04:10,690
<и>♪ Чуј како му куца срце
Мала тетоважа ♪</и>

42
00:04:10,692 --> 00:04:12,559
[мушкарци]
<и>♪ Дига дига доо, дига доо доо ♪</и>

43
00:04:12,561 --> 00:04:14,561
<и>♪ Дига дига доо, дига доо ♪</и>

44
00:04:14,563 --> 00:04:16,563
[жена]
<и>♪ Волиш ме и ја волим тебе ♪</и>

45
00:04:16,565 --> 00:04:18,530
<и>♪ Када волиш
Природно је да ♪</и>

46
00:04:18,532 --> 00:04:20,366
[мушкарци]
<и>♪ Дига дига доо, дига доо доо ♪</и>

47
00:04:20,368 --> 00:04:22,268
<и>♪ Дига дига доо, дига доо ♪</и>

48
00:04:22,270 --> 00:04:25,171
[жена] <и>♪ Па, тако сам јако
Дига дига доо од вас ♪</и>

49
00:04:25,173 --> 00:04:26,108
<и>♪ По природи ♪</и>

50
00:04:28,409 --> 00:04:30,645
[врата се отварају, затварају]

51
00:04:32,780 --> 00:04:33,847
Јесте ли имали
лаку ноћ?

52
00:04:33,849 --> 00:04:36,152
- Да.
- Бар јеси.

53
00:04:38,520 --> 00:04:40,322
Можда ће ово бити
развеселити те.

54
00:04:43,157 --> 00:04:45,226
Узми га.

55
00:04:53,902 --> 00:04:55,404
За тебе је.

56
00:04:56,804 --> 00:04:59,472
Пар великих
за нас.

57
00:04:59,474 --> 00:05:01,377
Ти си луд.

58
00:05:04,512 --> 00:05:06,813
- Где идеш?
- Цастили не жели да одем раније.

59
00:05:06,815 --> 00:05:08,784
Дођавола са Кастилијом.

60
00:05:10,751 --> 00:05:12,621
Хајде да се забавимо.

61
00:05:13,921 --> 00:05:16,392
Окрени то мрштење
наопако.

62
00:05:17,224 --> 00:05:18,527
[жена се смеје]

63
00:05:19,794 --> 00:05:21,163
[Папи] Знам те
желим да се забавимо.

64
00:05:30,905 --> 00:05:33,108
[вришти, смеје се]

65
00:05:40,282 --> 00:05:41,750
волим те.

66
00:05:42,851 --> 00:05:44,153
<и>Реци то поново.</и>

67
00:05:44,919 --> 00:05:46,455
Спорије.

68
00:05:46,921 --> 00:05:48,323
ја...

69
00:05:50,258 --> 00:05:51,426
љубав...

70
00:05:54,296 --> 00:05:55,130
ти.

71
00:06:06,308 --> 00:06:07,710
- [музика убрзаног темпа]
- Хоћу кућу.

72
00:06:09,243 --> 00:06:12,181
на селу,
као тамо где си одрастао.

73
00:06:13,782 --> 00:06:17,219
Тако лепо звучи, јахање
твој мали коњ около.

74
00:06:17,986 --> 00:06:19,622
Идемо данас.

75
00:06:21,488 --> 00:06:23,957
Како ћу да зарадим
у земљи?

76
00:06:23,959 --> 00:06:25,895
Нема шта да се украде.

77
00:06:26,995 --> 00:06:29,729
Наћи ћемо послове.

78
00:06:29,731 --> 00:06:34,436
Направио сам више синоћ од већине
људи у земљи направе за годину дана.

79
00:06:35,436 --> 00:06:37,837
Дај ми шест месеци.

80
00:06:37,839 --> 00:06:41,476
Зарађићу више новца
него Кастилија и свих тих клошара.

81
00:06:48,616 --> 00:06:49,517
[музика престаје]

82
00:06:51,519 --> 00:06:52,655
Хеј.

83
00:07:09,570 --> 00:07:11,239
Не желим да чекам
шест месеци.

84
00:07:15,310 --> 00:07:16,743
[куцање]

85
00:07:16,745 --> 00:07:18,747
[жена]
Овде сам због кирије.

86
00:07:21,315 --> 00:07:22,914
У реду.
Долазим, долазим.

87
00:07:22,916 --> 00:07:24,419
[куцање]

88
00:07:27,722 --> 00:07:29,756
- То је он.
- Који курац?

89
00:07:29,758 --> 00:07:32,392
Ухапшени сте због
убиство Ролана Леграна.

90
00:07:32,394 --> 00:07:33,859
О чему причаш?

91
00:07:33,861 --> 00:07:35,931
Па, убијен је синоћ.
Сведок вас је идентификовао.

92
00:07:37,299 --> 00:07:38,364
макро,
Роланд Легранд.

93
00:07:38,366 --> 00:07:41,633
Знаш га, зар не?

94
00:07:41,635 --> 00:07:45,304
- Имаш погрешног типа, другар. Био сам са њом целу ноћ.
- Хајде. идемо.

95
00:07:45,306 --> 00:07:47,407
- У реду. Пусти ме да се обучем.
- Не, не, не, не.

96
00:07:47,409 --> 00:07:49,577
Имамо неке пруге на
станица за тебе, лепи дечко.

97
00:07:50,378 --> 00:07:51,677
Ово је срање.

98
00:07:51,679 --> 00:07:53,412
- Нисам никога убио.
- [жена] Не можеш то да урадиш.

99
00:07:53,414 --> 00:07:55,314
- Био је са мном!
- Неннете, опусти се.

100
00:07:55,316 --> 00:07:57,417
- Нису добили ништа.
- [човек] Нико не верује курви.

101
00:07:57,419 --> 00:07:59,451
- Неннете!
- Врати се у своју собу.

102
00:07:59,453 --> 00:08:01,520
искрено,
Враћам се зачас.

103
00:08:01,522 --> 00:08:04,357
- Папи! Папи!
- Не брини. Не брини.

104
00:08:04,359 --> 00:08:05,561
Папи!

105
00:08:08,496 --> 00:08:10,362
Папи!

106
00:08:10,364 --> 00:08:11,664
Папи!

107
00:08:11,666 --> 00:08:13,700
Никога није убио!

108
00:08:13,702 --> 00:08:16,068
Био је са мном!

109
00:08:16,070 --> 00:08:17,972
[врата се залупају]

110
00:08:56,477 --> 00:08:58,046
[човек]
Одмакните се од решетки!

111
00:08:59,747 --> 00:09:01,749
Не могу да верујем да су дали
ти доживотна робија.

112
00:09:05,720 --> 00:09:07,523
Морате се жалити.

113
00:09:08,088 --> 00:09:09,757
Жалба на шта?

114
00:09:11,458 --> 00:09:13,593
Неннете,
ово је намештање.

115
00:09:13,595 --> 00:09:15,431
Сви су укључени у то.

116
00:09:17,064 --> 00:09:19,034
Само треба да се концентришем
на избијање.

117
00:09:20,401 --> 00:09:22,100
У реду.

118
00:09:22,102 --> 00:09:25,537
Прва ствар коју ћу урадити када стигнем
назад је убити тог лажљивог сведока пацова

119
00:09:25,539 --> 00:09:27,873
и свако ко има шта
да уради са овим.

120
00:09:27,875 --> 00:09:30,678
- Смири се.
- [човек] Сви посетиоци морају да оду!

121
00:09:31,880 --> 00:09:33,881
Неннете, треба ти
да заборави на мене.

122
00:09:35,884 --> 00:09:37,919
Не говори то.

123
00:09:39,053 --> 00:09:40,452
волим те.

124
00:09:40,454 --> 00:09:42,821
- Време је истекло, дамо.
- Папи, волим те.

125
00:09:42,823 --> 00:09:46,426
Хајде. Хајде.
Хајде.

126
00:09:46,428 --> 00:09:49,061
- Хајде. Хајде. Хајде!
- Склањај руке са мене!

127
00:09:49,063 --> 00:09:50,933
[кицкс барс]

128
00:09:58,573 --> 00:10:01,110
Папиллон, зар не?
Добро су те јебали, а?

129
00:10:02,043 --> 00:10:03,812
Урамио те
за убиство.

130
00:10:05,013 --> 00:10:07,213
Реци да си један пакао
креатора сефова.

131
00:10:07,215 --> 00:10:09,451
Ја сам више разбиј и зграби
момак сам. Зовем се Јулот.

132
00:10:11,218 --> 00:10:12,688
Имаш ли новца?

133
00:10:13,587 --> 00:10:15,854
Не?

134
00:10:15,856 --> 00:10:18,760
Узми мало. Никад нећеш
побећи без тога.

135
00:10:20,995 --> 00:10:22,461
[врата се затварају]

136
00:10:22,463 --> 00:10:24,564
Настави, настави.
Идемо даље.

137
00:10:24,566 --> 00:10:27,133
- Следећи. Крени напред.
- Следећи, хајде!

138
00:10:27,135 --> 00:10:29,404
- Идемо, идемо.
- Следећи.

139
00:10:30,103 --> 00:10:32,573
- Постројите се.
- Иди до краја.

140
00:10:33,241 --> 00:10:34,976
Хајде. Крени даље.

141
00:10:39,079 --> 00:10:41,080
- [мушкарац 2] Остани у реду.
- Хеј.

142
00:10:41,082 --> 00:10:44,984
- Можда бих могао да разговарам са вашим надзорником.
- Наравно.

143
00:10:44,986 --> 00:10:46,587
Шта год кажеш.

144
00:10:48,590 --> 00:10:52,557
Лоуис Дега.
Тип је милионер.

145
00:10:52,559 --> 00:10:55,261
Ухапшен прављење фалсификата
одбрамбене обвезнице.

146
00:10:55,263 --> 00:10:57,763
- Неће дуго трајати.
- Следећи.

147
00:10:57,765 --> 00:11:00,899
Сваки преварант у затвору ће желети да се смањи
отвори га да узме новац који носи.

148
00:11:00,901 --> 00:11:02,737
Следеће.

149
00:11:08,141 --> 00:11:10,676
[човек]
<и>Од овог тренутка,</и>

150
00:11:10,678 --> 00:11:15,248
<и>ви сте власништво Пенала
Администрација Француске Гвајане.</и>

151
00:11:15,250 --> 00:11:17,950
<и>Након сервирања
твој пуни затворски стаж,</и>

152
00:11:17,952 --> 00:11:20,952
<и>остаћете у Јужној Америци</и>

153
00:11:20,954 --> 00:11:26,060
<и>као радници и колонисти неко време
једнака оној из ваше оригиналне реченице.</и>

154
00:11:27,728 --> 00:11:32,800
<и>Ово је за веће добро
то је француска експанзија.</и>

155
00:11:33,834 --> 00:11:35,503
<и>Што се тиче Француске...</и>

156
00:11:36,638 --> 00:11:39,772
<и>одрекла те се.</и>

157
00:11:39,774 --> 00:11:44,913
<и>Отарасила се себе
од вас... у целини.</и>

158
00:11:45,847 --> 00:11:48,650
Заборави Француску.

159
00:11:49,851 --> 00:11:51,953
Сада се обуците.

160
00:12:05,232 --> 00:12:06,865
[човек]
Идемо ли у пакао?

161
00:12:06,867 --> 00:12:08,803
[човек 2]
Погледај горе. Само настави да ходаш.

162
00:12:17,845 --> 00:12:19,515
[човек 3]
Г. Дега.

163
00:12:21,816 --> 00:12:23,950
Ваша жалба је
за неколико недеља.

164
00:12:23,952 --> 00:12:25,687
Буди јак, Лоуис.
волим те.

165
00:12:27,020 --> 00:12:27,990
волим те.

166
00:12:29,723 --> 00:12:30,922
Бићеш кући
пред Божић.

167
00:12:30,924 --> 00:12:35,229
Дега. Г. Дега, ево.
Погледај овуда. Г. Дега.

168
00:12:50,010 --> 00:12:52,177
[човек]
Шездесет девет, 70.

169
00:12:52,179 --> 00:12:54,346
- [мушкарац 2] Тако је.
- Мрдај!

170
00:12:54,348 --> 00:12:55,748
[човек 3]
То је доста.

171
00:12:55,750 --> 00:12:57,719
[човек 4]
Подигни ноге.

172
00:12:59,621 --> 00:13:02,124
[човек виче]

173
00:13:12,100 --> 00:13:13,264
Хеј, Јулот!

174
00:13:13,266 --> 00:13:14,300
[човек]
У реду, упарите се.

175
00:13:14,302 --> 00:13:15,904
- Хеј.
- Иди у угао.

176
00:13:21,141 --> 00:13:23,311
[Јулот] Изгледа као Дегин
већ склапа пријатељства.

177
00:13:24,812 --> 00:13:28,015
Јулот, побрини се
нико не узима ову висећу мрежу.

178
00:13:31,919 --> 00:13:33,786
Хеј.

179
00:13:33,788 --> 00:13:37,023
Сачувао сам ти место поред мене.

180
00:13:37,025 --> 00:13:38,760
Имаш пуно очију на себи.

181
00:13:40,127 --> 00:13:42,360
Могу те чувати.

182
00:13:42,362 --> 00:13:44,866
Све што ми треба је довољно новца
за бекство.

183
00:13:46,233 --> 00:13:48,300
Неће бити јефтино,
али ћеш бити сигуран.

184
00:13:48,302 --> 00:13:51,037
Рече шкорпион жаби.

185
00:13:51,039 --> 00:13:53,739
Сви смо ми шкорпиони
овде, другар.

186
00:13:53,741 --> 00:13:57,442
Мислим да би било боље да ризикујем
постављајући пред страже.

187
00:13:57,444 --> 00:13:59,912
Зар се не би сложио?

188
00:13:59,914 --> 00:14:02,650
Изгледаш као такав човек
који може сам да одлучи.

189
00:14:03,784 --> 00:14:05,886
Ти си добар судија
карактера.

190
00:14:08,155 --> 00:14:10,058
лаку ноћ.

191
00:14:10,824 --> 00:14:12,660
Да, и ти такође.

192
00:14:13,961 --> 00:14:14,962
[врата се затварају]

193
00:14:20,034 --> 00:14:21,300
Хеј.

194
00:14:21,302 --> 00:14:23,105
Ја и ти, требало би да се удружимо
за бекство.

195
00:14:25,206 --> 00:14:29,211
Ако ме ухвате неки полугузи
бекство, желим да то буде моја грешка.

196
00:14:31,913 --> 00:14:33,946
[бродски рог свира]

197
00:14:33,948 --> 00:14:35,384
[чувар]
Смирите се одмах!

198
00:15:15,155 --> 00:15:18,123
[кораци се приближавају]

199
00:15:18,125 --> 00:15:19,792
[човек] Пст.

200
00:15:19,794 --> 00:15:21,060
[човек 2 стење]

201
00:15:21,062 --> 00:15:22,397
[гуглање]

202
00:15:24,131 --> 00:15:25,733
- [стење]
- [пригушено викање]

203
00:15:34,007 --> 00:15:36,811
Знам да кријеш свој новац
у твојим цревима.

204
00:15:39,347 --> 00:15:41,379
[певуши]

205
00:15:41,381 --> 00:15:42,983
[смеје се]

206
00:16:18,885 --> 00:16:20,755
[звиждање]

207
00:16:22,222 --> 00:16:23,357
[чувар]
Горња палуба.

208
00:16:24,457 --> 00:16:25,392
Померите га назад.
Назад, ти.

209
00:16:26,560 --> 00:16:28,326
Назад. Направи резервну копију.

210
00:16:28,328 --> 00:16:29,765
Водите га одавде.

211
00:16:31,031 --> 00:16:33,298
Животиње могу да чисте
сопствени неред.

212
00:16:33,300 --> 00:16:35,133
Хајде. Отараси га се.

213
00:16:35,135 --> 00:16:36,804
Шоу је готов.

214
00:16:47,114 --> 00:16:49,217
[брбљање]

215
00:17:03,531 --> 00:17:05,834
Како си спавао синоћ?

216
00:17:12,505 --> 00:17:14,939
Мирише на слободу.

217
00:17:14,941 --> 00:17:17,344
Шта, чули сте за некога
бекство из затвора?

218
00:17:18,411 --> 00:17:20,279
Не значи
то се не може учинити.

219
00:17:20,281 --> 00:17:23,282
Не могу да видим наду
у безнађу.

220
00:17:23,284 --> 00:17:25,253
Зато ми треба
човек као ти.

221
00:17:26,888 --> 00:17:29,221
Размотрио сам твоју понуду.

222
00:17:29,223 --> 00:17:32,625
Одржи ме у животу до
Намештен сам на острву,

223
00:17:32,627 --> 00:17:34,930
Осигуравам свако бекство
бринеш да средиш.

224
00:17:41,601 --> 00:17:43,004
У реду.

225
00:17:45,973 --> 00:17:48,443
А када дође време,
не идеш са мном.

226
00:17:50,544 --> 00:17:53,378
немам намеру
од бекства.

227
00:17:53,380 --> 00:17:56,048
за разлику од тебе,
Уживам што сам жив.

228
00:17:56,050 --> 00:17:58,082
Моја жена ради
на моју жалбу.

229
00:17:58,084 --> 00:18:00,454
Уверен сам
Доћи ћу кући до Божића.

230
00:18:03,157 --> 00:18:05,293
Колега оптимиста.

231
00:18:18,038 --> 00:18:20,040
Четири.

232
00:18:20,507 --> 00:18:21,308
Два.

233
00:18:47,001 --> 00:18:48,203
[стење]

234
00:18:49,370 --> 00:18:51,973
[човек]
Види шта си јеботе урадио!

235
00:18:53,073 --> 00:18:55,476
[мушкарци вичу]

236
00:19:01,114 --> 00:19:01,982
[Папиллон]
Узми нож!

237
00:19:03,650 --> 00:19:05,519
Хајде!
Узми нож!

238
00:19:08,989 --> 00:19:10,357
Узми нож!

239
00:19:26,207 --> 00:19:28,476
[звиждање]

240
00:19:43,256 --> 00:19:45,256
Убићу те!

241
00:19:45,258 --> 00:19:47,594
[човек]
Стеам! Укључите пару!

242
00:19:48,461 --> 00:19:49,396
Јеби се!

243
00:19:56,102 --> 00:19:58,340
[вришти]

244
00:20:09,050 --> 00:20:10,581
[чувар] Хајде,
хајде, хајде.

245
00:20:10,583 --> 00:20:12,253
- [звиждаљке]
- [чувар 2] Назад!

246
00:20:14,755 --> 00:20:17,755
[чувар 1] Свуци се и построји се, јебени
животиње, или је опет пара.

247
00:20:17,757 --> 00:20:20,458
- [лупање]
- Скините се!

248
00:20:20,460 --> 00:20:22,360
[Јулот]
Дај ми јебени нож.

249
00:20:22,362 --> 00:20:24,463
- [чувар 2] Покрет!
- [чувар 1] Хајде. Станите у ред тамо позади!

250
00:20:24,465 --> 00:20:27,499
Идемо! Скините се!

251
00:20:27,501 --> 00:20:30,234
- [стражар 2] Хајде, хајде.
- На ноге.

252
00:20:30,236 --> 00:20:32,337
[чувар 1]
Постројите се тамо позади.

253
00:20:32,339 --> 00:20:34,773
Скините се.
Скините се право горе.

254
00:20:34,775 --> 00:20:37,408
- [пиштољи]
- [чувар 2] Руке. Руке ван.

255
00:20:37,410 --> 00:20:39,778
- Сви, руке.
- [чувар 1] Сви, дигни руке.

256
00:20:39,780 --> 00:20:41,513
да видимо.
Шта имаш?

257
00:20:41,515 --> 00:20:42,814
[чувар 3]
Одведите га у амбуланту.

258
00:20:42,816 --> 00:20:44,782
[чувар 2] Хајде да узмемо ово
комад меса одавде.

259
00:20:44,784 --> 00:20:46,784
- Покажи ми руке. да видимо.
- Окрени их.

260
00:20:46,786 --> 00:20:48,352
Ви.

261
00:20:48,354 --> 00:20:50,355
Овај се свађао
сигурно.

262
00:20:50,357 --> 00:20:52,124
Одведи га у прву класу.

263
00:20:52,126 --> 00:20:54,859
Хајде. Хајде!

264
00:20:54,861 --> 00:20:56,561
Време је да идемо.

265
00:20:56,563 --> 00:20:58,033
Прва класа, идемо.

266
00:20:59,432 --> 00:21:02,036
- Покушајте да се понашате, даме.
- [врата се затварају]

267
00:21:29,130 --> 00:21:31,265
[брбљање, викање]

268
00:21:35,602 --> 00:21:37,104
[Јулот]
Требао си га докрајчити.

269
00:21:39,372 --> 00:21:40,507
Не желим никога да убијем.

270
00:21:44,812 --> 00:21:47,612
Ја ћу бити послат
у болницу.

271
00:21:47,614 --> 00:21:49,781
Јавите ми ако чувар
изгледа овако.

272
00:21:49,783 --> 00:21:52,285
- [страар] Не стани!
- [чувар 2] Покрени се!

273
00:21:56,157 --> 00:21:57,222
шшш

274
00:21:57,224 --> 00:21:59,291
[грунтање]

275
00:21:59,293 --> 00:22:01,629
[чувар]
Помери се, одмах! Вас двоје!

276
00:22:04,631 --> 00:22:06,798
- Мрдај! Покрет!
- Лудо, Жуло.

277
00:22:06,800 --> 00:22:09,534
[чувар] Иди онуда! Иди овуда!
Вас двоје, сиђите доле.

278
00:22:09,536 --> 00:22:11,503
Формирајте линију.

279
00:22:11,505 --> 00:22:14,305
Формирајте линију, рекао сам.
Формирајте линију. Само напред.

280
00:22:14,307 --> 00:22:16,707
Вас двоје, останите овде.
Врати се у ред.

281
00:22:16,709 --> 00:22:17,743
Помери се.

282
00:22:17,745 --> 00:22:19,945
Покрет! Хајде!
На тај начин!

283
00:22:19,947 --> 00:22:22,747
[чувар 2] Хајде! Покрет!
Хајде.

284
00:22:22,749 --> 00:22:25,551
Рекао сам помери се, дођавола.
Устани. Устани!

285
00:22:25,553 --> 00:22:26,885
- Хајде.
- Крени даље! Крени даље!

286
00:22:26,887 --> 00:22:28,820
Очи право.
Очи право.

287
00:22:28,822 --> 00:22:30,722
- Хајде. Помери то.
- Мрдај!

288
00:22:30,724 --> 00:22:32,291
- Овуда.
- Низ мердевине!

289
00:22:32,293 --> 00:22:33,792
- Тамо. Хајде.
- Брже!

290
00:22:33,794 --> 00:22:35,459
Помери то. Покрет!

291
00:22:35,461 --> 00:22:37,228
- Хајде сада.
- Хајде. Помери се.

292
00:22:37,230 --> 00:22:39,398
Не гледај у мене
онако.

293
00:22:39,400 --> 00:22:40,965
- Хајде. Помери се.
- И теби.

294
00:22:40,967 --> 00:22:42,900
Крени даље.

295
00:22:42,902 --> 00:22:45,270
- [Јулот вришти]
- Момци, дижите га!

296
00:22:45,272 --> 00:22:48,676
[Јулот] Моја јебена нога!
[вриштање]

297
00:22:50,878 --> 00:22:53,678
Моја нога. Моја нога!

298
00:22:53,680 --> 00:22:55,682
[вриштање се наставља]

299
00:22:56,917 --> 00:22:59,717
То је доста.
То је доста.

300
00:22:59,719 --> 00:23:01,919
Прекини то. Прекини то.
То је доста.

301
00:23:01,921 --> 00:23:03,988
- Мрдај!
- Помери се. Назад на линију.

302
00:23:03,990 --> 00:23:05,557
Покрет, покрет.

303
00:23:05,559 --> 00:23:07,428
[човек] <и>Подигни руку
ако позовем твоје име.</и>

304
00:23:08,562 --> 00:23:10,231
Аугустин.

305
00:23:12,399 --> 00:23:15,503
- Барба.
- Хајде сада. Остани у реду.

306
00:23:16,303 --> 00:23:17,705
Беллаире.

307
00:23:18,671 --> 00:23:20,438
Крени даље! Тамо.

308
00:23:20,440 --> 00:23:22,177
Лофтон.

309
00:23:24,711 --> 00:23:26,513
Навароне.

310
00:23:28,282 --> 00:23:30,314
Навароне.

311
00:23:30,316 --> 00:23:31,351
[чувар] Макните се!

312
00:23:33,320 --> 00:23:34,722
Макни се!

313
00:23:53,506 --> 00:23:55,677
[стражар 2] У реду, хајде.
Помери то.

314
00:23:57,811 --> 00:23:59,647
[чувар 3]
Наставите да се крећете!

315
00:24:03,816 --> 00:24:05,852
[чувар 2]
Затвореници, стани!

316
00:24:07,321 --> 00:24:08,289
Отвори капије.

317
00:24:10,390 --> 00:24:11,758
марта.

318
00:25:36,576 --> 00:25:39,378
Познајем многе од вас у овом тренутку
тренутак размишљају о бекству.

319
00:25:39,380 --> 00:25:42,046
Слободно пробајте
кад год хоћеш.

320
00:25:42,048 --> 00:25:43,850
Бићемо срећни да вас упуцамо.

321
00:25:45,419 --> 00:25:48,686
Ако би, међутим, требало
избегавај ту милост,

322
00:25:48,688 --> 00:25:52,690
постоје два старатеља
који су увек на дужности...

323
00:25:52,692 --> 00:25:55,896
Жбун, где је најбоља ствар
може вам се десити гладовање.

324
00:25:57,163 --> 00:25:59,997
Или можете изабрати море,

325
00:25:59,999 --> 00:26:02,936
где и ајкуле, уверавам
ти си увек гладан.

326
00:26:04,871 --> 00:26:07,872
Ако успете да преживите
ваш први покушај,

327
00:26:07,874 --> 00:26:10,841
добићеш две године
у самици.

328
00:26:10,843 --> 00:26:13,011
Други покушај,
пет година у самици,

329
00:26:13,013 --> 00:26:15,515
након чега следи доживотна робија
на Ђавољем острву.

330
00:26:16,917 --> 00:26:18,619
Ако починиш убиство...

331
00:26:20,454 --> 00:26:21,989
бићеш погубљен.

332
00:26:24,024 --> 00:26:25,426
То је све.

333
00:26:30,496 --> 00:26:33,534
[мушкарци вичу]

334
00:26:38,471 --> 00:26:40,073
[ударци слетање]

335
00:26:42,176 --> 00:26:43,745
Помери се. Помери се.

336
00:26:45,178 --> 00:26:47,081
[звиждање]

337
00:26:58,559 --> 00:27:00,695
Исусе Христе.

338
00:27:09,769 --> 00:27:11,438
Иди у угао.

339
00:27:20,647 --> 00:27:22,617
Хеј, држи очи отворене
и не мрдај.

340
00:27:25,752 --> 00:27:26,988
Хеј.

341
00:27:28,522 --> 00:27:31,125
Ко одлучује који посао
добијамо задатак?

342
00:27:33,861 --> 00:27:36,863
- Извините моје лоше васпитање...
- Мислио сам да сам ти рекао да се не помераш.

343
00:27:38,064 --> 00:27:39,731
Њега тек треба укротити.

344
00:27:39,733 --> 00:27:42,801
А ти си очигледно веома
важан, веома, веома заузет човек.

345
00:27:42,803 --> 00:27:44,802
Ја сам само кључ у руке.

346
00:27:44,804 --> 00:27:49,107
Тражимо некога
како бисмо били сигурни да смо додељени

347
00:27:49,109 --> 00:27:51,446
праву врсту посла
ујутру.

348
00:27:52,713 --> 00:27:54,913
То ће те коштати хиљаду.

349
00:27:54,915 --> 00:27:56,046
Ја не мислим тако.

350
00:27:56,048 --> 00:27:58,018
Не, сада се то чини
потпуно превисоко.

351
00:28:01,688 --> 00:28:04,822
Господине, мислим да смо почели
на погрешној нози.

352
00:28:04,824 --> 00:28:08,659
Мислим хиљаду
је заправо фер.

353
00:28:08,661 --> 00:28:10,195
Сада, постоји ли избор
посла који имаш...

354
00:28:10,197 --> 00:28:13,732
Полазници у
болницу.

355
00:28:13,734 --> 00:28:15,966
И за хиљаду, можете
бацити у кесу дувана.

356
00:28:15,968 --> 00:28:17,801
- И свеску.
- Свеску?

357
00:28:17,803 --> 00:28:20,071
- Ја сам уметник.
- Ти си фалсификатор.

358
00:28:20,073 --> 00:28:24,109
А ти си креатор сефова, професија
што ја у потпуности не одобравам.

359
00:28:24,111 --> 00:28:25,843
- Ја сам бар поштен криминалац.
- Хмм.

360
00:28:25,845 --> 00:28:28,649
Хеј. То ће ми требати
управо сада.

361
00:28:29,315 --> 00:28:30,749
Мислим, управо сада.

362
00:28:30,751 --> 00:28:32,119
Извините.

363
00:28:34,755 --> 00:28:38,793
Мислим да треба да идеш
до купатила.

364
00:28:41,928 --> 00:28:43,698
Да, наравно.

365
00:28:44,765 --> 00:28:47,534
Извините ме,
господо.

366
00:28:51,071 --> 00:28:53,271
Где идеш?

367
00:28:53,273 --> 00:28:55,076
никад нисам
био овде раније.

368
00:28:56,976 --> 00:28:59,146
Тоалет је тамо,
принцеза.

369
00:29:07,353 --> 00:29:12,159
Која животиња него човек чува своје
само средство за преживљавање у гузици?

370
00:29:19,600 --> 00:29:21,166
[мува зуји]

371
00:29:21,168 --> 00:29:23,004
[дрхти]

372
00:29:32,245 --> 00:29:34,982
- [инсекти зује]
- [пацови шкрипе]

373
00:29:54,133 --> 00:29:56,169
Нешто ме је угризло.

374
00:29:59,840 --> 00:30:02,610
[цикање]

375
00:30:03,310 --> 00:30:05,646
[лаје пас]

376
00:30:06,112 --> 00:30:08,279
[пуцањ]

377
00:30:08,281 --> 00:30:09,813
[пуцњава се наставља]

378
00:30:09,815 --> 00:30:12,082
- [чувар] Имамо тркача!
- [завија сирена]

379
00:30:12,084 --> 00:30:15,086
- [чувар 2] Закључавање!
- [чувар 1] Закључајте!

380
00:30:15,088 --> 00:30:17,222
- [чувар 3] Коју касарну?
- [чувар 4] Не, избио је из болнице.

381
00:30:17,224 --> 00:30:18,423
- [чувар 4] Само један.
- [чувар 3] Болница?

382
00:30:18,425 --> 00:30:19,858
Закључај
своју бараку.

383
00:30:19,860 --> 00:30:23,061
- Кладим се да је то Жуло.
- Закључај!

384
00:30:23,063 --> 00:30:24,931
[Папиллон] Кучкин син
није губио време.

385
00:30:26,432 --> 00:30:28,969
- [пуцњава]
- [мушкарци вичу]

386
00:30:30,370 --> 00:30:32,169
- [лаје пса]
- [Папиллон] Видите?

387
00:30:32,171 --> 00:30:33,972
То се може урадити.

388
00:30:33,974 --> 00:30:37,044
Закључајте! У џунглу.
Стани доле.

389
00:30:39,912 --> 00:30:41,314
[стражар] Рута Нула.

390
00:30:44,851 --> 00:30:45,986
Рута Зеро.

391
00:30:47,720 --> 00:30:49,823
Рута Зеро.

392
00:30:53,025 --> 00:30:56,061
Мој пријатељ и ја треба да будемо
држали заједно све време.

393
00:30:56,063 --> 00:30:58,730
Поставите ово двоје
у болници.

394
00:30:58,732 --> 00:31:00,999
И проћи ће неколико дана пре него што будем
довољно добро да уради било шта...

395
00:31:01,001 --> 00:31:02,837
Не гурај то.

396
00:31:04,103 --> 00:31:06,673
обојица,
Рута Зеро.

397
00:31:09,176 --> 00:31:11,212
[човек]
Г. Дега, престаните.

398
00:31:15,415 --> 00:31:18,483
Знам те.
да ли ме познајеш?

399
00:31:18,485 --> 00:31:21,351
Да.
Да, наравно, господине.

400
00:31:21,353 --> 00:31:23,253
Ти си заменик
управник, господине.

401
00:31:23,255 --> 00:31:26,390
Муж моје сестре
је ухапшен

402
00:31:26,392 --> 00:31:29,829
продаја фалсификоване одбране вас обавезује
опремио га у Марсеју.

403
00:31:32,198 --> 00:31:35,466
Дега је веома често име
у Марсеју.

404
00:31:35,468 --> 00:31:38,035
- Сантини.
- Да, господине.

405
00:31:38,037 --> 00:31:40,738
Овај иде право
до нулте руте.

406
00:31:40,740 --> 00:31:42,142
[Сантини]
Одведи га.

407
00:31:42,876 --> 00:31:44,442
Чекај.

408
00:31:44,444 --> 00:31:45,980
Узми и њега.

409
00:31:49,349 --> 00:31:51,983
Трудимо се да се не раздвајамо
стари пријатељи овде.

410
00:31:51,985 --> 00:31:54,688
Одведите их до нулте руте.
Помери се.

411
00:31:55,322 --> 00:31:57,757
Шта је рута нула?

412
00:32:01,995 --> 00:32:03,863
Станите јасно!

413
00:32:09,101 --> 00:32:10,970
Твоја друга рунда!

414
00:32:13,172 --> 00:32:14,773
Не осећам се добро.

415
00:32:14,775 --> 00:32:16,009
[човек]
Гледајте одмах!

416
00:32:19,178 --> 00:32:21,314
иде...
Иде у колица.

417
00:32:23,883 --> 00:32:25,149
[човек 2]
Крени даље.

418
00:32:25,151 --> 00:32:26,451
Радиш много
од причања.

419
00:32:26,453 --> 00:32:28,485
- Да?
- Да. Престани са тим.

420
00:32:28,487 --> 00:32:31,156
Прође...
Пролази време.

421
00:32:31,158 --> 00:32:34,094
- Склањај ми се с лица. Склањај ми се с лица.
- Узми већи камен.

422
00:32:39,232 --> 00:32:42,803
Упадаш у борбу са
њега, не штитим те.

423
00:33:15,869 --> 00:33:17,404
Да је твоја жена овде...

424
00:33:18,572 --> 00:33:21,207
био си у Паризу
са свим тим новцем,

425
00:33:22,441 --> 00:33:24,878
колико би платио
да је вратим?

426
00:33:26,446 --> 00:33:28,349
Све што имам.

427
00:33:31,618 --> 00:33:34,355
Колико би платила
за тебе?

428
00:33:43,929 --> 00:33:45,900
Ти си прави оптимиста.

429
00:34:27,340 --> 00:34:31,178
Мали човек. Мали човек.
Морате убацити неку тежину.

430
00:34:32,544 --> 00:34:34,945
Можете гурати јаче
него то. Хајде.

431
00:34:34,947 --> 00:34:36,481
Верујте ми, не може.

432
00:34:36,483 --> 00:34:39,483
веруј ми,
он мора.

433
00:34:39,485 --> 00:34:41,321
Хајде! Гурни!

434
00:34:43,423 --> 00:34:45,657
[експлозија]

435
00:34:45,659 --> 00:34:47,561
- Гурни!
- [човек] Побрини темпо.

436
00:34:50,063 --> 00:34:53,196
Имам... имам дијареју.

437
00:34:53,198 --> 00:34:55,265
Шта хоћеш од мене
да урадим поводом тога?

438
00:34:55,267 --> 00:34:57,301
Не, не разумеш.

439
00:34:57,303 --> 00:35:00,240
Изгубио сам новац.

440
00:35:01,974 --> 00:35:04,611
[човек који говори шпански]

441
00:35:08,148 --> 00:35:11,349
- [мушкарац 2] Шта је застој?
- [човек који говори шпански]

442
00:35:11,351 --> 00:35:14,385
- Шта дођавола радиш?
- [шпански]

443
00:35:14,387 --> 00:35:16,720
- Шта?
- Престани да сереш около.

444
00:35:16,722 --> 00:35:18,957
- Све ћеш нас побити.
- Пази на своја колица.

445
00:35:18,959 --> 00:35:21,358
Мали зарађује више
ради за нас остале.

446
00:35:21,360 --> 00:35:24,364
- Гледај своја посла.
- [Сантини] Прекини. Прекини то.

447
00:35:26,398 --> 00:35:29,367
шта то радиш?
Устани.

448
00:35:29,369 --> 00:35:31,505
Устани! Устани.

449
00:35:32,539 --> 00:35:34,504
[експлозија]

450
00:35:34,506 --> 00:35:36,341
- На ноге.
- Не могу.

451
00:35:36,343 --> 00:35:38,209
Подигни га.

452
00:35:38,211 --> 00:35:40,014
Хајде, подигни га.
Стави га у колица.

453
00:35:45,017 --> 00:35:47,318
Назад на посао.

454
00:35:47,320 --> 00:35:49,222
[човек]
Померите своја колица.

455
00:36:01,668 --> 00:36:05,370
Имао си један посао.
Ниси могао то да урадиш.

456
00:36:05,372 --> 00:36:07,738
Моје тело је у побуни.

457
00:36:07,740 --> 00:36:09,108
Где је сада?

458
00:36:10,410 --> 00:36:11,378
Шта мислиш где?

459
00:36:15,247 --> 00:36:17,517
Требало је да знам боље
него веровати лопову.

460
00:36:22,454 --> 00:36:24,222
Не могу да крадем
што је већ моје.

461
00:36:24,224 --> 00:36:25,526
[руга се]

462
00:36:28,160 --> 00:36:31,695
Чим се вратимо у
касарна, ти то враћаш.

463
00:36:31,697 --> 00:36:33,296
А ти ћеш се држати
то овај пут.

464
00:36:33,298 --> 00:36:36,035
Није ме брига да ли јеси
да ти зашијем дупе да то урадиш.

465
00:36:47,479 --> 00:36:49,315
жао ми је.

466
00:36:51,651 --> 00:36:56,557
Можда сам те прерано осудио
са недостојним степеном сумње.

467
00:36:57,724 --> 00:36:59,791
Па, немој још запросити.

468
00:36:59,793 --> 00:37:01,528
једноставно не волим
носећи ствари у дупету.

469
00:37:08,601 --> 00:37:10,070
Ммм.

470
00:37:26,086 --> 00:37:27,785
Он је мртав.

471
00:37:27,787 --> 00:37:30,287
- Мртав је!
- Умукни, птичице.

472
00:37:30,289 --> 00:37:32,726
Јеси ли глуп или шта?

473
00:37:34,593 --> 00:37:36,729
Делимо његов оброк.
Ево.

474
00:37:42,836 --> 00:37:44,604
Ево.

475
00:37:46,305 --> 00:37:49,075
Дакле, нашла си дечка, а?
[смеје се]

476
00:37:58,885 --> 00:38:00,754
Био си у морнарици?

477
00:38:03,456 --> 00:38:05,789
шта ти мислиш?

478
00:38:05,791 --> 00:38:07,627
Мислио сам можда
то је значило "затворска птица".

479
00:38:08,794 --> 00:38:12,497
Ластавице.
Оно представља наду.

480
00:38:12,499 --> 00:38:14,267
Прво што видите
када стигнете до земље.

481
00:38:15,300 --> 00:38:17,503
- Знам.
- Да? Како то?

482
00:38:18,872 --> 00:38:20,437
Био си у морнарици?

483
00:38:20,439 --> 00:38:22,874
Осамнаест месеци.

484
00:38:22,876 --> 00:38:25,611
Следи шесторица у бригу.
Није ми одговарало.

485
00:38:28,180 --> 00:38:29,780
Лептир.

486
00:38:29,782 --> 00:38:32,416
Дакле, сада си лопов?

487
00:38:32,418 --> 00:38:34,655
Претпостављам да није
одговарати и вама.

488
00:38:43,896 --> 00:38:46,265
Требало би да идемо на једрење
некад.

489
00:38:50,637 --> 00:38:52,539
Имаш чамац?

490
00:38:54,706 --> 00:38:57,341
Можете ли добити било који
од тога?

491
00:38:57,343 --> 00:38:58,178
Можда.

492
00:39:00,847 --> 00:39:02,282
Па, јави ми онда.

493
00:39:07,452 --> 00:39:10,287
Твој дечко
добио невоље.

494
00:39:10,289 --> 00:39:12,289
Дај ми свој новац, или ти
и твој пријатељ ће умрети.

495
00:39:12,291 --> 00:39:14,892
[нејасно]

496
00:39:14,894 --> 00:39:17,260
- Има ли проблема?
- Разговарао сам са твојом кучком.

497
00:39:17,262 --> 00:39:18,662
Сада причаш са мном.

498
00:39:18,664 --> 00:39:19,832
[виче]

499
00:39:21,568 --> 00:39:23,633
[Сантини]
Ради то у касарни!

500
00:39:23,635 --> 00:39:25,803
Пауза је готова.

501
00:39:25,805 --> 00:39:27,841
Станите у ред!

502
00:39:29,541 --> 00:39:31,711
Пауза је готова.
Напред марш.

503
00:39:34,747 --> 00:39:37,515
[човек] Поравнајте.
Поравнајте га!

504
00:39:37,517 --> 00:39:40,417
[звиждање, навијање]

505
00:39:40,419 --> 00:39:43,921
[Сантини]
Стани. Стани!

506
00:39:43,923 --> 00:39:46,524
Окрени се. Очи напред.
Хајде.

507
00:39:46,526 --> 00:39:49,660
[жене се смеју]

508
00:39:49,662 --> 00:39:53,363
Знате боље него да га возите камионом
даме овде после кише.

509
00:39:53,365 --> 00:39:56,733
Да.
Можете ли ми помоћи?

510
00:39:56,735 --> 00:39:58,269
Учинићу да ти буде добро.

511
00:39:58,271 --> 00:40:00,671
Доведи девојке горе.

512
00:40:00,673 --> 00:40:01,608
Хајде.

513
00:40:02,441 --> 00:40:03,941
[жена]
Пази се.

514
00:40:03,943 --> 00:40:05,809
[жена 2]
пази...

515
00:40:05,811 --> 00:40:07,747
[брбљање, смејање]

516
00:40:10,717 --> 00:40:12,619
Хеј.

517
00:40:16,021 --> 00:40:17,724
чујеш ли ме?

518
00:40:19,626 --> 00:40:22,392
Колико да ми узмеш
уз обалу?

519
00:40:22,394 --> 00:40:24,361
Не буди глуп.

520
00:40:24,363 --> 00:40:26,400
Даћу ти 2,000.

521
00:40:29,936 --> 00:40:31,269
Гуард!

522
00:40:31,271 --> 00:40:33,637
немој ме предати,
забога.

523
00:40:33,639 --> 00:40:36,039
- 4,000.
- [смаска]

524
00:40:36,041 --> 00:40:37,510
[Сантини]
у чему је проблем?

525
00:40:39,311 --> 00:40:43,013
Само сам хтео да знам која девојка
Требало би да пошаљем да ти се одужим.

526
00:40:43,015 --> 00:40:45,519
Онај који није
још нешто ухватио.

527
00:40:48,954 --> 00:40:53,024
Мој брод је на другој страни
страни реке.

528
00:40:53,026 --> 00:40:55,325
Бићу тамо за
још три дана.

529
00:40:55,327 --> 00:40:56,929
То је 5,000.

530
00:40:57,896 --> 00:40:59,629
Ти си проклети лопов.

531
00:40:59,631 --> 00:41:01,867
[смех]

532
00:42:02,394 --> 00:42:04,563
- [уједе]
- [виче]

533
00:42:10,903 --> 00:42:11,671
[рипс]

534
00:42:19,711 --> 00:42:21,581
[вришти]

535
00:42:36,396 --> 00:42:37,064
[виче]

536
00:42:50,742 --> 00:42:53,977
[звиждање]

537
00:42:53,979 --> 00:42:57,383
- Стражари долазе.
- Не дирај ме!

538
00:43:00,485 --> 00:43:02,521
[звиждање]

539
00:43:09,028 --> 00:43:12,095
[киша лупа]

540
00:43:12,097 --> 00:43:14,735
[грмљавина тутњава]

541
00:43:40,760 --> 00:43:43,727
нисам знао
било би овако.

542
00:43:43,729 --> 00:43:46,832
Бићу мртав много раније
мој апел.

543
00:43:50,135 --> 00:43:52,671
Морам да идем са тобом.

544
00:43:59,644 --> 00:44:01,678
То није био део
договора.

545
00:44:01,680 --> 00:44:05,718
Да, схватам то, али ја
и даље морам да идем са тобом.

546
00:44:11,791 --> 00:44:13,994
Јеси ли икада пловио чамцем?

547
00:44:16,496 --> 00:44:18,965
Проведите било које време на мору?

548
00:44:22,101 --> 00:44:25,635
Да, потрошио сам а
број дана на мору.

549
00:44:25,637 --> 00:44:27,740
Био сам закључан у кавезу
за већину њих.

550
00:44:29,275 --> 00:44:33,109
Али мислим да разумем
концепт довољно добар.

551
00:44:33,111 --> 00:44:35,144
Не можете доћи
са мном, Дега.

552
00:44:35,146 --> 00:44:37,817
[грмљавина тутњава]

553
00:44:39,584 --> 00:44:41,887
Требало би да ме зовеш Лоуис.

554
00:44:53,900 --> 00:44:55,901
[Сантини]
Нека се креће.

555
00:44:57,836 --> 00:44:58,838
Ставите их у ред.

556
00:45:01,974 --> 00:45:03,742
Станите усправно!

557
00:45:11,316 --> 00:45:12,918
Доле на колена.

558
00:45:14,986 --> 00:45:17,957
Скини капе
и прекрсти руке.

559
00:45:20,927 --> 00:45:25,932
У тренутку извршења,
сви сте да сагнете главе.

560
00:45:43,849 --> 00:45:46,086
Човек ножем избо двојицу чувара...

561
00:45:47,852 --> 00:45:50,620
од којих је један умро јутрос,

562
00:45:50,622 --> 00:45:53,959
оставивши двоје деце
без њиховог оца.

563
00:45:54,860 --> 00:45:56,827
И за шта?

564
00:45:56,829 --> 00:45:59,195
Да би могао да побегне
кроз џунглу.

565
00:45:59,197 --> 00:46:01,734
Хвала
за долазак!

566
00:46:03,702 --> 00:46:06,171
Гледај како идем дођавола!

567
00:46:16,215 --> 00:46:19,586
[кашљање]

568
00:46:23,789 --> 00:46:25,191
[пљује]

569
00:46:34,967 --> 00:46:36,735
[задихано]

570
00:46:50,048 --> 00:46:51,617
[човек]
Затвореник спреман.

571
00:46:56,689 --> 00:46:57,891
[вришти]

572
00:47:06,331 --> 00:47:10,169
[управник] Задржавање тебе нема користи.
Уништити вас није губитак.

573
00:47:15,775 --> 00:47:17,274
Ви.

574
00:47:17,276 --> 00:47:18,645
Изаберите другог затвореника.

575
00:47:19,311 --> 00:47:21,648
Ти носиш тело.

576
00:48:20,805 --> 00:48:23,774
Иди узми
чамац спреман.

577
00:48:31,784 --> 00:48:33,783
[стење]

578
00:48:33,785 --> 00:48:35,121
[уздахне]

579
00:48:36,454 --> 00:48:38,157
[стење]

580
00:48:52,403 --> 00:48:54,273
[Папиллон]
Он је отишао.

581
00:48:56,307 --> 00:48:58,711
То је само
од крви и меса.

582
00:49:04,383 --> 00:49:06,285
[удари]

583
00:49:09,854 --> 00:49:12,256
Зашто стајеш?

584
00:49:12,258 --> 00:49:13,957
шта то радиш?

585
00:49:13,959 --> 00:49:15,729
Помери се.

586
00:49:17,930 --> 00:49:20,300
Рекао сам, шта дођавола
радиш ли?

587
00:49:22,535 --> 00:49:24,104
Устани.

588
00:49:26,472 --> 00:49:30,276
устанеш,
ти мали црве.

589
00:49:34,947 --> 00:49:36,345
Дижи дупе.

590
00:49:36,347 --> 00:49:37,316
[вришти]

591
00:49:38,918 --> 00:49:40,120
- [бичевање се наставља]
- [вриштање]

592
00:49:47,526 --> 00:49:49,329
Ти мали црве.

593
00:49:54,133 --> 00:49:55,135
[Папиллон]
Ох, срање.

594
00:49:56,168 --> 00:49:57,470
Ох, срање.

595
00:49:58,537 --> 00:50:00,939
[чувар]
Стани! Хеј, стани!

596
00:50:08,213 --> 00:50:10,513
[звиждање]

597
00:50:10,515 --> 00:50:12,515
Хеј!

598
00:50:12,517 --> 00:50:14,820
Имамо тркача!

599
00:50:16,088 --> 00:50:18,555
- Иде на север.
- [пуцањ]

600
00:50:18,557 --> 00:50:19,622
Папи.

601
00:50:19,624 --> 00:50:22,291
- Папи?
- Идемо на север!

602
00:50:22,293 --> 00:50:25,330
Папиллон!
[одјекују]

603
00:50:27,532 --> 00:50:29,968
- [пуцањ]
- [чувар] Проверите дрворед.

604
00:50:42,146 --> 00:50:43,182
[пуцањ]

605
00:50:49,488 --> 00:50:51,390
[пуцањ]

606
00:50:54,193 --> 00:50:55,261
[дахће]

607
00:50:56,195 --> 00:50:57,863
Хеј!

608
00:51:15,514 --> 00:51:17,916
[виче]

609
00:51:34,265 --> 00:51:36,235
- [шмрка]
- Подигни га.

610
00:51:37,669 --> 00:51:40,039
Хајде. Хајде.

611
00:52:00,626 --> 00:52:03,428
Ох. Ти си добар човек.

612
00:52:07,131 --> 00:52:10,068
Да, ја сам добар човек
који жели његов новац.

613
00:52:12,704 --> 00:52:14,470
Види, немам га.

614
00:52:14,472 --> 00:52:16,673
Не са мном.

615
00:52:16,675 --> 00:52:18,408
Али успећу
вреди вашег времена.

616
00:52:18,410 --> 00:52:20,209
Добио сам много новца у Паризу.

617
00:52:20,211 --> 00:52:22,948
даћу ти
све што имам.

618
00:52:26,485 --> 00:52:27,954
Хмм.

619
00:52:30,756 --> 00:52:31,991
[пиштољи петао]

620
00:52:38,030 --> 00:52:40,400
[смех]

621
00:52:43,535 --> 00:52:46,436
Чак и да имаш новац...
[смех]

622
00:52:46,438 --> 00:52:49,071
управник ће нам платити дупло.

623
00:52:49,073 --> 00:52:50,642
Кучкин син.

624
00:52:59,617 --> 00:53:01,386
[грунта]

625
00:53:21,773 --> 00:53:23,675
[ланци звецкају]

626
00:53:27,311 --> 00:53:30,280
Имаш среће
тај стражар није умро.

627
00:53:30,282 --> 00:53:33,182
У супротном би
сусрели су се са гиљотином.

628
00:53:33,184 --> 00:53:36,620
Сада ћете бити пребачени у
острво Светог Јосифа,

629
00:53:36,622 --> 00:53:40,727
где ћеш служити две године
казну у самици.

630
00:53:41,727 --> 00:53:44,160
Нема
рехабилитацију.

631
00:53:44,162 --> 00:53:46,296
Знамо да је то бескорисно,

632
00:53:46,298 --> 00:53:48,735
па дајемо све од себе
да те сломим.

633
00:53:53,372 --> 00:53:55,575
Чудне ствари
десити тамо.

634
00:53:57,242 --> 00:53:59,776
Посебно онима
који се држе наде,

635
00:53:59,778 --> 00:54:02,611
јер нема наде
на Светог Јосифа.

636
00:54:02,613 --> 00:54:04,349
Само тишина.

637
00:54:06,785 --> 00:54:09,322
[врата се отварају]

638
00:54:20,131 --> 00:54:22,365
[чувар]
Чули сте управника.

639
00:54:22,367 --> 00:54:25,204
Тишина се мора поштовати
у свако доба.

640
00:54:45,124 --> 00:54:47,360
[кораци]

641
00:55:08,347 --> 00:55:10,716
[издише]

642
00:55:15,521 --> 00:55:17,689
[уздахне]

643
00:55:55,459 --> 00:55:58,296
[звецкање]

644
00:57:16,508 --> 00:57:18,377
[звецкање]

645
00:57:24,349 --> 00:57:25,785
[врата се затварају]

646
00:57:26,952 --> 00:57:29,322
Мислио сам да су ти порасла крила,
зар не?

647
00:57:33,925 --> 00:57:35,595
Зграби га.

648
00:57:37,928 --> 00:57:39,361
Научићу те да ћутиш.

649
00:57:39,363 --> 00:57:40,896
[стење]

650
00:57:40,898 --> 00:57:43,535
[кашљање]

651
00:57:47,872 --> 00:57:49,541
Још једном завириш...

652
00:57:50,709 --> 00:57:53,279
можда нећете преживети
твоје време овде.

653
00:57:55,646 --> 00:57:57,046
[дахће]

654
00:57:57,048 --> 00:57:58,717
[кашљање]

655
00:58:05,423 --> 00:58:06,825
Хух.

656
00:58:28,079 --> 00:58:30,482
Хајде. Он је луд.
Хајде. Хајде.

657
00:58:33,485 --> 00:58:35,588
Уживајте у следећем
две године овде.

658
00:58:40,492 --> 00:58:42,827
[врата се затварају]

659
00:59:05,015 --> 00:59:08,586
[звецкање]

660
01:00:21,726 --> 01:00:23,762
[шмркће]

661
01:00:52,756 --> 01:00:54,793
Дега.

662
01:01:38,168 --> 01:01:40,038
[задихано]

663
01:02:06,965 --> 01:02:09,568
[чувар] Сачекај.
Треба то проверити.

664
01:02:11,269 --> 01:02:14,604
- [звецкање]
- [течност се сипа]

665
01:02:14,606 --> 01:02:17,673
Шта је то, хмм?

666
01:02:17,675 --> 01:02:20,175
Неко те плаћа да донесеш ово
срање овде? Кучкин син.

667
01:02:20,177 --> 01:02:21,843
- [удари]
- Хух? Ко те плаћа?

668
01:02:21,845 --> 01:02:23,680
- Ко те плаћа, кучкин сине?
- [ударци слетање]

669
01:02:23,682 --> 01:02:25,747
[звецкање]

670
01:02:25,749 --> 01:02:26,952
- [доставник] Не!
- [ударци слетање]

671
01:02:28,720 --> 01:02:31,254
[чувар 2] Вау, Вау, Вау,
вау! Вау!

672
01:02:31,256 --> 01:02:32,588
[звецкање стаје]

673
01:02:32,590 --> 01:02:34,592
[стражар 2] Исусе!
Мислим да си га убио.

674
01:02:36,360 --> 01:02:38,928
[чувар 1] Извадите то тело
овде и почисти неред.

675
01:02:38,930 --> 01:02:40,329
[повлачење звукова]

676
01:02:40,331 --> 01:02:42,233
Шта дођавола
да ли си мислио?

677
01:03:02,887 --> 01:03:05,189
Није ни чудо што ниси
сломљена још.

678
01:03:08,760 --> 01:03:11,095
Колико дуго траје
се дешава?

679
01:03:12,796 --> 01:03:14,867
Можете говорити.

680
01:03:18,235 --> 01:03:20,572
Ко те је послао
ти кокоси?

681
01:03:32,217 --> 01:03:34,119
Ако не признаш...

682
01:03:35,653 --> 01:03:37,755
Ставићу те на пола оброка.

683
01:03:41,825 --> 01:03:44,195
Ти бираш другог
човеков живот над својим.

684
01:04:01,012 --> 01:04:02,948
Ставите га на пола оброка.

685
01:04:34,746 --> 01:04:36,347
[отвор прозора]

686
01:04:39,784 --> 01:04:42,885
[звецкање]

687
01:04:42,887 --> 01:04:45,289
[чишћење]

688
01:05:10,215 --> 01:05:12,117
[врата се затварају]

689
01:06:10,374 --> 01:06:12,343
Донела сам ти супу.

690
01:06:15,180 --> 01:06:17,316
Има меса у себи.

691
01:06:39,938 --> 01:06:41,340
Само ми реци његово име.

692
01:06:50,881 --> 01:06:52,818
Реци ми његово име.

693
01:07:20,477 --> 01:07:23,381
Мислите да особа зна
кад ће полудети?

694
01:07:25,916 --> 01:07:27,518
Или мислите
то је блажено незнање?

695
01:07:29,119 --> 01:07:30,822
Јер ти си о
да сазнам.

696
01:07:44,102 --> 01:07:47,669
Ставите га у мрак
остатак његове казне.

697
01:07:47,671 --> 01:07:49,405
Или остатак његовог живота,

698
01:07:49,407 --> 01:07:51,043
шта год прво дође.

699
01:08:08,693 --> 01:08:12,898
[стругање дрвених плоча]

700
01:08:29,580 --> 01:08:33,952
[отежано дисање]

701
01:08:37,254 --> 01:08:41,425
[гушење]

702
01:08:48,332 --> 01:08:51,003
[нема звучног дијалога]

703
01:09:02,580 --> 01:09:04,549
[ударати]

704
01:09:10,420 --> 01:09:12,390
[смех]

705
01:09:16,427 --> 01:09:19,363
[удахне]

706
01:09:21,732 --> 01:09:23,367
[издише]

707
01:10:20,090 --> 01:10:21,258
[кликови]

708
01:10:25,530 --> 01:10:27,099
Шест.

709
01:10:31,536 --> 01:10:32,735
[кликови]

710
01:10:32,737 --> 01:10:33,705
Два.

711
01:10:38,709 --> 01:10:39,809
[кликови]

712
01:10:39,811 --> 01:10:41,446
Двадесет четири.

713
01:10:45,582 --> 01:10:47,184
[звечке за браву]

714
01:10:56,661 --> 01:10:58,196
6-2-24.

715
01:11:04,701 --> 01:11:05,801
[кликови]

716
01:11:05,803 --> 01:11:07,269
Двадесет четири.

717
01:11:07,271 --> 01:11:08,436
[дубоко удахне]

718
01:11:08,438 --> 01:11:09,573
[звечке]

719
01:11:19,150 --> 01:11:20,384
[уздахне]

720
01:11:27,125 --> 01:11:29,227
Ово је добар бег.

721
01:11:32,263 --> 01:11:34,696
[клик на закључавање]

722
01:11:34,698 --> 01:11:35,634
[кликови]

723
01:11:42,205 --> 01:11:43,340
[кликови]

724
01:11:45,710 --> 01:11:47,409
[кликови]

725
01:11:47,411 --> 01:11:48,380
[звечке]

726
01:12:18,409 --> 01:12:20,445
[дрвене плоче се окрећу]

727
01:12:24,948 --> 01:12:28,385
[квака на вратима звецка]

728
01:12:34,558 --> 01:12:36,128
[чувар]
Да ли је још жив?

729
01:12:38,896 --> 01:12:40,732
[чувар 2]
Две године су истекле.

730
01:12:53,210 --> 01:12:54,745
[стење]

731
01:13:23,441 --> 01:13:25,574
[управник] Знам да су неки од
ти, баш у овом тренутку,

732
01:13:25,576 --> 01:13:27,913
размишљају о бекству.

733
01:13:29,246 --> 01:13:31,480
Слободно пробајте
кад год хоћеш.

734
01:13:31,482 --> 01:13:33,785
Бићемо срећни
да те стрељам.

735
01:13:35,318 --> 01:13:37,852
Међутим, треба ли
избегавај ту милост,

736
01:13:37,854 --> 01:13:41,856
постоје два старатеља
који су увек на дужности.

737
01:13:41,858 --> 01:13:45,526
Жбун, где је најбоља ствар
може вам се десити гладовање.

738
01:13:45,528 --> 01:13:48,029
Или можете изабрати море,

739
01:13:48,031 --> 01:13:51,333
где су и ајкуле,
увек су гладни.

740
01:13:51,335 --> 01:13:54,703
[кашљање]

741
01:13:54,705 --> 01:13:57,905
[управник] Ако успете
преживети свој први покушај,

742
01:13:57,907 --> 01:14:01,677
добићеш две године
у самици.

743
01:14:01,679 --> 01:14:04,012
Други покушај је
пет година у самици,

744
01:14:04,014 --> 01:14:06,614
након чега следи доживотна робија
на Ђавољем острву.

745
01:14:06,616 --> 01:14:07,949
[пацијент мрмља]

746
01:14:07,951 --> 01:14:12,288
- [управник] Ако починиш убиство...
- [кашљање]

747
01:14:12,290 --> 01:14:13,792
...бићеш погубљен.

748
01:14:15,826 --> 01:14:17,329
То је све.

749
01:14:23,668 --> 01:14:24,869
Папи.

750
01:14:45,455 --> 01:14:47,922
Хтео сам да дођем раније,

751
01:14:47,924 --> 01:14:50,829
али сам те се плашио
не би желео да ме види.

752
01:14:57,601 --> 01:14:58,836
жао ми је.

753
01:15:00,103 --> 01:15:01,972
Моја је кривица што си овде.

754
01:15:06,943 --> 01:15:09,011
[смеје се]

755
01:15:09,013 --> 01:15:11,012
Као што сте предвидели, хм,

756
01:15:11,014 --> 01:15:12,883
моја жалба је наишла
неке проблеме.

757
01:15:14,617 --> 01:15:17,118
Али моја жена је јако добро.

758
01:15:17,120 --> 01:15:19,990
Недавно се удала за мог адвоката.

759
01:15:26,530 --> 01:15:28,767
Па, дођавола с њом онда.

760
01:15:33,870 --> 01:15:35,570
Кучкин сине.

761
01:15:35,572 --> 01:15:38,008
Мислио сам да си отишао
једноставно за мене.

762
01:15:42,412 --> 01:15:44,316
То је идеја.

763
01:15:52,822 --> 01:15:54,856
Знаш да би имао
много лакше време

764
01:15:54,858 --> 01:15:57,126
да си их само дао
моје име.

765
01:15:57,128 --> 01:15:59,898
Није као
Нисам размишљао о томе.

766
01:16:02,098 --> 01:16:04,565
Само знам како проклето
деликатан си.

767
01:16:04,567 --> 01:16:05,767
Мм.

768
01:16:05,769 --> 01:16:07,371
[смех]

769
01:16:09,706 --> 01:16:12,106
Бојим се испод
сличне околности

770
01:16:12,108 --> 01:16:14,044
Прошао бих
другачије.

771
01:16:15,812 --> 01:16:17,815
Не знам како си успео.

772
01:16:19,015 --> 01:16:21,719
Тек сам се навикао на тишину.

773
01:16:23,653 --> 01:16:25,389
Ако икада изађем...

774
01:16:27,191 --> 01:16:29,794
Ја ћу живети
другачију врсту живота.

775
01:16:34,197 --> 01:16:38,600
Ове недеље управник ће бити
приказивање филма у дворишту,

776
01:16:38,602 --> 01:16:40,935
забављајући неке
локални политичари.

777
01:16:40,937 --> 01:16:42,637
Биће гласно.

778
01:16:42,639 --> 01:16:45,574
Чувари ће радити
двоструки, раширен врло танак.

779
01:16:45,576 --> 01:16:48,546
Ово је твоја најбоља шанса.

780
01:16:51,080 --> 01:16:52,614
Можеш ли добити чамац?

781
01:16:52,616 --> 01:16:53,818
бр.

782
01:16:55,753 --> 01:16:57,785
Шта је са Целиером?
Да ли је још увек овде?

783
01:16:57,787 --> 01:16:59,557
Нажалост, да.

784
01:17:00,857 --> 01:17:02,826
Ако још може да добије чамац...

785
01:17:05,196 --> 01:17:07,495
имате ли довољно новца
да плати за то?

786
01:17:07,497 --> 01:17:10,567
Па, можда бих, али онда
хтео би да пође са нама.

787
01:17:12,102 --> 01:17:13,037
нас?

788
01:17:15,071 --> 01:17:16,106
Ус.

789
01:17:20,177 --> 01:17:21,513
У реду.

790
01:17:23,013 --> 01:17:24,716
Али још нам треба чамац.

791
01:17:26,549 --> 01:17:28,083
Иди сада!

792
01:17:28,085 --> 01:17:29,650
Одлази!

793
01:17:29,652 --> 01:17:31,520
Излази!

794
01:17:31,522 --> 01:17:33,625
Излази! Одлази!

795
01:17:34,191 --> 01:17:35,727
Излази!

796
01:17:36,693 --> 01:17:38,659
- Овај човек је луд!
- Иди!

797
01:17:38,661 --> 01:17:40,596
- Излази!
- Он је полудео!

798
01:17:40,598 --> 01:17:42,663
Не!
Не, не, не, не!

799
01:17:42,665 --> 01:17:43,664
Не!

800
01:17:43,666 --> 01:17:45,100
- Не!
- Он је полудео!

801
01:17:45,102 --> 01:17:47,069
Помозите ми!
Помозите ми!

802
01:17:47,071 --> 01:17:48,569
[доктор] Хајде, Папи. Ево.

803
01:17:48,571 --> 01:17:50,705
Хајде, хајде... Смири се, смири се.
Пусти га.

804
01:17:50,707 --> 01:17:52,641
Пусти га!

805
01:17:52,643 --> 01:17:54,510
У реду је, у реду је.

806
01:17:54,512 --> 01:17:56,144
Пст, шш.

807
01:17:56,146 --> 01:17:57,812
Донеси ми таблете.

808
01:17:57,814 --> 01:17:59,248
Хајде.
Узми један.

809
01:17:59,250 --> 01:18:00,819
Донеси ми воде.

810
01:18:02,519 --> 01:18:03,720
Сваллов.

811
01:18:05,522 --> 01:18:07,623
[задихано]

812
01:18:07,625 --> 01:18:09,027
Биће све у реду.

813
01:18:23,773 --> 01:18:25,742
Угашена светла, десет минута.

814
01:18:39,924 --> 01:18:41,960
[пацијент мокри]

815
01:18:54,304 --> 01:18:56,171
- [стење]
- Ох!

816
01:18:56,173 --> 01:18:57,672
Пст, шш.

817
01:18:57,674 --> 01:18:59,675
- Макни се од мене.
- Само се опусти!

818
01:18:59,677 --> 01:19:00,809
- Остави ме!
- Опусти се.

819
01:19:00,811 --> 01:19:02,778
Скидај се! никад нећу
нека ме јебеш.

820
01:19:02,780 --> 01:19:04,879
Пст, шш.

821
01:19:04,881 --> 01:19:06,248
[звук пољупца]

822
01:19:06,250 --> 01:19:09,554
Ускоро ћеш, ако
знај шта је добро за тебе.

823
01:19:26,070 --> 01:19:27,802
Хеј.

824
01:19:27,804 --> 01:19:29,706
Хеј, само желим да причамо.

825
01:19:32,108 --> 01:19:35,177
- Нисам проклета курва.
- То није оно што желим.

826
01:19:35,179 --> 01:19:37,178
Да, сви то кажу
док то не ураде.

827
01:19:37,180 --> 01:19:39,780
Веруј ми, не верујем.

828
01:19:39,782 --> 01:19:42,751
Имам другачији предлог.

829
01:19:42,753 --> 01:19:46,288
Ако поновиш једну реч од овога,
неће бити добро за тебе.

830
01:19:46,290 --> 01:19:48,660
- Онда не желим да знам.
- Можда и имаш.

831
01:19:50,995 --> 01:19:53,928
Види, стављам
нешто заједно.

832
01:19:53,930 --> 01:19:56,064
Ове недеље.

833
01:19:56,066 --> 01:19:58,269
Имамо места за још једног.

834
01:20:00,403 --> 01:20:02,370
Немам шта да ти понудим.

835
01:20:02,372 --> 01:20:04,909
Треба ми да ми одвратиш пажњу
тај кључ у руке.

836
01:20:06,910 --> 01:20:10,712
Нека дође овамо у а
одређено време, заокупите га.

837
01:20:10,714 --> 01:20:12,216
ако то урадим,

838
01:20:13,282 --> 01:20:14,686
ваш план боље ради.

839
01:20:15,753 --> 01:20:17,252
Упалиће.

840
01:20:17,254 --> 01:20:19,287
Неће бити лако.

841
01:20:19,289 --> 01:20:21,593
Можете ли се сами носити?

842
01:20:24,061 --> 01:20:25,897
Били сте урамљени
за убиство, зар не?

843
01:20:29,032 --> 01:20:30,968
Па, нико ми није подметнуо.

844
01:20:33,836 --> 01:20:34,772
[типкови звецкају]

845
01:20:37,340 --> 01:20:38,977
[Папиллон]
То је Целиер.

846
01:20:40,143 --> 01:20:41,943
Набавио нам је чамац.

847
01:20:41,945 --> 01:20:43,377
[доктор]
Хајде да видимо руку.

848
01:20:43,379 --> 01:20:44,881
Заражен.

849
01:20:48,285 --> 01:20:49,720
Добар посао.

850
01:20:51,021 --> 01:20:52,887
Папи!

851
01:20:52,889 --> 01:20:54,659
Ти мршави кучкин сине.

852
01:20:55,726 --> 01:20:57,391
Драго ми је да те видим.

853
01:20:57,393 --> 01:20:59,427
Шта си урадио
твојој руци?

854
01:20:59,429 --> 01:21:01,762
Морао сам да се посечем
да уђем овде.

855
01:21:01,764 --> 01:21:04,099
- Још ради?
- Да, није ништа. Не размишљај о томе.

856
01:21:04,101 --> 01:21:07,368
- Још увек могу да те разбијем.
- Можемо ли ово пожурити? Морам да се вратим.

857
01:21:07,370 --> 01:21:08,972
Бирдие, можеш ли
ћути већ једном?

858
01:21:10,240 --> 01:21:12,306
Ово је зрела.
Он нам је четврти.

859
01:21:12,308 --> 01:21:15,177
Ох, да?

860
01:21:15,179 --> 01:21:17,712
- Знаш ли како да се понашаш?
- Да, ножем.

861
01:21:17,714 --> 01:21:20,716
- [Папиллон] У реду, полако.
- Злобни мали, а?

862
01:21:20,718 --> 01:21:22,249
[смеје се]

863
01:21:22,251 --> 01:21:25,753
- Све је спремно?
- Да, спреман сам.

864
01:21:25,755 --> 01:21:27,955
Имам типа који је
скривајући чамац на обали.

865
01:21:27,957 --> 01:21:30,492
То је узводно.

866
01:21:30,494 --> 01:21:33,231
Одатле је право
пуцао у океан.

867
01:21:35,232 --> 01:21:37,135
Али требамо
сада пола новца.

868
01:21:39,469 --> 01:21:41,235
Шта је са тобом?

869
01:21:41,237 --> 01:21:43,771
Кад филм почне, идемо
кроз управникову зграду.

870
01:21:43,773 --> 01:21:44,709
Ја ћу имати кључ.

871
01:21:46,910 --> 01:21:49,110
Имамо план.

872
01:21:49,112 --> 01:21:50,380
Имамо план.

873
01:21:58,755 --> 01:21:59,956
јеси ли добро?

874
01:22:00,957 --> 01:22:02,457
бр.

875
01:22:02,459 --> 01:22:06,127
нисам сигуран
можемо му веровати.

876
01:22:06,129 --> 01:22:08,363
погледај га,
он је непредвидив.

877
01:22:08,365 --> 01:22:09,998
Он је као животиња у кавезу.

878
01:22:10,000 --> 01:22:12,467
Сви смо ми животиње
овде, другар.

879
01:22:12,469 --> 01:22:13,971
[смеје се]

880
01:22:15,205 --> 01:22:16,441
Биће он добро.

881
01:22:17,840 --> 01:22:19,276
Сада му треба новац.

882
01:22:32,188 --> 01:22:33,488
Ево.

883
01:22:33,490 --> 01:22:36,224
То су седативи
дали су ми.

884
01:22:36,226 --> 01:22:38,560
Унеси их у кафу за чуваре.

885
01:22:38,562 --> 01:22:40,298
Ми ћемо урадити остало.

886
01:22:42,432 --> 01:22:44,332
Морам да се вратим.

887
01:22:44,334 --> 01:22:45,803
Хеј.

888
01:22:48,304 --> 01:22:50,006
Добро ти иде.

889
01:23:04,554 --> 01:23:06,587
- Хеј.
- Шта имамо овде, а?

890
01:23:06,589 --> 01:23:08,025
[грунта]
Иди дођавола.

891
01:23:09,459 --> 01:23:11,860
- Врати ми то.
- [звижди]

892
01:23:11,862 --> 01:23:13,060
Он ће зајебати
наш план.

893
01:23:13,062 --> 01:23:14,995
Биће све у реду.

894
01:23:14,997 --> 01:23:16,965
[мушкарци узвикују]

895
01:23:16,967 --> 01:23:19,400
Шта то радиш, човече?
[смех]

896
01:23:19,402 --> 01:23:20,467
[виче]

897
01:23:20,469 --> 01:23:22,205
[режање]

898
01:23:24,875 --> 01:23:26,141
[звиждање]

899
01:23:26,143 --> 01:23:27,943
[чувар] У реду!
Доста је било!

900
01:23:27,945 --> 01:23:29,947
Прекини!
Прекини!

901
01:23:32,081 --> 01:23:33,280
Он води управникове књиге.

902
01:23:33,282 --> 01:23:35,352
[виче на страном језику]

903
01:23:40,122 --> 01:23:41,992
[уздахне]

904
01:23:44,527 --> 01:23:46,895
Морао сам да схватим да знам
како задати ударац

905
01:23:46,897 --> 01:23:49,433
с обзиром на то колико често
отац ме је тукао.

906
01:23:53,937 --> 01:23:55,139
Твој такође?

907
01:23:56,473 --> 01:23:58,810
Моји родитељи су школски наставници.

908
01:24:02,979 --> 01:24:04,247
Видимо се вечерас.

909
01:24:07,985 --> 01:24:10,822
[свира џез музика]

910
01:24:16,425 --> 01:24:17,527
Анисетте за управника.

911
01:24:18,495 --> 01:24:19,863
Најбоље што имаш.

912
01:24:22,299 --> 01:24:24,001
Само ми дај боцу.

913
01:24:34,044 --> 01:24:36,414
[аплауз публике]

914
01:24:58,000 --> 01:25:00,237
[кључеви звецкају]

915
01:25:11,013 --> 01:25:12,349
[звецкање се наставља]

916
01:25:29,700 --> 01:25:31,969
[филм брбља, онесвести се]

917
01:25:40,744 --> 01:25:43,278
[чувар]
Ево два или три.

918
01:25:43,280 --> 01:25:46,080
Да ли бисте господо
као да су ти кафе освежене?

919
01:25:46,082 --> 01:25:47,218
Унеси га.

920
01:26:04,401 --> 01:26:06,400
Комплименти управника.

921
01:26:06,402 --> 01:26:08,203
Вау.

922
01:26:08,205 --> 01:26:09,503
Веома лепо.

923
01:26:09,505 --> 01:26:11,172
[метали шкрипе]

924
01:26:11,174 --> 01:26:13,511
[филм се наставља]

925
01:26:15,411 --> 01:26:16,579
Ево.

926
01:26:21,485 --> 01:26:24,655
Ако убијемо некога и ово прође
погрешно, то је гиљотина.

927
01:26:25,722 --> 01:26:27,124
Нико не умире.

928
01:26:42,671 --> 01:26:44,407
[брбљање]

929
01:26:52,348 --> 01:26:54,149
Дај ми још једну
од њих.

930
01:26:54,151 --> 01:26:55,519
У реду.

931
01:27:00,322 --> 01:27:02,026
[урлање]

932
01:27:11,835 --> 01:27:13,168
[Сантини]
Дега!

933
01:27:13,170 --> 01:27:15,102
куда идеш?

934
01:27:15,104 --> 01:27:16,404
Дега!

935
01:27:16,406 --> 01:27:18,175
Управник.
Одмах!

936
01:27:25,415 --> 01:27:28,586
[задихано]

937
01:27:36,159 --> 01:27:38,228
[стење]

938
01:27:39,295 --> 01:27:40,597
[стење]

939
01:27:49,839 --> 01:27:51,342
[грунта]

940
01:27:53,610 --> 01:27:55,310
Стани!
Пст, шшш!

941
01:27:55,312 --> 01:27:56,444
Пст, шшш!

942
01:27:56,446 --> 01:27:58,613
[чувар]
Шта је то било?

943
01:27:58,615 --> 01:28:00,217
Боље да одем да проверим.

944
01:28:02,552 --> 01:28:04,220
[мрмљање, нејасно]

945
01:28:12,228 --> 01:28:14,162
[филм: урлање]

946
01:28:14,164 --> 01:28:15,099
[пљује]

947
01:28:23,673 --> 01:28:25,276
Ради.

948
01:28:27,911 --> 01:28:30,514
[урлање се наставља]

949
01:28:38,388 --> 01:28:41,459
[аплауз публике]

950
01:28:47,731 --> 01:28:50,265
Ох, човече.

951
01:28:50,267 --> 01:28:52,135
Прерано смо.

952
01:28:53,370 --> 01:28:55,669
Хеј, имаш ли светло?

953
01:28:55,671 --> 01:28:57,372
Да, наравно, господине.

954
01:28:57,374 --> 01:28:58,642
[публика се смеје]

955
01:29:01,478 --> 01:29:03,243
[филм: жена вришти]

956
01:29:03,245 --> 01:29:04,581
[грмљавина]

957
01:29:07,884 --> 01:29:10,318
[управник] Ох! Ох!
Ок, иди унутра.

958
01:29:10,320 --> 01:29:12,686
Уђите сви унутра.
Хајде.

959
01:29:12,688 --> 01:29:14,325
- Хајде, драга.
- Јеби га.

960
01:29:15,625 --> 01:29:17,862
- То је наш излаз.
- Не, не.

961
01:29:25,568 --> 01:29:27,267
Шта он ради?

962
01:29:27,269 --> 01:29:29,305
[искључује се снага]

963
01:29:31,674 --> 01:29:32,974
- [чувар] Напајање је искључено!
- Јеби га!

964
01:29:32,976 --> 01:29:34,809
[клаксон трешти]

965
01:29:34,811 --> 01:29:37,878
[чувари вичу]

966
01:29:37,880 --> 01:29:40,681
Папи, морамо да се крећемо.
Не можемо остати овде.

967
01:29:40,683 --> 01:29:42,984
Чекамо Дегу.

968
01:29:42,986 --> 01:29:45,252
Заборави на Дегу!

969
01:29:45,254 --> 01:29:46,988
Он није поуздан.

970
01:29:46,990 --> 01:29:48,655
И ти то знаш!

971
01:29:48,657 --> 01:29:51,226
Хајдемо само.
Хајде.

972
01:29:51,228 --> 01:29:52,961
Хоћеш да идеш?

973
01:29:52,963 --> 01:29:54,331
Иди.

974
01:29:56,232 --> 01:29:57,267
Јеси ли са мном?

975
01:29:58,634 --> 01:30:00,436
Ух, да.
Отвори капију.

976
01:30:01,504 --> 01:30:02,740
Шта није у реду са тобом?

977
01:30:04,307 --> 01:30:06,376
[клакон наставља]

978
01:30:08,644 --> 01:30:12,680
Ха! Украо сам кључеве да их узмем
нас до централне стазе.

979
01:30:12,682 --> 01:30:15,249
Можемо то прихватити
до стражарске куле.

980
01:30:15,251 --> 01:30:18,720
Све док су светла угашена,
неће нас видети.

981
01:30:18,722 --> 01:30:20,555
И онда скочимо?

982
01:30:20,557 --> 01:30:22,193
Имаш бољу идеју?

983
01:30:30,299 --> 01:30:31,332
Хајде.

984
01:30:31,334 --> 01:30:32,570
Хајде!

985
01:30:37,307 --> 01:30:38,675
Иди, иди!

986
01:30:43,780 --> 01:30:45,381
[чувар]
Чувајте зид!

987
01:30:46,715 --> 01:30:48,483
Ви! Узми ме
до јужног зида.

988
01:30:48,485 --> 01:30:50,485
Да, господине!

989
01:30:50,487 --> 01:30:52,020
[клакон наставља]

990
01:30:52,022 --> 01:30:53,691
[чувар виче]

991
01:31:08,504 --> 01:31:09,604
[Папиллон]
Ох, срање.

992
01:31:09,606 --> 01:31:11,342
У реду.
Хајде. идемо.

993
01:31:12,675 --> 01:31:13,943
Лако.

994
01:31:19,782 --> 01:31:20,981
[Селиер стење]

995
01:31:20,983 --> 01:31:23,083
јеси ли добро?

996
01:31:23,085 --> 01:31:24,918
Идемо!
Хајде!

997
01:31:24,920 --> 01:31:26,456
Иди, иди, иди.

998
01:31:45,075 --> 01:31:46,577
Хајде!

999
01:31:47,710 --> 01:31:48,611
Скочи!

1000
01:31:49,745 --> 01:31:50,980
[Папиллон]
Хајде!

1001
01:31:55,018 --> 01:31:56,950
Хајде!
Хајде!

1002
01:31:56,952 --> 01:31:58,656
Видеће те!
Хајде!

1003
01:32:01,991 --> 01:32:03,658
Хајде!

1004
01:32:03,660 --> 01:32:05,360
Скочи!
Хајде!

1005
01:32:05,362 --> 01:32:08,562
- [Целиер] Скочи!
- [стење]

1006
01:32:08,564 --> 01:32:09,564
[стење]

1007
01:32:09,566 --> 01:32:10,698
Срање!

1008
01:32:10,700 --> 01:32:11,932
Хеј.
Покварено је.

1009
01:32:11,934 --> 01:32:13,967
- Остави га.
- Он има новац.

1010
01:32:13,969 --> 01:32:15,669
Аах.

1011
01:32:15,671 --> 01:32:17,040
Матурет, помози ми.

1012
01:32:18,375 --> 01:32:19,606
Христе!

1013
01:32:19,608 --> 01:32:21,378
У реду, хајде.

1014
01:32:22,946 --> 01:32:23,881
идемо.

1015
01:32:25,881 --> 01:32:27,884
[чувари вичу]

1016
01:32:34,156 --> 01:32:35,525
[Папиллон] Хајде.

1017
01:32:40,629 --> 01:32:42,396
Колико даље
до чамца?

1018
01:32:42,398 --> 01:32:43,931
успораваш нас,
Дега.

1019
01:32:43,933 --> 01:32:46,770
Хајде.
Морамо да идемо брже.

1020
01:32:50,506 --> 01:32:51,875
[пиштоље петлови]

1021
01:32:52,842 --> 01:32:53,911
[пиштоље петлови]

1022
01:33:13,429 --> 01:33:15,798
Немој више ни корак.

1023
01:33:17,800 --> 01:33:19,535
Нећеш ме вратити.

1024
01:33:20,937 --> 01:33:23,573
[човек] То зависи
ако имаш мој новац.

1025
01:33:28,577 --> 01:33:29,646
Хеј.

1026
01:33:30,580 --> 01:33:32,547
Папи.
У реду је.

1027
01:33:32,549 --> 01:33:34,017
Ово је мој момак
са чамцем.

1028
01:33:40,189 --> 01:33:41,655
Где је наш брод?

1029
01:33:41,657 --> 01:33:43,858
То је пут уз реку.

1030
01:33:43,860 --> 01:33:46,726
Хоћеш да те одведем
ето, плати ми.

1031
01:33:46,728 --> 01:33:47,830
Или се јеби.

1032
01:34:02,178 --> 01:34:04,448
Ово је све што ми је остало.

1033
01:34:09,885 --> 01:34:11,988
Нека то остане међу нама.

1034
01:34:33,843 --> 01:34:35,512
[човек]
Уживајте у слободи!

1035
01:35:23,058 --> 01:35:25,760
[Лоуис] Јеби га! Каква
срање, јеси ли нас ухватио?

1036
01:35:25,762 --> 01:35:27,761
Умукни, Дега!

1037
01:35:27,763 --> 01:35:30,230
Имаш среће што си овде.
Наставите са кауцијом!

1038
01:35:30,232 --> 01:35:31,932
Извадите га из чамца.

1039
01:35:31,934 --> 01:35:34,235
[Лоуис] Покушавам.

1040
01:35:34,237 --> 01:35:36,270
Не бацај то на мене, Дега.
Проклетство.

1041
01:35:36,272 --> 01:35:38,172
- Баци га у воду!
- Бацам га у воду.

1042
01:35:38,174 --> 01:35:39,907
- Матуретте!
- Да?

1043
01:35:39,909 --> 01:35:40,811
Проверите рудо.

1044
01:35:42,879 --> 01:35:44,147
имам то,
Имам га.

1045
01:35:49,117 --> 01:35:50,784
Папи.

1046
01:35:50,786 --> 01:35:53,119
Овај чамац не може држати све нас.
Ви то знате.

1047
01:35:53,121 --> 01:35:54,691
Морамо да олакшамо
тежина.

1048
01:36:01,863 --> 01:36:04,065
Ионако ће умрети, Папи.

1049
01:36:04,067 --> 01:36:05,865
- Нико не треба да умре.
- [звецкање]

1050
01:36:05,867 --> 01:36:08,101
Јеби га!
Отпао је!

1051
01:36:08,103 --> 01:36:09,971
- Поправи рудо!
- Покварен је.

1052
01:36:09,973 --> 01:36:11,174
Поправи рудо!

1053
01:36:12,174 --> 01:36:13,807
[Целиер] Покрет!

1054
01:36:13,809 --> 01:36:14,911
[грунта]

1055
01:36:21,784 --> 01:36:22,986
Хајде.

1056
01:36:34,196 --> 01:36:35,731
[уздахне]

1057
01:36:55,652 --> 01:36:57,752
[грмљавина тутњава
у даљини]

1058
01:36:57,754 --> 01:37:00,387
Ево, узми ово.
Узми ово.

1059
01:37:00,389 --> 01:37:01,791
Матурет, помози ми.

1060
01:37:10,866 --> 01:37:13,135
[грмљавина]

1061
01:37:16,839 --> 01:37:19,273
Ова олуја је
потопићу чамац.

1062
01:37:19,275 --> 01:37:21,441
Морамо да делујемо,
и треба да делујемо сада.

1063
01:37:21,443 --> 01:37:22,979
Само ме пусти
чамац спреман.

1064
01:37:24,280 --> 01:37:26,183
Јеси ли полудео?
ха?

1065
01:37:27,316 --> 01:37:29,249
Желиш да умреш
због овог типа?

1066
01:37:29,251 --> 01:37:31,321
Нико не треба да умре.

1067
01:37:32,821 --> 01:37:34,223
[грмљавина]

1068
01:37:36,092 --> 01:37:37,227
Па, не можемо сви да живимо.

1069
01:37:38,227 --> 01:37:41,028
Дега, он је мртав.

1070
01:37:41,030 --> 01:37:42,799
Колико новца имате?

1071
01:37:45,367 --> 01:37:47,435
Он нема новца.

1072
01:37:47,437 --> 01:37:49,436
Он нема новца?

1073
01:37:49,438 --> 01:37:51,337
Чујеш ли то, Матурет?

1074
01:37:51,339 --> 01:37:52,909
Лагали су нас.

1075
01:37:54,443 --> 01:37:55,911
Хоћеш да умреш за њега?

1076
01:37:58,915 --> 01:38:00,413
То је то
два против једног, Папи.

1077
01:38:00,415 --> 01:38:01,981
Одмакни се.

1078
01:38:01,983 --> 01:38:03,851
Не морате ништа да радите.

1079
01:38:03,853 --> 01:38:05,985
Склони се, Папи!

1080
01:38:05,987 --> 01:38:07,223
Нећу умријети
за тог типа.

1081
01:38:09,125 --> 01:38:10,927
Последња шанса, Папи.
Склони се!

1082
01:38:13,228 --> 01:38:15,197
не знам за тебе,
идем кући!

1083
01:38:27,477 --> 01:38:29,680
[грунта]

1084
01:38:45,294 --> 01:38:47,997
[режање]

1085
01:38:49,799 --> 01:38:51,001
[дахће]

1086
01:38:56,772 --> 01:38:58,040
[грунта]

1087
01:39:03,079 --> 01:39:04,944
[гуглање]

1088
01:39:04,946 --> 01:39:06,282
[виче]

1089
01:39:10,253 --> 01:39:11,385
Стани!

1090
01:39:11,387 --> 01:39:13,186
- Стани!
- [виче]

1091
01:39:13,188 --> 01:39:15,057
Доста!
Доста је било!

1092
01:39:16,325 --> 01:39:17,894
То је доста.

1093
01:39:19,161 --> 01:39:20,493
[гуглање]

1094
01:39:20,495 --> 01:39:21,561
Доста.

1095
01:39:21,563 --> 01:39:23,467
[тело прска]

1096
01:39:42,884 --> 01:39:44,353
[отежано дисање]

1097
01:41:19,115 --> 01:41:21,017
[деца се кикоћу]

1098
01:41:43,505 --> 01:41:45,040
Добродошли.

1099
01:41:50,412 --> 01:41:52,312
путовао сам
са још двојицом мушкараца.

1100
01:41:52,314 --> 01:41:54,183
јесу
бити збринут.

1101
01:41:59,187 --> 01:42:01,055
где смо?

1102
01:42:01,057 --> 01:42:03,193
Ово је Колумбија.

1103
01:42:06,195 --> 01:42:07,597
Знамо где
из кога си дошао.

1104
01:42:11,099 --> 01:42:13,436
Али треба се само покајати.

1105
01:42:14,536 --> 01:42:17,973
Дозволи Богу да се врати
у твој живот...

1106
01:42:19,607 --> 01:42:21,644
и биће ти опроштено.

1107
01:42:24,013 --> 01:42:26,046
Требао би ићи
и умиј се.

1108
01:42:26,048 --> 01:42:28,485
Онда дођи
и моли се са нама.

1109
01:42:59,180 --> 01:43:03,486
[вокализирање]

1110
01:43:52,067 --> 01:43:53,736
Морамо да наставимо да се крећемо.

1111
01:43:59,575 --> 01:44:01,344
Они знају
одакле смо дошли.

1112
01:44:04,146 --> 01:44:06,215
Наш посао је готов.

1113
01:44:07,715 --> 01:44:10,452
Рекао сам ти
нисмо могли да му верујемо.

1114
01:44:14,557 --> 01:44:16,291
ја одлазим.

1115
01:44:19,161 --> 01:44:21,064
Са тобом или без тебе.

1116
01:44:39,581 --> 01:44:41,050
Срећно.

1117
01:44:53,262 --> 01:44:55,428
Папи!
Успели смо!

1118
01:44:55,430 --> 01:44:57,163
Папи.

1119
01:44:57,165 --> 01:44:58,664
Овде је рај.

1120
01:44:58,666 --> 01:45:00,335
Да, али није код куће.

1121
01:45:02,338 --> 01:45:03,706
У сваком случају не за мене.

1122
01:45:06,174 --> 01:45:07,509
Срећно, Матуретте.

1123
01:45:29,497 --> 01:45:31,401
[возило се приближава]

1124
01:45:40,709 --> 01:45:44,214
[брбљање на шпанском]

1125
01:45:46,514 --> 01:45:48,418
[чаврљање се наставља]

1126
01:46:19,814 --> 01:46:21,317
Одлазимо.

1127
01:46:22,483 --> 01:46:23,816
Сада.

1128
01:46:23,818 --> 01:46:25,722
- [стење]
- Хајде.

1129
01:46:27,388 --> 01:46:28,821
- Аах!
- Папи!

1130
01:46:28,823 --> 01:46:30,425
Матурет!

1131
01:46:34,964 --> 01:46:36,696
[стење]

1132
01:46:36,698 --> 01:46:37,901
[пуске пиштоље]

1133
01:46:40,835 --> 01:46:42,468
[мајка претпостављена] Покајте се.

1134
01:46:42,470 --> 01:46:44,503
Ако ти је заиста жао
за оно што си урадио,

1135
01:46:44,505 --> 01:46:46,273
онда имате
нема чега да се плашимо.

1136
01:46:46,275 --> 01:46:48,244
Бог ће пазити на тебе.

1137
01:46:56,352 --> 01:46:57,887
Вратио си се.

1138
01:47:02,691 --> 01:47:03,826
[уздахне]

1139
01:47:14,303 --> 01:47:16,406
[звечке за браву]

1140
01:47:32,321 --> 01:47:33,756
Хајде, Папи.

1141
01:47:59,982 --> 01:48:02,285
Морао сам доћи
и уверите се у ово.

1142
01:48:03,719 --> 01:48:05,955
Мало мушкараца преживи
пет година у самици.

1143
01:48:13,829 --> 01:48:15,598
Шта си био
живети за?

1144
01:48:18,599 --> 01:48:20,969
Јер мислим да нећеш
нађи где идеш...

1145
01:48:24,740 --> 01:48:26,309
Ђавоље острво.

1146
01:49:12,521 --> 01:49:15,758
[виче у даљини]

1147
01:49:35,844 --> 01:49:38,814
[смеје се у даљини]

1148
01:49:56,063 --> 01:49:58,367
[вриштање у даљини]

1149
01:50:33,134 --> 01:50:37,439
Е сад, шта је син две школе
наставници раде на оваквом месту?

1150
01:51:15,978 --> 01:51:17,146
[Лоуис] Па?

1151
01:51:18,981 --> 01:51:20,182
шта ти мислиш?

1152
01:51:24,052 --> 01:51:26,022
Имао сам пет година
да ради на томе.

1153
01:51:27,723 --> 01:51:31,591
Управник није био баш срећан
са мојом непослушношћу.

1154
01:51:31,593 --> 01:51:35,194
Па ме је послао право овамо
до Ђавољег острва.

1155
01:51:35,196 --> 01:51:37,098
- [цврчање]
- [тапкање]

1156
01:51:50,646 --> 01:51:52,682
Хајде да унесемо мало хране у тебе.

1157
01:52:09,697 --> 01:52:11,200
Устани и заблистај.

1158
01:52:13,835 --> 01:52:14,770
Хајде.

1159
01:52:16,004 --> 01:52:18,107
Има посла.

1160
01:53:29,745 --> 01:53:31,613
Можемо ли доћи до океана?

1161
01:53:41,389 --> 01:53:42,959
[Луј]
Знам шта мислиш.

1162
01:53:45,760 --> 01:53:47,597
Али чак и ако преживите
јесен...

1163
01:53:49,731 --> 01:53:51,634
никад нећеш преживети
океан.

1164
01:54:39,214 --> 01:54:42,018
[гребање]

1165
01:55:05,973 --> 01:55:07,106
Хмм?

1166
01:55:07,108 --> 01:55:09,175
Све је у вези са таласима.

1167
01:55:09,177 --> 01:55:11,110
ста?

1168
01:55:11,112 --> 01:55:12,912
о чему причаш?

1169
01:55:12,914 --> 01:55:15,315
шта ти мислиш
о чему говорим?

1170
01:55:15,317 --> 01:55:17,117
Ох, врати се у кревет.

1171
01:55:17,119 --> 01:55:18,517
То је самоубиство, а не бекство.

1172
01:55:18,519 --> 01:55:20,787
Не. Слушај.

1173
01:55:20,789 --> 01:55:24,257
Све што треба да урадимо је да изградимо а
сплав и одвести га до океана.

1174
01:55:24,259 --> 01:55:27,029
Плима ће нас однети
право на копно.

1175
01:55:30,232 --> 01:55:32,398
Само дођи и види.

1176
01:55:32,400 --> 01:55:33,736
Дођи и види!

1177
01:55:53,420 --> 01:55:55,020
Видиш?

1178
01:55:55,022 --> 01:55:56,791
Возимо се струјом
до слободе.

1179
01:57:22,344 --> 01:57:23,913
[грунтање]

1180
01:58:13,161 --> 01:58:16,695
Мало сам забринут за тебе
способност да ме заштити управо сада.

1181
01:58:16,697 --> 01:58:19,198
Не брини. Пад
вероватно ће нас убити.

1182
01:58:19,200 --> 01:58:20,436
[смеје се]

1183
01:58:23,338 --> 01:58:25,040
Хајде да вежемо ово заједно.

1184
01:58:37,251 --> 01:58:38,620
Морам да останем.

1185
01:58:46,728 --> 01:58:48,597
о чему причаш?

1186
01:58:53,134 --> 01:58:54,937
Морам да останем.

1187
01:58:56,705 --> 01:58:59,441
Из истог разлога
мораш да идеш.

1188
01:59:01,576 --> 01:59:03,212
Ја припадам овде.

1189
01:59:09,150 --> 01:59:10,352
У реду је.

1190
01:59:14,054 --> 01:59:15,223
то је добро.

1191
01:59:29,370 --> 01:59:30,972
[јецање]

1192
01:59:49,156 --> 01:59:51,259
Иди сада. Не желиш
губите више времена.

1193
01:59:55,763 --> 01:59:57,131
[шмркће]

1194
02:00:19,387 --> 02:00:21,055
[шмркће]

1195
02:01:44,505 --> 02:01:46,374
[слабо]
Лоуис!

1196
02:01:48,710 --> 02:01:50,379
Лоуис!

1197
02:01:53,147 --> 02:01:55,083
Лоуис!

1198
02:01:57,684 --> 02:02:00,822
успео сам,
ти прљави мали фалсификатор!

1199
02:02:03,825 --> 02:02:05,458
Вхоо!

1200
02:02:05,460 --> 02:02:07,426
Вхоо-хоо!

1201
02:02:07,428 --> 02:02:09,531
[викање]

1202
02:02:10,631 --> 02:02:12,800
Вхоо!

1203
02:03:06,853 --> 02:03:08,921
[брбљање]

1204
02:03:08,923 --> 02:03:10,459
Хвала.

1205
02:03:14,762 --> 02:03:15,860
господине?

1206
02:03:15,862 --> 02:03:17,331
Твоја вода.

1207
02:03:18,866 --> 02:03:20,736
- Хвала.
- Нема на чему.

1208
02:03:27,008 --> 02:03:29,809
[човек] <и>Изненађен сам
ризиковао си да се вратиш.</и>

1209
02:03:29,811 --> 02:03:32,845
Прочитао бих
рок застарелости.

1210
02:03:32,847 --> 02:03:34,349
Још увек си тражен човек.

1211
02:03:35,383 --> 02:03:36,785
Нећу бити овде дуго.

1212
02:03:38,987 --> 02:03:40,889
Мој дом је сада Венецуела.

1213
02:03:42,656 --> 02:03:46,258
Али важно је

1214
02:03:46,260 --> 02:03:48,229
тај мој мемоар
бити објављен овде...

1215
02:03:49,464 --> 02:03:50,832
у Француској.

1216
02:04:17,592 --> 02:04:20,429
Жена ме је убедила
да запишем све...

1217
02:04:22,330 --> 02:04:24,533
док сам још довољно млад
памтити.

1218
02:04:29,403 --> 02:04:31,406
Да ли је ово заиста твоја прича?

1219
02:04:39,813 --> 02:04:41,682
То је прича о
много мушкараца.

1220
02:05:57,058 --> 02:05:59,861
[пева на латинском]

1221
02:05:59,863 --> 02:06:04,863
Субтитлес би екплосивескулл

1222
02:07:47,869 --> 02:07:51,740
[певање се наставља]

1223
02:08:30,577 --> 02:08:32,647
[пева на латинском]

1224
02:09:36,242 --> 02:09:39,914
[усаглашавање хора]

1225
02:10:59,059 --> 02:11:02,930
[певање се наставља]

1226
02:12:17,470 --> 02:12:20,407
[наставља]

1227
02:13:09,823 --> 02:13:11,226
[бледи]