1
00:00:27,079 --> 00:00:32,079
Untertitel von explosiveskull

2
00:00:47,644 --> 00:00:50,776
Unsere letzte Regenzeit.

3
00:00:50,778 --> 00:00:52,876
Denken Sie nur, Pastuzo,

4
00:00:52,878 --> 00:00:55,842
Nächsten Monat um diese Zeit
wir werden in London sein.

5
00:00:55,844 --> 00:00:58,708
Wo die Flüsse fließen
mit Marmelade

6
00:00:58,710 --> 00:01:01,642
und die Straßen sind gepflastert
mit Brot.

7
00:01:01,644 --> 00:01:03,875
Hast du das Buch gelesen?
über London?

8
00:01:03,877 --> 00:01:05,010
Ich habe es überflogen.

9
00:01:05,012 --> 00:01:07,077
Oh, Pastuzo.

10
00:01:07,079 --> 00:01:09,908
Nun ja, Lesen macht mich schläfrig.

11
00:01:09,910 --> 00:01:12,643
Aber jede Stadt, die das kann
Komm mal darauf

12
00:01:12,645 --> 00:01:14,843
ist für mich in Ordnung.

13
00:01:16,543 --> 00:01:18,478
Ooh, Pastuzo, schau!

14
00:01:20,812 --> 00:01:23,412
Es ist... Es ist ein Junges.

15
00:01:23,878 --> 00:01:25,110
Lucy!

16
00:01:25,112 --> 00:01:27,144
Lass mich runter.

17
00:01:27,146 --> 00:01:29,210
Seien Sie vorsichtig.

18
00:01:40,977 --> 00:01:43,375
Unten, Pastuzo. Untere.

19
00:02:00,410 --> 00:02:02,077
Lucy?

20
00:02:02,079 --> 00:02:03,609
Lucy!

21
00:02:03,611 --> 00:02:07,508
Ich fürchte, wir gehen nicht
schließlich nach London.

22
00:02:07,510 --> 00:02:09,142
Warum nicht?

23
00:02:09,144 --> 00:02:12,410
Wir müssen ein Junges aufziehen.

24
00:02:12,412 --> 00:02:15,177
- Wie ist er?
- Eher klein.

25
00:02:16,311 --> 00:02:17,944
Und ziemlich niesen.

26
00:02:19,544 --> 00:02:21,909
Aber er mag seine Marmelade.

27
00:02:21,911 --> 00:02:24,276
Das ist ein gutes Zeichen.

28
00:02:24,278 --> 00:02:26,177
Oh ja, Pastuzo.

29
00:02:26,179 --> 00:02:31,845
Wenn wir uns um diesen Bären kümmern,
Ich habe das Gefühl, dass er es weit bringen wird.

30
00:02:51,378 --> 00:02:52,876
<i>Liebe Tante Lucy.</i>

31
00:02:52,878 --> 00:02:55,709
<i>Ich hoffe, dass alles gut ist
im Heim für pensionierte Bären.</i>

32
00:02:55,711 --> 00:02:59,110
<i>Das Leben in London war
diesen Sommer besser als je zuvor.</i>

33
00:02:59,112 --> 00:03:02,742
<i>Ich habe es wirklich in den Griff bekommen
damit, wie die Dinge funktionieren.</i>

34
00:03:07,478 --> 00:03:11,143
<i>Und es scheint, da ist etwas
Jeden Tag etwas Neues zu tun.</i>

35
00:03:11,145 --> 00:03:12,542
- Weißt du was, Paddington?
- Hmm?

36
00:03:12,544 --> 00:03:14,475
Die Dampfmesse
kommt in die Stadt.

37
00:03:14,477 --> 00:03:15,609
Ich gehe heute Abend mit
darüber zu schreiben

38
00:03:15,611 --> 00:03:16,943
- in meiner Zeitung.
- Oh.

39
00:03:16,945 --> 00:03:18,842
Wer wird schon wollen
darüber lesen?

40
00:03:18,844 --> 00:03:21,609
Alle. Sie reisen
Welt in einer alten Dampfeisenbahn.

41
00:03:21,611 --> 00:03:23,408
- Ich dachte, es würde dir gefallen.
- Ich tue.

42
00:03:23,410 --> 00:03:25,742
Sag es niemandem, okay?
Nicht cool.

43
00:03:25,744 --> 00:03:27,676
- Warum gehen wir nicht alle?
- Gute Idee.

44
00:03:27,678 --> 00:03:29,476
Dein Vater ist ein toller Kerl
bei der Kokosnussscheu.

45
00:03:29,478 --> 00:03:31,843
„Bullseye Brown“
sie nannten ihn immer.

46
00:03:31,845 --> 00:03:33,777
Nicht mehr. Kokosnüsse sind
ein Spiel für junge Männer.

47
00:03:33,779 --> 00:03:36,542
Nun ja, ich denke, es geht dir großartig
Figur für einen Mann in deinem Alter,

48
00:03:36,544 --> 00:03:38,409
- Herr Brown.
- Ah, danke, Paddington.

49
00:03:38,411 --> 00:03:40,476
Warte,
Was denkst du, wie alt ich bin?

50
00:03:40,478 --> 00:03:43,208
Oh, ähm, ungefähr 80.

51
00:03:43,210 --> 00:03:45,408
- 80?
- Mindestens.

52
00:03:45,410 --> 00:03:47,842
- Moment mal, junger Bär.
- Hmm?

53
00:03:47,844 --> 00:03:50,676
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
um sich hinter den Ohren zu waschen.

54
00:03:50,678 --> 00:03:51,943
Oh, aber das habe ich, Mrs. Bird.
Ich...

55
00:03:51,945 --> 00:03:53,910
Ich frage mich, wie
das ist da reingekommen.

56
00:03:55,145 --> 00:03:57,376
<i>Ich fühle mich wirklich zu Hause
in Windsor Gardens.</i>

57
00:03:57,378 --> 00:03:58,542
<i>Bonjour, Mademoiselle.</i>

58
00:03:58,544 --> 00:04:00,576
Guten Morgen, Paddington.

59
00:04:00,578 --> 00:04:02,676
- Ich habe dir Frühstück gebracht.
- Danke schön.

60
00:04:02,678 --> 00:04:05,309
Deine Sandwiches immer
mach mir gute Laune.

61
00:04:05,311 --> 00:04:06,676
Guten Morgen, Doktor Jafri.

62
00:04:06,678 --> 00:04:09,010
Du hast es nicht vergessen
Deine Schlüssel, oder?

63
00:04:09,012 --> 00:04:10,975
Schlüssel? Schlüssel!

64
00:04:10,977 --> 00:04:12,110
Oh. Oh!

65
00:04:12,112 --> 00:04:13,442
Gut gefangen.

66
00:04:13,444 --> 00:04:15,441
- Danke, Paddington.
- Gern geschehen.

67
00:04:15,443 --> 00:04:17,142
Herrlicher Tag, Colonel.

68
00:04:17,144 --> 00:04:19,942
Ist es?
Wie absolut aufregend.

69
00:04:19,944 --> 00:04:21,675
Wie war dein Date,
Miss Kitts?

70
00:04:21,677 --> 00:04:23,909
Nun, er war nicht derjenige,
aber du weißt, was sie sagen.

71
00:04:23,911 --> 00:04:26,509
- Es gibt noch mehr Fische im Meer.
- Genau.

72
00:04:26,511 --> 00:04:27,812
Danke schön.

73
00:04:31,012 --> 00:04:33,643
- Guten Morgen, Paddington.
- Guten Morgen, Mr. Barnes.

74
00:04:33,645 --> 00:04:36,009
- Tschüss, Paddington.
- <i>Au revoir, Mademoiselle.</i>

75
00:04:36,011 --> 00:04:37,743
Richtig, testen Sie mich.

76
00:04:37,745 --> 00:04:40,509
Was ist der schnellste Weg?
von der Baker Street zum Big Ben?

77
00:04:40,511 --> 00:04:41,710
Ah, eine einfache Sache.

78
00:04:41,712 --> 00:04:43,809
Biegen Sie rechts ab
auf den Portman Square...

79
00:04:43,811 --> 00:04:46,510
<i>Jeder hat
war so nett und gastfreundlich</i>

80
00:04:46,512 --> 00:04:49,175
<i>auch wenn sie sehr beschäftigt sind.</i>

81
00:04:49,177 --> 00:04:52,375
<i>Frau. Brown hat es vor
Schwimmen Sie nach Frankreich.</i>

82
00:04:52,377 --> 00:04:54,608
<i>Es scheint sehr viel zu sein
harter Arbeit</i>

83
00:04:54,610 --> 00:04:56,177
<i>wann Sie mit dem Boot fahren können</i>

84
00:04:56,179 --> 00:04:58,743
<i>oder Flugzeug oder sogar Zug.
Aber das ist nicht der Punkt.</i>

85
00:04:58,745 --> 00:05:00,509
<i>Sie wurde eingesperrt
den ganzen Sommer</i>

86
00:05:00,511 --> 00:05:03,209
<i>Illustration einer Serie
voller Abenteuergeschichten</i>

87
00:05:03,211 --> 00:05:06,442
<i>und hat sich entschieden
sie will eins von sich.</i>

88
00:05:06,444 --> 00:05:09,109
Whoo-hoo!

89
00:05:09,111 --> 00:05:11,776
<i>Judy war
Ich leide an einem gebrochenen Herzen.</i>

90
00:05:11,778 --> 00:05:15,208
Ich bin abgeladen? Ich denke, das wirst du
Finde heraus, dass du im Stich gelassen wurdest, Tony!

91
00:05:15,210 --> 00:05:17,777
<i>Ihr erstes
Die Reaktion war, Nonne zu werden.</i>

92
00:05:17,779 --> 00:05:19,309
<i>Aber das hat sie bald überwunden</i>

93
00:05:19,311 --> 00:05:22,009
<i>und hat sich gestürzt
in ein neues Hobby.</i>

94
00:05:22,011 --> 00:05:24,242
<i>Sie hat ein altes gefunden
Druckmaschine in der Schule</i>

95
00:05:24,244 --> 00:05:27,475
<i>und gründet eine Zeitung
ohne Jungs.</i>

96
00:05:27,477 --> 00:05:29,775
Jetzt brauchen wir nur noch ein paar Neuigkeiten.

97
00:05:29,777 --> 00:05:31,176
<i>Jonathan schließt sich ihr an</i>

98
00:05:31,178 --> 00:05:32,575
<i>dieses Jahr an der großen Schule.</i>

99
00:05:32,577 --> 00:05:33,976
<i>Er verbrachte die Feiertage</i>

100
00:05:33,978 --> 00:05:36,176
<i>Aufbau einer voll funktionsfähigen
Dampfmaschine,</i>

101
00:05:36,178 --> 00:05:38,542
<i>Aber das soll ich nicht
darüber reden</i>

102
00:05:38,544 --> 00:05:40,476
<i>da es „nicht cool“ ist.</i>

103
00:05:40,478 --> 00:05:42,042
<i>Er hat ein völlig neues Aussehen</i>

104
00:05:42,044 --> 00:05:45,408
<i>und wenn jemand fragt,
er heißt jetzt J-Dog,</i>

105
00:05:45,410 --> 00:05:48,079
<i>Und das ist er definitiv nicht
in Dampfzüge.</i>

106
00:05:49,344 --> 00:05:51,909
<i>Aber Mr. Brown war es
am geschäftigsten von allen.</i>

107
00:05:51,911 --> 00:05:54,308
<i>Er hatte kürzlich eine Überraschung
bei der Arbeit.</i>

108
00:05:54,310 --> 00:05:55,975
Ich bin begeistert
verkünden,

109
00:05:55,977 --> 00:05:59,308
unser neuer Leiter Risikoanalyse
wird sein

110
00:05:59,310 --> 00:06:01,375
Herr Steve Visby.

111
00:06:03,445 --> 00:06:05,208
<i>Und
Dies hat dazu geführt</i>

112
00:06:05,210 --> 00:06:08,642
<i>was Mrs. Bird „a“ nennt
ausgewachsene Midlife-Crisis.“</i>

113
00:06:08,644 --> 00:06:11,509
<i>Es beinhaltet
sein Essen mixen</i>

114
00:06:11,511 --> 00:06:13,875
<i>seine Haare färben</i>

115
00:06:13,877 --> 00:06:16,808
<i>und sich an einem Prozess beteiligen
namens „Chakrabatics“.</i>

116
00:06:16,810 --> 00:06:20,208
Öffne deinen Geist
und deine Beine werden folgen.

117
00:06:21,677 --> 00:06:25,076
- Danke, Paddington.
- Machen Sie weiter so.

118
00:06:25,078 --> 00:06:28,274
<i>Oh, Tante Lucy, du hast mich geschickt
nach London, um ein Zuhause zu finden,</i>

119
00:06:28,276 --> 00:06:31,242
<i>und es hat besser geklappt
als ich es mir jemals vorgestellt habe.</i>

120
00:06:31,244 --> 00:06:32,842
<i>Ich habe eine wundervolle Familie.</i>

121
00:06:34,011 --> 00:06:36,141
<i>Und habe Freunde gefunden
an allen möglichen Orten.</i>

122
00:06:36,143 --> 00:06:38,042
Hier, Junge.

123
00:06:38,044 --> 00:06:39,644
Los geht's, Wolfie.

124
00:06:41,045 --> 00:06:44,409
<i>Ich hoffe, wenn du mich sehen könntest,
Sie würden sich freuen.</i>

125
00:06:44,411 --> 00:06:46,809
<i>Viel Liebe aus Paddington.</i>

126
00:06:46,811 --> 00:06:48,376
Herr Gruber?

127
00:06:48,378 --> 00:06:50,642
Ah, Mr. Brown, kommen Sie herein.

128
00:06:50,644 --> 00:06:53,876
Ich hatte gerade Besuch
von Madame Kozlova

129
00:06:53,878 --> 00:06:55,108
Wer leitet die Messe?

130
00:06:55,110 --> 00:06:56,743
Ach ja?

131
00:06:56,745 --> 00:06:59,476
Sie hatten eine Räumungsaktion
und habe all diese alten Kisten gefunden

132
00:06:59,478 --> 00:07:01,743
vollgestopft mit Erinnerungsbilien
dachten sie

133
00:07:01,745 --> 00:07:03,809
- war für immer verloren.
- Oh!

134
00:07:03,811 --> 00:07:05,475
Sie fragte mich
wenn ich es verkaufen würde

135
00:07:05,477 --> 00:07:07,043
für sie solange
Sie sind in der Stadt.

136
00:07:07,045 --> 00:07:10,077
Und es fiel mir auf, dass es so sein könnte
sei etwas hier drin

137
00:07:10,079 --> 00:07:11,942
zum Geburtstag deiner Tante.

138
00:07:11,944 --> 00:07:13,476
Oh, gute Idee.

139
00:07:14,812 --> 00:07:17,009
Ah, schau dir das an!

140
00:07:18,777 --> 00:07:20,943
Sehr schön, Herr Gruber,
aber...

141
00:07:20,945 --> 00:07:23,442
Ich weiß, ich weiß,
es muss perfekt sein.

142
00:07:23,444 --> 00:07:24,910
Nun,
seit Onkel Pastuzo gestorben ist,

143
00:07:24,912 --> 00:07:26,875
Ich bin der einzige Verwandte
sie ist übrig geblieben.

144
00:07:26,877 --> 00:07:29,408
Und das ist nicht jeden Tag der Fall
Ein Bär wird 100.

145
00:07:29,410 --> 00:07:31,675
Ganz richtig. Ah!

146
00:07:31,677 --> 00:07:34,609
Wie wäre es mit diesen Rollschuhen?

147
00:07:34,611 --> 00:07:36,576
Bitte, Herr Gruber,
sei ernst.

148
00:07:36,578 --> 00:07:39,643
Vielleicht die deiner Tante
Die rollenden Tage liegen hinter ihr.

149
00:07:39,645 --> 00:07:41,975
Ich denke, Sie könnten Recht haben.

150
00:07:41,977 --> 00:07:44,243
Oh, was ist das?

151
00:07:44,245 --> 00:07:47,276
Ah, das muss sein
das Popping-Buch.

152
00:07:47,278 --> 00:07:48,910
Sehr interessant.

153
00:07:48,912 --> 00:07:49,977
Wirklich?

154
00:07:49,979 --> 00:07:52,575
Sehen Sie, Madame Kozlovas
Urgroßmutter,

155
00:07:52,577 --> 00:07:54,109
Wer hat die Messe ins Leben gerufen,

156
00:07:54,111 --> 00:07:56,542
war auch ein brillanter Künstler.

157
00:07:56,544 --> 00:07:59,108
Und jedes Mal
Sie besuchten eine neue Stadt,

158
00:07:59,110 --> 00:08:01,708
Sie hat ein Pop-Buch gemacht
um mich daran zu erinnern.

159
00:08:01,710 --> 00:08:02,642
Oh!

160
00:08:02,644 --> 00:08:04,911
Und das ist London.

161
00:08:10,544 --> 00:08:13,811
Oh, Herr Gruber,
es ist wunderbar.

162
00:08:14,879 --> 00:08:17,942
Tante Lucy hat immer geträumt
nach London zu kommen

163
00:08:17,944 --> 00:08:19,576
und hatte nie die Chance.

164
00:08:19,578 --> 00:08:21,810
Aber wenn sie das sah,

165
00:08:21,812 --> 00:08:24,643
es wäre so
Sie war endlich da.

166
00:08:31,644 --> 00:08:34,375
Tante Lucy! Tante Lucy!

167
00:08:34,377 --> 00:08:35,779
Paddington!

168
00:08:39,377 --> 00:08:40,711
Oh!

169
00:08:46,176 --> 00:08:47,842
Komm mit, Tante Lucy.

170
00:08:47,844 --> 00:08:53,710
Oh ja, bitte.
Ich möchte alles sehen.

171
00:08:53,712 --> 00:08:56,342
Holen Sie sich alles
Ihre Rennnachrichten hier.

172
00:08:56,344 --> 00:09:00,578
- Nun, was denkst du?
- Es ist wunderbar.

173
00:09:02,978 --> 00:09:04,376
Alle einsteigen.

174
00:09:04,378 --> 00:09:08,276
- Eineinhalb Bären, bitte.
- Passen Sie auf Ihren Schritt auf, Madam.

175
00:09:08,278 --> 00:09:10,478
Was für ein höflicher junger Mann.

176
00:09:13,245 --> 00:09:15,445
Was für eine höfliche junge Taube.

177
00:09:25,644 --> 00:09:30,778
Oh, Paddington, das hast du geschafft
ein alter Bär, so sehr glücklich.

178
00:09:32,511 --> 00:09:34,511
Das ist perfekt.

179
00:09:35,277 --> 00:09:37,341
- Oh.
- Hä?

180
00:09:37,343 --> 00:09:39,075
Wir haben einen Haken.

181
00:09:39,077 --> 00:09:40,643
Tun wir?

182
00:09:40,645 --> 00:09:43,642
Sehen Sie, dieses knallende Buch
ist das einzige seiner Art,

183
00:09:43,644 --> 00:09:46,241
und sie wollen lieber
viel Geld dafür.

184
00:09:46,243 --> 00:09:50,274
Na ja, Mrs. Bird hat das gefunden
Münze in meinem Ohr beim Frühstück.

185
00:09:50,276 --> 00:09:51,974
Vielleicht gibt es noch mehr.

186
00:09:51,976 --> 00:09:54,608
Es würde mehr dauern
als ein Ohr, Mr. Brown.

187
00:09:54,610 --> 00:09:58,242
Ich fürchte, Sie würden es brauchen
tausend dieser Münzen.

188
00:09:58,244 --> 00:09:59,543
Oh.

189
00:09:59,545 --> 00:10:01,676
Werfen wir noch einen Blick darauf
beim Affen.

190
00:10:01,678 --> 00:10:03,476
Ich denke, er ist super-super.

191
00:10:03,478 --> 00:10:05,908
Oh!

192
00:10:05,910 --> 00:10:07,675
Ich kann das beheben.

193
00:10:07,677 --> 00:10:09,941
Das ist sehr nett, Herr Gruber,

194
00:10:09,943 --> 00:10:12,709
aber Tante Lucy hat so viel getan
für mich, als ich ein Junges war,

195
00:10:12,711 --> 00:10:16,108
Und das könnte mein Weg sein
Danke zu sagen.

196
00:10:16,110 --> 00:10:19,643
Ich werde mir einen Job suchen
und kaufe das Buch.

197
00:10:19,645 --> 00:10:21,642
In ein paar Minuten zurück,
Paddington.

198
00:10:21,644 --> 00:10:24,712
- Ciao ciao.
- Ciao ciao, Herr Giuseppe.

199
00:10:26,311 --> 00:10:30,375
Guten Tag. Willkommen bei
Giuseppes Friseursalon.

200
00:10:30,377 --> 00:10:32,141
Was kann ich für Sie tun?
heute, mein Herr?

201
00:10:32,143 --> 00:10:34,142
Eine Rasur? Eine leichte Pomade?

202
00:10:34,144 --> 00:10:35,341
Oder ist es nur ein Pinsel?

203
00:10:36,911 --> 00:10:38,075
Schnelles Trimmen, Friseur.

204
00:10:38,077 --> 00:10:40,276
Oh, ich bin nicht der Friseur.
Ich räume einfach auf.

205
00:10:40,278 --> 00:10:41,742
Das ist alles was ich will.

206
00:10:41,744 --> 00:10:44,076
Räumen Sie die Rückseite und die Seiten auf,
nichts von oben.

207
00:10:44,078 --> 00:10:45,408
Ja, aber...

208
00:10:45,410 --> 00:10:47,608
Kein Aber.
Komm schon, Mann, hack-hack.

209
00:10:47,610 --> 00:10:49,544
Wenn Sie das sagen, Sir.

210
00:10:53,011 --> 00:10:54,242
Hmm.

211
00:10:54,244 --> 00:10:55,478
Ah.

212
00:10:58,011 --> 00:10:59,810
Hm...

213
00:10:59,812 --> 00:11:02,344
Oh. Wow!

214
00:11:23,144 --> 00:11:25,476
Giuseppes?

215
00:11:25,478 --> 00:11:29,008
Würde es Ihnen etwas ausmachen
wenn ich dich zurückrufe?

216
00:11:29,010 --> 00:11:32,811
Ich glaube, ich stehe kurz davor
einen Kunden rasieren.

217
00:11:34,278 --> 00:11:35,978
Oh, Gott sei Dank.

218
00:11:40,511 --> 00:11:43,209
Ich lege dich einfach in die Warteschleife.

219
00:11:45,176 --> 00:11:46,676
Aber ich will nicht.

220
00:11:46,678 --> 00:11:48,242
Es ist nur ein
Haarschnitt, Nelson.

221
00:11:48,244 --> 00:11:49,911
Es gibt nichts
Angst haben.

222
00:11:50,943 --> 00:11:53,409
Treten Sie ein. Nehmen Sie Platz.

223
00:11:53,411 --> 00:11:55,478
Wir gehen woanders hin.

224
00:12:01,510 --> 00:12:03,077
Oh, das ist nicht gut.

225
00:12:04,011 --> 00:12:06,512
Oh... Ähm...

226
00:12:09,977 --> 00:12:10,977
Nein.

227
00:12:11,977 --> 00:12:12,977
Ähm...

228
00:12:13,744 --> 00:12:14,744
Ah.

229
00:12:22,378 --> 00:12:24,975
Ich gebe dir einfach
Ein Produkt, Sir.

230
00:12:24,977 --> 00:12:27,311
Ah, sehr gut. Weitermachen.

231
00:12:28,643 --> 00:12:31,276
Alles erledigt.

232
00:12:31,278 --> 00:12:34,943
Ich muss sagen, es hat sich herausgestellt
viel besser als ich erwartet hatte.

233
00:12:39,511 --> 00:12:42,309
Was... Was zum Teufel ist das?

234
00:12:42,311 --> 00:12:44,611
Es ist, ähm, Marmelade.

235
00:12:45,177 --> 00:12:46,775
Marmelade?

236
00:12:46,777 --> 00:12:48,874
Haarige Marmelade.

237
00:12:48,876 --> 00:12:50,541
Nun, zieh es aus!

238
00:12:50,543 --> 00:12:52,874
Ja, Herr. Sofort, Sir.

239
00:12:52,876 --> 00:12:55,842
Oh, igitt!
Was ist los mit dir?

240
00:12:55,844 --> 00:12:58,509
- Paddington!
- Herr Giuseppe. Ich kann es erklären.

241
00:12:58,511 --> 00:13:00,309
Es ist wirklich nicht so schlimm
wie es aussieht.

242
00:13:04,477 --> 00:13:06,808
Wurden Sie jemals gefeuert?
Herr Brown?

243
00:13:06,810 --> 00:13:09,176
Nun, nein,
aber bist du dir ganz sicher?

244
00:13:09,178 --> 00:13:11,543
Du bist bereit dafür
der Arbeitsplatz, Paddington?

245
00:13:11,545 --> 00:13:14,008
Es ist hart,
wettbewerbsintensive Welt da draußen,

246
00:13:14,010 --> 00:13:16,275
und ich mache mir Sorgen
ein gutmütiger kleiner Bär

247
00:13:16,277 --> 00:13:17,774
könnte mit Füßen getreten werden.

248
00:13:17,776 --> 00:13:20,007
Er hat recht, weißt du?
Du kannst niemandem vertrauen.

249
00:13:20,009 --> 00:13:22,308
Deshalb
Ich mache meine Zeitung alleine.

250
00:13:22,310 --> 00:13:24,142
Liebling,
Geht es hier um Tony?

251
00:13:24,144 --> 00:13:25,275
NEIN!

252
00:13:25,277 --> 00:13:26,807
Alles dreht sich um Tony.

253
00:13:26,809 --> 00:13:28,041
Und der einzige Grund, warum niemand
Hilfe bei Ihrer Arbeit

254
00:13:28,043 --> 00:13:29,343
liegt daran, dass es so lahm ist.

255
00:13:29,345 --> 00:13:30,608
Na ja, zumindest
Ich tue nicht so

256
00:13:30,610 --> 00:13:32,076
jemand zu sein, der ich nicht bin.

257
00:13:32,078 --> 00:13:33,508
Ich auch nicht. G-Man.

258
00:13:33,510 --> 00:13:35,442
- J-Hund.
- Spud-Bounce.

259
00:13:35,444 --> 00:13:36,975
Aber Tante Lucy sagte:

260
00:13:36,977 --> 00:13:39,309
„Wenn wir freundlich und höflich sind,
Die Welt wird in Ordnung sein.

261
00:13:39,311 --> 00:13:41,109
Zumindest
jemand macht Sinn.

262
00:13:41,111 --> 00:13:44,142
Entschuldigung. Sie sind nett, Mr. Brown,
und du hast es nach oben geschafft.

263
00:13:44,144 --> 00:13:47,008
Ich bin noch lange nicht ganz oben.
Ich habe meinen Höhepunkt in der Mitte erreicht.

264
00:13:47,010 --> 00:13:48,276
Jetzt sind meine Haare grau geworden,

265
00:13:48,278 --> 00:13:50,841
Mein Bauch ist herausgesprungen,
und ich fing an zu knarren.

266
00:13:52,244 --> 00:13:53,909
Oh, wohnt dieser Mann nicht hier?
das große Haus an der Ecke?

267
00:13:53,911 --> 00:13:55,676
Es ist Phoenix Buchanan.

268
00:13:55,678 --> 00:13:57,408
Papas „prominenter“ Kunde.

269
00:13:57,410 --> 00:13:59,541
Er ist einer von
unsere Platinum Club-Mitglieder.

270
00:13:59,543 --> 00:14:01,908
Und ein sehr berühmter Schauspieler.

271
00:14:01,910 --> 00:14:03,608
Oder war es früher.

272
00:14:03,610 --> 00:14:06,109
Jetzt tut er es einfach
Werbung für Hundefutter.

273
00:14:06,111 --> 00:14:07,441
Mrs. Bird mag ihn nicht

274
00:14:07,443 --> 00:14:09,242
weil er sich nie erinnern kann
ihr Name.

275
00:14:09,244 --> 00:14:10,543
Nun denn,
köcheln lassen, köcheln lassen...

276
00:14:10,545 --> 00:14:12,142
Alles klar, ein bisschen mehr.

277
00:14:13,277 --> 00:14:14,807
Das reicht.

278
00:14:14,809 --> 00:14:18,543
Es tut mir leid, mir geht es am schlechtesten
heute Abend. Das bin ich wirklich. Ich bin

279
00:14:18,545 --> 00:14:21,709
kitzelte den tiefsten Schatten
von Garnelen

280
00:14:21,711 --> 00:14:23,576
hier gefragt worden sein
heute Abend

281
00:14:23,578 --> 00:14:26,008
um dies zu öffnen
wunderbare alte Dampfmesse.

282
00:14:26,010 --> 00:14:27,108
Aber wissen Sie,

283
00:14:27,110 --> 00:14:29,241
als Madame Kozlova schuf
dieses Ding

284
00:14:29,243 --> 00:14:30,809
Vor all den Jahren,

285
00:14:30,811 --> 00:14:33,808
das war sie mit Sicherheit nicht
Ich denke an Menschen wie mich,

286
00:14:33,810 --> 00:14:34,975
was auch immer ich bin,

287
00:14:34,977 --> 00:14:38,409
„VIP“, „Berühmtheit“.
Ich hasse das ganze Zeug.

288
00:14:38,411 --> 00:14:40,609
Nein, nein... 'West End-Legende'

289
00:14:40,611 --> 00:14:41,875
das ist noch einer.

290
00:14:41,877 --> 00:14:45,376
Nein, nein, dachte sie
von euch, oder?

291
00:14:45,378 --> 00:14:46,541
Die einfachen Leute.

292
00:14:46,543 --> 00:14:49,576
Also, ich werde fragen
Einer von euch

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,309
komm her
und die Messe eröffnen.

294
00:14:51,311 --> 00:14:52,841
Freiwillige? Irgendjemand.

295
00:14:52,843 --> 00:14:53,975
Mich. Mich.

296
00:14:53,977 --> 00:14:56,175
Eeny, meeny, miney ...

297
00:14:57,776 --> 00:14:58,941
...Bär!

298
00:14:58,943 --> 00:15:01,741
Lasst uns den jungen Bären haben.
Warum nicht?

299
00:15:01,743 --> 00:15:04,441
- Komm, komm, junge Bärin.
- Danke schön.

300
00:15:04,443 --> 00:15:07,042
Hier oben, mein pelziger Freund.
Sehr gut, sehr gut.

301
00:15:07,044 --> 00:15:09,808
- Nun, Ihr Name ist?
- Paddington Brown.

302
00:15:09,810 --> 00:15:12,908
Na ja, natürlich ist es das.
Du bist mein neuer Nachbar.

303
00:15:12,910 --> 00:15:14,475
Du lebst mit

304
00:15:14,477 --> 00:15:17,675
Heinrich und Maria
und die tolle Frau...

305
00:15:19,445 --> 00:15:21,510
Nun denn, ich nehme an, Sie wissen es
Wer bin ich?

306
00:15:21,512 --> 00:15:23,775
Oh ja,
Du bist ein sehr berühmter Schauspieler.

307
00:15:23,777 --> 00:15:26,975
- Oh, puh.
- Oder war es früher.

308
00:15:26,977 --> 00:15:29,343
Jetzt tust du es
Werbung für Hundefutter.

309
00:15:30,545 --> 00:15:33,441
- Nun, ein Mann muss essen.
- Was, Hundefutter?

310
00:15:38,943 --> 00:15:40,342
Sehr, sehr lustig.

311
00:15:40,344 --> 00:15:43,641
Jedenfalls sagen sie das
bei Madame Kozlova,

312
00:15:43,643 --> 00:15:45,543
alle deine Träume werden wahr.

313
00:15:45,545 --> 00:15:48,175
Wenn Sie also einen Wunsch frei hätten
Was wäre heute Abend?

314
00:15:48,177 --> 00:15:49,641
Oh, das ist einfach.

315
00:15:49,643 --> 00:15:51,774
Ich möchte meine Tante Lucy holen
ein Geburtstagsgeschenk.

316
00:15:51,776 --> 00:15:53,243
- Ohh.
- Ohh. Schatz.

317
00:15:53,245 --> 00:15:55,808
Ich habe es im Auge
ein altes Pop-up-Buch von London.

318
00:15:55,810 --> 00:15:58,410
Hergestellt von Madame Kozlova,
wie es passiert.

319
00:15:58,412 --> 00:16:00,543
Das einzige Problem ist
es ist ziemlich teuer.

320
00:16:00,545 --> 00:16:03,209
Also muss ich meine Pfoten anziehen
eine Menge Geld.

321
00:16:03,211 --> 00:16:05,740
Nun, da bin ich mir nicht sicher
Das können wir Ihnen bieten.

322
00:16:05,742 --> 00:16:08,008
Aber das können wir natürlich
Dir anbieten

323
00:16:08,010 --> 00:16:09,342
jede Menge Spaß.

324
00:16:09,344 --> 00:16:11,708
Also, wenn Sie möchten
Leihen Sie mir eine Pfote,

325
00:16:11,710 --> 00:16:15,408
wir erklären jetzt
Kozlovas Dampfmesse

326
00:16:15,410 --> 00:16:17,574
offen!

327
00:16:17,576 --> 00:16:20,475
Danke,
Vielen Dank.

328
00:16:20,477 --> 00:16:22,777
Wunderbar, danke.

329
00:16:25,278 --> 00:16:27,574
- Frau Brown?
- Nur einen Moment.

330
00:16:27,576 --> 00:16:29,476
- Ein Wort in deinem Ohr.
- Hmm?

331
00:16:29,478 --> 00:16:31,775
Dieses, äh, dieses Pop-up-Buch.

332
00:16:31,777 --> 00:16:33,707
- Weißt du es?
- Ich weiß davon.

333
00:16:33,709 --> 00:16:35,675
Aber ich wurde zum Glauben verleitet
es war verloren.

334
00:16:35,677 --> 00:16:37,442
Wo in aller Welt
Hast du es gefunden?

335
00:16:37,444 --> 00:16:39,342
Ach, bei Herrn Gruber
Antiquitätenladen.

336
00:16:39,344 --> 00:16:41,309
Er hält es beiseite
für mich,

337
00:16:41,311 --> 00:16:42,976
aber ich brauche wirklich einen Job.

338
00:16:42,978 --> 00:16:46,409
Das glaube ich nicht
Irgendein Rat, oder?

339
00:16:46,411 --> 00:16:48,442
Nein. Nein. Nein.

340
00:16:48,444 --> 00:16:49,841
Ich kann mir vorstellen, dass du es einfach tun musst

341
00:16:49,843 --> 00:16:51,609
Fangen Sie ganz unten an
der Leiter

342
00:16:51,611 --> 00:16:53,441
und arbeite dich nach oben.

343
00:16:53,443 --> 00:16:55,208
Weißt du was,
Herr Buchanan?

344
00:16:55,210 --> 00:16:56,475
Hmm?

345
00:16:56,477 --> 00:16:58,874
Du hast es mir gerade gegeben
die genialste Idee.

346
00:16:58,876 --> 00:16:59,808
Habe ich?

347
00:16:59,810 --> 00:17:02,010
Ich werde es sein
ein Fensterputzer.

348
00:17:22,877 --> 00:17:24,045
Hm...

349
00:17:25,110 --> 00:17:26,411
Ah.

350
00:17:45,877 --> 00:17:46,911
Ah.

351
00:17:58,010 --> 00:17:59,077
Hmm?

352
00:18:00,110 --> 00:18:01,444
Oh... Oh, Schatz.

353
00:18:03,743 --> 00:18:04,810
Ähm...

354
00:18:14,278 --> 00:18:15,477
Hm...

355
00:18:16,411 --> 00:18:18,042
Au.

356
00:18:22,110 --> 00:18:24,311
Hallo? Irgendjemand?

357
00:18:46,677 --> 00:18:47,678
Hmm?

358
00:18:55,743 --> 00:18:58,676
- Hallo? Fensterreiniger.
- Nein, danke.

359
00:18:58,678 --> 00:19:01,309
Sicher, Colonel?
Sie sind furchtbar schmutzig.

360
00:19:01,311 --> 00:19:04,276
Es ist mir egal
und ich zahle nicht.

361
00:19:04,278 --> 00:19:06,507
Vielleicht mache ich sie trotzdem.

362
00:19:53,310 --> 00:19:54,675
Guten Tag, Colonel.

363
00:19:54,677 --> 00:19:57,375
Sind Sie sich dessen bewusst?
Auf deinem Dach ist ein Bär?

364
00:19:57,377 --> 00:19:59,841
Ja, das scheint er zu sein
meine Fenster putzen.

365
00:19:59,843 --> 00:20:02,241
Soll ich Ihre Dachrinnen machen?
während ich hier oben bin?

366
00:20:02,243 --> 00:20:05,141
Ähm, ja. Danke schön.

367
00:20:05,143 --> 00:20:07,908
Nun, natürlich ist es das nicht
damit ich sagen kann, Colonel,

368
00:20:07,910 --> 00:20:10,308
aber das hätte ich nicht gern
ein unerwünscht

369
00:20:10,310 --> 00:20:12,075
crawling all over my premises.

370
00:20:12,077 --> 00:20:14,574
Und als Kommandant Ihres
Community Defense Force...

371
00:20:14,576 --> 00:20:16,876
Is that an official position,
Herr Curry?

372
00:20:16,878 --> 00:20:19,743
Oder haben Sie gerade gekauft
Hast du einen gelben Mantel?

373
00:20:21,911 --> 00:20:23,710
Ich habe ein Auge auf dich geworfen, Bär.

374
00:20:24,744 --> 00:20:27,143
Oh. Entschuldigung.

375
00:20:27,145 --> 00:20:29,574
<i>♪ Here's a little song</i>

376
00:20:29,576 --> 00:20:31,911
<i>♪ To help you get along</i>

377
00:20:34,442 --> 00:20:37,076
<i>♪ Get you out the door</i>

378
00:20:37,078 --> 00:20:39,078
<i>♪ To do a tiny chore</i>

379
00:20:41,743 --> 00:20:45,508
<i>♪ Take some soap and water
Mischen Sie es zusammen</i>

380
00:20:45,510 --> 00:20:48,907
<i>♪ Splash it on the window pane</i>

381
00:20:48,909 --> 00:20:52,809
<i>♪ Scrub it left to right
Bis es hell glänzt</i>

382
00:20:52,811 --> 00:20:54,708
<i>♪ Reibe mit aller Kraft</i>

383
00:20:54,710 --> 00:20:58,441
<i>♪ Links und rechts
Machen Sie es richtig</i>

384
00:20:58,443 --> 00:21:01,941
<i>♪ Reiben und schrubben
Mit deiner Wanne</i>

385
00:21:01,943 --> 00:21:04,877
<i>♪ Links und rechts
Reiben und schrubben</i>

386
00:21:28,977 --> 00:21:31,208
Noch ein Tag, Tante Lucy.

387
00:21:31,210 --> 00:21:33,444
Hmm?

388
00:21:38,943 --> 00:21:40,077
Herr Gruber?

389
00:21:40,677 --> 00:21:41,573
Äh?

390
00:21:41,575 --> 00:21:42,908
Sie sind nicht Herr Gruber!

391
00:21:42,910 --> 00:21:45,677
- Räum ab!
- Oh nein, das tust du nicht.

392
00:21:57,911 --> 00:21:59,909
Stoppen! Dieb!

393
00:22:01,977 --> 00:22:04,208
Komm mit dem Buch zurück!

394
00:22:05,577 --> 00:22:07,641
Raubüberfall im Gange
bei Gruber's Antiques.

395
00:22:07,643 --> 00:22:09,675
Verdächtig ist
ein kleiner Bär trägt

396
00:22:09,677 --> 00:22:11,778
ein roter Hut
und blauer Dufflecoat.

397
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
Stoppen!

398
00:22:16,010 --> 00:22:17,510
Komm zurück!

399
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
NEIN!

400
00:22:31,944 --> 00:22:33,678
Komm schon, Wolfie.

401
00:22:40,677 --> 00:22:42,575
Oi!

402
00:22:42,577 --> 00:22:45,008
- Oi! Geh weg!
- Gib das zurück!

403
00:22:46,643 --> 00:22:48,109
NEIN!

404
00:22:48,111 --> 00:22:50,844
- Netter Versuch, Bär.
- Whoa, Wolfie.

405
00:22:53,743 --> 00:22:55,241
Toodle-oo.

406
00:22:55,243 --> 00:22:57,141
Oh. Ähm...

407
00:23:00,276 --> 00:23:01,743
Schwindel!

408
00:23:03,276 --> 00:23:04,477
Au.

409
00:23:05,477 --> 00:23:07,011
Komm schon, Junge.

410
00:23:14,043 --> 00:23:17,543
Verzeihung. Durchkommen.
Wer bist du?

411
00:23:19,744 --> 00:23:21,308
Oh je.

412
00:23:21,310 --> 00:23:23,443
Zünde ein Licht an! Oh!

413
00:23:25,678 --> 00:23:29,009
Dieses Buch ist reserviert
für Tante Lucy!

414
00:23:30,143 --> 00:23:32,141
Hallo.

415
00:23:32,143 --> 00:23:33,941
Oh! Au. Nicht die Schnauze!

416
00:23:33,943 --> 00:23:35,441
Wolfie!

417
00:23:39,543 --> 00:23:42,778
Danke, Wolfie.
Aufleuchten. Attaboy.

418
00:23:46,943 --> 00:23:50,474
Alles klar, schon gut.
Du hast mich erwischt.

419
00:23:50,476 --> 00:23:51,909
Gib das Buch ab.

420
00:23:51,911 --> 00:23:54,511
„Ich fürchte, das kann ich nicht tun.“
Cheerio.

421
00:23:56,744 --> 00:23:58,744
Aber

422
00:23:59,944 --> 00:24:01,674
Wohin ist er gegangen?

423
00:24:01,676 --> 00:24:03,507
Halten Sie es genau dort.

424
00:24:03,509 --> 00:24:05,542
Oh, Gott sei Dank
Sie sind hier, Officer.

425
00:24:05,544 --> 00:24:07,675
Stecken Sie Ihre... Pfoten in die Luft.

426
00:24:07,677 --> 00:24:09,942
Aber ich bin nicht der Dieb.

427
00:24:09,944 --> 00:24:13,408
Ich habe den Dieb gejagt.
Und dann... Er...

428
00:24:13,410 --> 00:24:15,507
Verschwunden in
eine Rauchwolke?

429
00:24:15,509 --> 00:24:18,311
Nun ja.

430
00:24:35,811 --> 00:24:37,274
- Paddington!
- Oh nein!

431
00:24:37,276 --> 00:24:38,875
- Was ist los?
- Halten Sie es dort.

432
00:24:38,877 --> 00:24:40,508
Abwarten. Abwarten. Wir sind
nimmt ihn in Gewahrsam.

433
00:24:40,510 --> 00:24:42,508
- Da muss ein Fehler vorliegen.
- Kein Fehler, Sir.

434
00:24:42,510 --> 00:24:43,742
Was ist passiert?

435
00:24:43,744 --> 00:24:45,441
- Auf frischer Tat ertappt.
- Was?

436
00:24:45,443 --> 00:24:47,009
Raub von Grubers Antiquitäten.

437
00:24:47,011 --> 00:24:51,408
Na ja, na ja.
Die Wahrheit ist raus.

438
00:24:51,410 --> 00:24:54,174
Wir haben unsere Herzen geöffnet
zu diesem Bären,

439
00:24:54,176 --> 00:24:55,875
wir haben unsere Türen geöffnet.

440
00:24:55,877 --> 00:24:58,540
Nun ja, das hast du.
Ich habe meine dreifach verschlossen

441
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
in Übereinstimmung
mit den Richtlinien.

442
00:25:00,544 --> 00:25:05,009
Und die ganze Zeit,
Er hat dich ausgeraubt.

443
00:25:06,143 --> 00:25:07,411
Paddington!

444
00:25:08,443 --> 00:25:10,776
- Oh nein!
- Paddington!

445
00:25:10,778 --> 00:25:12,443
Oh je!

446
00:25:16,676 --> 00:25:19,807
Eine nette kleine Beute,
und kein Fehler.

447
00:25:19,809 --> 00:25:22,007
Es stellte sich heraus, dass es ganz ruhig war
ein Glücksfall,

448
00:25:22,009 --> 00:25:24,575
Dieser Bär taucht auf
als er es tat.

449
00:25:24,577 --> 00:25:27,911
Coppers glaubt, dass er es getan hat.
Wir sind im Klaren.

450
00:25:31,075 --> 00:25:33,474
In der Tat, Magwitch.

451
00:25:33,476 --> 00:25:36,508
Und wir haben ziemlich viel gegeben
eine Performance, du und ich.

452
00:25:36,510 --> 00:25:39,443
Genau wie früher.

453
00:25:40,710 --> 00:25:42,675
Warum das Zitronengesicht, Hamlet?

454
00:25:42,677 --> 00:25:44,341
Wenn Sie etwas zu sagen haben,

455
00:25:44,343 --> 00:25:46,407
Ich flehe dich an,
teile es mit uns allen.

456
00:25:46,409 --> 00:25:48,941
Es ist nicht,
noch kann es zum Guten kommen.

457
00:25:48,943 --> 00:25:51,774
Ach wirklich. Du und dein
tristes Gewissen.

458
00:25:51,776 --> 00:25:53,707
Sag mir das.
Was würdest du lieber?

459
00:25:53,709 --> 00:25:56,040
Dass du hier stehst,
Staub sammeln

460
00:25:56,042 --> 00:25:57,842
während ich mich selbst demütige

461
00:25:57,844 --> 00:26:00,475
im Spanielkostüm
im Fernsehen

462
00:26:00,477 --> 00:26:03,108
oder dass wir alle in Herrlichkeit zurückkehren

463
00:26:03,110 --> 00:26:04,808
in der größten One-Man-Show

464
00:26:04,810 --> 00:26:07,307
Was hat das West End je gesehen?

465
00:26:08,809 --> 00:26:12,741
Oh, danke, meine Lieben.
Danke schön. Danke schön.

466
00:26:12,743 --> 00:26:17,642
Segen für euch alle.
Tiefste aller Verbeugungen. Danke schön.

467
00:26:17,644 --> 00:26:19,274
Ich weiß, was du denkst,
Dagobert.

468
00:26:19,276 --> 00:26:20,440
Es wird ein Vermögen kosten,

469
00:26:20,442 --> 00:26:21,841
aber wenn ich recht habe,

470
00:26:21,843 --> 00:26:25,407
das ist genau
was dieses Buch bieten wird.

471
00:26:25,409 --> 00:26:28,341
Das ist keine verstaubte Antiquität.

472
00:26:28,343 --> 00:26:30,274
Versteckt auf jeder Seite,

473
00:26:30,276 --> 00:26:33,008
eine kleine Dame
auf einen Hinweis hinweisen.

474
00:26:33,010 --> 00:26:38,342
Finden Sie alle Hinweise,
wir sind wieder reich,

475
00:26:38,344 --> 00:26:41,644
und unsere Hundefuttertage
sind fertig.

476
00:26:42,943 --> 00:26:45,141
<i>Das Abendessen ist serviert, Meister.</i>

477
00:26:45,143 --> 00:26:46,609
<i>Danke, Simkins.</i>

478
00:26:46,611 --> 00:26:50,808
<i>Wenn, wie ich, Ihr Hund mag
Standards einhalten</i>

479
00:26:50,810 --> 00:26:53,842
<i>kann ich empfehlen
Harley's Gourmet Dindins.</i>

480
00:26:53,844 --> 00:26:57,440
<i>Mehr Geschmack,
mehr Güte, mehr,</i>

481
00:26:57,442 --> 00:27:00,175
<i>Kann man sagen: Klasse.</i>

482
00:27:00,177 --> 00:27:01,474
<i>Mmm.</i>

483
00:27:01,476 --> 00:27:03,307
<i>Harley's Gourmet Hundefutter.</i>

484
00:27:03,309 --> 00:27:05,510
- <i>Wuff.</i>
- <i>Nicht für den Verzehr durch Menschen geeignet.</i>

485
00:27:07,043 --> 00:27:09,074
Das Gericht wird sich erheben.

486
00:27:09,076 --> 00:27:12,173
Tief durchatmen, Paddington.
Denken Sie daran, was Herr Brown gesagt hat.

487
00:27:12,175 --> 00:27:15,842
„Du bist jung. Du hast es geschafft.“
nichts falsch. Es wird dir gut gehen.

488
00:27:15,844 --> 00:27:18,507
„Solange du bekommst
ein fairer Richter.“

489
00:27:18,509 --> 00:27:20,976
Bestellen! O... Befehl.

490
00:27:24,877 --> 00:27:26,274
Oh, mein Lieber.

491
00:27:26,276 --> 00:27:29,909
Sie werden jetzt den Fall hören
die Krone gegen Paddington

492
00:27:30,377 --> 00:27:31,841
Braun.

493
00:27:33,376 --> 00:27:35,307
Oh ja, er liebte das Buch.

494
00:27:35,309 --> 00:27:37,475
Sein Herz war fest entschlossen
darüber.

495
00:27:37,477 --> 00:27:40,674
Sie haben es also besprochen
Wie teuer war es?

496
00:27:40,676 --> 00:27:43,775
Ja, aber er verdiente
das Geld.

497
00:27:43,777 --> 00:27:46,742
Ich weigere mich, das zu glauben
junger Mr. Brown

498
00:27:46,744 --> 00:27:48,841
würde jemals in mein Geschäft einbrechen.

499
00:27:48,843 --> 00:27:50,741
Genau.

500
00:27:50,743 --> 00:27:52,141
Es wurden Pfotenabdrücke gefunden

501
00:27:52,143 --> 00:27:55,708
hier, hier und hier.

502
00:27:55,710 --> 00:27:58,677
Und später eine Substanz
als Marmelade identifiziert,

503
00:27:59,376 --> 00:28:01,241
wurde hier gefunden.

504
00:28:01,243 --> 00:28:04,376
Und das ist es
die gleiche Marmelade?

505
00:28:10,476 --> 00:28:11,808
Ja, das ist es.

506
00:28:13,210 --> 00:28:15,007
Phoenix Buchanan, nicht wahr?
schwöre, die Wahrheit zu sagen,

507
00:28:15,009 --> 00:28:17,241
die ganze wahrheit
und nichts als die Wahrheit?

508
00:28:17,243 --> 00:28:19,674
Mögen meine Eingeweide
herausgepflückt werden

509
00:28:19,676 --> 00:28:23,475
und um meinen Hals gewunden
soll ich täuschen.

510
00:28:23,477 --> 00:28:26,907
Ich tue.
Das Gefängnis ist nicht zum Lachen.

511
00:28:26,909 --> 00:28:30,841
Und ich sollte es wissen, ich habe es ausgegeben
drei Jahre in <i>Les Misérables.</i>

512
00:28:32,477 --> 00:28:35,207
Herr Buchanan,
Du wohnst in derselben Straße

513
00:28:35,209 --> 00:28:36,774
- als Angeklagter?
- Ich tue.

514
00:28:36,776 --> 00:28:40,408
Und Sie waren Augenzeuge
zu den Ereignissen in dieser Nacht?

515
00:28:40,410 --> 00:28:42,173
Tatsächlich war ich es.

516
00:28:42,175 --> 00:28:45,440
Ich war lange wach, als ich wach wurde
Ich bin mir eines Tohuwabohu bewusst

517
00:28:45,442 --> 00:28:46,840
auf der Straße unten.

518
00:28:46,842 --> 00:28:50,642
Ich ging in meinen Auszeichnungsraum,
Das ist ein großer Raum

519
00:28:50,644 --> 00:28:52,541
übersehen
der Zeitungskiosk,

520
00:28:52,543 --> 00:28:54,742
und ich sah den jungen Paddington

521
00:28:54,744 --> 00:28:58,173
Reiten eher
verrufen aussehender Hund.

522
00:28:58,175 --> 00:29:00,208
Mary Brown hat das gezeichnet

523
00:29:00,210 --> 00:29:01,776
basierend auf
die Beschreibung des Bären

524
00:29:01,778 --> 00:29:04,442
des Mannes, den er behauptet
er war auf der Jagd.

525
00:29:04,444 --> 00:29:07,775
Hast du ihn auf der Straße gesehen?
in dieser Nacht?

526
00:29:07,777 --> 00:29:10,441
Oh, ein hübscher Teufel,
nicht wahr? Hmm?

527
00:29:10,443 --> 00:29:13,874
- Strahlende Augen.
- Ja, aber hast du ihn gesehen?

528
00:29:13,876 --> 00:29:18,040
Ihre Antwort wird es uns verraten
ob der Bär schuldig ist.

529
00:29:18,042 --> 00:29:19,644
Hast du diesen Mann gesehen?

530
00:29:20,344 --> 00:29:21,744
Leider,

531
00:29:22,842 --> 00:29:23,941
Ich habe es nicht getan.

532
00:29:25,109 --> 00:29:27,074
Aber vielleicht
er war bereits verschwunden.

533
00:29:27,076 --> 00:29:31,311
Ich flehe dich an, habe Erbarmen mit ihm.
Er ist nur ein Junges.

534
00:29:33,142 --> 00:29:35,442
Paddington Brown.

535
00:29:35,444 --> 00:29:38,908
Zehn Jahre wegen schweren Diebstahls...

536
00:29:38,910 --> 00:29:40,240
Oh, aber ich...

537
00:29:40,242 --> 00:29:44,009
...und schwere barbarische Schäden.

538
00:29:46,277 --> 00:29:48,678
Folgen Sie mir.

539
00:30:14,377 --> 00:30:15,841
Oh, ähm...

540
00:30:15,843 --> 00:30:18,208
Normalerweise liest Mrs. Brown mich
eine Geschichte vor dem Schlafengehen.

541
00:30:18,210 --> 00:30:19,541
Ich glaube nicht...

542
00:30:19,543 --> 00:30:22,741
Tut mir leid, mein Sohn.
Hier gibt es keine Gute-Nacht-Geschichten.

543
00:30:22,743 --> 00:30:23,810
Oh.

544
00:30:42,243 --> 00:30:44,275
<i>Liebe Tante Lucy.</i>

545
00:30:44,277 --> 00:30:47,707
<i>Es ist viel passiert
seit ich das letzte Mal geschrieben habe.</i>

546
00:30:47,709 --> 00:30:50,874
<i>Es gab eine kleine Verwechslung
mit deinem Geschenk,</i>

547
00:30:50,876 --> 00:30:52,773
<i>und das Ergebnis ist
Ich musste gehen</i>

548
00:30:52,775 --> 00:30:55,408
<i>Windsor Gardens und Umzug</i>

549
00:30:55,410 --> 00:30:57,806
<i>Woanders.</i>

550
00:30:57,808 --> 00:31:01,008
<i>Es ist nicht ganz so charmant
als das Haus der Browns,</i>

551
00:31:01,010 --> 00:31:02,607
<i>aber es ist nicht alles schlecht.</i>

552
00:31:02,609 --> 00:31:04,774
<i>Es handelt sich um eine historische Immobilie.</i>

553
00:31:04,776 --> 00:31:06,774
<i>Tatsächlich ist es eines davon
das Wesentlichste</i>

554
00:31:06,776 --> 00:31:09,140
<i>Viktorianische Gebäude
in London,</i>

555
00:31:09,142 --> 00:31:11,007
<i>und die Sicherheitsvorkehrungen</i>

556
00:31:11,009 --> 00:31:12,906
<i>sind unübertroffen.</i>

557
00:31:12,908 --> 00:31:15,842
<i>Ich darf nur sehen
die Browns einmal im Monat.</i>

558
00:31:16,776 --> 00:31:19,343
<i>Das frage ich mich
was sie jetzt tun.</i>

559
00:31:44,443 --> 00:31:46,910
<i>Das hoffe ich
Sie vergessen mich nicht.</i>

560
00:31:48,509 --> 00:31:49,973
Natürlich werden sie das nicht tun,
Paddington.

561
00:31:49,975 --> 00:31:52,474
Das sind die Browns
Du sprichst davon.

562
00:31:52,476 --> 00:31:54,041
<i>Sie werden alles regeln</i>

563
00:31:54,043 --> 00:31:56,907
<i>und ich kann nach Hause gehen
und hol dir dein Geschenk,</i>

564
00:31:56,909 --> 00:31:59,776
<i>und alles wird sein
genau wie Regen.</i>

565
00:32:00,876 --> 00:32:03,610
Ich muss einfach durchhalten
bis dahin.

566
00:32:43,676 --> 00:32:44,677
D.

567
00:32:50,277 --> 00:32:52,076
Die Jagd beginnt.

568
00:32:57,276 --> 00:33:02,573
325, 326, 327...

569
00:33:02,575 --> 00:33:05,207
Los geht's, Paddington.
Manieren.

570
00:33:05,209 --> 00:33:06,542
Hineinfallen.

571
00:33:07,243 --> 00:33:08,673
Guten Morgen.

572
00:33:08,675 --> 00:33:10,207
Wie möchten Sie beginnen?
ein Gartenverein?

573
00:33:10,209 --> 00:33:14,407
Wie möchtest du sein?
in einem sehr tiefen Loch begraben?

574
00:33:14,409 --> 00:33:15,674
Nach Ihnen.

575
00:33:15,676 --> 00:33:17,876
Spooner, R. Workshop.

576
00:33:19,376 --> 00:33:22,841
Brown, P. Wäschedienst.

577
00:33:22,843 --> 00:33:24,907
Richtig, Wäsche.

578
00:33:24,909 --> 00:33:26,442
Wäsche, Wäsche?

579
00:33:26,444 --> 00:33:27,977
Ah! Wäscherei!

580
00:33:45,842 --> 00:33:47,043
Pfui!

581
00:33:52,342 --> 00:33:53,610
Oh!

582
00:34:16,610 --> 00:34:18,706
Oh, es ist nur eine rote Socke.

583
00:34:18,708 --> 00:34:21,076
Was ist das Schlimmste?
das kann passieren?

584
00:34:24,409 --> 00:34:26,340
Nachmittag, Leute.

585
00:34:27,943 --> 00:34:31,308
Wenn Sie mich fragen, das Rosa wirklich
hellt den Ort ein wenig auf.

586
00:34:31,310 --> 00:34:35,607
Wenn Sie mich fragen, sollten Sie pfeifen
Komm runter und genieße dein Abendessen,

587
00:34:35,609 --> 00:34:37,843
weil es sein könnte
Dein letzter.

588
00:34:38,410 --> 00:34:39,473
Okay.

589
00:34:56,276 --> 00:34:57,908
Pfui.

590
00:34:57,910 --> 00:35:00,673
Mach dir keine Sorge. Früher war ich es
ein Restaurantkritiker.

591
00:35:00,675 --> 00:35:02,809
- Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
- Oh.

592
00:35:04,475 --> 00:35:06,275
Es ist schlimmer.

593
00:35:06,277 --> 00:35:08,240
Was ist das?

594
00:35:08,242 --> 00:35:09,573
Niemand weiß es.

595
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
Aber wir haben es gegessen
dreimal am Tag

596
00:35:11,977 --> 00:35:13,640
seit zehn Jahren.

597
00:35:13,642 --> 00:35:14,907
Warum hat das nicht jemand?

598
00:35:14,909 --> 00:35:17,340
Ein Wort mit dem Koch?

599
00:35:17,342 --> 00:35:20,208
Mit Knöcheln?

600
00:35:20,210 --> 00:35:23,140
Zwei Dinge, die Sie beachten sollten, wenn Sie
Ich möchte hier überleben.

601
00:35:23,142 --> 00:35:27,007
Halte deinen Kopf unten
und rede niemals mit Knuckles.

602
00:35:27,009 --> 00:35:27,974
Danke schön.

603
00:35:27,976 --> 00:35:30,140
Nun ja, denke ich
Es ist eine tolle Idee.

604
00:35:30,142 --> 00:35:31,441
Ich sag dir was, mein Sohn,

605
00:35:31,443 --> 00:35:33,573
Du bringst Knuckles dazu, sich umzuziehen
die Speisekarte und

606
00:35:33,575 --> 00:35:35,574
Wir könnten dich vergessen
macht uns

607
00:35:35,576 --> 00:35:38,107
aussehen
ein Haufen rosa Flamingos.

608
00:35:38,109 --> 00:35:41,073
- Na gut, dann werde ich es tun.
- Du willst nicht

609
00:35:41,075 --> 00:35:42,707
- Mach das.
- Tante Lucy sagte:

610
00:35:42,709 --> 00:35:45,439
„Wenn du das Gute suchst
In den Menschen wirst du es finden.

611
00:35:45,441 --> 00:35:47,876
Sie offensichtlich
Ich habe Knuckles nie getroffen.

612
00:35:54,109 --> 00:35:55,810
Ähm, entschuldigen Sie.

613
00:35:56,809 --> 00:35:58,475
Mr. Knuckles?

614
00:35:59,042 --> 00:36:00,275
Ja?

615
00:36:00,277 --> 00:36:01,708
Ich habe mich nur gefragt
wenn ich es hätte tun können

616
00:36:01,710 --> 00:36:03,508
ein kurzes Wort zum Essen?

617
00:36:03,510 --> 00:36:06,041
Schicken Sie einen Sanitäter in die Kantine.

618
00:36:06,043 --> 00:36:07,843
Du willst

619
00:36:08,877 --> 00:36:10,341
beschweren?

620
00:36:10,343 --> 00:36:12,308
Oh nein,
Ich würde nicht sagen, beschweren.

621
00:36:12,310 --> 00:36:13,707
Oh, das ist eine Schande.

622
00:36:13,709 --> 00:36:17,643
Weil ich es einfach liebe
wenn sich Leute beschweren.

623
00:36:18,408 --> 00:36:20,475
- Wirklich?
- Oh ja.

624
00:36:20,943 --> 00:36:22,041
Oh.

625
00:36:22,043 --> 00:36:24,708
Nun, in diesem Fall,
es ist sehr düster.

626
00:36:24,710 --> 00:36:26,440
- Oh.
- Und klumpig.

627
00:36:26,442 --> 00:36:27,908
Und was das Brot betrifft...

628
00:36:29,210 --> 00:36:30,673
Muss ich noch mehr sagen?

629
00:36:30,675 --> 00:36:33,440
Ich denke, wir müssen es komplett tun
Überarbeitung der Speisekarte.

630
00:36:33,442 --> 00:36:35,041
Jetzt weiß ich, dass wir daran arbeiten
ein knappes Budget,

631
00:36:35,043 --> 00:36:37,108
aber wir könnten es zumindest
etwas Soße hinzufügen.

632
00:36:38,341 --> 00:36:41,407
Oh. Tut mir leid.
Ich werde einfach...

633
00:36:41,409 --> 00:36:44,240
Hmm. Nein,
das reibt es nur ein.

634
00:36:45,742 --> 00:36:48,442
Mach dir keine Sorgen. Ich weiß
Was entfernt Ketchupflecken?

635
00:36:50,209 --> 00:36:52,076
Warte mal, war es Senf?

636
00:36:53,875 --> 00:36:55,340
Nein.

637
00:36:55,342 --> 00:36:57,373
Das hat es nur noch schlimmer gemacht!

638
00:36:57,375 --> 00:36:59,876
Weiß jemand Bescheid
Was funktioniert mit Ketchup?

639
00:37:00,375 --> 00:37:01,576
Jungs?

640
00:37:05,709 --> 00:37:07,975
Vergiss den Sanitäter.
Schicken Sie besser einen Priester.

641
00:37:07,977 --> 00:37:09,906
Du hörst mir zu,
du kleine Made.

642
00:37:09,908 --> 00:37:11,074
Hören.

643
00:37:11,076 --> 00:37:13,574
Niemand kritisiert mein Essen!

644
00:37:13,576 --> 00:37:14,907
- Rechts.
- Niemand

645
00:37:14,909 --> 00:37:17,740
spritzt Gewürze
auf meiner Schürze.

646
00:37:17,742 --> 00:37:19,441
- Habe es.
- Und niemand

647
00:37:19,443 --> 00:37:22,341
vögelt mich auf den Kopf
mit Baguette.

648
00:37:22,343 --> 00:37:23,573
Kein Scherz.

649
00:37:23,575 --> 00:37:24,706
Ich werde überholen
Das Menü ist in Ordnung.

650
00:37:24,708 --> 00:37:26,373
- Wirklich?
- Tagesgericht.

651
00:37:26,375 --> 00:37:28,075
- Ja?
- Bärenkuchen.

652
00:37:28,077 --> 00:37:29,843
Es gefällt mir nicht.

653
00:37:46,409 --> 00:37:48,207
Was ist das?

654
00:37:48,209 --> 00:37:50,642
Es ist ein Marmeladensandwich.

655
00:37:51,375 --> 00:37:52,774
Marmelade?

656
00:37:52,776 --> 00:37:55,474
Meine Tante Lucy hat es mir beigebracht
um sie zu machen.

657
00:37:55,476 --> 00:37:57,608
Du meinst, du kannst das machen?

658
00:37:57,610 --> 00:38:01,541
- Nun ja.
- Treten Sie beiseite.

659
00:38:01,543 --> 00:38:06,207
Steh vom Boden auf,
Ihr Haufen Gelbbäuche!

660
00:38:06,209 --> 00:38:07,875
Hört mir zu.

661
00:38:07,877 --> 00:38:09,306
Dieser Bär ist jetzt

662
00:38:09,308 --> 00:38:11,207
- unter meinem Schutz.
- Oh.

663
00:38:11,209 --> 00:38:14,240
Jeder, der auch nur ein Haar berührt
auf seinem Rücken

664
00:38:14,242 --> 00:38:17,606
werde antworten
an Knuckles McGinty.

665
00:38:17,608 --> 00:38:20,676
Das ist Knuckles mit
ein großes „N.“

666
00:38:22,710 --> 00:38:25,941
- Danke, Herr McGinty.
- Danke mir noch nicht.

667
00:38:25,943 --> 00:38:29,475
Ich mache nichts
für niemanden für nichts.

668
00:38:30,009 --> 00:38:31,973
Bitte um Verzeihung?

669
00:38:31,975 --> 00:38:33,875
Du bekommst meinen Schutz

670
00:38:33,877 --> 00:38:37,443
solange du es schaffst
diese Marmelade. Handeln?

671
00:38:40,075 --> 00:38:41,943
Handeln.

672
00:38:48,176 --> 00:38:51,340
Jemand muss es erkennen
ihn früher oder später.

673
00:38:53,175 --> 00:38:54,941
Alles in Ordnung, Herr Gruber?

674
00:38:54,943 --> 00:38:56,940
Da ist etwas dran
dieses ganze Geschäft

675
00:38:56,942 --> 00:38:58,841
das hat gekitzelt
meine Gehirnbox.

676
00:38:58,843 --> 00:39:00,175
Was ist das?

677
00:39:00,177 --> 00:39:01,975
In der Nacht des Raubüberfalls

678
00:39:01,977 --> 00:39:03,874
als der junge Mr. Brown
gerufen,

679
00:39:03,876 --> 00:39:06,974
<i>Der Dieb machte sich auf den Weg
und rannte die Treppe hinunter.</i>

680
00:39:06,976 --> 00:39:08,774
<i>Kam direkt durch
der Laden</i>

681
00:39:08,776 --> 00:39:11,641
<i>und aus der Haustür,
Alarm auslösen.</i>

682
00:39:11,643 --> 00:39:14,640
Ah. Aber das ist die Sache.
Er ist nicht direkt durchgegangen

683
00:39:14,642 --> 00:39:16,008
- der Laden.
- NEIN?

684
00:39:16,010 --> 00:39:17,506
<i>Er ist den ganzen Weg gekommen
hier drüben</i>

685
00:39:17,508 --> 00:39:18,906
<i>um das Popping-Buch zu bekommen.</i>

686
00:39:18,908 --> 00:39:21,874
<i>Warum nicht etwas Schmuck?
oder eine Vase?</i>

687
00:39:21,876 --> 00:39:24,606
Sie sind viel näher.
Weitaus wertvoller.

688
00:39:24,608 --> 00:39:26,640
Er kann nicht viel wissen
über Antiquitäten.

689
00:39:26,642 --> 00:39:27,743
Nein.

690
00:39:28,742 --> 00:39:30,074
Es sei denn

691
00:39:30,076 --> 00:39:33,742
er weiß etwas darüber
das Buch, das wir nicht haben.

692
00:39:35,543 --> 00:39:38,407
Das fällt Ihnen vielleicht schwer
zu glauben, Madame Kozlova,

693
00:39:38,409 --> 00:39:39,874
aber Paddington ist unschuldig.

694
00:39:39,876 --> 00:39:41,674
Und das denken wir
der wahre Dieb

695
00:39:41,676 --> 00:39:43,106
könnte kaputt gegangen sein
bei Herrn Gruber

696
00:39:43,108 --> 00:39:45,808
Nur um deine zu stehlen
Das Pop-up-Buch der Urgroßmutter.

697
00:39:45,810 --> 00:39:49,273
- Das Pop-up-Buch?
- Ich weiß, es klingt weit hergeholt.

698
00:39:49,275 --> 00:39:51,474
Aber gibt es irgendetwas, was Sie könnten?
Erzählen Sie uns etwas über das Buch?

699
00:39:51,476 --> 00:39:53,543
Überhaupt alles
könnte hilfreich sein.

700
00:39:54,709 --> 00:39:57,910
- Das ist eine ziemliche Geschichte.
- Ach wirklich?

701
00:39:59,242 --> 00:40:00,875
Komm mit mir.

702
00:40:00,877 --> 00:40:03,839
Ich zeige es dir
wo alles passiert ist.

703
00:40:03,841 --> 00:40:08,007
Siehst du, meine Urgroßmutter,
Wer hat diese Messe ins Leben gerufen,

704
00:40:08,009 --> 00:40:11,340
<i>war die beste Showfrau
ihrer Generation.</i>

705
00:40:11,342 --> 00:40:15,506
<i>Sie konnte Löwen zähmen,
spucke Feuer, schlucke Schwerter,</i>

706
00:40:15,508 --> 00:40:20,641
<i>aber sie war am berühmtesten
für das Trapez.</i>

707
00:40:20,643 --> 00:40:23,873
<i>Sie haben sie angerufen
der „Fliegende Schwan“.</i>

708
00:40:23,875 --> 00:40:27,340
<i>Wohin sie auch ging,
sie wurde mit Geschenken überschüttet</i>

709
00:40:27,342 --> 00:40:28,975
<i>und ein Vermögen gemacht.</i>

710
00:40:28,977 --> 00:40:34,406
<i>Aber wo ein Vermögen ist,
Es gibt auch Eifersucht.</i>

711
00:40:34,408 --> 00:40:38,206
<i>Der Zauberer
wollte es für sich selbst.</i>

712
00:40:38,208 --> 00:40:39,943
<i>Und der „Fliegende Schwan“...</i>

713
00:40:42,543 --> 00:40:46,573
<i>...wurde zum „Sterbenden Schwan“.</i>

714
00:40:46,575 --> 00:40:50,410
<i>Er ging zu ihrem Wohnwagen
und öffnete ihren Tresor.</i>

715
00:40:51,543 --> 00:40:53,673
<i>Aber statt ihres Schatzes</i>

716
00:40:53,675 --> 00:40:57,807
<i>Alles, was er fand, war
eines ihrer Pop-up-Bücher:</i>

717
00:40:57,809 --> 00:41:01,007
<i>Zwölf Wahrzeichen von London.</i>

718
00:41:01,009 --> 00:41:04,542
<i>Sie hatten ihn in die Enge getrieben,
aber er ist verschwunden.</i>

719
00:41:05,676 --> 00:41:08,540
<i>Und weder er noch
noch der Schatz,</i>

720
00:41:08,542 --> 00:41:10,843
<i>von denen man jemals wieder gehört hat.</i>

721
00:41:11,976 --> 00:41:13,506
Ich wusste es
es gab etwas Besonderes

722
00:41:13,508 --> 00:41:15,106
- über dieses Pop-up-Buch.
- Hmm?

723
00:41:15,108 --> 00:41:17,841
Nun, warum hätte sie es sonst tun sollen?
hat es in ihrem Geldschrank aufbewahrt?

724
00:41:17,843 --> 00:41:20,074
Du sagst es mir nicht
Du hast den ganzen Blödsinn geglaubt, oder?

725
00:41:20,076 --> 00:41:23,406
Madame Kozlova zog 12 London
Wahrzeichen in diesem Buch.

726
00:41:23,408 --> 00:41:24,640
Ja?

727
00:41:24,642 --> 00:41:26,007
Nun, was ist, wenn sie es nicht sind?
nur Wahrzeichen.

728
00:41:26,009 --> 00:41:28,676
Was ist, wenn sie...
Ich weiß es nicht...

729
00:41:30,010 --> 00:41:31,407
- ...Hinweise!
- Hinweise?

730
00:41:31,409 --> 00:41:34,306
- Dorthin, wo sie ihr Vermögen versteckt hat.
- Du meinst eine Schatzkarte?

731
00:41:34,308 --> 00:41:35,740
Genau!

732
00:41:35,742 --> 00:41:38,139
Und deshalb der Dieb
Habe es von Herrn Gruber genommen.

733
00:41:38,141 --> 00:41:41,140
Morgen müssen wir als erstes los
zu jedem Meilenstein in diesem Buch,

734
00:41:41,142 --> 00:41:44,007
Mal sehen, ob wir es erschnüffeln können
irgendetwas Verdächtiges.

735
00:41:44,009 --> 00:41:46,007
Zu viele Abenteuergeschichten,
Maria.

736
00:41:46,009 --> 00:41:47,106
Was?

737
00:41:47,108 --> 00:41:48,406
Sie ist eine Wahrsagerin.

738
00:41:48,408 --> 00:41:50,806
Sie hat dir ein Garn gesponnen.
Es ist, was sie tun.

739
00:41:50,808 --> 00:41:53,073
Ehrlich gesagt, Henry, das bist du
heutzutage so engstirnig.

740
00:41:53,075 --> 00:41:54,340
Was soll das heißen?

741
00:41:54,342 --> 00:41:56,507
Was ist mit dem Mann passiert?
Ich habe geheiratet?

742
00:41:56,509 --> 00:41:57,640
Er hätte mir geglaubt.

743
00:41:57,642 --> 00:42:00,673
- Oh, er. Er ist weg.
- Was?

744
00:42:00,675 --> 00:42:02,975
Ich fürchte, das Ihres Mannes
nur ein knarrender alter Mann,

745
00:42:02,977 --> 00:42:05,741
Er ist nicht Bullseye Brown.

746
00:42:05,743 --> 00:42:08,609
<i>♪ Ich bin verrückt wie ein Idiot</i>

747
00:42:09,643 --> 00:42:12,375
<i>♪ Was ist mit Daddy Cool?</i>

748
00:42:13,309 --> 00:42:15,977
<i>♪ Papa, Papa cool</i>

749
00:42:17,274 --> 00:42:19,741
<i>♪ Papa, Papa cool</i>

750
00:42:19,743 --> 00:42:20,974
Volltreffer.

751
00:42:20,976 --> 00:42:22,441
Oh, Henry.

752
00:42:22,443 --> 00:42:24,473
<i>Sie ist verrückt nach ihrem Papa</i>

753
00:42:24,475 --> 00:42:26,607
Heinrich? Heinrich!

754
00:42:26,609 --> 00:42:27,874
Wie auch immer, der Punkt ist,

755
00:42:27,876 --> 00:42:29,307
das werden wir nicht
Helfen Sie Paddington

756
00:42:29,309 --> 00:42:30,741
indem man weitergeht
eine wilde Jagd.

757
00:42:30,743 --> 00:42:32,474
Wir suchen das
ungepflegter Chancer,

758
00:42:32,476 --> 00:42:34,273
nicht einige
verwegener Pirat

759
00:42:34,275 --> 00:42:36,641
Auf der Suche nach vergrabenen Schätzen.

760
00:42:36,643 --> 00:42:39,940
Ich glaube, in ihm steckt mehr
als man auf den ersten Blick sieht.

761
00:42:39,942 --> 00:42:41,706
Ich glaube, er wusste es irgendwie
die Geschichte

762
00:42:41,708 --> 00:42:43,641
des Kozlova-Vermögens

763
00:42:43,643 --> 00:42:46,576
<i>und ist gerade da draußen
versuche es zu finden.</i>

764
00:42:47,443 --> 00:42:49,606
Nun, Großvater,

765
00:42:49,608 --> 00:42:54,539
Heute Abend gehen wir auf die Suche
von Hinweis Nummer zwei.

766
00:42:54,541 --> 00:42:58,441
Die Einstellung,
St. Pauls Kathedrale.

767
00:42:58,443 --> 00:43:00,910
<i>Aber wie schlüpft man unbeobachtet hinein?</i>

768
00:43:01,609 --> 00:43:04,709
<i>Schwester Isabella tritt ein.</i>

769
00:43:14,742 --> 00:43:17,873
Wach wach.

770
00:43:17,875 --> 00:43:19,676
Zeit für Marmelade.

771
00:43:21,576 --> 00:43:24,774
Los geht's, Jungs.
Viel Glück.

772
00:43:24,776 --> 00:43:27,807
- Ähm, Mr. McGinty...
- Was willst du?

773
00:43:27,809 --> 00:43:30,775
Nun, die Sache ist,
Ich bin eigentlich unschuldig.

774
00:43:30,777 --> 00:43:32,574
Und ich habe mich gefragt
wenn Sie einen Rat hätten

775
00:43:32,576 --> 00:43:34,807
Wie kann ich meinen Namen löschen?
Jetzt, wo wir Freunde sind.

776
00:43:34,809 --> 00:43:38,307
Freunde? Ich bin
Ihr Chef, nicht Ihr Kumpel.

777
00:43:38,309 --> 00:43:40,841
Oh. Nun, nach dir.

778
00:43:40,843 --> 00:43:43,973
Warum? Damit du mich erstechen kannst
hinten?

779
00:43:43,975 --> 00:43:46,473
Nein. Weil es höflich ist.

780
00:43:46,475 --> 00:43:48,540
Tante Lucy sagte:
„Wenn wir freundlich und höflich sind,

781
00:43:48,542 --> 00:43:50,072
„Die Welt wird in Ordnung sein.“

782
00:43:50,074 --> 00:43:52,306
Du warst mir voraus
Und jetzt bist du im Rückstand.

783
00:43:52,308 --> 00:43:53,609
Das macht dich zu einem Idioten.

784
00:43:54,742 --> 00:43:57,739
- Die Zutaten sind da drüben.
- Ähm...

785
00:43:57,741 --> 00:44:01,106
- Wirst du nicht helfen?
- Nein. Jetzt machen Sie weiter.

786
00:44:01,108 --> 00:44:03,973
Aber es gibt 500 hungrige Gefangene
zum Frühstück kommen,

787
00:44:03,975 --> 00:44:06,373
also werden wir brauchen
1.000 saftige Orangen und...

788
00:44:06,375 --> 00:44:09,707
Oh, und Regel Nummer eins:
kein Reden.

789
00:44:15,909 --> 00:44:18,606
Regel Nummer zwei:

790
00:44:18,608 --> 00:44:20,972
- kein Summen oder Singen...
- Aber... ich...

791
00:44:20,974 --> 00:44:24,941
...oder irgendein anderer Ausdruck
von Bonhomie.

792
00:44:44,209 --> 00:44:46,773
Oh, das ist schwer.

793
00:44:46,775 --> 00:44:48,876
Komm schon,
Steck deinen Rücken hinein.

794
00:44:51,876 --> 00:44:52,909
Helfen.

795
00:44:55,643 --> 00:44:57,340
Diese Säcke sind furchtbar schwer.

796
00:44:57,342 --> 00:44:59,273
Nun, nimm sie
Also einer nach dem anderen.

797
00:44:59,275 --> 00:45:01,941
Rechts. Einer nach dem anderen.

798
00:45:09,209 --> 00:45:11,076
Eine saftige Orange.

799
00:45:15,643 --> 00:45:17,643
Zwei saftige Orangen.

800
00:45:21,074 --> 00:45:22,941
Drei saftige Orangen.

801
00:45:24,576 --> 00:45:28,039
- Was machst du jetzt?
- Nehmen Sie sie einzeln.

802
00:45:28,041 --> 00:45:29,940
Einen Sack nach dem anderen!

803
00:45:29,942 --> 00:45:33,473
Es tut mir leid, ich finde das sehr
stressiges Arbeitsumfeld.

804
00:45:33,475 --> 00:45:34,940
Tante Lucy sagte...

805
00:45:34,942 --> 00:45:37,239
Tante Lucy! Ich habe es geschafft
hier mit Tante Lucy!

806
00:45:37,241 --> 00:45:38,640
Sie klingt wie

807
00:45:38,642 --> 00:45:40,743
für mich eine richtige alte Tasche.

808
00:45:42,408 --> 00:45:44,709
Wie bitte?

809
00:45:45,309 --> 00:45:47,073
Ich sagte,

810
00:45:47,075 --> 00:45:51,773
deine Tante Lucy hört sich an
einer der naivsten,

811
00:45:51,775 --> 00:45:54,642
leichtgläubig, schwachsinnig ...

812
00:45:55,841 --> 00:45:57,409
Was ist los?

813
00:45:59,441 --> 00:46:01,409
Warum schaust du mich an?
so?

814
00:46:02,807 --> 00:46:06,474
Es ist furchtbar heiß hier drin.
Bist du heiß? Mir ist heiß.

815
00:46:06,476 --> 00:46:08,572
Habe ich den Ofen angelassen?

816
00:46:08,574 --> 00:46:11,507
Man nennt es einen harten Blick.

817
00:46:11,509 --> 00:46:13,306
Tante Lucy hat mir beigebracht, sie zu machen

818
00:46:13,308 --> 00:46:15,308
als die Leute es vergessen hatten
ihre Manieren.

819
00:46:15,310 --> 00:46:17,074
Du musst es mir nicht sagen
über harte Blicke,

820
00:46:17,076 --> 00:46:19,839
Ich habe sie praktisch erfunden.

821
00:46:19,841 --> 00:46:22,174
Ziemlich gut für einen Bären,
Das gebe ich dir.

822
00:46:22,176 --> 00:46:23,573
Nun, Herr McGinty,

823
00:46:23,575 --> 00:46:25,940
Ich könnte so aussehen
ein hartgesottener Verbrecher für dich,

824
00:46:25,942 --> 00:46:27,207
aber ich bin wirklich unschuldig.

825
00:46:27,209 --> 00:46:29,473
Und wenn Sie es nicht tun
hilf mir, meinen Namen reinzuwaschen,

826
00:46:29,475 --> 00:46:32,272
Du könntest mir wenigstens helfen
Machen Sie diese Marmelade.

827
00:46:32,274 --> 00:46:34,307
Alles klar, ich werde helfen.

828
00:46:34,309 --> 00:46:35,574
Danke schön.

829
00:46:35,576 --> 00:46:37,541
Wird nicht viel nützen
aber für dich.

830
00:46:37,543 --> 00:46:39,873
Diese wurden nicht genau hergestellt
zum Kochen.

831
00:46:39,875 --> 00:46:41,073
Oh, ich weiß es nicht.

832
00:46:41,075 --> 00:46:42,641
Sieht für mich so aus
Du hast dich selbst

833
00:46:42,643 --> 00:46:44,939
ein feines Paar
von Orangenpressen.

834
00:46:44,941 --> 00:46:46,808
Orangenpressen?

835
00:46:50,175 --> 00:46:52,073
Gut.

836
00:46:52,075 --> 00:46:53,174
Nein.

837
00:46:53,176 --> 00:46:54,307
Besser.

838
00:46:54,309 --> 00:46:55,440
Tomate.

839
00:46:55,442 --> 00:46:56,840
Schön.

840
00:46:56,842 --> 00:46:59,441
Ja. Genau richtig.

841
00:46:59,443 --> 00:47:01,640
Jetzt müssen wir es sein
sehr vorsichtig mit Messern.

842
00:47:01,642 --> 00:47:04,306
Tante Lucy hat das gesagt
vernünftige Bären...

843
00:47:05,874 --> 00:47:07,640
Wo um alles in der Welt hast du gelernt?
so ein Messer benutzen?

844
00:47:07,642 --> 00:47:09,609
Du willst es nicht wissen.

845
00:47:10,474 --> 00:47:12,542
Nun, es ist wirklich gut.

846
00:47:14,376 --> 00:47:15,806
Jetzt?

847
00:47:15,808 --> 00:47:16,809
Jetzt.

848
00:47:18,643 --> 00:47:21,039
- Richtig, es ist Zeit für den Zucker.
- Okay.

849
00:47:21,041 --> 00:47:23,441
Das macht den Saft aus
zu Marmelade verarbeiten.

850
00:47:23,443 --> 00:47:26,139
- Wie viel?
- Oh, viel.

851
00:47:28,142 --> 00:47:30,140
Nochmal das Gleiche.

852
00:47:30,142 --> 00:47:31,673
Ah.

853
00:47:31,675 --> 00:47:33,973
Ein Spritzer Zitrone.

854
00:47:33,975 --> 00:47:36,172
Eine Prise Zimt.

855
00:47:36,174 --> 00:47:38,907
Und nur etwas mehr Zucker.

856
00:47:38,909 --> 00:47:41,439
Nun, ist es gut?

857
00:47:41,441 --> 00:47:43,374
Oh, es ist noch zu früh, um es zu sagen.

858
00:47:43,376 --> 00:47:45,842
Wir werden es nur wirklich wissen
sobald es eingestellt ist.

859
00:47:47,576 --> 00:47:49,340
Entworfen
von Sir Christopher Wren,

860
00:47:49,342 --> 00:47:50,640
St. Paul's Cathedral ist

861
00:47:50,642 --> 00:47:52,873
einer von Londons
berühmtesten Wahrzeichen.

862
00:47:52,875 --> 00:47:55,705
Leider ist es der Große Dom
heute für Besucher geschlossen

863
00:47:55,707 --> 00:47:57,274
als eine seiner Statuen

864
00:47:57,276 --> 00:48:00,174
wurde auf bizarre Weise zerstört
Unfall letzte Nacht.

865
00:48:00,176 --> 00:48:01,339
Aber wenn du mir folgst...

866
00:48:01,341 --> 00:48:03,373
Entschuldigung?
Was ist hier passiert?

867
00:48:03,375 --> 00:48:06,073
- Eine Nonne ist durchgedreht.
- Wirklich?

868
00:48:06,075 --> 00:48:07,607
Es passiert.

869
00:48:07,609 --> 00:48:10,672
Die Polizei hat sie umzingelt
Alles steht zur Befragung zur Verfügung.

870
00:48:10,674 --> 00:48:12,140
Warte, Schwester!

871
00:48:12,142 --> 00:48:15,039
Bis dahin wirst du nirgendwo hingehen
Der Detektiv sagt es.

872
00:48:15,041 --> 00:48:16,675
Drehen Sie es herum!

873
00:48:18,509 --> 00:48:21,272
Wohlgemerkt, wenn Sie mich fragen,

874
00:48:21,274 --> 00:48:23,641
der wahre Schuldige
rutschte aus dem Netz.

875
00:48:24,409 --> 00:48:25,639
Warum sagen Sie das?

876
00:48:25,641 --> 00:48:28,606
Weil ich sie gesehen habe,
das ist was.

877
00:48:28,608 --> 00:48:30,740
<i>Ich war auf Patrouille
im Oberen Dom,</i>

878
00:48:30,742 --> 00:48:33,307
<i>Sehen Sie sich die Nonnenparade an
weit unten,</i>

879
00:48:33,309 --> 00:48:35,873
<i>wenn etwas hängen bleibt
mein Auge.</i>

880
00:48:35,875 --> 00:48:38,172
<i>Einer von ihnen konnte sich befreien
aus der Herde</i>

881
00:48:38,174 --> 00:48:40,908
<i>und machte sich auf den Weg
zur Whispering Gallery.</i>

882
00:48:45,774 --> 00:48:48,873
<i>Nur der liebe Gott weiß es
was sie da oben gemacht hat.</i>

883
00:48:48,875 --> 00:48:50,873
„C.“

884
00:48:50,875 --> 00:48:52,807
<i>Aber sie würde es nie tun
Komm damit durch.</i>

885
00:48:52,809 --> 00:48:55,873
<i>Nicht, solange ich stellvertretender Stellvertreter bin
Sicherheitschef.</i>

886
00:48:55,875 --> 00:48:56,908
Oi!

887
00:49:04,108 --> 00:49:06,773
Achtung an alle Einheiten.
Eine ungewöhnlich attraktive Nonne

888
00:49:06,775 --> 00:49:08,840
verursacht Chaos
in der Domkuppel.

889
00:49:08,842 --> 00:49:12,606
<i>Notfallprotokoll aktivieren.
Stoppen Sie diese atemberaubende Schwester.</i>

890
00:49:12,608 --> 00:49:15,974
<i>Ich machte mich blitzschnell auf den Weg.</i>

891
00:49:15,976 --> 00:49:18,240
<i>Aber mit der Zeit
wir hatten den Ort abgesperrt,</i>

892
00:49:18,242 --> 00:49:20,206
<i>Sie war in der Nacht verschwunden.</i>

893
00:49:20,208 --> 00:49:23,440
- Guten Abend, mein Sohn.
- Oh, guten Abend, Euer Gnaden.

894
00:49:23,442 --> 00:49:25,407
Guten Abend.

895
00:49:26,842 --> 00:49:31,407
Die schönste Frau, die ich je gesehen habe
seit langer Zeit.

896
00:49:31,409 --> 00:49:34,573
Glaubst du, dass du das könntest?
Kannst du sie beschreiben?

897
00:49:34,575 --> 00:49:37,040
Es wäre mir eine Freude.

898
00:49:41,408 --> 00:49:43,939
Herren.
Zum Frühstück heute Morgen,

899
00:49:43,941 --> 00:49:47,538
Chefkoch McGinty würde es gerne tun
Schlagen Sie eine Orangenmarmelade vor

900
00:49:47,540 --> 00:49:50,639
serviert auf einem Bett aus
warmes Brot ohne Kruste,

901
00:49:50,641 --> 00:49:55,409
mit einem weiteren Stück belegt
warmes Brot ohne Kruste.

902
00:49:56,041 --> 00:49:57,574
Guten Appetit.

903
00:49:59,675 --> 00:50:02,609
Zwei Möglichkeiten:
nimm es oder lass es!

904
00:50:06,708 --> 00:50:08,272
Geht es dir gut, Knuckles?

905
00:50:08,274 --> 00:50:09,573
Ja!

906
00:50:09,575 --> 00:50:11,407
Warum kommst du nicht?
und dich den anderen anschließen?

907
00:50:11,409 --> 00:50:12,809
Ich will nicht.

908
00:50:13,875 --> 00:50:15,307
Hast du Angst?
was sie denken könnten?

909
00:50:15,309 --> 00:50:16,605
NEIN!

910
00:50:16,607 --> 00:50:18,005
Was denken sie?
Hat es ihnen gefallen?

911
00:50:18,007 --> 00:50:19,673
Haben sie etwas gesagt?
Was haben sie gesagt?

912
00:50:19,675 --> 00:50:22,474
- Nun...
- Sie haben es gehasst! Ich wusste es!

913
00:50:22,476 --> 00:50:24,473
Mein Vater hat immer gesagt
Ich würde zu nichts führen,

914
00:50:24,475 --> 00:50:26,274
und er hatte recht!

915
00:50:26,276 --> 00:50:28,207
Knöchel. Knöchel!

916
00:50:28,209 --> 00:50:29,307
Was?

917
00:50:29,309 --> 00:50:30,842
Kommen Sie und schauen Sie.

918
00:50:33,276 --> 00:50:35,608
Mmm, mmm!

919
00:50:42,875 --> 00:50:43,942
Mmm.

920
00:50:45,941 --> 00:50:46,975
Mmm.

921
00:50:51,674 --> 00:50:53,075
Aufleuchten.

922
00:51:10,976 --> 00:51:12,407
Paddington.

923
00:51:12,409 --> 00:51:15,505
Ich verspüre ein seltsames, warmes Kribbeln
in meinem tum-tum.

924
00:51:15,507 --> 00:51:18,006
Ich denke, das nennt man Stolz,
Knöchel.

925
00:51:18,008 --> 00:51:19,709
Nun ja, mir gefällt es nicht.

926
00:51:23,041 --> 00:51:26,008
Ähm, hast du?
noch etwas?

927
00:51:27,242 --> 00:51:28,439
Was?

928
00:51:28,441 --> 00:51:30,273
Weißt du, für, ähm, Pudding?

929
00:51:30,275 --> 00:51:31,739
- NEIN!
- Fair genug.

930
00:51:31,741 --> 00:51:34,139
Ich fürchte, wir wissen es nur
wie man Marmelade macht.

931
00:51:34,141 --> 00:51:36,240
Aber wenn Sie Rezepte haben...

932
00:51:36,242 --> 00:51:38,906
Dieses Los? Du verschwendest
Deine Zeit dort, Paddington.

933
00:51:38,908 --> 00:51:43,141
Sie würden es nicht wissen
Pektin aus ihrem Paprika.

934
00:51:43,143 --> 00:51:47,473
Na ja, meine Großmutter hat es früher getan
Machen Sie eine schöne Schokoladenroulade.

935
00:51:47,475 --> 00:51:49,207
Ich denke
Ich kann mich an das Rezept erinnern.

936
00:51:49,209 --> 00:51:50,573
Oh.

937
00:51:50,575 --> 00:51:53,040
Charley Rumble macht
ein gemeiner Apfelstreusel.

938
00:51:55,974 --> 00:51:58,572
Und ich kann machen
eine Erdbeer-Panna Cotta

939
00:51:58,574 --> 00:52:01,172
mit Granatapfelglasur.

940
00:52:01,174 --> 00:52:04,807
Oh, mir gefällt der Klang.
Nicht wahr, Knuckles?

941
00:52:04,809 --> 00:52:05,873
Ja!

942
00:52:05,875 --> 00:52:08,872
Dann komm schon,
Lass uns kochen.

943
00:52:08,874 --> 00:52:10,406
<i>♪ Wenn dieses kleine Sprichwort</i>

944
00:52:10,408 --> 00:52:11,873
<i>♪ Du wirst es verstehen</i>

945
00:52:11,875 --> 00:52:14,672
<i>♪ Du wirst deine Brüder leihen
eine helfende Hand</i>

946
00:52:14,674 --> 00:52:16,875
Ooh, schöne Roulade, Löffel.

947
00:52:20,042 --> 00:52:21,509
Danke, Phibs.

948
00:52:23,175 --> 00:52:25,572
- Bitte schön, Paddington.
- Oh, Knuckles.

949
00:52:25,574 --> 00:52:28,141
Ich will jetzt diese Petit Fours!

950
00:52:28,143 --> 00:52:30,740
<i>♪ Also, ob Sie damit einverstanden sind
Oder Sie werden anderer Meinung sein</i>

951
00:52:30,742 --> 00:52:33,939
<i>♪ Sie können es nicht ignorieren
die Wahrheit dieser Philosophie</i>

952
00:52:33,941 --> 00:52:37,306
<i>♪ Das Singen wird einfacher
Die Zeit wäre windiger</i>

953
00:52:37,308 --> 00:52:39,139
<i>♪ Wenn du deinen Nächsten liebst</i>

954
00:52:39,141 --> 00:52:42,006
Entschuldigen Sie, Professor.
Was würde Tante Lucy sagen?

955
00:52:42,008 --> 00:52:45,342
- „Benutzen Sie immer eine Kuchengabel.“
- Na dann.

956
00:52:50,607 --> 00:52:53,239
- Lust auf eine Kostprobe, Aufseher?
- Danke, Paddington.

957
00:52:53,241 --> 00:52:55,573
<i>♪ Also, wenn die Wahl eines Himmels
Du möchtest feiern</i>

958
00:52:55,575 --> 00:52:57,105
Mmm! Butterscotch!

959
00:52:57,107 --> 00:52:58,907
<i>♪ Dies ist ein Beispiel
Sie sollten versuchen, es zu emulieren</i>

960
00:52:58,909 --> 00:53:02,040
<i>♪ Widerstehe jeder Versuchung,
Halte dich vom Streit zurück</i>

961
00:53:02,042 --> 00:53:05,173
<i>♪ Ich versuche, normal zu leben
und ein aufrichtiges Leben</i>

962
00:53:05,175 --> 00:53:08,372
<i>♪ Und auch das musst du lernen
Machen Sie das Beste aus dem, was Sie verdienen</i>

963
00:53:08,374 --> 00:53:11,773
<i>♪ Lernen Sie unbedingt zu gehen
allein das Eigentum deiner Brüder</i>

964
00:53:11,775 --> 00:53:15,174
<i>♪ Und das Leben wird einfacher sein,
Die Zeit wird windiger sein</i>

965
00:53:15,176 --> 00:53:18,107
<i>♪ Wenn du deinen Nächsten liebst</i>

966
00:53:22,708 --> 00:53:24,840
<i>"...und
Es stellt sich heraus, dass es ein Monster ist</i>

967
00:53:24,842 --> 00:53:27,438
<i>"war nicht so ein Monster
schließlich</i>

968
00:53:27,440 --> 00:53:31,306
„Und sie alle wurden
die besten Freunde.

969
00:53:31,308 --> 00:53:33,372
„Das Ende.“

970
00:53:33,374 --> 00:53:34,605
<i>Aww.</i>

971
00:53:34,607 --> 00:53:37,273
Äh! Zeit fürs Bett, Leute.

972
00:53:37,275 --> 00:53:41,540
<i>Sie brauchen Ihren Schönheitsschlaf.
Morgen ist Besuchstag.</i>

973
00:53:41,542 --> 00:53:42,941
Besuchstag.

974
00:53:44,076 --> 00:53:46,442
Ich hoffe, Sie haben gute Neuigkeiten.

975
00:53:51,174 --> 00:53:52,605
<i>Im letzten Monat</i>

976
00:53:52,607 --> 00:53:55,573
diese 3 schattenhaften Individuen
wurden alle gesehen

977
00:53:55,575 --> 00:53:58,140
herumschnüffeln
3 Londoner Wahrzeichen.

978
00:53:58,142 --> 00:53:59,440
Wir denken
Der Dieb, den du gesehen hast

979
00:53:59,442 --> 00:54:00,639
ist Teil einer kriminellen Bande.

980
00:54:00,641 --> 00:54:02,338
Verwendung des Pop-up-Buches als
eine Schatzkarte.

981
00:54:02,340 --> 00:54:03,639
Nun, es ist eine Theorie.

982
00:54:03,641 --> 00:54:05,073
Hast du es herausgefunden?
Wer sind sie?

983
00:54:05,075 --> 00:54:06,374
Noch nicht, Liebling.

984
00:54:07,209 --> 00:54:09,639
Vielleicht sollte ich einen Blick darauf werfen.

985
00:54:09,641 --> 00:54:11,905
Es tut mir leid, das ist
ein privates Gespräch.

986
00:54:11,907 --> 00:54:13,638
Oh, es ist alles in Ordnung,
Herr Brown,

987
00:54:13,640 --> 00:54:14,907
Das ist mein Freund, Knuckles.

988
00:54:14,909 --> 00:54:18,407
Und das ist Phibs. Löffel.
Jimmy der Schnatz.

989
00:54:18,409 --> 00:54:21,406
T-Bone. Der Professor.
Quietschender Pete.

990
00:54:21,408 --> 00:54:24,107
Kontrabass-Bob. Bauer Jack.
Tollwütiger Hund.

991
00:54:24,109 --> 00:54:26,538
Jonny Cashpoint.
Sir Geoffrey Wilcott.

992
00:54:26,540 --> 00:54:28,240
Ich hoffe, ich kann mich darauf verlassen
auf deine Stimme.

993
00:54:28,242 --> 00:54:30,906
Und Charley Rumble.

994
00:54:30,908 --> 00:54:33,705
Oh, es ist so wunderbar
euch alle kennenzulernen.

995
00:54:33,707 --> 00:54:35,906
Ich muss sagen, das ist es
Es ist eine große Erleichterung, das zu wissen

996
00:54:35,908 --> 00:54:39,272
Paddington ist bereits fertig
so süße Freunde.

997
00:54:39,274 --> 00:54:41,341
Würden Sie uns einen Moment entschuldigen?

998
00:54:42,974 --> 00:54:45,940
- Was machst du?
- Mit den netten Männern reden.

999
00:54:45,942 --> 00:54:49,539
„Nette Männer“? Maria,
Wir können diesen Leuten nicht vertrauen.

1000
00:54:49,541 --> 00:54:51,107
Ich meine, sieh sie dir an.

1001
00:54:51,109 --> 00:54:54,006
Sprechen Sie über eine Schurkengalerie.
Abscheulich.

1002
00:54:54,008 --> 00:54:55,939
Und was diesen bärtigen Pavian betrifft
in der mitte,

1003
00:54:55,941 --> 00:54:58,273
Er hat kaum zwei Gehirne
Zellen aneinander reiben.

1004
00:54:58,275 --> 00:55:01,306
Wir können dich immer noch hören,
Herr Brown.

1005
00:55:02,608 --> 00:55:04,439
Das war das Licht
Du hast ausgeschaltet.

1006
00:55:04,441 --> 00:55:06,674
Das Mikrofon ist eingeschaltet
die andere Seite.

1007
00:55:06,676 --> 00:55:09,609
Es hat ein „Mikrofon“
darauf geschrieben.

1008
00:55:13,007 --> 00:55:16,340
Meine Herren, wenn ja
hat dich in irgendeiner Weise beleidigt...

1009
00:55:16,342 --> 00:55:17,473
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1010
00:55:17,475 --> 00:55:18,907
Wir sind gern
der kleine Kerl.

1011
00:55:18,909 --> 00:55:20,074
Und seien wir ehrlich,

1012
00:55:20,076 --> 00:55:23,073
falls jemand es erkennen kann
Eine kriminelle Bande, das sind wir.

1013
00:55:24,175 --> 00:55:25,807
Wir wären für jede Hilfe dankbar.

1014
00:55:25,809 --> 00:55:27,140
Bitte.

1015
00:55:27,142 --> 00:55:28,839
Also? Knöchel.

1016
00:55:28,841 --> 00:55:32,006
Ich fürchte, ich erkenne es nicht
einer von ihnen. Jungs?

1017
00:55:32,008 --> 00:55:33,106
Nein.

1018
00:55:33,108 --> 00:55:34,773
Ich habe Angst
Ich konnte unmöglich einen Kommentar abgeben.

1019
00:55:34,775 --> 00:55:35,772
Oh.

1020
00:55:35,774 --> 00:55:37,205
Tut mir leid, das zu sagen, Junge,

1021
00:55:37,207 --> 00:55:39,073
Aber deine Freunde bellen
auf dem falschen Baum.

1022
00:55:39,075 --> 00:55:42,106
Eine Nonne, ein Beefeater und ein König?

1023
00:55:42,108 --> 00:55:46,072
Klingt eher nach einem Kostüm
Partei als eine kriminelle Bande.

1024
00:55:46,074 --> 00:55:47,673
Dann,

1025
00:55:47,675 --> 00:55:49,809
Was machen wir?
jetzt tun?

1026
00:55:58,474 --> 00:55:59,907
Oh!

1027
00:55:59,909 --> 00:56:01,907
- Pass auf, wohin du gehst.
- Tut mir leid. Entschuldigung.

1028
00:56:01,909 --> 00:56:04,709
Tut mir leid, ich werde mürrisch
wenn ich nicht gefrühstückt habe.

1029
00:56:07,441 --> 00:56:09,375
Schlüssel. Schlüssel. Schlüssel!

1030
00:56:10,808 --> 00:56:11,876
Böden!

1031
00:56:13,941 --> 00:56:15,540
Hier darf nicht geparkt werden!

1032
00:56:15,542 --> 00:56:17,674
Ich bin nicht geparkt,
Ich mache die Mülleimer.

1033
00:56:17,676 --> 00:56:20,272
Du machst nicht die Mülleimer,
Sonnenschein,

1034
00:56:20,274 --> 00:56:23,238
Du studierst
zur Ratszeit.

1035
00:56:23,240 --> 00:56:25,073
Ich werde dich melden.

1036
00:56:25,075 --> 00:56:26,639
Und dein Hut.

1037
00:56:26,641 --> 00:56:29,406
- Guten Morgen, Miss Kitts, Colonel.
- Oh, guten Morgen, Frau Brown.

1038
00:56:29,408 --> 00:56:31,138
Judy fragte mich
um diese bei Ihnen abzugeben.

1039
00:56:31,140 --> 00:56:32,840
Propaganda!

1040
00:56:32,842 --> 00:56:36,238
Du verschwendest deine Zeit
Ich versuche, diesen Müll zu verkaufen.

1041
00:56:36,240 --> 00:56:39,373
Jeder hier weiß es
Es war dein Bär, der es getan hat.

1042
00:56:39,375 --> 00:56:43,073
Und diese Straße ist weit,
Ohne ihn wäre es ein weitaus besserer Ort.

1043
00:56:43,075 --> 00:56:44,538
Was?

1044
00:56:44,540 --> 00:56:46,674
Oh, das ist dieser räudige Hund!

1045
00:56:46,676 --> 00:56:49,039
Du gehst zum Pfund,
mein Sohn.

1046
00:56:49,041 --> 00:56:51,072
Bellen ohne Führerschein
in einem bebauten Gebiet.

1047
00:56:51,074 --> 00:56:52,372
Gib sie her, Mary.

1048
00:56:52,374 --> 00:56:53,839
Ich muss sie verkaufen
unter der Theke,

1049
00:56:53,841 --> 00:56:56,238
aus offensichtlichen Gründen,
aber die Leute kaufen sie.

1050
00:56:56,240 --> 00:56:57,338
Wirklich?

1051
00:56:57,340 --> 00:56:59,106
Es ist eine verdammt gute Lektüre.

1052
00:56:59,108 --> 00:57:00,406
Habe ein paar Leute hierher gebracht

1053
00:57:00,408 --> 00:57:01,805
Überlegen Sie es sich zweimal
über deinen jungen Bären.

1054
00:57:01,807 --> 00:57:03,972
Sie müssen nur finden
dieser Dieb.

1055
00:57:03,974 --> 00:57:06,039
Oh, wir versuchen es.

1056
00:57:06,041 --> 00:57:08,907
Ich glaube nicht, dass Sie wissen, wo
Er ist es, nicht wahr, Feathers?

1057
00:57:08,909 --> 00:57:10,442
Er steht hinter dir.

1058
00:57:11,274 --> 00:57:12,572
Entschuldigung, was?

1059
00:57:12,574 --> 00:57:14,173
Coo-eee!

1060
00:57:14,175 --> 00:57:16,606
- Maria?
- Oh, hallo, Phoenix.

1061
00:57:16,608 --> 00:57:17,940
Warum kommst du nicht rein?

1062
00:57:17,942 --> 00:57:21,738
Ich möchte alles darüber hören
die Untersuchung. Ja?

1063
00:57:21,740 --> 00:57:24,572
Es gab mysteriöse Dinge
passiert überall in der Stadt.

1064
00:57:24,574 --> 00:57:26,739
- Ach ja?
- Seltsame Charaktere

1065
00:57:26,741 --> 00:57:28,974
an jedem Wahrzeichen auftauchen
in diesem Buch.

1066
00:57:28,976 --> 00:57:30,305
Sind sie?

1067
00:57:30,307 --> 00:57:32,338
Ich weiß nicht.

1068
00:57:32,340 --> 00:57:34,007
Vielleicht
es ist nur ein Zufall.

1069
00:57:34,009 --> 00:57:36,939
Henry sagt, ich lasse meiner Fantasie freien Lauf
Überwältige mich.

1070
00:57:36,941 --> 00:57:39,238
Nun, du bist eine Künstlerin, Mary,
wie ich.

1071
00:57:39,240 --> 00:57:43,874
Unsere Fantasie ist frei
wie ein Bison auf der Ebene.

1072
00:57:43,876 --> 00:57:46,440
Aber kann ich nur sagen,
in diesem speziellen Fall,

1073
00:57:46,442 --> 00:57:49,172
Ich denke, der gute alte Henry könnte es tun
Ich habe Recht.

1074
00:57:49,174 --> 00:57:50,472
Tust du?

1075
00:57:50,474 --> 00:57:52,872
Aber ich habe ein bisschen
von guten Nachrichten

1076
00:57:52,874 --> 00:57:55,306
Das könnte dein Stirnrunzeln verzerren
auf den Kopf gestellt.

1077
00:57:55,308 --> 00:57:56,573
Ach ja?

1078
00:57:56,575 --> 00:57:58,506
Es sieht aus, Finger,
Finger, Finger,

1079
00:57:58,508 --> 00:58:00,071
als ob die Finanzierung
kommt vielleicht durch

1080
00:58:00,073 --> 00:58:01,238
für meine One-Man-Show.

1081
00:58:01,240 --> 00:58:02,806
Oh. Rechts.

1082
00:58:02,808 --> 00:58:04,505
Es ist ein Abend voller Monologe
und Lied,

1083
00:58:04,507 --> 00:58:06,338
mit einigen von
meine bekannteren Charaktere.

1084
00:58:06,340 --> 00:58:07,973
Möchten Sie
eine kleine Vorschau?

1085
00:58:07,975 --> 00:58:09,406
Ähm...

1086
00:58:09,408 --> 00:58:14,673
Stellen Sie sich diese Szene vor. Dunkelheit,
dann plötzlich im Rampenlicht, ich,

1087
00:58:14,675 --> 00:58:15,739
ping!

1088
00:58:15,741 --> 00:58:18,540
<i>♪ Hören Sie zu
der Regen auf dem Dach</i>

1089
00:58:18,542 --> 00:58:21,706
<i>♪ Geh in die Grube, Mitleid, Pat,
Pitty Pat Sit...</i>

1090
00:58:21,708 --> 00:58:25,872
Oh, Mary, du siehst traurig aus.
Du magst keine Musicals?

1091
00:58:25,874 --> 00:58:26,940
Nein. Nein, nein, nein.

1092
00:58:26,942 --> 00:58:29,272
Ich nehme an
es scheint so unfair

1093
00:58:29,274 --> 00:58:31,540
Paddington ist im Gefängnis
und doch

1094
00:58:31,542 --> 00:58:34,539
- Das Leben geht weiter.
- Oh, ich weiß.

1095
00:58:34,541 --> 00:58:38,172
Es muss so schwer sein, es zu akzeptieren
dass er gewonnen hat,

1096
00:58:38,174 --> 00:58:41,475
dieser Mann mit der Blendung
blaue Augen.

1097
00:58:43,008 --> 00:58:44,239
Wie bitte?

1098
00:58:44,241 --> 00:58:47,506
Der Mann auf dem Plakat.
Deine wunderbare Zeichnung.

1099
00:58:47,508 --> 00:58:50,575
Ja, aber... woher weißt du das?
er hatte blaue Augen?

1100
00:58:51,107 --> 00:58:52,238
Hmm?

1101
00:58:52,240 --> 00:58:54,374
Es ist nur eine Bleistiftskizze.

1102
00:58:58,942 --> 00:59:00,672
Oh.

1103
00:59:00,674 --> 00:59:04,408
Nun, dann muss ich es getan haben
färbte ihn ein.

1104
00:59:05,408 --> 00:59:06,606
<i>Phoenix Buchanan?</i>

1105
00:59:06,608 --> 00:59:08,706
Er ist ein Meister der Verkleidung.

1106
00:59:08,708 --> 00:59:10,874
- Sie ist verrückt geworden.
- Denk darüber nach, Henry.

1107
00:59:10,876 --> 00:59:13,440
Jemand da draußen weiß Bescheid
das Kozlova-Vermögen, oder?

1108
00:59:13,442 --> 00:59:15,039
Angebliches Vermögen.

1109
00:59:15,041 --> 00:59:16,906
Und Knuckles sagte, das sei nicht der Fall
Auf der Suche nach einer kriminellen Bande.

1110
00:59:16,908 --> 00:59:18,105
Knöchel?

1111
00:59:18,107 --> 00:59:19,971
- Weil es keine Bande gab.
- Es war ein Mann.

1112
00:59:19,973 --> 00:59:22,340
Feathers wusste es die ganze Zeit.

1113
00:59:22,342 --> 00:59:24,639
- Federn? Wer ist Feathers?
- Hmm?

1114
00:59:24,641 --> 00:59:26,808
Der Papagei am Zeitungskiosk?

1115
00:59:27,709 --> 00:59:28,973
Nein...

1116
00:59:28,975 --> 00:59:31,273
Können wir einfach zurückkehren?
für einen Moment zum Planeten Erde?

1117
00:59:31,275 --> 00:59:32,606
Phoenix Buchanan ist

1118
00:59:32,608 --> 00:59:35,338
ein hochgeschätzter,
preisgekrönter Schauspieler,

1119
00:59:35,340 --> 00:59:37,173
und Mitglied von
Unser Platinum Club.

1120
00:59:37,175 --> 00:59:40,172
- Er ist kein kleiner Dieb.
- Warte einen Moment, Henry.

1121
00:59:40,174 --> 00:59:42,373
Aber nehmen wir einfach mal an
Ich irre mich, oder?

1122
00:59:42,375 --> 00:59:43,439
Okay.

1123
00:59:43,441 --> 00:59:44,740
Und dass der Wahrsager,

1124
00:59:44,742 --> 00:59:47,406
Berufsverbrecher
und Papagei haben recht.

1125
00:59:47,408 --> 00:59:51,139
Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie
habe eigentlich keinen Beweis.

1126
00:59:51,141 --> 00:59:54,709
Wenn mich jetzt jemand will,
Ich werde Plakate aufhängen.

1127
00:59:56,974 --> 00:59:58,040
Er hat recht.

1128
00:59:58,042 --> 01:00:00,773
Nun, ich glaube dir, Mary.

1129
01:00:00,775 --> 01:00:05,373
Schauspieler sind einige davon
die bösesten, hinterhältigsten Menschen

1130
01:00:05,375 --> 01:00:06,971
auf dem Planeten.

1131
01:00:06,973 --> 01:00:10,238
- Sind sie?
- Sie lügen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

1132
01:00:10,240 --> 01:00:11,472
Crikey.

1133
01:00:11,474 --> 01:00:13,340
- Wenn wir einen fangen...
- Ja?

1134
01:00:13,342 --> 01:00:15,542
...wir werden es brauchen
ein narrensicherer Plan.

1135
01:00:23,341 --> 01:00:25,542
Hmm?

1136
01:00:26,908 --> 01:00:29,375
- Paddington?
- Oh.

1137
01:00:32,040 --> 01:00:33,308
Paddington.

1138
01:00:36,107 --> 01:00:37,472
Knöchel?

1139
01:00:37,474 --> 01:00:39,640
Ich habe einen Vorschlag
für dich, Junge.

1140
01:00:39,642 --> 01:00:42,039
Ich und die Jungs haben
habe geredet, und

1141
01:00:42,041 --> 01:00:43,339
scheint uns,

1142
01:00:43,341 --> 01:00:45,373
wenn du klarkommen willst
Dein Name,

1143
01:00:45,375 --> 01:00:46,738
Du wirst unsere Hilfe brauchen.

1144
01:00:46,740 --> 01:00:48,640
Die Browns meinen es vielleicht gut,
aber...

1145
01:00:48,642 --> 01:00:51,706
Es braucht einen Dieb
einen Dieb fangen.

1146
01:00:51,708 --> 01:00:53,005
Oh.

1147
01:00:53,007 --> 01:00:55,372
Nun, wenn wir könnten
Finde einen Weg hier raus

1148
01:00:55,374 --> 01:00:56,739
und auf die Straße gehen,

1149
01:00:56,741 --> 01:00:58,672
Wir würden diesen Kerl finden
schon bald.

1150
01:00:58,674 --> 01:01:01,672
Aber das würde bedeuten... Flucht.

1151
01:01:01,674 --> 01:01:04,372
Das würde es auf jeden Fall tun.
Und wir haben einen Plan.

1152
01:01:04,374 --> 01:01:07,338
Aber es ist ein Vier-Mann-Job,
Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe.

1153
01:01:07,340 --> 01:01:08,938
Was sagst du, Junge?

1154
01:01:08,940 --> 01:01:10,806
Es ist sehr nett von dir,
Knöchel,

1155
01:01:10,808 --> 01:01:12,605
aber ich glaube nicht
Tante Lucy würde gerne

1156
01:01:12,607 --> 01:01:15,506
die Idee, dass wir ausbrechen
des Gefängnisses.

1157
01:01:15,508 --> 01:01:17,772
Die Browns werden es finden
der wahre Dieb.

1158
01:01:17,774 --> 01:01:19,938
Ich muss nur geduldig sein.

1159
01:01:19,940 --> 01:01:22,639
Vielleicht willst du das nicht hören,
Kind,

1160
01:01:22,641 --> 01:01:26,741
aber früher oder später
die Browns, nun ja,

1161
01:01:27,407 --> 01:01:29,271
Sie werden dich vergessen.

1162
01:01:29,273 --> 01:01:31,072
Das tun sie immer.

1163
01:01:31,074 --> 01:01:35,205
Sie werden einen Besuch verpassen.
Dann zwei.

1164
01:01:35,207 --> 01:01:37,972
Bevor Sie es wissen,

1165
01:01:37,974 --> 01:01:40,773
Du wirst kein Zuhause haben
zurückgehen.

1166
01:01:40,775 --> 01:01:44,240
Du liegst falsch, Knuckles.
Du liegst völlig falsch.

1167
01:01:44,242 --> 01:01:45,939
Die Browns sind nicht so.

1168
01:01:45,941 --> 01:01:49,139
Sie werden morgen kommen
und sie werden gute Nachrichten haben,

1169
01:01:49,141 --> 01:01:50,508
Du wirst sehen.

1170
01:01:56,574 --> 01:01:58,005
<i>Hallo?</i>

1171
01:01:58,007 --> 01:02:00,206
Es ist Judy Brown
vom <i>Portobello Express.</i>

1172
01:02:00,208 --> 01:02:01,672
<i>Kommen Sie herein.</i>

1173
01:02:01,674 --> 01:02:04,707
Also, wofür ist das, Lieblinge?
Schülerzeitung?

1174
01:02:04,709 --> 01:02:06,774
Ja. Wir dachten, der Agent
des Phoenix Buchanan

1175
01:02:06,776 --> 01:02:08,073
wäre wirklich interessant.

1176
01:02:08,075 --> 01:02:10,440
Und du hättest Recht.
Aber ich habe zwei Minuten,

1177
01:02:10,442 --> 01:02:12,072
Also machen wir es besser schnell.

1178
01:02:12,074 --> 01:02:13,372
Und das habe ich dir nur gegeben

1179
01:02:13,374 --> 01:02:15,372
weil du es mitgebracht hast
Frühstück.

1180
01:02:15,374 --> 01:02:17,609
Schöne Brötchen übrigens.

1181
01:02:19,840 --> 01:02:21,672
Hier kommt er.

1182
01:02:21,674 --> 01:02:24,406
Hallo, Joe. Was für eine Überraschung.

1183
01:02:24,408 --> 01:02:25,839
Was machst du hier?

1184
01:02:25,841 --> 01:02:27,106
Oh, weißt du,
Briefe verschicken.

1185
01:02:27,108 --> 01:02:28,306
Wie geht es Paddington?

1186
01:02:28,308 --> 01:02:29,572
Oh, er ist ein harter kleiner Bär.

1187
01:02:29,574 --> 01:02:31,640
Ja, das ist er.
Schicken Sie ihm meine besten Grüße.

1188
01:02:31,642 --> 01:02:35,409
Ja, werde ich.
Danke, Joe. Tschüss.

1189
01:02:45,574 --> 01:02:47,806
Herr Buchanan.

1190
01:02:47,808 --> 01:02:51,006
Wann können wir also damit rechnen?
Mr. Buchanan zurück auf der Bühne?

1191
01:02:51,008 --> 01:02:53,707
Phönix? Oh, das würde ich nicht
Halte den Atem an, Liebling.

1192
01:02:53,709 --> 01:02:55,672
Nein, nein, nein,
Versteh mich nicht falsch.

1193
01:02:55,674 --> 01:02:57,805
Er ist ein großartiger Schauspieler,

1194
01:02:57,807 --> 01:03:00,206
aber es gibt einen Winzling
kleines Problem.

1195
01:03:00,208 --> 01:03:01,406
Wirklich?

1196
01:03:01,408 --> 01:03:03,440
Er wird nicht funktionieren
mit anderen Menschen.

1197
01:03:03,442 --> 01:03:06,473
Denkt, dass sie sein Talent verwässern.

1198
01:03:06,475 --> 01:03:07,973
Miss Fanshaw.

1199
01:03:07,975 --> 01:03:10,373
Oh, ich muss scheißen.
Wir essen zu Mittag

1200
01:03:10,375 --> 01:03:11,938
mit einem großen Broadway-Produzenten.

1201
01:03:11,940 --> 01:03:15,075
- Oh, wohin gehst du?
- Das Ritz, Liebling!

1202
01:03:16,175 --> 01:03:18,042
Wirklich schöne Brötchen.

1203
01:03:26,308 --> 01:03:28,438
Na ja, mein Himmel. Kommen.

1204
01:03:30,174 --> 01:03:31,739
<i>Das Paket
wurde geliefert.</i>

1205
01:03:31,741 --> 01:03:35,306
Wiederholen Sie das Paket
wurde geliefert.

1206
01:03:35,308 --> 01:03:37,306
Barkridge's, nicht weniger.

1207
01:03:37,308 --> 01:03:40,542
Glücklicher, glücklicher Phoenix.
Whoo!

1208
01:03:45,873 --> 01:03:47,804
- Hallo?
- <i>Phoenix.</i>

1209
01:03:47,806 --> 01:03:50,406
Felicity!
Was für eine schöne Überraschung.

1210
01:03:50,408 --> 01:03:52,906
Ich begann nachzudenken
Du hattest meine Nummer verloren.

1211
01:03:52,908 --> 01:03:55,807
<i>Ich habe zwei Minuten,
Also machen wir es besser schnell.</i>

1212
01:03:56,409 --> 01:03:57,939
Okay.

1213
01:03:57,941 --> 01:04:00,971
<i>Wir essen zu Mittag
mit einem großen Broadway-Produzenten.</i>

1214
01:04:00,973 --> 01:04:05,606
Nun ja, wunderbare Neuigkeiten.
Ja, ja. Wohin geht man?

1215
01:04:05,608 --> 01:04:07,606
<i>Das Ritz, Liebling!</i>

1216
01:04:07,608 --> 01:04:09,338
Ich bin auf dem Weg.

1217
01:04:09,340 --> 01:04:11,308
<i>Schöne Brötchen übrigens.</i>

1218
01:04:12,442 --> 01:04:13,941
Ich bitte um Verzeihung?

1219
01:04:16,407 --> 01:04:18,474
<i>Wirklich schöne Brötchen.</i>

1220
01:04:20,008 --> 01:04:21,639
Danke, Liebling.

1221
01:04:21,641 --> 01:04:23,639
Ich hatte noch nie Beschwerden

1222
01:04:23,641 --> 01:04:25,674
ungefähr
Mr. und Mrs. Butty-cheek.

1223
01:04:26,408 --> 01:04:27,839
Ja.

1224
01:04:27,841 --> 01:04:29,708
Handschuhe. Schlüssel.

1225
01:04:30,174 --> 01:04:32,338
Und raus.

1226
01:04:44,740 --> 01:04:45,841
Maria?

1227
01:04:59,041 --> 01:05:00,675
Öffnen Sie das Fenster.

1228
01:05:04,673 --> 01:05:07,238
- Hallo Schatz.
- Bist du verrückt geworden?

1229
01:05:07,240 --> 01:05:09,639
Ich weiß, dass es Phoenix ist
und ich werde es beweisen.

1230
01:05:09,641 --> 01:05:11,406
Das ist Einbruch.

1231
01:05:11,408 --> 01:05:13,408
Wir haben nichts kaputt gemacht.

1232
01:05:15,107 --> 01:05:17,505
Warum sollte Phoenix wollen
ein Pop-up-Buch stehlen?

1233
01:05:17,507 --> 01:05:18,605
Er ist Millionär!

1234
01:05:18,607 --> 01:05:20,006
Da liegst du falsch.

1235
01:05:20,008 --> 01:05:21,472
Er schuldet Geld
überall in der Stadt. Sehen.

1236
01:05:21,474 --> 01:05:23,737
Er hat also ein paar Rechnungen.
Ich meine, jeder...

1237
01:05:23,739 --> 01:05:25,804
Meine Güte, der Mann verbringt
viel auf Gesichtscreme.

1238
01:05:25,806 --> 01:05:27,372
Er hat es nicht
ein Penny auf seinen Namen.

1239
01:05:27,374 --> 01:05:30,840
Jetzt komm schon. Finden wir
Nimm das Buch und verschwinde von hier.

1240
01:05:36,041 --> 01:05:37,741
Halstuch.

1241
01:05:42,408 --> 01:05:44,072
- Also?
- Nichts.

1242
01:05:44,074 --> 01:05:45,506
Uns muss etwas fehlen.

1243
01:05:45,508 --> 01:05:46,972
Es sei denn, es gibt nichts
zu finden.

1244
01:05:46,974 --> 01:05:49,073
Können wir jetzt bitte gehen?

1245
01:05:49,075 --> 01:05:51,239
- Oh. Schau, Henry.
- Was?

1246
01:05:51,241 --> 01:05:52,539
Der Teppich.

1247
01:05:52,541 --> 01:05:54,305
Ja, es ist schön.
Ich werde ein Muster bestellen.

1248
01:05:54,307 --> 01:05:56,171
- Gib mir Halt.
- Oh...

1249
01:05:56,173 --> 01:05:57,408
Schnell, schnell, schnell.

1250
01:06:01,707 --> 01:06:02,708
Ja!

1251
01:06:07,240 --> 01:06:09,272
Ein geheimer Raum.

1252
01:06:09,274 --> 01:06:12,006
- Es ist ein Dachboden.
- Geheimer Dachboden.

1253
01:06:12,008 --> 01:06:13,606
Es ist ein gewöhnlicher Dachboden.

1254
01:06:13,608 --> 01:06:15,239
Jedes Haus auf der Straße
hat eins.

1255
01:06:15,241 --> 01:06:17,605
Ich meine, schauen Sie, es ist einfach so
ein völlig normales...

1256
01:06:17,607 --> 01:06:19,739
Oh mein Gott, er ist ein Spinner.

1257
01:06:19,741 --> 01:06:23,875
Schau, Henry. Die Nonne.
Der Dieb. Der König.

1258
01:06:24,541 --> 01:06:26,538
Wir hatten Recht!

1259
01:06:26,540 --> 01:06:28,440
Entschuldigung. "Wir"?

1260
01:06:28,442 --> 01:06:29,773
Nun ja, ich meine, ich habe nie...

1261
01:06:32,207 --> 01:06:34,408
- Schnell!
- Runter. Runter.

1262
01:06:44,174 --> 01:06:46,941
Ehrlich gesagt hinreißend.

1263
01:06:49,341 --> 01:06:50,540
Hallo?

1264
01:06:53,208 --> 01:06:54,708
Wer geht dorthin?

1265
01:06:55,474 --> 01:06:57,409
Enthülle dich.

1266
01:07:03,175 --> 01:07:04,474
Heinrich?

1267
01:07:07,374 --> 01:07:09,571
Hallo, Phoenix.

1268
01:07:09,573 --> 01:07:12,272
Was um alles in der Welt
machst du hier?

1269
01:07:12,274 --> 01:07:14,871
Ich könnte dich fragen
das Gleiche.

1270
01:07:14,873 --> 01:07:18,374
Nun, ich lebe hier.
Es ist mein Haus.

1271
01:07:19,008 --> 01:07:20,939
Und ich

1272
01:07:20,941 --> 01:07:25,372
versichere es. Und für unsere
Platinum Club-Mitglieder,

1273
01:07:25,374 --> 01:07:28,538
Wir führen eine jährliche Veranstaltung durch
kostenlose Hausbesichtigung

1274
01:07:28,540 --> 01:07:31,139
um Ihre zu überprüfen
Sicherheitsvorkehrungen.

1275
01:07:31,141 --> 01:07:32,974
Im Pyjama?

1276
01:07:33,874 --> 01:07:35,072
Mmm-hmm.

1277
01:07:35,074 --> 01:07:36,738
Mit deiner Frau?

1278
01:07:36,740 --> 01:07:39,572
So scheint alles zu sein
ziemlich sicher.

1279
01:07:39,574 --> 01:07:41,305
- Oh, hallo, Phoenix.
- Maria.

1280
01:07:41,307 --> 01:07:43,173
Ich habe dich nicht reinkommen hören.

1281
01:07:43,175 --> 01:07:45,505
Sie hilft aus, wenn wir beschäftigt sind.

1282
01:07:45,507 --> 01:07:48,938
Na ja, das hört sich an
völlig plausibel.

1283
01:07:48,940 --> 01:07:51,805
Ist es so? Großartig.
Nun, ich freue mich, das sagen zu können

1284
01:07:51,807 --> 01:07:53,405
das alles
Scheint ein Ticket-Boo zu sein.

1285
01:07:53,407 --> 01:07:54,838
Wunderbar.

1286
01:07:54,840 --> 01:07:56,572
Also werde ich zurückschrecken
ins Büro

1287
01:07:56,574 --> 01:07:58,406
und hol die Jungs
um das so schnell wie möglich einzutippen.

1288
01:07:58,408 --> 01:07:59,839
Und wir werden hoffen
bis bald.

1289
01:07:59,841 --> 01:08:00,938
In der Tat.

1290
01:08:00,940 --> 01:08:03,939
Vielleicht das nächste Mal
nicht im Schlafanzug?

1291
01:08:06,007 --> 01:08:09,374
- Er ist so ein Dummkopf.
- Ciao, jetzt.

1292
01:08:12,540 --> 01:08:14,772
Oh, danke Larry, es ist da.

1293
01:08:14,774 --> 01:08:18,772
Danke Larry, Johnny und
alle Geister der Allee.

1294
01:08:18,774 --> 01:08:19,972
Ja, nun, das war knapp,

1295
01:08:19,974 --> 01:08:21,438
- nicht wahr?
- Ja!

1296
01:08:21,440 --> 01:08:22,804
Zu nah, wenn Sie mich fragen.

1297
01:08:22,806 --> 01:08:24,504
Behalte die Nerven, MacBeth!

1298
01:08:24,506 --> 01:08:26,273
Scheiß auf deinen Mut
zur Klebestelle!

1299
01:08:26,275 --> 01:08:27,839
Wir sind so nah am Ziel.

1300
01:08:27,841 --> 01:08:30,671
Ich bin dieser Dame gefolgt
durch ganz London

1301
01:08:30,673 --> 01:08:34,939
und sammelte alle ein
von ihren cleveren kleinen Hinweisen.

1302
01:08:34,941 --> 01:08:36,938
Ja. But what do they mean?

1303
01:08:36,940 --> 01:08:39,537
Es ist einfach
ein Durcheinander von Buchstaben, nicht wahr?

1304
01:08:41,141 --> 01:08:43,272
Uh-huh.
Es sind überhaupt keine Buchstaben.

1305
01:08:43,274 --> 01:08:45,838
Es sind Noten.

1306
01:08:45,840 --> 01:08:49,906
Tatsächlich,
Poirot. Und ich glaube, ich weiß es

1307
01:08:49,908 --> 01:08:52,775
nur wo man sie spielen kann.

1308
01:08:55,274 --> 01:08:57,404
Halten Sie es!

1309
01:08:57,406 --> 01:09:00,173
Das ist eine erstaunliche Geschichte.

1310
01:09:00,175 --> 01:09:02,971
Aber alles, was Sie tatsächlich beweisen können

1311
01:09:02,973 --> 01:09:05,173
ist Phoenix Buchanan
behält seine alten Kostüme.

1312
01:09:05,175 --> 01:09:07,906
Bringen Sie mir ein paar stichhaltige Beweise.

1313
01:09:07,908 --> 01:09:09,472
Bring mir das Buch
mit seinen Fingerabdrücken darauf,

1314
01:09:09,474 --> 01:09:11,005
und dann haben Sie einen Fall.

1315
01:09:11,007 --> 01:09:14,506
Aber bis dahin gibt es
nichts, was ich tun kann. Es tut mir Leid.

1316
01:09:14,508 --> 01:09:17,504
Wohin geht sie...
Wohin geht sie?

1317
01:09:17,506 --> 01:09:19,905
Was machen wir jetzt?

1318
01:09:19,907 --> 01:09:21,305
Ich weiß nicht.

1319
01:09:21,307 --> 01:09:24,872
Nun, zumindest können wir es sagen
Paddington, wir wissen, wer es getan hat.

1320
01:09:24,874 --> 01:09:27,173
- Oh nein.
- Was?

1321
01:09:27,175 --> 01:09:29,404
- Wir haben den Besuch verpasst.
- Oh!

1322
01:09:29,406 --> 01:09:30,675
Paddington.

1323
01:10:58,074 --> 01:10:59,504
Paddington!

1324
01:10:59,506 --> 01:11:01,640
Tante Lucy?

1325
01:11:09,639 --> 01:11:12,440
- Tante Lucy!
- Paddington.

1326
01:11:15,073 --> 01:11:20,639
Was machst du hier?
Ich dachte, du wärst zu Hause.

1327
01:11:20,641 --> 01:11:23,504
Ich habe Angst
Ich habe keines mehr.

1328
01:11:23,506 --> 01:11:26,307
Sehen Sie, ich bin im Gefängnis.

1329
01:11:27,940 --> 01:11:30,740
Und sogar die Browns
Habe mich vergessen.

1330
01:11:38,339 --> 01:11:39,608
Paddington?

1331
01:11:43,807 --> 01:11:45,405
Knöchel.

1332
01:11:45,407 --> 01:11:48,938
Heute Nacht ist die Nacht.
Wir fahren um Mitternacht los.

1333
01:11:48,940 --> 01:11:52,038
Du willst deinen Namen reinwaschen,
Es heißt jetzt oder nie.

1334
01:11:52,040 --> 01:11:53,507
Bist du dabei?

1335
01:11:54,707 --> 01:11:55,974
Ich bin dabei.

1336
01:11:57,640 --> 01:12:00,404
Richtig. Zeit, es anzurufen
eine Nacht.

1337
01:12:00,406 --> 01:12:02,472
Hier ist sowieso nicht viel los.

1338
01:12:02,474 --> 01:12:05,341
Sie waren gut
wie Gold vor kurzem.

1339
01:12:13,374 --> 01:12:15,008
Licht aus.

1340
01:13:30,008 --> 01:13:31,042
Ah!

1341
01:13:44,172 --> 01:13:45,440
Ach, Sandwiches.

1342
01:13:46,139 --> 01:13:47,805
Paddington.

1343
01:13:47,807 --> 01:13:48,807
Kommen.

1344
01:14:35,573 --> 01:14:37,708
Viel Glück, kleiner Bär.

1345
01:14:46,906 --> 01:14:49,038
Das ist das Leben, Jungs.

1346
01:14:50,673 --> 01:14:52,473
Freiheit!

1347
01:15:07,307 --> 01:15:08,875
Bring sie runter, Spoon.

1348
01:15:27,975 --> 01:15:31,671
Da ist sie, Jungs.
Unser Ticket hier raus.

1349
01:15:31,673 --> 01:15:34,674
Wie meinst du das?
Wohin gehen wir?

1350
01:15:36,806 --> 01:15:38,437
Vielleicht auch
Sag es ihm, Knucks.

1351
01:15:38,439 --> 01:15:39,738
Sag mir was?

1352
01:15:39,740 --> 01:15:42,439
Werden wir nicht klären?
mein Name?

1353
01:15:42,441 --> 01:15:45,738
Tut mir leid, Junge. Planänderung.

1354
01:15:45,740 --> 01:15:47,137
Was?

1355
01:15:47,139 --> 01:15:50,004
- Wir verlassen das Land.
- Und du kommst mit uns.

1356
01:15:50,006 --> 01:15:53,272
Aber... du hast mich angelogen.

1357
01:15:53,274 --> 01:15:57,238
Oh, hey, jetzt,
so war es nicht.

1358
01:15:57,240 --> 01:15:58,839
Wir haben dir einen Gefallen getan.

1359
01:15:58,841 --> 01:16:01,537
Wenn wir dir die Wahrheit sagen würden,
Du wärst nie mitgekommen,

1360
01:16:01,539 --> 01:16:03,405
und so ist es besser.

1361
01:16:03,407 --> 01:16:08,638
Wir werden es schaffen
Marmelade zusammen.

1362
01:16:08,640 --> 01:16:10,773
Aber ich will nicht, Knuckles.

1363
01:16:10,775 --> 01:16:13,370
Ich möchte meinen Namen löschen
und nach Hause gehen.

1364
01:16:13,372 --> 01:16:16,507
Und du hast gesagt, du würdest helfen.
Du hast es versprochen.

1365
01:16:21,407 --> 01:16:23,074
Tut mir leid, Junge.

1366
01:16:24,339 --> 01:16:26,871
Nein, das geht nicht.

1367
01:16:26,873 --> 01:16:28,940
Paddington!

1368
01:16:30,373 --> 01:16:32,506
Lass ihn gehen.

1369
01:16:32,508 --> 01:16:34,974
Wenn er bekommen will
selbst verhaftet,

1370
01:16:36,040 --> 01:16:37,775
das ist seine Entscheidung.

1371
01:17:19,541 --> 01:17:20,938
<i>Hallo.</i>

1372
01:17:20,940 --> 01:17:22,505
<i>Sie haben es erreicht
die Brown-Residenz.</i>

1373
01:17:22,507 --> 01:17:23,671
<i>Wir sind jetzt nicht hier...</i>

1374
01:17:23,673 --> 01:17:25,271
<i>...aber hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

1375
01:17:26,441 --> 01:17:30,672
Hallo, ich bin es. Paddington.

1376
01:17:30,674 --> 01:17:33,137
<i>Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus
meine Berufung.</i>

1377
01:17:33,139 --> 01:17:34,471
<i>Ich wollte es Sie nur wissen lassen</i>

1378
01:17:34,473 --> 01:17:38,772
<i>Ich bin aus dem Gefängnis ausgebrochen
und, nun ja,</i>

1379
01:17:38,774 --> 01:17:41,271
<i>Ich schätze, ich bin auf der Flucht.</i>

1380
01:17:41,273 --> 01:17:42,638
<i>Das hatte ich eigentlich nicht vor</i>

1381
01:17:42,640 --> 01:17:45,037
<i>aber Knuckles sagte
das, wenn wir ausbrechen würden</i>

1382
01:17:45,039 --> 01:17:46,741
<i>Er würde mir helfen, meinen Namen reinzuwaschen</i>

1383
01:17:47,773 --> 01:17:50,638
<i>und dann könnte ich nach Hause kommen.</i>

1384
01:17:50,640 --> 01:17:53,974
Aber er ist jetzt weg
und ich bin alleine.

1385
01:17:55,607 --> 01:17:56,771
Ich weiß nicht wirklich warum

1386
01:17:56,773 --> 01:17:58,404
Ich rufe an.

1387
01:17:58,406 --> 01:18:01,005
Ich nehme an
Ich wollte nur sagen...

1388
01:18:03,407 --> 01:18:04,675
...Auf Wiedersehen.

1389
01:18:31,906 --> 01:18:34,138
- Hallo?
- <i>Paddington?</i>

1390
01:18:34,140 --> 01:18:36,372
Ja. Ja, es ist Paddington.

1391
01:18:36,374 --> 01:18:38,304
<i>Es tut mir so leid, dass ich entkommen bin,
Frau Brown,</i>

1392
01:18:38,306 --> 01:18:39,537
<i>aber ich dachte
Du hattest mich vergessen.</i>

1393
01:18:39,539 --> 01:18:42,037
Das würden wir nie tun
Vergiss dich, Paddington.

1394
01:18:42,039 --> 01:18:44,105
- Paddington?
- Du gehörst zur Familie.

1395
01:18:44,107 --> 01:18:45,271
Und wir wissen, wer der Dieb war.

1396
01:18:45,273 --> 01:18:46,438
Es ist Phoenix Buchanan.

1397
01:18:46,440 --> 01:18:47,905
Herr Buchanan?

1398
01:18:47,907 --> 01:18:49,539
<i>Aber er ist es
hat sich in Luft aufgelöst.</i>

1399
01:18:49,541 --> 01:18:51,072
Wir haben nach ihm gesucht
an jedem Wahrzeichen

1400
01:18:51,074 --> 01:18:53,772
- in diesem Buch.
- Jede letzte Seite.

1401
01:18:53,774 --> 01:18:55,907
„Wo all deine Träume
wahr werden.“

1402
01:18:56,972 --> 01:18:58,472
Warum sagst du das?

1403
01:18:58,474 --> 01:19:00,838
Oh, es stand darauf geschrieben
letzte Seite des Pop-up-Buches.

1404
01:19:00,840 --> 01:19:02,739
<i>Hat mich immer zum Nachdenken gebracht
von Tante Lucy.</i>

1405
01:19:02,741 --> 01:19:05,205
- Sehr bizarr.
- <i>Ist es?</i>

1406
01:19:05,207 --> 01:19:06,705
Ich habe genau den gleichen Satz gefunden

1407
01:19:06,707 --> 01:19:09,305
auf einem Stück Papier
im Haus von Phoenix.

1408
01:19:09,307 --> 01:19:10,470
<i>Wirklich?</i>

1409
01:19:10,472 --> 01:19:12,571
Ich bin sicher
Das habe ich schon einmal gesehen.

1410
01:19:12,573 --> 01:19:15,338
Sehen. „Wo all deine Träume
wahr werden.“

1411
01:19:15,340 --> 01:19:16,938
Die Orgel?

1412
01:19:16,940 --> 01:19:18,671
Das muss dort sein, Madame
Kozlova versteckte ihr Vermögen.

1413
01:19:18,673 --> 01:19:19,937
Kommen wir zur Messe.

1414
01:19:19,939 --> 01:19:21,605
Es ist zu spät.
Sie reisen heute ab.

1415
01:19:21,607 --> 01:19:23,171
Vom Bahnhof Paddington.

1416
01:19:23,173 --> 01:19:24,605
Um 6:35.

1417
01:19:24,607 --> 01:19:25,805
Es ist noch Zeit.

1418
01:19:25,807 --> 01:19:27,337
Paddington, los
der Bahnhof.

1419
01:19:27,339 --> 01:19:29,472
<i>Wenn wir Phoenix finden können
und besorge dir das Buch,</i>

1420
01:19:29,474 --> 01:19:31,070
<i>seine Fingerabdrücke
wird alles beweisen.</i>

1421
01:19:31,072 --> 01:19:33,271
Aber das ist meilenweit entfernt,
Herr Brown. Ich werde...

1422
01:19:37,640 --> 01:19:39,038
Wir sehen uns dort.

1423
01:19:39,040 --> 01:19:41,072
Machen Sie die Straße frei.

1424
01:19:41,074 --> 01:19:42,738
Es handelt sich hier um einen Müll-Notfall.

1425
01:19:42,740 --> 01:19:44,836
Entschuldigung!

1426
01:19:44,838 --> 01:19:48,737
<i>Mitbürger, ich habe gerade
Informationen erhalten.</i>

1427
01:19:48,739 --> 01:19:52,837
<i>Der Bär ist entkommen
und könnte in diese Richtung gehen.</i>

1428
01:19:52,839 --> 01:19:55,271
<i>Ich habe erhöht
das Panikniveau in der Nachbarschaft</i>

1429
01:19:55,273 --> 01:19:56,770
<i>zur „wilden Hysterie“.</i>

1430
01:19:56,772 --> 01:19:58,537
Geh aus dem Weg,
Herr Curry!

1431
01:19:58,539 --> 01:20:00,705
Paddington kommt nicht
hier entlang!

1432
01:20:00,707 --> 01:20:01,904
Er wird seinen Namen reinwaschen.

1433
01:20:01,906 --> 01:20:04,338
Und wir werden
Bring ihn nach Hause!

1434
01:20:04,340 --> 01:20:05,705
<i>Wir wollen ihn nicht hier.</i>

1435
01:20:05,707 --> 01:20:08,572
Nein, natürlich nicht.
Das hast du nie getan.

1436
01:20:08,574 --> 01:20:10,638
Sobald Sie Augen haben
auf diesem Bären,

1437
01:20:10,640 --> 01:20:12,606
Du hast dich entschieden
über ihn.

1438
01:20:12,608 --> 01:20:14,837
Nun ja, Paddington's
nicht so.

1439
01:20:14,839 --> 01:20:16,639
Er sucht das Gute
in uns allen,

1440
01:20:16,641 --> 01:20:18,937
und irgendwie findet er es.

1441
01:20:18,939 --> 01:20:21,803
Deshalb findet er Freunde
wohin er auch geht.

1442
01:20:21,805 --> 01:20:24,337
Und deshalb Windsor Gardens
ist ein glücklicherer Ort

1443
01:20:24,339 --> 01:20:25,937
wann immer er in der Nähe ist.

1444
01:20:25,939 --> 01:20:29,204
Er würde nicht zögern
wenn einer von uns Hilfe brauchte.

1445
01:20:29,206 --> 01:20:33,540
Treten Sie also beiseite, Herr Curry,
weil wir durchkommen!

1446
01:20:42,739 --> 01:20:44,237
<i>Netter Versuch, Brown.</i>

1447
01:20:44,239 --> 01:20:46,471
<i>Ihr Plan
scheint ins Stocken geraten zu sein.</i>

1448
01:20:46,473 --> 01:20:48,104
<i>Gefällt Ihnen.</i>

1449
01:20:48,106 --> 01:20:51,305
<i>Versuchen Sie es mit dem Choke. Na los, probieren Sie den Choke.
Du überschwemmst es.</i>

1450
01:20:51,307 --> 01:20:53,071
Kupplung runter, zweiter Gang,
Herr Brown.

1451
01:20:53,073 --> 01:20:54,638
Was?

1452
01:20:54,640 --> 01:20:56,404
- Nach drei. Drei.
- <i>Was ist los?</i>

1453
01:20:56,406 --> 01:20:59,770
<i>Sie sind illegal unterwegs
auf einer öffentlichen Straße.</i>

1454
01:20:59,772 --> 01:21:01,171
Stecken Sie Ihren Rücken hinein.

1455
01:21:01,173 --> 01:21:03,039
<i>Schieben Sie das Fahrzeug nicht.</i>

1456
01:21:03,041 --> 01:21:05,774
- Bringen Sie Paddington nach Hause.
- Danke schön.

1457
01:21:18,307 --> 01:21:22,839
Richtig, Paddington, bleib unten,
Und denk dran, du bist ein Mülleimer.

1458
01:21:26,772 --> 01:21:28,737
Du bist ein Mülleimer.
Du bist ein Mülleimer.

1459
01:21:28,739 --> 01:21:31,337
Nur ein gewöhnlicher Mülleimer
spazieren gehen.

1460
01:21:36,473 --> 01:21:39,637
- Danke schön.
- Gern geschehen.

1461
01:21:39,639 --> 01:21:42,637
Hier gibt es nichts zu sehen, Officer.
Nur ein Mülleimer.

1462
01:21:42,639 --> 01:21:44,571
Hmm.

1463
01:21:44,573 --> 01:21:46,440
Ganz gut, dass es sich um einen Mülleimer handelt.

1464
01:22:01,940 --> 01:22:03,007
Herren.

1465
01:22:24,273 --> 01:22:25,737
Paddington!

1466
01:22:25,739 --> 01:22:28,906
Herr Brown!
Schnell ist er an Bord.

1467
01:22:31,306 --> 01:22:33,637
Mach dir keine Sorgen,
Ich kümmere mich selbst darum.

1468
01:22:33,639 --> 01:22:35,605
Wir müssen aufholen
mit diesem Zug.

1469
01:22:35,607 --> 01:22:37,874
Aber wie?

1470
01:22:40,439 --> 01:22:42,073
Ich habe eine Idee.

1471
01:22:43,473 --> 01:22:45,570
Guten Morgen, meine Dame. Herr.
Willkommen an Bord.

1472
01:22:45,572 --> 01:22:46,871
Morgen. Danke schön.

1473
01:22:46,873 --> 01:22:48,404
Darf ich Ihnen ein Glas anbieten?
Champagner?

1474
01:22:48,406 --> 01:22:50,204
Oh, vielen Dank.
Das ist sehr nett.

1475
01:22:50,206 --> 01:22:51,671
Sehr zivilisiert, ja.

1476
01:22:51,673 --> 01:22:54,004
Schön, eine Pause zu haben
nach allem, was ich durchgemacht habe

1477
01:22:54,006 --> 01:22:56,238
mit diesem tierischen Bären.

1478
01:22:56,240 --> 01:22:57,937
Kesseldruck, 225.

1479
01:22:57,939 --> 01:23:00,904
Wasser, ein halbes Glas.
Druckluftbremse, aus.

1480
01:23:00,906 --> 01:23:03,071
Gute Arbeit, J-Dog.

1481
01:23:03,073 --> 01:23:04,671
Mein Name ist nicht J-Dog.

1482
01:23:04,673 --> 01:23:08,604
Es ist Jonathan Brown.
Und ich mag Dampfzüge.

1483
01:23:08,606 --> 01:23:10,970
- Oh, um Himmels willen.
- Es tut mir so leid.

1484
01:23:10,972 --> 01:23:13,471
Aussteigen. Hör auf damit.

1485
01:23:13,473 --> 01:23:14,970
Bring mich nicht zum Schweigen, Gertrude.

1486
01:23:14,972 --> 01:23:17,570
Ich wurde gerade überschüttet
durch eine gekühlte Flüssigkeit.

1487
01:23:17,572 --> 01:23:21,407
Gerald, ich möchte, dass du still bist.

1488
01:23:23,273 --> 01:23:24,838
Ja, Gertrud.

1489
01:23:24,840 --> 01:23:26,271
<i>...sieben Uhr.</i>

1490
01:23:26,273 --> 01:23:28,439
<i>Hier sind die Nachrichten von der BBC.</i>

1491
01:23:28,441 --> 01:23:30,736
<i>Vier Sträflinge
machte eine gewagte Flucht</i>

1492
01:23:30,738 --> 01:23:32,603
<i>aus dem Portobello-Gefängnis
letzte Nacht.</i>

1493
01:23:32,605 --> 01:23:34,438
<i>Die Gefangenen scheinen alle so zu sein
sind verschwunden</i>

1494
01:23:34,440 --> 01:23:36,137
<i>spurlos...</i>

1495
01:23:36,139 --> 01:23:37,737
<i>...außer Paddington Brown,</i>

1496
01:23:37,739 --> 01:23:40,570
<i>der beim Betreten einer Messe gesehen wurde
Zug nach Bristol.</i>

1497
01:23:40,572 --> 01:23:42,104
<i>Die Polizei rückt näher</i>

1498
01:23:42,106 --> 01:23:44,503
<i>und erwarten, dass es gelingt
bald eine Verhaftung.</i>

1499
01:23:45,906 --> 01:23:48,538
Armer kleiner Kerl.

1500
01:23:48,540 --> 01:23:51,405
Muss irgendwo da unten sein
gerade jetzt.

1501
01:23:51,407 --> 01:23:53,872
Sollten wir ihm nicht helfen,
Knöchel?

1502
01:23:53,874 --> 01:23:55,838
Wie?
Wir gehen dorthin zurück,

1503
01:23:55,840 --> 01:23:58,338
Sie werden uns nicht einfach einsperren,
Sie werden den Schlüssel wegwerfen.

1504
01:23:58,340 --> 01:24:00,939
Ich weiß, aber er ist unser Freund.

1505
01:24:02,241 --> 01:24:03,906
Halten Sie sich an den Plan.

1506
01:24:05,474 --> 01:24:08,673
Ich tue nichts für niemanden
für nichts.

1507
01:24:31,306 --> 01:24:33,503
Nun, Großvater,

1508
01:24:33,505 --> 01:24:35,573
der Moment der Wahrheit.

1509
01:24:39,341 --> 01:24:40,540
D.

1510
01:24:42,173 --> 01:24:43,305
D.

1511
01:24:45,373 --> 01:24:46,572
A.

1512
01:24:47,006 --> 01:24:48,007
A.

1513
01:24:48,706 --> 01:24:50,771
Das Buch.

1514
01:24:54,207 --> 01:24:55,640
Ah.

1515
01:24:58,907 --> 01:25:02,270
- Was macht er?
- Ich weiß nicht.

1516
01:25:02,272 --> 01:25:04,837
- Paddington!
- Er kann uns nicht hören.

1517
01:25:04,839 --> 01:25:06,470
Kann das Ding noch schneller gehen?

1518
01:25:06,472 --> 01:25:08,170
Ich kann es versuchen
aber ich brauche mehr Kohle.

1519
01:25:08,172 --> 01:25:09,271
Ich bin dabei.

1520
01:25:09,273 --> 01:25:11,205
Mitziehen.
Ich gehe rüber.

1521
01:25:11,207 --> 01:25:12,971
- Ich komme mit.
- Judy...

1522
01:25:12,973 --> 01:25:14,674
Versuchen Sie einfach, uns aufzuhalten!

1523
01:25:16,207 --> 01:25:17,506
Dann komm schon!

1524
01:25:52,471 --> 01:25:54,703
- Bereit?
- Ja.

1525
01:25:54,705 --> 01:25:55,707
Gehen!

1526
01:26:07,472 --> 01:26:09,171
<i>Öffne deinen Geist</i>

1527
01:26:09,173 --> 01:26:10,806
<i>und deine Beine werden folgen.</i>

1528
01:26:18,140 --> 01:26:19,771
Herr Brown!

1529
01:26:19,773 --> 01:26:20,874
Frau Bird.

1530
01:26:23,274 --> 01:26:24,473
C.

1531
01:26:28,039 --> 01:26:30,872
Und schließlich E.

1532
01:26:34,505 --> 01:26:36,041
Es funktioniert.

1533
01:26:49,939 --> 01:26:51,839
Oh.

1534
01:26:55,407 --> 01:26:57,337
Hallo.

1535
01:26:57,339 --> 01:26:59,540
Bist du nicht hübsch?

1536
01:27:00,406 --> 01:27:04,272
West End, ich komme.

1537
01:27:06,940 --> 01:27:08,074
Morgen.

1538
01:27:10,705 --> 01:27:11,838
NEIN!

1539
01:27:11,840 --> 01:27:14,839
Was war es? D. F.

1540
01:27:15,273 --> 01:27:16,573
D.

1541
01:27:17,939 --> 01:27:19,070
Kommen Sie mit dem Buch zurück.

1542
01:27:40,505 --> 01:27:43,771
Wo denkst du?
Du gehst, Bär?

1543
01:27:43,773 --> 01:27:48,771
Es ist ein Zug. Es kommt dazu
ein Ende, wie wir alle leider.

1544
01:27:50,973 --> 01:27:51,974
Hoppla.

1545
01:27:54,473 --> 01:27:58,307
Raus aus dem Bären,
von einem Schauspieler verfolgt.

1546
01:28:00,573 --> 01:28:02,439
Phoenix Buchanan.

1547
01:28:03,438 --> 01:28:05,139
Frau Bird?

1548
01:28:05,141 --> 01:28:07,637
Oh, jetzt erinnerst du dich an mich?

1549
01:28:07,639 --> 01:28:11,170
Na ja, ich nie. Die Kavallerie.

1550
01:28:11,172 --> 01:28:16,003
Eine alte Frau, ein kleines Mädchen
und ein Versicherungsmann.

1551
01:28:16,005 --> 01:28:17,204
Was soll ich tun?

1552
01:28:17,206 --> 01:28:19,337
Ich werde es dir genau sagen
was ich tun werde.

1553
01:28:19,339 --> 01:28:21,403
- Mmm?
- Ich werde gut blühen

1554
01:28:21,405 --> 01:28:23,004
Biff dir auf die Nase.

1555
01:28:23,006 --> 01:28:25,071
Keine sehr gute Idee.

1556
01:28:26,338 --> 01:28:29,604
Bühnenkampf, Level vier.

1557
01:28:29,606 --> 01:28:32,571
Nun, wo ich herkomme,
Junge,

1558
01:28:32,573 --> 01:28:35,470
Sie lehren dich, niemals mitzubringen
ein Messer zu einer Schießerei.

1559
01:28:36,806 --> 01:28:39,739
Ich denke, du wirst es finden
das Plastikpfeile abfeuert.

1560
01:28:41,405 --> 01:28:43,671
So ist es.

1561
01:28:43,673 --> 01:28:46,674
Während dieses Schwert aussieht
sehr scharf.

1562
01:28:48,174 --> 01:28:49,940
Geh zurück.
Ihr alle zurück.

1563
01:28:59,974 --> 01:29:02,504
Und für Sie, mein Herr,
die Jumbo-Pavlova.

1564
01:29:02,506 --> 01:29:03,840
- Ah.
- Genießen.

1565
01:29:06,173 --> 01:29:10,507
Oh, hallo, Euer Ehren.
Die Haare sehen wunderschön aus.

1566
01:29:15,107 --> 01:29:16,772
Paddington!

1567
01:29:16,774 --> 01:29:17,974
Frau Brown!

1568
01:29:20,373 --> 01:29:22,838
Ich habe eine Idee.

1569
01:29:22,840 --> 01:29:27,041
Gut. Gut. Exzellent.
Nun zu Ihrem pelzigen Freund.

1570
01:29:37,606 --> 01:29:39,840
Mach langsam, Jonathan.

1571
01:29:46,006 --> 01:29:48,104
Coo-ee!

1572
01:29:48,106 --> 01:29:50,440
Was für ein kluger kleiner Bär.

1573
01:29:55,405 --> 01:29:58,436
Mach dir keine Sorge.
Ich kenne einen kleinen Trick

1574
01:29:58,438 --> 01:30:01,006
Harry Houdini tat es früher.

1575
01:30:16,439 --> 01:30:18,774
Spring, Paddington!
Ich werde dich fangen.

1576
01:30:20,372 --> 01:30:21,572
NEIN!

1577
01:30:22,905 --> 01:30:24,572
Wow!

1578
01:30:34,807 --> 01:30:36,539
Tschüss, Bär.

1579
01:30:53,906 --> 01:30:54,974
Volltreffer!

1580
01:31:15,973 --> 01:31:18,137
Halte den Zug an, Jonathan!

1581
01:32:53,940 --> 01:32:55,606
Auf geht's, Jungs.

1582
01:33:29,539 --> 01:33:31,437
Knuckles, du bist zurückgekommen.

1583
01:33:31,439 --> 01:33:33,537
Ich kann keine Marmelade machen
Kann ich jetzt alleine sein?

1584
01:33:33,539 --> 01:33:35,170
Vielen Dank an alle.

1585
01:33:35,172 --> 01:33:36,439
Paddington?

1586
01:33:37,439 --> 01:33:38,704
Er brennt.

1587
01:33:38,706 --> 01:33:40,606
Besser bekommen
der kleine Kerl ins Bett.

1588
01:33:42,339 --> 01:33:43,638
- Mama!
- Paddington!

1589
01:33:43,640 --> 01:33:45,004
Ihm geht es nicht gut.

1590
01:33:45,006 --> 01:33:47,037
Mach dir keine Sorgen,
es wird ihm gut gehen.

1591
01:33:47,039 --> 01:33:48,774
Nicht wahr, kleiner Kumpel?

1592
01:34:12,572 --> 01:34:13,936
Paddington!

1593
01:34:13,938 --> 01:34:16,971
- Wo bin ich?
- Machen Sie es jetzt ruhig.

1594
01:34:16,973 --> 01:34:21,404
Du hast uns einen kleinen Schrecken eingejagt,
Aber du bist jetzt zu Hause.

1595
01:34:21,406 --> 01:34:23,738
- Heim?
- Das stimmt. Sehen.

1596
01:34:23,740 --> 01:34:25,936
Die Polizei erkannte, dass sie es tun würden
habe einen schrecklichen Fehler gemacht.

1597
01:34:25,938 --> 01:34:28,804
Phoenix Buchanan
wurde verhaftet und

1598
01:34:28,806 --> 01:34:32,537
Ich könnte hinzufügen, ist nicht mehr
ein Mitglied unseres Platinum Clubs.

1599
01:34:32,539 --> 01:34:35,903
- Dann...
- Du bist ein freier Bär.

1600
01:34:35,905 --> 01:34:39,137
- Wie lange habe ich geschlafen?
- Drei Tage.

1601
01:34:39,139 --> 01:34:41,537
Drei Tage! Aber das bedeutet...

1602
01:34:41,539 --> 01:34:43,236
Es ist Tante Lucys Geburtstag.

1603
01:34:43,238 --> 01:34:45,404
Und ich habe ihr nie etwas geschickt.

1604
01:34:45,406 --> 01:34:46,804
Es ist alles in Ordnung, Paddington.

1605
01:34:46,806 --> 01:34:48,936
Aber es ist nicht alles in Ordnung,
Frau Brown.

1606
01:34:48,938 --> 01:34:53,471
Sie sehen, Tante Lucy hat es getan
viel für mich, als ich ein Junges war.

1607
01:34:53,473 --> 01:34:56,370
Ohne sie würde ich es nie tun
sind nach London gekommen.

1608
01:34:56,372 --> 01:34:59,069
Und ich nehme an
alles, was ich jemals wirklich wollte

1609
01:34:59,071 --> 01:35:01,137
sollte sie stolz machen.

1610
01:35:01,139 --> 01:35:03,369
Aber jetzt wird sie aufwachen
an ihrem Geburtstag

1611
01:35:03,371 --> 01:35:04,737
ohne Geschenk

1612
01:35:04,739 --> 01:35:07,070
und denken
Ich habe sie völlig im Stich gelassen.

1613
01:35:07,072 --> 01:35:11,903
Oh, du tolle Gans,
Das wird sie überhaupt nicht denken.

1614
01:35:11,905 --> 01:35:13,040
Wird sie nicht?

1615
01:35:13,971 --> 01:35:15,639
Komm mit uns.

1616
01:35:17,772 --> 01:35:20,806
Hier ist er!

1617
01:35:27,273 --> 01:35:30,671
- Was macht ihr alle hier?
- Wir wollten Danke sagen.

1618
01:35:30,673 --> 01:35:31,902
Danke schön?

1619
01:35:31,904 --> 01:35:33,003
Für alles
Du hast für uns getan.

1620
01:35:34,173 --> 01:35:36,204
Wenn du nicht wärst,
wir hätten uns nie getroffen.

1621
01:35:36,206 --> 01:35:38,069
Du hast mir geholfen, meine Prüfung zu bestehen.

1622
01:35:38,071 --> 01:35:40,304
Ich wäre dauerhaft gesperrt
aus meinem Haus.

1623
01:35:41,706 --> 01:35:44,969
Ich würde sagen, du hast ziemlich viel
stolz sein.

1624
01:35:44,971 --> 01:35:47,337
Und als wir es hörten
Das wollte die Polizei

1625
01:35:47,339 --> 01:35:48,769
das Popping-Buch
für Beweise,

1626
01:35:48,771 --> 01:35:52,438
Wir dachten, wir würden es finden
Tante Lucy noch ein Geschenk.

1627
01:35:52,440 --> 01:35:54,003
Also wir alle
zusammen gekegelt.

1628
01:35:54,005 --> 01:35:56,970
Ich habe ein paar Gefallen mitgebracht
von meinen alten Air-Force-Freunden.

1629
01:35:56,972 --> 01:35:59,538
Und wir denken
sie wird es lieben.

1630
01:35:59,540 --> 01:36:02,203
Aber... was ist das?

1631
01:36:02,205 --> 01:36:03,571
Du wolltest dieses Buch haben

1632
01:36:03,573 --> 01:36:06,004
damit Tante Lucy London sehen konnte,
nicht wahr?

1633
01:36:06,006 --> 01:36:07,704
Es war immer ihr Traum.

1634
01:36:07,706 --> 01:36:11,969
Nun, wir dachten,
Warum sollte man sich London in einem Buch ansehen?

1635
01:36:11,971 --> 01:36:14,371
als sie sehen konnte
das Echte?

1636
01:36:17,406 --> 01:36:19,540
Warum gehst du nicht?
und das beantworten?

1637
01:36:36,706 --> 01:36:38,073
Ach...

1638
01:36:41,240 --> 01:36:42,707
Paddington.

1639
01:36:45,039 --> 01:36:47,440
Alles Gute zum Geburtstag, Tante Lucy.

1640
01:36:49,590 --> 01:36:54,590
Untertitel von explosiveskull

1641
01:37:01,839 --> 01:37:04,237
<i>♪ Schütteln, schütteln, schütteln, Senora</i>

1642
01:37:04,239 --> 01:37:05,969
<i>♪ Schütteln Sie Ihre Körperlinie</i>

1643
01:37:05,971 --> 01:37:10,169
<i>♪ Schütteln, schütteln, schütteln, Senora
Schütteln Sie es ständig</i>

1644
01:37:10,171 --> 01:37:14,204
<i>♪ Arbeit, Arbeit, Arbeit, Senora
Arbeiten Sie an Ihrer Körperlinie</i>

1645
01:37:14,206 --> 01:37:18,403
<i>♪ Schütteln, schütteln, schütteln, Senora
Schütteln Sie es ständig</i>

1646
01:37:18,405 --> 01:37:20,604
<i>♪ Der Name meiner Freundin ist Senora</i>

1647
01:37:20,606 --> 01:37:22,537
<i>♪ Ich sage euch, Freunde,
Ich verehre sie</i>

1648
01:37:22,539 --> 01:37:24,703
<i>♪ Und wenn sie tanzt,
oh Bruder</i>

1649
01:37:24,705 --> 01:37:27,103
<i>♪ Sie ist ein Hurrikan
bei jedem Wetter</i>

1650
01:37:27,105 --> 01:37:28,471
<i>♪ Springe in die Reihe</i>

1651
01:37:28,473 --> 01:37:31,202
<i>♪ Schütteln Sie Ihren Körper
und springe in die Reihe</i>

1652
01:37:31,204 --> 01:37:32,571
<i>♪ Springe in die Reihe</i>

1653
01:37:32,573 --> 01:37:35,136
<i>♪ Schütteln Sie Ihren Körper
und springe in die Reihe</i>

1654
01:37:35,138 --> 01:37:39,270
<i>♪ Schütteln, schütteln, schütteln, Senora
Schütteln Sie Ihre Körperlinie</i>

1655
01:37:39,272 --> 01:37:43,471
<i>♪ Schütteln, schütteln, schütteln, Senora
Schütteln Sie es ständig</i>

1656
01:37:43,473 --> 01:37:47,604
<i>♪ Man kann über Cha-Cha reden
Tango, Walzer oder Rumba

1657
01:37:47,606 --> 01:37:49,970
<i>♪ Senoras Tanz hat keinen Titel</i>

1658
01:37:49,972 --> 01:37:52,170
<i>♪ Spring in den Sattel,
Halte dich am Zaum fest</i>

1659
01:37:52,172 --> 01:37:53,537
<i>♪ Springe in die Reihe</i>

1660
01:37:53,539 --> 01:37:56,236
<i>♪ Schütteln Sie Ihren Körper
und springe in die Reihe</i>

1661
01:37:56,238 --> 01:37:57,604
<i>♪ Springe in die Reihe</i>

1662
01:37:57,606 --> 01:37:59,905
<i>♪ Schütteln Sie Ihren Körper
und springe in die Reihe</i>

1663
01:38:04,972 --> 01:38:07,504
Phoenix Buchanan,

1664
01:38:07,506 --> 01:38:11,670
du hast dich bewiesen
ein abscheulicher Verbrecher sein

1665
01:38:11,672 --> 01:38:15,604
und eine Schande für den Adligen
Beruf des Schauspielers.

1666
01:38:15,606 --> 01:38:19,104
Ich verurteile dich zu zehn Jahren,

1667
01:38:19,106 --> 01:38:24,739
und ich schlage vor, dass Sie es verwenden
Nutzen Sie Ihre Zeit hinter Gittern mit Bedacht.

1668
01:38:26,705 --> 01:38:28,340
Das werde ich.

1669
01:38:35,372 --> 01:38:38,336
<i>♪ Hören Sie auf den Regen
Auf das Dach gehen</i>

1670
01:38:38,338 --> 01:38:40,971
<i>♪ Pitty pat, pitty pat
Schade</i>

1671
01:38:40,973 --> 01:38:45,703
<i>♪ Setz dich, Kätzchen
Wir werden stundenlang nicht nach Hause kommen</i>

1672
01:38:45,705 --> 01:38:49,471
<i>♪ Entspannen Sie sich und lauschen Sie dem Regen
Auf das Dach gehen</i>

1673
01:38:49,473 --> 01:38:51,304
<i>♪ Plunk Planka Plink,
Plunk Planka Plink</i>

1674
01:38:51,306 --> 01:38:52,870
<i>♪ Planka</i>

1675
01:38:52,872 --> 01:38:57,870
<i>♪ Lass uns etwas trinken
Und Schutz vor den Regenschauern</i>

1676
01:38:57,872 --> 01:39:03,370
<i>♪ Regen, Regen, geh nicht weg
Fülle den Himmel</i>

1677
01:39:03,372 --> 01:39:09,572
<i>♪ Regen durch die Nacht
Wir bleiben kuschelig und trocken</i>

1678
01:39:11,804 --> 01:39:16,003
<i>♪ Hören Sie auf den Regen
Auf das Dach gehen</i>

1679
01:39:16,005 --> 01:39:20,869
<i>♪ Pit Pitty Pat, Plunka Plink
Planke</i>

1680
01:39:20,871 --> 01:39:25,039
<i>♪ Schade, dass es so ist
kein Hurrikan</i>

1681
01:39:28,871 --> 01:39:34,072
<i>♪ Hören Sie, plink
zum schönen Regen</i>

1682
01:39:43,406 --> 01:39:46,204
Vielen Dank. Danke schön.

1683
01:39:46,206 --> 01:39:49,171
Nun, es scheint, dass ich es nicht brauchte

1684
01:39:49,173 --> 01:39:51,906
das Westend
schließlich. Einfach

1685
01:39:53,739 --> 01:39:56,036
ein gefangenes Publikum.

1686
01:39:56,038 --> 01:39:57,436
Wie bin ich?

1687
01:39:57,438 --> 01:40:00,437
Wachen, sperrt mich ein!
Oh, warte, das hast du.