1 00:00:10,452 --> 00:00:13,163 [Toca "Can't You Hear Me Knocking"] 2 00:00:18,085 --> 00:00:21,088 [Marty] Tudo bem. Lavagem de dinheiro 101. 3 00:00:22,255 --> 00:00:25,175 Digamos que você encontrou uma mala com cinco milhões de dólares. 4 00:00:26,093 --> 00:00:27,344 O que você compraria? 5 00:00:27,428 --> 00:00:30,806 Um iate? Uma mansão? Um carro esportivo? 6 00:00:31,682 --> 00:00:35,018 Desculpe. O IRS não vai deixar você compre qualquer coisa de valor com ele. 7 00:00:37,480 --> 00:00:40,107 Então é melhor você pegar esse dinheiro no sistema bancário. 8 00:00:40,190 --> 00:00:43,819 Mas aqui está o problema. Isso dinheiro sujo é muito limpo. 9 00:00:43,902 --> 00:00:45,696 Parece que acabou de chegar de um cofre de banco. 10 00:00:46,071 --> 00:00:48,073 Você precisa envelhecer. Amasse. 11 00:00:48,156 --> 00:00:50,701 Arraste-o pela terra. Atropele-o com seu carro. 12 00:00:50,784 --> 00:00:53,078 Qualquer coisa para fazer parecer está em alta. 13 00:00:54,913 --> 00:00:57,833 Em seguida, você precisa de um negócio com dinheiro vivo. 14 00:00:57,916 --> 00:00:59,710 Algo agradável e alegre... 15 00:01:00,544 --> 00:01:02,629 com livros que são facilmente manipulados. 16 00:01:02,713 --> 00:01:05,007 Não há recibos de cartão de crédito, etc. 17 00:01:10,220 --> 00:01:13,307 Você mistura os cinco milhões com o dinheiro do alegre negócio. 18 00:01:17,769 --> 00:01:20,314 Essa mistura vai de um banco americano... 19 00:01:22,691 --> 00:01:25,903 para um banco de qualquer país que não precisa ouvir o IRS. 20 00:01:26,737 --> 00:01:30,282 Em seguida, ele entra em um padrão conta corrente... e pronto. 21 00:01:31,408 --> 00:01:34,828 Tudo que você precisa é ter acesso a um de mais de três milhões de terminais, 22 00:01:34,912 --> 00:01:36,454 porque seu trabalho está concluído. 23 00:01:37,206 --> 00:01:38,457 Seu dinheiro está limpo. 24 00:01:38,957 --> 00:01:41,794 É tão legítimo quanto o de qualquer outra pessoa. 25 00:01:41,877 --> 00:01:43,879 [conversa indistinta em espanhol] 26 00:02:39,101 --> 00:02:40,227 Olá. 27 00:02:40,811 --> 00:02:43,689 O que? Você não me reconhece sem meus peitos na sua cara? 28 00:02:45,065 --> 00:02:46,483 Como vai, Ravena? 29 00:02:46,567 --> 00:02:48,652 Na verdade, meu nome é Margaret. 30 00:02:50,320 --> 00:02:52,948 - Você tem aquele recibo de pagamento? - [suavemente] Sim. 31 00:02:54,032 --> 00:02:55,158 Ótimo. 32 00:03:08,130 --> 00:03:11,759 Eles são todos assim? Com sem nome de empresa? Apenas um número? 33 00:03:11,842 --> 00:03:12,885 [Raven] Hum-hmm. 34 00:03:16,388 --> 00:03:18,682 - E o cofre? - Está no escritório. 35 00:03:19,099 --> 00:03:20,976 - Tem certeza que? - Sim. 36 00:03:21,059 --> 00:03:22,310 É preto, feito de aço. 37 00:03:22,394 --> 00:03:25,981 Tem um daqueles mostradores que você gira, como no meu armário do ensino médio. 38 00:03:26,899 --> 00:03:27,983 Aí está. 39 00:03:32,362 --> 00:03:33,488 Então, para onde? 40 00:03:34,657 --> 00:03:37,743 - O que você quer dizer? - Eu deveria te foder agora, certo? 41 00:03:38,869 --> 00:03:41,038 Oh não. Hum-mm. 42 00:03:43,040 --> 00:03:44,833 - O que, te chupar? - Não, estamos bem. 43 00:03:44,917 --> 00:03:47,252 Você pode dar isso ao garçom para mim, por favor? 44 00:03:52,049 --> 00:03:55,260 [Marty] Fechou. Quarenta a mais do que pedir. 45 00:03:55,969 --> 00:03:57,846 [Wendy] Jonah nasceu naquela casa. 46 00:03:59,139 --> 00:04:02,309 E Charlotte nasceu em outro. Nós vendemos isso também. 47 00:04:02,392 --> 00:04:05,478 Você sentimentaliza a propriedade, você pode dar adeus aos lucros. 48 00:04:07,064 --> 00:04:09,149 - [suspira] - Tenho pensado muito sobre isso. 49 00:04:09,232 --> 00:04:11,735 E eu... eu sei disso não estamos no melhor... 50 00:04:12,861 --> 00:04:15,656 Eu sei que a confiança não é no seu, você sabe, zênite. 51 00:04:15,739 --> 00:04:17,240 Desembuche, Wendy. 52 00:04:18,826 --> 00:04:20,580 Se fôssemos sem sentimentalismo 53 00:04:20,581 --> 00:04:23,538 considere como proteger este pequeno pé-de-meia, 54 00:04:23,622 --> 00:04:24,677 pelo bem das crianças, 55 00:04:24,678 --> 00:04:27,000 dado que os federais já esteve em nossa casa... 56 00:04:27,084 --> 00:04:29,628 Você está dizendo que quer colocar os bens em seu nome? 57 00:04:30,545 --> 00:04:33,548 - Parece a coisa inteligente a fazer. - Isso nunca vai acontecer. 58 00:04:33,631 --> 00:04:35,884 Se você for preso, eles pode congelar tudo. 59 00:04:37,427 --> 00:04:39,012 Isso também não vai acontecer. 60 00:04:39,554 --> 00:04:43,767 E se eu, uh... E se nós... fez alguma coisa com o dinheiro? 61 00:04:44,184 --> 00:04:45,268 Talvez imobiliário? 62 00:04:46,061 --> 00:04:48,396 - Imobiliária. - Como investimento. 63 00:04:48,480 --> 00:04:51,066 Wendy, estou tentando salvar a porra da nossa vida aqui, 64 00:04:51,149 --> 00:04:52,526 não ajudará sua nova carreira. 65 00:04:53,694 --> 00:04:55,946 [porta abre e fecha] 66 00:04:57,197 --> 00:04:58,824 [gansos buzinando nas proximidades] 67 00:05:10,836 --> 00:05:12,629 [abutres gritando] 68 00:05:32,816 --> 00:05:34,109 [Jonas] Dói? 69 00:05:35,944 --> 00:05:36,944 O que? 70 00:05:38,781 --> 00:05:41,616 - Morrendo. - [risos] 71 00:05:42,910 --> 00:05:44,327 A vida dói. 72 00:05:45,412 --> 00:05:47,956 [Jonah] No ano passado, um garoto de 12 anos garoto da minha escola morreu. 73 00:05:49,707 --> 00:05:51,209 Ele tinha câncer. 74 00:05:52,419 --> 00:05:53,461 [Amigo] Bem... 75 00:05:53,545 --> 00:05:56,589 "Nascemos montado no túmulo." [suspira] 76 00:05:58,884 --> 00:06:01,344 - Você sabe o que isso significa? - Não. 77 00:06:01,428 --> 00:06:02,637 Sente-se. 78 00:06:06,516 --> 00:06:08,518 Isso significa... [suspira] 79 00:06:08,602 --> 00:06:09,728 ...que nós estamos... 80 00:06:10,770 --> 00:06:13,231 todos morrendo no minuto em que nascemos. 81 00:06:13,315 --> 00:06:14,649 Vai rápido. 82 00:06:15,192 --> 00:06:16,568 Não desperdice. 83 00:06:17,569 --> 00:06:19,154 Não desperdice. 84 00:06:26,286 --> 00:06:28,413 Você morreria sem esse oxigênio? 85 00:06:30,540 --> 00:06:32,125 Ei, eu não sei. 86 00:06:34,169 --> 00:06:35,587 Já estou morto? 87 00:06:37,005 --> 00:06:38,005 Hum? 88 00:06:38,423 --> 00:06:40,383 [risos] Sim. 89 00:06:41,801 --> 00:06:43,011 Quer tentar? 90 00:06:56,816 --> 00:06:58,193 Está frio. 91 00:07:25,846 --> 00:07:28,306 [motor do barco acelerando à distância] 92 00:07:42,821 --> 00:07:44,656 [música suave de guitarra tocando] 93 00:07:44,739 --> 00:07:48,118 ♪ Eu tinha uma casa no alto de uma colina ♪ ♪ Com um pequeno jardim... ♪ 94 00:07:48,201 --> 00:07:50,037 Eduardo, Eduardo... 95 00:07:50,120 --> 00:07:51,329 [em espanhol] Com licença. 96 00:07:52,122 --> 00:07:53,498 [em inglês] Uh, ouça. 97 00:07:53,581 --> 00:07:54,749 [em espanhol] Eu ouço você. 98 00:07:54,833 --> 00:07:56,585 [homens] Uau! 99 00:07:56,668 --> 00:07:58,670 - [Marty em inglês] Sim. - [homens riem, conversam] 100 00:07:58,753 --> 00:08:02,841 - Ah, escute, Eduardo... Sí, sim. - [homem] Nada mal. Nada mal. 101 00:08:02,925 --> 00:08:05,218 Sim. Sim. Sim, sim, sim. 102 00:08:05,802 --> 00:08:07,888 Uh-huh. Bem, ah... 103 00:08:07,971 --> 00:08:11,808 [em espanhol] Você poderia me representar em um negócio? 104 00:08:11,892 --> 00:08:12,935 Hum... 105 00:08:13,018 --> 00:08:17,564 Isso constituiria um conflito de interesses? 106 00:08:19,316 --> 00:08:20,316 Não? 107 00:08:20,858 --> 00:08:22,569 Obrigado, amigo. 108 00:08:22,861 --> 00:08:23,861 [em inglês] Ok. 109 00:08:24,571 --> 00:08:26,444 Uh, Charlotte, hum, 110 00:08:26,445 --> 00:08:29,409 qualquer chance que você possa jogar um blusão ou algo assim? 111 00:08:29,492 --> 00:08:32,704 - Estão 94 graus lá fora. - Sim, bem, se você está atrás de leitores, 112 00:08:32,787 --> 00:08:34,515 por que você não coloca um pouco Shakespeare na sua bunda? 113 00:08:34,539 --> 00:08:36,708 Bem, isso é inteligente. Você sabe, estamos em 2017, pai. 114 00:08:36,791 --> 00:08:38,543 Não é certo ter vergonha de vagabunda. 115 00:08:38,627 --> 00:08:41,421 Bem, não é certo usar, você sabe, os shorts de Jonah. 116 00:08:42,505 --> 00:08:43,632 Inacreditável. 117 00:08:45,717 --> 00:08:47,844 [Raquel] O que é isso sobre você precisar de um advogado? 118 00:08:47,928 --> 00:08:49,655 [Marty] Não sei o que você está falando. 119 00:08:49,679 --> 00:08:51,806 [em espanhol] eu não sei que você falava espanhol. 120 00:08:52,474 --> 00:08:54,726 [em inglês] Uh, três anos no ensino médio. 121 00:08:55,143 --> 00:08:56,937 Parecia bastante fluente para mim. 122 00:08:57,228 --> 00:08:59,648 O Sr. Azria era um verdadeiro arrasador. 123 00:09:01,899 --> 00:09:05,320 - Então, Chicago. Isso faz de você um fã dos Cubs? - Sim, com orgulho. 124 00:09:05,403 --> 00:09:08,115 Aflição ao longo da vida, ou apenas desde que ficou na moda? 125 00:09:08,198 --> 00:09:09,907 [risos] Uh... 126 00:09:09,992 --> 00:09:12,660 Eu cresci em South Bend e... 127 00:09:12,744 --> 00:09:16,456 meio que veio com o território, você sabe, tipo... Deus e futebol. 128 00:09:16,539 --> 00:09:18,833 - Hum. - E futebol. 129 00:09:19,459 --> 00:09:20,543 [Marty ri] 130 00:09:20,752 --> 00:09:24,673 - Bem, fui criado para odiar os Cubs. - E fui criado para odiar os Cardinals. 131 00:09:24,756 --> 00:09:27,342 Cinquenta dólares diz que Cards vence o Filhotes na série deste fim de semana. 132 00:09:27,425 --> 00:09:30,387 - Ok, você está ligado. - [homem lobo assobia] 133 00:09:30,762 --> 00:09:33,431 Ei! Ela tem 15 anos, idiota! 134 00:09:35,225 --> 00:09:36,518 [homem ri] Desligue. 135 00:09:36,601 --> 00:09:38,603 [música country lenta tocando na jukebox] 136 00:09:40,313 --> 00:09:42,107 [mulher] Vamos, querido, sente-se. Lá. 137 00:09:42,190 --> 00:09:43,830 - [homem] Tudo bem. - Já vou, amor. 138 00:09:44,693 --> 00:09:48,863 ♪ Eu andei no lado negro ♪ ♪ Do chão do dia a dia de todos ♪ 139 00:09:48,946 --> 00:09:50,323 [Rachel limpa a garganta] 140 00:09:52,492 --> 00:09:55,286 - Langmore. - ♪ E fadas maravilhosas ♪ 141 00:09:55,370 --> 00:09:59,165 ♪ Eles passam pela fenda ♪ ♪ Na porta ♪ 142 00:10:02,252 --> 00:10:03,962 [a música continua indistintamente] 143 00:10:07,465 --> 00:10:09,009 Para quem você estava mandando mensagem? 144 00:10:09,509 --> 00:10:11,136 Por que isso é da sua conta? 145 00:10:12,054 --> 00:10:15,182 Porque é isso que esse lugar é. É... é problema meu. 146 00:10:16,474 --> 00:10:21,188 Você sabia, hum, na semana passada, depois os O'Connors vieram para o brunch, 147 00:10:21,271 --> 00:10:24,732 que eles chegaram em casa para descobrir que eles estavam sem jóias, 148 00:10:24,816 --> 00:10:26,901 TV, equipamento estéreo? 149 00:10:27,902 --> 00:10:29,071 Não? 150 00:10:29,154 --> 00:10:32,699 Bem, eu sei que você está apenas uma... uma máquina de lavar louça, 151 00:10:32,782 --> 00:10:35,993 mas só para deixarmos claro aqui, hum... 152 00:10:36,078 --> 00:10:37,723 as pessoas têm certas expectativas 153 00:10:37,724 --> 00:10:39,622 quando eles chegam a um lugar assim, ok? 154 00:10:39,706 --> 00:10:41,458 Eles querem talheres limpos. 155 00:10:41,541 --> 00:10:44,502 Eles querem ilimitado reabastece seu café. 156 00:10:44,586 --> 00:10:46,671 E eles querem saber disso, quando eles terminam de comer 157 00:10:46,754 --> 00:10:50,633 e eles voltam para casa, todos os seus a merda ainda vai estar lá. 158 00:10:54,554 --> 00:10:56,056 Ela é uma maldita ladra. 159 00:10:59,726 --> 00:11:01,352 [grilos cantando toque] 160 00:11:03,980 --> 00:11:04,981 Olá? 161 00:11:05,065 --> 00:11:06,733 [Del] Como está meu dinheiro, Marty? 162 00:11:08,693 --> 00:11:10,278 Hum, é bom. 163 00:11:10,362 --> 00:11:13,281 Uh, é melhor do que o esperado. Está começando a se mover. 164 00:11:13,823 --> 00:11:15,533 Ainda nem vi um milhão. 165 00:11:16,618 --> 00:11:18,286 Então, quando você diz "Está começando a se mover", 166 00:11:18,370 --> 00:11:20,622 o que você quer dizer com, tipo, é... O cheque está no correio? 167 00:11:22,332 --> 00:11:25,752 Uh, você vai ter, hum, 500 pequenos em 48 horas. 168 00:11:25,835 --> 00:11:30,507 O negócio era oito grandes, ok? Parece um gotejamento lento. 169 00:11:30,590 --> 00:11:33,510 Você sabe, não é mesmo, uh, quatro de julho. Então... 170 00:11:33,593 --> 00:11:35,386 Ah, Dia da Independência Americana. 171 00:11:36,012 --> 00:11:37,222 Isso mesmo. 172 00:11:37,305 --> 00:11:39,057 Sabe o que mais acontece em julho? 173 00:11:39,682 --> 00:11:41,976 - Ah, eu não, não. - Meu aniversário. 174 00:11:42,059 --> 00:11:44,146 Você quer saber o que eu quero no meu aniversário? 175 00:11:45,104 --> 00:11:47,857 - Não. - Quero uma boa noite de sono... 176 00:11:48,858 --> 00:11:50,026 uma boa merda... 177 00:11:50,943 --> 00:11:53,155 e vários milhões limpos de você. 178 00:11:54,030 --> 00:11:55,865 Posso ajudar com o último. 179 00:11:55,948 --> 00:11:57,867 Apenas admita, Marty. Você está fodido. 180 00:11:58,701 --> 00:12:00,655 Nós vamos matar sua família, gentilmente, 181 00:12:00,656 --> 00:12:03,080 e acabar com toda essa loucura. 182 00:12:06,251 --> 00:12:08,586 Não tenho certeza do que sou deveria dizer isso. 183 00:12:08,670 --> 00:12:10,630 Este é o seu ensaio clínico. 184 00:12:11,256 --> 00:12:15,009 Este é o seu experimento e, verdade diga-se, não gosto de experimentos. 185 00:12:15,092 --> 00:12:16,178 Eles me constipam. 186 00:12:17,387 --> 00:12:18,596 Apenas confie em mim. 187 00:12:18,680 --> 00:12:22,559 Não, Marty, eu costumava confiar em você. [suspira] Agora não sei. 188 00:12:22,642 --> 00:12:24,311 - [desliga] - Olá? 189 00:12:31,193 --> 00:12:32,985 Rute, posso falar com você? 190 00:12:38,241 --> 00:12:39,492 Vamos para o meu escritório. 191 00:12:45,790 --> 00:12:48,501 - Quer alugar o barco amanhã? - Sim! Parece divertido! 192 00:12:52,505 --> 00:12:53,631 Legal. 193 00:12:55,174 --> 00:12:58,177 Como... como o covil de um serial killer. 194 00:12:58,261 --> 00:13:01,138 - Tenho um trabalho para você. - Achei que já tinha um emprego. 195 00:13:01,223 --> 00:13:05,268 Há um cofre no Bobby Dean's escritório. Eu preciso do que está dentro. 196 00:13:06,060 --> 00:13:08,438 Você está me pedindo para roubar um clube de strip? 197 00:13:08,521 --> 00:13:09,522 Eu sou. 198 00:13:10,440 --> 00:13:11,608 Por que? 199 00:13:12,942 --> 00:13:15,320 Esta é uma situação em que quanto menos você souber, melhor. 200 00:13:17,196 --> 00:13:19,115 E o que isso traz para mim? [suspira] 201 00:13:21,243 --> 00:13:22,702 Se você quer progredir nos negócios, 202 00:13:22,785 --> 00:13:24,662 são perguntas como que, perguntado dessa maneira, 203 00:13:24,746 --> 00:13:26,456 que você vai querer evitar. 204 00:13:27,415 --> 00:13:29,834 - Foda-se. Isso é profissional o suficiente? - [geme] 205 00:13:29,917 --> 00:13:32,545 Escute, eu não gosto forneça detalhes estranhos. 206 00:13:32,629 --> 00:13:35,131 Há um cofre. E eu preciso do conteúdo. 207 00:13:35,214 --> 00:13:38,092 Qualquer outra coisa seria estranho ou contraproducente. 208 00:13:40,094 --> 00:13:43,390 No entanto, eu... eu admito que é relevante dizer-lhe 209 00:13:43,473 --> 00:13:46,768 que estou lhe oferecendo dez por cento do que está dentro. 210 00:13:46,851 --> 00:13:48,270 E o que há dentro? 211 00:13:48,353 --> 00:13:49,872 É aí que entramos o estranho novamente. 212 00:13:49,896 --> 00:13:52,899 É por minha conta e risco. Eu quero 80%. 213 00:13:53,483 --> 00:13:54,942 Ah, Jesus Cristo. 214 00:13:55,026 --> 00:13:57,153 Como seu chefe, espero estar não vou ter que negociar 215 00:13:57,236 --> 00:13:58,839 toda vez que eu peça para você fazer alguma coisa. 216 00:13:58,863 --> 00:14:01,783 - Cinquenta. - Que tal eu pedir para outra pessoa fazer isso? 217 00:14:05,370 --> 00:14:07,830 Vou te dar 25%. E é isso. 218 00:14:09,332 --> 00:14:10,416 Que tal um aceno de cabeça? 219 00:14:11,918 --> 00:14:13,545 Ótimo. Obrigado. 220 00:14:21,928 --> 00:14:23,263 [digitando] 221 00:14:25,432 --> 00:14:26,641 [suspira] 222 00:15:41,466 --> 00:15:42,550 [Bobby] Para um trabalho de stripper, 223 00:15:42,634 --> 00:15:45,595 você provavelmente deveria ter vindo vestida de forma um pouco mais provocante. 224 00:15:45,678 --> 00:15:47,638 [música rock sensual tocando nas proximidades] 225 00:15:50,892 --> 00:15:52,101 Você já dançou antes? 226 00:15:53,561 --> 00:15:54,896 Um pouco. 227 00:15:54,979 --> 00:15:56,689 Besteira. [risos] 228 00:15:56,773 --> 00:15:57,982 Você tem quantos anos? 229 00:15:58,566 --> 00:15:59,859 Dezenove. 230 00:16:01,110 --> 00:16:04,155 - Em que ano você nasceu? - 1998. 231 00:16:08,410 --> 00:16:10,026 Stripping pode ser o sonho de toda garota, 232 00:16:10,027 --> 00:16:12,705 mas pode não ser para todas as garotas. 233 00:16:13,831 --> 00:16:15,083 Leia-me? 234 00:16:17,126 --> 00:16:18,503 Inversão de marcha. 235 00:16:23,674 --> 00:16:25,051 Puxe as calças para cima. 236 00:16:31,349 --> 00:16:33,768 Mais alto. Suba mais, suba pela sua bunda. 237 00:16:34,894 --> 00:16:37,146 - [Ruth zomba] - Ok. 238 00:16:37,939 --> 00:16:39,649 Pode ser algo com que trabalhar. 239 00:16:40,525 --> 00:16:41,692 Vire-se. 240 00:16:48,282 --> 00:16:52,662 Portanto, existem dois tipos de danças. Dança de palco e lap dance. 241 00:16:52,745 --> 00:16:56,916 Agora, dança de palco, apenas uma anúncio de uma lap dance. 242 00:16:57,667 --> 00:17:01,378 Dança no palco, caras lançando singles lá em cima, pode estar interessado. 243 00:17:01,462 --> 00:17:03,589 Mas o pau dele não é necessariamente duro. 244 00:17:04,090 --> 00:17:08,094 Uma lap dance... agora é isso dançando em torno de um pau duro. 245 00:17:08,177 --> 00:17:11,514 E um pau duro apresenta oportunidades. 246 00:17:13,266 --> 00:17:15,017 Você entende o que quero dizer com isso? 247 00:17:18,270 --> 00:17:20,272 O que quero dizer com isso? 248 00:17:21,566 --> 00:17:23,443 Eu sei o que são oportunidades. 249 00:17:24,360 --> 00:17:25,445 OK. 250 00:17:27,404 --> 00:17:29,866 Bem, você não é foda beleza. Você sabe disso, certo? 251 00:17:31,451 --> 00:17:33,495 Não é necessariamente uma coisa ruim. 252 00:17:34,078 --> 00:17:36,581 Mais importante é que você sabe como provocar um homem. 253 00:17:38,082 --> 00:17:39,082 Você? 254 00:17:48,217 --> 00:17:49,217 [suavemente] Não sei. 255 00:17:51,971 --> 00:17:53,515 Você me diz. 256 00:17:57,351 --> 00:17:59,687 O que você acha que estou pensando? 257 00:18:01,481 --> 00:18:03,274 - Agora mesmo. - [expira suavemente] 258 00:18:06,653 --> 00:18:08,070 Tudo bem. 259 00:18:09,196 --> 00:18:10,996 Vá para a audição parte da entrevista. 260 00:18:11,073 --> 00:18:12,116 [risos] 261 00:18:13,034 --> 00:18:14,869 Vá em frente. Feche a porta. 262 00:18:18,581 --> 00:18:19,791 [suspira] 263 00:19:06,295 --> 00:19:08,840 Bem, isso não vai chupe-se, querido. 264 00:19:11,968 --> 00:19:14,386 [geme] Que porra é essa? 265 00:19:14,470 --> 00:19:17,765 Eu acho que você está certo. Stripping não é para todos. 266 00:19:17,849 --> 00:19:18,850 [geme] 267 00:19:19,516 --> 00:19:21,518 Foda-se! [gemendo] 268 00:19:47,086 --> 00:19:48,629 [abutres gritando] 269 00:19:55,595 --> 00:19:57,513 [os gritos continuam] 270 00:20:46,688 --> 00:20:48,690 [grilos cantando toque] 271 00:20:49,691 --> 00:20:52,652 - Olá? - Preciso de dois mil. 272 00:20:52,735 --> 00:20:55,487 O que? Dois mil? Sem chance. 273 00:20:56,906 --> 00:21:00,076 - Tenho despesas. - Que tipo de despesas? 274 00:21:00,159 --> 00:21:02,954 O clube possui câmeras, sistema de alarme. 275 00:21:03,037 --> 00:21:04,747 eu vou ter que ir durante o horário comercial. 276 00:21:05,289 --> 00:21:08,250 Você se importa em me dizer exatamente como você planeja fazer isso? 277 00:21:08,334 --> 00:21:11,503 Sim, é realmente uma situação em que quanto menos você souber, melhor. 278 00:21:18,010 --> 00:21:20,179 Marty, você aí? 279 00:21:23,057 --> 00:21:24,058 Marty? 280 00:21:25,476 --> 00:21:28,604 Hum, sim. O que você precisar, está tudo bem. 281 00:21:39,323 --> 00:21:41,325 [TV tocando indistintamente] 282 00:21:44,620 --> 00:21:47,664 Ei. Eu estava no lago, 283 00:21:47,749 --> 00:21:50,084 - e tem essa propriedade e... - Hum, ouça, Wendy. 284 00:21:50,167 --> 00:21:52,712 [gaguejando] Está pela metade, está parado e está à venda. 285 00:21:52,795 --> 00:21:55,089 - Precisamos conversar sobre uma coisa, por favor. - Olha, eu sei... 286 00:21:55,172 --> 00:21:56,173 Hum... Deixe-me falar. 287 00:21:56,257 --> 00:21:59,426 ...eu nunca deveria ter dito isso deveríamos colocar os bens em meu nome. 288 00:21:59,510 --> 00:22:02,847 - Mas eu realmente acho que podemos lavar dinheiro... - Wendy, isso é sobre Jonah. 289 00:22:05,725 --> 00:22:07,894 [Wendy] Pode ser apenas uma fase. 290 00:22:07,977 --> 00:22:10,437 Quer dizer, eu me lembro de um garoto de 13 anos meninos. São todos hormônios em fúria 291 00:22:10,521 --> 00:22:12,564 - e uma falta de noção incomparável. - Vamos. Por favor. 292 00:22:12,648 --> 00:22:14,525 Você ou qualquer outro Garotos de 13 anos, você conhece 293 00:22:14,608 --> 00:22:16,443 passar por um fase de estripação de animais? 294 00:22:16,527 --> 00:22:19,405 - Isso é ridículo. - Só acho que ele precisa encontrar um amigo. 295 00:22:19,989 --> 00:22:22,300 - Alguém com quem sair. - Ele não tinha amigos em Chicago. 296 00:22:22,324 --> 00:22:24,701 Não. Bem, ele simplesmente não encontrou sua multidão ainda. 297 00:22:26,203 --> 00:22:28,289 - Você está sendo suave. - Não estou sendo mole. 298 00:22:28,372 --> 00:22:29,932 Você é. Você está minimizando o problema, 299 00:22:29,999 --> 00:22:32,543 e você está racionalizando. É disso que você me acusa de fazer. 300 00:22:32,626 --> 00:22:35,963 Não, estou dando ao Jonah o benefício da dúvida. 301 00:22:36,047 --> 00:22:38,127 - E o que estou fazendo? - Talvez você pudesse fazer o mesmo. 302 00:22:38,174 --> 00:22:39,901 Estou preocupado. Por que deveria Eu me sinto culpado por isso? 303 00:22:39,925 --> 00:22:40,843 Bem, estou preocupado! 304 00:22:40,926 --> 00:22:43,471 - Não parece. - Ele está mexendo com animais mortos. 305 00:22:43,554 --> 00:22:46,114 - Isso é tudo que sabemos. - Isso não parece que você esteja preocupado. 306 00:22:46,140 --> 00:22:47,641 Eu acho que isso é um grande negócio. 307 00:22:48,559 --> 00:22:50,561 E se ele também estiver matando esses animais? 308 00:22:51,478 --> 00:22:53,564 Ok, isso seria... Isso seria muito diferente. 309 00:22:53,647 --> 00:22:57,109 Exatamente, isso seria muito diferente. Seria uma coisa, Wendy. 310 00:22:58,069 --> 00:23:00,654 Uma coisa que potencialmente teríamos que lidar com o resto de nossas vidas. 311 00:23:00,738 --> 00:23:02,782 Eu não acho que precisamos ir até lá, certo? 312 00:23:02,865 --> 00:23:04,033 - Por que não? - Ainda não. 313 00:23:04,116 --> 00:23:07,244 Por que não? Porque ele é um doce e gentil menino. 314 00:23:07,328 --> 00:23:08,847 - Calma, por favor. Quieto. - Ele faz cartões de Dia das Mães para sua mãe 315 00:23:08,871 --> 00:23:09,911 fora do papel de construção. 316 00:23:09,956 --> 00:23:11,707 Eu sei que ele é um menino doce, mas ele é um... 317 00:23:11,790 --> 00:23:14,043 Ele pode ser um pouco estranho às vezes, não pode? 318 00:23:14,126 --> 00:23:16,795 Você pode admitir isso, certo? De vez em quando? 319 00:23:18,172 --> 00:23:19,340 [Wendy] Oh, meu Deus. 320 00:23:20,257 --> 00:23:21,467 [Marty] O quê? 321 00:23:22,968 --> 00:23:23,968 O que? 322 00:23:24,345 --> 00:23:26,097 - [Wendy] Os Langmores. - E eles? 323 00:23:26,180 --> 00:23:29,350 [Wendy] Eu pensei que eles eram aqueles com os animais mortos. 324 00:23:29,433 --> 00:23:31,619 Então eu fui até lá e jogou um gambá no telhado deles. 325 00:23:31,643 --> 00:23:33,687 Eles vão pensar que sou maluco. 326 00:23:33,770 --> 00:23:36,773 - [Marty] Você o quê? - [Wendy] É esse lugar, Marty. 327 00:23:36,857 --> 00:23:39,777 - [Marty] Você jogou um gambá? - Não, é este lugar. É este lugar! 328 00:23:40,402 --> 00:23:42,722 Eu só... eu simplesmente não sei se este é algum tipo de lugar 329 00:23:42,723 --> 00:23:44,031 criar um filho, qualquer criança. 330 00:23:45,741 --> 00:23:48,535 Especialmente se... [suspira] 331 00:23:51,747 --> 00:23:52,915 Se o quê? 332 00:23:53,875 --> 00:23:55,542 E se for genético? 333 00:23:57,544 --> 00:24:00,297 - Não é isso. - Não, você conhece a história do meu irmão. 334 00:24:00,381 --> 00:24:02,799 Wendy, não tem como ser isso. 335 00:24:02,884 --> 00:24:04,801 [gaguejando] Este é um... um garoto normal 336 00:24:04,886 --> 00:24:07,721 isso é ter algum tipo de fixação da morte do adolescente. 337 00:24:07,804 --> 00:24:09,306 Isso é... isso é normal. 338 00:24:09,390 --> 00:24:11,308 Sim, mas e se ele for isso... 339 00:24:11,934 --> 00:24:14,270 você sabe, que estranho, lindo garoto que... 340 00:24:14,353 --> 00:24:16,688 um dia vai e atira em uma escola? 341 00:24:18,482 --> 00:24:19,901 E então? 342 00:24:26,198 --> 00:24:29,827 Não, eu, uh... eu cresci vindo aqui com meu pai. 343 00:24:29,911 --> 00:24:33,539 Apenas verões, de Chicago. Mas minha mãe odiava, no entanto. 344 00:24:33,622 --> 00:24:36,208 - Uh-huh. Você tem barcos? - Hum. 345 00:24:37,168 --> 00:24:41,005 Uh, não mais. eu sou mais de um pescador com mosca agora. 346 00:24:41,923 --> 00:24:44,633 - Você conhece algum pescador por aqui? - Há alguns. Não muitos. 347 00:24:44,716 --> 00:24:46,177 Bem, se você conhece alguém, 348 00:24:46,260 --> 00:24:48,451 eu estaria disposto a pagar eles me mostrem manchas 349 00:24:48,452 --> 00:24:49,852 onde a água realmente se move, então... 350 00:24:50,764 --> 00:24:52,558 [Russ] Quanto você está falando? 351 00:24:55,186 --> 00:24:57,313 Uh... cem dólares? 352 00:24:58,940 --> 00:25:00,149 Roberto Powell. 353 00:25:01,067 --> 00:25:02,193 Rus Langmore. 354 00:25:03,194 --> 00:25:05,529 - Prazer em conhecê-lo. - Ah, o prazer é meu. 355 00:25:16,832 --> 00:25:18,250 Estou com problemas? 356 00:25:18,334 --> 00:25:21,337 Não, não se trata de ser em apuros, querido. 357 00:25:21,420 --> 00:25:24,256 Não, você não está problema. De jeito nenhum. Hum... 358 00:25:24,340 --> 00:25:26,401 Porque eu não queria fazer algo errado ou algo assim. 359 00:25:26,425 --> 00:25:28,903 Eu sei. Nós só queremos falar com você sobre o que está acontecendo, você sabe. 360 00:25:28,927 --> 00:25:33,182 Todo mundo está correndo em todos os lugares diferentes direção. É, ah, você sabe... 361 00:25:33,265 --> 00:25:34,865 Há muita coisa... há muita coisa acontecendo. 362 00:25:34,891 --> 00:25:38,520 E, uh... as coisas podem... Pode ser... 363 00:25:39,480 --> 00:25:41,440 - Estranho. - Sim. 364 00:25:41,523 --> 00:25:45,444 E, hum... é um grande ajuste, especialmente quando você vai para uma cidade 365 00:25:45,527 --> 00:25:47,422 onde você não conhece ninguém exceto sua própria família. 366 00:25:47,446 --> 00:25:50,824 Pode ser solitário. Então... hum... 367 00:25:53,827 --> 00:25:56,038 Jonah, você matou aqueles animais? 368 00:25:58,790 --> 00:25:59,916 O que? 369 00:26:01,877 --> 00:26:03,004 Você está brincando? 370 00:26:03,087 --> 00:26:05,065 - [Marty] Preocupado, mais parecido. - Eu amo animais. 371 00:26:05,089 --> 00:26:07,508 [Wendy] Eu sei. Isso é por que parecia tão estranho. 372 00:26:08,425 --> 00:26:11,512 Você sabia que os abutres tem uma envergadura de mais de um metro e oitenta? 373 00:26:12,721 --> 00:26:14,640 Alimentam-se de animais mortos. 374 00:26:14,723 --> 00:26:16,595 As carcaças liberam uma substância química 375 00:26:16,596 --> 00:26:19,061 que os abutres podem cheiro a mais de um quilômetro de distância. 376 00:26:19,145 --> 00:26:20,854 Jonas, você está dizendo... 377 00:26:20,937 --> 00:26:23,593 que você está arrastando morto animais aqui para casa 378 00:26:23,594 --> 00:26:25,151 para que você possa estudar abutres? 379 00:26:25,817 --> 00:26:28,195 Sim, se você cortar seus barriga um pouco... 380 00:26:28,279 --> 00:26:32,491 os abutres virão atacando a, tipo, 35 milhas por hora. 381 00:26:34,868 --> 00:26:37,704 Eu tive muito cuidado em lavo as mãos depois. 382 00:26:37,788 --> 00:26:39,081 Ah, que bom. 383 00:26:42,626 --> 00:26:44,628 Eu estava tentando contar você antes sobre isso... 384 00:26:44,711 --> 00:26:47,714 aquela grande casa em Sunrise Beach na milha 18? 385 00:26:47,798 --> 00:26:49,150 Não é hora de falar sobre isso. 386 00:26:49,174 --> 00:26:51,301 Não, mas... quero dizer, é meio construído e está apodrecendo, 387 00:26:51,385 --> 00:26:53,863 - mas você não pode movimentar dinheiro... - Não é hora de falar sobre isso. 388 00:26:53,887 --> 00:26:55,282 - Ah, vamos! - Eu tive um longo dia 389 00:26:55,306 --> 00:26:58,225 - e estou atrasado para alguma coisa. - É uma boa ideia! 390 00:26:58,309 --> 00:26:59,601 [urinar] 391 00:27:00,519 --> 00:27:02,146 Eu sei disso. Você sabe disso. 392 00:27:04,148 --> 00:27:05,191 [suspira] 393 00:27:07,193 --> 00:27:09,403 - Tem dois mil? - Sim, para que serve? 394 00:27:09,486 --> 00:27:12,114 Você não quer saber, Martinho. Merda estranha. 395 00:27:13,574 --> 00:27:14,783 Tudo bem. 396 00:27:24,585 --> 00:27:26,587 [meninos conversando indistintamente] 397 00:27:33,344 --> 00:27:35,554 Que porra você está fazendo? 398 00:27:38,265 --> 00:27:40,016 [Ruth] Você está claro sobre o que conversamos? 399 00:27:40,101 --> 00:27:43,645 - [Três] Não se preocupe. Nós conseguimos isso. - Fumar prejudica o seu crescimento. 400 00:27:45,939 --> 00:27:50,068 Muito bem, ouçam, filhos da puta. Se você se desviar do plano, 401 00:27:50,152 --> 00:27:53,822 vou dar uma porra chata lâmina e corte vocês. 402 00:28:14,927 --> 00:28:16,011 [suspira pesadamente] 403 00:28:20,056 --> 00:28:22,351 - [conversa indistinta] - ["Bad Man" tocando] 404 00:28:26,647 --> 00:28:29,441 ♪ Ah, ah ♪ 405 00:28:31,193 --> 00:28:34,238 ♪ Bem, eu sofro muito ♪ 406 00:28:34,321 --> 00:28:36,573 ♪ Através de doenças e aflições ♪ 407 00:28:37,282 --> 00:28:40,327 ♪ Fiz tantas coisas erradas ♪ 408 00:28:40,410 --> 00:28:42,746 ♪ Eu nem sei ♪ 409 00:28:43,997 --> 00:28:46,333 ♪ Porque não posso mudar... ♪ 410 00:28:47,209 --> 00:28:49,545 [sirenes tocando] 411 00:28:54,090 --> 00:28:57,219 [mulher no rádio] Relato de tiros demitido na boate Lickety Splitz. 412 00:28:57,303 --> 00:28:59,596 Todas as unidades procedem com cautela. 413 00:29:05,852 --> 00:29:07,854 [oficiais falando indistintamente] 414 00:29:11,733 --> 00:29:13,360 ["Bad Man" continua tocando] 415 00:29:14,778 --> 00:29:16,238 Desligue a música! 416 00:29:16,322 --> 00:29:19,408 Saia do palco! Senhora, saia do palco! 417 00:29:19,491 --> 00:29:21,827 [Bobby] Tiros disparados? Que porra é essa? 418 00:29:21,910 --> 00:29:25,080 Quem diabos disse que tiros foram disparados? Não houve malditos tiros disparados. 419 00:29:25,164 --> 00:29:28,041 Quero ver a porra de um mandado. Onde diabos você está indo? 420 00:29:28,124 --> 00:29:29,602 - [pessoas clamando] - O quê? O que é isso? 421 00:29:29,626 --> 00:29:32,504 Todos, levantem-se. Voltar. Cale a boca. 422 00:29:33,880 --> 00:29:35,424 Jesus. Quantos anos você tem, filho? 423 00:29:35,507 --> 00:29:37,343 Tudo bem, vamos ver alguns IDs. 424 00:29:38,677 --> 00:29:40,470 [conversa indistinta no rádio da polícia] 425 00:29:48,354 --> 00:29:50,522 Quero a porra do meu advogado. 426 00:29:50,606 --> 00:29:53,692 Alguém ligue para meu advogado agora, porra. 427 00:29:56,737 --> 00:29:58,530 [grilos cantando toque] 428 00:30:01,116 --> 00:30:02,951 Ei, o que aconteceu? Você está louco? 429 00:30:03,034 --> 00:30:05,662 Estou aqui com o cofre, mas não consigo abri-lo. 430 00:30:05,746 --> 00:30:06,580 Por que não? 431 00:30:06,663 --> 00:30:08,178 Você realmente quer saber os detalhes 432 00:30:08,179 --> 00:30:11,001 de um maldito cofre de chão Trako 5700? 433 00:30:11,084 --> 00:30:12,955 Não, eu não. eu quero você para arrombar o cofre 434 00:30:12,956 --> 00:30:14,004 e me traga o que tem dentro. 435 00:30:14,087 --> 00:30:15,839 Não posso. Eu só... preciso sair. 436 00:30:17,090 --> 00:30:17,925 Espere um segundo. 437 00:30:18,008 --> 00:30:19,760 Espere um segundo. Espere, espere, espere, espere. 438 00:30:21,428 --> 00:30:23,222 - Quão grande é isso seguro? - Não sei. 439 00:30:23,305 --> 00:30:24,806 Tipo o tamanho de um micro-ondas? 440 00:30:24,890 --> 00:30:27,290 Vá até a porta dos fundos e me encontre lá em cinco minutos. 441 00:30:27,768 --> 00:30:29,270 - Não, não posso. Eu... - Basta ir. 442 00:30:29,353 --> 00:30:31,563 Cinco minutos. Espere por meu. Já vou para lá. 443 00:30:37,152 --> 00:30:38,152 [grunhidos] 444 00:30:42,157 --> 00:30:44,743 [Marty] Quero dizer, você ainda tem um maldito plano? 445 00:30:44,826 --> 00:30:49,205 Um estetoscópio ou um bobby fixar pelo menos? Jesus Cristo. 446 00:30:49,290 --> 00:30:50,666 [partida do motor] 447 00:30:51,166 --> 00:30:52,709 [pneus cantando] 448 00:31:15,774 --> 00:31:18,360 [Rute] Que porra é essa você me enganou? 449 00:31:19,194 --> 00:31:21,363 25% de alguma merda inútil? 450 00:31:22,197 --> 00:31:24,037 Você pode simplesmente brilhar acenda aqui embaixo, por favor? 451 00:31:27,035 --> 00:31:28,203 [suspira] 452 00:31:29,120 --> 00:31:32,583 Se eu for pego por isso, Serei mandado embora por anos. 453 00:31:32,666 --> 00:31:33,917 Para que? 454 00:31:34,835 --> 00:31:36,878 - Você me ouviu? - Apenas acenda a porra da luz. 455 00:31:36,962 --> 00:31:39,298 - Dê-me a luz. - Estúpido. 456 00:31:42,968 --> 00:31:43,968 [Rute suspira] 457 00:31:49,933 --> 00:31:50,933 Ah, espere. 458 00:31:56,648 --> 00:31:57,649 Isso é bom. 459 00:31:58,734 --> 00:32:00,944 Isto é... Isto é bom. 460 00:32:02,779 --> 00:32:03,905 O que é? 461 00:32:06,074 --> 00:32:07,326 [Marty] Isso é bom. 462 00:32:09,411 --> 00:32:11,204 Isso é muito bom. 463 00:32:13,957 --> 00:32:16,918 [Petty] Então eu chego nisso lindo riacho correndo. 464 00:32:17,002 --> 00:32:20,631 Apenas grosso com acinzentado, truta, fundo liso. 465 00:32:20,714 --> 00:32:23,634 - Água perfeita. Frio como peitos, certo? - [Russ] Uh-huh. 466 00:32:24,760 --> 00:32:26,595 Então abro minha caixa de moscas. 467 00:32:27,554 --> 00:32:29,097 Não é a minha caixa de moscas. 468 00:32:30,015 --> 00:32:32,393 E está vazio. 469 00:32:32,476 --> 00:32:33,810 [ri suavemente] 470 00:32:35,604 --> 00:32:37,063 O que você fez? 471 00:32:37,147 --> 00:32:40,275 Ok, então, é cedo manhã, é início de junho. 472 00:32:40,859 --> 00:32:43,028 Eu improvisei. Eu me inclino. 473 00:32:43,111 --> 00:32:47,449 Estou usando essas meias, certo? Meias pretas com listra vermelha. 474 00:32:47,533 --> 00:32:49,826 Então começo a calçar essas meias. 475 00:32:49,910 --> 00:32:53,079 Eu consigo cerca de trinta centímetros de fio, um pouquinho do vermelho 476 00:32:53,163 --> 00:32:55,248 e então começo a embrulhar em volta do gancho. 477 00:32:56,207 --> 00:32:58,835 E quando eu terminar, eu tenho essa coisa, parece... 478 00:33:00,003 --> 00:33:01,254 [risos] 479 00:33:01,337 --> 00:33:03,416 Parece uma maldita aranha 480 00:33:03,417 --> 00:33:04,937 que alguém pisou ou algo assim. 481 00:33:05,008 --> 00:33:06,688 - [risos] - Mas eu penso: "Que porra é essa." 482 00:33:07,135 --> 00:33:08,135 [Rus] E? 483 00:33:08,845 --> 00:33:10,972 Oito grandes marrons, 12 arco-íris, 484 00:33:11,056 --> 00:33:12,450 - em menos de duas horas. - [assobia] 485 00:33:12,474 --> 00:33:13,767 Merda, você não. 486 00:33:14,685 --> 00:33:16,645 Ah, não tive essa sorte hoje. 487 00:33:17,646 --> 00:33:20,399 - Perdemos a escotilha. - [Mesquinho] Bem, não se preocupe. 488 00:33:20,482 --> 00:33:23,276 É tão bom ser fora da cidade, você sabe. 489 00:33:23,359 --> 00:33:24,360 [Russ] St. 490 00:33:25,361 --> 00:33:26,362 [Mesquinho] Chicago. 491 00:33:28,198 --> 00:33:29,575 - [Russo] Uh-huh. - Hum-hmm. 492 00:33:30,492 --> 00:33:32,077 O que você faz em Chicago? 493 00:33:32,661 --> 00:33:33,995 Fuzileiro Naval aposentado. 494 00:33:34,913 --> 00:33:38,625 Eu recebi minha pensão antes Eu levei um tiro. Aleluia. 495 00:33:38,709 --> 00:33:42,212 Meu velho queria ser fuzileiro naval, mas ele era muito maricas. 496 00:33:43,129 --> 00:33:44,881 Ele acabou na Marinha. 497 00:33:45,882 --> 00:33:47,468 Sempre reclamando. 498 00:33:48,427 --> 00:33:50,178 Descarrega em nós. 499 00:33:52,473 --> 00:33:54,057 Ele odiava o serviço. 500 00:33:54,975 --> 00:33:56,810 Sim, eu também. 501 00:33:58,144 --> 00:34:00,021 Eu não gosto de ficar amarrado, sabe? 502 00:34:00,939 --> 00:34:02,357 É sufocante. 503 00:34:03,274 --> 00:34:07,153 E eu acabei de sair de um relacionamento com um maldito lunático. 504 00:34:07,237 --> 00:34:08,780 - Ah Merda. - Sim. 505 00:34:09,698 --> 00:34:14,703 Então, comparado a isso, não pegar qualquer peixe é a porra do paraíso. 506 00:34:15,621 --> 00:34:17,247 - Sim? - [risos] Sim. 507 00:34:18,707 --> 00:34:20,125 Então, seu ex... 508 00:34:22,961 --> 00:34:24,713 Ela é gostosa pelo menos? 509 00:34:26,047 --> 00:34:27,048 Ela não. 510 00:34:27,966 --> 00:34:28,967 Ele. 511 00:34:34,180 --> 00:34:37,518 Não se preocupe. eu só fodo caras que querem ser fodidos. 512 00:34:44,525 --> 00:34:45,901 [Wendy] Aí está. 513 00:34:46,818 --> 00:34:49,571 [Marty] Bom dia. Como todo mundo dormiu? 514 00:34:49,655 --> 00:34:51,072 - [Wendy] Ei. - Ah, obrigado. 515 00:34:51,156 --> 00:34:52,199 [Wendy] Hum-hmm. 516 00:34:52,783 --> 00:34:54,493 Como vocês dormiram, hein? 517 00:34:54,576 --> 00:34:58,038 Dormi muito, muito bem. Veja isso. 518 00:34:58,121 --> 00:34:59,372 Ótimo, obrigado. 519 00:35:00,916 --> 00:35:03,835 Todo mundo, ok? Carlota, você está bem? 520 00:35:06,963 --> 00:35:09,424 Você sabe que o som carrega através da água, não é? 521 00:35:12,010 --> 00:35:13,428 O que isso significa? 522 00:35:14,471 --> 00:35:16,866 Não é suficiente que você esteja criminosos, mas você nos deu uma chance, 523 00:35:16,890 --> 00:35:18,451 - algumas semanas atrás... - Não somos criminosos. 524 00:35:18,475 --> 00:35:20,995 - ...para perguntar sobre a merda que aconteceu. - O que você está falando? 525 00:35:21,019 --> 00:35:23,396 E você jogou um morto animal na casa de alguém? 526 00:35:25,649 --> 00:35:27,859 Ei, isso era para seja uma conversa privada. 527 00:35:27,943 --> 00:35:30,070 Você costumava dizer: "Faça o que quer que você vá fazer, 528 00:35:30,153 --> 00:35:32,447 contanto que você esteja honesto sobre isso", certo? 529 00:35:33,364 --> 00:35:35,450 Mas algum de vocês é honesto? Sempre? 530 00:35:36,868 --> 00:35:38,930 Quando mentiras descaradas não são derramando de suas bocas, 531 00:35:38,954 --> 00:35:40,097 você está comendo malditas panquecas, 532 00:35:40,121 --> 00:35:41,808 - fingindo que está tudo bem... - Isso é o suficiente. 533 00:35:41,832 --> 00:35:43,388 ...quando, na verdade, ontem à noite você disse 534 00:35:43,389 --> 00:35:45,752 você acha que Jonah pode atirar em uma escola? 535 00:35:49,172 --> 00:35:51,592 - Estávamos muito preocupados. - Muito preocupado. 536 00:35:51,675 --> 00:35:53,927 - Jonah tinha uma explicação... - Você disse isso ou não? 537 00:35:54,010 --> 00:35:57,222 - Apenas diga a verdade. - Você acha que eu atiraria em uma escola? 538 00:35:58,181 --> 00:36:00,326 - Não, vamos. Claro que não. - Não, querido. É só... 539 00:36:00,350 --> 00:36:02,435 Algo que você disse. Certo. 540 00:36:04,854 --> 00:36:06,439 Quem disse isso? Você ou o pai? 541 00:36:12,528 --> 00:36:13,989 [zomba] 542 00:36:18,118 --> 00:36:20,704 [porta da varanda abre e fecha] 543 00:36:21,622 --> 00:36:23,099 [Jonah] Você me acha estranho, não é? 544 00:36:23,123 --> 00:36:24,791 - Não. Não. - Não, eu não. 545 00:36:26,251 --> 00:36:27,604 Por que eu deveria acreditar em qualquer coisa que você diz 546 00:36:27,628 --> 00:36:29,963 quando você está mentindo para mim toda a minha vida? 547 00:36:42,350 --> 00:36:46,312 Eu sei. Estou de castigo, sem telefone, não mídia social, sem carteira de motorista. 548 00:36:46,396 --> 00:36:49,232 - Entendi, ok? - Não. Na verdade... 549 00:36:50,650 --> 00:36:51,651 você está certo. 550 00:37:29,439 --> 00:37:30,691 Wendy! 551 00:37:32,984 --> 00:37:33,984 Wendy! 552 00:37:34,945 --> 00:37:37,656 [Wendy] Não, é muito pequeno. Isso me lembra minha cidade natal. 553 00:37:37,739 --> 00:37:40,158 Há um completo falta de pizza decente. 554 00:37:41,451 --> 00:37:44,871 O melhor café é, pegue isso... Está no Piggly Wiggly. 555 00:37:46,831 --> 00:37:50,293 E todo mundo aqui é um cartão fã. E Jesus, está quente. 556 00:37:50,877 --> 00:37:53,338 Deus Todo-Poderoso, está quente. 557 00:37:53,421 --> 00:37:55,006 Ainda nem é julho. 558 00:37:55,506 --> 00:37:58,176 E está... está muito quieto. 559 00:37:58,259 --> 00:37:59,510 Qual... 560 00:37:59,594 --> 00:38:03,098 você sabe, pode ser muito calmante ou pode deixá-lo maluco. 561 00:38:05,100 --> 00:38:07,310 Enfim... [suspira] eu... 562 00:38:09,312 --> 00:38:11,773 Eu... eu sei que isso é uma loucura... 563 00:38:13,233 --> 00:38:16,027 mas eu simplesmente não sei com quem mais conversar. 564 00:38:18,113 --> 00:38:20,573 E honestamente, eu só queria ouvir sua voz. 565 00:38:26,121 --> 00:38:27,372 Tchau. 566 00:38:34,713 --> 00:38:37,548 - [teclas tilintando] - [conversa indistinta] 567 00:38:39,634 --> 00:38:40,927 [bloqueio vibra] 568 00:38:43,764 --> 00:38:45,223 [Marty] Obrigado. 569 00:38:52,856 --> 00:38:55,400 Que porra você está fazendo aqui? 570 00:38:56,317 --> 00:38:58,403 [Marty] Eu vim para compre seu clube de strip. 571 00:38:58,486 --> 00:39:00,155 Sua barra de peitos. 572 00:39:01,156 --> 00:39:03,241 E eles deixaram você entrar, por quê? 573 00:39:03,324 --> 00:39:05,744 Porque me ofereci para pagar a sua fiança. 574 00:39:05,827 --> 00:39:09,414 Também era íngreme, com o favorecer e colocar em perigo um menor, 575 00:39:09,497 --> 00:39:11,166 não uma vez, mas cinco vezes. 576 00:39:11,249 --> 00:39:13,501 [inala profundamente] Hum... 577 00:39:14,627 --> 00:39:20,216 acho um preço justo para o clube é de US$ 200.000. 578 00:39:23,594 --> 00:39:26,014 E você acha que pode roubar meu maldito clube 579 00:39:26,097 --> 00:39:28,516 me jogando na prisão? 580 00:39:28,599 --> 00:39:30,936 Eu não estou roubando. Estou comprando. 581 00:39:33,604 --> 00:39:35,273 Eu não estou vendendo. 582 00:39:38,026 --> 00:39:40,320 Guarda! [grunhidos] 583 00:39:41,237 --> 00:39:42,948 Eu terminei aqui. 584 00:39:43,031 --> 00:39:46,201 Deixe-me fazer uma pergunta. Quando você foi pagar sua própria fiança, 585 00:39:46,284 --> 00:39:49,245 e você percebeu que seu as contas estavam off-line... 586 00:39:51,164 --> 00:39:52,958 você parou para se perguntar por quê? 587 00:39:58,671 --> 00:39:59,965 Deixa para lá. 588 00:40:03,093 --> 00:40:05,178 [porta fecha e tranca] 589 00:40:06,637 --> 00:40:07,882 Sim, eu não acho que você esteja ciente, 590 00:40:07,883 --> 00:40:10,041 mas algumas semanas atrás eu estava no seu clube 591 00:40:10,225 --> 00:40:12,145 e eu estava conversando com um poucas pessoas que você emprega 592 00:40:12,185 --> 00:40:15,188 e eu descobri que você gostaria de passar férias no Panamá. 593 00:40:16,106 --> 00:40:20,485 Pensei: "Por que Panamá? Por que não México ou Belize?" [inala profundamente] 594 00:40:20,568 --> 00:40:22,778 A menos que tivesse algo a ver com o fato 595 00:40:22,863 --> 00:40:26,116 que o Panamá é um centro por lavagem de dinheiro. 596 00:40:27,033 --> 00:40:28,701 Quero a porra do meu advogado! 597 00:40:30,161 --> 00:40:32,080 Você quer o advogado panamenho? 598 00:40:32,163 --> 00:40:33,832 Aquele que cria as empresas de fachada 599 00:40:33,915 --> 00:40:35,917 para você lavar seu dinheiro através do seu clube? 600 00:40:37,627 --> 00:40:39,052 Quero dizer, quais são as chances 601 00:40:39,053 --> 00:40:43,174 que nós dois fizemos tempo considerável no Panamá? 602 00:40:43,258 --> 00:40:46,887 Isso é tipo... O que foi? São três para um, pelo menos. 603 00:40:48,096 --> 00:40:49,615 Quais são as chances de que ambos reconhecemos 604 00:40:49,639 --> 00:40:51,807 o valor do direito comunidade naquele país? 605 00:40:52,809 --> 00:40:54,561 São cinco para um, aposto. 606 00:40:55,436 --> 00:40:57,438 Mas quais são as chances de que 607 00:40:57,522 --> 00:41:00,984 ambos sejam atraídos para o trabalho dos advogados de contratos 608 00:41:01,067 --> 00:41:04,112 no escritório de advocacia Machado Philipo? 609 00:41:05,989 --> 00:41:08,574 Essas probabilidades são muito longas. 610 00:41:09,700 --> 00:41:10,701 Sim? 611 00:41:16,416 --> 00:41:19,627 - Eu não estou falando com você. - Tudo bem. Você pode apenas ouvir. 612 00:41:19,710 --> 00:41:21,837 Porque eu estou apenas... eu estou pensando em voz alta sobre... 613 00:41:21,922 --> 00:41:22,923 [suspira] 614 00:41:23,006 --> 00:41:26,801 ...como funcionam as empresas de fachada, você sabe. O... o milagre, realmente, 615 00:41:26,885 --> 00:41:29,762 isso torna possível para movimentar dinheiro 616 00:41:29,845 --> 00:41:32,640 sem países ser capaz de rastreá-lo. 617 00:41:32,723 --> 00:41:34,725 Uh, eu só... estou fascinado por isso. 618 00:41:35,310 --> 00:41:38,062 O que me levou completamente 619 00:41:38,146 --> 00:41:42,317 é como um homem pode possuir e operar uma empresa... 620 00:41:42,984 --> 00:41:44,736 sem nunca colocar seu nome nisso, 621 00:41:44,819 --> 00:41:49,324 para que cada movimento, cada transação, é perfeitamente indetectável. 622 00:41:50,658 --> 00:41:52,702 Pense nisso. Como isso é possível? 623 00:41:52,785 --> 00:41:55,163 Como, se você nunca colocou seu nome em uma empresa, 624 00:41:55,246 --> 00:41:57,165 você já foi dono da empresa? 625 00:41:58,166 --> 00:42:00,585 Eu não entendo. Quero dizer, é algo para refletir, não é? 626 00:42:00,668 --> 00:42:05,048 Quero dizer, esse cara teria que ser em posse, posse física, 627 00:42:05,131 --> 00:42:08,969 das ações ao portador dessa empresa. 628 00:42:11,220 --> 00:42:12,220 Sim? 629 00:42:12,680 --> 00:42:16,601 O pedaço de papel? A escritura de seu império? 630 00:42:16,684 --> 00:42:19,103 Tudo iria cair para isso, não é? 631 00:42:21,230 --> 00:42:24,984 E se ele estivesse em posse daquele pedaço de papel... 632 00:42:25,776 --> 00:42:27,612 onde você acha que ele iria guardá-lo? 633 00:42:30,365 --> 00:42:32,200 Você acha que ele colocaria isso em um cofre? 634 00:42:35,078 --> 00:42:36,663 Em um envelope pardo... 635 00:42:38,790 --> 00:42:42,210 no fundo falso daquele cofre? 636 00:42:46,047 --> 00:42:48,758 Agora, eu não vou à igreja e não me considero um cristão. 637 00:42:48,841 --> 00:42:51,761 eu não me considero qualquer coisa, mas gosto de pensar 638 00:42:51,844 --> 00:42:53,846 que eu sigo um determinado código. 639 00:42:53,929 --> 00:43:00,395 Então, embora eu agora esteja na posse daquele pedacinho de papel... 640 00:43:01,937 --> 00:43:05,984 Eu não vou pegar o seu clube. Eu vou comprar. 641 00:43:07,152 --> 00:43:08,528 E como eu disse... 642 00:43:09,779 --> 00:43:12,615 Posso fazer-lhe uma oferta muito justa. 643 00:43:13,282 --> 00:43:14,283 Então... 644 00:43:17,912 --> 00:43:19,539 Um setenta e cinco? 645 00:43:25,420 --> 00:43:29,590 Então, eu... eu sei que muitos de vocês já passei por muita coisa e... 646 00:43:29,674 --> 00:43:31,051 e agradeço sua paciência. 647 00:43:31,134 --> 00:43:32,409 Eu... não vou tomar muito do seu tempo. 648 00:43:32,410 --> 00:43:35,638 Eu só queria simplesmente me apresentar. 649 00:43:35,721 --> 00:43:37,807 Meu nome é... é Marty Byrde e, a partir de agora, 650 00:43:37,890 --> 00:43:43,021 Eu sou o orgulhoso proprietário de este clube de cavalheiros. 651 00:43:43,104 --> 00:43:46,482 Uh, eu não vou ficar aqui e menosprezar seu ex-chefe. 652 00:43:46,566 --> 00:43:48,859 Todos vocês sabem que isso clube estava infringindo leis. 653 00:43:48,943 --> 00:43:50,236 Uh, a única coisa que eu... 654 00:43:50,320 --> 00:43:53,114 que eu quero dizer, eu quero deixar bem claro é que, 655 00:43:53,198 --> 00:43:55,200 você sabe, todos vocês têm direitos. 656 00:43:56,117 --> 00:43:58,745 Você tem direito à auto-estima. 657 00:43:58,828 --> 00:44:00,722 - [mulher] Isso mesmo. - O direito ao respeito próprio. 658 00:44:00,746 --> 00:44:02,466 Sem mencionar o respeito dos clientes, 659 00:44:02,540 --> 00:44:05,376 o respeito do empregadores, inclusive eu. 660 00:44:05,460 --> 00:44:07,628 - [mulher] Sim. - Sim? Eu só estou... 661 00:44:07,712 --> 00:44:10,506 Estou feliz em dizer isso, uh, as coisas estão mudando por aqui. 662 00:44:10,590 --> 00:44:11,757 Tudo para melhor. 663 00:44:11,841 --> 00:44:13,509 - [mulher] Hum-hmm. - Ah, resumindo... 664 00:44:14,052 --> 00:44:17,555 nenhum de vocês vai... nunca vai tenho que dar outro boquete novamente. 665 00:44:17,638 --> 00:44:19,640 [mulheres rindo, murmurando, zombando] 666 00:44:21,476 --> 00:44:24,145 Como diabos você espera para ganharmos a vida então? 667 00:44:24,771 --> 00:44:26,230 [mulher] Hum-hmm. 668 00:44:32,862 --> 00:44:35,615 - Aqui está bem. - Não, não, não. Posso parar sua garagem. 669 00:44:35,698 --> 00:44:37,158 Estou com bastante gasolina. 670 00:44:38,409 --> 00:44:41,537 Então, uh, que tal amanhã? 671 00:44:42,122 --> 00:44:43,331 Estou ocupado amanhã. 672 00:44:43,414 --> 00:44:46,626 OK. Bem, que tal no dia seguinte? 673 00:44:47,585 --> 00:44:50,087 - Preciso verificar. Obrigado. - Hum-hmm. 674 00:44:54,008 --> 00:44:55,008 [Mesquinho] Uau. 675 00:44:55,551 --> 00:44:57,803 O que diabos é isso? 676 00:44:58,513 --> 00:44:59,847 [Russ] Linces. Uh... 677 00:45:00,431 --> 00:45:02,642 Uau. Uau. 678 00:45:04,519 --> 00:45:07,355 Ei. Eu sou Roberto. 679 00:45:09,899 --> 00:45:13,027 - Rute. - Ah, você não trabalha no Blue Cat? 680 00:45:13,110 --> 00:45:15,905 Pensei ter visto você lá. Ei, cara. 681 00:45:20,034 --> 00:45:22,412 Ei, pense em depois de amanhã. 682 00:45:23,329 --> 00:45:25,998 Quero dizer, se for sobre dinheiro, posso pagar mais. 683 00:45:27,708 --> 00:45:29,627 Como eu disse, eu... preciso verificar. 684 00:45:30,169 --> 00:45:32,255 OK. Vê você. 685 00:45:34,340 --> 00:45:36,259 - Verificar o quê? - [porta do caminhão fecha] 686 00:45:36,342 --> 00:45:38,928 - Recusar dinheiro não é do seu feitio. - [caminhão recua] 687 00:45:40,388 --> 00:45:41,556 [buzina] 688 00:45:43,766 --> 00:45:45,685 Por que você está recusando dinheiro? Dinheiro para quê? 689 00:45:45,768 --> 00:45:48,729 Cale a boca, Boyd. Ele é um maldito viado. 690 00:45:55,778 --> 00:45:58,781 OK. Aqui estão seus sete mil. 691 00:45:58,864 --> 00:46:01,576 Isso é 25% do último noite no clube. 692 00:46:01,659 --> 00:46:05,205 - É melhor que lavar louça, né? - Não aja como se isso fosse um maldito presente. 693 00:46:06,121 --> 00:46:09,917 Você já disse: "Obrigado"? Essas palavras? Na sua vida? 694 00:46:10,918 --> 00:46:12,337 Eu mereci isso. 695 00:46:13,796 --> 00:46:15,423 Vou considerar isso um não. 696 00:46:16,882 --> 00:46:18,884 - [conversa indistinta] - [Raquel] Obrigada. 697 00:46:22,555 --> 00:46:26,017 - Vejo um homem que precisa de uma cerveja. - Eca. Você vê corretamente. 698 00:46:26,934 --> 00:46:29,395 Uh, eu tenho algumas coisas boas notícias e algumas más notícias. 699 00:46:29,479 --> 00:46:31,606 Hum... comece com as boas notícias. 700 00:46:31,689 --> 00:46:34,108 Uh, eu investi em outro negócio, 701 00:46:34,191 --> 00:46:36,777 então eu vou ficar fora seu cabelo um pouco. 702 00:46:36,861 --> 00:46:39,113 E, hum... a má notícia é que, uh... 703 00:46:39,196 --> 00:46:41,241 Eu voltarei aqui, ah, daqui a pouco 704 00:46:41,324 --> 00:46:44,827 para assistir ao jogo, após o qual você provavelmente ficará 50 dólares mais leve. 705 00:46:45,828 --> 00:46:50,165 [risos] Bem, infelizmente, durante o jogo, estarei em outro lugar. 706 00:46:50,250 --> 00:46:53,127 [homem rindo] Um pouca tradição local. 707 00:46:53,210 --> 00:46:56,256 Domingo à noite, enquanto estamos assistindo ao jogo da semana, 708 00:46:56,339 --> 00:46:57,691 ela está recebendo a foda da semana. 709 00:46:57,715 --> 00:46:59,008 [risos] 710 00:47:00,385 --> 00:47:03,929 Nas noites de domingo eu vou até o Rusty Hull e beba um pouco de tequila. 711 00:47:04,013 --> 00:47:06,932 E então, por volta das dez horas, Minnie Riperton entra naquela jukebox. 712 00:47:07,475 --> 00:47:09,560 Alguma coisa jovem local me faz dançar lentamente. 713 00:47:09,644 --> 00:47:12,080 Quatro em cinco, ele vai escorregar sua mão na parte de trás da minha calça jeans. 714 00:47:12,104 --> 00:47:13,981 E se ele é fofo... 715 00:47:14,064 --> 00:47:15,275 Eu vou deixá-lo. 716 00:47:18,694 --> 00:47:19,528 Ah, ei. 717 00:47:19,612 --> 00:47:21,822 - Ei. - O que você quer? 718 00:47:21,906 --> 00:47:24,534 - [homem] Vou querer um Miller Lite. - Hum, ok. 719 00:47:26,076 --> 00:47:27,620 [Wendy]... dois, três, vai! 720 00:47:27,703 --> 00:47:29,455 Um, dois, três, vá! 721 00:47:29,538 --> 00:47:30,790 Ha! Ha! 722 00:47:30,873 --> 00:47:32,333 [ambos rindo] 723 00:47:32,416 --> 00:47:34,001 [Wendy] Ok. Um, dois, três... 724 00:47:44,345 --> 00:47:47,306 - Um, dois, três, vá! - [Jonas] Sim. Eu te disse... 725 00:47:55,064 --> 00:47:56,941 [insere o código, desbloqueia] 726 00:48:08,619 --> 00:48:09,787 [Wendy] Ah! Entendi! 727 00:48:10,955 --> 00:48:12,623 Um, dois, três, vá! 728 00:48:18,170 --> 00:48:20,089 [linha tocando] 729 00:48:23,217 --> 00:48:25,720 [Gary pelo correio de voz] Olá, é Gary Silverberg. 730 00:48:25,803 --> 00:48:28,931 Por favor, deixe um detalhado mensagem após o bipe. 731 00:48:29,932 --> 00:48:31,266 [correio de voz emite um bipe] 732 00:49:04,342 --> 00:49:06,062 Eu tenho tentado te digo desde ontem 733 00:49:06,135 --> 00:49:09,055 sobre aquele meio construído casa em Sunrise Beach. 734 00:49:09,138 --> 00:49:11,223 [Marty] Hum-hmm. E quanto a isso? 735 00:49:12,224 --> 00:49:15,102 Bem, eu usei o dinheiro do Casa em Chicago e eu a comprei. 736 00:49:16,353 --> 00:49:18,011 Bem, não sou especialista, mas tenho certeza 737 00:49:18,012 --> 00:49:19,774 você pode inflar os custos de construção 738 00:49:19,857 --> 00:49:21,017 e lavar dinheiro através dele. 739 00:49:21,567 --> 00:49:24,570 E francamente, eu não dou uma merda se você gosta ou não. 740 00:49:24,654 --> 00:49:26,406 Porque me sinto muito bem com isso. 741 00:49:27,364 --> 00:49:30,868 É uma boa ideia e Eu fiz isso pela nossa família. 742 00:49:32,036 --> 00:49:33,538 O que você fez hoje... 743 00:49:34,705 --> 00:49:36,123 para nossa família? 744 00:49:43,714 --> 00:49:45,299 Comprei um clube de strip. 745 00:49:53,683 --> 00:49:54,975 [interfone tocando] 746 00:49:55,059 --> 00:49:57,436 - [homem através do alto-falante] Nome. -Bobby Dean para Jacob. 747 00:49:59,522 --> 00:50:00,773 [portão destravado] 748 00:50:37,601 --> 00:50:38,601 Darlene? 749 00:50:39,061 --> 00:50:42,690 Poderíamos tomar alguns copos, por favor? Um pouco de limonada? Obrigado. 750 00:50:50,906 --> 00:50:52,742 [celular vibrando] 751 00:50:58,539 --> 00:50:59,790 Olá? 752 00:50:59,874 --> 00:51:03,043 [homem ao telefone] Diz: "Wendy" no telefone do meu pai. 753 00:51:03,127 --> 00:51:06,464 Acho que você o conhecia. Eu... tenho certeza que sim. 754 00:51:07,172 --> 00:51:09,091 Todos nós temos muitos perguntas sobre sua morte, 755 00:51:09,174 --> 00:51:11,426 e eu queria saber se você talvez tivesse alguma informação. 756 00:51:11,511 --> 00:51:12,512 [cliques de telefone] 757 00:51:16,306 --> 00:51:18,100 Como eles trataram você lá embaixo? 758 00:51:19,059 --> 00:51:20,520 Ah, você sabe... 759 00:51:21,436 --> 00:51:22,980 Você falou com o xerife Nix? 760 00:51:23,898 --> 00:51:26,734 - Meu advogado fez. - O que ele disse? 761 00:51:28,235 --> 00:51:30,154 O que os advogados dizem, eu acho. 762 00:51:33,115 --> 00:51:34,200 Esse Marty Byrde... 763 00:51:36,451 --> 00:51:41,415 - Não sei o que dizer sobre ele. - Planejador financeiro. Vem de Chicago. 764 00:51:41,498 --> 00:51:43,250 Aparece no Lago Ozark. 765 00:51:44,835 --> 00:51:47,546 Parece algo de uma manchete de jornal. 766 00:51:49,965 --> 00:51:51,217 Eu vou resolver isso. 767 00:51:54,887 --> 00:51:56,847 O que mais você sabe sobre ele? 768 00:51:56,931 --> 00:51:58,766 Além disso ele lava dinheiro? 769 00:52:01,476 --> 00:52:05,105 Como ele veio a saber era isso que você estava fazendo? 770 00:52:07,274 --> 00:52:09,735 - [Bobby] É isso mesmo. eu... - Teve um vazamento? 771 00:52:11,612 --> 00:52:13,614 Quero dizer, mas... quem? 772 00:52:15,282 --> 00:52:16,826 É isso que estou perguntando. 773 00:52:20,580 --> 00:52:21,831 Darlene! 774 00:52:22,790 --> 00:52:24,499 Mais limonada, por favor. 775 00:52:30,214 --> 00:52:34,343 Caipira e um caipira são passeando por uma estrada rural, 776 00:52:34,426 --> 00:52:36,470 falando sobre o Jardim do Éden. 777 00:52:37,221 --> 00:52:41,141 O caipira, bebendo uísque enquanto ele anda... 778 00:52:42,935 --> 00:52:46,480 acredita que Adão e Eva tiveram todo o direito de pegar aquela maçã... 779 00:52:47,815 --> 00:52:50,818 pois, se Deus fosse gentil... 780 00:52:51,986 --> 00:52:56,073 por que ele os proibiria de comendo aquela fruta deliciosa? 781 00:52:57,366 --> 00:53:00,620 O caipira escuta e acena com a cabeça. 782 00:53:01,829 --> 00:53:06,626 Então o caipira termina o garrafa e joga-a no caminho. 783 00:53:08,168 --> 00:53:10,045 Quando o caipira franze a testa... 784 00:53:11,005 --> 00:53:15,467 o caipira diz: "Juiz não, para que não sejais julgados." 785 00:53:17,386 --> 00:53:19,847 Quando o caipira franze a testa novamente, 786 00:53:19,930 --> 00:53:24,518 caipira diz: "Você julga duplamente, você peca duas vezes." 787 00:53:26,145 --> 00:53:30,566 Então Deus mata o caipira. 788 00:53:34,528 --> 00:53:35,696 Caipira... 789 00:53:37,072 --> 00:53:39,283 para sempre silencioso e diligente... 790 00:53:39,950 --> 00:53:41,994 cava a cova do caipira... 791 00:53:42,577 --> 00:53:46,081 forma uma humilde lápide da garrafa vazia, 792 00:53:46,165 --> 00:53:47,457 e segue em frente. 793 00:53:49,418 --> 00:53:50,419 Naquela véspera... 794 00:53:51,461 --> 00:53:56,884 ele testemunha o mais belo pôr do sol já feito. 795 00:54:04,016 --> 00:54:05,017 [Darlene] Ah. 796 00:54:05,100 --> 00:54:06,601 - Oh! Oh! - Oh. 797 00:54:06,686 --> 00:54:09,814 - Ah, Jesus. Ah... eu... eu... - [Darlene] Senhor, me desculpe. 798 00:54:09,897 --> 00:54:11,190 [geme] 799 00:54:11,273 --> 00:54:13,400 [grunhidos e piadas] 800 00:54:21,658 --> 00:54:23,703 [Bobby engasgando] 801 00:54:31,585 --> 00:54:33,253 [engasgos] 802 00:54:53,607 --> 00:54:54,942 Maldito caipira. 803 00:55:07,162 --> 00:55:08,163 [máquina emite um sinal sonoro] 804 00:55:12,793 --> 00:55:15,670 - [Jonas] O que você está fazendo? - Você deveria estar na cama. 805 00:55:20,509 --> 00:55:21,886 É assim que você faz? 806 00:55:22,677 --> 00:55:23,971 Faz parte disso. 807 00:55:28,976 --> 00:55:30,560 Você poderia explicar tudo isso? 808 00:55:34,857 --> 00:55:37,359 [Toca "Can't You Hear Me Knocking"] 809 00:55:37,442 --> 00:55:38,693 Ok. 810 00:55:39,820 --> 00:55:42,906 Lavagem de dinheiro 101. Vamos começar com isso. 811 00:55:44,116 --> 00:55:47,619 Digamos que você encontre uma mala com cinco milhões de dólares nele. 812 00:55:47,702 --> 00:55:48,871 O que você compraria? 813 00:55:50,455 --> 00:55:53,292 Um carro esportivo? Um iate? Uma mansão? 814 00:55:54,919 --> 00:55:57,587 Bem, que pena, o IRS não deixar você comprar qualquer coisa de valor... 815 00:55:57,671 --> 00:56:00,924 - [continua indistintamente] - ♪ Sim, você tem sapatos de cetim ♪ 816 00:56:04,011 --> 00:56:07,473 ♪ Sim, você tem botas de plástico ♪ 817 00:56:10,434 --> 00:56:13,729 ♪ Vocês têm olhos de cocaína ♪ 818 00:56:16,857 --> 00:56:20,569 ♪ Sim, você conseguiu jive louco por velocidade, agora ♪ 819 00:56:21,820 --> 00:56:25,365 ♪ Você não consegue me ouvir batendo ♪ ♪ Na sua janela ♪ 820 00:56:27,951 --> 00:56:32,915 ♪ Você não consegue me ouvir batendo ♪ ♪ Na sua janela ♪ 821 00:56:34,625 --> 00:56:39,421 ♪ Você não consegue me ouvir batendo ♪ ♪ Na sua rua suja ♪ 822 00:56:40,756 --> 00:56:42,007 ♪ Sim ♪ 823 00:56:44,092 --> 00:56:46,178 ♪ Me ajude, querido ♪ 824 00:56:46,762 --> 00:56:48,680 ♪ Não sou nenhum estranho ♪ 825 00:56:50,182 --> 00:56:52,142 ♪ Me ajude, querido ♪ 826 00:56:53,393 --> 00:56:55,687 ♪ Não sou nenhum estranho ♪ 827 00:56:56,772 --> 00:56:58,690 ♪ Me ajude, amor ♪ 828 00:56:59,775 --> 00:57:01,902 ♪ Não sou nenhum estranho ♪ 829 00:57:04,780 --> 00:57:06,698 ♪ Você não consegue me ouvir batendo ♪ 830 00:57:07,699 --> 00:57:09,868 ♪ Você está dormindo em segurança? ♪ 831 00:57:11,161 --> 00:57:12,704 ♪ Você não consegue me ouvir batendo ♪ 832 00:57:13,247 --> 00:57:16,708 ♪ Sim, lá embaixo rua gaslight, agora ♪ 833 00:57:17,417 --> 00:57:18,710 ♪ Você não consegue me ouvir batendo ♪ 834 00:57:18,794 --> 00:57:22,089 ♪ Sim, me jogue pressione as teclas ♪ 835 00:57:22,798 --> 00:57:24,174 ♪ Tudo bem, agora ♪ 836 00:57:26,802 --> 00:57:32,099 ♪ Ouça-me tocando ♪ ♪ Grandes sinos tocando ♪ 837 00:57:33,475 --> 00:57:38,105 ♪ Ouça-me cantando baixo e baixo ♪ 838 00:57:39,523 --> 00:57:44,736 ♪ Tenho implorado de joelhos ♪ 839 00:57:46,071 --> 00:57:51,368 ♪ Estou chutando ♪ ♪ Me ajude, por favor ♪ 840 00:57:52,286 --> 00:57:54,746 ♪ Ouça-me rondando ♪ 841 00:57:54,830 --> 00:57:58,625 ♪ Eu vou te derrubar ♪ 842 00:57:58,709 --> 00:58:00,752 ♪ Ouça-me rosnando ♪ 843 00:58:00,836 --> 00:58:05,299 ♪ Sim, tenho pés chatos ♪ ♪ Agora, agora, agora, agora ♪ 844 00:58:05,382 --> 00:58:07,926 ♪ Ouça-me uivando ♪ ♪ E tudo ♪ 845 00:58:08,010 --> 00:58:11,138 ♪ Estou por perto sua rua agora ♪ 846 00:58:11,305 --> 00:58:14,433 ♪ Ouça-me batendo ♪ ♪ E tudo ♪ 847 00:58:14,516 --> 00:58:16,768 ♪ Estou por toda sua cidade ♪ 848 00:58:16,769 --> 00:58:21,769 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-