1
00:00:11,667 --> 00:00:13,266
[Statyczne drony telewizyjne]

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,000
[jasny ton]

3
00:00:16,066 --> 00:00:19,000
[napięta muzyka jazzowa]

4
00:00:19,066 --> 00:00:26,100
♪ ♪

5
00:01:46,033 --> 00:01:48,133
- Karta Praw,

6
00:01:48,200 --> 00:01:50,900
tych pierwszych dziesięć poprawek
do Konstytucji?

7
00:01:50,967 --> 00:01:53,433
Wymyśliliśmy je, my,

8
00:01:53,500 --> 00:01:55,967
USA A.

9
00:01:56,033 --> 00:01:58,600
Przed naszymi ojcami założycielami
zanurzyli swoje pióra

10
00:01:58,667 --> 00:02:01,333
do kałamarza
i napisał Kartę Praw,

11
00:02:01,400 --> 00:02:03,133
żaden inny kraj
kiedykolwiek zdefiniował

12
00:02:03,200 --> 00:02:05,900
odpowiedzialność rządu
swoim ludziom.

13
00:02:05,967 --> 00:02:08,166
Premier
istota odpowiedzialna

14
00:02:08,233 --> 00:02:11,567
chronić wolność.

15
00:02:11,633 --> 00:02:14,400
Wolność!

16
00:02:14,467 --> 00:02:16,033
Oczywiście,
są tacy

17
00:02:16,100 --> 00:02:19,133
którzy biorą wszelkiego rodzaju
wolności z wolnością.

18
00:02:19,200 --> 00:02:21,166
- Gdzieś wczoraj
przed 5:00,

19
00:02:21,233 --> 00:02:22,934
dwóch więźniów uciekło
przez tunel

20
00:02:23,000 --> 00:02:25,066
pod południowo-wschodnią ścianą
więzienia.

21
00:02:25,133 --> 00:02:27,700
Miguela Alvareza,
lata 30., Latynos,

22
00:02:27,767 --> 00:02:30,533
i Agamemnona Busmalisa,
lata 50., kaukaska,

23
00:02:30,600 --> 00:02:32,533
nie wierzy się
być uzbrojonym.

24
00:02:32,600 --> 00:02:34,867
Alvarez jest jednak
uznane za niebezpieczne.

25
00:02:34,934 --> 00:02:36,467
- Alvarez!

26
00:02:36,533 --> 00:02:37,834
- Chcę zapewnić
publiczność

27
00:02:37,900 --> 00:02:39,567
że istnieje
skoordynowany wysiłek

28
00:02:39,633 --> 00:02:41,266
przez laskę naczelnika Glynna,

29
00:02:41,333 --> 00:02:43,567
lokalny wydział policji,
i funkcjonariusze państwowi

30
00:02:43,633 --> 00:02:45,567
zlokalizować i zatrzymać
tych przestępców.

31
00:02:45,633 --> 00:02:47,133
- Strażniku Glynn!
- Strażnik Glynn.

32
00:02:47,200 --> 00:02:48,567
- Strażnik Glynn,
jak długo to trwało

33
00:02:48,633 --> 00:02:49,834
żeby kopali ten tunel?

34
00:02:49,900 --> 00:02:51,433
- Nie wiedziałbym.

35
00:02:51,500 --> 00:02:53,066
- Czy możemy założyć kopanie?
trwało dłużej niż jeden dzień?

36
00:02:53,133 --> 00:02:55,400
- Tak.
- Ponad tydzień?

37
00:02:55,467 --> 00:02:57,166
- Tak.
- A jak może to zrobić twój personel

38
00:02:57,233 --> 00:02:58,367
nie wiedziałem
co się działo?

39
00:02:58,433 --> 00:03:00,667
- Busmalis
jest więźniem niskiego ryzyka

40
00:03:00,734 --> 00:03:02,467
kto demonstruje
brak tendencji do agresji

41
00:03:02,533 --> 00:03:05,066
i tak zostało dane
nieco więcej swobody niż

42
00:03:05,133 --> 00:03:06,400
z perspektywy czasu,
powinien był.

43
00:03:06,467 --> 00:03:08,467
- Mówisz Alvarez
jest niebezpieczne?

44
00:03:08,533 --> 00:03:09,834
- On ma historię
przemocy,

45
00:03:09,900 --> 00:03:11,133
ale był
pod wpływem leków

46
00:03:11,200 --> 00:03:12,800
kontrolować
tego rodzaju zachowanie.

47
00:03:12,867 --> 00:03:14,367
- Hej, Hernandez,

48
00:03:14,433 --> 00:03:17,066
wyglądasz, jakbyś tęsknił za swoim
szansa na zabicie Alvareza, co?

49
00:03:17,133 --> 00:03:19,834
- Adebisi, lepiej
zamknij się, stary.

50
00:03:19,900 --> 00:03:22,734
[napięte tony perkusyjne]

51
00:03:22,800 --> 00:03:25,367
- [chichocze]

52
00:03:25,433 --> 00:03:26,934
- Ci cholerni reporterzy.

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,633
- Sam sobie poradziłeś
cóż, Lew,

54
00:03:28,700 --> 00:03:30,200
biorąc wszystko pod uwagę.

55
00:03:30,266 --> 00:03:32,300
- Cóż, doceniam
stoisz przy mnie.

56
00:03:32,367 --> 00:03:34,100
- Ludzie kochają
ucieczka z więzienia.

57
00:03:34,166 --> 00:03:35,400
To seksowne, ekscytujące.

58
00:03:35,467 --> 00:03:36,567
- Ale w końcu

59
00:03:36,633 --> 00:03:38,233
chcą uciekinierów
schwytany.

60
00:03:38,300 --> 00:03:39,533
- Wiemy gdzie
ich rodziny są,

61
00:03:39,600 --> 00:03:40,667
kim są ich przyjaciele.

62
00:03:40,734 --> 00:03:42,000
Oglądamy
każdy samolot, pociąg,

63
00:03:42,066 --> 00:03:43,333
i autostrada w stanie.

64
00:03:43,400 --> 00:03:44,333
Dostaniemy je.

65
00:03:44,400 --> 00:03:45,734
- Mam taką nadzieję,

66
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
bo jeśli tego nie zrobimy,

67
00:03:47,266 --> 00:03:52,200
Twoje szanse zostać
wicegubernatora wynosi zero.

68
00:03:52,266 --> 00:03:53,834
♪ ♪

69
00:03:53,900 --> 00:03:55,000
- Nie miałeś pojęcia

70
00:03:55,066 --> 00:03:56,867
Busmalis pracował
w tunelu?

71
00:03:56,934 --> 00:03:58,600
- Nie.

72
00:03:58,667 --> 00:04:00,000
Prawda jest taka,
Jestem trochę zraniony

73
00:04:00,066 --> 00:04:01,934
że mnie nie zapytał
iść z nim.

74
00:04:02,000 --> 00:04:04,467
- Alvarez nigdy nie rozmawiał
do ciebie o ucieczce?

75
00:04:04,533 --> 00:04:05,767
- Gdy?

76
00:04:05,834 --> 00:04:07,967
Jest w Samotniku.
Potem jest w szpitalu.

77
00:04:08,033 --> 00:04:09,367
- Chodź, Hernandez,

78
00:04:09,433 --> 00:04:11,567
nienawidzisz Alvareza
tak samo jak ja.

79
00:04:11,633 --> 00:04:13,300
Pomóż mi
sprowadź go z powrotem.

80
00:04:13,367 --> 00:04:14,767
- Nie wiem, kutasie.

81
00:04:14,834 --> 00:04:16,400
[brama brzęczy]

82
00:04:16,467 --> 00:04:17,467
- Yo.

83
00:04:17,533 --> 00:04:19,200
♪ ♪

84
00:04:19,266 --> 00:04:21,400
- Chcę się rozgłosić
na ulicy.

85
00:04:21,467 --> 00:04:22,800
Kiedy Alvarez
pokazuje swoją twarz,

86
00:04:22,867 --> 00:04:24,367
Chcę jego pieprzenia
serce wyrwane

87
00:04:24,433 --> 00:04:26,033
i podsunął się
jego pieprzony tyłek.

88
00:04:26,100 --> 00:04:27,433
- El Cyd.

89
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
- Iść.

90
00:04:28,567 --> 00:04:30,000
- Alvarez...

91
00:04:30,066 --> 00:04:31,767
Zabiję cię.
[śmiech]

92
00:04:31,834 --> 00:04:34,200
Zabiję cię, Alvarezie.
- Nie, Papi!

93
00:04:34,266 --> 00:04:36,300
- Zabiję cię! Zabiję cię!
- Nie, Papi!

94
00:04:36,367 --> 00:04:39,166
- Hej, Adebisi,
czujesz się dzisiaj zarozumiały?

95
00:04:39,233 --> 00:04:40,200
- [śmiech]

96
00:04:40,266 --> 00:04:41,900
Zawsze.

97
00:04:41,967 --> 00:04:43,367
- Tak, nie będziesz
czuję się cholernie zarozumiały

98
00:04:43,433 --> 00:04:45,200
po tym jak porozmawiam
do hacków.

99
00:04:45,266 --> 00:04:47,066
- O czym?

100
00:04:47,133 --> 00:04:48,934
- O tym, że dajesz
Francuz pistolet.

101
00:04:49,000 --> 00:04:50,266
[wystrzał]

102
00:04:50,333 --> 00:04:52,633
Strażnik chce wiedzieć
jak Frenchy zabił czterech facetów.

103
00:04:52,700 --> 00:04:54,900
[strzały]

104
00:04:54,967 --> 00:04:57,233
Mówię mu, że to byłeś ty
to było odpowiedzialne,

105
00:04:57,300 --> 00:05:00,900
wyślą twoje
kokolo dupa do celi śmierci, bracie.

106
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
- Powiedz im, że to byłem ja,

107
00:05:03,266 --> 00:05:04,633
Mówię im
to byłeś ty, Papi.

108
00:05:04,700 --> 00:05:07,667
- Hej, w porządku.
Zobaczymy, komu wierzy.

109
00:05:07,734 --> 00:05:10,300
- Więc Adebisi dał broń
do Tarranta?

110
00:05:10,367 --> 00:05:13,700
- Tak, chciał białego człowieka
zastrzelić czarnego człowieka.

111
00:05:13,767 --> 00:05:15,834
- Dlaczego?
- Dlaczego?

112
00:05:15,900 --> 00:05:17,533
Zamieszaj.

113
00:05:17,600 --> 00:05:19,133
- Ostatnie pytanie.

114
00:05:19,200 --> 00:05:21,767
Kto zrobił Adebisi
zabrać broń?

115
00:05:21,834 --> 00:05:24,767
[napięta muzyka]

116
00:05:24,834 --> 00:05:27,800
♪ ♪

117
00:05:27,867 --> 00:05:29,166
Wyjdź.

118
00:05:29,233 --> 00:05:34,166
♪ ♪

119
00:05:36,834 --> 00:05:38,033
Kto?

120
00:05:38,100 --> 00:05:43,367
♪ ♪

121
00:05:43,433 --> 00:05:44,633
- Hughesie.

122
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
- Hughesie?

123
00:05:47,367 --> 00:05:49,467
Claytona Hughesa?

124
00:05:49,533 --> 00:05:51,867
- W dniu, w którym go zwolniłeś
jako dyrektor.

125
00:05:51,934 --> 00:05:56,533
- Och... kurwa!

126
00:05:56,600 --> 00:05:58,033
[wzdycha]

127
00:06:02,066 --> 00:06:03,900
-Leo, co się dzieje?

128
00:06:03,967 --> 00:06:05,433
zadzwoniłeś,
powiedział, przyjdź zaraz.

129
00:06:05,500 --> 00:06:07,266
- [wzdycha]

130
00:06:07,333 --> 00:06:10,300
Spójrz na siebie.

131
00:06:10,367 --> 00:06:13,867
Jak Zulus.

132
00:06:13,934 --> 00:06:15,900
- O co chodzi?

133
00:06:15,967 --> 00:06:17,633
- Właśnie tam.

134
00:06:17,700 --> 00:06:20,433
Właśnie tam, kurwa.

135
00:06:20,500 --> 00:06:23,133
- Tak, wiem.
To tam zginął mój tata.

136
00:06:24,567 --> 00:06:27,500
- Dźgnięty... przez więźnia.

137
00:06:27,567 --> 00:06:29,834
- Biały więzień.

138
00:06:33,667 --> 00:06:36,033
- Claytona,

139
00:06:36,100 --> 00:06:38,000
Zapytam cię
coś,

140
00:06:38,066 --> 00:06:40,100
i chcę ciebie
mi powiedzieć,

141
00:06:40,166 --> 00:06:43,233
na duszę twego ojca,

142
00:06:43,300 --> 00:06:44,734
absolutną prawdę.

143
00:06:44,800 --> 00:06:47,333
- Tak, dałem
Adebisi pistolet.

144
00:06:49,834 --> 00:06:50,934
Czujesz się lepiej?

145
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
- Nie.

146
00:06:52,567 --> 00:06:54,000
- Wiedziałem w chwili, gdy to usłyszałem
Twój głos w telefonie

147
00:06:54,066 --> 00:06:55,600
że wiedziałeś
co zrobiłem.

148
00:06:55,667 --> 00:06:57,734
Przeze mnie cztery osoby
nie żyją, czterech czarnych ludzi.

149
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
- Zamknąć się.
- Nie, Leo--

150
00:06:59,066 --> 00:07:00,133
- Nie mów nic więcej!
- Posłuchaj mnie.

151
00:07:00,200 --> 00:07:03,233
- Nie mów nic innego
cholerne słowo.

152
00:07:05,500 --> 00:07:07,266
Oficer Mineo.

153
00:07:07,333 --> 00:07:09,700
Słuchaj, zrobimy to
znajdź sobie prawnika,

154
00:07:09,767 --> 00:07:12,767
i do tego czasu nie chcę cię
powiedzieć cokolwiek komukolwiek.

155
00:07:12,834 --> 00:07:14,633
Rozumiesz?
- Jestem winny.

156
00:07:14,700 --> 00:07:18,467
- Clayton, próbuję
aby cię chronić.

157
00:07:18,533 --> 00:07:20,467
- Hej, Clayton,
jak się masz?

158
00:07:20,533 --> 00:07:21,567
- Aresztuj go.

159
00:07:21,633 --> 00:07:22,700
- Co?

160
00:07:22,767 --> 00:07:24,867
- Powiedziałem
aresztować go.

161
00:07:27,233 --> 00:07:34,266
♪ ♪

162
00:07:36,000 --> 00:07:39,533
- Tak, Hughesie
dał mi broń.

163
00:07:39,600 --> 00:07:41,266
- I dałeś
do Tarranta?

164
00:07:41,333 --> 00:07:42,433
- Nie.

165
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Spójrz, frajer

166
00:07:44,233 --> 00:07:46,166
ukradł broń z mojej celi.

167
00:07:47,934 --> 00:07:49,700
- Zabierz go do Dziury.

168
00:07:53,467 --> 00:08:00,500
♪ ♪

169
00:08:15,233 --> 00:08:16,233
- Cabrón.

170
00:08:16,300 --> 00:08:17,533
- [pluje]

171
00:08:27,567 --> 00:08:28,500
- [pluje]

172
00:08:28,567 --> 00:08:31,066
- Numer więźniarski 00M871,

173
00:08:31,133 --> 00:08:32,800
Enrique Morales,

174
00:08:32,867 --> 00:08:35,533
skazany 6 kwietnia 2000 r.,

175
00:08:35,600 --> 00:08:37,133
morderstwo drugiego stopnia.

176
00:08:37,200 --> 00:08:39,767
Wyrok: 25 lat!

177
00:08:39,834 --> 00:08:42,967
O warunkowe zwolnienie za 15.

178
00:08:44,367 --> 00:08:45,967
- Hernandez,
Adebisi i ja

179
00:08:46,033 --> 00:08:47,633
byli partnerami
sprzedawanie cycków.

180
00:08:47,700 --> 00:08:49,033
- To wiem.

181
00:08:49,100 --> 00:08:50,533
- Hernandez ma
jakieś załamanie nerwowe.

182
00:08:50,600 --> 00:08:52,066
- To też wiem.

183
00:08:52,133 --> 00:08:55,900
- Nie chcemy partnera
kto jest, uh, loco.

184
00:08:55,967 --> 00:08:58,133
Przychodzisz z kredytem,

185
00:08:58,200 --> 00:09:00,333
więc oferujemy ci
Trzecie miejsce Hernandeza.

186
00:09:00,400 --> 00:09:01,767
- Jeśli go zmarnuję?

187
00:09:01,834 --> 00:09:05,600
- Tak.
Zrób to po cichu.

188
00:09:05,667 --> 00:09:07,000
I wkrótce.

189
00:09:07,066 --> 00:09:14,100
♪ ♪

190
00:09:26,667 --> 00:09:28,367
- Mogę wejść?
- Cóż--

191
00:09:28,433 --> 00:09:30,800
- Nie zrobię ci krzywdy, proszę pana.
Siedzieć.

192
00:09:36,333 --> 00:09:40,066
Nie jestem podobny
Hernandeza lub Guerrę.

193
00:09:40,133 --> 00:09:42,900
To są przyprawy,
bandyci ze starej szkoły.

194
00:09:42,967 --> 00:09:45,133
Ja jestem biznesmenem.

195
00:09:45,200 --> 00:09:48,233
Podobają mi się garnitury Armaniego.
Surfuję po sieci.

196
00:09:48,300 --> 00:09:50,133
- Naprawdę?

197
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
- Mam propozycję
dla ciebie.

198
00:09:52,266 --> 00:09:53,467
- Naprawdę?

199
00:09:53,533 --> 00:09:56,066
– Raoula Hernandeza
trzeba zabić,

200
00:09:56,133 --> 00:09:58,467
ale on ma taką paranoję,

201
00:09:58,533 --> 00:10:01,300
nie pozwoli
kogokolwiek w jego pobliżu.

202
00:10:01,367 --> 00:10:04,767
Potrzebuję tej osoby
podejrzewałby to najmniej

203
00:10:04,834 --> 00:10:06,867
żeby go wykończyć.

204
00:10:06,934 --> 00:10:09,166
I to, panie Rebadow,

205
00:10:09,233 --> 00:10:10,166
to ty.

206
00:10:10,233 --> 00:10:12,333
- Ja?
Nie mogę nikogo zabić.

207
00:10:12,400 --> 00:10:14,767
- Już raz to zrobiłeś,
i dlatego tu jesteś.

208
00:10:14,834 --> 00:10:17,133
- Nie, nie zrobię tego.

209
00:10:21,834 --> 00:10:23,033
- No widzisz, proszę pana,

210
00:10:23,100 --> 00:10:25,834
to naprawdę nie jest
wielokrotny wybór.

211
00:10:25,900 --> 00:10:28,166
Zabijasz go,
albo cię zabiję.

212
00:10:28,233 --> 00:10:29,734
To takie proste.

213
00:10:29,800 --> 00:10:31,834
- Mogę wejść
areszt ochronny.

214
00:10:31,900 --> 00:10:33,333
- Dla reszty
swojego życia?

215
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
To dość samotne
tam w górze.

216
00:10:36,066 --> 00:10:38,300
Nie chciałbym o tobie myśleć
spędzając swoje schyłkowe lata

217
00:10:38,367 --> 00:10:39,734
mamroczę do siebie.

218
00:10:39,800 --> 00:10:41,300
- Ale jeśli zabiję
Hernandez,

219
00:10:41,367 --> 00:10:43,567
Chodzę do Samotnego
lub Cela Śmierci.

220
00:10:43,633 --> 00:10:44,800
- Nie, nie, nie, nie.

221
00:10:44,867 --> 00:10:46,700
Oto część poświęcona urodzie.

222
00:10:46,767 --> 00:10:50,033
Przeniesiemy cię
do celi Hernandeza.

223
00:10:50,100 --> 00:10:52,567
Poradzę sobie
ustalenia.

224
00:10:52,633 --> 00:10:54,734
I pośrodku
nocy,

225
00:10:54,800 --> 00:10:56,700
przyklejasz go
w szyję,

226
00:10:56,767 --> 00:11:00,934
tak jak ty
ten facet 35 lat temu.

227
00:11:01,000 --> 00:11:02,934
Krzyczysz o pomoc

228
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
i powiedz to Hernandezowi
atakował cię.

229
00:11:05,567 --> 00:11:07,600
- Że go zabiłem
w samoobronie.

230
00:11:07,667 --> 00:11:10,033
- Dokładnie.

231
00:11:10,100 --> 00:11:12,200
Taki słodki staruszek.

232
00:11:12,266 --> 00:11:14,367
Kto będzie wątpił
twoje słowo?

233
00:11:14,433 --> 00:11:18,133
Więc mamy umowę?

234
00:11:18,200 --> 00:11:21,734
- Co dostanę
w zamian?

235
00:11:21,800 --> 00:11:23,633
- Cokolwiek chcesz.

236
00:11:23,700 --> 00:11:27,133
- Dobra, zabiję go.

237
00:11:27,200 --> 00:11:28,667
[brama brzęczy]

238
00:11:28,734 --> 00:11:31,166
- Znałem Raoula Hernandeza
przez wiele lat,

239
00:11:31,233 --> 00:11:35,600
i on się zmienił--
nie na lepsze.

240
00:11:38,333 --> 00:11:40,700
- Jasne, że jest ciszej
ostatnio.

241
00:11:40,767 --> 00:11:43,867
- Jest nerwowy, niebezpieczny.

242
00:11:44,834 --> 00:11:46,467
- A ty sugerujesz?

243
00:11:47,867 --> 00:11:51,166
- Potrzebuje
uspokajający wpływ.

244
00:11:51,233 --> 00:11:55,467
Ktoś taki, powiedzmy...

245
00:11:55,533 --> 00:11:57,233
Rebadow.

246
00:11:57,300 --> 00:12:00,000
- Hmm.

247
00:12:00,066 --> 00:12:07,100
♪ ♪

248
00:12:22,200 --> 00:12:25,533
- To nie moja wina.
Nie prosiłem, żeby się tu wprowadzić.

249
00:12:25,600 --> 00:12:27,367
- Ja wiem.

250
00:12:27,433 --> 00:12:30,333
Nie mamy nic do powiedzenia.

251
00:12:30,400 --> 00:12:33,000
Więc ile lat
byłeś tu, w Oz?

252
00:12:33,066 --> 00:12:35,734
- 35, daj lub weź dzień.

253
00:12:35,800 --> 00:12:39,734
- To mniej więcej tyle
jak byłem w więzieniu.

254
00:12:39,800 --> 00:12:43,133
Całe moje życie,
wchodzić i wychodzić.

255
00:12:43,200 --> 00:12:46,667
35 lat,
i co dostajemy?

256
00:12:46,734 --> 00:12:48,567
- Dostawać?

257
00:12:48,633 --> 00:12:50,033
- Tak, to znaczy, prawda
powinien coś dostać

258
00:12:50,100 --> 00:12:52,367
poza byciem
zamknięty?

259
00:12:52,433 --> 00:12:54,300
- Nie, nie mam
tak myślę.

260
00:12:56,333 --> 00:12:59,934
- Wiesz, chcę
widzieć śmierć Alvareza.

261
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
Nie wiem dlaczego.

262
00:13:02,266 --> 00:13:04,000
Wiesz, to jest jak, um,

263
00:13:04,066 --> 00:13:05,800
jeden z tych
masz refleks

264
00:13:05,867 --> 00:13:07,233
kiedy cię dotykają
w kolanie

265
00:13:07,300 --> 00:13:09,834
i twoja noga podskakuje.

266
00:13:09,900 --> 00:13:11,667
Jak masz na imię, Viejo?

267
00:13:11,734 --> 00:13:13,033
Przywdziewać?

268
00:13:13,100 --> 00:13:14,033
- Boba.

269
00:13:14,100 --> 00:13:16,500
- Och, Bobie.

270
00:13:18,166 --> 00:13:20,200
Idź spać, Bob.

271
00:13:23,633 --> 00:13:25,200
Idź spać, Bob.

272
00:13:25,266 --> 00:13:28,100
[jęki]

273
00:13:36,567 --> 00:13:37,967
[zapukaj do drzwi]

274
00:13:38,033 --> 00:13:39,734
- Tak?

275
00:13:41,500 --> 00:13:42,433
- Mamy go, Strażniku.

276
00:13:42,500 --> 00:13:43,934
- Wprowadź drania.

277
00:13:44,000 --> 00:13:45,066
- Tak, proszę pana.

278
00:13:45,133 --> 00:13:46,100
Wprowadź go.

279
00:13:46,166 --> 00:13:48,900
[brzęk łańcuchów]

280
00:13:48,967 --> 00:13:50,900
- Oj.

281
00:13:50,967 --> 00:13:51,900
Cześć, Strażniku.

282
00:13:51,967 --> 00:13:53,900
- Busmalis,
dobrze cię widzieć.

283
00:13:53,967 --> 00:13:55,166
- Podobnie.

284
00:13:55,233 --> 00:13:56,834
Te mankiety
są bardzo ciasne.

285
00:13:56,900 --> 00:13:57,967
- No cóż, będziesz miał

286
00:13:58,033 --> 00:13:59,333
znieść ból
trochę dłużej.

287
00:13:59,400 --> 00:14:00,934
Ty i ja
idą do telewizji.

288
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
- Naprawdę?
Jak wyglądam?

289
00:14:03,367 --> 00:14:04,867
- Znaleziono Busmalisa
prześladowanie domu

290
00:14:04,934 --> 00:14:06,233
panny Whitney Allen,

291
00:14:06,300 --> 00:14:08,433
kto gra Miss Sally
popularne przedstawienie dla dzieci

292
00:14:08,500 --> 00:14:09,834
„Podwórko szkolne panny Sally”.

293
00:14:09,900 --> 00:14:12,367
- Jakikolwiek znak drugiego
uciekinier, Alvarez?

294
00:14:12,433 --> 00:14:14,867
- Nie, ale jesteśmy
zamykając się na niego.

295
00:14:14,934 --> 00:14:17,333
[reporterzy wrzeszczą]

296
00:14:24,433 --> 00:14:27,367
[niewyraźne
policyjne pogawędki radiowe]

297
00:14:27,433 --> 00:14:30,400
[muzyka dramatyczna]

298
00:14:30,467 --> 00:14:37,500
♪ ♪

299
00:15:00,700 --> 00:15:03,667
[napięta muzyka]

300
00:15:03,734 --> 00:15:10,767
♪ ♪

301
00:15:24,767 --> 00:15:28,200
- [krzyczy]

302
00:15:35,100 --> 00:15:38,133
[oboje krzyczą]

303
00:15:49,700 --> 00:15:50,633
- [przestaje krzyczeć]

304
00:15:50,700 --> 00:15:54,500
- [krzyczy]

305
00:15:54,567 --> 00:15:56,433
- „Żadna osoba
zostanie poproszony o udzielenie odpowiedzi

306
00:15:56,500 --> 00:15:59,600
„za dowolny kapitał
lub inną haniebną zbrodnię

307
00:15:59,667 --> 00:16:03,233
chyba że jest w trakcie prezentacji
lub akt oskarżenia wielkiej ławy przysięgłych.”

308
00:16:03,300 --> 00:16:07,033
To jest część Artykułu Piątego
Karty Praw.

309
00:16:07,100 --> 00:16:09,066
Pierwsze dwa artykuły
zdobądź całą prasę.

310
00:16:09,133 --> 00:16:10,900
wiesz,
wolność słowa,

311
00:16:10,967 --> 00:16:13,500
wolność wyznania,
sprawa broni.

312
00:16:13,567 --> 00:16:15,667
Ale artykuł piąty, kochanie,

313
00:16:15,734 --> 00:16:17,133
to ten
musisz się przyczepić

314
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
kiedy się biją
te mankiety.

315
00:16:19,066 --> 00:16:22,000
„Nikt nie będzie zmuszany
w każdej sprawie karnej

316
00:16:22,066 --> 00:16:24,266
„być świadkiem
przeciwko sobie

317
00:16:24,333 --> 00:16:27,133
„ani pozbawiony
życia, wolności,

318
00:16:27,200 --> 00:16:30,867
lub własność
bez należytego procesu sądowego.”

319
00:16:30,934 --> 00:16:33,133
Pozbawiony życia.

320
00:16:36,300 --> 00:16:38,633
- [oddychając ciężko]

321
00:16:38,700 --> 00:16:45,767
♪ ♪

322
00:16:57,700 --> 00:16:59,567
- Z dziury
już?

323
00:16:59,633 --> 00:17:00,800
- Tak.

324
00:17:00,867 --> 00:17:02,967
- Tęskniłeś
cała zabawa.

325
00:17:03,033 --> 00:17:05,734
- No wiesz, Hernandeza
morderstwo tylko nam pomaga.

326
00:17:05,800 --> 00:17:07,367
Teraz możemy jechać do Glynn
i powiedz mu

327
00:17:07,433 --> 00:17:09,266
nad którymi Murphy nie może zapanować
Szmaragdowe Miasto

328
00:17:09,333 --> 00:17:11,133
lepszy od McManusa

329
00:17:11,200 --> 00:17:14,000
i że Glynn musi zatrudnić
czarnego człowieka do tej pracy.

330
00:17:14,066 --> 00:17:16,000
- Próbowaliśmy tego
i nigdzie nie dotarłem.

331
00:17:16,066 --> 00:17:17,967
Im bardziej naciskamy na Glynna
w jednym kierunku,

332
00:17:18,033 --> 00:17:19,433
tym bardziej odporny
dostaje.

333
00:17:19,500 --> 00:17:21,300
- W takim razie musimy złożyć wniosek
ciśnienie z zewnątrz.

334
00:17:21,367 --> 00:17:23,200
Dostajemy liderów społeczności
wywierać na niego presję.

335
00:17:23,266 --> 00:17:25,200
- Nie wiemy
jakichkolwiek liderów społeczności.

336
00:17:25,266 --> 00:17:26,333
- Powiedział, że tak.

337
00:17:26,400 --> 00:17:30,066
- Nie, nie powiedziałem.

338
00:17:30,133 --> 00:17:31,700
Nie będzie się angażował.

339
00:17:34,200 --> 00:17:36,433
- Miej wiarę,
Muzułmanin, co?

340
00:17:36,500 --> 00:17:38,133
Miej wiarę.

341
00:17:46,033 --> 00:17:48,033
Dobrze wyglądasz.

342
00:17:51,266 --> 00:17:53,133
Potrzebuję twojej pomocy.

343
00:17:55,734 --> 00:17:57,533
Dżama.

344
00:18:00,166 --> 00:18:01,900
Pozwól, że cię zapytam,

345
00:18:01,967 --> 00:18:03,700
czy zgadzasz się z tym życiem
byłoby lepiej

346
00:18:03,767 --> 00:18:05,800
jeśli czarny
rządził Szmaragdowym Miastem?

347
00:18:05,867 --> 00:18:08,133
- To zależy
na czarnego człowieka.

348
00:18:08,200 --> 00:18:10,333
- Powiedzmy, że ty
pomóż wybrać.

349
00:18:10,400 --> 00:18:13,200
- A dlaczego miałby to zrobić Glynn
pozwól mi to zrobić?

350
00:18:13,266 --> 00:18:15,767
- Ponieważ ty
mieć wpływ.

351
00:18:18,934 --> 00:18:21,200
- Znam tego mężczyznę
że bym wybrał

352
00:18:21,266 --> 00:18:24,633
nie byłoby
twój wybór.

353
00:18:24,700 --> 00:18:26,133
- Jesteś pewien?

354
00:18:26,200 --> 00:18:30,700
- Tak, bo szukasz
manipulować kimś.

355
00:18:30,767 --> 00:18:32,166
- A ty nie?

356
00:18:32,233 --> 00:18:36,133
- Nie baw się mną,
Adebisi.

357
00:18:36,200 --> 00:18:37,867
Wiem, że jesteś
aż do czegoś.

358
00:18:37,934 --> 00:18:39,800
- Ty i ja,
mamy różne sposoby,

359
00:18:39,867 --> 00:18:43,333
różne powody
za to, co robimy, ok.

360
00:18:43,400 --> 00:18:46,667
Ale nasz cel
jest taki sam:

361
00:18:46,734 --> 00:18:49,000
przetrwanie
naszych ludzi.

362
00:18:52,934 --> 00:18:54,200
- Jama.

363
00:18:57,800 --> 00:19:00,333
- Jesteśmy wdzięczni, że nas zabrałeś
Czas się z nami spotkać, Strażniku.

364
00:19:00,400 --> 00:19:02,834
- Zawsze jestem otwarty na uwagi
ze społeczności.

365
00:19:02,900 --> 00:19:04,233
- Właściwie,
martwimy się

366
00:19:04,300 --> 00:19:06,166
najnowsze wydarzenie
napięcia rasowego

367
00:19:06,233 --> 00:19:07,500
to się osiągnęło
w zgonów

368
00:19:07,567 --> 00:19:09,166
z kilku
Afroamerykanie.

369
00:19:09,233 --> 00:19:10,667
- Wierzymy
to twoja decyzja

370
00:19:10,734 --> 00:19:12,967
zwolnić Tima McManusa jako
dyrektor jednostki Emerald City

371
00:19:13,033 --> 00:19:15,233
pomoże tylko złagodzić
sytuacja.

372
00:19:15,300 --> 00:19:17,767
- To morderstwo zeszłej nocy,
biały człowiek zabił Latynosa?

373
00:19:17,834 --> 00:19:19,300
- To nie było
motywowane rasowo.

374
00:19:19,367 --> 00:19:21,133
- Mimo to wierzymy
mężczyzna, którego masz

375
00:19:21,200 --> 00:19:22,633
prowadzenie Szmaragdowego Miasta
tymczasowo

376
00:19:22,700 --> 00:19:24,467
nie jest już bardziej wykwalifikowany
niż McManus.

377
00:19:24,533 --> 00:19:25,767
- Co nas interesuje
czy to jest to.

378
00:19:25,834 --> 00:19:27,667
Kogo planujesz
zastąpić McManusa

379
00:19:27,734 --> 00:19:29,100
na stałe?

380
00:19:29,166 --> 00:19:31,400
- No cóż, już idę
szereg kandydatów.

381
00:19:31,467 --> 00:19:33,934
- Jasne, że wiemy
wybierzesz drużbę.

382
00:19:34,000 --> 00:19:35,734
Po prostu o to prosimy,
jeśli to możliwe,

383
00:19:35,800 --> 00:19:37,300
ty wybierasz
osoba kolorowa.

384
00:19:37,367 --> 00:19:38,700
- Ach.

385
00:19:38,767 --> 00:19:40,266
- Wierzymy, że wielu
popełniono błędy

386
00:19:40,333 --> 00:19:41,834
ponieważ McManus nie miał
wystarczające doświadczenie

387
00:19:41,900 --> 00:19:43,633
do czynienia z mężczyznami
z śródmieścia.

388
00:19:43,700 --> 00:19:45,066
- Widzę.

389
00:19:47,533 --> 00:19:48,767
- Słyszymy, że ty
może biec

390
00:19:48,834 --> 00:19:50,967
jak Devlina
wicegubernator.

391
00:19:51,033 --> 00:19:54,266
Z pewnością rozważylibyśmy
rzucamy za tobą nasze wsparcie

392
00:19:54,333 --> 00:19:57,700
gdybyśmy wiedzieli, że jesteś
współczujący naszym obawom.

393
00:20:01,033 --> 00:20:03,500
- Prawda jest taka,
myślę o

394
00:20:03,567 --> 00:20:05,700
zatrudnić czarnego mężczyznę
za pracę,

395
00:20:05,767 --> 00:20:08,100
może czarna kobieta.

396
00:20:08,166 --> 00:20:10,133
- To doskonała wiadomość.

397
00:20:10,200 --> 00:20:12,367
- Nie robię
jakiekolwiek obietnice.

398
00:20:12,433 --> 00:20:13,500
- Oczywiście, że nie.

399
00:20:13,567 --> 00:20:15,200
Ktokolwiek jest najbardziej wykwalifikowany.

400
00:20:15,266 --> 00:20:16,667
- Absolutnie.

401
00:20:16,734 --> 00:20:18,600
Absolutnie.

402
00:20:20,133 --> 00:20:23,166
[wybrzmiewa brzęczyk]

403
00:20:32,266 --> 00:20:33,300
[dzwonek]

404
00:20:33,367 --> 00:20:35,900
- Mobay?

405
00:20:35,967 --> 00:20:38,000
Mobay!

406
00:20:38,066 --> 00:20:39,734
Joł, stary.
- Tak, stary?

407
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
- Ej, stary,
przesuniesz moje krzesło?

408
00:20:41,266 --> 00:20:42,533
Ile razy muszę
kurwa, mówię ci

409
00:20:42,600 --> 00:20:43,867
nie przesuwaj mojego krzesła?

410
00:20:43,934 --> 00:20:45,333
- Musiałem siku
ostatniej nocy.

411
00:20:45,400 --> 00:20:47,500
- Nie obchodzi mnie to
o tym, że sikasz!

412
00:20:51,066 --> 00:20:53,000
Spójrz, człowieku, cały dzień,
Ludzie się ze mną pieprzą,

413
00:20:53,066 --> 00:20:55,166
OK, wskakuję na plecy
mojego krzesła i cholera!

414
00:20:55,233 --> 00:20:56,767
Nie potrzebuję cię
ze mną też kurwa!

415
00:20:56,834 --> 00:20:58,600
- OK, OK.

416
00:21:04,633 --> 00:21:06,567
Przepraszam
Przesunąłem krzesło.

417
00:21:06,633 --> 00:21:08,600
- Wszystko w porządku.

418
00:21:17,233 --> 00:21:24,266
♪ ♪

419
00:21:33,967 --> 00:21:35,500
- Skończyłem
wpisując swoją mowę

420
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
dla Śródmieścia
Stowarzyszenie Przedsiębiorców.

421
00:21:37,300 --> 00:21:38,400
- Och, tak?

422
00:21:38,467 --> 00:21:39,700
Co o tym myślałeś?

423
00:21:39,767 --> 00:21:41,834
- Przetnij to o połowę.

424
00:21:41,900 --> 00:21:43,367
- Oh.

425
00:21:50,100 --> 00:21:51,834
- Zostałem wezwany.

426
00:21:51,900 --> 00:21:53,633
- Wezwany?

427
00:21:53,700 --> 00:21:58,133
- Aby spotkać się z Adebisi,
Pancamo i Moralesa.

428
00:21:58,200 --> 00:21:59,867
Zapytali o imię
handlarza narkotyków z Jamajki

429
00:21:59,934 --> 00:22:01,433
mogliby to sprawdzić
o mnie.

430
00:22:01,500 --> 00:22:02,834
Dałem im
Nesta Parks.

431
00:22:02,900 --> 00:22:05,266
Złapaliśmy Parksa
cztery lata temu.

432
00:22:05,333 --> 00:22:06,834
Teraz ubiega się o zwolnienie warunkowe.

433
00:22:06,900 --> 00:22:08,066
Wie, że się oprzemy
na desce

434
00:22:08,133 --> 00:22:09,500
jeśli powie
właściwe rzeczy.

435
00:22:09,567 --> 00:22:12,000
- Cóż, chyba tak.

436
00:22:12,066 --> 00:22:16,266
- No cóż, wątpię
to moja ostatnia przeszkoda.

437
00:22:16,333 --> 00:22:18,333
Nasze małe, wesołe trio
prawdopodobnie będzie chciał

438
00:22:18,400 --> 00:22:19,767
podzielić się heroiną
ze mną.

439
00:22:19,834 --> 00:22:21,400
- No wiesz, zgodnie z prawem
funkcjonariusz egzekucyjny,

440
00:22:21,467 --> 00:22:23,367
nie wolno ci
używać narkotyków.

441
00:22:23,433 --> 00:22:25,800
- Nie martw się.
Mamy sposoby, żeby to udawać.

442
00:22:25,867 --> 00:22:27,633
Zwykle są to sprawcy
sami się tak popierdolili,

443
00:22:27,700 --> 00:22:29,367
nawet nie zauważają.

444
00:22:29,433 --> 00:22:31,333
- Mimo to,
odtąd,

445
00:22:31,400 --> 00:22:33,166
to dostanie
o wiele bardziej niebezpieczne.

446
00:22:33,233 --> 00:22:35,767
- Martwiłeś się
o mnie, Strażniku?

447
00:22:35,834 --> 00:22:37,533
- Nie, po prostu nie
chcę mieć

448
00:22:37,600 --> 00:22:40,967
włamać się
kolejny nowy asystent.

449
00:22:41,033 --> 00:22:42,233
O połowę, tak?

450
00:22:42,300 --> 00:22:43,700
- Co najmniej.

451
00:22:47,266 --> 00:22:48,767
- Gdzie on jest?

452
00:22:48,834 --> 00:22:50,700
- Nadchodzi.

453
00:22:50,767 --> 00:22:53,367
- Nie lubię
Jamajczycy.

454
00:22:53,433 --> 00:22:55,166
- Nie lubisz
ktokolwiek.

455
00:23:01,600 --> 00:23:03,767
Jak dotąd
sprawdzasz.

456
00:23:03,834 --> 00:23:05,266
- Są
jeszcze kilka kroków

457
00:23:05,333 --> 00:23:08,100
musisz wziąć wcześniej
możesz zyskać naszą przyjaźń.

458
00:23:08,166 --> 00:23:10,100
- Mógłbyś być
tajny lachociąg,

459
00:23:10,166 --> 00:23:14,333
ale tajni skurwiele
nie wolno używać narkotyków.

460
00:23:16,133 --> 00:23:19,667
Wiemy, że byłeś
kupuję dużo produktów,

461
00:23:19,734 --> 00:23:22,700
ale nikt nigdy
widziałem, że tego używasz.

462
00:23:22,767 --> 00:23:28,800
♪ ♪

463
00:23:28,867 --> 00:23:30,033
- Ciesz się.

464
00:23:31,767 --> 00:23:33,967
- Chcemy to zobaczyć
idź do nosa.

465
00:23:35,433 --> 00:23:36,800
- [pociąga nosem]

466
00:23:38,233 --> 00:23:45,266
♪ ♪

467
00:23:48,900 --> 00:23:51,033
- Więcej.

468
00:23:57,266 --> 00:23:58,867
- Więcej.

469
00:24:07,800 --> 00:24:09,533
- Więcej.

470
00:24:31,200 --> 00:24:34,300
- Hej, stary.
Wszystko w porządku?

471
00:24:34,367 --> 00:24:35,533
Mobay!

472
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
Hej, Mobay, ty...

473
00:24:37,867 --> 00:24:39,633
Mobay?

474
00:24:43,066 --> 00:24:45,500
Mobay, spójrz... och!

475
00:24:48,400 --> 00:24:50,867
Yo, masz
poważny problem, bracie.

476
00:24:50,934 --> 00:24:52,433
Yo, stary, spójrz na mnie.

477
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
Słuchaj, wiem
gdzie jesteś, prawda?

478
00:24:53,867 --> 00:24:55,633
Nie mam całego udziału
tego gówna.

479
00:24:55,700 --> 00:24:58,033
Musimy cię zdobyć
jakaś pomoc, stary, dobrze?

480
00:24:58,100 --> 00:25:01,333
- Przełamanie, przełamanie!

481
00:25:01,400 --> 00:25:04,333
[wybrzmiewa brzęczyk]

482
00:25:04,400 --> 00:25:05,567
- Wstań.

483
00:25:05,633 --> 00:25:07,567
- Wszyscy z przodu
swoich komórek!

484
00:25:07,633 --> 00:25:14,667
♪ ♪

485
00:25:20,200 --> 00:25:21,834
[pies warczy]

486
00:25:21,900 --> 00:25:23,834
- Ty, wyjdź!

487
00:25:26,133 --> 00:25:29,166
[szczekanie psa]

488
00:25:33,700 --> 00:25:36,333
– „Prawo ludu
aby być bezpiecznym w swojej osobie,

489
00:25:36,400 --> 00:25:38,900
„domy, papiery,
i efekty

490
00:25:38,967 --> 00:25:41,233
„przeciwko nieuzasadnionemu
przeszukania i konfiskaty

491
00:25:41,300 --> 00:25:43,767
„nie będą łamane.

492
00:25:43,834 --> 00:25:47,600
„I nie będą wydawane żadne nakazy
ale z prawdopodobnej przyczyny,

493
00:25:47,667 --> 00:25:50,266
„poparty przysięgą
lub afirmacja,

494
00:25:50,333 --> 00:25:52,900
„a zwłaszcza
opisywanie

495
00:25:52,967 --> 00:25:55,133
„miejsce do przeszukania

496
00:25:55,200 --> 00:25:57,700
„i osoba lub rzeczy

497
00:25:57,767 --> 00:25:59,600
zostać schwytanym.”

498
00:25:59,667 --> 00:26:04,900
♪ ♪

499
00:26:04,967 --> 00:26:07,900
[pies szczeka i skomli]

500
00:26:07,967 --> 00:26:15,033
♪ ♪

501
00:26:25,700 --> 00:26:27,700
- Co to jest, Hill?

502
00:26:27,767 --> 00:26:29,767
- Nie wiem.
Wygląda jak narkotyki.

503
00:26:31,767 --> 00:26:33,133
- To są moje.

504
00:26:33,200 --> 00:26:36,233
- Nie żartuję.

505
00:26:36,300 --> 00:26:37,767
Do Dziury.

506
00:26:37,834 --> 00:26:41,667
♪ ♪

507
00:26:41,734 --> 00:26:42,834
- Och!

508
00:26:42,900 --> 00:26:45,934
[śmiech]

509
00:26:46,000 --> 00:26:49,767
[więźniowie drwią]

510
00:26:49,834 --> 00:26:51,233
[brama brzęczy]

511
00:26:52,934 --> 00:26:55,967
- [dysza i kaszle]

512
00:27:02,467 --> 00:27:04,100
- Zostaw nas.

513
00:27:09,066 --> 00:27:12,533
Hej, wszystko w porządku?

514
00:27:12,600 --> 00:27:15,166
- Chwilowa porażka.

515
00:27:15,233 --> 00:27:16,800
Nic mi nie będzie.

516
00:27:19,900 --> 00:27:26,934
♪ ♪

517
00:27:34,367 --> 00:27:35,433
- W porządku, Cramer.

518
00:27:35,500 --> 00:27:37,934
Spotkajmy się później
w bibliotece.

519
00:27:42,133 --> 00:27:43,333
As-salaam aleikum.

520
00:27:43,400 --> 00:27:44,967
- Czy plotka jest prawdziwa?

521
00:27:45,033 --> 00:27:48,000
Będziesz bronił
ten... człowieku?

522
00:27:49,800 --> 00:27:51,233
- Tak, jestem.

523
00:27:51,300 --> 00:27:53,567
- Zabraniam.

524
00:27:54,867 --> 00:27:56,000
- Zabraniasz?

525
00:27:56,066 --> 00:27:57,934
- Przysięgałeś, że tego nie zrobisz
rzuć mi wyzwanie.

526
00:27:58,000 --> 00:28:00,633
- Nad przywództwem, Arif.

527
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
Nie powiedziałem, że to zrobię
podporządkuj moje działania

528
00:28:02,767 --> 00:28:04,967
do Twojej woli.

529
00:28:05,033 --> 00:28:08,800
[wybrzmiewa brzęczyk]

530
00:28:11,066 --> 00:28:13,834
- Harley kontra państwo.

531
00:28:13,900 --> 00:28:17,266
Dożywocie dla czarnego mężczyzny
został przewrócony

532
00:28:17,333 --> 00:28:18,500
kiedy to odkryto
że sędzia

533
00:28:18,567 --> 00:28:19,967
przewodniczy rozprawie

534
00:28:20,033 --> 00:28:22,066
był aktywnym członkiem
z Ku Klux Klanu.

535
00:28:22,133 --> 00:28:23,533
- Tak myślisz
ponieważ byłem przysięgłym na moim procesie

536
00:28:23,600 --> 00:28:25,734
poczynił antygejowskie uwagi,

537
00:28:25,800 --> 00:28:28,200
Może zostanę uwolniony?

538
00:28:28,266 --> 00:28:31,367
- Powiedzmy, że w najlepszym wypadku
możesz mieć nadzieję na nowy proces.

539
00:28:31,433 --> 00:28:32,767
- Przepraszam, powiedział.

540
00:28:32,834 --> 00:28:35,000
Właśnie usłyszałem wiadomość
w telewizorze.

541
00:28:35,066 --> 00:28:36,433
Nasz pozew wygraliśmy.

542
00:28:36,500 --> 00:28:37,867
- Co?

543
00:28:37,934 --> 00:28:40,066
- zdecydowało jury
że państwo było za to odpowiedzialne

544
00:28:40,133 --> 00:28:42,433
za śmierć i obrażenia
spowodowane po zamieszkach.

545
00:28:42,500 --> 00:28:43,867
- Mówią, ile pieniędzy
będziemy dostawać?

546
00:28:43,934 --> 00:28:45,233
- Kwota nie będzie
ogłoszono do przyszłego tygodnia,

547
00:28:45,300 --> 00:28:46,533
ale prezenter powiedział

548
00:28:46,600 --> 00:28:48,700
mogłoby być
całe 45 milionów dolarów.

549
00:28:48,767 --> 00:28:51,266
- O kurwa, tak! Ładny!

550
00:28:51,333 --> 00:28:52,500
- Świetna wiadomość, co?

551
00:28:52,567 --> 00:28:54,000
- To bardzo dobrze.

552
00:28:54,066 --> 00:28:55,667
Teraz, jeśli pozwolisz
przepraszam,

553
00:28:55,734 --> 00:28:57,367
Jason i ja
pracują.

554
00:28:58,533 --> 00:29:00,500
- Tak, OK.

555
00:29:02,900 --> 00:29:04,567
- Gdzie ja byłem?

556
00:29:04,633 --> 00:29:09,934
Tak, Harley kontra państwo.

557
00:29:10,000 --> 00:29:11,667
- Myślałam, że będziesz szczęśliwy.

558
00:29:11,734 --> 00:29:13,066
- Jestem szczęśliwy.

559
00:29:13,133 --> 00:29:16,333
- Kareem, Arnie Zelman
mówi, że moglibyśmy dostać

560
00:29:16,400 --> 00:29:20,533
powyżej 250 000 dolarów każdy
z osady.

561
00:29:20,600 --> 00:29:21,667
- [śmieje się cicho]

562
00:29:21,734 --> 00:29:23,033
- Zdecydowałem, że to zrobię
weź pieniądze

563
00:29:23,100 --> 00:29:24,800
i zacznij od nowa.

564
00:29:24,867 --> 00:29:26,367
- Cóż, to wspaniale.

565
00:29:26,433 --> 00:29:28,834
- Nienawidzę swojej pracy.

566
00:29:28,900 --> 00:29:30,467
Nienawidzę swojego mieszkania.

567
00:29:30,533 --> 00:29:33,100
Nienawidzę wszystkiego
o życiu w mieście.

568
00:29:33,166 --> 00:29:36,100
Przeprowadzam się do Kalifornii.

569
00:29:36,166 --> 00:29:37,567
- Kalifornia?

570
00:29:37,633 --> 00:29:42,133
- Jedyną rzeczą
Będzie mi brakować, tutaj jesteś ty.

571
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
I nawet to,
moje wizyty tutaj,

572
00:29:45,266 --> 00:29:48,633
wydawać się błędne.

573
00:29:48,700 --> 00:29:50,433
Bo nigdy nie możemy
bądź intymny

574
00:29:50,500 --> 00:29:54,133
tak jak wiem
w moim sercu powinniśmy.

575
00:29:54,200 --> 00:29:58,433
Kocham cię, Kareemie.

576
00:29:58,500 --> 00:30:02,834
I wiem, że mnie kochasz.

577
00:30:02,900 --> 00:30:06,500
I wiem dlaczego
nie możesz tego powiedzieć,

578
00:30:06,567 --> 00:30:09,000
ale proszę,

579
00:30:09,066 --> 00:30:13,166
tylko ten jeden raz,

580
00:30:13,233 --> 00:30:15,066
proszę to powiedzieć.

581
00:30:15,133 --> 00:30:18,133
Powiedz mi, że mnie kochasz.

582
00:30:18,200 --> 00:30:19,600
- Nie.

583
00:30:25,200 --> 00:30:28,033
To sprawi
twoje odejście

584
00:30:28,100 --> 00:30:30,967
łatwiej...

585
00:30:31,033 --> 00:30:32,400
dla nas obojga.

586
00:30:41,667 --> 00:30:45,266
- Witam, ministrze.
- Panie Fortunato.

587
00:30:45,333 --> 00:30:46,600
Mój klient,
Jasona Cramera.

588
00:30:46,667 --> 00:30:49,433
- Hej.
- Tak, jak się masz?

589
00:30:49,500 --> 00:30:52,800
Gratuluję wygranej
pozew przeciwko państwu.

590
00:30:52,867 --> 00:30:54,467
- Dziękuję.

591
00:30:54,533 --> 00:30:57,433
- Wszyscy wstajcie
dla sędziego Masona Koesslera.

592
00:31:03,233 --> 00:31:04,934
Usiądź.

593
00:31:05,000 --> 00:31:06,467
- Dobrze, panowie,

594
00:31:06,533 --> 00:31:07,700
Przeczytałem wniosek
przez powoda.

595
00:31:07,767 --> 00:31:09,266
jestem gotowy
usłyszeć argumenty.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,467
- Wysoki Sądzie,

597
00:31:12,533 --> 00:31:16,433
Jason Cramer jest homoseksualistą.

598
00:31:16,500 --> 00:31:18,400
Ale tak nie było
za to na rozprawie.

599
00:31:18,467 --> 00:31:20,934
Był sądzony za
morderstwo pierwszego stopnia,

600
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
porwanie, napaść
z niebezpiecznym narzędziem.

601
00:31:24,467 --> 00:31:27,333
Teraz juror,
pan Christopher Jacobs,

602
00:31:27,400 --> 00:31:30,066
podczas obrad jury
obrady,

603
00:31:30,133 --> 00:31:32,633
stały się zniesławiające
wypowiedzi innym

604
00:31:32,700 --> 00:31:35,967
odnośnie pana Cramera
orientacja seksualna.

605
00:31:36,033 --> 00:31:37,867
- Nie poszłam dalej
i tak dalej.

606
00:31:37,934 --> 00:31:39,900
Zrobiłem parę
prostych wypowiedzi.

607
00:31:39,967 --> 00:31:42,233
Każda z tych osób
jury zgodziło się ze mną.

608
00:31:42,300 --> 00:31:43,800
- I był jednym z nich
proste stwierdzenia,

609
00:31:43,867 --> 00:31:45,467
„To nie powinno zająć dużo czasu”

610
00:31:45,533 --> 00:31:47,033
że „był pedałem”,

611
00:31:47,100 --> 00:31:49,166
że „wszystkie pedały
powinien być martwy”?

612
00:31:49,233 --> 00:31:51,200
- Nie wiem, czy powiedziałem
dokładnie te słowa.

613
00:31:51,266 --> 00:31:52,934
- Zanim usłyszałeś
jakikolwiek inny dowód,

614
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
inni świadkowie,

615
00:31:54,266 --> 00:31:55,800
jak zamierzałeś głosować?

616
00:31:55,867 --> 00:31:57,100
- Winny.

617
00:31:57,166 --> 00:31:58,567
- Panie Cramer.

618
00:32:00,166 --> 00:32:01,333
- Tak, Wysoki Sądzie?

619
00:32:01,400 --> 00:32:03,300
- Twoi prawnicy
nigdy nie powinienem był na to pozwolić

620
00:32:03,367 --> 00:32:05,734
Christophera Jacobsa
miejsce w ławie przysięgłych.

621
00:32:05,800 --> 00:32:07,467
To był ich błąd.

622
00:32:07,533 --> 00:32:09,500
Normalnie bym to zrobił
zwalaj to na pech

623
00:32:09,567 --> 00:32:11,033
z twojej strony
i życzę ci wszystkiego najlepszego,

624
00:32:11,100 --> 00:32:13,934
ale był sędzia
przewodniczy twojej rozprawie,

625
00:32:14,000 --> 00:32:16,200
i nigdy nie powinien
pozwolił Jacobsowi służyć.

626
00:32:16,266 --> 00:32:19,667
I z tego powodu
i tylko z tego powodu

627
00:32:19,734 --> 00:32:22,767
Mam zamiar udzielić
twój wniosek o nowy proces.

628
00:32:22,834 --> 00:32:24,266
- Tak!

629
00:32:24,333 --> 00:32:25,734
- Wysoki Sądzie,
Wysoki Sądzie--

630
00:32:25,800 --> 00:32:26,834
- Możesz na mnie ponarzekać,
Doradca,

631
00:32:26,900 --> 00:32:28,033
w drodze powrotnej do miasta.

632
00:32:28,100 --> 00:32:29,967
- Dzięki.

633
00:32:32,667 --> 00:32:35,133
- „W sumie
ściganie karne,

634
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
„oskarżony
będzie korzystał z tego prawa

635
00:32:36,967 --> 00:32:39,867
„do szybkiego
i proces publiczny

636
00:32:39,934 --> 00:32:42,867
„przez bezstronne jury,

637
00:32:42,934 --> 00:32:48,667
„z którym trzeba się zmierzyć
świadkowie przeciwko niemu,

638
00:32:48,734 --> 00:32:52,834
i mieć pomoc
obrońcy w jego obronie.”

639
00:32:52,900 --> 00:32:56,166
[więźniowie wiwatują]

640
00:32:56,233 --> 00:32:59,166
[napięta muzyka]

641
00:32:59,233 --> 00:33:06,266
♪ ♪

642
00:33:13,100 --> 00:33:15,266
- Udusiłem się
Antonio Nappa.

643
00:33:15,333 --> 00:33:17,233
- Szef mafii?
- Jeden i ten sam.

644
00:33:17,300 --> 00:33:20,033
- To wymagało jaj.
- Nie bardzo.

645
00:33:20,100 --> 00:33:22,133
Zabiłem go na rozkaz
pana Chucky Pancamo.

646
00:33:22,200 --> 00:33:24,000
- Poszukiwany Pancamo
przejąć?

647
00:33:24,066 --> 00:33:25,600
- Nie wiem
polityka, kochanie.

648
00:33:25,667 --> 00:33:27,533
Właśnie dostałem
wykonana praca.

649
00:33:28,500 --> 00:33:30,900
[wybrzmiewa brzęczyk]

650
00:33:30,967 --> 00:33:32,033
- Zgaszone światło.

651
00:33:50,166 --> 00:33:57,233
♪ ♪

652
00:34:01,567 --> 00:34:03,834
- Cześć.
- Cześć.

653
00:34:03,900 --> 00:34:06,300
- Pozbądźmy się tego.

654
00:34:17,800 --> 00:34:20,633
[oboje jęczą]

655
00:34:27,233 --> 00:34:28,767
- Zeke’a Bellingera,
były mąż

656
00:34:28,834 --> 00:34:30,900
skazanego więźnia
Shirley Bellinger,

657
00:34:30,967 --> 00:34:33,166
poprosił
że po egzekucji

658
00:34:33,233 --> 00:34:35,200
państwo przekazało jej ciało
do niego

659
00:34:35,266 --> 00:34:37,533
do pochówku obok
ich zabitą córkę.

660
00:34:37,600 --> 00:34:39,667
- Hej, plotka głosi
ta Shirley Bellinger

661
00:34:39,734 --> 00:34:42,266
chciał być pochowany
w nieoznaczonym grobie.

662
00:34:42,333 --> 00:34:43,734
- Więc dlaczego on idzie
wbrew jej woli?

663
00:34:43,800 --> 00:34:46,800
- Słyszałem, że mąż narodził się na nowo
po utonięciu.

664
00:34:58,166 --> 00:34:59,667
- Cześć, Shirley.

665
00:34:59,734 --> 00:35:03,567
- Zeke, jesteś
wyglądający na bardzo chudego.

666
00:35:03,633 --> 00:35:05,567
Ta nowa żona
nie karmię cię?

667
00:35:05,633 --> 00:35:08,300
- Patsy jest piosenkarką.
Ona nie ma czasu gotować.

668
00:35:08,367 --> 00:35:09,934
- Piosenkarz, co?

669
00:35:10,000 --> 00:35:11,667
- Śpiewaczka.

670
00:35:11,734 --> 00:35:15,133
- Mój, mój, szczęściarz.

671
00:35:15,200 --> 00:35:17,300
Ona jest w ciąży?

672
00:35:17,367 --> 00:35:19,734
- Zdecydowaliśmy
nie mieć dzieci.

673
00:35:19,800 --> 00:35:21,700
- Boi się, co to jest
co mogłoby zrobić z jej figurą?

674
00:35:21,767 --> 00:35:24,266
Może to zrujnować
kariera śpiewaczki?

675
00:35:24,333 --> 00:35:26,066
- Nie, po prostu nie zrobiłbym tego
być w stanie przetrwać

676
00:35:26,133 --> 00:35:29,400
strata kolejnego dziecka.

677
00:35:29,467 --> 00:35:32,000
- Chcę być pochowany
w nieoznaczonym grobie.

678
00:35:32,066 --> 00:35:33,433
- Nie, to źle.

679
00:35:33,500 --> 00:35:34,533
- Przez te wszystkie lata
byliśmy małżeństwem,

680
00:35:34,600 --> 00:35:36,233
nigdy tego nie robiłeś
zapytałem o jedną rzecz.

681
00:35:36,300 --> 00:35:38,066
Zrób to.
- Nie.

682
00:35:38,133 --> 00:35:39,567
- Chcę być
zagubiony w zapomnieniu.

683
00:35:39,633 --> 00:35:42,000
- Już na to za późno,
Shirley. Jesteś niesławny.

684
00:35:42,066 --> 00:35:43,467
- Nie rozumiem.

685
00:35:43,533 --> 00:35:46,400
Myślę, że byś mnie nie chciał
pochowany gdziekolwiek w pobliżu Katie.

686
00:35:46,467 --> 00:35:49,600
- No widzisz,
mylisz się,

687
00:35:49,667 --> 00:35:52,500
bo ci przebaczam.

688
00:35:52,567 --> 00:35:54,100
- Wybaczysz mi?

689
00:35:54,166 --> 00:35:56,867
- Zajęło mi to cały ten czas
aby moje serce było na swoim miejscu,

690
00:35:56,934 --> 00:35:59,367
ale wielebny Kney,
był mi bardzo pomocny,

691
00:35:59,433 --> 00:36:01,100
modląc się ze mną,
chwała Panu!

692
00:36:01,166 --> 00:36:02,867
- Wybaczysz mi?

693
00:36:02,934 --> 00:36:04,033
- Tak.

694
00:36:04,100 --> 00:36:05,300
- Co daje ci do myślenia

695
00:36:05,367 --> 00:36:06,834
Chcę twojego pieprzenia
przebaczenie?

696
00:36:06,900 --> 00:36:08,066
- Teraz, Shirley,
nie przeklinaj.

697
00:36:08,133 --> 00:36:09,767
- Ty tu wejdź
wszyscy wzni i potężni

698
00:36:09,834 --> 00:36:12,000
decydując się mnie uwolnić
mojej winy?

699
00:36:12,066 --> 00:36:14,567
Cóż, Zeke,
Nie czuję się winny.

700
00:36:14,633 --> 00:36:17,233
Zrobiłem co musiałem,
i w przeciwieństwie do ciebie,

701
00:36:17,300 --> 00:36:19,400
przynajmniej moje jaja
były wystarczająco duże.

702
00:36:19,467 --> 00:36:20,600
[śmiech]

703
00:36:20,667 --> 00:36:22,767
Przyszedłeś mnie pocieszyć?

704
00:36:22,834 --> 00:36:24,567
Cóż, mam trochę
nagroda pocieszenia

705
00:36:24,633 --> 00:36:25,734
dla ciebie, kochanie.

706
00:36:25,800 --> 00:36:27,367
Ty i śpiewaczka
powinien iść dalej

707
00:36:27,433 --> 00:36:28,967
i miejcie siebie
kolejne dziecko,

708
00:36:29,033 --> 00:36:32,200
ponieważ kiedy Katie umarła,

709
00:36:32,266 --> 00:36:34,000
nie straciłeś dziecka.

710
00:36:34,066 --> 00:36:35,867
Ona nie była twoja.

711
00:36:35,934 --> 00:36:37,066
- Co?

712
00:36:37,133 --> 00:36:39,066
- Twój ojciec mnie zgwałcił.

713
00:36:39,133 --> 00:36:42,367
To dziecko było jego nasieniem.

714
00:36:42,433 --> 00:36:44,233
- Do cholery!

715
00:36:53,100 --> 00:36:55,000
- Założę to
pod moją poduszką tej nocy,

716
00:36:55,066 --> 00:36:56,767
poczekaj na wróżkę-zębówkę
przyjść.

717
00:37:01,734 --> 00:37:03,066
- Tak, potrzebuję tego
do piątku.

718
00:37:03,133 --> 00:37:05,433
Jestem śmiertelnie poważny.
W porządku, dzięki.

719
00:37:08,900 --> 00:37:10,633
- I pieniądze.

720
00:37:15,333 --> 00:37:17,500
- Wiesz, Mikołaju,

721
00:37:17,567 --> 00:37:19,400
Myślę, że od
zawarliśmy pakt pokojowy

722
00:37:19,467 --> 00:37:21,500
i teraz to
jesteśmy towarzyszami i w ogóle

723
00:37:21,567 --> 00:37:23,867
żebyś mnie nie oskarżał
korzystać z telefonu komórkowego.

724
00:37:23,934 --> 00:37:25,567
- Tylko dlatego, że nie jesteśmy
próbując się pozabijać

725
00:37:25,633 --> 00:37:27,133
nie znaczy
dostaniesz darmową przejażdżkę.

726
00:37:27,200 --> 00:37:28,500
- Wiesz, Mikołaju,

727
00:37:28,567 --> 00:37:30,500
ty i ja jesteśmy jedyni
kto zna ten telefon.

728
00:37:30,567 --> 00:37:34,266
Mógłbym powiedzieć kilku osobom,
i mogliby to zabrać.

729
00:37:34,333 --> 00:37:37,133
- Jeśli hacki
skonfiskować mój telefon,

730
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
nie będziesz mógł
go używać.

731
00:37:39,066 --> 00:37:41,467
- Kto powiedział, że jestem
powiesz hackom?

732
00:37:42,800 --> 00:37:44,233
- Jestem tu naprawdę zajęty,
O'Reily,

733
00:37:44,300 --> 00:37:46,266
więc cokolwiek chcesz,
zrób to szybko i zrób to dobrze.

734
00:37:46,333 --> 00:37:47,967
-Ralfa Gulino.
- A co z nim?

735
00:37:48,033 --> 00:37:50,300
- Nie wiem, nie rób tego
wydaje ci się dziwne, że on nie żyje?

736
00:37:50,367 --> 00:37:52,300
- Dziwne?
Dlaczego dziwne?

737
00:37:52,367 --> 00:37:54,033
- No cóż, bo na zewnątrz,
nie miał historii używania.

738
00:37:54,100 --> 00:37:55,600
- Cóż, wielu chłopaków
którzy byli czyści na zewnątrz

739
00:37:55,667 --> 00:37:56,867
uzależnij się od Oz.

740
00:37:56,934 --> 00:37:57,900
- Tak, ale nie Gulino.

741
00:37:57,967 --> 00:37:59,166
To znaczy on i ja
stał się przyjazny.

742
00:37:59,233 --> 00:38:00,500
Był tu, jak
co, tydzień

743
00:38:00,567 --> 00:38:02,533
i on idzie
od zera tolerancji do OD?

744
00:38:02,600 --> 00:38:04,467
- O'Reily, nie jestem duży
na kodzie Morse'a.

745
00:38:04,533 --> 00:38:06,266
Po prostu mi powiedz
co chcesz mi powiedzieć.

746
00:38:06,333 --> 00:38:08,066
- Nie mam nic do powiedzenia.

747
00:38:08,133 --> 00:38:10,166
Nie wiem dlaczego nikt
chciałbym nasmarować Gulino,

748
00:38:10,233 --> 00:38:12,834
ale wiem, że to robił
kilka starć ze Stanislofskim.

749
00:38:12,900 --> 00:38:14,233
- Potyczki o co?

750
00:38:14,300 --> 00:38:15,834
- Musiałbyś zapytać
Stanisławski.

751
00:38:15,900 --> 00:38:19,166
- [szydzi]
Wypierdalaj z mojego biura.

752
00:38:19,233 --> 00:38:21,166
Pospiesz się.

753
00:38:21,233 --> 00:38:23,900
- Jesteś tu, bo jesteś
martwię się o Ryana O'Reily.

754
00:38:23,967 --> 00:38:27,633
- Cóż, pewnego dnia,
Widziałem, jak odwijał bandaż

755
00:38:27,700 --> 00:38:30,367
i uderzył go w rękę
wielokrotnie o zlew,

756
00:38:30,433 --> 00:38:31,934
celowo
powodując krwawienie.

757
00:38:32,000 --> 00:38:32,934
- Naprawdę?

758
00:38:33,000 --> 00:38:34,300
- Martwię się o niego.

759
00:38:34,367 --> 00:38:37,066
Jest autodestrukcyjny,
może nawet samobójczy.

760
00:38:37,133 --> 00:38:38,500
Powinnaś go zbadać,

761
00:38:38,567 --> 00:38:41,200
umieścić go w izolacji,
sam.

762
00:38:41,266 --> 00:38:42,633
- Mhm.

763
00:38:42,700 --> 00:38:44,033
Muszę ci powiedzieć,
Mikołaj,

764
00:38:44,100 --> 00:38:46,066
Jestem odrobinę podejrzliwy
swoich motywów.

765
00:38:46,133 --> 00:38:48,333
Z mojego doświadczenia wynika, że
za każdym razem więźniem

766
00:38:48,400 --> 00:38:50,233
okazuje prawdziwą troskę
dla innego więźnia,

767
00:38:50,300 --> 00:38:51,767
on zwykle
ma plan.

768
00:38:51,834 --> 00:38:54,200
- [mówi po rosyjsku]

769
00:39:01,233 --> 00:39:02,667
- Chcesz to uruchomić
znowu mnie mijał?

770
00:39:02,734 --> 00:39:04,133
- [krzyczy po rosyjsku]

771
00:39:04,200 --> 00:39:06,433
- Tego Stanislofsky'ego
gadałem bzdury o tobie.

772
00:39:06,500 --> 00:39:07,533
- Stan kto?

773
00:39:07,600 --> 00:39:08,533
- Ten Rosjanin.

774
00:39:08,600 --> 00:39:09,667
- Co mnie on obchodzi?

775
00:39:09,734 --> 00:39:11,066
On jest po prostu
nic, nikt.

776
00:39:11,133 --> 00:39:12,433
- Uhm.

777
00:39:12,500 --> 00:39:14,133
Ci rosyjscy gangsterzy,
oni są przebiegli, Adebisi.

778
00:39:14,200 --> 00:39:16,266
Są przebiegli
i są zimnokrwiści.

779
00:39:16,333 --> 00:39:17,900
Przyszedł do mnie z pytaniem
gdybym mu pomógł

780
00:39:17,967 --> 00:39:19,200
wykonaj ruch
przeciwko tobie.

781
00:39:19,266 --> 00:39:21,367
- Tak?
Niech spróbuje.

782
00:39:21,433 --> 00:39:23,000
- Och, tylko cię ostrzegam,
to wszystko.

783
00:39:23,066 --> 00:39:25,333
- Odejdź, O'Reily.

784
00:39:26,467 --> 00:39:28,200
- Bez problemu.

785
00:39:34,000 --> 00:39:36,734
- [mówi po rosyjsku]

786
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
- Kocham to
kiedy tak mówi.

787
00:39:38,266 --> 00:39:39,367
Co się trzęsie, stary?

788
00:39:39,433 --> 00:39:40,633
- Ryan O'Reily.

789
00:39:40,700 --> 00:39:41,867
Wie, że zabiliśmy Gulino.

790
00:39:41,934 --> 00:39:43,200
Przysięga
aby się zemścić.

791
00:39:43,266 --> 00:39:45,567
- O'Reily i Gulino,
to się nie zgadza.

792
00:39:45,633 --> 00:39:46,934
Nie były
razem w biznesie.

793
00:39:47,000 --> 00:39:48,200
Nie były
pieprzyć się nawzajem.

794
00:39:48,266 --> 00:39:49,433
Więc dlaczego, kurwa

795
00:39:49,500 --> 00:39:51,066
czy O'Reily miałby to gdzieś
o Gulinie?

796
00:39:51,133 --> 00:39:52,834
- Mówię ci
co usłyszałem.

797
00:39:52,900 --> 00:39:54,100
Powinniśmy uważać
z O'Reily

798
00:39:54,166 --> 00:39:55,567
zanim do nas przyjdzie.

799
00:39:55,633 --> 00:39:56,934
- Jeśli uderzymy
O'Reily teraz,

800
00:39:57,000 --> 00:39:58,767
cały staw
wraca do blokady.

801
00:39:58,834 --> 00:40:00,367
Nie ma mowy. Czekamy.

802
00:40:00,433 --> 00:40:02,066
- Hoyt, posłuchaj mnie.

803
00:40:02,133 --> 00:40:03,367
-Co nagle
nie rozumiesz angielskiego?

804
00:40:03,433 --> 00:40:04,834
Czekamy.

805
00:40:04,900 --> 00:40:06,266
- Tak, tak, tak,
nie, jutro jest wspaniałe.

806
00:40:06,333 --> 00:40:08,333
OK, dzięki, do widzenia.

807
00:40:12,333 --> 00:40:14,300
Proszę bardzo, kolego.

808
00:40:14,367 --> 00:40:15,934
- W każdej chwili, przyjacielu.

809
00:40:16,000 --> 00:40:17,300
- Tak.

810
00:40:24,367 --> 00:40:25,900
Cyryl, przestań
bawić się.

811
00:40:25,967 --> 00:40:27,500
- Nie jestem
bawić się.

812
00:40:27,567 --> 00:40:29,266
- No to umyj się
za uszami.

813
00:40:29,333 --> 00:40:31,967
- Nikt nie może zobaczyć
za moimi uszami.

814
00:40:33,033 --> 00:40:34,433
- Słuchaj, Cyryl,

815
00:40:34,500 --> 00:40:36,233
dzisiaj jest ten dzień, w którym jesteśmy
spotkanie z doktorem Nathanem

816
00:40:36,300 --> 00:40:38,333
i jej męża
rodzice, OK?

817
00:40:38,400 --> 00:40:39,834
- Wiem to.

818
00:40:39,900 --> 00:40:41,667
- Chodź, musisz wziąć
te rzeczy poważnie, stary.

819
00:40:41,734 --> 00:40:43,000
- Ja jestem.

820
00:40:43,066 --> 00:40:45,767
- Cóż, w takim razie umyj tył
twoje uszy, w porządku?

821
00:40:45,834 --> 00:40:48,734
- Dobra.
- Właśnie tam.

822
00:40:59,333 --> 00:41:01,734
- Glorio,
wyglądasz na zaniepokojonego.

823
00:41:01,800 --> 00:41:04,834
- Nie, nic mi nie jest.

824
00:41:04,900 --> 00:41:07,200
- Cóż, jestem zaniepokojony.

825
00:41:07,266 --> 00:41:10,400
Wiem, byliśmy
przygotowania tygodniami,

826
00:41:10,467 --> 00:41:14,367
i Siostra Peter Marie
Wydaje mi się, że wszyscy jesteśmy gotowi, ale...

827
00:41:14,433 --> 00:41:16,834
Nie jestem pewien co
moja pierwsza reakcja będzie.

828
00:41:16,900 --> 00:41:19,600
Obawiam się, że mógłbym
po prostu chcę ich zaatakować.

829
00:41:19,667 --> 00:41:22,767
- Lars, są
połowę twojego wieku.

830
00:41:22,834 --> 00:41:24,567
Zmiażdżą cię.

831
00:41:24,633 --> 00:41:26,400
- No cóż, nawet jeśli.

832
00:41:26,467 --> 00:41:28,500
- Nadal możemy odwołać,
wiesz?

833
00:41:28,567 --> 00:41:29,900
- Nie, mamy
zajść tak daleko.

834
00:41:29,967 --> 00:41:33,333
Zobaczmy
cała saga.

835
00:41:33,400 --> 00:41:34,734
- Nadal
nie mogę zrozumieć

836
00:41:34,800 --> 00:41:36,767
jak możesz się zachować
pracując tutaj.

837
00:41:39,867 --> 00:41:40,800
- Jak twoja ręka?

838
00:41:40,867 --> 00:41:42,033
- Och, jest w porządku.

839
00:41:42,100 --> 00:41:43,533
- Nie miałeś
iść do szpitala?

840
00:41:43,600 --> 00:41:44,900
- Nie, to było nic, wiesz,
trochę krwawi.

841
00:41:44,967 --> 00:41:45,967
Rana ponownie się otworzyła.

842
00:41:46,033 --> 00:41:48,433
- Mhm.
Słyszałem, że ponownie je otworzyłeś.

843
00:41:48,500 --> 00:41:51,200
- Naprawdę?
Gdzie to usłyszałeś?

844
00:41:51,266 --> 00:41:52,600
- Niektórzy ludzie
są autodestrukcyjne,

845
00:41:52,667 --> 00:41:54,066
ale nie ty.

846
00:41:54,133 --> 00:41:55,867
Mogę się domyślić dlaczego
zrobiłeś to, co zrobiłeś.

847
00:41:55,934 --> 00:41:57,133
Mogę nawet
może zgadnij dlaczego

848
00:41:57,200 --> 00:41:58,367
idziesz
w tę interakcję

849
00:41:58,433 --> 00:41:59,667
teraz z Nathanami.

850
00:41:59,734 --> 00:42:01,533
- Cóż, jestem tu, żeby leczyć
Cyryl z jego koszmarów,

851
00:42:01,600 --> 00:42:02,734
to wszystko.

852
00:42:02,800 --> 00:42:04,900
- Słuchaj, Ryanie,
Mówiłem ci to już wcześniej.

853
00:42:04,967 --> 00:42:07,033
nie idę
żeby cię tam zabrać

854
00:42:07,100 --> 00:42:10,734
jeśli masz zamiar wywołać Glorię
i rodzicom Prestona więcej bólu,

855
00:42:10,800 --> 00:42:12,834
ponieważ wyznając
twoja miłość do Glorii,

856
00:42:12,900 --> 00:42:14,233
sprawisz większy ból.

857
00:42:14,300 --> 00:42:16,600
- Wiem, ale obiecałem ci,
prawda?

858
00:42:16,667 --> 00:42:18,467
- Dobra.

859
00:42:22,033 --> 00:42:23,066
[pstryka palcami]

860
00:42:25,200 --> 00:42:27,600
Lars i Patricia Nathan,

861
00:42:27,667 --> 00:42:29,834
Ryan i Cyril O'Reily.

862
00:42:30,934 --> 00:42:32,500
- [krzyczy]

863
00:42:32,567 --> 00:42:33,967
- Przepraszam.

864
00:42:34,033 --> 00:42:36,066
- Nie, nie, nie,
Przepraszam.

865
00:42:36,133 --> 00:42:37,500
Przepraszam.

866
00:42:37,567 --> 00:42:40,767
- Dziecko umiera
choroby,

867
00:42:40,834 --> 00:42:43,200
na wojnie,

868
00:42:43,266 --> 00:42:46,867
cholera, zostaje trafiony
autobusem międzymiastowym,

869
00:42:46,934 --> 00:42:48,734
jakoś możesz
przekonaj się

870
00:42:48,800 --> 00:42:52,166
jego śmierć ma sens.

871
00:42:52,233 --> 00:42:54,100
Ale to...

872
00:42:56,433 --> 00:42:58,467
To było tak przemyślane,

873
00:42:58,533 --> 00:43:00,633
taki zimnokrwisty.

874
00:43:06,867 --> 00:43:11,100
- byłem za nim,

875
00:43:11,166 --> 00:43:14,700
więc nie mogłem
zobacz jego oczy.

876
00:43:20,300 --> 00:43:23,033
Gdybym widział
jego oczy...

877
00:43:26,533 --> 00:43:29,800
Nie wiem, czy
Mógłbym iść dalej.

878
00:43:31,333 --> 00:43:35,133
- Ciągle myślę
o przyszłości.

879
00:43:37,166 --> 00:43:39,867
Glorię i Prestona
były prawie gotowe

880
00:43:39,934 --> 00:43:41,567
mieć dzieci.

881
00:43:43,533 --> 00:43:45,467
Moje wnuki.

882
00:43:48,567 --> 00:43:52,533
Nienawidzę cię za to, że je zabrałeś
z dala ode mnie!

883
00:43:55,834 --> 00:43:57,967
- Możesz mnie winić
i Cyryl, co chcesz

884
00:43:58,033 --> 00:43:59,567
za to, że nie mam
wnuki,

885
00:43:59,633 --> 00:44:01,600
ale prawda jest taka,

886
00:44:01,667 --> 00:44:03,000
jesteś po prostu
oszukujecie się.

887
00:44:03,066 --> 00:44:04,300
- Zamknąć się.

888
00:44:04,367 --> 00:44:06,867
- Nie, daj mu dokończyć.

889
00:44:06,934 --> 00:44:11,900
- Małżeństwo pomiędzy
Gloria i twój syn,

890
00:44:11,967 --> 00:44:13,166
to był koniec.

891
00:44:13,233 --> 00:44:14,834
- Czy to prawda?
- Nie.

892
00:44:14,900 --> 00:44:16,266
- Kłamca.
- Ryana.

893
00:44:16,333 --> 00:44:18,033
- Mieliśmy
pewne problemy.

894
00:44:18,100 --> 00:44:19,500
- Miała romans
z Timem McManusem.

895
00:44:19,567 --> 00:44:20,900
- W porządku,
to wystarczy!

896
00:44:20,967 --> 00:44:22,400
Mówisz jeszcze raz
bez mojego pytania,

897
00:44:22,467 --> 00:44:24,500
Zamykam się
sesja.

898
00:44:24,567 --> 00:44:25,667
- Miałeś romans?

899
00:44:25,734 --> 00:44:27,600
- Preston i ja
zostali na krótko rozdzieleni.

900
00:44:27,667 --> 00:44:28,867
- Cóż,
nigdy nam nie powiedział.

901
00:44:28,934 --> 00:44:30,533
- Chcieliśmy nad tym popracować
sami się wydostaliśmy

902
00:44:30,600 --> 00:44:31,767
bez żadnego
zakłócenia.

903
00:44:31,834 --> 00:44:34,767
- Zakłócenia?
To był nasz syn!

904
00:44:34,834 --> 00:44:36,867
I przez ciebie,
leży w ziemi!

905
00:44:36,934 --> 00:44:38,033
- Patrycja.

906
00:44:38,100 --> 00:44:39,333
- No ale to prawda,
prawda?

907
00:44:39,400 --> 00:44:42,467
Z powodu tego, co się wydarzyło
między nią a nim,

908
00:44:42,533 --> 00:44:43,900
Preston nie żyje!

909
00:44:43,967 --> 00:44:47,400
- Oto co
chciałeś, prawda?

910
00:44:47,467 --> 00:44:49,333
Aby zmusić nas do walki
ze sobą.

911
00:44:49,400 --> 00:44:51,100
- Nie.
- Tak.

912
00:44:51,166 --> 00:44:53,000
Zawsze tak było
jakiś plan, O'Reily,

913
00:44:53,066 --> 00:44:54,433
jakiś tajny program.

914
00:44:54,500 --> 00:44:56,133
- Nie tym razem!

915
00:44:56,200 --> 00:44:58,266
W przeciwieństwie do ciebie,
Nigdy nie robiłam z tego tajemnicy!

916
00:44:58,333 --> 00:45:00,633
Kocham cię!
- Przestań!

917
00:45:00,700 --> 00:45:02,900
- Zawsze to zrobię,
i to się nigdy nie zmieni!

918
00:45:03,000 --> 00:45:04,767
- Oficerowie!
- Nie, niech to powie!

919
00:45:04,834 --> 00:45:06,700
Niech spróbuje
i przekonać samego siebie.

920
00:45:06,767 --> 00:45:09,567
Wszystko
kiedykolwiek zrobiłeś

921
00:45:09,633 --> 00:45:12,033
przez całe życie,
O'Reily,

922
00:45:12,100 --> 00:45:15,500
dopiero co zrobiłeś
dla siebie.

923
00:45:15,567 --> 00:45:18,734
Nie wiesz
jak kochać.

924
00:45:18,800 --> 00:45:20,700
Wychodzę.

925
00:45:26,734 --> 00:45:28,533
Zadzwonię do ciebie później.

926
00:45:45,633 --> 00:45:49,800
- Gdy coś jest nie tak,
nigdy nie może być dobrze.

927
00:45:51,967 --> 00:45:53,600
[śmiech]

928
00:45:53,667 --> 00:45:56,133
- Tak, tak.

929
00:45:56,200 --> 00:45:58,700
Muszę to zrobić
do wieczora.

930
00:45:58,767 --> 00:46:00,834
Tak, mówię poważnie.

931
00:46:00,900 --> 00:46:03,667
OK, w porządku.

932
00:46:11,066 --> 00:46:12,500
- Z kim rozmawiałeś?
- Nikt.

933
00:46:12,567 --> 00:46:14,600
Chodźmy obejrzeć
„Pani Sally”.

934
00:46:14,667 --> 00:46:17,300
[więźniowie krzyczą]

935
00:46:17,367 --> 00:46:20,233
- [chrapanie]

936
00:46:32,767 --> 00:46:39,800
♪ ♪

937
00:46:41,767 --> 00:46:43,066
- Wkurzasz mnie.

938
00:46:43,133 --> 00:46:45,367
- Nie, słyszałem to od
Timmy Kirk dziś rano.

939
00:46:45,433 --> 00:46:47,967
- Hej, kto
ten pikantny Morales?

940
00:46:48,033 --> 00:46:49,233
- Hej, O'Reily,
słyszysz wiadomości?

941
00:46:49,300 --> 00:46:50,400
- O czym?

942
00:46:50,467 --> 00:46:51,934
- Doktor Nathan.

943
00:46:52,000 --> 00:46:53,500
Ostatnia noc na niej
w drodze do domu z pracy,

944
00:46:53,567 --> 00:46:54,500
została zgwałcona.

945
00:46:54,567 --> 00:46:57,266
- Zgwałcony?
- Tak.

946
00:46:57,333 --> 00:46:58,700
- Aha.

947
00:47:01,600 --> 00:47:02,867
- Artykuł ósmy:

948
00:47:02,934 --> 00:47:05,533
„Nadmierna kaucja
nie będzie wymagane

949
00:47:05,600 --> 00:47:07,834
„ani nałożonych nadmiernych kar finansowych

950
00:47:07,900 --> 00:47:10,467
„ani okrutny i niezwykły
kara.

951
00:47:10,533 --> 00:47:14,033
[śmiech]
Okrutne i niezwykłe.

952
00:47:14,100 --> 00:47:17,066
W Oz jest okrutnie
zwykła kara.

953
00:47:17,133 --> 00:47:21,300
- Siostro, co się stało
dla Glorii jest cholernie do bani.

954
00:47:21,367 --> 00:47:22,800
- Tak, to straszne.

955
00:47:22,867 --> 00:47:24,400
- Zanim zaczniemy,

956
00:47:24,467 --> 00:47:26,800
słyszałeś coś więcej?
o tym, jak radzi sobie Chris?

957
00:47:26,867 --> 00:47:28,200
- Nie.

958
00:47:28,266 --> 00:47:31,533
- Plotka głosi
dzisiaj wróci do Oz,

959
00:47:31,600 --> 00:47:32,934
chociaż będzie
spędzić trochę czasu

960
00:47:33,000 --> 00:47:34,934
na oddziale szpitalnym.
[śmiech]

961
00:47:35,000 --> 00:47:36,200
- Gdzie to usłyszałeś?

962
00:47:36,266 --> 00:47:38,100
- Moja siostra.

963
00:47:38,166 --> 00:47:40,834
Ona jest lekarzem
w Benchley Memorial.

964
00:47:40,900 --> 00:47:43,700
- Twojej siostry
lekarz?

965
00:47:43,767 --> 00:47:45,667
- Tak.

966
00:47:45,734 --> 00:47:48,033
- Co ona ćwiczy,
voodoo?

967
00:47:48,100 --> 00:47:50,700
- Hej, możemy?
zaczął, proszę?

968
00:47:50,767 --> 00:47:52,467
Poeta, skoro jesteś
w takim rozmownym nastroju,

969
00:47:52,533 --> 00:47:54,100
dlaczego tego nie zrobisz
początek?

970
00:47:54,166 --> 00:47:56,934
- OK, napisałem wiersz.

971
00:47:57,000 --> 00:47:59,533
Strach, nie miłość
poluzować haczyki

972
00:47:59,600 --> 00:48:01,533
z jego pochwy
i złapać cię

973
00:48:01,600 --> 00:48:04,266
w tym boleśnie
uwodzicielski uścisk.

974
00:48:04,333 --> 00:48:07,400
Nie bój się krwi
która sączy się z twoich ran

975
00:48:07,467 --> 00:48:10,567
i trzyma twoją cierpliwość
do zadania.

976
00:48:10,633 --> 00:48:13,700
Nie bój się rozdarcia
dźwięki pasji

977
00:48:13,767 --> 00:48:17,233
jak się rozrywają
uczucia na początku.

978
00:48:17,300 --> 00:48:20,233
Nie bój się omdlenia
puls bicia serca,

979
00:48:20,300 --> 00:48:24,633
za to, to znaczy
najlepsza część.

980
00:48:24,700 --> 00:48:26,066
- Cześć, ojcze.

981
00:48:26,133 --> 00:48:27,433
- Prosiłeś o spotkanie ze mną?

982
00:48:27,500 --> 00:48:29,633
- Wiesz, że zostałem postrzelony.

983
00:48:29,700 --> 00:48:33,100
Wiesz, że umarłem?

984
00:48:33,166 --> 00:48:34,533
Podczas operacji.

985
00:48:34,600 --> 00:48:37,367
Przywieźli mnie z powrotem
z martwych dwa razy.

986
00:48:37,433 --> 00:48:40,900
Teraz podchodzicie nos w nos
z taką śmiercią,

987
00:48:40,967 --> 00:48:43,533
zaczynasz widzieć rzeczy
inny.

988
00:48:43,600 --> 00:48:46,467
- Mówisz mi?
że się zmieniłeś?

989
00:48:46,533 --> 00:48:50,200
- Siostra Peter Marie, w porządku?

990
00:48:51,600 --> 00:48:52,900
- Tak.

991
00:48:52,967 --> 00:48:54,900
- Nie mam na myśli fizycznie.
Mam na myśli tutaj.

992
00:48:59,367 --> 00:49:01,467
Wiesz, że zjebałem
z tą kobietą.

993
00:49:01,533 --> 00:49:04,200
Lubię seks.
prawda?

994
00:49:04,266 --> 00:49:06,300
Założę się, że byłeś dziki.

995
00:49:06,367 --> 00:49:09,600
Chciałem jej
żeby mi pomóc z Beecherem.

996
00:49:09,667 --> 00:49:12,367
Teraz słyszę, że myśli
opuszczenia klasztoru,

997
00:49:12,433 --> 00:49:15,967
i cóż, chcę coś zrobić
żeby jej to wynagrodzić.

998
00:49:16,033 --> 00:49:17,567
- No cóż, Chrisie,
nawet ty byś to przyznał

999
00:49:17,633 --> 00:49:20,000
że twoja wiarygodność
dość niski.

1000
00:49:20,066 --> 00:49:23,800
- Spójrz,

1001
00:49:23,867 --> 00:49:28,166
nie ma... nie ma powodu
żebyś ty lub ona mi uwierzyli,

1002
00:49:28,233 --> 00:49:31,066
ale muszę spróbować.

1003
00:49:31,133 --> 00:49:33,200
Muszę spróbować
żeby zobaczyła

1004
00:49:33,266 --> 00:49:37,433
że to wiem
to co zrobiłem było złe.

1005
00:49:37,500 --> 00:49:40,400
Nie chcę smażyć się w piekle.

1006
00:49:40,467 --> 00:49:43,333
- Co robisz
chcesz, żebym to zrobił?

1007
00:49:43,400 --> 00:49:46,166
- Mam siostrę Pete
przyjdź mnie odwiedzić.

1008
00:49:48,600 --> 00:49:50,266
- Pete'a?

1009
00:49:50,333 --> 00:49:51,767
- Cześć.

1010
00:49:51,834 --> 00:49:54,633
- Właśnie wróciłem z wizyty
Chrisa Kellera.

1011
00:49:54,700 --> 00:49:56,066
- Jak się ma?

1012
00:49:56,133 --> 00:49:58,300
- Wrócił
z pełną mocą.

1013
00:49:58,367 --> 00:50:00,400
Mówi, że chce
z tobą porozmawiać.

1014
00:50:00,467 --> 00:50:02,600
- Cóż, nie mam
chcę z nim porozmawiać.

1015
00:50:07,600 --> 00:50:09,066
- Tobiasz,
może powinieneś iść.

1016
00:50:09,133 --> 00:50:10,600
- Nie, mamy
pracować do zrobienia.

1017
00:50:10,667 --> 00:50:11,767
Zostań tam, gdzie jesteś, Tobiaszu.

1018
00:50:11,834 --> 00:50:13,233
- Wydaje się, że Pete
pełen wyrzutów sumienia.

1019
00:50:13,300 --> 00:50:15,066
Jakie to autentyczne
jest trudny do zmierzenia,

1020
00:50:15,133 --> 00:50:16,200
ale jeśli to prawda--

1021
00:50:16,266 --> 00:50:17,767
- To nieprawda.

1022
00:50:17,834 --> 00:50:19,600
Chrisa Kellera
jest manipulatorem,

1023
00:50:19,667 --> 00:50:22,467
socjopatyczny kłamca.

1024
00:50:22,533 --> 00:50:23,700
Nie pójdę się z nim spotkać.

1025
00:50:23,767 --> 00:50:25,100
- A co jeśli on
naprawdę cię potrzebuje,

1026
00:50:25,166 --> 00:50:28,567
psychologicznie,
duchowo?

1027
00:50:28,633 --> 00:50:29,800
- To niedobrze.

1028
00:50:29,867 --> 00:50:31,166
- Puść mnie.

1029
00:50:31,233 --> 00:50:33,266
- Tobiasz, nie.

1030
00:50:33,333 --> 00:50:36,300
- Słuchaj, wiem
lepszy od ciebie

1031
00:50:36,367 --> 00:50:39,467
krzywdę, jaką może wyrządzić,

1032
00:50:39,533 --> 00:50:42,200
ale nadal,
Kocham go.

1033
00:50:47,934 --> 00:50:50,900
- Weź to
do doktora Prestopnika.

1034
00:50:53,667 --> 00:50:55,300
Nie.

1035
00:50:57,166 --> 00:51:00,100
[napięte tony perkusyjne]

1036
00:51:00,166 --> 00:51:07,200
♪ ♪

1037
00:51:13,567 --> 00:51:14,800
- [chichocze]

1038
00:51:14,867 --> 00:51:15,900
Hej.

1039
00:51:17,533 --> 00:51:18,767
- Hej.

1040
00:51:18,834 --> 00:51:21,066
- Beecher, kim jesteś
co tu robisz?

1041
00:51:21,133 --> 00:51:23,133
- Przyszedłem podrzucić akta
do doktora Prestopnika.

1042
00:51:23,200 --> 00:51:24,467
- Gdzie jest plik?

1043
00:51:24,533 --> 00:51:25,867
- Jest na jego biurku.

1044
00:51:25,934 --> 00:51:28,767
- Cóż, jeśli to dostarczyłeś,
wybrać się na spacer.

1045
00:51:28,834 --> 00:51:29,967
- Tak, ja tylko...

1046
00:51:30,033 --> 00:51:31,934
- Nie obchodzi mnie to.

1047
00:51:32,000 --> 00:51:34,133
Wybierz się na spacer.

1048
00:51:36,934 --> 00:51:38,100
- Zobaczymy się później.

1049
00:51:45,567 --> 00:51:48,800
- To było takie
wzruszający moment.

1050
00:51:48,867 --> 00:51:51,734
Napiszę
o tym w moim pamiętniku.

1051
00:51:57,500 --> 00:51:58,934
- Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

1052
00:51:59,000 --> 00:52:00,800
- Mam informacje.
- Mhm.

1053
00:52:00,867 --> 00:52:02,266
- Panie Schillinger,

1054
00:52:02,333 --> 00:52:04,700
Jestem ministrantem
za księdza Mukadę na Mszy św.

1055
00:52:04,767 --> 00:52:07,500
Kiedy jestem w biurze
zdejmowanie szat,

1056
00:52:07,567 --> 00:52:09,200
czasami coś słyszę.

1057
00:52:09,266 --> 00:52:10,667
To coś pierwszorzędnego.

1058
00:52:10,734 --> 00:52:11,967
- O czym?

1059
00:52:12,033 --> 00:52:13,233
- O tobie.

1060
00:52:20,033 --> 00:52:22,233
- Czego chcesz
w zamian?

1061
00:52:22,300 --> 00:52:24,567
- Ten facet z mojej jednostki,
Stana Butwina,

1062
00:52:24,633 --> 00:52:25,834
ukradł mój zegarek.

1063
00:52:25,900 --> 00:52:27,667
- Zrobione.

1064
00:52:27,734 --> 00:52:28,700
Co masz?

1065
00:52:28,767 --> 00:52:30,734
- Twój syn Hank,

1066
00:52:30,800 --> 00:52:32,700
Wiem, kto zapłacił
żeby go odnaleziono

1067
00:52:32,767 --> 00:52:34,467
i uporządkowane
żeby cię zobaczył.

1068
00:52:34,533 --> 00:52:35,900
- Kto?

1069
00:52:38,266 --> 00:52:40,867
Beechera?

1070
00:52:46,400 --> 00:52:48,233
- Hej, nie zapomnij
mój zegarek, dobrze?

1071
00:52:50,700 --> 00:52:52,533
- To nie ma sensu.

1072
00:52:52,600 --> 00:52:55,633
Dlaczego Beecher miałby płacić
znaleźć syna?

1073
00:52:55,700 --> 00:52:58,000
- To jest trochę
jego plan,

1074
00:52:58,066 --> 00:53:01,066
jakiś plan podwójnego działania
pieprzyć się ze mną.

1075
00:53:01,133 --> 00:53:02,400
Wykorzysta Hanka
przeciwko mnie,

1076
00:53:02,467 --> 00:53:06,100
w ten sam sposób, co on
z Andrzejem.

1077
00:53:06,166 --> 00:53:08,533
- Kim jesteś
zrobię?

1078
00:53:08,600 --> 00:53:10,300
- Przejdź do ofensywy.

1079
00:53:14,633 --> 00:53:16,767
Słuchaj, wiem, że byłem twardy
na ciebie i twojego brata

1080
00:53:16,834 --> 00:53:21,233
dorastanie,
ale musisz zrozumieć,

1081
00:53:21,300 --> 00:53:23,200
kiedy umarła twoja mama,

1082
00:53:23,266 --> 00:53:26,400
Musiałem cię wychować
wszystko sam.

1083
00:53:26,467 --> 00:53:28,467
Podrzuciłbym cię
w szkole,

1084
00:53:28,533 --> 00:53:30,166
ten sam
Poszedłem do,

1085
00:53:30,233 --> 00:53:32,133
tylko się odwróciło
w gówno.

1086
00:53:32,200 --> 00:53:37,300
Czarnuchy i gangi, narkotyki.

1087
00:53:37,367 --> 00:53:41,567
Gdybym był twardy,
to było tylko po to, żeby cię chronić.

1088
00:53:41,633 --> 00:53:44,867
- Tak, wiem o tym, tato.

1089
00:53:44,934 --> 00:53:49,066
- Czy ty?
- Tak.

1090
00:53:49,133 --> 00:53:51,867
Nie jestem jak Andrew,

1091
00:53:51,934 --> 00:53:55,300
obwiniając cię za wszystko
popierdolone gówno w jego życiu.

1092
00:53:55,367 --> 00:53:59,000
Wiem, że to zrobiłeś
najlepiej jak potrafisz.

1093
00:53:59,066 --> 00:54:01,200
- Dziękuję, synu.

1094
00:54:01,266 --> 00:54:03,867
- Bardzo się przytuliłeś, stary.

1095
00:54:06,734 --> 00:54:08,967
- Słuchaj, chcę ciebie
żeby coś dla mnie zrobić.

1096
00:54:09,033 --> 00:54:10,533
- Zrobić coś?

1097
00:54:10,600 --> 00:54:12,600
- Tak, misja.

1098
00:54:12,667 --> 00:54:15,367
- Zbrodnia.

1099
00:54:15,433 --> 00:54:18,100
- Tak.

1100
00:54:18,166 --> 00:54:19,166
- Ile?

1101
00:54:19,233 --> 00:54:20,500
- Ile co?

1102
00:54:20,567 --> 00:54:23,033
- Ile gotówki?
- Gotówka?

1103
00:54:23,100 --> 00:54:25,500
- Chcesz przestępstwa,
musisz zapłacić ani grosza.

1104
00:54:28,166 --> 00:54:30,400
- 1000 dolarów.

1105
00:54:30,467 --> 00:54:32,734
- Jestem cały twój, tatusiu.

1106
00:54:34,734 --> 00:54:38,166
- Oto co
Musisz to zrobić.

1107
00:54:41,200 --> 00:54:42,567
- Beecher?
- Tak?

1108
00:54:42,633 --> 00:54:44,567
- Chodź ze mną.
- Gdzie?

1109
00:54:44,633 --> 00:54:46,900
- Biuro naczelnika Glynna.

1110
00:54:46,967 --> 00:54:48,166
- Czego chce naczelnik
żeby się ze mną spotkać?

1111
00:54:48,233 --> 00:54:49,934
- Wszystko, co powiedział, było dla mnie
żeby cię zdobyć, więc, uh,

1112
00:54:50,000 --> 00:54:52,066
rusz tyłek.

1113
00:54:52,133 --> 00:54:53,367
- [śmiech]

1114
00:54:53,433 --> 00:54:55,700
Och, kurwa.

1115
00:55:07,433 --> 00:55:09,633
Cholera,
co jest nie tak?

1116
00:55:09,700 --> 00:55:11,200
- Usiądź.

1117
00:55:15,300 --> 00:55:19,300
- Tobiaszu, nie ma
łatwo to powiedzieć.

1118
00:55:19,367 --> 00:55:21,200
- Cóż,
to po prostu to powiedz.

1119
00:55:23,533 --> 00:55:25,967
- Twój syn i córka
zostali porwani.

1120
00:55:26,033 --> 00:55:28,967
[muzyka dramatyczna]

1121
00:55:29,033 --> 00:55:31,133
♪ ♪

1122
00:55:31,200 --> 00:55:36,166
- Nie. Nie. Nie.

1123
00:55:36,233 --> 00:55:38,166
Nie.

1124
00:55:40,367 --> 00:55:42,266
- Deklaracja
Niepodległości – mówi

1125
00:55:42,333 --> 00:55:44,633
że jesteśmy wszyscy,
należne określone prawa,

1126
00:55:44,700 --> 00:55:47,633
najważniejsze
jest życiem, wolnością,

1127
00:55:47,700 --> 00:55:50,467
i pościg
szczęścia.

1128
00:55:50,533 --> 00:55:52,867
To znaczy, i czy to nie to
o co w tym wszystkim chodzi?

1129
00:55:52,934 --> 00:55:56,700
Życie, wolność...

1130
00:55:56,767 --> 00:56:01,633
- [krzyczy]

1131
00:56:01,700 --> 00:56:03,367
- Szczęście.

1132
00:57:04,367 --> 00:57:06,400
[jasny ton]

